# ນໍ້າບໍຣະເພັດ ແລະ ຄວາມຂົມຂື່ນ

ຕົ້ນບໍຣະເພັດແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ໃຫ້ທາດແຫລວຊຶ່ງທີ່ມີຣົດຊາດຂົມເມື່ອດື່ມ. "ຕົ້ນບໍຣະເພັດ" ແລະ "ຄວາມຂົມຂື່ນ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍໆກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າສິ່ງທີ່ຂົມທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຂ້ານ້ອຍກໍຫົດຫູ່ຢູ່ພາຍໃນຂ້ານ້ອຍ

ສະແດງຄວາມຮູ້ສຶກເສົ້າໃຈ ແລະ ຫມົດຫວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈິດໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍກໍລະລາຍໄປພາຍໃນຂອງຂ້ານ້ອຍ"  ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຫມົດຫວັງແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ແຕ່ຂ້ານ້ອຍກໍຫວນຄິດເຖິງ

ຜູ້ຂຽນບອກໃຫ້ຜູ້ຟັງໄດ້ຮູ້ວ່າສິ່ງທີ່ລາວຍັງມີຄວາມຫວັງ