# say a word

ഒരു വാക്ക് കല്‍പ്പിക്കുന്നത് മൂലം വേലക്കാരനു സൌഖ്യം വരുത്തുവാന്‍ യേശുവിനു കഴിയും എന്ന് ആ വേലക്കാരന്‍ ഗ്രഹിച്ചിരുന്നു. ഇവിടെ “വാക്ക്” എന്നുള്ള പദം കല്‍പ്പനയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “കല്‍പ്പന പുറപ്പെടുവിച്ചാല്‍ മാത്രം മതി” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# my servant will be healed

“വേലക്കാരന്‍” എന്നു പരിഭാഷ ചെയ്തിരിക്കുന്ന ഇവിടത്തെ പദം സാധാരണയായി “ബാല്യക്കാരന്‍” എന്നാണ്. ഇത് സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ആ വേലക്കാരന്‍ വളരെ ചെറുപ്പം ആയിരിക്കണം അല്ലെങ്കില്‍ ശതാധിപന്‍ അവനോടുള്ള സ്നേഹത്തെ പ്രദര്‍ശിപ്പിക്കുന്നത് ആയിരിക്കണം.
