# I say to you

ഇത് തുടര്‍ന്നു വരുന്ന പ്രസ്താവനയുടെ പ്രാധാന്യം ഊന്നല്‍ നല്‍കി പറയുന്നു.

# her sins, which were many, have been forgiven

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവന ചെയ്യാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “ദൈവം അവളുടെ നിരവധിയായ പാപങ്ങളെ ക്ഷമിച്ചിരിക്കുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# for she loved much

അവളുടെ പാപങ്ങള്‍ ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടു എന്നതിന് അവളുടെ സ്നേഹം തെളിവായി കാണപ്പെടുന്നു. ചില ഭാഷകളില്‍ “സ്നേഹം” എന്നതിന്‍റെ കര്‍മ്മം ആവശ്യമായിരിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവളോട്‌ ക്ഷമ പ്രകടിപ്പിച്ച വ്യക്തിയോട് അവള്‍ വലിയ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “അവള്‍ ദൈവത്തെ വളരെ അധികമായി സ്നേഹിക്കുന്നു”

# the one who is forgiven little

അല്‍പ കാര്യങ്ങള്‍ മാത്രം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ട ആരാണെങ്കിലും. ഈ വാചകത്തില്‍ യേശു ഒരു പൊതു തത്വം പ്രസ്താവിക്കുന്നു. ഇപ്രകാരം ആണെങ്കിലും, ശീമോന്‍ യേശുവിനോട് അല്പം സ്നേഹം മാത്രമേ പ്രകടിപ്പിച്ചിരുന്നുള്ളൂ എന്ന കാര്യം അവന്‍ ഗ്രഹിക്കണം എന്ന് യേശു പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
