# The native people

स्थानिक लोक

# offered to us not just ordinary kindness

एखाद्याला दयाळूपणे वागणूक दिली जाते की एखाद्याने अशी गोष्ठीची कोणीतरी प्रस्ताव देतो. वैकल्पिक अनुवाद: ""आमच्यासाठी फक्त फारच दयाळूच नव्हता"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# not just ordinary kindness

या वाक्यांशाचा वापर जे म्हटले जाते त्या उलट करण्यावर जोर देण्यासाठी केला जातो. वैकल्पिक अनुवाद: ""खूप दयाळूपणा"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# they lit a fire

त्यांनी काठ्या आणि शाखा एकत्र केल्या आणि त्यांना जाळल्या

# welcomed us all

संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""जहाजच्या सर्व लोकांना स्वागत आहे"" किंवा 2) ""पौल आणि त्याचे सर्व मित्र स्वागत केले.
