# ຫົນທາງສູ່ຊີໂອນກໍໂສກເສົ້າ

ຜູ້ຂຽນເວົ້າເຖິງເສັ້ນທາງທີ່ນຳໄປເຖິງສູ່ຊີໂອນທີ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າເຫມືອນວ່າພວກມັນເປັນມະນຸດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ງານເທສະການງານລ້ຽງຕາມກຳນົດ

"ງານເທສະການຕ່າງໆທີ່ພຣະເຈົ້າສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາສະຫລອງ"

# ປະຕູເມືອງທຸກບານຂອງນາງ...ປະໂລຫິດທັງຫລາຍຂອງນາງ

ຄຳວ່າ "ຂອງນາງ" ຫມາຍເຖິງເມືອງຊີໂອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ກໍຂົມຂື່ນທີ່ສຸດ

"ຂົມຂື່ນ" ຫລື "ກໍາລັງຫມົດຫວັງ"

# ຜູ້ເປັນສັດຕຣູຂອງນາງກາຍເປັນເຈົ້ານາຍຂອງນາງ

"ສັດຕຣູຂອງຊີໂອນປົກຄອງເຫນືອນາງ"

# ສັດຕຣູຂອງນາງໄດ້ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ

"ສັດຕຣູຂອງນາງກາຍມາເປັນຮັ່ງມີ " ຫລື "ສັດຕຣູຂອງນາງກຳລັງຈະຍິ່ງໃຫຍ່"

# ພຣະຢາເວ

ນີ້ເປັນຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ວ່າພຣະອົງໄດ້ສຳແດງພຣະອົງເອງຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນສະໄຫມພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງການແປຄຳສັບຫນ້າກ່ຽວກັບພຣະຢາເວອ້າງວ່າວິທີການແປຂອງຄຳສັບນີ້.