# came into this world

ലോകം"" എന്നത് ""ലോകത്തിൽ വസിക്കുന്ന മനുഷ്യര്‍ക്ക്"" ഒരു പര്യായമാണ്. സമാന പരിഭാഷ: ""ഈ ലോകത്തിലെ മനുഷ്യര്‍ക്കിടയിൽ ജീവിക്കുവാന്‍ വന്നു"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# so that those who do not see may see and so that those who see may become blind

ഇവിടെ ""കാഴ്ച"", ""അന്ധത"" എന്നിവ രൂപകങ്ങളാണ്. ആത്മീയമായി അന്ധരും ശാരീരിക അന്ധരുമായ ആളുകളെ യേശു വേർതിരിക്കുന്നു. സമാന പരിഭാഷ: ""അതിനാൽ ആത്മീയമായി അന്ധരായിരുന്നാലും, ദൈവത്തെ കാണുവാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർക്ക് അവനെ കാണുവാന്‍ കഴിയും, ദൈവത്തെ കാണാമെന്ന് ഇതിനകം തെറ്റായി കരുതുന്നവർ അവരുടെ അന്ധതയിൽ തുടരും"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
