4.3 KiB

Raw Blame History

ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ການສົນທະນາໃນຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນທັນທີຫລັງຈາກທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຕອບໂຕ້ຕໍ່ການກ່າວຫາຂອງພວກຟາຣີຊາຍວ່າລາວໄດ້ຮັກສາຊາຍຄົນຫນຶ່ງໂດຍ ອຳນາດຂອງຊາຕານ.

ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໃນຂໍ້ 39, ພຣະເຢຊູເລີ່ມສັ່ງຫ້າມພວກ ທຳມະຈານແລະພວກຟາຣິຊາຍ.

ປຣາຖນາ

"ຕ້ອງການ"

ເພື່ອເຂົ້າໄປເບິ່ງເຄື່ອງຫມາຍຈາກເຈົ້າ

ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນວ່າເປັນຫຍັງພວກເຂົາຕ້ອງການເຫັນປ້າຍ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເພື່ອເບິ່ງຫມາຍສໍາຄັນຈາກທ່ານທີ່ພິສູດສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າວ່າແມ່ນຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ຄົນລຮຸ້ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະຫນາ ຫລົງໄຫລຊອກຫາ ຫມາຍສໍາຄັນ ... ໃຫ້ແກ່ມັນ

ພຣະເຢຊູ ກຳລັງເວົ້າກັບຄົນຮຸ້ນປັດຈຸບັນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເຈົ້າແມ່ນຮຸ້ນຮຸ້ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ ແລະ ຫນ້າລັງກຽດທີ່ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີເຄື່ອງຫມາຍຈາກຂ້ອຍ ... ມອບໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

ຄົນຮຸ້ນນອກ

ທີ່ນີ້ "ການຫລິ້ນຊູ້" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນຮຸ້ນທີ່ບໍ່ສັດຊື່" ຫລື "ຄົນຮຸ້ນ ໃຫມ່ທີ່ບໍ່ມີຄຸນຄ່າ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ຊອກຫາຫມາຍສໍາຄັນ

ຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ເຮັດໃຫ້ພຣະເຢຊູໂກດແຄ້ນຍ້ອນພວກຫົວຫນ້າສາສນາມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ລາວໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນຫລາຍຢ່າງແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ເຊື່ອລາວ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ບໍ່ມີຫມາຍສໍາຄັນຈະໃຫ້

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ຫມາຍສໍາຄັນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

ຍົກເວັ້ນເຄື່ອງຫມາຍສໍາຄັນຂອງໂຢນາຜູ້ພະ ຍາກອນ

"ຍົກເວັ້ນເຄື່ອງຫມາຍສໍາຄັນດຽວກັນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປຣະທານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທໍານວາຍໂຢນາ"

ສາມມື້ສາມຄືນ

ນີ້ "ວັນ" ແລະ "ກາງຄືນ" ຫມາຍຄວາມວ່າຄົບ 24 ຊົ່ວໂມງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ສາມວັນທີ່ສົມບູນ" (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)

ບຸດມະນຸດ

ພຣະເຢຊູ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

ໃນຫົວໃຈຂອງແຜ່ນດິນໂລກ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຢູ່ໃນບ່ອນຝັງສົບ. (ເບິ່ງ: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

4.3 KiB Raw Blame History