See in Reader
36 lines
2.0 KiB
Markdown
36 lines
2.0 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
|
||
|
|
|
||
|
|
ပေါလုက မိမိအပေါ်တင်သော စွဲဆိုချက်များကို ဘုရင်ခံ ဖေလဇ်ထံ ပြန်လည် ဖြေရှင်းသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ယေဘုယျ အချက်အလက်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သူတို့" ဟူရာတွင် ပေါလုကို စွဲချက်တင်သော ယုဒလူများကို ညွှန်းသည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# မြို့ဝန်မင်းသည် အမှတ်ပေး၍
|
||
|
|
|
||
|
|
"ဘုရင်ခံသည် အမှတ်ပေး၍"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ဤလူမျိုးကို တာရှည်စွာ အုပ်စိုးတော်မူသည်
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ဤပြည်ကို တာရှည်စွာ အုပ်စိုးတော်မူသည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကိုယ်အပြစ်ဖြေရာ စကားကို လျှောက်ဝံ့ပါ၏
|
||
|
|
|
||
|
|
"ကိုယ်အဖြစ်ကို လျှောက်တင် ဖြေရှင်းဝံ့ပါ၏"
|
||
|
|
|
||
|
|
# ကိုယ်တော် သိနိုင်တော်မူ၏
|
||
|
|
|
||
|
|
"ကိုယ်တော် သိတော်မူ၏"
|
||
|
|
|
||
|
|
# တဆယ်နှစ်ရက်သာ
|
||
|
|
|
||
|
|
"၁၂ ရက်သာ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# လူများကို မငြိမ်မသက်စေခြင်းငှါ အကျွန်ုပ်နှိုးဆော်သည်ကို သူတို့မတွေ့ကြပါ
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "လူအုပ်ကို အုံ့ကြွစေခြင်း မပြုခဲ့ပါ" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# အပြစ်တင်သောအမှု
|
||
|
|
|
||
|
|
"စွဲဆိုသောအမှု"
|