20 lines
2.8 KiB
Markdown
20 lines
2.8 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှုဖော်ပြချက်
|
||
|
|
||
|
ယေရှုက နိကောဒင်ထံ စကားပြောခြင်းကို အဆုံးသတ် လိုက်သည်။
|
||
|
|
||
|
# အလင်းသည် ဤလောကသို့ဝင်၍
|
||
|
|
||
|
"အလင်း" ဟူသောစကားလုံးသည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဖွင့်ပြသော ဘုရားသခင်၏အမှန်တရားကို ပုံဖော်ခြင်းဖြစ် သည်။ "လောက" ဟူသည်မှာ ဤလောကရှိလူသားအား လုံးကိုဆိုလိုခြင်းဖြစ်ပါသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "အလင်း ကဲ့သို့သောလူတစ်ယောက်မှာ ဘုရား သခင်၏ အမှန်တရား ဖွင့်ပြခြင်းခံရသူပင်ဖြစ်ပါသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)
|
||
|
|
||
|
# မှောင်မိုက်ကိုသာ၍နှစ်သက်ကြ၏
|
||
|
|
||
|
ဤနေရာ၌ "မှောင်မိုက်" ဟူသည် ယေရှုခရစ်အားဖြင့် ဘု ရားသခင်၏ "အလင်း" ကို မရရှိသေးသောသူများကို ပုံ ဆောင်ထားပါသည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor)
|
||
|
|
||
|
# မိမိအကျင့်တို့သည် ထင်ရှားစေခြင်းငှါ
|
||
|
|
||
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူတွေက သူ့အကျင့်ကို ထင်ရှားစွာမြင်ရမည်။" သို့မဟုတ် " သူ၏လုပ်ဆောင်ချက်ကို လူတိုင်းက သေချာ စွာမြင်တွေ့ရမည်။" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive)
|
||
|
|
||
|
# မိမိတို့ အကျင့်၌ အပြစ်ပါမည်ကိုမထင်ရှားစေခြင်းငှါ
|
||
|
|
||
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "မိမိလုပ်သောအရာကို အလင်း၌မထင်ရှားစေခြင်းငှါ" သို့မဟုတ် " မိမိအကျင့်ကို အလင်းကမထင်ရှားစေ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or )Passive)
|