# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ຕອບໂຕ້ຕໍ່ພວກຟາຣິຊາຍ ແລະພວກຊາດູກາຍ.

# ເມື່ອຮອດຕອນແລງ ... ຕອນເຊົ້າ

"ເມື່ອເວລາຕາເວັນກຳລັງລົງ ... ໃນເວລາທີ່ຕາເວັນ ກຳລັງຈະພົ້ນ"

# ສະພາບອາກາດມຶດ

"ອາກາດທີ່ມີເມກຫລາຍ, ມີລົມພັດແຮງ"

# ສີແດງແລະຄຶ້ມ

"ສີແດງແລະມີເມກ"

# ເຈົ້າຮູ້ວິທີຕີຄວາມຫມາຍຂອງລັກສະນະທ້ອງຟ້າ

"ທ່ານຮູ້ວິທີການເບິ່ງທ້ອງຟ້າແລະເຂົ້າໃຈວ່າທ່ານຈະມີອາກາດແບບໃດ"

# ແຕ່ທ່ານບໍ່ສາມາດຕີຄວາມຫມາຍ ຂອງເວລາ

"ແຕ່ທ່ານບໍ່ຮູ້ວິທີເບິ່ງສິ່ງທີ່ ກຳລັງເກີດຂຶ້ນໃນຕອນນີ້ແລະເຂົ້າໃຈວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ"

# ເປັນຄົນສະໄຫມທີ່ຊົ່ວຮ້າຍແລະຫລອກລວງ

ທີ່ນີ້ "ການຫລິ້ນຊູ້" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບຄົນທີ່ບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຄົນຮຸ້ນທີ່ບໍ່ສັດຊື່" ຫລື "ຄົນຮຸ້ນ ໃຫມ່." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ຄຳນີ້ໃນ 12:38. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຊອກຫາສັນຍານ

ຄຳຮ້ອງຂໍນີ້ເຮັດໃຫ້ພຣະເຢຊູໂກດແຄ້ນຍ້ອນພວກຫົວຫນ້າສາສນາມີຄວາມສົງໄສກ່ຽວກັບພຣະເຢຊູ. ລາວໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນຫລາຍຢ່າງແລ້ວ, ແຕ່ພວກເຂົາຍັງບໍ່ເຊື່ອລາວ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ຄຳ ນີ້ໃນ 12:38. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ບໍ່ມີສັນຍານຈະຖືກມອບໃຫ້

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ໃຫ້ຫມາຍ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳນີ້ໃນ 12:38. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຍົກເວັ້ນອາການຂອງໂຢນາ

"ຍົກເວັ້ນເຄື່ອງຫມາຍດຽວກັນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ປຣະທານໃຫ້ແກ່ຜູ້ທໍານວາຍໂຍນາ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ ຄຳນີ້ໃນ 12:38.