# കൊലൊസ്സ്യര്‍ 03 പൊതു കുറിപ്പുകള്‍

## ഘടനയും രൂപീകരണവും

 ഈ അധ്യായത്തിന്‍റെ രണ്ടാം ഭാഗം എഫെസ്യര്‍ 5ഉം 6ഉം അധ്യായങ്ങളുമായി സാമ്യം പുലര്‍ത്തുന്നു. ഈ അധ്യായത്തിലെ പ്രത്യേക ആശയങ്ങള്‍

### പഴയതും പുതിയതും ആയ സ്വയം

 പഴയതും പുതിയതും ആയ സ്വയം എന്നുള്ളത് പഴയതും പുതിയതും ആയ മനുഷ്യന്‍ എന്നുതന്നെയാണ് അര്‍ത്ഥം നകുന്നത്. “പഴയ മനുഷ്യന്‍” എന്നുള്ളത് മിക്കവാറും ഒരു മനുഷ്യന്‍ ജനിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെയുള്ള പാപ സ്വഭാവത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആകാം. “പുതിയ മനുഷ്യന്‍” എന്നുള്ളത് ഒരു മനുഷ്യന്‍ ക്രിസ്തുവില്‍ വിശ്വസിച്ച അനന്തരം ദൈവം ആ വ്യക്തിക്ക് പുതിയ സ്വഭാവം അല്ലെങ്കില്‍ പുതു ജീവന്‍ ആകുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]ഉം [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]ഉം)

## ഈ അദ്ധ്യായത്തില്‍ ഉള്ള ഇതര പരിഭാഷ വിഷമതകള്‍

## സ്വഭാവം

 പൌലോസ് തന്‍റെ വായനക്കാരോട് പിന്തുടരുവാനോ അല്ലെങ്കില്‍ ഉപേക്ഷിക്കുവാനോ പറയുന്ന നിരവധി വസ്തുതകള്‍ പ്രവര്‍ത്തികള്‍ അല്ല പ്രത്യുത സ്വഭാവ വിശേഷതകള്‍ ആകുന്നു. ഇത് നിമിത്തം, ഇവ പരിഭാഷ ചെയ്യുവാന്‍ പ്രയാസം നേരിട്ടേക്കാം. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

### “ഉന്നതത്തില്‍ ഉള്ള വസ്തുതകള്‍”

 ദൈവം വസിക്കുന്നതായ സ്ഥലത്തെ സാധാരണയായി “ഉന്നതം” എന്ന സ്ഥലമായി ചിത്രീകരിക്കാറുണ്ട്. പൌലോസ് “ഉന്നതത്തില്‍ ഉള്ളവയെ അന്വേഷിക്കുക” എന്നും “ഉന്നതത്തില്‍ ഉള്ളവയെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക” എന്നും പറയുന്നുണ്ട്. അദ്ദേഹം സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ക്രിസ്ത്യാനികള്‍ സ്വര്‍ഗ്ഗീയവും ദൈവീകവും ആയ വസ്തുതകളെ അന്വേഷിക്കുകയും ചിന്തിക്കുകയും വേണം എന്നാണ്.
