# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ນີ້ສະຫລຸບບັນຊີຂອງວິທີການ ເຮໂຣດ ປະຕິບັດ ໂຢຮັນບັບຕິສ ໄດ້.

# ຫົວຂອງລາວຖືກ ນຳ ມາເທິງແຜ່ນຈາຣຶກແລະມອບໃຫ້ຍິງ

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ມີບາງຄົນເອົາຫົວຂອງລາວລົງເທິງແຜ່ນຈາຣຶກແລະເອົາໃຫ້ແກ່ຍິງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຖ້ວຍ

ຈານໃຫຍ່

# ສາວ

ໃຊ້ ຄຳ ສັບ ສຳ ລັບສາວໆທີ່ຍັງບໍ່ທັນໄດ້ແຕ່ງງານ.

# ສານຸສິດຂອງພຣະອົງ

"ພວກສາວົກຂອງໂຢຮັນ"

# ສົບ

"ສົບຄົນຕາຍ"

# ພວກເຂົາໄດ້ໄປບອກພຣະເຢຊູ

ຄວາມ ຫມາຍ ອັນເຕັມທີ່ຂອງ ຄຳ ເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ພວກສາວົກຂອງໂຢຮັນໄດ້ໄປບອກພຣະເຢຊູເຖິງສິ່ງທີ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບໂຢຮັນບັບຕິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])