# Anyone who hates his brother is a murderer

യോഹന്നാന്‍ മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ പകയ്ക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തിയെ കുറിച്ച് അവന്‍ ഒരു കുലപാതകന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. ജനം മറ്റുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നത് അവരെ പകയ്ക്കുന്നതു കൊണ്ടാണല്ലോ. ദൈവം പകയ്ക്കുന്നതിനെ ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരു വ്യക്തിയെ വധിക്കുന്ന കുറ്റം ആരോപിക്കുന്നു. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “മറ്റൊരു വിശ്വാസിയെ പകയ്ക്കുന്നവന്‍ ഒരു വ്യക്തി മറ്റൊരാളെ കുല ചെയ്തതിനു സമാനമായ കുറ്റം വഹിക്കുന്നു.” (കാണുക:[[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# no murderer has eternal life residing in him

നിത്യജീവന്‍ എന്നത് മരണാനന്തരം ദൈവം വിശ്വാസികള്‍ക്ക് നല്‍കുന്ന ഒന്നാണ്, എന്നാല്‍ ഇത് അവര്‍ ഈ ലോകത്തില്‍ ജീവിക്കുമ്പോള്‍ തന്നെ പാപം ചെയ്യുന്നത് നിര്‍ത്തുവാനും ദൈവേഷ്ടം നിവര്‍ത്തിക്കുവാനും വേണ്ടി ദൈവം നല്‍കുന്ന അധികാരം കൂടിയാണ്. ഇവിടെ നിത്യജീവന്‍ എന്ന് പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത് ഒരു വ്യക്തി യ്ക്ക് വേറൊരു വ്യക്തിയില്‍ ജീവിക്കുവാന്‍ കഴിയുന്നു എന്നപോലെയാണ്. മറ്റൊരു പരിഭാഷ: “ഒരു കുലപാതകന് ആത്മീയ ജീവിതം നയിക്കുവാനുള്ള അധികാരം ഇല്ല” (കാണുക:[[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
