# crowds

വലിയ ജനക്കൂട്ടങ്ങളുടെ സംഘങ്ങള്‍

# who had come together

ഒരുമിച്ചു കൂടി വന്നവര്‍

# for this spectacle

ഈ സംഭവം കണ്ടവര്‍ അല്ലെങ്കില്‍ “എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷണം ചെയ്തവര്‍”

# the things that had happened

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കുവാന്‍ കഴിയും. മറുപരിഭാഷ: “എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്നാല്‍” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# returned beating

അവരുടെ ഭവനങ്ങളിലേക്ക് മാറത്തു അടിച്ചു കൊണ്ട് മടങ്ങിപ്പോയി

# beating their breasts

ഇത് ദുഃഖത്തിന്‍റെയും സങ്കടത്തിന്‍റെയും ഒരു അടയാളം ആയിരുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “അവരുടെ സ്വന്തം മാറത്തു അടിച്ചുകൊണ്ട് അവര്‍ എന്തുമാത്രം ദുഃഖാര്‍ത്തര്‍ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന് കാണിക്കുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
