# You did not give me a kiss

ഒരു നല്ല ആതിഥേയന്‍ തന്‍റെ അതിഥിയെ കവിളില്‍ ചുംബനം നല്‍കി സ്വീകരിക്കുക എന്നത് ആ സംസ്കാരത്തിലെ നടപടി ആയിരുന്നു. ശീമോന്‍ അത് ചെയ്തിരുന്നില്ല. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# did not stop kissing my feet

എന്‍റെ പാദങ്ങള്‍ ചുംബനം ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നു

# kissing my feet

ആ സ്ത്രീ കവിളില്‍ ചുംബനം ചെയ്യുന്നതിനു പകരമായി തന്‍റെ ശക്തമായ മാനസാന്തരത്തിന്‍റെയും താഴ്മയുടെയും ഒരു അടയാളമായി യേശുവിന്‍റെ പാദങ്ങളില്‍ ചുംബനം ചെയ്തു.
