# built the house's foundation on solid rock

भक्कम खडकाच्या पायावर पोचण्यासाठी घराच्या पायाची खोल खोदणी केली. काही संस्कृती कदाचित झोपडपट्ट्या बनविण्यास परिचित नसतील आणि स्थिर पायासाठी दुसरी प्रतिमा वापरण्याची आवश्यकता असू शकते. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# foundation

एका घराचा भाग जो जमिनीशी जोडतो. येशूच्या काळातील लोक जमिनीमध्ये खडक लागे पर्यंत खोदून मग खडकावर बांधू लागले. तो खडक पाया होता.

# solid rock

पाटाखडक जमिनीत खोलवर असलेला हा एक मोठा दगड आहे.

# torrent of water

वेगाने वाहणारे पाणी किंवा ""नदी

# flowed against

विरुद्ध दाबणे

# shake it

संभाव्य अर्थ म्हणजे 1) ""ते हलविणे"" किंवा 2) ""ते नष्ट करा.

# because it had been well built

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""कारण त्या मनुष्याने चांगले बांधले"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
