See in Reader
24 lines
2.8 KiB
Markdown
24 lines
2.8 KiB
Markdown
|
# ယေဘုယျအချက်အလက်
|
||
|
|
|
||
|
|
သူ့ရှေ့၌ လူ (၇၀) ကို ယေရှုက စေလွှတ်သည်။ ထိုလူတို့က ဝမ်းမြောက်ခြင်းနှင့် ပြန်လာကြသည့်အတွက် သူ၏ ကောင်းကင်ဘုံခမည်းတော်ကို ယေရှုက ချီးမွမ်းခြင်းဖြင့် တုံ့ပြန်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# သို့ရာတွင်
|
||
|
|
|
||
|
|
ဇာတ်လမ်း၌ အဖြစ်အပျက်အသစ်ကို အချက်ပြသည့်စာလုံးဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ခုနှစ်ဆယ်
|
||
|
|
|
||
|
|
"၇၀" တချို့ဘာသာပြန်များက "ခုနှစ်ဆယ့်နှစ်" သို့မဟုတ် "၇၂" ထိုအရာကို ရည်ညွှန်းသည့်အောက်ခြေ မှတ်ချက် ထားရန် လိုအပ်မည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# နှစ်ယောက်ချင်းစီဖြင့် သူတို့ကိုစေလွှတ်သည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"နှစ်ယောက် တစ်ဖွဲ့စီဖြင့် သူတို့ကို စေလွှတ်သည်" သို့မဟုတ် "အုပ်စုတစ်ခုတွင် နှစ်ယောက်စီဖြင့် သူတို့ကိုစေလွှတ်သည်"
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူတို့ကို သူကပြောသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
အမှန်တကယ်သွားသည့် လူတို့ရှေ့တွင် ဖြစ်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ကို သူကပြောသည့်အရာဖြစ်သည်" သို့မဟုတ် "သူတို့ မထွက်သွားခင် သူတို့ကို သူက ပြောသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# စပါးရိတ်စရာများပြီး လုပ်ဆောင်သောသူနည်းပါးသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သီးနှံများပြီး လုံလောက်သော အလုပ်သမားများ မရှိ" ဘုရားသခင်၏ နိုင်ငံတော်သို့ ဝင်ရန် အဆင်သင့်ဖြစ်သောလူများစွာ ရှိသည်၊ ထိုသူတို့ကို သင်ကြားရန် လုံလောက်သော တပည့်တော်မရှိသည်ကို ယေရှုက ဆိုလိုခြင်းဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|