# For I am hard pressed between the two

പാറക്കല്ലുകള്‍ അല്ലെങ്കില്‍ തടികള്‍, ഒരേ സമയത്ത് രണ്ടു എതിര്‍ വശത്ത് നിന്നും ഒരുപോലെ ഞെരുക്കുന്നത് പോലെ, പൌലോസ് പറയുന്നത് തനിക്കു ജീവിക്കുന്നതിനും മരിക്കുന്നതിനും ഇടയില്‍ താന്‍ എന്തു തിരഞ്ഞെടുക്കണം എന്നുള്ളത് രണ്ടു ഭാരം ഉള്ള വസ്തുക്കള്‍ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു എന്നാണ്. നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ വസ്തുക്കളെ തള്ളുക എന്നുള്ളതിനേക്കാള്‍ വലിക്കുക എന്നുള്ളതിനു മുന്‍ഗണന നല്‍കുമായിരിക്കും. മറു പരിഭാഷ: “ഞാന്‍ പിരിമുറുക്കത്തില്‍ ആയിരിക്കുന്നു. ഞാന്‍ ജീവിക്കണമോ അല്ലെങ്കില്‍ മരിക്കണമോ ഏതാണ് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടത് എന്ന് ഞാന്‍ അറിയുന്നില്ല” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# My desire is to depart and be with Christ

താന്‍ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഭയപ്പെടുന്നില്ല എന്നുള്ളത് കാണിക്കുവാന്‍ വേണ്ടി ഒരു ഭവ്യോക്തി പ്രയോഗം പൌലോസ് ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറു പരിഭാഷ: “ഞാന്‍ മരിക്കുവാന്‍ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു എന്തുകൊണ്ടെന്നാല്‍ ഞാന്‍ ക്രിസ്തുവിനോട് കൂടെ ചേരുവാന്‍ ഇടയാകും” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
