# But what ... A man dressed in soft clothes?

യോഹന്നാന്‍ പരുപരുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നവന്‍ ആകയാല്‍, ഇതും ഒരു നിഷേദ്ധാത്മക ഉത്തരം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. “മാര്‍ദ്ദവ വസ്ത്രം ധരിച്ചതായ ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുവാനായി നിങ്ങള്‍ കടന്നുപോയോ? തീര്‍ച്ചയായും അപ്രകാരം അല്ല!” ഇതും ഒരു പ്രസ്താവന ആയി എഴുതാം. മറുപരിഭാഷ: നിങ്ങള്‍ തീര്‍ച്ചയായും മാര്‍ദ്ദവ വസ്ത്രങ്ങള്‍ ധരിച്ച ഒരു വ്യക്തിയെ കാണുവാനായി നിങ്ങള്‍ പോയിരുന്നില്ല!” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# dressed in soft clothes

ഇത് വളരെ വിലകൂടിയ വസ്ത്ര ധാരണത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സാധാരണ വസ്ത്രം പരുപരുത്തതായിരുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “വില കൂടിയ വസ്ത്രം ധരിക്കല്‍” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# kings' palaces

ഒരു കൊട്ടാരം എന്ന് പറയുന്നത് രാജാവ് പാര്‍ക്കുന്ന, വിസ്താരമായ, ആഡംബര പൂര്‍ണ്ണമായ ഭവനം ആകുന്നു.
