See in Reader
12 lines
1.3 KiB
Markdown
12 lines
1.3 KiB
Markdown
|
# သူ့ကျွန်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးကြပါ၏
|
||
|
|
|
||
|
|
ဖြစ်နိုင်ခြေများမှာ၊ (၁) "ဗာဗုလုန်၏ ကျွန်တို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးကြပါ၏" (UDB)။ သို့မဟုတ် (၂) "ဗာဗုလုန်၌ ကျွန်ခံသောသူတို့သည် အကျွန်ုပ်တို့ကို အုပ်စိုးကြပါ၏။"
|
||
|
|
|
||
|
|
# သူတို့လက်မှ အဘယ်သူမျှ မကယ်မနှုတ်ပါ
|
||
|
|
|
||
|
|
"လက်" မှာ အုပ်စိုးမှုကို ညွှန်းသည်။ အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "သူတို့ထံမှ အဘယ်သူမျှ မကယ်မနှုတ်ပါ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# တော၌ ထားဘေးနှင့်တွေ့၍ အသေခံလျက်
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသော ဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တော၌ ဓါးဘေးနှင့်တွေ့၍ အသက်စွန့်ကာ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|