# Connecting Statement:

ജനത്തോടു സ്നാപക യോഹന്നാനെ കുറിച്ച് യേശു സംസാരിക്കുവാന്‍ തുടങ്ങുന്നു. സ്നാപക യോഹന്നാന്‍ വാസ്തവമായി എപ്രകാരം ഉള്ളവന്‍ എന്നതിനെ കുറിച്ച് അവരെ ചിന്തിപ്പിക്കേണ്ടതിലേക്ക് നയിക്കുവാനായി അവിടുന്ന് അവരോടു ഏകോത്തര ചോദ്യങ്ങള്‍ ചോദിക്കുന്നു.

# What ... A reed shaken by the wind?

ഇത് ഒരു നിഷേധാത്മക ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. “നിങ്ങള്‍ കാറ്റിനാല്‍ ഉലയുന്ന ഒരു ഓടയെ കാണുവാനാണോ അവിടേക്ക് പോയത്? തീര്‍ച്ചയായും അല്ല!” ഇത് ഒരു പ്രസ്താവന ആയും എഴുതാം. മറുപരിഭാഷ: “തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ അവിടേക്ക് പോയത് കാറ്റിനാല്‍ ഉലയുന്ന ഒരു ഓടയെ കാണുവാന്‍ വേണ്ടിയല്ല!” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# A reed shaken by the wind

ഈ ഉപമാനത്തിന്‍റെ സാധ്യത ഉള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1) കാറ്റിനാല്‍ വളരെ എളുപ്പത്തില്‍ ആടി ഉലയുന്ന ഒരു ഓടയെപ്പോലെ എളുപ്പത്തില്‍ തന്‍റെ മനസ്സിനെ വ്യതിയാനപ്പെടുത്തുന്ന ഒരു വ്യക്തി, അല്ലെങ്കില്‍ 2) കാറ്റു അടിക്കുമ്പോള്‍ ഓടകള്‍ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കുന്നതു പോലെ ധാരാളമായി സംസാരിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി എന്നാല്‍ പ്രാധാന്യം ഉള്ള യാതൊരു കാര്യവും പ്രസ്താവിക്കാത്തവന്‍. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
