# ພຣະຢາເວມາພົບໂມເຊ ແລະ ຊົງປະສົງທີ່ຈະຂ້າລາວເສຍ

ສິ່ງນີ້ອາດເກີດຂຶ້ນເພາະວ່າ ໂມເຊຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ແກ່ລູກຊາຍຂອງລາວ.

# ນາງຊິບໂປຣາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມຍຂອງໂມເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ມີດຫີນຄົມ

ນີ້ແມ່ນມີດຝົນໃຫ້ຄົມດ້ວຍຫີນ.

# ທີ່ຕີນຂອງລາວ

ມັນເປັນໄປໄດ້ວ່າຄຳສັບ "ຕີນ" ທີ່ນີ້ອາດເປັນຫນ້ານັບຖືກວ່າ ທີ່ຈະອ້າງອິງໃນສ່ວນອື່ນຂອງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ເຈົ້າເປັນເຈົ້າບ່າວທີ່ໄດ້ມາແຫ່ງເລືອດ

ຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນບໍ່ແຈ່ມແຈ້ງ. ມັນຫນ້າຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີຂອງການເວົ້າ ໃນວັດທະນະທຳໃນສະໄຫມນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າກ່ຽວພັນຂ້ອຍໂດຍເລືອດນີ້" ຫລື "ເຈົ້າເປັນສາມີຂອງຂ້ອຍຍ້ອນເລືອດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])