# Connecting Statement:

ഇത് മരിച്ചു പോയ മനുഷ്യനെ യേശു സൌഖ്യം വരുത്തിയതിന്‍റെ ഫലമായി എന്തു സംഭവിച്ചു എന്ന് പ്രസ്താവിക്കുന്നു.

# fear overcame all of them

എല്ലാവരിലും ഭയം നിറഞ്ഞു. ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവന ചെയ്യാം. മറുപരിഭാഷ: “അവര്‍ എല്ലാവരും വളരെ ഭയചകിതരായി” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# A great prophet has been raised among us

അവര്‍ യേശുവിനെ സൂചിപ്പിക്കുക ആയിരുന്നു, മറിച്ച് തിരിച്ചറിയാന്‍ കഴിയാത്ത ഏതെങ്കിലും പ്രവാചകനെ ആയിരുന്നില്ല. “ഉയിര്‍പ്പിച്ചു” എന്നുള്ള ഇവിടത്തെ ഭാഷാശൈലി “ആയിത്തീരുവാന്‍ ഇടവരുത്തി” എന്നുള്ളതാണ്. ഇത് കര്‍ത്തരി രൂപത്തില്‍ പ്രസ്താവിക്കുവാന്‍ കഴിയും. മറുപരിഭാഷ: “ദൈവം നമ്മില്‍ ഒരുവനെ ഒരു വലിയ പ്രവാചകന്‍ ആയിത്തീരുവാന്‍ ഇടവരുത്തിയിരിക്കുന്നു.” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# has looked upon

ഈ ഭാഷാശൈലി അര്‍ത്ഥം നല്‍കുന്നത് “കരുതല്‍ ഉള്ളവനായി” എന്നാണ്. (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
