# earthquake, so that the foundations of the prison were shaken

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""भूकंपामुळे तुरुंगाच्या पायांना धक्का बसला"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the foundations of the prison

जेव्हा पाया हलला, याकारणामुळे संपूर्ण तुरुंग हादरला. (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# all the doors were opened

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवाद: ""सर्व दारे उघडली"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# everyone's chains were unfastened

हे कर्तरी स्वरूपात सांगितले जाऊ शकते. वैकल्पिक अनुवादः ""प्रत्येकाच्या बेड्या तुटल्या"" (पहा: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
