# It came about that

ഈ പദസഞ്ചയം ഇവിടെ ഉപയോഗിച്ചിരിക്കുന്നത് കഥയില്‍ ഒരു പ്രധാന സംഭവം അടയാളപ്പെടുത്തുവാന്‍ വേണ്ടിയാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ഇപ്രകാരം ചെയ്യുന്നതിന് ഒരു ശൈലി ഉണ്ടെങ്കില്‍, നിങ്ങള്‍ക്ക് അത് ഇവിടെ ഉപയോഗിക്കുന്നത് പരിഗണിക്കാവുന്നത് ആകുന്നു.

# in the temple

ഇത് ദേവാലയത്തിനു ചുറ്റും ഉള്ളതായ പ്രാകാരത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ദേവാലയത്തിന് അകത്തു പുരോഹിതന്മാരെ മാത്രമേ അനുവദിച്ചിരുന്നുള്ളൂ. മറുപരിഭാഷ: “ദേവാലയ പ്രാകാരത്തില്‍” അല്ലെങ്കില്‍ “ദേവാലയത്തില്‍” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# in the middle

ഇത് തികെച്ചും മദ്ധ്യഭാഗം എന്ന് അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നില്ല. മറിച്ച്, ഇത് അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നത് ‘ഇടയില്‍’ അല്ലെങ്കില്‍ ‘ഒന്നിച്ച്’ അല്ലെങ്കില്‍ ‘ചുറ്റും കൂടിയ നിലയില്‍’ എന്നൊക്കെ ആകുന്നു.

# the teachers

മത ഉപദേഷ്ടാക്കന്മാര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ “ദൈവത്തെ കുറിച്ച് ജനത്തെ പഠിപ്പിച്ചിരുന്നവര്‍”
