# As for zeal, I persecuted the church

പൌലോസിന്‍റെ തീഷ്ണത ദൈവത്തെ ബഹുമാനിക്കുവാന്‍ ഉള്ള തന്‍റെ ഉത്സാഹം ആയിരുന്നു. അദ്ദേഹം വിശ്വസിച്ചു വന്നത് സഭയെ ഉപദ്രവിച്ചു വന്നതുകൊണ്ട് താന്‍ ദൈവത്തിനു വേണ്ടി എന്തു മാത്രം തീഷ്ണത ഉള്ളവന്‍ ആയിരിക്കുന്നു എന്ന് തെളിയിക്കുവാന്‍ ഇടയായി എന്നാണ്. മറു പരിഭാഷ: ഞാന്‍ ദൈവത്തെ കുറിച്ച് വളരെ തീഷ്ണത ഉള്ളവന്‍ ആയതിനാല്‍ ഞാന്‍ സഭയെ ഉപദ്രവിച്ചു പോന്നു” അല്ലെങ്കില്‍ “ഞാന്‍ ദൈവത്തെ നന്നായി ബഹുമാനിക്കണം എന്ന് വെച്ച്, സഭയെ ഞാന്‍ പീഡിപ്പിച്ചു വന്നു”

# I persecuted the church

ഞാന്‍ ക്രിസ്ത്യാനികളെ ആക്രമിച്ചു

# as for righteousness under the law, I was blameless

ന്യായപ്രമാണത്തിന്‍ കീഴില്‍ ഉള്ള നീതി സൂചിപ്പിക്കുന്നത് ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്കുന്നതു മൂലം ഉള്ള നീതികരണം ആകുന്നു. പൌലോസ് ന്യായപ്രമാണം വളരെ സൂക്ഷ്മതയോടു കൂടെ അനുസരിച്ചത് ആര്‍ക്കും തന്നെ, താന്‍ അതില്‍ യാതൊരു അനുസരണക്കേടും കാണിച്ചതായി കണ്ടുപിടിക്കുവാന്‍ സാധിക്കയില്ല എന്ന് വിശ്വസിച്ചിരുന്നു. മറു പരിഭാഷ: ഞാന്‍ കുറ്റവാളി ആകാത്ത വിധം ന്യായപ്രമാണം അനുസരിക്ക കൊണ്ട് ഞാന്‍ ഏറ്റവും നീതിമാന്‍ ആയിരുന്നു”
