# the men said, ""John the Baptist has sent us to you to say, 'Are you ... or should we look for another?'

ഈ വാചകത്തെ പുനര്‍വിന്യാസം ചെയ്തുകൊണ്ട് ഇതിനു ഒരേ ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഉദ്ധരണി ആക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “ഈ പുരുഷന്മാര്‍ പറഞ്ഞത് എന്തെന്നാല്‍ സ്നാപക യോഹന്നാന്‍ അവരെ അവന്‍റെ അടുക്കല്‍ പറഞ്ഞയച്ചു ചോദിച്ചത് എന്തെന്നാല്‍, “വരുവാന്‍ ഉള്ളവന്‍ നീ തന്നെ ആണോ, അല്ലെങ്കില്‍ ഞങ്ങള്‍ വേറൊരുവനെ കാത്തിരിക്കണമോ?” അല്ലെങ്കില്‍ “ആ പുരുഷന്മാര്‍ പറഞ്ഞത്, ‘യോഹന്നാന്‍ സ്നാപകന്‍ ഞങ്ങളെ നിന്‍റെ അടുക്കലേക്കു അയച്ചത് വരുവാന്‍ ഉള്ളവന്‍ നീ തന്നെയാണോ, അല്ല ഞങ്ങള്‍ വേറെ ഒരുവനു വേണ്ടി കാത്തിരിക്കണമോ’ എന്ന് ചോദിക്കുവാനാണ്”.
