# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ ຕຳນິຕິຕຽນພວກທັມະຈານ ແລະພວກຟາຣິຊາຍ.

# ພະຣາຊິນີໃຕ້

ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຣາຊີນີແຫ່ງເຊບາ. ເຊບາ ແມ່ນດິນແດນທາງໃຕ້ຂອງອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຈະລຸກຂຶ້ນໃນວັນພິພາກສາກັບພວກຄົນຮຸ້ນນີ້

"ຈະຢືນຂຶ້ນໃນວັນພິພາກສາແລະກ່າວຫາພວກຄົນຮຸ້ນນີ້." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 12:41.

# ຄົນສະໄຫມນີ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູ ກຳລັງປະກາດ.

# ຕັດສິນມັນ

ຕົວຈິງແລ້ວມັນຈະເປັນພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ກ່າວໂທດຮຸ້ນຄົນຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແລະພຣະເຈົ້າຈະຟັງພົນລະເມືອງຂອງ ນີເນເວ ແລະກ່າວໂທດຄົນຮຸ້ນນີ້." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຄຳ ຂໍ້ຄວາມທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 12:41. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ນາງໄດ້ມາຈາກທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ

ນີ້“ ທີ່ສຸດຂອງແຜ່ນດິນໂລກ” ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍວ່າ“ ໄກ”. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ນາງມາຈາກໄກຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ນາງໄດ້ມາ

ຖະແຫລງການນີ້ອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງພະຣາຊີນີພາກໃຕ້ຈະຕັດສິນລົງໂທດຄົນຮຸ້ນຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ສຳລັບນາງໄດ້ມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])

# ແລະເບິ່ງ

"ແລະເບິ່ງ." ສິ່ງນີ້ເພີ່ມຄວາມ ສຳຄັນຕໍ່ສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູກ່າວຕໍ່ໄປ.

# ຄົນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່າ

"ຄົນທີ່ ສຳຄັນກວ່າ"

# ຄົນ

ພຣະເຢຊູ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ກ່ວາ ໂຊໂລໂມນ ແມ່ນທີ່ນີ້

ທ່ານສາມາດເຮັດໃຫ້ຄວາມ ຫມາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງ ຄຳ ເວົ້າຂອງພຣະເຢຊູໄດ້ແຈ່ມແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ກວ່າກະສັດຊາໂລໂມນຢູ່ທີ່ນີ້, ແຕ່ພວກເຈົ້າຍັງບໍ່ຍອມຟັງ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ພຣະເຈົ້າຈະກ່າວໂທດພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])