# Connecting Statement:

ദെമെത്രിയൊസ് കരകൌശല പണിക്കാരോട് സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

# You see and hear that

നിങ്ങള്‍ അറിയുവാനും ഗ്രഹിക്കുവാനും ഇടയായതു പോലെ

# turned away many people

വിഗ്രഹങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും ജനങ്ങളെ പൌലോസ് നിര്‍ത്തലാക്കിയത് അക്ഷരീകമായി പൌലോസ് ജനങ്ങളെ വേറൊരു ദിശയിലേക്കു തിരിച്ചു വിട്ടതാണെന്ന് പറയുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “നിരവധി ആളുകളെ പ്രാദേശിക ദൈവങ്ങളെ ആരാധിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തടുത്ത് നിര്‍ത്തി.” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# He is saying that there are no gods that are made with hands

ഇവിടെ “കരങ്ങള്‍” എന്ന പദം മുഴുവന്‍ വ്യക്തിയെയും സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “താന്‍ പറയുന്നത് ജനങ്ങള്‍ നിര്‍മ്മിക്കുന്ന വിഗ്രഹങ്ങള്‍ യഥാര്‍ത്ഥ ദൈവങ്ങള്‍ അല്ല എന്നാണ്” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]ഉം [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]ഉം)
