# General Information:

യൂദയുടെ ആത്മഹത്യ പ്രവചനത്തിന്‍റെ പൂർത്തീകരണമാണെന്ന് കാണിക്കാൻ എഴുത്തുകാരൻ പഴയനിയമഗ്രന്ഥം ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

# Then that which had been spoken by Jeremiah the prophet was fulfilled

ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""യിരെമ്യാ പ്രവാചകൻ പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ ഇത് നിറവേറ്റി"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the price set on him by the sons of Israel

ഇത് സകര്‍മ്മക രൂപത്തിൽ പ്രസ്താവിക്കാം. സമാന പരിഭാഷ: ""യിസ്രായേൽ ജനത അവനു നൽകിയ വില"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the sons of Israel

യേശുവിനെ കൊല്ലാൻ പണം നൽകിയ യിസ്രായേൽ ജനത്തിലുള്ളവര്‍ കൂട്ടത്തിൽ ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""യിസ്രായേൽ ജനങ്ങളിൽ ചിലർ"" അല്ലെങ്കിൽ ""യിസ്രായേൽ നേതാക്കൾ"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
