# But the Lord answered him

കര്‍ത്താവ്‌ ആ പള്ളിപ്രമാണിയോട് പ്രതികരിക്കുന്നു

# Hypocrites

യേശു പള്ളിപ്രമാണിയോടു നേരിട്ടു സംസാരിക്കുന്നു, എന്നാല്‍ ബഹുവചന രൂപം മറ്റുള്ള മത നേതാക്കന്മാരെയും കൂടെ ഉള്‍പ്പെടുത്തുന്നു. ഇത് വളരെ വ്യക്തമായി പ്രസ്താവിക്കാവുന്നത് ആകുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സഹമത നേതാക്കന്മാരും കപട ഭക്തര്‍ ആകുന്നു” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# Does not each of you untie his ox or his donkey from the stall and lead it to drink on the Sabbath?

അവര്‍ക്ക് മുന്‍പേ തന്നെ അറിയാവുന്ന ചില കാര്യങ്ങളെ കുറിച്ച് അവര്‍ വിചിന്തനം ചെയ്യേണ്ടതിനു വേണ്ടി യേശു ഒരു ചോദ്യം ഉപയോഗിക്കുന്നു. മറുപരിഭാഷ: “നിങ്ങളില്‍ ഓരോരുത്തനും തൊഴുത്തില്‍ നിന്നും കാളയെയോ അല്ലെങ്കില്‍ തന്‍റെ കഴുതയേയോ ശബ്ബത്തു ദിനത്തില്‍ അഴിച്ചു കൊണ്ടുവന്നു വെള്ളം കുടിപ്പിക്കുന്നു.” (കാണുക: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# his ox ... his donkey

ഇവ ആളുകള്‍ അവയ്ക്ക് വെള്ളം നല്‍കി പരിപാലിക്കുന്ന മൃഗങ്ങള്‍ ആകുന്നു.

# on the Sabbath

ശബ്ബത്ത് ദിനത്തില്‍. ചില ഭാഷകളില്‍ പറയുന്നത് “ഒരു ശബ്ബത്ത്” എന്ത് കൊണ്ടെന്നാല്‍ അത് നിശ്ചിത ശബ്ബത്ത് ദിനം ആയിരുന്നു എന്ന് നമുക്ക് അറിഞ്ഞു കൂടാ.
