# Paul

ഒരു കൃതിയുടെ ഗ്രന്ഥകാരനെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നതില്‍ നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ ഒരുപക്ഷെ പ്രത്യേക ശൈലികള്‍ ഉണ്ടായിരിക്കാം. അതേ വാക്യത്തില്‍ തന്നെ പൌലോസ് ഇതാര്‍ക്ക് വേണ്ടി എഴുതി എന്നത് കൂടി പരാമര്‍ശിക്കുന്നു ([റോമര്‍ 1:7](./07.md)). ഇതര വിവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ : “പൌലോസായ ഞാന്‍ ഈ ലേഖനം എഴുതിയത്” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# called to be an apostle and set apart for the gospel of God

ഇത് നിങ്ങള്‍ക്ക് വേണമെങ്കില്‍ സജീവ രൂപത്തില്‍ വിവർത്തനം ചെയ്യാൻ കഴിയും. . ഇതര വിവര്‍ത്തനങ്ങളില്‍ : ദൈവം എന്നെ ഒരു അപ്പോസ്തോലാനായി വിളിച്ച് സുവിശേഷം ജാതികളെ അറിയിക്കുവാന്‍ എന്നെ തിരെഞ്ഞെടുത്തിരിക്കുന്നു"" (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# called

ഇതിനര്‍ത്ഥം ദൈവം തന്‍റെ മക്കള്‍ ആകുവാനും, ക്രിസ്തുവിലൂടെയുള്ള നിത്യ രക്ഷയുടെ സന്ദേശത്തിന്‍റെ പ്രചാരകരായി, ശുശ്രൂഷക്കാരായി ചിലരെ തിരെഞ്ഞെടുക്കുകയോ നിയമിക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കുന്നു.
