# fell down and breathed his last

ഇവിടെ “അവസാനമായി ശ്വസിച്ചു” എന്നതിന്‍റെ അര്‍ത്ഥം “അന്ത്യശ്വാസം വലിച്ചു” എന്നാണ്, ഇത് താന്‍ മരിച്ചു എന്ന് ലളിതമായി പറയുന്ന രീതി ആകുന്നു. അനന്യാസ് മരിച്ചതു കൊണ്ടാണ് താഴെ വീണത്‌; താന്‍ വീണതുകൊണ്ടല്ല മരിച്ചത്. മറുപരിഭാഷ: “മരിക്കുകയും താഴെ വീഴുകയും ചെയ്തു.” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
