# the Son of the Most High

“അത്യുന്നതന്‍റെ പുത്രന്‍” എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന “ഒരു മകനെ” മറിയ പ്രസവിക്കും. അതുകൊണ്ട് യേശു ഒരു മനുഷ്യ മാതാവില്‍ നിന്നും ജനിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യ പുത്രന്‍ ആകും, അതേ സമയം ദൈവപുത്രനും ആയിരിക്കും. ഈ പദങ്ങള്‍ വളരെ ശ്രദ്ധാപൂര്‍വ്വം പരിഭാഷ ചെയ്യണം.

# will be called

സാധ്യത ഉള്ള അര്‍ത്ഥങ്ങള്‍ 1)”ജനം അവനെ വിളിക്കും” അല്ലെങ്കില്‍ 2) ”ദൈവം അവനെ വിളിക്കും” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# the Son of the Most High

ഇത് ദൈവപുത്രന്‍ ആയ യേശുവിനു ഉള്ള ഒരു പ്രധാന നാമം ആകുന്നു.

# give him the throne of his ancestor David

സിംഹാസനം എന്നുള്ളത് ഭരിക്കുവാന്‍ ഉള്ള രാജാവിന്‍റെ അധികാരത്തെ കാണിക്കുന്നു. മറു പരിഭാഷ: “തന്‍റെ പൂര്‍വ്വീകന്‍ ആയ ദാവീദ് ചെയ്തതു പോലെ രാജാവായി ഭരിക്കുവാന്‍ ഉള്ള അധികാരം അവനു നല്‍കുക”
