# General Information:

ഇവിടെ “ഞങ്ങള്‍” എന്നത് ഗായോസ് ഉള്‍പ്പെടാതെ യോഹന്നാനും തന്നോടൊപ്പം ഉള്ളവരും എന്ന് സൂചന നല്‍കുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# Demetrius is borne witness to by all

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം: മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ദിമെത്രിയോസിനെ അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും തനിക്കു സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ ദിമെത്രിയോസിനെ അറിയുന്ന എല്ലാ വിശ്വാസികളും അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് നല്ലത് പറയുന്നു.” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# Demetrius

ഇത് മിക്കവാറും സന്ദര്‍ശനത്തിനായി വരുമ്പോള്‍ ഗായോസും സഭയും സ്വീകരിക്കേണമെന്നു യോഹന്നാന്‍ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഒരു മനുഷ്യന്‍ ആയിരിക്കും. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# by the truth itself

സത്യം തന്നെയും അദ്ദേഹത്തെ കുറിച്ച് നല്ലത് സംസാരിക്കുന്നു. ഇവിടെ “സത്യം” എന്നത് ഒരു വ്യക്തി സംസാരിക്കുന്നതിനു സമാനമായി വിവരിക്കുന്നു. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “സത്യം അറിയാവുന്ന എല്ലാവരും തന്നെ അദ്ദേഹം ഒരു നല്ല വ്യക്തി ആണെന്ന് അറിയുന്നു” (കാണുക:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]ഉം [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]ഉം)

# We also bear witness

യോഹന്നാന്‍ ഉറപ്പാക്കുന്നതിനെ സ്ഥാപിക്കുകയും അതിനെ ഇവിടെ സ്പഷ്ടമാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ഞങ്ങളും ദിമെത്രിയോസിനെ കുറിച്ച് നല്ലത് സംസാരിക്കുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
