# General Information:

ഇവിടെ “നിങ്ങള്‍” എന്നത് ബഹുവചനവും പൌലോസിനെ ശ്രവിക്കുന്നതായ ജനങ്ങളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നതും ആകുന്നു. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# Now

ഈ പദം പൌലോസ് തന്‍റെ ഭൂതകാലത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതില്‍ നിന്നും തന്‍റെ വര്‍ത്തമാന കാലത്തെ കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നതിലേക്കുള്ള മാറ്റത്തെ അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു.

# I stand here to be judged

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ എന്നെ വിചാരണയില്‍ ഉള്‍പ്പെടുത്തിയ, ഇവിടെ തന്നെ ഞാന്‍ ഉണ്ട്” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# of my certain hope in the promise made by God to our fathers

ഇത് ഒരു വ്യക്തിക്ക് നോക്കുകയും കാണുകയും ചെയ്യാവുന്ന എന്തോ ഒന്നായി വാഗ്ദത്വത്തെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “നമ്മുടെ പൂര്‍വ്വ പിതാക്കന്മാര്‍ക്കു ദൈവം ചെയ്യുമെന്ന് വാഗ്ദത്തം ചെയ്തവയെ ഞാന്‍ പ്രതീക്ഷയോടെ കാത്തിരിക്കുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
