See in Reader
36 lines
2.9 KiB
Markdown
36 lines
2.9 KiB
Markdown
|
# ဆက်စပ်မှု ဖော်ပြချက်
|
||
|
|
|
||
|
|
မြို့စာရေး၏ ပြောကြားစကား ပြီး၏။
|
||
|
|
|
||
|
|
# Therefore
|
||
|
|
|
||
|
|
N/A
|
||
|
|
|
||
|
|
# တစုံတယောက်သောသူ၌ အမှုရှိလျှင်
|
||
|
|
|
||
|
|
အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "တစုံတယောက်ကို တရားစွဲလိုလျှင်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# မြို့ဝန်မင်း
|
||
|
|
|
||
|
|
"ကိုယ်စားလှယ်မင်းများ။" ရောမဘုရင်ခံကိုယ်စား တရားစီရင်သောသူများ ဖြစ်သည်။ (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]|Translate Unknowns)
|
||
|
|
|
||
|
|
# အမှုသည်ချင်း တရားတွေ့ကြစေ
|
||
|
|
|
||
|
|
ဒေမေတရိတို့အဖွဲ့ကသာ တရားစွဲနိုင်ကြောင်း ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ အမှုရှိလျှင် စီရင်ဆုံးဖြတ်လေ့ရှိသောအရာကို ညွှန်းသည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊"ထိုအရပ်၌ အမှုစီရင်ကြစေ"
|
||
|
|
|
||
|
|
# သို့မဟုတ် သင်တို့သည် အခြားအမှုကို အစီရင်ခံလိုလျှင်
|
||
|
|
|
||
|
|
"သို့မဟုတ် အခြားအရာများကို တင်ပြလိုလျှင်"
|
||
|
|
|
||
|
|
# တရားသော အစည်းအဝေး၌ စီရင်ရလိမ့်မည်
|
||
|
|
|
||
|
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ပုံမှန်အစည်းအဝေးတွင် ဆုံးဖြတ်မည်" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# တရားသော အစည်းအဝေး
|
||
|
|
|
||
|
|
မြို့စာရေး၏ ဦးဆောင်မှုဖြင့် ပြည်သူများနှင့်အတူ ဆွေးနွေးဆုံးဖြတ်ရသော အစည်းအဝေးဖြစ်သည်။
|
||
|
|
|
||
|
|
# ယနေ့ရုန်းရင်းခတ်ခြင်းကို ပြုသောကြောင့် အမှုရောက်မည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏
|
||
|
|
|
||
|
|
ပြုသူဝါကျဖြင့် ပြန်ရေးနိုင်သည်။ အခြားသောဘာသာပြန်ဆိုချက်၊ "ယနေ့ အုံ့ကြွမှုကြောင့် ရောမအစိုးရမှ အမှုစွဲမည်ဟု စိုးရိမ်စရာရှိ၏" (ရှု၊ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
|