# Struggle to enter through the narrow door

ഇടുക്കു വാതിലില്‍ കൂടെ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ കഠിന പ്രയത്നം ചെയ്യുവിന്‍. യേശു ദൈവരാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പ്രവേശനത്തെ സംബന്ധിച്ച് പറയുന്നത് അത് ഒരു ഭവനത്തില്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ ഉള്ള ഒരു വാതിലിനു സമാനം എന്നാണ്. യേശു ഒരു സംഘത്തോട് സംസാരിക്കുന്നത് ആകയാല്‍, “നിങ്ങള്‍” എന്ന് ഈ കല്‍പ്പനയില്‍ സൂചിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നത് ബഹുവചനം ആകുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]ഉം [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]ഉം)

# the narrow door

വാതില്‍ ഇടുക്കം ഉള്ളത് ആയിരിക്കുന്നു എന്നുള്ള വാസ്തവം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്തെന്നാല്‍ അതില്‍ കൂടെ പ്രവേശിക്കുക എന്നുള്ളത് പ്രയാസം ആകുന്നു എന്നതാണ്. ഈ നിയന്ത്രണ വിധേയമായ അര്‍ത്ഥം സൂക്ഷിക്കത്തക്ക വിധത്തില്‍ ഉള്ള ശൈലിയില്‍ ഇത് പരിഭാഷ ചെയ്യുക. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# many will seek to enter, but will not be able

ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് എന്തെന്നാല്‍ പ്രവേശിക്കുവാന്‍ പ്രയാസം ഉള്ളത് ആയതിനാല്‍ അവര്‍ക്ക് പ്രവേശിക്കുവാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല എന്നതാണ്. അടുത്ത വാചകം ആ വിഷമതയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
