# General Information:

27-)o വാക്യം എത്യോപ്യയില്‍ നിന്നുള്ള മനുഷ്യനെ കുറിച്ചുള്ള പശ്ചാത്തല വിവരങ്ങള്‍ നല്‍കുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# Connecting Statement:

ഇവിടെ ഫിലിപ്പോസിന്‍റെയും എത്യോപ്പിയയില്‍ നിന്നുള്ള മനുഷ്യന്‍റെയും ചരിത്രം ആരംഭിക്കുന്നു.

# Now

ഇത് കഥയില്‍ ഒരു ഗതിമാറ്റം അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# Arise and go

ഈ ക്രിയാപദങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചു കണിശമായ സമയം എടുക്കുന്ന ഒരു ദീര്‍ഘയാത്ര അദ്ദേഹം ആരംഭിക്കേണ്ടതിനു ഒരുങ്ങണമെന്നു ഊന്നല്‍ നല്‍കുന്നതായി ഇരിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “യാത്ര ചെയ്യുവാന്‍ ഒരുങ്ങിക്കൊള്ളുക”

# goes down from Jerusalem to Gaza

“താഴേക്കു പോകുന്നു” എന്ന പദസഞ്ചയം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് ഗസ്സയേക്കാള്‍ യെരുശലേം ഉയര്‍ന്ന സ്ഥലം ആയതിനാല്‍ ആകുന്നു.

# This road is in a desert

മിക്കവാറും പണ്ഡിതന്മാര്‍ വിശ്വസിക്കുന്നത് ലൂക്കോസ് ഈ പരാമര്‍ശം കൂട്ടിച്ചേര്‍ത്തത് ഫിലിപ്പോസ് യാത്ര ചെയ്‌തതായ മേഖലയെ വിശദീകരിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി ആയിരുന്നു എന്നാണ്. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
