# can bear witness

സാക്ഷീകരിക്കാം അല്ലെങ്കില്‍ “നിങ്ങളോട് പറയാം”

# I received letters from them

മഹാപുരോഹിതന്മാരും മൂപ്പന്മാരും എനിക്ക് കത്തുകള്‍ നല്‍കിയിരുന്നു.

# for the brothers in Damascus

ഇവിടെ “സഹോദരന്മാര്‍” എന്നത് “സഹ യെഹൂദന്മാര്‍” എന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു.

# to bring them back in bonds to Jerusalem

ആ മാര്‍ഗ്ഗക്കാരെ ചങ്ങല കൊണ്ടു ബന്ധിക്കുവാനും അവരെ യെരുശലേമിലേക്കു കൊണ്ടു വരുവാനും അവര്‍ എനിക്ക് കല്‍പ്പന നല്‍കി.

# in order for them to be punished

ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കാം. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ക്ക് ശിക്ഷ ലഭ്യമാകേണ്ടതിനു വേണ്ടി” അല്ലെങ്കില്‍ “യെഹൂദ അധികാരികള്‍ അവരെ ശിക്ഷിക്കുവാന്‍ ഇടയാകേണ്ടതിനു വേണ്ടി” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
