# ലൂക്കോസ് 07 പൊതു കുറിപ്പുകള്‍

## ഘടനയും രൂപീകരണവും

 ചില പരിഭാഷകളില്‍ പഴയ നിയമത്തില്‍ നിന്നുള്ള ഉദ്ധരണികളെ ഇതര വചന ഭാഗത്തെക്കാള്‍ പേജിന്‍റെ വലത്ത് വശം ചേര്‍ത്ത് ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്. ULT യില്‍ 7:27ല്‍ ഉള്ള ഉദ്ധരണിയില്‍ അപ്രകാരം ചെയ്തിരിക്കുന്നു.

 നിരവധി സമയങ്ങളില്‍ ഈ അദ്ധ്യായത്തില്‍ വ്യതിയാനത്തെ അടയാളപ്പെടുത്താതെ ലൂക്കോസ് തന്‍റെ വിഷയം മാറ്റിയിട്ടുണ്ട്. ഈ കഠിനമായ മാറ്റങ്ങളെ നിസ്സാരവല്‍ക്കരിക്കുവാന്‍ നിങ്ങള്‍ ശ്രമിക്കരുത്.

## ഈ അദ്ധ്യായത്തില്‍ ഉള്ള പ്രത്യേക ആശയങ്ങള്‍

### ശതാധിപന്‍

 തന്‍റെ ദാസനെ സൌഖ്യം ആക്കുവാന്‍ യേശുവിനോട് അഭ്യര്‍ത്ഥിക്കുന്ന ശതാധിപന്‍ [ലൂക്കോസ് 7:2](../../luk/07/02.md) നിരവധി അസാധാരണമായ കാര്യങ്ങള്‍ ചെയ്തിരുന്നു. ഒരു റോമന്‍ പടയാളി മിക്കവാറും തന്നെ ഒരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയെങ്കിലും ഒരു യഹൂദന്‍റെ അടുക്കല്‍ പോകാറില്ല, മാത്രമല്ല, മിക്കവാറും ധനാഢ്യരായ ആളുകള്‍ അവരുടെ അടിമകളെ സ്നേഹിക്കുകയോ കരുതുകയോ ചെയ്യാറില്ല. (കാണുക: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/centurion]]ഉം [[rc://*/tw/dict/bible/kt/faith]]ഉം)

### യോഹന്നാന്‍റെ സ്നാനം

 യോഹന്നാന്‍ സ്നാനപ്പെടുത്തി വന്നിരുന്ന ആളുകള്‍ അവര്‍ പാപികള്‍ ആണെന്ന് തിരിച്ചറിയുകയും അവര്‍ തങ്ങളുടെ പാപം നിമിത്തം ദുഃഖിക്കുന്നു എന്ന് സ്നാനത്തില്‍ കൂടെ പ്രകടിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു വന്നിരുന്നു. (കാണുക:[[rc://*/tw/dict/bible/kt/repent]]ഉം [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sin]]ഉം)

### “പാപികള്‍”

 ലൂക്കോസ് ഒരു വിഭാഗം ആളുകളെ “പാപികള്‍” എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. യഹൂദ നേതാക്കന്മാര്‍ ഈ ആളുകളെ പ്രത്യാശക്കു വക ഇല്ലാതവണ്ണം മോശെയുടെ ന്യായപ്രമാണം സംബന്ധിച്ച് അജ്ഞന്മാര്‍ എന്ന് കരുതുകയും, അങ്ങനെ അവരെ “പാപികള്‍” എന്ന് വിളിക്കുകയും ചെയ്തുവന്നു. വാസ്തവത്തില്‍, നേതാക്കന്മാര്‍ ആയിരുന്നു പാപം നിറഞ്ഞവര്‍. ഈ സാഹചര്യത്തെ ഒരു നിര്‍ഭാഗ്യകരം എന്ന് പരിഗണിക്കാം. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

### “പാദങ്ങള്‍

 പുരാതന കിഴക്കന്‍ പ്രദേശങ്ങളിലെ ആളുകളുടെ പാദങ്ങള്‍ അവര്‍ പാദരക്ഷകള്‍ ഉപയോഗിക്കുന്നതു കൊണ്ടും അവിടത്തെ പാതകളും വീഥികളും മണ്ണും ചേറും നിറഞ്ഞവ ആയതുകൊണ്ടും അഴുക്കുള്ളവ ആയി കാണപ്പെടും. അടിമകള്‍ മാത്രമേ മറ്റുള്ളവരുടെ പാദങ്ങള്‍ കഴുകുക ഉള്ളൂ. യേശുവിന്‍റെ പാദങ്ങള്‍ കഴുകിയ സ്ത്രീ യേശുവിനു വലിയ ബഹുമാനം നല്കുക ആയിരുന്നു.

## ഈ അദ്ധ്യായത്തില്‍ ഉള്ള ഇതര പരിഭാഷ വിഷമതകള്‍

### “മനുഷ്യപുത്രന്‍”

 ഈ അദ്ധ്യായത്തില്‍ യേശു തന്നെ “മനുഷ്യപുത്രന്‍” എന്ന് സ്വയം സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ([ലൂക്കോസ് 7:34](../../luk/07/34.md)). നിങ്ങളുടെ ഭാഷയില്‍ അവരവര്‍ തന്നെ തങ്ങളെ കുറിച്ച് പ്രതിപാദിക്കുന്നത് അനുവദനീയം ആയിരിക്കുകയില്ല, അവര്‍ മറ്റുള്ളവരെ കുറിച്ചു വേണം സംസാരിക്കുവാന്‍ (കാണുക: [[rc://*/tw/dict/bible/kt/sonofman]]ഉം [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]ഉം)
