From 962b467153e6280f7e3ebb6764cd92c18a4c6622 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Larry Versaw Date: Wed, 16 Jun 2021 12:29:23 -0600 Subject: [PATCH] initial conversion --- gal/01/01.md | 19 +++++++++++++++ gal/01/03.md | 11 +++++++++ gal/01/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gal/01/08.md | 19 +++++++++++++++ gal/01/11.md | 16 +++++++++++++ gal/01/13.md | 16 +++++++++++++ gal/01/15.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/01/18.md | 11 +++++++++ gal/01/21.md | 11 +++++++++ gal/02/01.md | 19 +++++++++++++++ gal/02/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/02/06.md | 11 +++++++++ gal/02/09.md | 19 +++++++++++++++ gal/02/11.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/02/13.md | 11 +++++++++ gal/02/15.md | 19 +++++++++++++++ gal/02/17.md | 11 +++++++++ gal/02/20.md | 19 +++++++++++++++ gal/03/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/13.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/15.md | 19 +++++++++++++++ gal/03/17.md | 7 ++++++ gal/03/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/03/21.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/03/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/03/27.md | 11 +++++++++ gal/04/01.md | 15 ++++++++++++ gal/04/03.md | 15 ++++++++++++ gal/04/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gal/04/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/04/10.md | 7 ++++++ gal/04/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/04/17.md | 11 +++++++++ gal/04/19.md | 11 +++++++++ gal/04/21.md | 7 ++++++ gal/04/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/04/26.md | 11 +++++++++ gal/04/28.md | 15 ++++++++++++ gal/04/30.md | 7 ++++++ gal/05/01.md | 19 +++++++++++++++ gal/05/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/05/05.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gal/05/09.md | 15 ++++++++++++ gal/05/11.md | 28 ++++++++++++++++++++++ gal/05/13.md | 27 +++++++++++++++++++++ gal/05/16.md | 19 +++++++++++++++ gal/05/19.md | 11 +++++++++ gal/05/22.md | 15 ++++++++++++ gal/05/25.md | 11 +++++++++ gal/06/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gal/06/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/06/06.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ gal/06/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gal/06/11.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gal/06/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gal/06/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/01/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/01/03.md | 19 +++++++++++++++ gen/01/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/01/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/01/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/01/14.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/01/16.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/01/20.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/01/22.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/01/24.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/01/26.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/01/28.md | 11 +++++++++ gen/01/30.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/02/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/02/04.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/02/07.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/02/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/02/11.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/02/13.md | 15 ++++++++++++ gen/02/15.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/02/18.md | 15 ++++++++++++ gen/02/21.md | 19 +++++++++++++++ gen/02/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/03/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/03/04.md | 19 +++++++++++++++ gen/03/07.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/03/09.md | 19 +++++++++++++++ gen/03/12.md | 3 +++ gen/03/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/03/16.md | 15 ++++++++++++ gen/03/17.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/03/20.md | 19 +++++++++++++++ gen/03/22.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/04/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/04/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/04/06.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/04/08.md | 19 +++++++++++++++ gen/04/10.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/04/13.md | 15 ++++++++++++ gen/04/16.md | 15 ++++++++++++ gen/04/18.md | 11 +++++++++ gen/04/20.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/04/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/04/25.md | 19 +++++++++++++++ gen/05/01.md | 11 +++++++++ gen/05/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/05/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/05/09.md | 3 +++ gen/05/12.md | 3 +++ gen/05/15.md | 3 +++ gen/05/18.md | 3 +++ gen/05/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/05/25.md | 7 ++++++ gen/05/28.md | 11 +++++++++ gen/05/30.md | 3 +++ gen/05/32.md | 7 ++++++ gen/06/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/06/04.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/06/05.md | 11 +++++++++ gen/06/07.md | 19 +++++++++++++++ gen/06/09.md | 19 +++++++++++++++ gen/06/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/06/13.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/06/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/06/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/06/20.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/07/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/07/04.md | 7 ++++++ gen/07/06.md | 11 +++++++++ gen/07/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/07/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/07/13.md | 19 +++++++++++++++ gen/07/15.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/07/17.md | 15 ++++++++++++ gen/07/19.md | 7 ++++++ gen/07/21.md | 19 +++++++++++++++ gen/07/23.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/08/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/08/04.md | 15 ++++++++++++ gen/08/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/08/08.md | 11 +++++++++ gen/08/10.md | 19 +++++++++++++++ gen/08/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/08/15.md | 11 +++++++++ gen/08/18.md | 7 ++++++ gen/08/20.md | 63 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/09/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/09/03.md | 7 ++++++ gen/09/05.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/09/08.md | 11 +++++++++ gen/09/11.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/09/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/09/16.md | 19 +++++++++++++++ gen/09/18.md | 7 ++++++ gen/09/20.md | 11 +++++++++ gen/09/22.md | 3 +++ gen/09/24.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/09/26.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/09/28.md | 3 +++ gen/10/01.md | 3 +++ gen/10/02.md | 15 ++++++++++++ gen/10/06.md | 3 +++ gen/10/08.md | 15 ++++++++++++ gen/10/11.md | 11 +++++++++ gen/10/15.md | 3 +++ gen/10/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/10/21.md | 3 +++ gen/10/24.md | 11 +++++++++ gen/10/26.md | 7 ++++++ gen/10/30.md | 7 ++++++ gen/10/32.md | 15 ++++++++++++ gen/11/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/11/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/11/05.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/11/08.md | 11 +++++++++ gen/11/10.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/11/12.md | 7 ++++++ gen/11/14.md | 3 +++ gen/11/16.md | 3 +++ gen/11/18.md | 3 +++ gen/11/20.md | 3 +++ gen/11/22.md | 3 +++ gen/11/24.md | 7 ++++++ gen/11/27.md | 7 ++++++ gen/11/29.md | 15 ++++++++++++ gen/11/31.md | 11 +++++++++ gen/12/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/12/04.md | 7 ++++++ gen/12/06.md | 15 ++++++++++++ gen/12/08.md | 15 ++++++++++++ gen/12/10.md | 19 +++++++++++++++ gen/12/14.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/12/17.md | 19 +++++++++++++++ gen/13/01.md | 15 ++++++++++++ gen/13/03.md | 11 +++++++++ gen/13/05.md | 19 +++++++++++++++ gen/13/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/13/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/13/12.md | 11 +++++++++ gen/13/14.md | 3 +++ gen/13/16.md | 15 ++++++++++++ gen/14/01.md | 15 ++++++++++++ gen/14/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/14/07.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/14/10.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/14/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/14/15.md | 15 ++++++++++++ gen/14/17.md | 11 +++++++++ gen/14/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/14/21.md | 19 +++++++++++++++ gen/15/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/15/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/15/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/15/09.md | 7 ++++++ gen/15/12.md | 19 +++++++++++++++ gen/15/14.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/15/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/16/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/16/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/16/07.md | 15 ++++++++++++ gen/16/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/16/11.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/16/13.md | 15 ++++++++++++ gen/16/15.md | 15 ++++++++++++ gen/17/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/17/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/17/07.md | 19 +++++++++++++++ gen/17/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/17/12.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/17/15.md | 15 ++++++++++++ gen/17/17.md | 15 ++++++++++++ gen/17/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/17/22.md | 11 +++++++++ gen/17/24.md | 11 +++++++++ gen/18/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/18/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/18/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/18/09.md | 19 +++++++++++++++ gen/18/11.md | 11 +++++++++ gen/18/13.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/18/16.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/18/20.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/18/22.md | 19 +++++++++++++++ gen/18/24.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/18/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/18/29.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/18/32.md | 19 +++++++++++++++ gen/19/01.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/19/04.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/19/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/19/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/19/10.md | 15 ++++++++++++ gen/19/12.md | 19 +++++++++++++++ gen/19/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/19/16.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/19/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/19/21.md | 11 +++++++++ gen/19/23.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/19/26.md | 11 +++++++++ gen/19/29.md | 11 +++++++++ gen/19/30.md | 3 +++ gen/19/31.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/19/34.md | 15 ++++++++++++ gen/19/36.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/20/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/20/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/20/06.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/20/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/20/10.md | 19 +++++++++++++++ gen/20/13.md | 15 ++++++++++++ gen/20/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/20/17.md | 7 ++++++ gen/21/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/21/05.md | 19 +++++++++++++++ gen/21/08.md | 11 +++++++++ gen/21/10.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/21/12.md | 15 ++++++++++++ gen/21/14.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/21/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/21/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/21/22.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/21/25.md | 19 +++++++++++++++ gen/21/28.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/21/31.md | 19 +++++++++++++++ gen/21/33.md | 11 +++++++++ gen/22/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/22/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/22/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/22/09.md | 15 ++++++++++++ gen/22/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/22/13.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/22/15.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/22/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/22/20.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/22/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/23/01.md | 15 ++++++++++++ gen/23/03.md | 19 +++++++++++++++ gen/23/05.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/23/07.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/23/10.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/23/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/23/14.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/23/17.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/23/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/24/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/24/08.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/12.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/24/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/17.md | 19 +++++++++++++++ gen/24/19.md | 11 +++++++++ gen/24/21.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/24/24.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/26.md | 19 +++++++++++++++ gen/24/28.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/31.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/24/33.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/36.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/39.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/24/42.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/45.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/47.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/49.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/24/50.md | 19 +++++++++++++++ gen/24/52.md | 15 ++++++++++++ gen/24/54.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/56.md | 19 +++++++++++++++ gen/24/59.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/24/61.md | 15 ++++++++++++ gen/24/63.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/24/66.md | 7 ++++++ gen/25/01.md | 7 ++++++ gen/25/05.md | 3 +++ gen/25/07.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/25/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/25/12.md | 3 +++ gen/25/13.md | 15 ++++++++++++ gen/25/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/25/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/25/21.md | 19 +++++++++++++++ gen/25/23.md | 19 +++++++++++++++ gen/25/24.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/25/27.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/25/29.md | 19 +++++++++++++++ gen/25/31.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/26/01.md | 15 ++++++++++++ gen/26/02.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/26/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/26/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/26/15.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/18.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/19.md | 15 ++++++++++++ gen/26/21.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/26/23.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/26.md | 15 ++++++++++++ gen/26/28.md | 19 +++++++++++++++ gen/26/30.md | 15 ++++++++++++ gen/26/32.md | 7 ++++++ gen/26/34.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/27/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/27/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/27/05.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/27/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/27/11.md | 11 +++++++++ gen/27/13.md | 15 ++++++++++++ gen/27/15.md | 7 ++++++ gen/27/18.md | 15 ++++++++++++ gen/27/20.md | 11 +++++++++ gen/27/22.md | 11 +++++++++ gen/27/24.md | 11 +++++++++ gen/27/26.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/27/28.md | 19 +++++++++++++++ gen/27/29.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/27/30.md | 19 +++++++++++++++ gen/27/32.md | 11 +++++++++ gen/27/34.md | 7 ++++++ gen/27/36.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/27/38.md | 3 +++ gen/27/39.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/27/41.md | 19 +++++++++++++++ gen/27/43.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/27/46.md | 15 ++++++++++++ gen/28/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/28/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/28/05.md | 8 +++++++ gen/28/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/28/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/28/10.md | 7 ++++++ gen/28/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/28/14.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/28/16.md | 11 +++++++++ gen/28/18.md | 15 ++++++++++++ gen/28/20.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/29/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/29/04.md | 15 ++++++++++++ gen/29/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/29/09.md | 7 ++++++ gen/29/11.md | 11 +++++++++ gen/29/13.md | 19 +++++++++++++++ gen/29/15.md | 15 ++++++++++++ gen/29/19.md | 11 +++++++++ gen/29/21.md | 7 ++++++ gen/29/23.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/29/26.md | 11 +++++++++ gen/29/28.md | 15 ++++++++++++ gen/29/31.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/29/33.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/29/35.md | 11 +++++++++ gen/30/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/30/05.md | 15 ++++++++++++ gen/30/07.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/30/12.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/14.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/30/16.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/19.md | 15 ++++++++++++ gen/30/22.md | 15 ++++++++++++ gen/30/25.md | 11 +++++++++ gen/30/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/30/29.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/31.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/33.md | 11 +++++++++ gen/30/35.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/37.md | 11 +++++++++ gen/30/39.md | 19 +++++++++++++++ gen/30/41.md | 15 ++++++++++++ gen/30/43.md | 7 ++++++ gen/31/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/31/04.md | 15 ++++++++++++ gen/31/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/31/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/31/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/31/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/31/17.md | 15 ++++++++++++ gen/31/19.md | 15 ++++++++++++ gen/31/22.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/31/24.md | 11 +++++++++ gen/31/26.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/31/29.md | 19 +++++++++++++++ gen/31/31.md | 19 +++++++++++++++ gen/31/33.md | 7 ++++++ gen/31/34.md | 19 +++++++++++++++ gen/31/36.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/31/38.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/31/41.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/31/43.md | 7 ++++++ gen/31/45.md | 19 +++++++++++++++ gen/31/48.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/31/51.md | 11 +++++++++ gen/31/54.md | 11 +++++++++ gen/32/01.md | 3 +++ gen/32/03.md | 19 +++++++++++++++ gen/32/06.md | 15 ++++++++++++ gen/32/09.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/32/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/32/13.md | 19 +++++++++++++++ gen/32/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/32/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/32/22.md | 15 ++++++++++++ gen/32/24.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/32/27.md | 7 ++++++ gen/32/29.md | 15 ++++++++++++ gen/32/31.md | 19 +++++++++++++++ gen/33/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/33/04.md | 19 +++++++++++++++ gen/33/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/33/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/33/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/33/15.md | 19 +++++++++++++++ gen/33/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/34/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/34/04.md | 15 ++++++++++++ gen/34/06.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/34/08.md | 19 +++++++++++++++ gen/34/11.md | 19 +++++++++++++++ gen/34/14.md | 15 ++++++++++++ gen/34/18.md | 15 ++++++++++++ gen/34/20.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/34/22.md | 11 +++++++++ gen/34/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/34/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/34/30.md | 24 +++++++++++++++++++ gen/35/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/35/04.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/35/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/35/09.md | 11 +++++++++ gen/35/11.md | 15 ++++++++++++ gen/35/14.md | 11 +++++++++ gen/35/16.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/35/21.md | 15 ++++++++++++ gen/35/23.md | 3 +++ gen/35/26.md | 19 +++++++++++++++ gen/35/28.md | 19 +++++++++++++++ gen/36/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/36/04.md | 7 ++++++ gen/36/06.md | 19 +++++++++++++++ gen/36/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/36/13.md | 15 ++++++++++++ gen/36/15.md | 11 +++++++++ gen/36/17.md | 19 +++++++++++++++ gen/36/20.md | 19 +++++++++++++++ gen/36/23.md | 7 ++++++ gen/36/25.md | 11 +++++++++ gen/36/29.md | 11 +++++++++ gen/36/31.md | 11 +++++++++ gen/36/34.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/36/37.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/36/40.md | 19 +++++++++++++++ gen/37/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/37/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/37/05.md | 11 +++++++++ gen/37/07.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/37/09.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/37/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/37/15.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/37/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/37/21.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/37/23.md | 11 +++++++++ gen/37/25.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/37/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/37/29.md | 11 +++++++++ gen/37/31.md | 19 +++++++++++++++ gen/37/34.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/38/01.md | 11 +++++++++ gen/38/03.md | 19 +++++++++++++++ gen/38/06.md | 11 +++++++++ gen/38/08.md | 15 ++++++++++++ gen/38/11.md | 19 +++++++++++++++ gen/38/12.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/38/15.md | 19 +++++++++++++++ gen/38/17.md | 11 +++++++++ gen/38/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/38/21.md | 19 +++++++++++++++ gen/38/24.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/38/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/38/29.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/39/01.md | 15 ++++++++++++ gen/39/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/39/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/39/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/39/10.md | 19 +++++++++++++++ gen/39/13.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/39/16.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/39/19.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/39/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/40/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/40/04.md | 3 +++ gen/40/06.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/40/09.md | 15 ++++++++++++ gen/40/12.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/40/14.md | 19 +++++++++++++++ gen/40/16.md | 15 ++++++++++++ gen/40/18.md | 15 ++++++++++++ gen/40/20.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/41/01.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/04.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/09.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/12.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/41/17.md | 19 +++++++++++++++ gen/41/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/41/22.md | 52 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/41/25.md | 11 +++++++++ gen/41/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/41/30.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/41/33.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/41/35.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/41/37.md | 15 ++++++++++++ gen/41/39.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/41/42.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/41/44.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/41/46.md | 19 +++++++++++++++ gen/41/48.md | 11 +++++++++ gen/41/50.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/41/53.md | 7 ++++++ gen/41/55.md | 19 +++++++++++++++ gen/42/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/42/05.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/42/07.md | 11 +++++++++ gen/42/09.md | 15 ++++++++++++ gen/42/12.md | 19 +++++++++++++++ gen/42/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/42/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/42/21.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/42/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/42/26.md | 19 +++++++++++++++ gen/42/29.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/42/33.md | 15 ++++++++++++ gen/42/35.md | 15 ++++++++++++ gen/42/37.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/43/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/43/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/43/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/43/08.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/43/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/43/13.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/43/16.md | 15 ++++++++++++ gen/43/18.md | 19 +++++++++++++++ gen/43/21.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/43/24.md | 7 ++++++ gen/43/26.md | 7 ++++++ gen/43/28.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/43/30.md | 15 ++++++++++++ gen/43/32.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/44/01.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/44/03.md | 19 +++++++++++++++ gen/44/06.md | 15 ++++++++++++ gen/44/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/44/11.md | 19 +++++++++++++++ gen/44/14.md | 11 +++++++++ gen/44/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/44/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/44/20.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/44/23.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/44/27.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/44/30.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ gen/44/33.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/45/01.md | 15 ++++++++++++ gen/45/04.md | 19 +++++++++++++++ gen/45/07.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/45/09.md | 15 ++++++++++++ gen/45/12.md | 15 ++++++++++++ gen/45/14.md | 15 ++++++++++++ gen/45/16.md | 19 +++++++++++++++ gen/45/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/45/21.md | 15 ++++++++++++ gen/45/24.md | 19 +++++++++++++++ gen/45/27.md | 11 +++++++++ gen/46/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/46/05.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/46/08.md | 11 +++++++++ gen/46/12.md | 19 +++++++++++++++ gen/46/16.md | 15 ++++++++++++ gen/46/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/46/23.md | 11 +++++++++ gen/46/26.md | 7 ++++++ gen/46/28.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/46/31.md | 11 +++++++++ gen/46/33.md | 19 +++++++++++++++ gen/47/01.md | 3 +++ gen/47/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/47/05.md | 11 +++++++++ gen/47/07.md | 19 +++++++++++++++ gen/47/11.md | 11 +++++++++ gen/47/13.md | 19 +++++++++++++++ gen/47/15.md | 15 ++++++++++++ gen/47/18.md | 19 +++++++++++++++ gen/47/20.md | 15 ++++++++++++ gen/47/23.md | 11 +++++++++ gen/47/25.md | 19 +++++++++++++++ gen/47/27.md | 15 ++++++++++++ gen/47/29.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ gen/48/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/48/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/48/05.md | 19 +++++++++++++++ gen/48/08.md | 15 ++++++++++++ gen/48/11.md | 15 ++++++++++++ gen/48/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/48/17.md | 3 +++ gen/48/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/48/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/49/01.md | 11 +++++++++ gen/49/03.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/49/05.md | 23 ++++++++++++++++++ gen/49/07.md | 15 ++++++++++++ gen/49/08.md | 15 ++++++++++++ gen/49/09.md | 15 ++++++++++++ gen/49/10.md | 11 +++++++++ gen/49/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/49/13.md | 11 +++++++++ gen/49/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/49/16.md | 19 +++++++++++++++ gen/49/19.md | 19 +++++++++++++++ gen/49/22.md | 11 +++++++++ gen/49/24.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/49/25.md | 19 +++++++++++++++ gen/49/26.md | 19 +++++++++++++++ gen/49/27.md | 3 +++ gen/49/28.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/49/31.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/50/01.md | 19 +++++++++++++++ gen/50/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ gen/50/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/50/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/50/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/50/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ gen/50/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ gen/50/22.md | 15 ++++++++++++ gen/50/24.md | 19 +++++++++++++++ hab/01/01.md | 11 +++++++++ hab/01/03.md | 15 ++++++++++++ hab/01/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ hab/01/08.md | 23 ++++++++++++++++++ hab/01/10.md | 7 ++++++ hab/01/12.md | 19 +++++++++++++++ hab/01/13.md | 15 ++++++++++++ hab/01/15.md | 23 ++++++++++++++++++ hab/02/01.md | 15 ++++++++++++ hab/02/02.md | 23 ++++++++++++++++++ hab/02/04.md | 23 ++++++++++++++++++ hab/02/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ hab/02/09.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ hab/02/12.md | 19 +++++++++++++++ hab/02/15.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ hab/02/17.md | 7 ++++++ hab/02/18.md | 15 ++++++++++++ hab/03/01.md | 11 +++++++++ hab/03/03.md | 3 +++ hab/03/04.md | 11 +++++++++ hab/03/06.md | 15 ++++++++++++ hab/03/07.md | 19 +++++++++++++++ hab/03/09.md | 15 ++++++++++++ hab/03/11.md | 15 ++++++++++++ hab/03/13.md | 11 +++++++++ hab/03/14.md | 19 +++++++++++++++ hab/03/16.md | 11 +++++++++ hab/03/17.md | 3 +++ hab/03/18.md | 11 +++++++++ hag/01/01.md | 24 +++++++++++++++++++ hag/01/03.md | 23 ++++++++++++++++++ hag/01/07.md | 7 ++++++ hag/01/10.md | 19 +++++++++++++++ hag/01/12.md | 11 +++++++++ hag/01/14.md | 15 ++++++++++++ hag/02/01.md | 15 ++++++++++++ hag/02/03.md | 7 ++++++ hag/02/06.md | 3 +++ hag/02/08.md | 3 +++ hag/02/10.md | 15 ++++++++++++ hag/02/13.md | 3 +++ hag/02/15.md | 11 +++++++++ hag/02/18.md | 11 +++++++++ hag/02/20.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ hag/02/23.md | 3 +++ heb/01/01.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/01/04.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/01/06.md | 15 ++++++++++++ heb/01/08.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/01/10.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/01/13.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/02/01.md | 11 +++++++++ heb/02/02.md | 37 ++++++++++++++++++++++++++++ heb/02/05.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/02/07.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/02/09.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/02/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/02/13.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/02/16.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/03/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/03/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/03/07.md | 19 +++++++++++++++ heb/03/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/03/12.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/03/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/03/16.md | 28 ++++++++++++++++++++++ heb/04/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/04/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/04/06.md | 15 ++++++++++++ heb/04/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/04/12.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/04/14.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/05/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/05/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/05/06.md | 15 ++++++++++++ heb/05/07.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/05/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/05/12.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/06/01.md | 24 +++++++++++++++++++ heb/06/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/06/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/06/09.md | 19 +++++++++++++++ heb/06/11.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/06/13.md | 11 +++++++++ heb/06/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/06/19.md | 28 ++++++++++++++++++++++ heb/07/01.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/07/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/07/07.md | 15 ++++++++++++ heb/07/11.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/07/13.md | 19 +++++++++++++++ heb/07/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/07/18.md | 19 +++++++++++++++ heb/07/20.md | 11 +++++++++ heb/07/22.md | 20 ++++++++++++++++ heb/07/25.md | 11 +++++++++ heb/07/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/08/01.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/08/03.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/08/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/08/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/08/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/08/11.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/08/13.md | 3 +++ heb/09/01.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ heb/09/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/09/06.md | 11 +++++++++ heb/09/08.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/09/11.md | 25 +++++++++++++++++++ heb/09/13.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/09/16.md | 7 ++++++ heb/09/18.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/09/21.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ heb/09/23.md | 19 +++++++++++++++ heb/09/25.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/09/27.md | 11 +++++++++ heb/10/01.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/10/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/10/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/10/11.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/10/15.md | 15 ++++++++++++ heb/10/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/10/19.md | 68 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/10/23.md | 15 ++++++++++++ heb/10/26.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/10/28.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ heb/10/30.md | 15 ++++++++++++ heb/10/32.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/10/35.md | 15 ++++++++++++ heb/10/38.md | 25 +++++++++++++++++++ heb/11/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/11/04.md | 11 +++++++++ heb/11/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/11/07.md | 19 +++++++++++++++ heb/11/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/11/11.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/11/13.md | 20 ++++++++++++++++ heb/11/15.md | 7 ++++++ heb/11/17.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/11/20.md | 19 +++++++++++++++ heb/11/23.md | 24 +++++++++++++++++++ heb/11/27.md | 15 ++++++++++++ heb/11/29.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/11/32.md | 36 ++++++++++++++++++++++++++++ heb/11/35.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/11/39.md | 11 +++++++++ heb/12/01.md | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/12/07.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/12/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/12/12.md | 19 +++++++++++++++ heb/12/14.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/12/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ heb/12/22.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ heb/12/25.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ heb/12/27.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ heb/13/01.md | 16 +++++++++++++ heb/13/03.md | 19 +++++++++++++++ heb/13/05.md | 15 ++++++++++++ heb/13/07.md | 11 +++++++++ heb/13/09.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ heb/13/12.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/13/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ heb/13/18.md | 15 ++++++++++++ heb/13/20.md | 23 ++++++++++++++++++ heb/13/22.md | 19 +++++++++++++++ heb/13/24.md | 7 ++++++ hos/01/01.md | 19 +++++++++++++++ hos/01/03.md | 15 ++++++++++++ hos/01/06.md | 3 +++ hos/01/08.md | 7 ++++++ hos/01/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ hos/02/01.md | 15 ++++++++++++ hos/02/02.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ hos/02/04.md | 15 ++++++++++++ hos/02/06.md | 11 +++++++++ hos/02/08.md | 11 +++++++++ hos/02/10.md | 11 +++++++++ hos/02/12.md | 15 ++++++++++++ hos/02/14.md | 19 +++++++++++++++ hos/02/16.md | 19 +++++++++++++++ hos/02/18.md | 19 +++++++++++++++ hos/02/19.md | 19 +++++++++++++++ hos/02/21.md | 15 ++++++++++++ hos/02/23.md | 19 +++++++++++++++ hos/03/01.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/03/04.md | 19 +++++++++++++++ hos/04/01.md | 19 +++++++++++++++ hos/04/03.md | 11 +++++++++ hos/04/04.md | 19 +++++++++++++++ hos/04/06.md | 15 ++++++++++++ hos/04/08.md | 19 +++++++++++++++ hos/04/10.md | 15 ++++++++++++ hos/04/11.md | 19 +++++++++++++++ hos/04/13.md | 15 ++++++++++++ hos/04/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/04/17.md | 15 ++++++++++++ hos/05/01.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/05/03.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/05/05.md | 19 +++++++++++++++ hos/05/08.md | 19 +++++++++++++++ hos/05/10.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/05/12.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/05/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/06/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/06/04.md | 19 +++++++++++++++ hos/06/06.md | 11 +++++++++ hos/06/08.md | 11 +++++++++ hos/06/10.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/07/01.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/07/03.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/07/06.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/07/08.md | 19 +++++++++++++++ hos/07/10.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/07/12.md | 15 ++++++++++++ hos/07/14.md | 15 ++++++++++++ hos/07/16.md | 15 ++++++++++++ hos/08/01.md | 15 ++++++++++++ hos/08/04.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/08/06.md | 15 ++++++++++++ hos/08/08.md | 19 +++++++++++++++ hos/08/11.md | 11 +++++++++ hos/08/13.md | 7 ++++++ hos/09/01.md | 15 ++++++++++++ hos/09/03.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/09/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ hos/09/07.md | 19 +++++++++++++++ hos/09/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/09/10.md | 15 ++++++++++++ hos/09/11.md | 11 +++++++++ hos/09/13.md | 19 +++++++++++++++ hos/09/15.md | 11 +++++++++ hos/09/16.md | 7 ++++++ hos/10/01.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/10/03.md | 19 +++++++++++++++ hos/10/05.md | 19 +++++++++++++++ hos/10/07.md | 15 ++++++++++++ hos/10/09.md | 19 +++++++++++++++ hos/10/10.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/10/12.md | 19 +++++++++++++++ hos/10/14.md | 15 ++++++++++++ hos/11/01.md | 15 ++++++++++++ hos/11/03.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/11/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/11/08.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/11/10.md | 19 +++++++++++++++ hos/11/12.md | 11 +++++++++ hos/12/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/12/03.md | 11 +++++++++ hos/12/05.md | 11 +++++++++ hos/12/07.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/12/09.md | 15 ++++++++++++ hos/12/11.md | 11 +++++++++ hos/12/13.md | 19 +++++++++++++++ hos/13/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/13/03.md | 7 ++++++ hos/13/04.md | 19 +++++++++++++++ hos/13/07.md | 15 ++++++++++++ hos/13/09.md | 11 +++++++++ hos/13/12.md | 19 +++++++++++++++ hos/13/14.md | 19 +++++++++++++++ hos/13/15.md | 19 +++++++++++++++ hos/13/16.md | 19 +++++++++++++++ hos/14/01.md | 15 ++++++++++++ hos/14/03.md | 15 ++++++++++++ hos/14/04.md | 23 ++++++++++++++++++ hos/14/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ hos/14/09.md | 15 ++++++++++++ isa/01/01.md | 15 ++++++++++++ isa/01/02.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/01/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/01/05.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/01/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/01/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/01/10.md | 11 +++++++++ isa/01/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/01/14.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/01/16.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/01/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/01/19.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/01/21.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/01/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/01/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/01/26.md | 15 ++++++++++++ isa/01/27.md | 19 +++++++++++++++ isa/01/29.md | 15 ++++++++++++ isa/01/31.md | 15 ++++++++++++ isa/02/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/02/03.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/02/04.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/02/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/02/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/02/09.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/02/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/02/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/02/17.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/02/20.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/03/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/03/04.md | 19 +++++++++++++++ isa/03/06.md | 11 +++++++++ isa/03/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/03/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/03/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/03/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/03/18.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/03/21.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/03/24.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/04/01.md | 15 ++++++++++++ isa/04/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/04/05.md | 7 ++++++ isa/05/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/03.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/05/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/07.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/05/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/05/15.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/05/18.md | 15 ++++++++++++ isa/05/20.md | 11 +++++++++ isa/05/22.md | 11 +++++++++ isa/05/24.md | 15 ++++++++++++ isa/05/25.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/26.md | 15 ++++++++++++ isa/05/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/05/29.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/06/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/06/03.md | 15 ++++++++++++ isa/06/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/06/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/06/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/06/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/06/11.md | 11 +++++++++ isa/06/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/07/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/07/03.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/07/05.md | 19 +++++++++++++++ isa/07/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/07/10.md | 11 +++++++++ isa/07/13.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/07/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/07/18.md | 11 +++++++++ isa/07/20.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/07/23.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/08/01.md | 7 ++++++ isa/08/03.md | 7 ++++++ isa/08/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/08/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/08/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/08/11.md | 15 ++++++++++++ isa/08/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/08/16.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/08/19.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/08/21.md | 7 ++++++ isa/09/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/09/03.md | 11 +++++++++ isa/09/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/09/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/09/08.md | 15 ++++++++++++ isa/09/11.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/09/13.md | 11 +++++++++ isa/09/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/09/18.md | 15 ++++++++++++ isa/09/20.md | 15 ++++++++++++ isa/10/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/10/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/10/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/10/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/10/10.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/10/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/10/14.md | 19 +++++++++++++++ isa/10/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/10/17.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/10/20.md | 15 ++++++++++++ isa/10/22.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/10/24.md | 15 ++++++++++++ isa/10/26.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/10/28.md | 11 +++++++++ isa/10/30.md | 15 ++++++++++++ isa/10/33.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/11/01.md | 15 ++++++++++++ isa/11/03.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/11/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/11/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/11/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/11/12.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/11/14.md | 19 +++++++++++++++ isa/11/16.md | 7 ++++++ isa/12/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/12/03.md | 15 ++++++++++++ isa/12/05.md | 7 ++++++ isa/13/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/13/04.md | 19 +++++++++++++++ isa/13/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/13/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/13/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/13/13.md | 15 ++++++++++++ isa/13/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/13/17.md | 7 ++++++ isa/13/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/13/21.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/14/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/14/03.md | 15 ++++++++++++ isa/14/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/14/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/14/10.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/14/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/14/15.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/14/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/14/21.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/14/24.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/14/26.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/14/28.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/14/31.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/15/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/15/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/15/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/15/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/16/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/16/03.md | 15 ++++++++++++ isa/16/05.md | 11 +++++++++ isa/16/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/16/08.md | 15 ++++++++++++ isa/16/09.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/16/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/16/13.md | 11 +++++++++ isa/17/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/17/04.md | 15 ++++++++++++ isa/17/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/17/08.md | 15 ++++++++++++ isa/17/10.md | 15 ++++++++++++ isa/17/12.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/18/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/18/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/18/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/18/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/19/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/19/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/19/05.md | 15 ++++++++++++ isa/19/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/19/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/19/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/19/13.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/19/16.md | 15 ++++++++++++ isa/19/18.md | 19 +++++++++++++++ isa/19/19.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/19/21.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/19/23.md | 19 +++++++++++++++ isa/19/24.md | 15 ++++++++++++ isa/20/01.md | 15 ++++++++++++ isa/20/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/20/05.md | 19 +++++++++++++++ isa/21/01.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/21/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/21/05.md | 15 ++++++++++++ isa/21/06.md | 7 ++++++ isa/21/08.md | 11 +++++++++ isa/21/10.md | 11 +++++++++ isa/21/11.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/21/13.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/21/16.md | 7 ++++++ isa/22/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/22/03.md | 15 ++++++++++++ isa/22/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/22/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/22/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/22/12.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/22/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/22/17.md | 19 +++++++++++++++ isa/22/20.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/22/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/22/25.md | 19 +++++++++++++++ isa/23/01.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/23/04.md | 3 +++ isa/23/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/23/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/23/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/23/13.md | 15 ++++++++++++ isa/23/15.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/23/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/24/01.md | 24 +++++++++++++++++++ isa/24/03.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/24/06.md | 11 +++++++++ isa/24/08.md | 7 ++++++ isa/24/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/24/12.md | 15 ++++++++++++ isa/24/14.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/24/16.md | 11 +++++++++ isa/24/17.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/24/19.md | 11 +++++++++ isa/24/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/25/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/25/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/25/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/25/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/25/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/26/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/26/03.md | 11 +++++++++ isa/26/05.md | 15 ++++++++++++ isa/26/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/26/10.md | 15 ++++++++++++ isa/26/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/26/13.md | 11 +++++++++ isa/26/15.md | 3 +++ isa/26/16.md | 15 ++++++++++++ isa/26/18.md | 19 +++++++++++++++ isa/26/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/26/20.md | 11 +++++++++ isa/27/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/27/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/27/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/27/07.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/27/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/27/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/27/12.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/28/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/28/03.md | 15 ++++++++++++ isa/28/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/28/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/09.md | 11 +++++++++ isa/28/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/14.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/28/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/28/20.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/28/22.md | 15 ++++++++++++ isa/28/23.md | 19 +++++++++++++++ isa/28/25.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/28/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/28/29.md | 7 ++++++ isa/29/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/29/03.md | 15 ++++++++++++ isa/29/05.md | 15 ++++++++++++ isa/29/07.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/29/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/29/11.md | 11 +++++++++ isa/29/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/29/15.md | 15 ++++++++++++ isa/29/16.md | 11 +++++++++ isa/29/17.md | 19 +++++++++++++++ isa/29/20.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/29/22.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/30/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/30/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/30/06.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/30/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/30/10.md | 11 +++++++++ isa/30/12.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/30/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/30/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/30/17.md | 11 +++++++++ isa/30/18.md | 11 +++++++++ isa/30/20.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/30/22.md | 11 +++++++++ isa/30/23.md | 19 +++++++++++++++ isa/30/25.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/30/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/30/29.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/30/30.md | 15 ++++++++++++ isa/30/31.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/30/33.md | 19 +++++++++++++++ isa/31/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/31/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/31/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/31/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/32/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/32/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/32/07.md | 11 +++++++++ isa/32/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/32/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/32/14.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/32/16.md | 15 ++++++++++++ isa/32/19.md | 11 +++++++++ isa/33/01.md | 15 ++++++++++++ isa/33/02.md | 15 ++++++++++++ isa/33/03.md | 15 ++++++++++++ isa/33/05.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/33/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/33/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/33/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/33/13.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/33/15.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/33/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/33/20.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/33/22.md | 3 +++ isa/33/23.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/34/01.md | 15 ++++++++++++ isa/34/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/34/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/34/07.md | 11 +++++++++ isa/34/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/34/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/34/13.md | 15 ++++++++++++ isa/34/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/35/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/35/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/35/05.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ isa/35/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/35/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/36/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/36/04.md | 15 ++++++++++++ isa/36/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/36/08.md | 11 +++++++++ isa/36/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/36/11.md | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++ isa/36/13.md | 11 +++++++++ isa/36/16.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/36/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/36/21.md | 11 +++++++++ isa/37/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/37/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/37/05.md | 11 +++++++++ isa/37/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/37/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/37/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/37/17.md | 19 +++++++++++++++ isa/37/19.md | 19 +++++++++++++++ isa/37/21.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/37/24.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/37/26.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/37/28.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/37/30.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/37/31.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/37/33.md | 19 +++++++++++++++ isa/37/35.md | 7 ++++++ isa/37/36.md | 11 +++++++++ isa/37/38.md | 15 ++++++++++++ isa/38/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/38/04.md | 15 ++++++++++++ isa/38/07.md | 11 +++++++++ isa/38/09.md | 15 ++++++++++++ isa/38/12.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/38/14.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/38/16.md | 15 ++++++++++++ isa/38/18.md | 19 +++++++++++++++ isa/38/20.md | 11 +++++++++ isa/38/21.md | 15 ++++++++++++ isa/39/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/39/03.md | 11 +++++++++ isa/39/05.md | 15 ++++++++++++ isa/39/07.md | 11 +++++++++ isa/40/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/40/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/40/06.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/40/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/40/11.md | 3 +++ isa/40/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/40/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/40/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/40/18.md | 11 +++++++++ isa/40/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/40/23.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/40/25.md | 19 +++++++++++++++ isa/40/27.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/40/29.md | 15 ++++++++++++ isa/41/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/41/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/41/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/41/08.md | 15 ++++++++++++ isa/41/10.md | 11 +++++++++ isa/41/11.md | 15 ++++++++++++ isa/41/12.md | 7 ++++++ isa/41/14.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ isa/41/16.md | 11 +++++++++ isa/41/17.md | 3 +++ isa/41/19.md | 11 +++++++++ isa/41/21.md | 3 +++ isa/41/23.md | 11 +++++++++ isa/41/25.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/41/27.md | 11 +++++++++ isa/42/01.md | 11 +++++++++ isa/42/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/42/05.md | 19 +++++++++++++++ isa/42/07.md | 11 +++++++++ isa/42/08.md | 11 +++++++++ isa/42/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/42/12.md | 15 ++++++++++++ isa/42/14.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/42/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/42/17.md | 7 ++++++ isa/42/18.md | 15 ++++++++++++ isa/42/20.md | 15 ++++++++++++ isa/42/22.md | 15 ++++++++++++ isa/42/23.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/42/25.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/43/01.md | 3 +++ isa/43/02.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/43/04.md | 15 ++++++++++++ isa/43/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/43/08.md | 15 ++++++++++++ isa/43/10.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/43/12.md | 11 +++++++++ isa/43/14.md | 19 +++++++++++++++ isa/43/16.md | 11 +++++++++ isa/43/18.md | 15 ++++++++++++ isa/43/20.md | 7 ++++++ isa/43/22.md | 3 +++ isa/43/24.md | 15 ++++++++++++ isa/43/25.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/43/27.md | 15 ++++++++++++ isa/44/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/44/05.md | 11 +++++++++ isa/44/06.md | 11 +++++++++ isa/44/07.md | 7 ++++++ isa/44/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/44/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/12.md | 7 ++++++ isa/44/13.md | 11 +++++++++ isa/44/14.md | 7 ++++++ isa/44/15.md | 7 ++++++ isa/44/18.md | 11 +++++++++ isa/44/19.md | 3 +++ isa/44/20.md | 11 +++++++++ isa/44/21.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/23.md | 7 ++++++ isa/44/24.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/26.md | 19 +++++++++++++++ isa/44/28.md | 15 ++++++++++++ isa/45/01.md | 3 +++ isa/45/02.md | 19 +++++++++++++++ isa/45/04.md | 15 ++++++++++++ isa/45/07.md | 15 ++++++++++++ isa/45/09.md | 15 ++++++++++++ isa/45/10.md | 11 +++++++++ isa/45/11.md | 15 ++++++++++++ isa/45/12.md | 11 +++++++++ isa/45/13.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/45/14.md | 15 ++++++++++++ isa/45/16.md | 19 +++++++++++++++ isa/45/18.md | 7 ++++++ isa/45/19.md | 3 +++ isa/45/20.md | 7 ++++++ isa/45/21.md | 11 +++++++++ isa/45/22.md | 19 +++++++++++++++ isa/45/24.md | 7 ++++++ isa/46/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/46/03.md | 15 ++++++++++++ isa/46/05.md | 11 +++++++++ isa/46/07.md | 3 +++ isa/46/08.md | 3 +++ isa/46/10.md | 15 ++++++++++++ isa/46/12.md | 11 +++++++++ isa/47/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/47/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/47/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/47/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/47/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/47/12.md | 7 ++++++ isa/47/14.md | 15 ++++++++++++ isa/48/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/48/03.md | 15 ++++++++++++ isa/48/06.md | 7 ++++++ isa/48/08.md | 11 +++++++++ isa/48/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/48/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/48/14.md | 19 +++++++++++++++ isa/48/16.md | 11 +++++++++ isa/48/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/48/19.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/48/20.md | 11 +++++++++ isa/48/21.md | 3 +++ isa/49/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/49/03.md | 11 +++++++++ isa/49/05.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/49/07.md | 11 +++++++++ isa/49/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/49/09.md | 7 ++++++ isa/49/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/49/12.md | 7 ++++++ isa/49/14.md | 7 ++++++ isa/49/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/49/19.md | 19 +++++++++++++++ isa/49/21.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/49/22.md | 11 +++++++++ isa/49/23.md | 19 +++++++++++++++ isa/49/24.md | 19 +++++++++++++++ isa/49/26.md | 11 +++++++++ isa/50/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/50/02.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/50/04.md | 15 ++++++++++++ isa/50/05.md | 19 +++++++++++++++ isa/50/07.md | 15 ++++++++++++ isa/50/08.md | 15 ++++++++++++ isa/50/10.md | 19 +++++++++++++++ isa/50/11.md | 7 ++++++ isa/51/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/51/02.md | 19 +++++++++++++++ isa/51/03.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/51/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/51/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/51/07.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/51/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/51/11.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/51/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/51/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/51/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/51/16.md | 15 ++++++++++++ isa/51/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/51/19.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/51/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/51/23.md | 19 +++++++++++++++ isa/52/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/52/02.md | 19 +++++++++++++++ isa/52/04.md | 11 +++++++++ isa/52/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/52/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/52/09.md | 19 +++++++++++++++ isa/52/11.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/52/13.md | 11 +++++++++ isa/52/15.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/53/01.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/53/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/53/04.md | 11 +++++++++ isa/53/05.md | 15 ++++++++++++ isa/53/06.md | 11 +++++++++ isa/53/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/53/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/53/10.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/53/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/54/01.md | 15 ++++++++++++ isa/54/02.md | 15 ++++++++++++ isa/54/04.md | 7 ++++++ isa/54/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ isa/54/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/54/09.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/54/11.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/54/13.md | 19 +++++++++++++++ isa/54/15.md | 11 +++++++++ isa/54/17.md | 15 ++++++++++++ isa/55/01.md | 15 ++++++++++++ isa/55/02.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/55/03.md | 11 +++++++++ isa/55/05.md | 7 ++++++ isa/55/06.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/55/08.md | 11 +++++++++ isa/55/10.md | 24 +++++++++++++++++++ isa/55/12.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/56/01.md | 11 +++++++++ isa/56/03.md | 3 +++ isa/56/04.md | 7 ++++++ isa/56/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/56/09.md | 15 ++++++++++++ isa/56/11.md | 7 ++++++ isa/57/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/57/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/57/05.md | 7 ++++++ isa/57/06.md | 11 +++++++++ isa/57/07.md | 15 ++++++++++++ isa/57/09.md | 11 +++++++++ isa/57/11.md | 15 ++++++++++++ isa/57/13.md | 15 ++++++++++++ isa/57/14.md | 15 ++++++++++++ isa/57/16.md | 11 +++++++++ isa/57/18.md | 19 +++++++++++++++ isa/57/20.md | 3 +++ isa/58/01.md | 7 ++++++ isa/58/03.md | 3 +++ isa/58/04.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/58/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/58/08.md | 19 +++++++++++++++ isa/58/09.md | 7 ++++++ isa/58/11.md | 15 ++++++++++++ isa/58/12.md | 7 ++++++ isa/58/13.md | 7 ++++++ isa/58/14.md | 11 +++++++++ isa/59/01.md | 15 ++++++++++++ isa/59/03.md | 15 ++++++++++++ isa/59/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ isa/59/07.md | 19 +++++++++++++++ isa/59/09.md | 15 ++++++++++++ isa/59/11.md | 7 ++++++ isa/59/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/59/14.md | 11 +++++++++ isa/59/16.md | 15 ++++++++++++ isa/59/17.md | 11 +++++++++ isa/59/19.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/59/21.md | 3 +++ isa/60/01.md | 7 ++++++ isa/60/02.md | 15 ++++++++++++ isa/60/04.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/60/06.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/60/08.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/60/10.md | 11 +++++++++ isa/60/12.md | 15 ++++++++++++ isa/60/14.md | 7 ++++++ isa/60/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/60/17.md | 19 +++++++++++++++ isa/60/19.md | 11 +++++++++ isa/60/21.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/61/01.md | 11 +++++++++ isa/61/02.md | 11 +++++++++ isa/61/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ isa/61/04.md | 3 +++ isa/61/06.md | 15 ++++++++++++ isa/61/08.md | 7 ++++++ isa/61/10.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/62/01.md | 11 +++++++++ isa/62/03.md | 19 +++++++++++++++ isa/62/05.md | 7 ++++++ isa/62/06.md | 15 ++++++++++++ isa/62/08.md | 15 ++++++++++++ isa/62/10.md | 15 ++++++++++++ isa/62/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/63/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/63/03.md | 15 ++++++++++++ isa/63/05.md | 15 ++++++++++++ isa/63/07.md | 7 ++++++ isa/63/09.md | 15 ++++++++++++ isa/63/10.md | 7 ++++++ isa/63/11.md | 11 +++++++++ isa/63/12.md | 11 +++++++++ isa/63/14.md | 11 +++++++++ isa/63/15.md | 15 ++++++++++++ isa/63/17.md | 15 ++++++++++++ isa/63/18.md | 11 +++++++++ isa/64/01.md | 19 +++++++++++++++ isa/64/03.md | 7 ++++++ isa/64/05.md | 7 ++++++ isa/64/06.md | 19 +++++++++++++++ isa/64/08.md | 15 ++++++++++++ isa/64/10.md | 15 ++++++++++++ isa/65/01.md | 7 ++++++ isa/65/03.md | 15 ++++++++++++ isa/65/05.md | 11 +++++++++ isa/65/06.md | 11 +++++++++ isa/65/08.md | 11 +++++++++ isa/65/09.md | 15 ++++++++++++ isa/65/11.md | 19 +++++++++++++++ isa/65/12.md | 11 +++++++++ isa/65/13.md | 15 ++++++++++++ isa/65/15.md | 15 ++++++++++++ isa/65/17.md | 23 ++++++++++++++++++ isa/65/20.md | 15 ++++++++++++ isa/65/22.md | 11 +++++++++ isa/65/24.md | 7 ++++++ isa/66/01.md | 7 ++++++ isa/66/02.md | 15 ++++++++++++ isa/66/03.md | 11 +++++++++ isa/66/04.md | 7 ++++++ isa/66/05.md | 7 ++++++ isa/66/06.md | 7 ++++++ isa/66/07.md | 11 +++++++++ isa/66/09.md | 7 ++++++ isa/66/10.md | 7 ++++++ isa/66/12.md | 19 +++++++++++++++ isa/66/14.md | 15 ++++++++++++ isa/66/15.md | 19 +++++++++++++++ isa/66/17.md | 19 +++++++++++++++ isa/66/18.md | 11 +++++++++ isa/66/20.md | 7 ++++++ isa/66/22.md | 7 ++++++ isa/66/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/01/01.md | 11 +++++++++ jas/01/04.md | 7 ++++++ jas/01/06.md | 10 ++++++++ jas/01/09.md | 10 ++++++++ jas/01/12.md | 12 ++++++++++ jas/01/14.md | 8 +++++++ jas/01/17.md | 9 +++++++ jas/01/19.md | 13 ++++++++++ jas/01/22.md | 8 +++++++ jas/01/26.md | 8 +++++++ jas/02/01.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ jas/02/05.md | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jas/02/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jas/02/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jas/02/12.md | 20 ++++++++++++++++ jas/02/14.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jas/02/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/02/21.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jas/02/25.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/03/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jas/03/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/03/05.md | 36 ++++++++++++++++++++++++++++ jas/03/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jas/03/09.md | 23 ++++++++++++++++++ jas/03/11.md | 15 ++++++++++++ jas/03/13.md | 23 ++++++++++++++++++ jas/03/15.md | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jas/04/01.md | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++ jas/04/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/04/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jas/04/08.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jas/04/11.md | 24 +++++++++++++++++++ jas/04/13.md | 15 ++++++++++++ jas/04/15.md | 15 ++++++++++++ jas/05/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jas/05/04.md | 36 ++++++++++++++++++++++++++++ jas/05/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ jas/05/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jas/05/12.md | 23 ++++++++++++++++++ jas/05/13.md | 15 ++++++++++++ jas/05/16.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jas/05/19.md | 19 +++++++++++++++ jdg/01/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/01/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/01/06.md | 15 ++++++++++++ jdg/01/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/01/11.md | 19 +++++++++++++++ jdg/01/14.md | 15 ++++++++++++ jdg/01/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/01/18.md | 7 ++++++ jdg/01/20.md | 15 ++++++++++++ jdg/01/22.md | 19 +++++++++++++++ jdg/01/25.md | 19 +++++++++++++++ jdg/01/27.md | 15 ++++++++++++ jdg/01/29.md | 7 ++++++ jdg/01/30.md | 15 ++++++++++++ jdg/01/31.md | 7 ++++++ jdg/01/33.md | 7 ++++++ jdg/01/34.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/02/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/02/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/02/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/02/09.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/02/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/02/14.md | 19 +++++++++++++++ jdg/02/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/02/18.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/02/20.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/03/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/03/04.md | 15 ++++++++++++ jdg/03/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/03/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/03/12.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/03/15.md | 15 ++++++++++++ jdg/03/16.md | 15 ++++++++++++ jdg/03/19.md | 11 +++++++++ jdg/03/21.md | 7 ++++++ jdg/03/24.md | 11 +++++++++ jdg/03/26.md | 11 +++++++++ jdg/03/28.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/03/31.md | 19 +++++++++++++++ jdg/04/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/04/04.md | 19 +++++++++++++++ jdg/04/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/04/08.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/04/10.md | 3 +++ jdg/04/11.md | 19 +++++++++++++++ jdg/04/12.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/04/14.md | 11 +++++++++ jdg/04/15.md | 19 +++++++++++++++ jdg/04/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/04/19.md | 3 +++ jdg/04/21.md | 19 +++++++++++++++ jdg/04/23.md | 11 +++++++++ jdg/05/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/05/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/05/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/05/07.md | 19 +++++++++++++++ jdg/05/09.md | 11 +++++++++ jdg/05/11.md | 11 +++++++++ jdg/05/12.md | 19 +++++++++++++++ jdg/05/14.md | 15 ++++++++++++ jdg/05/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/05/16.md | 11 +++++++++ jdg/05/17.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/05/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/05/21.md | 19 +++++++++++++++ jdg/05/23.md | 11 +++++++++ jdg/05/24.md | 19 +++++++++++++++ jdg/05/26.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/05/28.md | 11 +++++++++ jdg/05/29.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/05/31.md | 15 ++++++++++++ jdg/06/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/06/03.md | 3 +++ jdg/06/05.md | 19 +++++++++++++++ jdg/06/07.md | 15 ++++++++++++ jdg/06/09.md | 7 ++++++ jdg/06/11.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/06/13.md | 19 +++++++++++++++ jdg/06/14.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/06/16.md | 11 +++++++++ jdg/06/19.md | 15 ++++++++++++ jdg/06/21.md | 7 ++++++ jdg/06/22.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/06/25.md | 15 ++++++++++++ jdg/06/27.md | 3 +++ jdg/06/28.md | 7 ++++++ jdg/06/30.md | 3 +++ jdg/06/31.md | 19 +++++++++++++++ jdg/06/33.md | 7 ++++++ jdg/06/34.md | 19 +++++++++++++++ jdg/06/36.md | 11 +++++++++ jdg/06/38.md | 7 ++++++ jdg/07/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/07/02.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/07/04.md | 3 +++ jdg/07/05.md | 11 +++++++++ jdg/07/07.md | 19 +++++++++++++++ jdg/07/09.md | 19 +++++++++++++++ jdg/07/12.md | 11 +++++++++ jdg/07/13.md | 7 ++++++ jdg/07/15.md | 3 +++ jdg/07/17.md | 3 +++ jdg/07/19.md | 7 ++++++ jdg/07/20.md | 3 +++ jdg/07/22.md | 15 ++++++++++++ jdg/07/24.md | 15 ++++++++++++ jdg/08/01.md | 11 +++++++++ jdg/08/02.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/08/04.md | 11 +++++++++ jdg/08/06.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/08/08.md | 19 +++++++++++++++ jdg/08/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/08/11.md | 19 +++++++++++++++ jdg/08/13.md | 15 ++++++++++++ jdg/08/15.md | 19 +++++++++++++++ jdg/08/18.md | 15 ++++++++++++ jdg/08/20.md | 15 ++++++++++++ jdg/08/22.md | 11 +++++++++ jdg/08/24.md | 19 +++++++++++++++ jdg/08/26.md | 11 +++++++++ jdg/08/27.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/08/29.md | 7 ++++++ jdg/08/32.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/08/34.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/09/05.md | 19 +++++++++++++++ jdg/09/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/09/09.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/09/12.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/15.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/09/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/09/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/09/22.md | 19 +++++++++++++++ jdg/09/25.md | 7 ++++++ jdg/09/26.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/09/28.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/09/30.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/09/32.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/34.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/36.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/38.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/09/41.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/09/44.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/09/46.md | 11 +++++++++ jdg/09/48.md | 11 +++++++++ jdg/09/50.md | 7 ++++++ jdg/09/52.md | 15 ++++++++++++ jdg/09/55.md | 15 ++++++++++++ jdg/10/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/10/03.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/10/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/10/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/10/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/10/13.md | 7 ++++++ jdg/10/15.md | 7 ++++++ jdg/10/17.md | 3 +++ jdg/11/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/11/04.md | 11 +++++++++ jdg/11/07.md | 11 +++++++++ jdg/11/09.md | 11 +++++++++ jdg/11/12.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/11/14.md | 7 ++++++ jdg/11/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/11/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/11/21.md | 15 ++++++++++++ jdg/11/23.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/11/26.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/11/29.md | 11 +++++++++ jdg/11/32.md | 15 ++++++++++++ jdg/11/34.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/11/36.md | 11 +++++++++ jdg/11/38.md | 3 +++ jdg/12/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/12/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/12/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/12/07.md | 3 +++ jdg/12/08.md | 11 +++++++++ jdg/12/10.md | 19 +++++++++++++++ jdg/12/13.md | 15 ++++++++++++ jdg/13/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/13/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/13/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/13/08.md | 7 ++++++ jdg/13/10.md | 7 ++++++ jdg/13/12.md | 11 +++++++++ jdg/13/15.md | 3 +++ jdg/13/17.md | 11 +++++++++ jdg/13/19.md | 19 +++++++++++++++ jdg/13/21.md | 7 ++++++ jdg/13/23.md | 3 +++ jdg/13/24.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/14/01.md | 11 +++++++++ jdg/14/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/14/05.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/14/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/14/10.md | 11 +++++++++ jdg/14/12.md | 19 +++++++++++++++ jdg/14/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/14/15.md | 19 +++++++++++++++ jdg/14/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/14/18.md | 19 +++++++++++++++ jdg/14/19.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/15/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/15/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jdg/15/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/15/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/15/09.md | 15 ++++++++++++ jdg/15/11.md | 15 ++++++++++++ jdg/15/12.md | 11 +++++++++ jdg/15/14.md | 19 +++++++++++++++ jdg/15/15.md | 15 ++++++++++++ jdg/15/17.md | 19 +++++++++++++++ jdg/15/19.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/16/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/16/03.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/04.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/06.md | 11 +++++++++ jdg/16/08.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/10.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/13.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/16/15.md | 15 ++++++++++++ jdg/16/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/16/18.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/16/20.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/16/23.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/25.md | 11 +++++++++ jdg/16/27.md | 15 ++++++++++++ jdg/16/28.md | 19 +++++++++++++++ jdg/16/30.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jdg/17/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/17/03.md | 19 +++++++++++++++ jdg/17/05.md | 7 ++++++ jdg/17/07.md | 19 +++++++++++++++ jdg/17/10.md | 15 ++++++++++++ jdg/17/12.md | 7 ++++++ jdg/18/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jdg/18/03.md | 3 +++ jdg/18/07.md | 19 +++++++++++++++ jdg/18/09.md | 19 +++++++++++++++ jdg/18/11.md | 15 ++++++++++++ jdg/18/13.md | 11 +++++++++ jdg/18/15.md | 11 +++++++++ jdg/18/17.md | 3 +++ jdg/18/19.md | 7 ++++++ jdg/18/21.md | 27 +++++++++++++++++++++ jdg/18/24.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jdg/18/27.md | 19 +++++++++++++++ jdg/18/30.md | 11 +++++++++ jdg/19/01.md | 11 +++++++++ jdg/19/03.md | 11 +++++++++ jdg/19/05.md | 11 +++++++++ jdg/19/07.md | 3 +++ jdg/19/09.md | 3 +++ jdg/19/10.md | 15 ++++++++++++ jdg/19/12.md | 8 +++++++ jdg/19/14.md | 11 +++++++++ jdg/19/16.md | 11 +++++++++ jdg/19/18.md | 19 +++++++++++++++ jdg/19/20.md | 11 +++++++++ jdg/19/22.md | 7 ++++++ jdg/19/24.md | 19 +++++++++++++++ jdg/19/27.md | 3 +++ jdg/19/29.md | 11 +++++++++ jdg/20/01.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/03.md | 11 +++++++++ jdg/20/05.md | 11 +++++++++ jdg/20/08.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/10.md | 11 +++++++++ jdg/20/12.md | 7 ++++++ jdg/20/15.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/17.md | 7 ++++++ jdg/20/19.md | 7 ++++++ jdg/20/22.md | 11 +++++++++ jdg/20/24.md | 3 +++ jdg/20/26.md | 3 +++ jdg/20/27.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/29.md | 7 ++++++ jdg/20/31.md | 11 +++++++++ jdg/20/32.md | 11 +++++++++ jdg/20/34.md | 11 +++++++++ jdg/20/36.md | 11 +++++++++ jdg/20/39.md | 11 +++++++++ jdg/20/40.md | 11 +++++++++ jdg/20/42.md | 3 +++ jdg/20/43.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/45.md | 15 ++++++++++++ jdg/20/47.md | 15 ++++++++++++ jdg/21/01.md | 11 +++++++++ jdg/21/04.md | 11 +++++++++ jdg/21/06.md | 11 +++++++++ jdg/21/08.md | 19 +++++++++++++++ jdg/21/11.md | 11 +++++++++ jdg/21/13.md | 15 ++++++++++++ jdg/21/16.md | 11 +++++++++ jdg/21/18.md | 11 +++++++++ jdg/21/20.md | 3 +++ jdg/21/22.md | 11 +++++++++ jdg/21/23.md | 3 +++ jdg/21/25.md | 7 ++++++ jer/01/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/01/04.md | 11 +++++++++ jer/01/07.md | 3 +++ jer/01/09.md | 15 ++++++++++++ jer/01/11.md | 15 ++++++++++++ jer/01/13.md | 3 +++ jer/01/15.md | 11 +++++++++ jer/01/17.md | 19 +++++++++++++++ jer/02/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/02/04.md | 15 ++++++++++++ jer/02/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/02/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/02/12.md | 15 ++++++++++++ jer/02/14.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/02/18.md | 19 +++++++++++++++ jer/02/20.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/02/23.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/02/26.md | 19 +++++++++++++++ jer/02/29.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/02/32.md | 19 +++++++++++++++ jer/02/35.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/03/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/03/03.md | 7 ++++++ jer/03/06.md | 11 +++++++++ jer/03/08.md | 15 ++++++++++++ jer/03/13.md | 3 +++ jer/03/16.md | 3 +++ jer/03/17.md | 3 +++ jer/03/19.md | 11 +++++++++ jer/03/21.md | 11 +++++++++ jer/03/23.md | 15 ++++++++++++ jer/04/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/04/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/04/07.md | 19 +++++++++++++++ jer/04/09.md | 7 ++++++ jer/04/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/04/13.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/04/16.md | 11 +++++++++ jer/04/19.md | 19 +++++++++++++++ jer/04/21.md | 7 ++++++ jer/04/23.md | 11 +++++++++ jer/04/27.md | 15 ++++++++++++ jer/04/30.md | 19 +++++++++++++++ jer/05/01.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/05/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/05/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/05/10.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/05/14.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/05/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/05/18.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/05/20.md | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/05/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/05/26.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/05/30.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/06/01.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/06/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/06/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/06/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/06/11.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/06/13.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/06/16.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/06/20.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/06/23.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/06/25.md | 15 ++++++++++++ jer/06/27.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/07/01.md | 15 ++++++++++++ jer/07/03.md | 19 +++++++++++++++ jer/07/05.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/07/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/07/12.md | 15 ++++++++++++ jer/07/16.md | 19 +++++++++++++++ jer/07/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/07/21.md | 3 +++ jer/07/24.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/07/27.md | 11 +++++++++ jer/07/29.md | 19 +++++++++++++++ jer/07/31.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/07/33.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/08/01.md | 59 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/08/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/08/06.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/08/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/08/11.md | 15 ++++++++++++ jer/08/14.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/08/16.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/08/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/08/20.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/09/01.md | 55 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/09/04.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/09/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/09/10.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/09/13.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/09/15.md | 15 ++++++++++++ jer/09/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/09/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/09/21.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/09/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/09/25.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/10/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/10/03.md | 15 ++++++++++++ jer/10/06.md | 11 +++++++++ jer/10/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/10/11.md | 19 +++++++++++++++ jer/10/14.md | 11 +++++++++ jer/10/17.md | 19 +++++++++++++++ jer/10/19.md | 19 +++++++++++++++ jer/10/21.md | 7 ++++++ jer/10/23.md | 11 +++++++++ jer/11/01.md | 3 +++ jer/11/03.md | 7 ++++++ jer/11/06.md | 7 ++++++ jer/11/09.md | 7 ++++++ jer/11/11.md | 3 +++ jer/11/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/11/17.md | 3 +++ jer/11/18.md | 7 ++++++ jer/11/21.md | 11 +++++++++ jer/12/01.md | 7 ++++++ jer/12/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/12/05.md | 15 ++++++++++++ jer/12/07.md | 11 +++++++++ jer/12/10.md | 19 +++++++++++++++ jer/12/12.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/12/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/12/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/13/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/13/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/13/12.md | 19 +++++++++++++++ jer/13/15.md | 15 ++++++++++++ jer/13/18.md | 19 +++++++++++++++ jer/13/20.md | 19 +++++++++++++++ jer/13/22.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/13/25.md | 19 +++++++++++++++ jer/14/01.md | 15 ++++++++++++ jer/14/04.md | 11 +++++++++ jer/14/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/14/10.md | 19 +++++++++++++++ jer/14/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/14/15.md | 15 ++++++++++++ jer/14/17.md | 7 ++++++ jer/14/21.md | 3 +++ jer/15/01.md | 11 +++++++++ jer/15/03.md | 15 ++++++++++++ jer/15/05.md | 19 +++++++++++++++ jer/15/08.md | 19 +++++++++++++++ jer/15/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/15/13.md | 19 +++++++++++++++ jer/15/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/15/17.md | 11 +++++++++ jer/15/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/16/01.md | 15 ++++++++++++ jer/16/05.md | 19 +++++++++++++++ jer/16/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/16/10.md | 7 ++++++ jer/16/12.md | 19 +++++++++++++++ jer/16/14.md | 15 ++++++++++++ jer/16/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/16/19.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/17/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/17/03.md | 19 +++++++++++++++ jer/17/05.md | 19 +++++++++++++++ jer/17/07.md | 11 +++++++++ jer/17/09.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/17/12.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/17/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/17/17.md | 15 ++++++++++++ jer/17/21.md | 7 ++++++ jer/17/24.md | 11 +++++++++ jer/17/26.md | 7 ++++++ jer/18/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/18/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/18/09.md | 15 ++++++++++++ jer/18/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/18/13.md | 15 ++++++++++++ jer/18/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/18/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/18/21.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/19/01.md | 11 +++++++++ jer/19/04.md | 15 ++++++++++++ jer/19/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/19/10.md | 7 ++++++ jer/19/12.md | 7 ++++++ jer/19/14.md | 7 ++++++ jer/20/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/20/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/20/05.md | 15 ++++++++++++ jer/20/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/20/10.md | 19 +++++++++++++++ jer/20/12.md | 11 +++++++++ jer/20/14.md | 15 ++++++++++++ jer/20/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/21/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/21/03.md | 15 ++++++++++++ jer/21/06.md | 7 ++++++ jer/21/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/21/11.md | 15 ++++++++++++ jer/21/13.md | 19 +++++++++++++++ jer/22/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/22/04.md | 19 +++++++++++++++ jer/22/06.md | 11 +++++++++ jer/22/08.md | 7 ++++++ jer/22/10.md | 7 ++++++ jer/22/11.md | 3 +++ jer/22/13.md | 3 +++ jer/22/15.md | 11 +++++++++ jer/22/17.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/22/20.md | 19 +++++++++++++++ jer/22/22.md | 11 +++++++++ jer/22/24.md | 11 +++++++++ jer/22/27.md | 11 +++++++++ jer/22/29.md | 7 ++++++ jer/23/01.md | 15 ++++++++++++ jer/23/03.md | 19 +++++++++++++++ jer/23/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/23/07.md | 7 ++++++ jer/23/09.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/23/11.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/23/13.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/23/16.md | 15 ++++++++++++ jer/23/19.md | 11 +++++++++ jer/23/21.md | 3 +++ jer/23/23.md | 11 +++++++++ jer/23/25.md | 7 ++++++ jer/23/28.md | 11 +++++++++ jer/23/31.md | 3 +++ jer/23/33.md | 3 +++ jer/23/35.md | 3 +++ jer/23/37.md | 19 +++++++++++++++ jer/24/01.md | 15 ++++++++++++ jer/24/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/24/08.md | 15 ++++++++++++ jer/25/01.md | 7 ++++++ jer/25/03.md | 19 +++++++++++++++ jer/25/05.md | 11 +++++++++ jer/25/07.md | 15 ++++++++++++ jer/25/10.md | 11 +++++++++ jer/25/12.md | 15 ++++++++++++ jer/25/15.md | 11 +++++++++ jer/25/17.md | 19 +++++++++++++++ jer/25/19.md | 7 ++++++ jer/25/22.md | 11 +++++++++ jer/25/24.md | 11 +++++++++ jer/25/27.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/25/30.md | 15 ++++++++++++ jer/25/32.md | 15 ++++++++++++ jer/25/34.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/25/37.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/26/01.md | 11 +++++++++ jer/26/04.md | 15 ++++++++++++ jer/26/07.md | 11 +++++++++ jer/26/10.md | 15 ++++++++++++ jer/26/13.md | 15 ++++++++++++ jer/26/16.md | 7 ++++++ jer/26/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/26/20.md | 11 +++++++++ jer/26/22.md | 19 +++++++++++++++ jer/27/01.md | 15 ++++++++++++ jer/27/05.md | 11 +++++++++ jer/27/08.md | 11 +++++++++ jer/27/09.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/27/12.md | 11 +++++++++ jer/27/14.md | 19 +++++++++++++++ jer/27/16.md | 15 ++++++++++++ jer/27/19.md | 11 +++++++++ jer/27/21.md | 7 ++++++ jer/28/01.md | 15 ++++++++++++ jer/28/03.md | 11 +++++++++ jer/28/08.md | 7 ++++++ jer/28/12.md | 7 ++++++ jer/28/15.md | 3 +++ jer/29/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/29/04.md | 7 ++++++ jer/29/06.md | 15 ++++++++++++ jer/29/08.md | 7 ++++++ jer/29/10.md | 11 +++++++++ jer/29/12.md | 15 ++++++++++++ jer/29/15.md | 19 +++++++++++++++ jer/29/18.md | 11 +++++++++ jer/29/20.md | 11 +++++++++ jer/29/22.md | 11 +++++++++ jer/29/24.md | 15 ++++++++++++ jer/29/27.md | 11 +++++++++ jer/29/30.md | 11 +++++++++ jer/30/01.md | 15 ++++++++++++ jer/30/04.md | 7 ++++++ jer/30/06.md | 11 +++++++++ jer/30/08.md | 15 ++++++++++++ jer/30/10.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/30/12.md | 11 +++++++++ jer/30/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/30/16.md | 19 +++++++++++++++ jer/30/18.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/30/20.md | 16 +++++++++++++ jer/30/23.md | 3 +++ jer/31/01.md | 11 +++++++++ jer/31/04.md | 15 ++++++++++++ jer/31/07.md | 7 ++++++ jer/31/08.md | 19 +++++++++++++++ jer/31/10.md | 11 +++++++++ jer/31/12.md | 7 ++++++ jer/31/13.md | 7 ++++++ jer/31/15.md | 11 +++++++++ jer/31/18.md | 15 ++++++++++++ jer/31/21.md | 19 +++++++++++++++ jer/31/23.md | 7 ++++++ jer/31/27.md | 11 +++++++++ jer/31/31.md | 7 ++++++ jer/31/33.md | 7 ++++++ jer/31/37.md | 3 +++ jer/31/38.md | 11 +++++++++ jer/32/01.md | 11 +++++++++ jer/32/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/32/06.md | 11 +++++++++ jer/32/08.md | 7 ++++++ jer/32/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/32/13.md | 15 ++++++++++++ jer/32/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/32/19.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/32/22.md | 15 ++++++++++++ jer/32/24.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/32/26.md | 11 +++++++++ jer/32/29.md | 19 +++++++++++++++ jer/32/31.md | 15 ++++++++++++ jer/32/33.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/32/36.md | 15 ++++++++++++ jer/32/38.md | 19 +++++++++++++++ jer/32/41.md | 15 ++++++++++++ jer/32/43.md | 19 +++++++++++++++ jer/33/01.md | 3 +++ jer/33/04.md | 7 ++++++ jer/33/06.md | 3 +++ jer/33/10.md | 11 +++++++++ jer/33/12.md | 3 +++ jer/33/14.md | 11 +++++++++ jer/33/17.md | 3 +++ jer/33/19.md | 15 ++++++++++++ jer/33/23.md | 7 ++++++ jer/34/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/34/04.md | 7 ++++++ jer/34/06.md | 7 ++++++ jer/34/08.md | 7 ++++++ jer/34/12.md | 15 ++++++++++++ jer/34/15.md | 7 ++++++ jer/34/17.md | 11 +++++++++ jer/34/20.md | 15 ++++++++++++ jer/35/01.md | 7 ++++++ jer/35/03.md | 3 +++ jer/35/05.md | 11 +++++++++ jer/35/08.md | 7 ++++++ jer/35/12.md | 15 ++++++++++++ jer/35/15.md | 11 +++++++++ jer/35/17.md | 3 +++ jer/35/18.md | 7 ++++++ jer/36/01.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/36/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/36/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/36/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/36/11.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/36/13.md | 19 +++++++++++++++ jer/36/16.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ jer/36/20.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/36/23.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/36/25.md | 15 ++++++++++++ jer/36/27.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/36/30.md | 19 +++++++++++++++ jer/36/32.md | 11 +++++++++ jer/37/01.md | 15 ++++++++++++ jer/37/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/37/06.md | 19 +++++++++++++++ jer/37/09.md | 11 +++++++++ jer/37/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/37/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/37/16.md | 19 +++++++++++++++ jer/37/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/37/21.md | 11 +++++++++ jer/38/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/38/04.md | 11 +++++++++ jer/38/06.md | 7 ++++++ jer/38/07.md | 15 ++++++++++++ jer/38/10.md | 7 ++++++ jer/38/12.md | 7 ++++++ jer/38/14.md | 15 ++++++++++++ jer/38/17.md | 15 ++++++++++++ jer/38/19.md | 7 ++++++ jer/38/20.md | 7 ++++++ jer/38/22.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/38/24.md | 3 +++ jer/38/27.md | 3 +++ jer/39/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/39/04.md | 19 +++++++++++++++ jer/39/06.md | 7 ++++++ jer/39/08.md | 11 +++++++++ jer/39/11.md | 11 +++++++++ jer/39/15.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/39/17.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/40/01.md | 15 ++++++++++++ jer/40/03.md | 19 +++++++++++++++ jer/40/05.md | 15 ++++++++++++ jer/40/07.md | 15 ++++++++++++ jer/40/09.md | 11 +++++++++ jer/40/11.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jer/40/13.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/40/15.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jer/41/01.md | 11 +++++++++ jer/41/04.md | 7 ++++++ jer/41/06.md | 11 +++++++++ jer/41/08.md | 7 ++++++ jer/41/10.md | 3 +++ jer/41/11.md | 7 ++++++ jer/41/13.md | 7 ++++++ jer/41/15.md | 15 ++++++++++++ jer/41/17.md | 11 +++++++++ jer/42/01.md | 15 ++++++++++++ jer/42/04.md | 19 +++++++++++++++ jer/42/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/42/11.md | 7 ++++++ jer/42/13.md | 11 +++++++++ jer/42/15.md | 11 +++++++++ jer/42/18.md | 19 +++++++++++++++ jer/42/20.md | 11 +++++++++ jer/43/01.md | 15 ++++++++++++ jer/43/04.md | 15 ++++++++++++ jer/43/08.md | 11 +++++++++ jer/43/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/44/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/44/04.md | 15 ++++++++++++ jer/44/07.md | 11 +++++++++ jer/44/09.md | 11 +++++++++ jer/44/11.md | 15 ++++++++++++ jer/44/13.md | 7 ++++++ jer/44/15.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/44/18.md | 11 +++++++++ jer/44/20.md | 7 ++++++ jer/44/22.md | 15 ++++++++++++ jer/44/24.md | 7 ++++++ jer/44/26.md | 11 +++++++++ jer/44/29.md | 15 ++++++++++++ jer/45/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/45/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/46/01.md | 15 ++++++++++++ jer/46/05.md | 11 +++++++++ jer/46/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/46/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/46/11.md | 15 ++++++++++++ jer/46/13.md | 7 ++++++ jer/46/15.md | 19 +++++++++++++++ jer/46/18.md | 7 ++++++ jer/46/20.md | 19 +++++++++++++++ jer/46/23.md | 19 +++++++++++++++ jer/46/25.md | 15 ++++++++++++ jer/46/27.md | 11 +++++++++ jer/47/01.md | 11 +++++++++ jer/47/03.md | 11 +++++++++ jer/47/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/48/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/48/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/48/06.md | 15 ++++++++++++ jer/48/08.md | 11 +++++++++ jer/48/11.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/48/13.md | 7 ++++++ jer/48/15.md | 11 +++++++++ jer/48/18.md | 15 ++++++++++++ jer/48/21.md | 11 +++++++++ jer/48/26.md | 15 ++++++++++++ jer/48/28.md | 11 +++++++++ jer/48/30.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/48/33.md | 11 +++++++++ jer/48/34.md | 15 ++++++++++++ jer/48/36.md | 19 +++++++++++++++ jer/48/38.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/48/40.md | 15 ++++++++++++ jer/48/42.md | 11 +++++++++ jer/48/45.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/48/46.md | 15 ++++++++++++ jer/49/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/49/03.md | 15 ++++++++++++ jer/49/05.md | 11 +++++++++ jer/49/07.md | 11 +++++++++ jer/49/09.md | 11 +++++++++ jer/49/12.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/49/14.md | 19 +++++++++++++++ jer/49/16.md | 11 +++++++++ jer/49/17.md | 15 ++++++++++++ jer/49/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/49/20.md | 15 ++++++++++++ jer/49/21.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/49/23.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/49/26.md | 15 ++++++++++++ jer/49/28.md | 11 +++++++++ jer/49/30.md | 15 ++++++++++++ jer/49/32.md | 11 +++++++++ jer/49/34.md | 19 +++++++++++++++ jer/49/37.md | 15 ++++++++++++ jer/50/01.md | 19 +++++++++++++++ jer/50/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/50/06.md | 11 +++++++++ jer/50/08.md | 11 +++++++++ jer/50/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ jer/50/14.md | 15 ++++++++++++ jer/50/16.md | 15 ++++++++++++ jer/50/17.md | 15 ++++++++++++ jer/50/19.md | 19 +++++++++++++++ jer/50/21.md | 15 ++++++++++++ jer/50/23.md | 15 ++++++++++++ jer/50/25.md | 7 ++++++ jer/50/27.md | 19 +++++++++++++++ jer/50/29.md | 11 +++++++++ jer/50/31.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/50/33.md | 15 ++++++++++++ jer/50/35.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/50/38.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/50/41.md | 15 ++++++++++++ jer/50/44.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jer/50/45.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/51/01.md | 15 ++++++++++++ jer/51/03.md | 3 +++ jer/51/07.md | 11 +++++++++ jer/51/09.md | 7 ++++++ jer/51/11.md | 3 +++ jer/51/13.md | 15 ++++++++++++ jer/51/15.md | 7 ++++++ jer/51/17.md | 7 ++++++ jer/51/20.md | 3 +++ jer/51/22.md | 3 +++ jer/51/24.md | 7 ++++++ jer/51/25.md | 11 +++++++++ jer/51/27.md | 15 ++++++++++++ jer/51/29.md | 7 ++++++ jer/51/30.md | 15 ++++++++++++ jer/51/33.md | 11 +++++++++ jer/51/34.md | 23 ++++++++++++++++++ jer/51/36.md | 19 +++++++++++++++ jer/51/38.md | 11 +++++++++ jer/51/41.md | 3 +++ jer/51/43.md | 15 ++++++++++++ jer/51/45.md | 7 ++++++ jer/51/47.md | 19 +++++++++++++++ jer/51/50.md | 7 ++++++ jer/51/52.md | 7 ++++++ jer/51/54.md | 11 +++++++++ jer/51/57.md | 3 +++ jer/51/59.md | 3 +++ jer/51/61.md | 3 +++ jer/51/63.md | 3 +++ jer/52/01.md | 15 ++++++++++++ jer/52/04.md | 19 +++++++++++++++ jer/52/06.md | 19 +++++++++++++++ jer/52/09.md | 7 ++++++ jer/52/12.md | 15 ++++++++++++ jer/52/15.md | 11 +++++++++ jer/52/17.md | 3 +++ jer/52/20.md | 7 ++++++ jer/52/22.md | 3 +++ jer/52/24.md | 11 +++++++++ jer/52/26.md | 7 ++++++ jer/52/28.md | 11 +++++++++ jer/52/31.md | 15 ++++++++++++ jer/52/32.md | 7 ++++++ jhn/01/01.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/04.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/06.md | 3 +++ jhn/01/09.md | 3 +++ jhn/01/10.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/12.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/01/16.md | 11 +++++++++ jhn/01/19.md | 11 +++++++++ jhn/01/22.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/01/24.md | 3 +++ jhn/01/26.md | 11 +++++++++ jhn/01/29.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/32.md | 15 ++++++++++++ jhn/01/35.md | 7 ++++++ jhn/01/37.md | 3 +++ jhn/01/40.md | 7 ++++++ jhn/01/43.md | 3 +++ jhn/01/46.md | 11 +++++++++ jhn/01/49.md | 15 ++++++++++++ jhn/02/01.md | 12 ++++++++++ jhn/02/03.md | 11 +++++++++ jhn/02/06.md | 11 +++++++++ jhn/02/09.md | 7 ++++++ jhn/02/11.md | 12 ++++++++++ jhn/02/12.md | 7 ++++++ jhn/02/13.md | 19 +++++++++++++++ jhn/02/15.md | 15 ++++++++++++ jhn/02/17.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/02/20.md | 19 +++++++++++++++ jhn/02/23.md | 11 +++++++++ jhn/03/01.md | 11 +++++++++ jhn/03/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jhn/03/05.md | 11 +++++++++ jhn/03/07.md | 11 +++++++++ jhn/03/09.md | 15 ++++++++++++ jhn/03/12.md | 19 +++++++++++++++ jhn/03/14.md | 7 ++++++ jhn/03/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/03/19.md | 19 +++++++++++++++ jhn/03/22.md | 19 +++++++++++++++ jhn/03/25.md | 11 +++++++++ jhn/03/27.md | 15 ++++++++++++ jhn/03/29.md | 19 +++++++++++++++ jhn/03/31.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/03/34.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/04/01.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/06.md | 7 ++++++ jhn/04/09.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/11.md | 11 +++++++++ jhn/04/13.md | 11 +++++++++ jhn/04/15.md | 7 ++++++ jhn/04/17.md | 3 +++ jhn/04/19.md | 11 +++++++++ jhn/04/21.md | 19 +++++++++++++++ jhn/04/23.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/25.md | 7 ++++++ jhn/04/27.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/28.md | 7 ++++++ jhn/04/31.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/34.md | 15 ++++++++++++ jhn/04/37.md | 11 +++++++++ jhn/04/39.md | 7 ++++++ jhn/04/41.md | 7 ++++++ jhn/04/43.md | 19 +++++++++++++++ jhn/04/46.md | 7 ++++++ jhn/04/48.md | 7 ++++++ jhn/04/51.md | 3 +++ jhn/04/53.md | 7 ++++++ jhn/05/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jhn/05/05.md | 19 +++++++++++++++ jhn/05/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/05/09.md | 11 +++++++++ jhn/05/10.md | 11 +++++++++ jhn/05/12.md | 3 +++ jhn/05/14.md | 7 ++++++ jhn/05/16.md | 19 +++++++++++++++ jhn/05/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/05/21.md | 19 +++++++++++++++ jhn/05/24.md | 11 +++++++++ jhn/05/25.md | 11 +++++++++ jhn/05/26.md | 15 ++++++++++++ jhn/05/28.md | 7 ++++++ jhn/05/30.md | 15 ++++++++++++ jhn/05/33.md | 11 +++++++++ jhn/05/36.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/05/39.md | 7 ++++++ jhn/05/41.md | 7 ++++++ jhn/05/43.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/05/45.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/01.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/04.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/07.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/10.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/13.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/16.md | 7 ++++++ jhn/06/19.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/22.md | 11 +++++++++ jhn/06/24.md | 3 +++ jhn/06/26.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/30.md | 7 ++++++ jhn/06/32.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/35.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/38.md | 11 +++++++++ jhn/06/41.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/43.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/46.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/48.md | 11 +++++++++ jhn/06/50.md | 15 ++++++++++++ jhn/06/52.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/54.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/57.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/06/60.md | 11 +++++++++ jhn/06/62.md | 20 ++++++++++++++++ jhn/06/64.md | 19 +++++++++++++++ jhn/06/66.md | 11 +++++++++ jhn/06/70.md | 7 ++++++ jhn/07/01.md | 19 +++++++++++++++ jhn/07/03.md | 15 ++++++++++++ jhn/07/05.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/07/08.md | 7 ++++++ jhn/07/10.md | 19 +++++++++++++++ jhn/07/12.md | 7 ++++++ jhn/07/14.md | 11 +++++++++ jhn/07/17.md | 7 ++++++ jhn/07/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/07/21.md | 19 +++++++++++++++ jhn/07/23.md | 15 ++++++++++++ jhn/07/25.md | 11 +++++++++ jhn/07/28.md | 15 ++++++++++++ jhn/07/30.md | 11 +++++++++ jhn/07/33.md | 11 +++++++++ jhn/07/35.md | 11 +++++++++ jhn/07/37.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/07/39.md | 15 ++++++++++++ jhn/07/40.md | 19 +++++++++++++++ jhn/07/43.md | 7 ++++++ jhn/07/45.md | 7 ++++++ jhn/07/47.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/07/50.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/07/53.md | 3 +++ jhn/08/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/08/04.md | 19 +++++++++++++++ jhn/08/07.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/08/09.md | 11 +++++++++ jhn/08/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jhn/08/14.md | 38 +++++++++++++++++++++++++++++ jhn/08/17.md | 28 ++++++++++++++++++++++ jhn/08/19.md | 15 ++++++++++++ jhn/08/21.md | 15 ++++++++++++ jhn/08/23.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/08/25.md | 11 +++++++++ jhn/08/28.md | 28 ++++++++++++++++++++++ jhn/08/31.md | 20 ++++++++++++++++ jhn/08/34.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/08/37.md | 15 ++++++++++++ jhn/08/39.md | 19 +++++++++++++++ jhn/08/42.md | 19 +++++++++++++++ jhn/08/45.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/08/48.md | 7 ++++++ jhn/08/50.md | 19 +++++++++++++++ jhn/08/52.md | 19 +++++++++++++++ jhn/08/54.md | 15 ++++++++++++ jhn/08/57.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/09/01.md | 11 +++++++++ jhn/09/03.md | 15 ++++++++++++ jhn/09/06.md | 11 +++++++++ jhn/09/08.md | 3 +++ jhn/09/10.md | 11 +++++++++ jhn/09/13.md | 15 ++++++++++++ jhn/09/16.md | 19 +++++++++++++++ jhn/09/19.md | 7 ++++++ jhn/09/22.md | 15 ++++++++++++ jhn/09/24.md | 15 ++++++++++++ jhn/09/26.md | 11 +++++++++ jhn/09/30.md | 7 ++++++ jhn/09/32.md | 19 +++++++++++++++ jhn/09/35.md | 7 ++++++ jhn/09/39.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/01.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/03.md | 15 ++++++++++++ jhn/10/05.md | 7 ++++++ jhn/10/07.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/09.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/11.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/14.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/17.md | 29 ++++++++++++++++++++++ jhn/10/19.md | 11 +++++++++ jhn/10/22.md | 24 +++++++++++++++++++ jhn/10/25.md | 15 ++++++++++++ jhn/10/27.md | 8 +++++++ jhn/10/29.md | 19 +++++++++++++++ jhn/10/32.md | 15 ++++++++++++ jhn/10/34.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/10/37.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/10/40.md | 19 +++++++++++++++ jhn/11/01.md | 8 +++++++ jhn/11/03.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/11/05.md | 3 +++ jhn/11/08.md | 15 ++++++++++++ jhn/11/10.md | 19 +++++++++++++++ jhn/11/12.md | 11 +++++++++ jhn/11/15.md | 19 +++++++++++++++ jhn/11/17.md | 17 +++++++++++++ jhn/11/21.md | 7 ++++++ jhn/11/24.md | 19 +++++++++++++++ jhn/11/27.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/11/30.md | 11 +++++++++ jhn/11/33.md | 11 +++++++++ jhn/11/36.md | 12 ++++++++++ jhn/11/38.md | 15 ++++++++++++ jhn/11/41.md | 15 ++++++++++++ jhn/11/43.md | 15 ++++++++++++ jhn/11/45.md | 3 +++ jhn/11/47.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/11/49.md | 11 +++++++++ jhn/11/51.md | 15 ++++++++++++ jhn/11/54.md | 19 +++++++++++++++ jhn/11/56.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/01.md | 19 +++++++++++++++ jhn/12/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/12/07.md | 12 ++++++++++ jhn/12/09.md | 11 +++++++++ jhn/12/12.md | 19 +++++++++++++++ jhn/12/14.md | 11 +++++++++ jhn/12/16.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/17.md | 24 +++++++++++++++++++ jhn/12/20.md | 16 +++++++++++++ jhn/12/23.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/25.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/27.md | 19 +++++++++++++++ jhn/12/30.md | 11 +++++++++ jhn/12/32.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/34.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/37.md | 15 ++++++++++++ jhn/12/39.md | 7 ++++++ jhn/12/41.md | 7 ++++++ jhn/12/44.md | 11 +++++++++ jhn/12/46.md | 19 +++++++++++++++ jhn/12/48.md | 11 +++++++++ jhn/13/01.md | 16 +++++++++++++ jhn/13/03.md | 19 +++++++++++++++ jhn/13/06.md | 7 ++++++ jhn/13/10.md | 15 ++++++++++++ jhn/13/12.md | 11 +++++++++ jhn/13/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/13/19.md | 11 +++++++++ jhn/13/21.md | 11 +++++++++ jhn/13/23.md | 15 ++++++++++++ jhn/13/26.md | 19 +++++++++++++++ jhn/13/28.md | 7 ++++++ jhn/13/31.md | 15 ++++++++++++ jhn/13/34.md | 11 +++++++++ jhn/13/36.md | 11 +++++++++ jhn/14/01.md | 28 ++++++++++++++++++++++ jhn/14/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/14/08.md | 15 ++++++++++++ jhn/14/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/14/12.md | 19 +++++++++++++++ jhn/14/15.md | 11 +++++++++ jhn/14/18.md | 19 +++++++++++++++ jhn/14/21.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/14/23.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jhn/14/25.md | 19 +++++++++++++++ jhn/14/28.md | 15 ++++++++++++ jhn/15/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/15/03.md | 15 ++++++++++++ jhn/15/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/15/08.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/15/10.md | 15 ++++++++++++ jhn/15/12.md | 7 ++++++ jhn/15/14.md | 11 +++++++++ jhn/15/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/15/18.md | 7 ++++++ jhn/15/20.md | 11 +++++++++ jhn/15/23.md | 19 +++++++++++++++ jhn/15/26.md | 24 +++++++++++++++++++ jhn/16/01.md | 11 +++++++++ jhn/16/03.md | 15 ++++++++++++ jhn/16/05.md | 11 +++++++++ jhn/16/08.md | 32 +++++++++++++++++++++++++ jhn/16/12.md | 19 +++++++++++++++ jhn/16/15.md | 15 ++++++++++++ jhn/16/17.md | 15 ++++++++++++ jhn/16/19.md | 19 +++++++++++++++ jhn/16/22.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/16/25.md | 15 ++++++++++++ jhn/16/26.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/16/29.md | 7 ++++++ jhn/16/32.md | 19 +++++++++++++++ jhn/17/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/17/03.md | 19 +++++++++++++++ jhn/17/06.md | 15 ++++++++++++ jhn/17/09.md | 19 +++++++++++++++ jhn/17/12.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/17/15.md | 15 ++++++++++++ jhn/17/18.md | 7 ++++++ jhn/17/20.md | 11 +++++++++ jhn/17/22.md | 19 +++++++++++++++ jhn/17/24.md | 15 ++++++++++++ jhn/17/25.md | 19 +++++++++++++++ jhn/18/01.md | 11 +++++++++ jhn/18/04.md | 19 +++++++++++++++ jhn/18/06.md | 11 +++++++++ jhn/18/08.md | 11 +++++++++ jhn/18/10.md | 19 +++++++++++++++ jhn/18/12.md | 11 +++++++++ jhn/18/15.md | 7 ++++++ jhn/18/17.md | 11 +++++++++ jhn/18/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/18/22.md | 11 +++++++++ jhn/18/25.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/18/28.md | 19 +++++++++++++++ jhn/18/31.md | 19 +++++++++++++++ jhn/18/33.md | 7 ++++++ jhn/18/36.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/18/38.md | 15 ++++++++++++ jhn/19/01.md | 11 +++++++++ jhn/19/04.md | 7 ++++++ jhn/19/07.md | 11 +++++++++ jhn/19/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/19/12.md | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++ jhn/19/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/19/17.md | 12 ++++++++++ jhn/19/19.md | 20 ++++++++++++++++ jhn/19/21.md | 7 ++++++ jhn/19/23.md | 20 ++++++++++++++++ jhn/19/25.md | 16 +++++++++++++ jhn/19/28.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/19/31.md | 15 ++++++++++++ jhn/19/34.md | 11 +++++++++ jhn/19/36.md | 15 ++++++++++++ jhn/19/38.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/19/40.md | 15 ++++++++++++ jhn/20/01.md | 19 +++++++++++++++ jhn/20/03.md | 11 +++++++++ jhn/20/06.md | 11 +++++++++ jhn/20/08.md | 19 +++++++++++++++ jhn/20/11.md | 15 ++++++++++++ jhn/20/14.md | 15 ++++++++++++ jhn/20/16.md | 19 +++++++++++++++ jhn/20/19.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/20/21.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/20/24.md | 15 ++++++++++++ jhn/20/26.md | 19 +++++++++++++++ jhn/20/28.md | 11 +++++++++ jhn/20/30.md | 23 ++++++++++++++++++ jhn/21/01.md | 15 ++++++++++++ jhn/21/04.md | 11 +++++++++ jhn/21/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ jhn/21/10.md | 11 +++++++++ jhn/21/12.md | 7 ++++++ jhn/21/15.md | 19 +++++++++++++++ jhn/21/17.md | 16 +++++++++++++ jhn/21/19.md | 11 +++++++++ jhn/21/20.md | 19 +++++++++++++++ jhn/21/22.md | 19 +++++++++++++++ jhn/21/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/01/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/01/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/01/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/01/09.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ job/01/13.md | 15 ++++++++++++ job/01/16.md | 15 ++++++++++++ job/01/18.md | 19 +++++++++++++++ job/01/20.md | 15 ++++++++++++ job/02/01.md | 23 ++++++++++++++++++ job/02/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/02/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/02/07.md | 19 +++++++++++++++ job/02/09.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/02/11.md | 11 +++++++++ job/02/12.md | 19 +++++++++++++++ job/03/01.md | 19 +++++++++++++++ job/03/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/03/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/03/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/03/11.md | 23 ++++++++++++++++++ job/03/13.md | 19 +++++++++++++++ job/03/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/03/17.md | 23 ++++++++++++++++++ job/03/20.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/03/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/03/25.md | 11 +++++++++ job/04/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/04/04.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/04/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/04/10.md | 19 +++++++++++++++ job/04/12.md | 15 ++++++++++++ job/04/14.md | 15 ++++++++++++ job/04/16.md | 23 ++++++++++++++++++ job/04/18.md | 15 ++++++++++++ job/04/20.md | 19 +++++++++++++++ job/05/01.md | 23 ++++++++++++++++++ job/05/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/05/06.md | 7 ++++++ job/05/08.md | 19 +++++++++++++++ job/05/11.md | 19 +++++++++++++++ job/05/14.md | 23 ++++++++++++++++++ job/05/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/05/20.md | 19 +++++++++++++++ job/05/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/05/26.md | 11 +++++++++ job/06/01.md | 11 +++++++++ job/06/04.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/06/07.md | 23 ++++++++++++++++++ job/06/10.md | 23 ++++++++++++++++++ job/06/12.md | 15 ++++++++++++ job/06/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/06/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/06/21.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/06/24.md | 23 ++++++++++++++++++ job/06/26.md | 23 ++++++++++++++++++ job/06/28.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/07/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/07/04.md | 11 +++++++++ job/07/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/07/08.md | 19 +++++++++++++++ job/07/11.md | 19 +++++++++++++++ job/07/13.md | 19 +++++++++++++++ job/07/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/07/19.md | 11 +++++++++ job/07/21.md | 15 ++++++++++++ job/08/01.md | 15 ++++++++++++ job/08/04.md | 12 ++++++++++ job/08/06.md | 7 ++++++ job/08/08.md | 15 ++++++++++++ job/08/11.md | 7 ++++++ job/08/13.md | 15 ++++++++++++ job/08/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/08/19.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/08/21.md | 15 ++++++++++++ job/09/01.md | 23 ++++++++++++++++++ job/09/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/09/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/09/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/09/13.md | 11 +++++++++ job/09/16.md | 23 ++++++++++++++++++ job/09/19.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/09/21.md | 44 ++++++++++++++++++++++++++++++++++ job/09/25.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/09/27.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/09/30.md | 15 ++++++++++++ job/09/32.md | 15 ++++++++++++ job/09/34.md | 19 +++++++++++++++ job/10/01.md | 23 ++++++++++++++++++ job/10/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/10/08.md | 19 +++++++++++++++ job/10/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/10/12.md | 23 ++++++++++++++++++ job/10/15.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/10/17.md | 11 +++++++++ job/10/18.md | 19 +++++++++++++++ job/10/20.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/11/01.md | 19 +++++++++++++++ job/11/04.md | 19 +++++++++++++++ job/11/07.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/11/10.md | 23 ++++++++++++++++++ job/11/13.md | 19 +++++++++++++++ job/11/15.md | 23 ++++++++++++++++++ job/11/18.md | 15 ++++++++++++ job/11/20.md | 7 ++++++ job/12/01.md | 19 +++++++++++++++ job/12/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/12/07.md | 19 +++++++++++++++ job/12/09.md | 15 ++++++++++++ job/12/11.md | 11 +++++++++ job/12/13.md | 28 ++++++++++++++++++++++ job/12/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/12/19.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/12/22.md | 15 ++++++++++++ job/12/24.md | 15 ++++++++++++ job/13/01.md | 19 +++++++++++++++ job/13/03.md | 19 +++++++++++++++ job/13/06.md | 19 +++++++++++++++ job/13/09.md | 15 ++++++++++++ job/13/11.md | 19 +++++++++++++++ job/13/13.md | 15 ++++++++++++ job/13/16.md | 15 ++++++++++++ job/13/18.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/13/20.md | 15 ++++++++++++ job/13/23.md | 19 +++++++++++++++ job/13/26.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/14/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/14/04.md | 23 ++++++++++++++++++ job/14/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/14/10.md | 23 ++++++++++++++++++ job/14/13.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/14/15.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/14/18.md | 23 ++++++++++++++++++ job/14/20.md | 23 ++++++++++++++++++ job/15/01.md | 19 +++++++++++++++ job/15/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/15/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/15/10.md | 19 +++++++++++++++ job/15/12.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/15/15.md | 19 +++++++++++++++ job/15/17.md | 11 +++++++++ job/15/19.md | 23 ++++++++++++++++++ job/15/22.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/15/25.md | 11 +++++++++ job/15/27.md | 15 ++++++++++++ job/15/29.md | 23 ++++++++++++++++++ job/15/31.md | 19 +++++++++++++++ job/15/34.md | 15 ++++++++++++ job/16/01.md | 11 +++++++++ job/16/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/16/06.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/16/09.md | 15 ++++++++++++ job/16/11.md | 23 ++++++++++++++++++ job/16/13.md | 15 ++++++++++++ job/16/15.md | 15 ++++++++++++ job/16/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/16/20.md | 23 ++++++++++++++++++ job/17/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/17/04.md | 23 ++++++++++++++++++ job/17/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/17/09.md | 23 ++++++++++++++++++ job/17/11.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/17/13.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/18/01.md | 19 +++++++++++++++ job/18/03.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/18/05.md | 15 ++++++++++++ job/18/07.md | 23 ++++++++++++++++++ job/18/09.md | 36 ++++++++++++++++++++++++++++ job/18/12.md | 19 +++++++++++++++ job/18/14.md | 23 ++++++++++++++++++ job/18/16.md | 23 ++++++++++++++++++ job/18/18.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/18/21.md | 7 ++++++ job/19/01.md | 15 ++++++++++++ job/19/03.md | 23 ++++++++++++++++++ job/19/05.md | 19 +++++++++++++++ job/19/07.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/19/10.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/19/13.md | 23 ++++++++++++++++++ job/19/15.md | 23 ++++++++++++++++++ job/19/17.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/19/20.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/19/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/19/25.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/19/28.md | 23 ++++++++++++++++++ job/20/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/20/04.md | 15 ++++++++++++ job/20/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/20/08.md | 23 ++++++++++++++++++ job/20/10.md | 19 +++++++++++++++ job/20/12.md | 23 ++++++++++++++++++ job/20/15.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/20/17.md | 15 ++++++++++++ job/20/20.md | 15 ++++++++++++ job/20/23.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/20/26.md | 19 +++++++++++++++ job/20/28.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/21/01.md | 11 +++++++++ job/21/04.md | 15 ++++++++++++ job/21/07.md | 23 ++++++++++++++++++ job/21/10.md | 15 ++++++++++++ job/21/13.md | 19 +++++++++++++++ job/21/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/21/19.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/21/22.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/21/25.md | 23 ++++++++++++++++++ job/21/27.md | 11 +++++++++ job/21/29.md | 11 +++++++++ job/21/31.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/21/34.md | 7 ++++++ job/22/01.md | 11 +++++++++ job/22/04.md | 7 ++++++ job/22/06.md | 23 ++++++++++++++++++ job/22/09.md | 23 ++++++++++++++++++ job/22/12.md | 19 +++++++++++++++ job/22/15.md | 19 +++++++++++++++ job/22/18.md | 19 +++++++++++++++ job/22/21.md | 19 +++++++++++++++ job/22/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/22/26.md | 15 ++++++++++++ job/22/29.md | 19 +++++++++++++++ job/23/01.md | 11 +++++++++ job/23/03.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/23/06.md | 15 ++++++++++++ job/23/08.md | 7 ++++++ job/23/10.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/23/13.md | 19 +++++++++++++++ job/23/15.md | 23 ++++++++++++++++++ job/24/01.md | 11 +++++++++ job/24/02.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/24/05.md | 19 +++++++++++++++ job/24/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/24/11.md | 19 +++++++++++++++ job/24/13.md | 19 +++++++++++++++ job/24/15.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/24/18.md | 19 +++++++++++++++ job/24/20.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/24/22.md | 15 ++++++++++++ job/24/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/25/01.md | 19 +++++++++++++++ job/25/04.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ job/26/01.md | 19 +++++++++++++++ job/26/05.md | 23 ++++++++++++++++++ job/26/07.md | 11 +++++++++ job/26/09.md | 7 ++++++ job/26/11.md | 11 +++++++++ job/26/13.md | 23 ++++++++++++++++++ job/27/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/27/04.md | 19 +++++++++++++++ job/27/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/27/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/27/11.md | 15 ++++++++++++ job/27/13.md | 11 +++++++++ job/27/15.md | 19 +++++++++++++++ job/27/18.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/27/20.md | 19 +++++++++++++++ job/27/22.md | 19 +++++++++++++++ job/28/01.md | 23 ++++++++++++++++++ job/28/03.md | 23 ++++++++++++++++++ job/28/05.md | 15 ++++++++++++ job/28/07.md | 19 +++++++++++++++ job/28/09.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/28/12.md | 23 ++++++++++++++++++ job/28/15.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/28/18.md | 19 +++++++++++++++ job/28/20.md | 23 ++++++++++++++++++ job/28/23.md | 11 +++++++++ job/28/26.md | 11 +++++++++ job/29/01.md | 11 +++++++++ job/29/04.md | 15 ++++++++++++ job/29/07.md | 7 ++++++ job/29/09.md | 15 ++++++++++++ job/29/11.md | 23 ++++++++++++++++++ job/29/14.md | 23 ++++++++++++++++++ job/29/17.md | 19 +++++++++++++++ job/29/20.md | 11 +++++++++ job/29/23.md | 23 ++++++++++++++++++ job/29/25.md | 19 +++++++++++++++ job/30/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/30/04.md | 19 +++++++++++++++ job/30/07.md | 11 +++++++++ job/30/09.md | 7 ++++++ job/30/12.md | 7 ++++++ job/30/14.md | 11 +++++++++ job/30/16.md | 7 ++++++ job/30/18.md | 3 +++ job/30/20.md | 7 ++++++ job/30/22.md | 11 +++++++++ job/30/24.md | 11 +++++++++ job/30/27.md | 11 +++++++++ job/30/30.md | 7 ++++++ job/31/01.md | 15 ++++++++++++ job/31/03.md | 7 ++++++ job/31/05.md | 15 ++++++++++++ job/31/07.md | 19 +++++++++++++++ job/31/09.md | 15 ++++++++++++ job/31/11.md | 11 +++++++++ job/31/13.md | 11 +++++++++ job/31/16.md | 15 ++++++++++++ job/31/19.md | 15 ++++++++++++ job/31/22.md | 7 ++++++ job/31/24.md | 11 +++++++++ job/31/26.md | 19 +++++++++++++++ job/31/29.md | 7 ++++++ job/31/31.md | 11 +++++++++ job/31/33.md | 7 ++++++ job/31/35.md | 19 +++++++++++++++ job/31/38.md | 7 ++++++ job/32/01.md | 19 +++++++++++++++ job/32/03.md | 15 ++++++++++++ job/32/06.md | 7 ++++++ job/32/08.md | 11 +++++++++ job/32/11.md | 11 +++++++++ job/32/13.md | 15 ++++++++++++ job/32/15.md | 11 +++++++++ job/32/17.md | 23 ++++++++++++++++++ job/32/20.md | 23 ++++++++++++++++++ job/33/01.md | 19 +++++++++++++++ job/33/04.md | 11 +++++++++ job/33/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/33/08.md | 19 +++++++++++++++ job/33/10.md | 19 +++++++++++++++ job/33/13.md | 23 ++++++++++++++++++ job/33/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/33/19.md | 19 +++++++++++++++ job/33/21.md | 19 +++++++++++++++ job/33/23.md | 19 +++++++++++++++ job/33/25.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/33/27.md | 19 +++++++++++++++ job/33/29.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/33/31.md | 11 +++++++++ job/34/01.md | 19 +++++++++++++++ job/34/04.md | 19 +++++++++++++++ job/34/07.md | 15 ++++++++++++ job/34/10.md | 19 +++++++++++++++ job/34/13.md | 23 ++++++++++++++++++ job/34/16.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/34/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/34/21.md | 15 ++++++++++++ job/34/24.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/34/26.md | 23 ++++++++++++++++++ job/34/29.md | 23 ++++++++++++++++++ job/34/31.md | 23 ++++++++++++++++++ job/34/34.md | 7 ++++++ job/34/36.md | 23 ++++++++++++++++++ job/35/01.md | 19 +++++++++++++++ job/35/04.md | 3 +++ job/35/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/35/09.md | 15 ++++++++++++ job/35/12.md | 19 +++++++++++++++ job/35/15.md | 15 ++++++++++++ job/36/01.md | 11 +++++++++ job/36/04.md | 15 ++++++++++++ job/36/06.md | 11 +++++++++ job/36/08.md | 11 +++++++++ job/36/10.md | 19 +++++++++++++++ job/36/13.md | 15 ++++++++++++ job/36/15.md | 19 +++++++++++++++ job/36/17.md | 11 +++++++++ job/36/19.md | 15 ++++++++++++ job/36/22.md | 19 +++++++++++++++ job/36/25.md | 11 +++++++++ job/36/27.md | 15 ++++++++++++ job/36/30.md | 7 ++++++ job/36/32.md | 11 +++++++++ job/37/01.md | 19 +++++++++++++++ job/37/04.md | 19 +++++++++++++++ job/37/07.md | 11 +++++++++ job/37/10.md | 11 +++++++++ job/37/12.md | 7 ++++++ job/37/14.md | 7 ++++++ job/37/16.md | 23 ++++++++++++++++++ job/37/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/37/21.md | 7 ++++++ job/37/23.md | 7 ++++++ job/38/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/38/04.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/38/06.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/38/08.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/38/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/38/12.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/38/14.md | 19 +++++++++++++++ job/38/16.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/38/19.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/38/22.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/38/25.md | 43 +++++++++++++++++++++++++++++++++ job/38/28.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/38/31.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/38/34.md | 23 ++++++++++++++++++ job/38/36.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/38/39.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/38/41.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/39/01.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/39/03.md | 23 ++++++++++++++++++ job/39/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/39/07.md | 19 +++++++++++++++ job/39/09.md | 51 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ job/39/11.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/39/13.md | 39 ++++++++++++++++++++++++++++++ job/39/16.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/39/19.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/39/21.md | 47 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++ job/39/24.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ job/39/26.md | 15 ++++++++++++ job/39/27.md | 19 +++++++++++++++ job/39/29.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/40/01.md | 11 +++++++++ job/40/03.md | 11 +++++++++ job/40/06.md | 3 +++ job/40/08.md | 23 ++++++++++++++++++ job/40/10.md | 11 +++++++++ job/40/12.md | 7 ++++++ job/40/15.md | 15 ++++++++++++ job/40/17.md | 11 +++++++++ job/40/19.md | 19 +++++++++++++++ job/40/22.md | 19 +++++++++++++++ job/41/01.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/41/04.md | 27 +++++++++++++++++++++ job/41/07.md | 19 +++++++++++++++ job/41/10.md | 23 ++++++++++++++++++ job/41/13.md | 23 ++++++++++++++++++ job/41/16.md | 19 +++++++++++++++ job/41/19.md | 15 ++++++++++++ job/41/22.md | 19 +++++++++++++++ job/41/25.md | 11 +++++++++ job/41/28.md | 15 ++++++++++++ job/41/31.md | 11 +++++++++ job/41/33.md | 11 +++++++++ job/42/01.md | 15 ++++++++++++ job/42/04.md | 15 ++++++++++++ job/42/07.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ job/42/10.md | 3 +++ job/42/12.md | 23 ++++++++++++++++++ job/42/15.md | 7 ++++++ jol/01/01.md | 19 +++++++++++++++ jol/01/04.md | 7 ++++++ jol/01/05.md | 27 +++++++++++++++++++++ jol/01/08.md | 7 ++++++ jol/01/11.md | 15 ++++++++++++ jol/01/13.md | 15 ++++++++++++ jol/01/15.md | 19 +++++++++++++++ jol/01/18.md | 15 ++++++++++++ jol/02/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jol/02/03.md | 11 +++++++++ jol/02/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jol/02/06.md | 11 +++++++++ jol/02/08.md | 7 ++++++ jol/02/10.md | 15 ++++++++++++ jol/02/12.md | 11 +++++++++ jol/02/14.md | 3 +++ jol/02/15.md | 3 +++ jol/02/17.md | 7 ++++++ jol/02/18.md | 15 ++++++++++++ jol/02/20.md | 7 ++++++ jol/02/21.md | 11 +++++++++ jol/02/24.md | 11 +++++++++ jol/02/26.md | 3 +++ jol/02/28.md | 11 +++++++++ jol/02/30.md | 15 ++++++++++++ jol/02/32.md | 11 +++++++++ jol/03/01.md | 23 ++++++++++++++++++ jol/03/04.md | 19 +++++++++++++++ jol/03/07.md | 15 ++++++++++++ jol/03/09.md | 19 +++++++++++++++ jol/03/11.md | 7 ++++++ jol/03/12.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jol/03/14.md | 7 ++++++ jol/03/16.md | 15 ++++++++++++ jol/03/18.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jol/03/20.md | 15 ++++++++++++ jon/01/01.md | 67 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jon/01/04.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jon/01/06.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jon/01/08.md | 23 ++++++++++++++++++ jon/01/11.md | 24 +++++++++++++++++++ jon/01/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jon/01/17.md | 11 +++++++++ jon/02/01.md | 19 +++++++++++++++ jon/02/03.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jon/02/05.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jon/02/07.md | 19 +++++++++++++++ jon/02/09.md | 19 +++++++++++++++ jon/03/01.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jon/03/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jon/03/06.md | 27 +++++++++++++++++++++ jon/03/08.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jon/03/10.md | 15 ++++++++++++ jon/04/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jon/04/04.md | 11 +++++++++ jon/04/06.md | 19 +++++++++++++++ jon/04/08.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jon/04/10.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/01/01.md | 27 +++++++++++++++++++++ jos/01/04.md | 15 ++++++++++++ jos/01/06.md | 15 ++++++++++++ jos/01/08.md | 19 +++++++++++++++ jos/01/10.md | 15 ++++++++++++ jos/01/12.md | 11 +++++++++ jos/01/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/01/16.md | 15 ++++++++++++ jos/02/01.md | 11 +++++++++ jos/02/04.md | 15 ++++++++++++ jos/02/06.md | 19 +++++++++++++++ jos/02/08.md | 15 ++++++++++++ jos/02/10.md | 15 ++++++++++++ jos/02/12.md | 15 ++++++++++++ jos/02/14.md | 7 ++++++ jos/02/15.md | 7 ++++++ jos/02/18.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/02/20.md | 15 ++++++++++++ jos/02/22.md | 11 +++++++++ jos/02/23.md | 27 +++++++++++++++++++++ jos/03/01.md | 7 ++++++ jos/03/02.md | 11 +++++++++ jos/03/05.md | 11 +++++++++ jos/03/07.md | 11 +++++++++ jos/03/09.md | 11 +++++++++ jos/03/12.md | 19 +++++++++++++++ jos/03/14.md | 11 +++++++++ jos/03/17.md | 11 +++++++++ jos/04/01.md | 15 ++++++++++++ jos/04/04.md | 7 ++++++ jos/04/06.md | 19 +++++++++++++++ jos/04/08.md | 15 ++++++++++++ jos/04/10.md | 15 ++++++++++++ jos/04/12.md | 11 +++++++++ jos/04/15.md | 3 +++ jos/04/17.md | 11 +++++++++ jos/04/19.md | 11 +++++++++ jos/04/22.md | 11 +++++++++ jos/05/01.md | 11 +++++++++ jos/05/02.md | 7 ++++++ jos/05/04.md | 7 ++++++ jos/05/06.md | 7 ++++++ jos/05/08.md | 3 +++ jos/05/10.md | 3 +++ jos/05/13.md | 11 +++++++++ jos/05/14.md | 15 ++++++++++++ jos/06/01.md | 11 +++++++++ jos/06/03.md | 11 +++++++++ jos/06/05.md | 11 +++++++++ jos/06/06.md | 7 ++++++ jos/06/08.md | 11 +++++++++ jos/06/10.md | 7 ++++++ jos/06/12.md | 19 +++++++++++++++ jos/06/15.md | 15 ++++++++++++ jos/06/17.md | 19 +++++++++++++++ jos/06/20.md | 11 +++++++++ jos/06/22.md | 3 +++ jos/06/23.md | 3 +++ jos/06/25.md | 7 ++++++ jos/06/26.md | 16 +++++++++++++ jos/07/01.md | 11 +++++++++ jos/07/02.md | 7 ++++++ jos/07/04.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/07/06.md | 15 ++++++++++++ jos/07/08.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/07/10.md | 27 +++++++++++++++++++++ jos/07/13.md | 11 +++++++++ jos/07/14.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jos/07/16.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/07/19.md | 19 +++++++++++++++ jos/07/22.md | 7 ++++++ jos/07/24.md | 3 +++ jos/07/25.md | 15 ++++++++++++ jos/08/01.md | 15 ++++++++++++ jos/08/03.md | 7 ++++++ jos/08/05.md | 7 ++++++ jos/08/08.md | 11 +++++++++ jos/08/10.md | 3 +++ jos/08/13.md | 11 +++++++++ jos/08/15.md | 27 +++++++++++++++++++++ jos/08/18.md | 3 +++ jos/08/24.md | 11 +++++++++ jos/08/27.md | 3 +++ jos/08/29.md | 3 +++ jos/08/30.md | 3 +++ jos/08/34.md | 7 ++++++ jos/09/01.md | 7 ++++++ jos/09/03.md | 7 ++++++ jos/09/06.md | 11 +++++++++ jos/09/09.md | 19 +++++++++++++++ jos/09/11.md | 7 ++++++ jos/09/14.md | 7 ++++++ jos/09/16.md | 15 ++++++++++++ jos/09/18.md | 3 +++ jos/09/20.md | 3 +++ jos/09/22.md | 3 +++ jos/09/24.md | 3 +++ jos/09/26.md | 7 ++++++ jos/10/01.md | 7 ++++++ jos/10/03.md | 11 +++++++++ jos/10/05.md | 11 +++++++++ jos/10/06.md | 11 +++++++++ jos/10/08.md | 7 ++++++ jos/10/09.md | 11 +++++++++ jos/10/11.md | 7 ++++++ jos/10/12.md | 11 +++++++++ jos/10/13.md | 7 ++++++ jos/10/15.md | 7 ++++++ jos/10/18.md | 3 +++ jos/10/20.md | 7 ++++++ jos/10/22.md | 7 ++++++ jos/10/24.md | 3 +++ jos/10/26.md | 3 +++ jos/10/28.md | 7 ++++++ jos/10/29.md | 7 ++++++ jos/10/31.md | 7 ++++++ jos/10/33.md | 7 ++++++ jos/10/34.md | 7 ++++++ jos/10/36.md | 11 +++++++++ jos/10/38.md | 7 ++++++ jos/10/40.md | 7 ++++++ jos/10/42.md | 11 +++++++++ jos/11/01.md | 7 ++++++ jos/11/04.md | 11 +++++++++ jos/11/06.md | 11 +++++++++ jos/11/08.md | 15 ++++++++++++ jos/11/10.md | 15 ++++++++++++ jos/11/12.md | 7 ++++++ jos/11/14.md | 11 +++++++++ jos/11/16.md | 3 +++ jos/11/18.md | 3 +++ jos/11/21.md | 7 ++++++ jos/11/23.md | 7 ++++++ jos/12/01.md | 15 ++++++++++++ jos/12/03.md | 15 ++++++++++++ jos/12/06.md | 11 +++++++++ jos/12/07.md | 3 +++ jos/12/09.md | 3 +++ jos/12/13.md | 3 +++ jos/12/17.md | 3 +++ jos/12/21.md | 7 ++++++ jos/13/02.md | 15 ++++++++++++ jos/13/04.md | 7 ++++++ jos/13/06.md | 7 ++++++ jos/13/08.md | 11 +++++++++ jos/13/10.md | 15 ++++++++++++ jos/13/13.md | 11 +++++++++ jos/13/14.md | 15 ++++++++++++ jos/13/15.md | 7 ++++++ jos/13/17.md | 3 +++ jos/13/20.md | 7 ++++++ jos/13/22.md | 11 +++++++++ jos/13/24.md | 3 +++ jos/13/27.md | 7 ++++++ jos/13/29.md | 19 +++++++++++++++ jos/13/32.md | 7 ++++++ jos/14/01.md | 11 +++++++++ jos/14/02.md | 31 ++++++++++++++++++++++++ jos/14/06.md | 11 +++++++++ jos/14/08.md | 15 ++++++++++++ jos/14/10.md | 15 ++++++++++++ jos/14/12.md | 7 ++++++ jos/14/13.md | 19 +++++++++++++++ jos/15/01.md | 15 ++++++++++++ jos/15/03.md | 11 +++++++++ jos/15/05.md | 15 ++++++++++++ jos/15/07.md | 3 +++ jos/15/09.md | 3 +++ jos/15/11.md | 3 +++ jos/15/13.md | 11 +++++++++ jos/15/16.md | 11 +++++++++ jos/15/18.md | 7 ++++++ jos/15/19.md | 3 +++ jos/15/20.md | 7 ++++++ jos/15/21.md | 3 +++ jos/15/25.md | 3 +++ jos/15/29.md | 3 +++ jos/15/33.md | 3 +++ jos/15/37.md | 3 +++ jos/15/40.md | 3 +++ jos/15/42.md | 3 +++ jos/15/45.md | 11 +++++++++ jos/15/48.md | 3 +++ jos/15/52.md | 3 +++ jos/15/55.md | 3 +++ jos/15/58.md | 3 +++ jos/15/60.md | 3 +++ jos/15/63.md | 3 +++ jos/16/01.md | 11 +++++++++ jos/16/03.md | 15 ++++++++++++ jos/16/05.md | 3 +++ jos/16/08.md | 19 +++++++++++++++ jos/16/10.md | 7 ++++++ jos/17/01.md | 15 ++++++++++++ jos/17/03.md | 15 ++++++++++++ jos/17/05.md | 15 ++++++++++++ jos/17/07.md | 7 ++++++ jos/17/09.md | 19 +++++++++++++++ jos/17/11.md | 3 +++ jos/17/14.md | 27 +++++++++++++++++++++ jos/17/16.md | 11 +++++++++ jos/18/01.md | 7 ++++++ jos/18/03.md | 15 ++++++++++++ jos/18/05.md | 15 ++++++++++++ jos/18/07.md | 19 +++++++++++++++ jos/18/08.md | 7 ++++++ jos/18/10.md | 3 +++ jos/18/11.md | 15 ++++++++++++ jos/18/13.md | 7 ++++++ jos/18/15.md | 3 +++ jos/18/17.md | 11 +++++++++ jos/18/19.md | 15 ++++++++++++ jos/18/21.md | 7 ++++++ jos/18/25.md | 7 ++++++ jos/19/01.md | 15 ++++++++++++ jos/19/02.md | 7 ++++++ jos/19/05.md | 7 ++++++ jos/19/08.md | 15 ++++++++++++ jos/19/10.md | 15 ++++++++++++ jos/19/12.md | 3 +++ jos/19/14.md | 15 ++++++++++++ jos/19/17.md | 11 +++++++++ jos/19/20.md | 7 ++++++ jos/19/23.md | 7 ++++++ jos/19/24.md | 15 ++++++++++++ jos/19/27.md | 3 +++ jos/19/29.md | 3 +++ jos/19/31.md | 7 ++++++ jos/19/32.md | 15 ++++++++++++ jos/19/35.md | 7 ++++++ jos/19/38.md | 11 +++++++++ jos/19/40.md | 15 ++++++++++++ jos/19/43.md | 7 ++++++ jos/19/47.md | 11 +++++++++ jos/19/49.md | 7 ++++++ jos/19/51.md | 3 +++ jos/20/01.md | 11 +++++++++ jos/20/04.md | 15 ++++++++++++ jos/20/05.md | 11 +++++++++ jos/20/07.md | 7 ++++++ jos/20/09.md | 7 ++++++ jos/21/01.md | 11 +++++++++ jos/21/03.md | 3 +++ jos/21/04.md | 15 ++++++++++++ jos/21/06.md | 11 +++++++++ jos/21/08.md | 11 +++++++++ jos/21/11.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/21/13.md | 7 ++++++ jos/21/17.md | 11 +++++++++ jos/21/20.md | 19 +++++++++++++++ jos/21/23.md | 15 ++++++++++++ jos/21/25.md | 15 ++++++++++++ jos/21/27.md | 15 ++++++++++++ jos/21/28.md | 15 ++++++++++++ jos/21/32.md | 15 ++++++++++++ jos/21/34.md | 15 ++++++++++++ jos/21/36.md | 19 +++++++++++++++ jos/21/39.md | 19 +++++++++++++++ jos/21/41.md | 7 ++++++ jos/21/43.md | 15 ++++++++++++ jos/22/01.md | 15 ++++++++++++ jos/22/04.md | 7 ++++++ jos/22/07.md | 11 +++++++++ jos/22/09.md | 3 +++ jos/22/10.md | 11 +++++++++ jos/22/12.md | 3 +++ jos/22/13.md | 3 +++ jos/22/15.md | 3 +++ jos/22/17.md | 15 ++++++++++++ jos/22/19.md | 7 ++++++ jos/22/21.md | 3 +++ jos/22/24.md | 11 +++++++++ jos/22/25.md | 15 ++++++++++++ jos/22/26.md | 15 ++++++++++++ jos/22/28.md | 15 ++++++++++++ jos/22/30.md | 15 ++++++++++++ jos/22/32.md | 7 ++++++ jos/22/34.md | 7 ++++++ jos/23/01.md | 3 +++ jos/23/04.md | 7 ++++++ jos/23/06.md | 23 ++++++++++++++++++ jos/23/09.md | 11 +++++++++ jos/23/12.md | 11 +++++++++ jos/23/14.md | 11 +++++++++ jos/23/16.md | 11 +++++++++ jos/24/01.md | 19 +++++++++++++++ jos/24/03.md | 11 +++++++++ jos/24/05.md | 7 ++++++ jos/24/07.md | 15 ++++++++++++ jos/24/08.md | 15 ++++++++++++ jos/24/09.md | 11 +++++++++ jos/24/11.md | 15 ++++++++++++ jos/24/13.md | 3 +++ jos/24/14.md | 7 ++++++ jos/24/16.md | 11 +++++++++ jos/24/19.md | 11 +++++++++ jos/24/21.md | 7 ++++++ jos/24/24.md | 19 +++++++++++++++ jos/24/27.md | 11 +++++++++ jos/24/29.md | 7 ++++++ jos/24/31.md | 7 ++++++ jos/24/32.md | 15 ++++++++++++ jud/01/01.md | 22 +++++++++++++++++ jud/01/03.md | 40 +++++++++++++++++++++++++++++++ jud/01/05.md | 35 +++++++++++++++++++++++++++ jud/01/07.md | 37 ++++++++++++++++++++++++++++ jud/01/09.md | 41 +++++++++++++++++++++++++++++++ jud/01/12.md | 50 ++++++++++++++++++++++++++++++++++++++ jud/01/14.md | 23 ++++++++++++++++++ jud/01/17.md | 19 +++++++++++++++ jud/01/20.md | 19 +++++++++++++++ jud/01/22.md | 16 +++++++++++++ jud/01/24.md | 20 ++++++++++++++++ 3710 files changed, 68935 insertions(+) create mode 100644 gal/01/01.md create mode 100644 gal/01/03.md create mode 100644 gal/01/06.md create mode 100644 gal/01/08.md create mode 100644 gal/01/11.md create mode 100644 gal/01/13.md create mode 100644 gal/01/15.md create mode 100644 gal/01/18.md create mode 100644 gal/01/21.md create mode 100644 gal/02/01.md create mode 100644 gal/02/03.md create mode 100644 gal/02/06.md create mode 100644 gal/02/09.md create mode 100644 gal/02/11.md create mode 100644 gal/02/13.md create mode 100644 gal/02/15.md create mode 100644 gal/02/17.md create mode 100644 gal/02/20.md create mode 100644 gal/03/01.md create mode 100644 gal/03/04.md create mode 100644 gal/03/06.md create mode 100644 gal/03/10.md create mode 100644 gal/03/13.md create mode 100644 gal/03/15.md create mode 100644 gal/03/17.md create mode 100644 gal/03/19.md create mode 100644 gal/03/21.md create mode 100644 gal/03/23.md create mode 100644 gal/03/27.md create mode 100644 gal/04/01.md create mode 100644 gal/04/03.md create mode 100644 gal/04/06.md create mode 100644 gal/04/08.md create mode 100644 gal/04/10.md create mode 100644 gal/04/12.md create mode 100644 gal/04/17.md create mode 100644 gal/04/19.md create mode 100644 gal/04/21.md create mode 100644 gal/04/24.md create mode 100644 gal/04/26.md create mode 100644 gal/04/28.md create mode 100644 gal/04/30.md create mode 100644 gal/05/01.md create mode 100644 gal/05/03.md create mode 100644 gal/05/05.md create mode 100644 gal/05/09.md create mode 100644 gal/05/11.md create mode 100644 gal/05/13.md create mode 100644 gal/05/16.md create mode 100644 gal/05/19.md create mode 100644 gal/05/22.md create mode 100644 gal/05/25.md create mode 100644 gal/06/01.md create mode 100644 gal/06/03.md create mode 100644 gal/06/06.md create mode 100644 gal/06/09.md create mode 100644 gal/06/11.md create mode 100644 gal/06/14.md create mode 100644 gal/06/17.md create mode 100644 gen/01/01.md create mode 100644 gen/01/03.md create mode 100644 gen/01/06.md create mode 100644 gen/01/09.md create mode 100644 gen/01/11.md create mode 100644 gen/01/14.md create mode 100644 gen/01/16.md create mode 100644 gen/01/20.md create mode 100644 gen/01/22.md create mode 100644 gen/01/24.md create mode 100644 gen/01/26.md create mode 100644 gen/01/28.md create mode 100644 gen/01/30.md create mode 100644 gen/02/01.md create mode 100644 gen/02/04.md create mode 100644 gen/02/07.md create mode 100644 gen/02/09.md create mode 100644 gen/02/11.md create mode 100644 gen/02/13.md create mode 100644 gen/02/15.md create mode 100644 gen/02/18.md create mode 100644 gen/02/21.md create mode 100644 gen/02/24.md create mode 100644 gen/03/01.md create mode 100644 gen/03/04.md create mode 100644 gen/03/07.md create mode 100644 gen/03/09.md create mode 100644 gen/03/12.md create mode 100644 gen/03/14.md create mode 100644 gen/03/16.md create mode 100644 gen/03/17.md create mode 100644 gen/03/20.md create mode 100644 gen/03/22.md create mode 100644 gen/04/01.md create mode 100644 gen/04/03.md create mode 100644 gen/04/06.md create mode 100644 gen/04/08.md create mode 100644 gen/04/10.md create mode 100644 gen/04/13.md create mode 100644 gen/04/16.md create mode 100644 gen/04/18.md create mode 100644 gen/04/20.md create mode 100644 gen/04/23.md create mode 100644 gen/04/25.md create mode 100644 gen/05/01.md create mode 100644 gen/05/03.md create mode 100644 gen/05/06.md create mode 100644 gen/05/09.md create mode 100644 gen/05/12.md create mode 100644 gen/05/15.md create mode 100644 gen/05/18.md create mode 100644 gen/05/21.md create mode 100644 gen/05/25.md create mode 100644 gen/05/28.md create mode 100644 gen/05/30.md create mode 100644 gen/05/32.md create mode 100644 gen/06/01.md create mode 100644 gen/06/04.md create mode 100644 gen/06/05.md create mode 100644 gen/06/07.md create mode 100644 gen/06/09.md create mode 100644 gen/06/11.md create mode 100644 gen/06/13.md create mode 100644 gen/06/16.md create mode 100644 gen/06/18.md create mode 100644 gen/06/20.md create mode 100644 gen/07/01.md create mode 100644 gen/07/04.md create mode 100644 gen/07/06.md create mode 100644 gen/07/08.md create mode 100644 gen/07/11.md create mode 100644 gen/07/13.md create mode 100644 gen/07/15.md create mode 100644 gen/07/17.md create mode 100644 gen/07/19.md create mode 100644 gen/07/21.md create mode 100644 gen/07/23.md create mode 100644 gen/08/01.md create mode 100644 gen/08/04.md create mode 100644 gen/08/06.md create mode 100644 gen/08/08.md create mode 100644 gen/08/10.md create mode 100644 gen/08/13.md create mode 100644 gen/08/15.md create mode 100644 gen/08/18.md create mode 100644 gen/08/20.md create mode 100644 gen/09/01.md create mode 100644 gen/09/03.md create mode 100644 gen/09/05.md create mode 100644 gen/09/08.md create mode 100644 gen/09/11.md create mode 100644 gen/09/14.md create mode 100644 gen/09/16.md create mode 100644 gen/09/18.md create mode 100644 gen/09/20.md create mode 100644 gen/09/22.md create mode 100644 gen/09/24.md create mode 100644 gen/09/26.md create mode 100644 gen/09/28.md create mode 100644 gen/10/01.md create mode 100644 gen/10/02.md create mode 100644 gen/10/06.md create mode 100644 gen/10/08.md create mode 100644 gen/10/11.md create mode 100644 gen/10/15.md create mode 100644 gen/10/19.md create mode 100644 gen/10/21.md create mode 100644 gen/10/24.md create mode 100644 gen/10/26.md create mode 100644 gen/10/30.md create mode 100644 gen/10/32.md create mode 100644 gen/11/01.md create mode 100644 gen/11/03.md create mode 100644 gen/11/05.md create mode 100644 gen/11/08.md create mode 100644 gen/11/10.md create mode 100644 gen/11/12.md create mode 100644 gen/11/14.md create mode 100644 gen/11/16.md create mode 100644 gen/11/18.md create mode 100644 gen/11/20.md create mode 100644 gen/11/22.md create mode 100644 gen/11/24.md create mode 100644 gen/11/27.md create mode 100644 gen/11/29.md create mode 100644 gen/11/31.md create mode 100644 gen/12/01.md create mode 100644 gen/12/04.md create mode 100644 gen/12/06.md create mode 100644 gen/12/08.md create mode 100644 gen/12/10.md create mode 100644 gen/12/14.md create mode 100644 gen/12/17.md create mode 100644 gen/13/01.md create mode 100644 gen/13/03.md create mode 100644 gen/13/05.md create mode 100644 gen/13/08.md create mode 100644 gen/13/10.md create mode 100644 gen/13/12.md create mode 100644 gen/13/14.md create mode 100644 gen/13/16.md create mode 100644 gen/14/01.md create mode 100644 gen/14/03.md create mode 100644 gen/14/07.md create mode 100644 gen/14/10.md create mode 100644 gen/14/13.md create mode 100644 gen/14/15.md create mode 100644 gen/14/17.md create mode 100644 gen/14/19.md create mode 100644 gen/14/21.md create mode 100644 gen/15/01.md create mode 100644 gen/15/04.md create mode 100644 gen/15/06.md create mode 100644 gen/15/09.md create mode 100644 gen/15/12.md create mode 100644 gen/15/14.md create mode 100644 gen/15/17.md create mode 100644 gen/16/01.md create mode 100644 gen/16/05.md create mode 100644 gen/16/07.md create mode 100644 gen/16/09.md create mode 100644 gen/16/11.md create mode 100644 gen/16/13.md create mode 100644 gen/16/15.md create mode 100644 gen/17/01.md create mode 100644 gen/17/03.md create mode 100644 gen/17/07.md create mode 100644 gen/17/09.md create mode 100644 gen/17/12.md create mode 100644 gen/17/15.md create mode 100644 gen/17/17.md create mode 100644 gen/17/19.md create mode 100644 gen/17/22.md create mode 100644 gen/17/24.md create mode 100644 gen/18/01.md create mode 100644 gen/18/03.md create mode 100644 gen/18/06.md create mode 100644 gen/18/09.md create mode 100644 gen/18/11.md create mode 100644 gen/18/13.md create mode 100644 gen/18/16.md create mode 100644 gen/18/20.md create mode 100644 gen/18/22.md create mode 100644 gen/18/24.md create mode 100644 gen/18/27.md create mode 100644 gen/18/29.md create mode 100644 gen/18/32.md create mode 100644 gen/19/01.md create mode 100644 gen/19/04.md create mode 100644 gen/19/06.md create mode 100644 gen/19/09.md create mode 100644 gen/19/10.md create mode 100644 gen/19/12.md create mode 100644 gen/19/14.md create mode 100644 gen/19/16.md create mode 100644 gen/19/18.md create mode 100644 gen/19/21.md create mode 100644 gen/19/23.md create mode 100644 gen/19/26.md create mode 100644 gen/19/29.md create mode 100644 gen/19/30.md create mode 100644 gen/19/31.md create mode 100644 gen/19/34.md create mode 100644 gen/19/36.md create mode 100644 gen/20/01.md create mode 100644 gen/20/04.md create mode 100644 gen/20/06.md create mode 100644 gen/20/08.md create mode 100644 gen/20/10.md create mode 100644 gen/20/13.md create mode 100644 gen/20/15.md create mode 100644 gen/20/17.md create mode 100644 gen/21/01.md create mode 100644 gen/21/05.md create mode 100644 gen/21/08.md create mode 100644 gen/21/10.md create mode 100644 gen/21/12.md create mode 100644 gen/21/14.md create mode 100644 gen/21/17.md create mode 100644 gen/21/19.md create mode 100644 gen/21/22.md create mode 100644 gen/21/25.md create mode 100644 gen/21/28.md create mode 100644 gen/21/31.md create mode 100644 gen/21/33.md create mode 100644 gen/22/01.md create mode 100644 gen/22/04.md create mode 100644 gen/22/07.md create mode 100644 gen/22/09.md create mode 100644 gen/22/11.md create mode 100644 gen/22/13.md create mode 100644 gen/22/15.md create mode 100644 gen/22/18.md create mode 100644 gen/22/20.md create mode 100644 gen/22/23.md create mode 100644 gen/23/01.md create mode 100644 gen/23/03.md create mode 100644 gen/23/05.md create mode 100644 gen/23/07.md create mode 100644 gen/23/10.md create mode 100644 gen/23/12.md create mode 100644 gen/23/14.md create mode 100644 gen/23/17.md create mode 100644 gen/23/19.md create mode 100644 gen/24/01.md create mode 100644 gen/24/05.md create mode 100644 gen/24/08.md create mode 100644 gen/24/10.md create mode 100644 gen/24/12.md create mode 100644 gen/24/15.md create mode 100644 gen/24/17.md create mode 100644 gen/24/19.md create mode 100644 gen/24/21.md create mode 100644 gen/24/24.md create mode 100644 gen/24/26.md create mode 100644 gen/24/28.md create mode 100644 gen/24/31.md create mode 100644 gen/24/33.md create mode 100644 gen/24/36.md create mode 100644 gen/24/39.md create mode 100644 gen/24/42.md create mode 100644 gen/24/45.md create mode 100644 gen/24/47.md create mode 100644 gen/24/49.md create mode 100644 gen/24/50.md create mode 100644 gen/24/52.md create mode 100644 gen/24/54.md create mode 100644 gen/24/56.md create mode 100644 gen/24/59.md create mode 100644 gen/24/61.md create mode 100644 gen/24/63.md create mode 100644 gen/24/66.md create mode 100644 gen/25/01.md create mode 100644 gen/25/05.md create mode 100644 gen/25/07.md create mode 100644 gen/25/09.md create mode 100644 gen/25/12.md create mode 100644 gen/25/13.md create mode 100644 gen/25/17.md create mode 100644 gen/25/19.md create mode 100644 gen/25/21.md create mode 100644 gen/25/23.md create mode 100644 gen/25/24.md create mode 100644 gen/25/27.md create mode 100644 gen/25/29.md create mode 100644 gen/25/31.md create mode 100644 gen/26/01.md create mode 100644 gen/26/02.md create mode 100644 gen/26/04.md create mode 100644 gen/26/06.md create mode 100644 gen/26/09.md create mode 100644 gen/26/12.md create mode 100644 gen/26/15.md create mode 100644 gen/26/18.md create mode 100644 gen/26/19.md create mode 100644 gen/26/21.md create mode 100644 gen/26/23.md create mode 100644 gen/26/26.md create mode 100644 gen/26/28.md create mode 100644 gen/26/30.md create mode 100644 gen/26/32.md create mode 100644 gen/26/34.md create mode 100644 gen/27/01.md create mode 100644 gen/27/03.md create mode 100644 gen/27/05.md create mode 100644 gen/27/08.md create mode 100644 gen/27/11.md create mode 100644 gen/27/13.md create mode 100644 gen/27/15.md create mode 100644 gen/27/18.md create mode 100644 gen/27/20.md create mode 100644 gen/27/22.md create mode 100644 gen/27/24.md create mode 100644 gen/27/26.md create mode 100644 gen/27/28.md create mode 100644 gen/27/29.md create mode 100644 gen/27/30.md create mode 100644 gen/27/32.md create mode 100644 gen/27/34.md create mode 100644 gen/27/36.md create mode 100644 gen/27/38.md create mode 100644 gen/27/39.md create mode 100644 gen/27/41.md create mode 100644 gen/27/43.md create mode 100644 gen/27/46.md create mode 100644 gen/28/01.md create mode 100644 gen/28/03.md create mode 100644 gen/28/05.md create mode 100644 gen/28/06.md create mode 100644 gen/28/08.md create mode 100644 gen/28/10.md create mode 100644 gen/28/12.md create mode 100644 gen/28/14.md create mode 100644 gen/28/16.md create mode 100644 gen/28/18.md create mode 100644 gen/28/20.md create mode 100644 gen/29/01.md create mode 100644 gen/29/04.md create mode 100644 gen/29/07.md create mode 100644 gen/29/09.md create mode 100644 gen/29/11.md create mode 100644 gen/29/13.md create mode 100644 gen/29/15.md create mode 100644 gen/29/19.md create mode 100644 gen/29/21.md create mode 100644 gen/29/23.md create mode 100644 gen/29/26.md create mode 100644 gen/29/28.md create mode 100644 gen/29/31.md create mode 100644 gen/29/33.md create mode 100644 gen/29/35.md create mode 100644 gen/30/01.md create mode 100644 gen/30/03.md create mode 100644 gen/30/05.md create mode 100644 gen/30/07.md create mode 100644 gen/30/09.md create mode 100644 gen/30/12.md create mode 100644 gen/30/14.md create mode 100644 gen/30/16.md create mode 100644 gen/30/19.md create mode 100644 gen/30/22.md create mode 100644 gen/30/25.md create mode 100644 gen/30/27.md create mode 100644 gen/30/29.md create mode 100644 gen/30/31.md create mode 100644 gen/30/33.md create mode 100644 gen/30/35.md create mode 100644 gen/30/37.md create mode 100644 gen/30/39.md create mode 100644 gen/30/41.md create mode 100644 gen/30/43.md create mode 100644 gen/31/01.md create mode 100644 gen/31/04.md create mode 100644 gen/31/07.md create mode 100644 gen/31/10.md create mode 100644 gen/31/12.md create mode 100644 gen/31/14.md create mode 100644 gen/31/17.md create mode 100644 gen/31/19.md create mode 100644 gen/31/22.md create mode 100644 gen/31/24.md create mode 100644 gen/31/26.md create mode 100644 gen/31/29.md create mode 100644 gen/31/31.md create mode 100644 gen/31/33.md create mode 100644 gen/31/34.md create mode 100644 gen/31/36.md create mode 100644 gen/31/38.md create mode 100644 gen/31/41.md create mode 100644 gen/31/43.md create mode 100644 gen/31/45.md create mode 100644 gen/31/48.md create mode 100644 gen/31/51.md create mode 100644 gen/31/54.md create mode 100644 gen/32/01.md create mode 100644 gen/32/03.md create mode 100644 gen/32/06.md create mode 100644 gen/32/09.md create mode 100644 gen/32/11.md create mode 100644 gen/32/13.md create mode 100644 gen/32/17.md create mode 100644 gen/32/19.md create mode 100644 gen/32/22.md create mode 100644 gen/32/24.md create mode 100644 gen/32/27.md create mode 100644 gen/32/29.md create mode 100644 gen/32/31.md create mode 100644 gen/33/01.md create mode 100644 gen/33/04.md create mode 100644 gen/33/06.md create mode 100644 gen/33/09.md create mode 100644 gen/33/12.md create mode 100644 gen/33/15.md create mode 100644 gen/33/18.md create mode 100644 gen/34/01.md create mode 100644 gen/34/04.md create mode 100644 gen/34/06.md create mode 100644 gen/34/08.md create mode 100644 gen/34/11.md create mode 100644 gen/34/14.md create mode 100644 gen/34/18.md create mode 100644 gen/34/20.md create mode 100644 gen/34/22.md create mode 100644 gen/34/24.md create mode 100644 gen/34/27.md create mode 100644 gen/34/30.md create mode 100644 gen/35/01.md create mode 100644 gen/35/04.md create mode 100644 gen/35/06.md create mode 100644 gen/35/09.md create mode 100644 gen/35/11.md create mode 100644 gen/35/14.md create mode 100644 gen/35/16.md create mode 100644 gen/35/21.md create mode 100644 gen/35/23.md create mode 100644 gen/35/26.md create mode 100644 gen/35/28.md create mode 100644 gen/36/01.md create mode 100644 gen/36/04.md create mode 100644 gen/36/06.md create mode 100644 gen/36/09.md create mode 100644 gen/36/13.md create mode 100644 gen/36/15.md create mode 100644 gen/36/17.md create mode 100644 gen/36/20.md create mode 100644 gen/36/23.md create mode 100644 gen/36/25.md create mode 100644 gen/36/29.md create mode 100644 gen/36/31.md create mode 100644 gen/36/34.md create mode 100644 gen/36/37.md create mode 100644 gen/36/40.md create mode 100644 gen/37/01.md create mode 100644 gen/37/03.md create mode 100644 gen/37/05.md create mode 100644 gen/37/07.md create mode 100644 gen/37/09.md create mode 100644 gen/37/12.md create mode 100644 gen/37/15.md create mode 100644 gen/37/18.md create mode 100644 gen/37/21.md create mode 100644 gen/37/23.md create mode 100644 gen/37/25.md create mode 100644 gen/37/27.md create mode 100644 gen/37/29.md create mode 100644 gen/37/31.md create mode 100644 gen/37/34.md create mode 100644 gen/38/01.md create mode 100644 gen/38/03.md create mode 100644 gen/38/06.md create mode 100644 gen/38/08.md create mode 100644 gen/38/11.md create mode 100644 gen/38/12.md create mode 100644 gen/38/15.md create mode 100644 gen/38/17.md create mode 100644 gen/38/19.md create mode 100644 gen/38/21.md create mode 100644 gen/38/24.md create mode 100644 gen/38/27.md create mode 100644 gen/38/29.md create mode 100644 gen/39/01.md create mode 100644 gen/39/03.md create mode 100644 gen/39/05.md create mode 100644 gen/39/07.md create mode 100644 gen/39/10.md create mode 100644 gen/39/13.md create mode 100644 gen/39/16.md create mode 100644 gen/39/19.md create mode 100644 gen/39/21.md create mode 100644 gen/40/01.md create mode 100644 gen/40/04.md create mode 100644 gen/40/06.md create mode 100644 gen/40/09.md create mode 100644 gen/40/12.md create mode 100644 gen/40/14.md create mode 100644 gen/40/16.md create mode 100644 gen/40/18.md create mode 100644 gen/40/20.md create mode 100644 gen/41/01.md create mode 100644 gen/41/04.md create mode 100644 gen/41/07.md create mode 100644 gen/41/09.md create mode 100644 gen/41/12.md create mode 100644 gen/41/14.md create mode 100644 gen/41/17.md create mode 100644 gen/41/19.md create mode 100644 gen/41/22.md create mode 100644 gen/41/25.md create mode 100644 gen/41/27.md create mode 100644 gen/41/30.md create mode 100644 gen/41/33.md create mode 100644 gen/41/35.md create mode 100644 gen/41/37.md create mode 100644 gen/41/39.md create mode 100644 gen/41/42.md create mode 100644 gen/41/44.md create mode 100644 gen/41/46.md create mode 100644 gen/41/48.md create mode 100644 gen/41/50.md create mode 100644 gen/41/53.md create mode 100644 gen/41/55.md create mode 100644 gen/42/01.md create mode 100644 gen/42/05.md create mode 100644 gen/42/07.md create mode 100644 gen/42/09.md create mode 100644 gen/42/12.md create mode 100644 gen/42/14.md create mode 100644 gen/42/18.md create mode 100644 gen/42/21.md create mode 100644 gen/42/23.md create mode 100644 gen/42/26.md create mode 100644 gen/42/29.md create mode 100644 gen/42/33.md create mode 100644 gen/42/35.md create mode 100644 gen/42/37.md create mode 100644 gen/43/01.md create mode 100644 gen/43/03.md create mode 100644 gen/43/06.md create mode 100644 gen/43/08.md create mode 100644 gen/43/11.md create mode 100644 gen/43/13.md create mode 100644 gen/43/16.md create mode 100644 gen/43/18.md create mode 100644 gen/43/21.md create mode 100644 gen/43/24.md create mode 100644 gen/43/26.md create mode 100644 gen/43/28.md create mode 100644 gen/43/30.md create mode 100644 gen/43/32.md create mode 100644 gen/44/01.md create mode 100644 gen/44/03.md create mode 100644 gen/44/06.md create mode 100644 gen/44/08.md create mode 100644 gen/44/11.md create mode 100644 gen/44/14.md create mode 100644 gen/44/16.md create mode 100644 gen/44/18.md create mode 100644 gen/44/20.md create mode 100644 gen/44/23.md create mode 100644 gen/44/27.md create mode 100644 gen/44/30.md create mode 100644 gen/44/33.md create mode 100644 gen/45/01.md create mode 100644 gen/45/04.md create mode 100644 gen/45/07.md create mode 100644 gen/45/09.md create mode 100644 gen/45/12.md create mode 100644 gen/45/14.md create mode 100644 gen/45/16.md create mode 100644 gen/45/19.md create mode 100644 gen/45/21.md create mode 100644 gen/45/24.md create mode 100644 gen/45/27.md create mode 100644 gen/46/01.md create mode 100644 gen/46/05.md create mode 100644 gen/46/08.md create mode 100644 gen/46/12.md create mode 100644 gen/46/16.md create mode 100644 gen/46/19.md create mode 100644 gen/46/23.md create mode 100644 gen/46/26.md create mode 100644 gen/46/28.md create mode 100644 gen/46/31.md create mode 100644 gen/46/33.md create mode 100644 gen/47/01.md create mode 100644 gen/47/03.md create mode 100644 gen/47/05.md create mode 100644 gen/47/07.md create mode 100644 gen/47/11.md create mode 100644 gen/47/13.md create mode 100644 gen/47/15.md create mode 100644 gen/47/18.md create mode 100644 gen/47/20.md create mode 100644 gen/47/23.md create mode 100644 gen/47/25.md create mode 100644 gen/47/27.md create mode 100644 gen/47/29.md create mode 100644 gen/48/01.md create mode 100644 gen/48/03.md create mode 100644 gen/48/05.md create mode 100644 gen/48/08.md create mode 100644 gen/48/11.md create mode 100644 gen/48/14.md create mode 100644 gen/48/17.md create mode 100644 gen/48/19.md create mode 100644 gen/48/21.md create mode 100644 gen/49/01.md create mode 100644 gen/49/03.md create mode 100644 gen/49/05.md create mode 100644 gen/49/07.md create mode 100644 gen/49/08.md create mode 100644 gen/49/09.md create mode 100644 gen/49/10.md create mode 100644 gen/49/11.md create mode 100644 gen/49/13.md create mode 100644 gen/49/14.md create mode 100644 gen/49/16.md create mode 100644 gen/49/19.md create mode 100644 gen/49/22.md create mode 100644 gen/49/24.md create mode 100644 gen/49/25.md create mode 100644 gen/49/26.md create mode 100644 gen/49/27.md create mode 100644 gen/49/28.md create mode 100644 gen/49/31.md create mode 100644 gen/50/01.md create mode 100644 gen/50/04.md create mode 100644 gen/50/07.md create mode 100644 gen/50/10.md create mode 100644 gen/50/12.md create mode 100644 gen/50/15.md create mode 100644 gen/50/18.md create mode 100644 gen/50/22.md create mode 100644 gen/50/24.md create mode 100644 hab/01/01.md create mode 100644 hab/01/03.md create mode 100644 hab/01/05.md create mode 100644 hab/01/08.md create mode 100644 hab/01/10.md create mode 100644 hab/01/12.md create mode 100644 hab/01/13.md create mode 100644 hab/01/15.md create mode 100644 hab/02/01.md create mode 100644 hab/02/02.md create mode 100644 hab/02/04.md create mode 100644 hab/02/06.md create mode 100644 hab/02/09.md create mode 100644 hab/02/12.md create mode 100644 hab/02/15.md create mode 100644 hab/02/17.md create mode 100644 hab/02/18.md create mode 100644 hab/03/01.md create mode 100644 hab/03/03.md create mode 100644 hab/03/04.md create mode 100644 hab/03/06.md create mode 100644 hab/03/07.md create mode 100644 hab/03/09.md create mode 100644 hab/03/11.md create mode 100644 hab/03/13.md create mode 100644 hab/03/14.md create mode 100644 hab/03/16.md create mode 100644 hab/03/17.md create mode 100644 hab/03/18.md create mode 100644 hag/01/01.md create mode 100644 hag/01/03.md create mode 100644 hag/01/07.md create mode 100644 hag/01/10.md create mode 100644 hag/01/12.md create mode 100644 hag/01/14.md create mode 100644 hag/02/01.md create mode 100644 hag/02/03.md create mode 100644 hag/02/06.md create mode 100644 hag/02/08.md create mode 100644 hag/02/10.md create mode 100644 hag/02/13.md create mode 100644 hag/02/15.md create mode 100644 hag/02/18.md create mode 100644 hag/02/20.md create mode 100644 hag/02/23.md create mode 100644 heb/01/01.md create mode 100644 heb/01/04.md create mode 100644 heb/01/06.md create mode 100644 heb/01/08.md create mode 100644 heb/01/10.md create mode 100644 heb/01/13.md create mode 100644 heb/02/01.md create mode 100644 heb/02/02.md create mode 100644 heb/02/05.md create mode 100644 heb/02/07.md create mode 100644 heb/02/09.md create mode 100644 heb/02/11.md create mode 100644 heb/02/13.md create mode 100644 heb/02/16.md create mode 100644 heb/03/01.md create mode 100644 heb/03/05.md create mode 100644 heb/03/07.md create mode 100644 heb/03/09.md create mode 100644 heb/03/12.md create mode 100644 heb/03/14.md create mode 100644 heb/03/16.md create mode 100644 heb/04/01.md create mode 100644 heb/04/03.md create mode 100644 heb/04/06.md create mode 100644 heb/04/08.md create mode 100644 heb/04/12.md create mode 100644 heb/04/14.md create mode 100644 heb/05/01.md create mode 100644 heb/05/04.md create mode 100644 heb/05/06.md create mode 100644 heb/05/07.md create mode 100644 heb/05/09.md create mode 100644 heb/05/12.md create mode 100644 heb/06/01.md create mode 100644 heb/06/04.md create mode 100644 heb/06/07.md create mode 100644 heb/06/09.md create mode 100644 heb/06/11.md create mode 100644 heb/06/13.md create mode 100644 heb/06/16.md create mode 100644 heb/06/19.md create mode 100644 heb/07/01.md create mode 100644 heb/07/04.md create mode 100644 heb/07/07.md create mode 100644 heb/07/11.md create mode 100644 heb/07/13.md create mode 100644 heb/07/15.md create mode 100644 heb/07/18.md create mode 100644 heb/07/20.md create mode 100644 heb/07/22.md create mode 100644 heb/07/25.md create mode 100644 heb/07/27.md create mode 100644 heb/08/01.md create mode 100644 heb/08/03.md create mode 100644 heb/08/06.md create mode 100644 heb/08/08.md create mode 100644 heb/08/10.md create mode 100644 heb/08/11.md create mode 100644 heb/08/13.md create mode 100644 heb/09/01.md create mode 100644 heb/09/03.md create mode 100644 heb/09/06.md create mode 100644 heb/09/08.md create mode 100644 heb/09/11.md create mode 100644 heb/09/13.md create mode 100644 heb/09/16.md create mode 100644 heb/09/18.md create mode 100644 heb/09/21.md create mode 100644 heb/09/23.md create mode 100644 heb/09/25.md create mode 100644 heb/09/27.md create mode 100644 heb/10/01.md create mode 100644 heb/10/05.md create mode 100644 heb/10/08.md create mode 100644 heb/10/11.md create mode 100644 heb/10/15.md create mode 100644 heb/10/17.md create mode 100644 heb/10/19.md create mode 100644 heb/10/23.md create mode 100644 heb/10/26.md create mode 100644 heb/10/28.md create mode 100644 heb/10/30.md create mode 100644 heb/10/32.md create mode 100644 heb/10/35.md create mode 100644 heb/10/38.md create mode 100644 heb/11/01.md create mode 100644 heb/11/04.md create mode 100644 heb/11/05.md create mode 100644 heb/11/07.md create mode 100644 heb/11/08.md create mode 100644 heb/11/11.md create mode 100644 heb/11/13.md create mode 100644 heb/11/15.md create mode 100644 heb/11/17.md create mode 100644 heb/11/20.md create mode 100644 heb/11/23.md create mode 100644 heb/11/27.md create mode 100644 heb/11/29.md create mode 100644 heb/11/32.md create mode 100644 heb/11/35.md create mode 100644 heb/11/39.md create mode 100644 heb/12/01.md create mode 100644 heb/12/07.md create mode 100644 heb/12/09.md create mode 100644 heb/12/12.md create mode 100644 heb/12/14.md create mode 100644 heb/12/18.md create mode 100644 heb/12/22.md create mode 100644 heb/12/25.md create mode 100644 heb/12/27.md create mode 100644 heb/13/01.md create mode 100644 heb/13/03.md create mode 100644 heb/13/05.md create mode 100644 heb/13/07.md create mode 100644 heb/13/09.md create mode 100644 heb/13/12.md create mode 100644 heb/13/15.md create mode 100644 heb/13/18.md create mode 100644 heb/13/20.md create mode 100644 heb/13/22.md create mode 100644 heb/13/24.md create mode 100644 hos/01/01.md create mode 100644 hos/01/03.md create mode 100644 hos/01/06.md create mode 100644 hos/01/08.md create mode 100644 hos/01/10.md create mode 100644 hos/02/01.md create mode 100644 hos/02/02.md create mode 100644 hos/02/04.md create mode 100644 hos/02/06.md create mode 100644 hos/02/08.md create mode 100644 hos/02/10.md create mode 100644 hos/02/12.md create mode 100644 hos/02/14.md create mode 100644 hos/02/16.md create mode 100644 hos/02/18.md create mode 100644 hos/02/19.md create mode 100644 hos/02/21.md create mode 100644 hos/02/23.md create mode 100644 hos/03/01.md create mode 100644 hos/03/04.md create mode 100644 hos/04/01.md create mode 100644 hos/04/03.md create mode 100644 hos/04/04.md create mode 100644 hos/04/06.md create mode 100644 hos/04/08.md create mode 100644 hos/04/10.md create mode 100644 hos/04/11.md create mode 100644 hos/04/13.md create mode 100644 hos/04/15.md create mode 100644 hos/04/17.md create mode 100644 hos/05/01.md create mode 100644 hos/05/03.md create mode 100644 hos/05/05.md create mode 100644 hos/05/08.md create mode 100644 hos/05/10.md create mode 100644 hos/05/12.md create mode 100644 hos/05/14.md create mode 100644 hos/06/01.md create mode 100644 hos/06/04.md create mode 100644 hos/06/06.md create mode 100644 hos/06/08.md create mode 100644 hos/06/10.md create mode 100644 hos/07/01.md create mode 100644 hos/07/03.md create mode 100644 hos/07/06.md create mode 100644 hos/07/08.md create mode 100644 hos/07/10.md create mode 100644 hos/07/12.md create mode 100644 hos/07/14.md create mode 100644 hos/07/16.md create mode 100644 hos/08/01.md create mode 100644 hos/08/04.md create mode 100644 hos/08/06.md create mode 100644 hos/08/08.md create mode 100644 hos/08/11.md create mode 100644 hos/08/13.md create mode 100644 hos/09/01.md create mode 100644 hos/09/03.md create mode 100644 hos/09/05.md create mode 100644 hos/09/07.md create mode 100644 hos/09/08.md create mode 100644 hos/09/10.md create mode 100644 hos/09/11.md create mode 100644 hos/09/13.md create mode 100644 hos/09/15.md create mode 100644 hos/09/16.md create mode 100644 hos/10/01.md create mode 100644 hos/10/03.md create mode 100644 hos/10/05.md create mode 100644 hos/10/07.md create mode 100644 hos/10/09.md create mode 100644 hos/10/10.md create mode 100644 hos/10/12.md create mode 100644 hos/10/14.md create mode 100644 hos/11/01.md create mode 100644 hos/11/03.md create mode 100644 hos/11/05.md create mode 100644 hos/11/08.md create mode 100644 hos/11/10.md create mode 100644 hos/11/12.md create mode 100644 hos/12/01.md create mode 100644 hos/12/03.md create mode 100644 hos/12/05.md create mode 100644 hos/12/07.md create mode 100644 hos/12/09.md create mode 100644 hos/12/11.md create mode 100644 hos/12/13.md create mode 100644 hos/13/01.md create mode 100644 hos/13/03.md create mode 100644 hos/13/04.md create mode 100644 hos/13/07.md create mode 100644 hos/13/09.md create mode 100644 hos/13/12.md create mode 100644 hos/13/14.md create mode 100644 hos/13/15.md create mode 100644 hos/13/16.md create mode 100644 hos/14/01.md create mode 100644 hos/14/03.md create mode 100644 hos/14/04.md create mode 100644 hos/14/07.md create mode 100644 hos/14/09.md create mode 100644 isa/01/01.md create mode 100644 isa/01/02.md create mode 100644 isa/01/04.md create mode 100644 isa/01/05.md create mode 100644 isa/01/07.md create mode 100644 isa/01/09.md create mode 100644 isa/01/10.md create mode 100644 isa/01/12.md create mode 100644 isa/01/14.md create mode 100644 isa/01/16.md create mode 100644 isa/01/18.md create mode 100644 isa/01/19.md create mode 100644 isa/01/21.md create mode 100644 isa/01/23.md create mode 100644 isa/01/24.md create mode 100644 isa/01/26.md create mode 100644 isa/01/27.md create mode 100644 isa/01/29.md create mode 100644 isa/01/31.md create mode 100644 isa/02/01.md create mode 100644 isa/02/03.md create mode 100644 isa/02/04.md create mode 100644 isa/02/05.md create mode 100644 isa/02/07.md create mode 100644 isa/02/09.md create mode 100644 isa/02/12.md create mode 100644 isa/02/14.md create mode 100644 isa/02/17.md create mode 100644 isa/02/20.md create mode 100644 isa/03/01.md create mode 100644 isa/03/04.md create mode 100644 isa/03/06.md create mode 100644 isa/03/08.md create mode 100644 isa/03/10.md create mode 100644 isa/03/13.md create mode 100644 isa/03/16.md create mode 100644 isa/03/18.md create mode 100644 isa/03/21.md create mode 100644 isa/03/24.md create mode 100644 isa/04/01.md create mode 100644 isa/04/03.md create mode 100644 isa/04/05.md create mode 100644 isa/05/01.md create mode 100644 isa/05/03.md create mode 100644 isa/05/05.md create mode 100644 isa/05/07.md create mode 100644 isa/05/08.md create mode 100644 isa/05/11.md create mode 100644 isa/05/13.md create mode 100644 isa/05/15.md create mode 100644 isa/05/18.md create mode 100644 isa/05/20.md create mode 100644 isa/05/22.md create mode 100644 isa/05/24.md create mode 100644 isa/05/25.md create mode 100644 isa/05/26.md create mode 100644 isa/05/27.md create mode 100644 isa/05/29.md create mode 100644 isa/06/01.md create mode 100644 isa/06/03.md create mode 100644 isa/06/04.md create mode 100644 isa/06/06.md create mode 100644 isa/06/08.md create mode 100644 isa/06/10.md create mode 100644 isa/06/11.md create mode 100644 isa/06/13.md create mode 100644 isa/07/01.md create mode 100644 isa/07/03.md create mode 100644 isa/07/05.md create mode 100644 isa/07/07.md create mode 100644 isa/07/10.md create mode 100644 isa/07/13.md create mode 100644 isa/07/16.md create mode 100644 isa/07/18.md create mode 100644 isa/07/20.md create mode 100644 isa/07/23.md create mode 100644 isa/08/01.md create mode 100644 isa/08/03.md create mode 100644 isa/08/05.md create mode 100644 isa/08/08.md create mode 100644 isa/08/09.md create mode 100644 isa/08/11.md create mode 100644 isa/08/14.md create mode 100644 isa/08/16.md create mode 100644 isa/08/19.md create mode 100644 isa/08/21.md create mode 100644 isa/09/01.md create mode 100644 isa/09/03.md create mode 100644 isa/09/04.md create mode 100644 isa/09/06.md create mode 100644 isa/09/08.md create mode 100644 isa/09/11.md create mode 100644 isa/09/13.md create mode 100644 isa/09/16.md create mode 100644 isa/09/18.md create mode 100644 isa/09/20.md create mode 100644 isa/10/01.md create mode 100644 isa/10/03.md create mode 100644 isa/10/05.md create mode 100644 isa/10/07.md create mode 100644 isa/10/10.md create mode 100644 isa/10/12.md create mode 100644 isa/10/14.md create mode 100644 isa/10/15.md create mode 100644 isa/10/17.md create mode 100644 isa/10/20.md create mode 100644 isa/10/22.md create mode 100644 isa/10/24.md create mode 100644 isa/10/26.md create mode 100644 isa/10/28.md create mode 100644 isa/10/30.md create mode 100644 isa/10/33.md create mode 100644 isa/11/01.md create mode 100644 isa/11/03.md create mode 100644 isa/11/06.md create mode 100644 isa/11/08.md create mode 100644 isa/11/10.md create mode 100644 isa/11/12.md create mode 100644 isa/11/14.md create mode 100644 isa/11/16.md create mode 100644 isa/12/01.md create mode 100644 isa/12/03.md create mode 100644 isa/12/05.md create mode 100644 isa/13/01.md create mode 100644 isa/13/04.md create mode 100644 isa/13/06.md create mode 100644 isa/13/09.md create mode 100644 isa/13/11.md create mode 100644 isa/13/13.md create mode 100644 isa/13/15.md create mode 100644 isa/13/17.md create mode 100644 isa/13/19.md create mode 100644 isa/13/21.md create mode 100644 isa/14/01.md create mode 100644 isa/14/03.md create mode 100644 isa/14/05.md create mode 100644 isa/14/07.md create mode 100644 isa/14/10.md create mode 100644 isa/14/12.md create mode 100644 isa/14/15.md create mode 100644 isa/14/18.md create mode 100644 isa/14/21.md create mode 100644 isa/14/24.md create mode 100644 isa/14/26.md create mode 100644 isa/14/28.md create mode 100644 isa/14/31.md create mode 100644 isa/15/01.md create mode 100644 isa/15/03.md create mode 100644 isa/15/05.md create mode 100644 isa/15/08.md create mode 100644 isa/16/01.md create mode 100644 isa/16/03.md create mode 100644 isa/16/05.md create mode 100644 isa/16/06.md create mode 100644 isa/16/08.md create mode 100644 isa/16/09.md create mode 100644 isa/16/11.md create mode 100644 isa/16/13.md create mode 100644 isa/17/01.md create mode 100644 isa/17/04.md create mode 100644 isa/17/06.md create mode 100644 isa/17/08.md create mode 100644 isa/17/10.md create mode 100644 isa/17/12.md create mode 100644 isa/18/01.md create mode 100644 isa/18/03.md create mode 100644 isa/18/04.md create mode 100644 isa/18/06.md create mode 100644 isa/19/01.md create mode 100644 isa/19/03.md create mode 100644 isa/19/05.md create mode 100644 isa/19/07.md create mode 100644 isa/19/09.md create mode 100644 isa/19/11.md create mode 100644 isa/19/13.md create mode 100644 isa/19/16.md create mode 100644 isa/19/18.md create mode 100644 isa/19/19.md create mode 100644 isa/19/21.md create mode 100644 isa/19/23.md create mode 100644 isa/19/24.md create mode 100644 isa/20/01.md create mode 100644 isa/20/03.md create mode 100644 isa/20/05.md create mode 100644 isa/21/01.md create mode 100644 isa/21/03.md create mode 100644 isa/21/05.md create mode 100644 isa/21/06.md create mode 100644 isa/21/08.md create mode 100644 isa/21/10.md create mode 100644 isa/21/11.md create mode 100644 isa/21/13.md create mode 100644 isa/21/16.md create mode 100644 isa/22/01.md create mode 100644 isa/22/03.md create mode 100644 isa/22/05.md create mode 100644 isa/22/08.md create mode 100644 isa/22/10.md create mode 100644 isa/22/12.md create mode 100644 isa/22/15.md create mode 100644 isa/22/17.md create mode 100644 isa/22/20.md create mode 100644 isa/22/23.md create mode 100644 isa/22/25.md create mode 100644 isa/23/01.md create mode 100644 isa/23/04.md create mode 100644 isa/23/06.md create mode 100644 isa/23/08.md create mode 100644 isa/23/10.md create mode 100644 isa/23/13.md create mode 100644 isa/23/15.md create mode 100644 isa/23/17.md create mode 100644 isa/24/01.md create mode 100644 isa/24/03.md create mode 100644 isa/24/06.md create mode 100644 isa/24/08.md create mode 100644 isa/24/10.md create mode 100644 isa/24/12.md create mode 100644 isa/24/14.md create mode 100644 isa/24/16.md create mode 100644 isa/24/17.md create mode 100644 isa/24/19.md create mode 100644 isa/24/21.md create mode 100644 isa/25/01.md create mode 100644 isa/25/04.md create mode 100644 isa/25/06.md create mode 100644 isa/25/09.md create mode 100644 isa/25/11.md create mode 100644 isa/26/01.md create mode 100644 isa/26/03.md create mode 100644 isa/26/05.md create mode 100644 isa/26/07.md create mode 100644 isa/26/10.md create mode 100644 isa/26/11.md create mode 100644 isa/26/13.md create mode 100644 isa/26/15.md create mode 100644 isa/26/16.md create mode 100644 isa/26/18.md create mode 100644 isa/26/19.md create mode 100644 isa/26/20.md create mode 100644 isa/27/01.md create mode 100644 isa/27/04.md create mode 100644 isa/27/06.md create mode 100644 isa/27/07.md create mode 100644 isa/27/09.md create mode 100644 isa/27/10.md create mode 100644 isa/27/12.md create mode 100644 isa/28/01.md create mode 100644 isa/28/03.md create mode 100644 isa/28/05.md create mode 100644 isa/28/07.md create mode 100644 isa/28/09.md create mode 100644 isa/28/11.md create mode 100644 isa/28/13.md create mode 100644 isa/28/14.md create mode 100644 isa/28/16.md create mode 100644 isa/28/17.md create mode 100644 isa/28/18.md create mode 100644 isa/28/20.md create mode 100644 isa/28/22.md create mode 100644 isa/28/23.md create mode 100644 isa/28/25.md create mode 100644 isa/28/27.md create mode 100644 isa/28/29.md create mode 100644 isa/29/01.md create mode 100644 isa/29/03.md create mode 100644 isa/29/05.md create mode 100644 isa/29/07.md create mode 100644 isa/29/09.md create mode 100644 isa/29/11.md create mode 100644 isa/29/13.md create mode 100644 isa/29/15.md create mode 100644 isa/29/16.md create mode 100644 isa/29/17.md create mode 100644 isa/29/20.md create mode 100644 isa/29/22.md create mode 100644 isa/30/01.md create mode 100644 isa/30/03.md create mode 100644 isa/30/06.md create mode 100644 isa/30/08.md create mode 100644 isa/30/10.md create mode 100644 isa/30/12.md create mode 100644 isa/30/14.md create mode 100644 isa/30/15.md create mode 100644 isa/30/17.md create mode 100644 isa/30/18.md create mode 100644 isa/30/20.md create mode 100644 isa/30/22.md create mode 100644 isa/30/23.md create mode 100644 isa/30/25.md create mode 100644 isa/30/27.md create mode 100644 isa/30/29.md create mode 100644 isa/30/30.md create mode 100644 isa/30/31.md create mode 100644 isa/30/33.md create mode 100644 isa/31/01.md create mode 100644 isa/31/03.md create mode 100644 isa/31/04.md create mode 100644 isa/31/05.md create mode 100644 isa/32/01.md create mode 100644 isa/32/04.md create mode 100644 isa/32/07.md create mode 100644 isa/32/09.md create mode 100644 isa/32/11.md create mode 100644 isa/32/14.md create mode 100644 isa/32/16.md create mode 100644 isa/32/19.md create mode 100644 isa/33/01.md create mode 100644 isa/33/02.md create mode 100644 isa/33/03.md create mode 100644 isa/33/05.md create mode 100644 isa/33/07.md create mode 100644 isa/33/09.md create mode 100644 isa/33/10.md create mode 100644 isa/33/13.md create mode 100644 isa/33/15.md create mode 100644 isa/33/17.md create mode 100644 isa/33/20.md create mode 100644 isa/33/22.md create mode 100644 isa/33/23.md create mode 100644 isa/34/01.md create mode 100644 isa/34/03.md create mode 100644 isa/34/05.md create mode 100644 isa/34/07.md create mode 100644 isa/34/08.md create mode 100644 isa/34/11.md create mode 100644 isa/34/13.md create mode 100644 isa/34/16.md create mode 100644 isa/35/01.md create mode 100644 isa/35/03.md create mode 100644 isa/35/05.md create mode 100644 isa/35/08.md create mode 100644 isa/35/10.md create mode 100644 isa/36/01.md create mode 100644 isa/36/04.md create mode 100644 isa/36/06.md create mode 100644 isa/36/08.md create mode 100644 isa/36/09.md create mode 100644 isa/36/11.md create mode 100644 isa/36/13.md create mode 100644 isa/36/16.md create mode 100644 isa/36/18.md create mode 100644 isa/36/21.md create mode 100644 isa/37/01.md create mode 100644 isa/37/03.md create mode 100644 isa/37/05.md create mode 100644 isa/37/08.md create mode 100644 isa/37/11.md create mode 100644 isa/37/14.md create mode 100644 isa/37/17.md create mode 100644 isa/37/19.md create mode 100644 isa/37/21.md create mode 100644 isa/37/24.md create mode 100644 isa/37/26.md create mode 100644 isa/37/28.md create mode 100644 isa/37/30.md create mode 100644 isa/37/31.md create mode 100644 isa/37/33.md create mode 100644 isa/37/35.md create mode 100644 isa/37/36.md create mode 100644 isa/37/38.md create mode 100644 isa/38/01.md create mode 100644 isa/38/04.md create mode 100644 isa/38/07.md create mode 100644 isa/38/09.md create mode 100644 isa/38/12.md create mode 100644 isa/38/14.md create mode 100644 isa/38/16.md create mode 100644 isa/38/18.md create mode 100644 isa/38/20.md create mode 100644 isa/38/21.md create mode 100644 isa/39/01.md create mode 100644 isa/39/03.md create mode 100644 isa/39/05.md create mode 100644 isa/39/07.md create mode 100644 isa/40/01.md create mode 100644 isa/40/03.md create mode 100644 isa/40/06.md create mode 100644 isa/40/09.md create mode 100644 isa/40/11.md create mode 100644 isa/40/12.md create mode 100644 isa/40/13.md create mode 100644 isa/40/15.md create mode 100644 isa/40/18.md create mode 100644 isa/40/21.md create mode 100644 isa/40/23.md create mode 100644 isa/40/25.md create mode 100644 isa/40/27.md create mode 100644 isa/40/29.md create mode 100644 isa/41/01.md create mode 100644 isa/41/03.md create mode 100644 isa/41/05.md create mode 100644 isa/41/08.md create mode 100644 isa/41/10.md create mode 100644 isa/41/11.md create mode 100644 isa/41/12.md create mode 100644 isa/41/14.md create mode 100644 isa/41/16.md create mode 100644 isa/41/17.md create mode 100644 isa/41/19.md create mode 100644 isa/41/21.md create mode 100644 isa/41/23.md create mode 100644 isa/41/25.md create mode 100644 isa/41/27.md create mode 100644 isa/42/01.md create mode 100644 isa/42/03.md create mode 100644 isa/42/05.md create mode 100644 isa/42/07.md create mode 100644 isa/42/08.md create mode 100644 isa/42/10.md create mode 100644 isa/42/12.md create mode 100644 isa/42/14.md create mode 100644 isa/42/16.md create mode 100644 isa/42/17.md create mode 100644 isa/42/18.md create mode 100644 isa/42/20.md create mode 100644 isa/42/22.md create mode 100644 isa/42/23.md create mode 100644 isa/42/25.md create mode 100644 isa/43/01.md create mode 100644 isa/43/02.md create mode 100644 isa/43/04.md create mode 100644 isa/43/06.md create mode 100644 isa/43/08.md create mode 100644 isa/43/10.md create mode 100644 isa/43/12.md create mode 100644 isa/43/14.md create mode 100644 isa/43/16.md create mode 100644 isa/43/18.md create mode 100644 isa/43/20.md create mode 100644 isa/43/22.md create mode 100644 isa/43/24.md create mode 100644 isa/43/25.md create mode 100644 isa/43/27.md create mode 100644 isa/44/01.md create mode 100644 isa/44/03.md create mode 100644 isa/44/05.md create mode 100644 isa/44/06.md create mode 100644 isa/44/07.md create mode 100644 isa/44/08.md create mode 100644 isa/44/09.md create mode 100644 isa/44/11.md create mode 100644 isa/44/12.md create mode 100644 isa/44/13.md create mode 100644 isa/44/14.md create mode 100644 isa/44/15.md create mode 100644 isa/44/18.md create mode 100644 isa/44/19.md create mode 100644 isa/44/20.md create mode 100644 isa/44/21.md create mode 100644 isa/44/23.md create mode 100644 isa/44/24.md create mode 100644 isa/44/26.md create mode 100644 isa/44/28.md create mode 100644 isa/45/01.md create mode 100644 isa/45/02.md create mode 100644 isa/45/04.md create mode 100644 isa/45/07.md create mode 100644 isa/45/09.md create mode 100644 isa/45/10.md create mode 100644 isa/45/11.md create mode 100644 isa/45/12.md create mode 100644 isa/45/13.md create mode 100644 isa/45/14.md create mode 100644 isa/45/16.md create mode 100644 isa/45/18.md create mode 100644 isa/45/19.md create mode 100644 isa/45/20.md create mode 100644 isa/45/21.md create mode 100644 isa/45/22.md create mode 100644 isa/45/24.md create mode 100644 isa/46/01.md create mode 100644 isa/46/03.md create mode 100644 isa/46/05.md create mode 100644 isa/46/07.md create mode 100644 isa/46/08.md create mode 100644 isa/46/10.md create mode 100644 isa/46/12.md create mode 100644 isa/47/01.md create mode 100644 isa/47/03.md create mode 100644 isa/47/06.md create mode 100644 isa/47/08.md create mode 100644 isa/47/10.md create mode 100644 isa/47/12.md create mode 100644 isa/47/14.md create mode 100644 isa/48/01.md create mode 100644 isa/48/03.md create mode 100644 isa/48/06.md create mode 100644 isa/48/08.md create mode 100644 isa/48/09.md create mode 100644 isa/48/12.md create mode 100644 isa/48/14.md create mode 100644 isa/48/16.md create mode 100644 isa/48/17.md create mode 100644 isa/48/19.md create mode 100644 isa/48/20.md create mode 100644 isa/48/21.md create mode 100644 isa/49/01.md create mode 100644 isa/49/03.md create mode 100644 isa/49/05.md create mode 100644 isa/49/07.md create mode 100644 isa/49/08.md create mode 100644 isa/49/09.md create mode 100644 isa/49/10.md create mode 100644 isa/49/12.md create mode 100644 isa/49/14.md create mode 100644 isa/49/16.md create mode 100644 isa/49/19.md create mode 100644 isa/49/21.md create mode 100644 isa/49/22.md create mode 100644 isa/49/23.md create mode 100644 isa/49/24.md create mode 100644 isa/49/26.md create mode 100644 isa/50/01.md create mode 100644 isa/50/02.md create mode 100644 isa/50/04.md create mode 100644 isa/50/05.md create mode 100644 isa/50/07.md create mode 100644 isa/50/08.md create mode 100644 isa/50/10.md create mode 100644 isa/50/11.md create mode 100644 isa/51/01.md create mode 100644 isa/51/02.md create mode 100644 isa/51/03.md create mode 100644 isa/51/04.md create mode 100644 isa/51/06.md create mode 100644 isa/51/07.md create mode 100644 isa/51/09.md create mode 100644 isa/51/11.md create mode 100644 isa/51/12.md create mode 100644 isa/51/13.md create mode 100644 isa/51/14.md create mode 100644 isa/51/16.md create mode 100644 isa/51/17.md create mode 100644 isa/51/19.md create mode 100644 isa/51/21.md create mode 100644 isa/51/23.md create mode 100644 isa/52/01.md create mode 100644 isa/52/02.md create mode 100644 isa/52/04.md create mode 100644 isa/52/05.md create mode 100644 isa/52/07.md create mode 100644 isa/52/09.md create mode 100644 isa/52/11.md create mode 100644 isa/52/13.md create mode 100644 isa/52/15.md create mode 100644 isa/53/01.md create mode 100644 isa/53/03.md create mode 100644 isa/53/04.md create mode 100644 isa/53/05.md create mode 100644 isa/53/06.md create mode 100644 isa/53/07.md create mode 100644 isa/53/08.md create mode 100644 isa/53/10.md create mode 100644 isa/53/12.md create mode 100644 isa/54/01.md create mode 100644 isa/54/02.md create mode 100644 isa/54/04.md create mode 100644 isa/54/05.md create mode 100644 isa/54/07.md create mode 100644 isa/54/09.md create mode 100644 isa/54/11.md create mode 100644 isa/54/13.md create mode 100644 isa/54/15.md create mode 100644 isa/54/17.md create mode 100644 isa/55/01.md create mode 100644 isa/55/02.md create mode 100644 isa/55/03.md create mode 100644 isa/55/05.md create mode 100644 isa/55/06.md create mode 100644 isa/55/08.md create mode 100644 isa/55/10.md create mode 100644 isa/55/12.md create mode 100644 isa/56/01.md create mode 100644 isa/56/03.md create mode 100644 isa/56/04.md create mode 100644 isa/56/06.md create mode 100644 isa/56/09.md create mode 100644 isa/56/11.md create mode 100644 isa/57/01.md create mode 100644 isa/57/03.md create mode 100644 isa/57/05.md create mode 100644 isa/57/06.md create mode 100644 isa/57/07.md create mode 100644 isa/57/09.md create mode 100644 isa/57/11.md create mode 100644 isa/57/13.md create mode 100644 isa/57/14.md create mode 100644 isa/57/16.md create mode 100644 isa/57/18.md create mode 100644 isa/57/20.md create mode 100644 isa/58/01.md create mode 100644 isa/58/03.md create mode 100644 isa/58/04.md create mode 100644 isa/58/06.md create mode 100644 isa/58/08.md create mode 100644 isa/58/09.md create mode 100644 isa/58/11.md create mode 100644 isa/58/12.md create mode 100644 isa/58/13.md create mode 100644 isa/58/14.md create mode 100644 isa/59/01.md create mode 100644 isa/59/03.md create mode 100644 isa/59/05.md create mode 100644 isa/59/07.md create mode 100644 isa/59/09.md create mode 100644 isa/59/11.md create mode 100644 isa/59/12.md create mode 100644 isa/59/14.md create mode 100644 isa/59/16.md create mode 100644 isa/59/17.md create mode 100644 isa/59/19.md create mode 100644 isa/59/21.md create mode 100644 isa/60/01.md create mode 100644 isa/60/02.md create mode 100644 isa/60/04.md create mode 100644 isa/60/06.md create mode 100644 isa/60/08.md create mode 100644 isa/60/10.md create mode 100644 isa/60/12.md create mode 100644 isa/60/14.md create mode 100644 isa/60/15.md create mode 100644 isa/60/17.md create mode 100644 isa/60/19.md create mode 100644 isa/60/21.md create mode 100644 isa/61/01.md create mode 100644 isa/61/02.md create mode 100644 isa/61/03.md create mode 100644 isa/61/04.md create mode 100644 isa/61/06.md create mode 100644 isa/61/08.md create mode 100644 isa/61/10.md create mode 100644 isa/62/01.md create mode 100644 isa/62/03.md create mode 100644 isa/62/05.md create mode 100644 isa/62/06.md create mode 100644 isa/62/08.md create mode 100644 isa/62/10.md create mode 100644 isa/62/11.md create mode 100644 isa/63/01.md create mode 100644 isa/63/03.md create mode 100644 isa/63/05.md create mode 100644 isa/63/07.md create mode 100644 isa/63/09.md create mode 100644 isa/63/10.md create mode 100644 isa/63/11.md create mode 100644 isa/63/12.md create mode 100644 isa/63/14.md create mode 100644 isa/63/15.md create mode 100644 isa/63/17.md create mode 100644 isa/63/18.md create mode 100644 isa/64/01.md create mode 100644 isa/64/03.md create mode 100644 isa/64/05.md create mode 100644 isa/64/06.md create mode 100644 isa/64/08.md create mode 100644 isa/64/10.md create mode 100644 isa/65/01.md create mode 100644 isa/65/03.md create mode 100644 isa/65/05.md create mode 100644 isa/65/06.md create mode 100644 isa/65/08.md create mode 100644 isa/65/09.md create mode 100644 isa/65/11.md create mode 100644 isa/65/12.md create mode 100644 isa/65/13.md create mode 100644 isa/65/15.md create mode 100644 isa/65/17.md create mode 100644 isa/65/20.md create mode 100644 isa/65/22.md create mode 100644 isa/65/24.md create mode 100644 isa/66/01.md create mode 100644 isa/66/02.md create mode 100644 isa/66/03.md create mode 100644 isa/66/04.md create mode 100644 isa/66/05.md create mode 100644 isa/66/06.md create mode 100644 isa/66/07.md create mode 100644 isa/66/09.md create mode 100644 isa/66/10.md create mode 100644 isa/66/12.md create mode 100644 isa/66/14.md create mode 100644 isa/66/15.md create mode 100644 isa/66/17.md create mode 100644 isa/66/18.md create mode 100644 isa/66/20.md create mode 100644 isa/66/22.md create mode 100644 isa/66/24.md create mode 100644 jas/01/01.md create mode 100644 jas/01/04.md create mode 100644 jas/01/06.md create mode 100644 jas/01/09.md create mode 100644 jas/01/12.md create mode 100644 jas/01/14.md create mode 100644 jas/01/17.md create mode 100644 jas/01/19.md create mode 100644 jas/01/22.md create mode 100644 jas/01/26.md create mode 100644 jas/02/01.md create mode 100644 jas/02/05.md create mode 100644 jas/02/08.md create mode 100644 jas/02/10.md create mode 100644 jas/02/12.md create mode 100644 jas/02/14.md create mode 100644 jas/02/18.md create mode 100644 jas/02/21.md create mode 100644 jas/02/25.md create mode 100644 jas/03/01.md create mode 100644 jas/03/03.md create mode 100644 jas/03/05.md create mode 100644 jas/03/07.md create mode 100644 jas/03/09.md create mode 100644 jas/03/11.md create mode 100644 jas/03/13.md create mode 100644 jas/03/15.md create mode 100644 jas/04/01.md create mode 100644 jas/04/04.md create mode 100644 jas/04/06.md create mode 100644 jas/04/08.md create mode 100644 jas/04/11.md create mode 100644 jas/04/13.md create mode 100644 jas/04/15.md create mode 100644 jas/05/01.md create mode 100644 jas/05/04.md create mode 100644 jas/05/07.md create mode 100644 jas/05/09.md create mode 100644 jas/05/12.md create mode 100644 jas/05/13.md create mode 100644 jas/05/16.md create mode 100644 jas/05/19.md create mode 100644 jdg/01/01.md create mode 100644 jdg/01/04.md create mode 100644 jdg/01/06.md create mode 100644 jdg/01/08.md create mode 100644 jdg/01/11.md create mode 100644 jdg/01/14.md create mode 100644 jdg/01/16.md create mode 100644 jdg/01/18.md create mode 100644 jdg/01/20.md create mode 100644 jdg/01/22.md create mode 100644 jdg/01/25.md create mode 100644 jdg/01/27.md create mode 100644 jdg/01/29.md create mode 100644 jdg/01/30.md create mode 100644 jdg/01/31.md create mode 100644 jdg/01/33.md create mode 100644 jdg/01/34.md create mode 100644 jdg/02/01.md create mode 100644 jdg/02/03.md create mode 100644 jdg/02/06.md create mode 100644 jdg/02/09.md create mode 100644 jdg/02/11.md create mode 100644 jdg/02/14.md create mode 100644 jdg/02/16.md create mode 100644 jdg/02/18.md create mode 100644 jdg/02/20.md create mode 100644 jdg/03/01.md create mode 100644 jdg/03/04.md create mode 100644 jdg/03/07.md create mode 100644 jdg/03/09.md create mode 100644 jdg/03/12.md create mode 100644 jdg/03/15.md create mode 100644 jdg/03/16.md create mode 100644 jdg/03/19.md create mode 100644 jdg/03/21.md create mode 100644 jdg/03/24.md create mode 100644 jdg/03/26.md create mode 100644 jdg/03/28.md create mode 100644 jdg/03/31.md create mode 100644 jdg/04/01.md create mode 100644 jdg/04/04.md create mode 100644 jdg/04/06.md create mode 100644 jdg/04/08.md create mode 100644 jdg/04/10.md create mode 100644 jdg/04/11.md create mode 100644 jdg/04/12.md create mode 100644 jdg/04/14.md create mode 100644 jdg/04/15.md create mode 100644 jdg/04/17.md create mode 100644 jdg/04/19.md create mode 100644 jdg/04/21.md create mode 100644 jdg/04/23.md create mode 100644 jdg/05/01.md create mode 100644 jdg/05/03.md create mode 100644 jdg/05/05.md create mode 100644 jdg/05/07.md create mode 100644 jdg/05/09.md create mode 100644 jdg/05/11.md create mode 100644 jdg/05/12.md create mode 100644 jdg/05/14.md create mode 100644 jdg/05/15.md create mode 100644 jdg/05/16.md create mode 100644 jdg/05/17.md create mode 100644 jdg/05/19.md create mode 100644 jdg/05/21.md create mode 100644 jdg/05/23.md create mode 100644 jdg/05/24.md create mode 100644 jdg/05/26.md create mode 100644 jdg/05/28.md create mode 100644 jdg/05/29.md create mode 100644 jdg/05/31.md create mode 100644 jdg/06/01.md create mode 100644 jdg/06/03.md create mode 100644 jdg/06/05.md create mode 100644 jdg/06/07.md create mode 100644 jdg/06/09.md create mode 100644 jdg/06/11.md create mode 100644 jdg/06/13.md create mode 100644 jdg/06/14.md create mode 100644 jdg/06/16.md create mode 100644 jdg/06/19.md create mode 100644 jdg/06/21.md create mode 100644 jdg/06/22.md create mode 100644 jdg/06/25.md create mode 100644 jdg/06/27.md create mode 100644 jdg/06/28.md create mode 100644 jdg/06/30.md create mode 100644 jdg/06/31.md create mode 100644 jdg/06/33.md create mode 100644 jdg/06/34.md create mode 100644 jdg/06/36.md create mode 100644 jdg/06/38.md create mode 100644 jdg/07/01.md create mode 100644 jdg/07/02.md create mode 100644 jdg/07/04.md create mode 100644 jdg/07/05.md create mode 100644 jdg/07/07.md create mode 100644 jdg/07/09.md create mode 100644 jdg/07/12.md create mode 100644 jdg/07/13.md create mode 100644 jdg/07/15.md create mode 100644 jdg/07/17.md create mode 100644 jdg/07/19.md create mode 100644 jdg/07/20.md create mode 100644 jdg/07/22.md create mode 100644 jdg/07/24.md create mode 100644 jdg/08/01.md create mode 100644 jdg/08/02.md create mode 100644 jdg/08/04.md create mode 100644 jdg/08/06.md create mode 100644 jdg/08/08.md create mode 100644 jdg/08/10.md create mode 100644 jdg/08/11.md create mode 100644 jdg/08/13.md create mode 100644 jdg/08/15.md create mode 100644 jdg/08/18.md create mode 100644 jdg/08/20.md create mode 100644 jdg/08/22.md create mode 100644 jdg/08/24.md create mode 100644 jdg/08/26.md create mode 100644 jdg/08/27.md create mode 100644 jdg/08/29.md create mode 100644 jdg/08/32.md create mode 100644 jdg/08/34.md create mode 100644 jdg/09/01.md create mode 100644 jdg/09/03.md create mode 100644 jdg/09/05.md create mode 100644 jdg/09/07.md create mode 100644 jdg/09/09.md create mode 100644 jdg/09/12.md create mode 100644 jdg/09/15.md create mode 100644 jdg/09/17.md create mode 100644 jdg/09/19.md create mode 100644 jdg/09/22.md create mode 100644 jdg/09/25.md create mode 100644 jdg/09/26.md create mode 100644 jdg/09/28.md create mode 100644 jdg/09/30.md create mode 100644 jdg/09/32.md create mode 100644 jdg/09/34.md create mode 100644 jdg/09/36.md create mode 100644 jdg/09/38.md create mode 100644 jdg/09/41.md create mode 100644 jdg/09/44.md create mode 100644 jdg/09/46.md create mode 100644 jdg/09/48.md create mode 100644 jdg/09/50.md create mode 100644 jdg/09/52.md create mode 100644 jdg/09/55.md create mode 100644 jdg/10/01.md create mode 100644 jdg/10/03.md create mode 100644 jdg/10/06.md create mode 100644 jdg/10/08.md create mode 100644 jdg/10/10.md create mode 100644 jdg/10/13.md create mode 100644 jdg/10/15.md create mode 100644 jdg/10/17.md create mode 100644 jdg/11/01.md create mode 100644 jdg/11/04.md create mode 100644 jdg/11/07.md create mode 100644 jdg/11/09.md create mode 100644 jdg/11/12.md create mode 100644 jdg/11/14.md create mode 100644 jdg/11/17.md create mode 100644 jdg/11/19.md create mode 100644 jdg/11/21.md create mode 100644 jdg/11/23.md create mode 100644 jdg/11/26.md create mode 100644 jdg/11/29.md create mode 100644 jdg/11/32.md create mode 100644 jdg/11/34.md create mode 100644 jdg/11/36.md create mode 100644 jdg/11/38.md create mode 100644 jdg/12/01.md create mode 100644 jdg/12/03.md create mode 100644 jdg/12/05.md create mode 100644 jdg/12/07.md create mode 100644 jdg/12/08.md create mode 100644 jdg/12/10.md create mode 100644 jdg/12/13.md create mode 100644 jdg/13/01.md create mode 100644 jdg/13/03.md create mode 100644 jdg/13/06.md create mode 100644 jdg/13/08.md create mode 100644 jdg/13/10.md create mode 100644 jdg/13/12.md create mode 100644 jdg/13/15.md create mode 100644 jdg/13/17.md create mode 100644 jdg/13/19.md create mode 100644 jdg/13/21.md create mode 100644 jdg/13/23.md create mode 100644 jdg/13/24.md create mode 100644 jdg/14/01.md create mode 100644 jdg/14/03.md create mode 100644 jdg/14/05.md create mode 100644 jdg/14/07.md create mode 100644 jdg/14/10.md create mode 100644 jdg/14/12.md create mode 100644 jdg/14/14.md create mode 100644 jdg/14/15.md create mode 100644 jdg/14/16.md create mode 100644 jdg/14/18.md create mode 100644 jdg/14/19.md create mode 100644 jdg/15/01.md create mode 100644 jdg/15/03.md create mode 100644 jdg/15/05.md create mode 100644 jdg/15/07.md create mode 100644 jdg/15/09.md create mode 100644 jdg/15/11.md create mode 100644 jdg/15/12.md create mode 100644 jdg/15/14.md create mode 100644 jdg/15/15.md create mode 100644 jdg/15/17.md create mode 100644 jdg/15/19.md create mode 100644 jdg/16/01.md create mode 100644 jdg/16/03.md create mode 100644 jdg/16/04.md create mode 100644 jdg/16/06.md create mode 100644 jdg/16/08.md create mode 100644 jdg/16/10.md create mode 100644 jdg/16/13.md create mode 100644 jdg/16/15.md create mode 100644 jdg/16/17.md create mode 100644 jdg/16/18.md create mode 100644 jdg/16/20.md create mode 100644 jdg/16/23.md create mode 100644 jdg/16/25.md create mode 100644 jdg/16/27.md create mode 100644 jdg/16/28.md create mode 100644 jdg/16/30.md create mode 100644 jdg/17/01.md create mode 100644 jdg/17/03.md create mode 100644 jdg/17/05.md create mode 100644 jdg/17/07.md create mode 100644 jdg/17/10.md create mode 100644 jdg/17/12.md create mode 100644 jdg/18/01.md create mode 100644 jdg/18/03.md create mode 100644 jdg/18/07.md create mode 100644 jdg/18/09.md create mode 100644 jdg/18/11.md create mode 100644 jdg/18/13.md create mode 100644 jdg/18/15.md create mode 100644 jdg/18/17.md create mode 100644 jdg/18/19.md create mode 100644 jdg/18/21.md create mode 100644 jdg/18/24.md create mode 100644 jdg/18/27.md create mode 100644 jdg/18/30.md create mode 100644 jdg/19/01.md create mode 100644 jdg/19/03.md create mode 100644 jdg/19/05.md create mode 100644 jdg/19/07.md create mode 100644 jdg/19/09.md create mode 100644 jdg/19/10.md create mode 100644 jdg/19/12.md create mode 100644 jdg/19/14.md create mode 100644 jdg/19/16.md create mode 100644 jdg/19/18.md create mode 100644 jdg/19/20.md create mode 100644 jdg/19/22.md create mode 100644 jdg/19/24.md create mode 100644 jdg/19/27.md create mode 100644 jdg/19/29.md create mode 100644 jdg/20/01.md create mode 100644 jdg/20/03.md create mode 100644 jdg/20/05.md create mode 100644 jdg/20/08.md create mode 100644 jdg/20/10.md create mode 100644 jdg/20/12.md create mode 100644 jdg/20/15.md create mode 100644 jdg/20/17.md create mode 100644 jdg/20/19.md create mode 100644 jdg/20/22.md create mode 100644 jdg/20/24.md create mode 100644 jdg/20/26.md create mode 100644 jdg/20/27.md create mode 100644 jdg/20/29.md create mode 100644 jdg/20/31.md create mode 100644 jdg/20/32.md create mode 100644 jdg/20/34.md create mode 100644 jdg/20/36.md create mode 100644 jdg/20/39.md create mode 100644 jdg/20/40.md create mode 100644 jdg/20/42.md create mode 100644 jdg/20/43.md create mode 100644 jdg/20/45.md create mode 100644 jdg/20/47.md create mode 100644 jdg/21/01.md create mode 100644 jdg/21/04.md create mode 100644 jdg/21/06.md create mode 100644 jdg/21/08.md create mode 100644 jdg/21/11.md create mode 100644 jdg/21/13.md create mode 100644 jdg/21/16.md create mode 100644 jdg/21/18.md create mode 100644 jdg/21/20.md create mode 100644 jdg/21/22.md create mode 100644 jdg/21/23.md create mode 100644 jdg/21/25.md create mode 100644 jer/01/01.md create mode 100644 jer/01/04.md create mode 100644 jer/01/07.md create mode 100644 jer/01/09.md create mode 100644 jer/01/11.md create mode 100644 jer/01/13.md create mode 100644 jer/01/15.md create mode 100644 jer/01/17.md create mode 100644 jer/02/01.md create mode 100644 jer/02/04.md create mode 100644 jer/02/07.md create mode 100644 jer/02/09.md create mode 100644 jer/02/12.md create mode 100644 jer/02/14.md create mode 100644 jer/02/18.md create mode 100644 jer/02/20.md create mode 100644 jer/02/23.md create mode 100644 jer/02/26.md create mode 100644 jer/02/29.md create mode 100644 jer/02/32.md create mode 100644 jer/02/35.md create mode 100644 jer/03/01.md create mode 100644 jer/03/03.md create mode 100644 jer/03/06.md create mode 100644 jer/03/08.md create mode 100644 jer/03/13.md create mode 100644 jer/03/16.md create mode 100644 jer/03/17.md create mode 100644 jer/03/19.md create mode 100644 jer/03/21.md create mode 100644 jer/03/23.md create mode 100644 jer/04/01.md create mode 100644 jer/04/04.md create mode 100644 jer/04/07.md create mode 100644 jer/04/09.md create mode 100644 jer/04/11.md create mode 100644 jer/04/13.md create mode 100644 jer/04/16.md create mode 100644 jer/04/19.md create mode 100644 jer/04/21.md create mode 100644 jer/04/23.md create mode 100644 jer/04/27.md create mode 100644 jer/04/30.md create mode 100644 jer/05/01.md create mode 100644 jer/05/04.md create mode 100644 jer/05/07.md create mode 100644 jer/05/10.md create mode 100644 jer/05/14.md create mode 100644 jer/05/16.md create mode 100644 jer/05/18.md create mode 100644 jer/05/20.md create mode 100644 jer/05/23.md create mode 100644 jer/05/26.md create mode 100644 jer/05/30.md create mode 100644 jer/06/01.md create mode 100644 jer/06/04.md create mode 100644 jer/06/06.md create mode 100644 jer/06/09.md create mode 100644 jer/06/11.md create mode 100644 jer/06/13.md create mode 100644 jer/06/16.md create mode 100644 jer/06/20.md create mode 100644 jer/06/23.md create mode 100644 jer/06/25.md create mode 100644 jer/06/27.md create mode 100644 jer/07/01.md create mode 100644 jer/07/03.md create mode 100644 jer/07/05.md create mode 100644 jer/07/08.md create mode 100644 jer/07/12.md create mode 100644 jer/07/16.md create mode 100644 jer/07/19.md create mode 100644 jer/07/21.md create mode 100644 jer/07/24.md create mode 100644 jer/07/27.md create mode 100644 jer/07/29.md create mode 100644 jer/07/31.md create mode 100644 jer/07/33.md create mode 100644 jer/08/01.md create mode 100644 jer/08/04.md create mode 100644 jer/08/06.md create mode 100644 jer/08/08.md create mode 100644 jer/08/11.md create mode 100644 jer/08/14.md create mode 100644 jer/08/16.md create mode 100644 jer/08/18.md create mode 100644 jer/08/20.md create mode 100644 jer/09/01.md create mode 100644 jer/09/04.md create mode 100644 jer/09/07.md create mode 100644 jer/09/10.md create mode 100644 jer/09/13.md create mode 100644 jer/09/15.md create mode 100644 jer/09/17.md create mode 100644 jer/09/19.md create mode 100644 jer/09/21.md create mode 100644 jer/09/23.md create mode 100644 jer/09/25.md create mode 100644 jer/10/01.md create mode 100644 jer/10/03.md create mode 100644 jer/10/06.md create mode 100644 jer/10/08.md create mode 100644 jer/10/11.md create mode 100644 jer/10/14.md create mode 100644 jer/10/17.md create mode 100644 jer/10/19.md create mode 100644 jer/10/21.md create mode 100644 jer/10/23.md create mode 100644 jer/11/01.md create mode 100644 jer/11/03.md create mode 100644 jer/11/06.md create mode 100644 jer/11/09.md create mode 100644 jer/11/11.md create mode 100644 jer/11/14.md create mode 100644 jer/11/17.md create mode 100644 jer/11/18.md create mode 100644 jer/11/21.md create mode 100644 jer/12/01.md create mode 100644 jer/12/03.md create mode 100644 jer/12/05.md create mode 100644 jer/12/07.md create mode 100644 jer/12/10.md create mode 100644 jer/12/12.md create mode 100644 jer/12/14.md create mode 100644 jer/12/16.md create mode 100644 jer/13/01.md create mode 100644 jer/13/08.md create mode 100644 jer/13/12.md create mode 100644 jer/13/15.md create mode 100644 jer/13/18.md create mode 100644 jer/13/20.md create mode 100644 jer/13/22.md create mode 100644 jer/13/25.md create mode 100644 jer/14/01.md create mode 100644 jer/14/04.md create mode 100644 jer/14/07.md create mode 100644 jer/14/10.md create mode 100644 jer/14/13.md create mode 100644 jer/14/15.md create mode 100644 jer/14/17.md create mode 100644 jer/14/21.md create mode 100644 jer/15/01.md create mode 100644 jer/15/03.md create mode 100644 jer/15/05.md create mode 100644 jer/15/08.md create mode 100644 jer/15/10.md create mode 100644 jer/15/13.md create mode 100644 jer/15/15.md create mode 100644 jer/15/17.md create mode 100644 jer/15/19.md create mode 100644 jer/16/01.md create mode 100644 jer/16/05.md create mode 100644 jer/16/07.md create mode 100644 jer/16/10.md create mode 100644 jer/16/12.md create mode 100644 jer/16/14.md create mode 100644 jer/16/16.md create mode 100644 jer/16/19.md create mode 100644 jer/17/01.md create mode 100644 jer/17/03.md create mode 100644 jer/17/05.md create mode 100644 jer/17/07.md create mode 100644 jer/17/09.md create mode 100644 jer/17/12.md create mode 100644 jer/17/15.md create mode 100644 jer/17/17.md create mode 100644 jer/17/21.md create mode 100644 jer/17/24.md create mode 100644 jer/17/26.md create mode 100644 jer/18/01.md create mode 100644 jer/18/05.md create mode 100644 jer/18/09.md create mode 100644 jer/18/11.md create mode 100644 jer/18/13.md create mode 100644 jer/18/15.md create mode 100644 jer/18/18.md create mode 100644 jer/18/21.md create mode 100644 jer/19/01.md create mode 100644 jer/19/04.md create mode 100644 jer/19/06.md create mode 100644 jer/19/10.md create mode 100644 jer/19/12.md create mode 100644 jer/19/14.md create mode 100644 jer/20/01.md create mode 100644 jer/20/03.md create mode 100644 jer/20/05.md create mode 100644 jer/20/07.md create mode 100644 jer/20/10.md create mode 100644 jer/20/12.md create mode 100644 jer/20/14.md create mode 100644 jer/20/16.md create mode 100644 jer/21/01.md create mode 100644 jer/21/03.md create mode 100644 jer/21/06.md create mode 100644 jer/21/08.md create mode 100644 jer/21/11.md create mode 100644 jer/21/13.md create mode 100644 jer/22/01.md create mode 100644 jer/22/04.md create mode 100644 jer/22/06.md create mode 100644 jer/22/08.md create mode 100644 jer/22/10.md create mode 100644 jer/22/11.md create mode 100644 jer/22/13.md create mode 100644 jer/22/15.md create mode 100644 jer/22/17.md create mode 100644 jer/22/20.md create mode 100644 jer/22/22.md create mode 100644 jer/22/24.md create mode 100644 jer/22/27.md create mode 100644 jer/22/29.md create mode 100644 jer/23/01.md create mode 100644 jer/23/03.md create mode 100644 jer/23/05.md create mode 100644 jer/23/07.md create mode 100644 jer/23/09.md create mode 100644 jer/23/11.md create mode 100644 jer/23/13.md create mode 100644 jer/23/16.md create mode 100644 jer/23/19.md create mode 100644 jer/23/21.md create mode 100644 jer/23/23.md create mode 100644 jer/23/25.md create mode 100644 jer/23/28.md create mode 100644 jer/23/31.md create mode 100644 jer/23/33.md create mode 100644 jer/23/35.md create mode 100644 jer/23/37.md create mode 100644 jer/24/01.md create mode 100644 jer/24/04.md create mode 100644 jer/24/08.md create mode 100644 jer/25/01.md create mode 100644 jer/25/03.md create mode 100644 jer/25/05.md create mode 100644 jer/25/07.md create mode 100644 jer/25/10.md create mode 100644 jer/25/12.md create mode 100644 jer/25/15.md create mode 100644 jer/25/17.md create mode 100644 jer/25/19.md create mode 100644 jer/25/22.md create mode 100644 jer/25/24.md create mode 100644 jer/25/27.md create mode 100644 jer/25/30.md create mode 100644 jer/25/32.md create mode 100644 jer/25/34.md create mode 100644 jer/25/37.md create mode 100644 jer/26/01.md create mode 100644 jer/26/04.md create mode 100644 jer/26/07.md create mode 100644 jer/26/10.md create mode 100644 jer/26/13.md create mode 100644 jer/26/16.md create mode 100644 jer/26/18.md create mode 100644 jer/26/20.md create mode 100644 jer/26/22.md create mode 100644 jer/27/01.md create mode 100644 jer/27/05.md create mode 100644 jer/27/08.md create mode 100644 jer/27/09.md create mode 100644 jer/27/12.md create mode 100644 jer/27/14.md create mode 100644 jer/27/16.md create mode 100644 jer/27/19.md create mode 100644 jer/27/21.md create mode 100644 jer/28/01.md create mode 100644 jer/28/03.md create mode 100644 jer/28/08.md create mode 100644 jer/28/12.md create mode 100644 jer/28/15.md create mode 100644 jer/29/01.md create mode 100644 jer/29/04.md create mode 100644 jer/29/06.md create mode 100644 jer/29/08.md create mode 100644 jer/29/10.md create mode 100644 jer/29/12.md create mode 100644 jer/29/15.md create mode 100644 jer/29/18.md create mode 100644 jer/29/20.md create mode 100644 jer/29/22.md create mode 100644 jer/29/24.md create mode 100644 jer/29/27.md create mode 100644 jer/29/30.md create mode 100644 jer/30/01.md create mode 100644 jer/30/04.md create mode 100644 jer/30/06.md create mode 100644 jer/30/08.md create mode 100644 jer/30/10.md create mode 100644 jer/30/12.md create mode 100644 jer/30/14.md create mode 100644 jer/30/16.md create mode 100644 jer/30/18.md create mode 100644 jer/30/20.md create mode 100644 jer/30/23.md create mode 100644 jer/31/01.md create mode 100644 jer/31/04.md create mode 100644 jer/31/07.md create mode 100644 jer/31/08.md create mode 100644 jer/31/10.md create mode 100644 jer/31/12.md create mode 100644 jer/31/13.md create mode 100644 jer/31/15.md create mode 100644 jer/31/18.md create mode 100644 jer/31/21.md create mode 100644 jer/31/23.md create mode 100644 jer/31/27.md create mode 100644 jer/31/31.md create mode 100644 jer/31/33.md create mode 100644 jer/31/37.md create mode 100644 jer/31/38.md create mode 100644 jer/32/01.md create mode 100644 jer/32/03.md create mode 100644 jer/32/06.md create mode 100644 jer/32/08.md create mode 100644 jer/32/10.md create mode 100644 jer/32/13.md create mode 100644 jer/32/16.md create mode 100644 jer/32/19.md create mode 100644 jer/32/22.md create mode 100644 jer/32/24.md create mode 100644 jer/32/26.md create mode 100644 jer/32/29.md create mode 100644 jer/32/31.md create mode 100644 jer/32/33.md create mode 100644 jer/32/36.md create mode 100644 jer/32/38.md create mode 100644 jer/32/41.md create mode 100644 jer/32/43.md create mode 100644 jer/33/01.md create mode 100644 jer/33/04.md create mode 100644 jer/33/06.md create mode 100644 jer/33/10.md create mode 100644 jer/33/12.md create mode 100644 jer/33/14.md create mode 100644 jer/33/17.md create mode 100644 jer/33/19.md create mode 100644 jer/33/23.md create mode 100644 jer/34/01.md create mode 100644 jer/34/04.md create mode 100644 jer/34/06.md create mode 100644 jer/34/08.md create mode 100644 jer/34/12.md create mode 100644 jer/34/15.md create mode 100644 jer/34/17.md create mode 100644 jer/34/20.md create mode 100644 jer/35/01.md create mode 100644 jer/35/03.md create mode 100644 jer/35/05.md create mode 100644 jer/35/08.md create mode 100644 jer/35/12.md create mode 100644 jer/35/15.md create mode 100644 jer/35/17.md create mode 100644 jer/35/18.md create mode 100644 jer/36/01.md create mode 100644 jer/36/04.md create mode 100644 jer/36/07.md create mode 100644 jer/36/09.md create mode 100644 jer/36/11.md create mode 100644 jer/36/13.md create mode 100644 jer/36/16.md create mode 100644 jer/36/20.md create mode 100644 jer/36/23.md create mode 100644 jer/36/25.md create mode 100644 jer/36/27.md create mode 100644 jer/36/30.md create mode 100644 jer/36/32.md create mode 100644 jer/37/01.md create mode 100644 jer/37/03.md create mode 100644 jer/37/06.md create mode 100644 jer/37/09.md create mode 100644 jer/37/11.md create mode 100644 jer/37/14.md create mode 100644 jer/37/16.md create mode 100644 jer/37/18.md create mode 100644 jer/37/21.md create mode 100644 jer/38/01.md create mode 100644 jer/38/04.md create mode 100644 jer/38/06.md create mode 100644 jer/38/07.md create mode 100644 jer/38/10.md create mode 100644 jer/38/12.md create mode 100644 jer/38/14.md create mode 100644 jer/38/17.md create mode 100644 jer/38/19.md create mode 100644 jer/38/20.md create mode 100644 jer/38/22.md create mode 100644 jer/38/24.md create mode 100644 jer/38/27.md create mode 100644 jer/39/01.md create mode 100644 jer/39/04.md create mode 100644 jer/39/06.md create mode 100644 jer/39/08.md create mode 100644 jer/39/11.md create mode 100644 jer/39/15.md create mode 100644 jer/39/17.md create mode 100644 jer/40/01.md create mode 100644 jer/40/03.md create mode 100644 jer/40/05.md create mode 100644 jer/40/07.md create mode 100644 jer/40/09.md create mode 100644 jer/40/11.md create mode 100644 jer/40/13.md create mode 100644 jer/40/15.md create mode 100644 jer/41/01.md create mode 100644 jer/41/04.md create mode 100644 jer/41/06.md create mode 100644 jer/41/08.md create mode 100644 jer/41/10.md create mode 100644 jer/41/11.md create mode 100644 jer/41/13.md create mode 100644 jer/41/15.md create mode 100644 jer/41/17.md create mode 100644 jer/42/01.md create mode 100644 jer/42/04.md create mode 100644 jer/42/07.md create mode 100644 jer/42/11.md create mode 100644 jer/42/13.md create mode 100644 jer/42/15.md create mode 100644 jer/42/18.md create mode 100644 jer/42/20.md create mode 100644 jer/43/01.md create mode 100644 jer/43/04.md create mode 100644 jer/43/08.md create mode 100644 jer/43/11.md create mode 100644 jer/44/01.md create mode 100644 jer/44/04.md create mode 100644 jer/44/07.md create mode 100644 jer/44/09.md create mode 100644 jer/44/11.md create mode 100644 jer/44/13.md create mode 100644 jer/44/15.md create mode 100644 jer/44/18.md create mode 100644 jer/44/20.md create mode 100644 jer/44/22.md create mode 100644 jer/44/24.md create mode 100644 jer/44/26.md create mode 100644 jer/44/29.md create mode 100644 jer/45/01.md create mode 100644 jer/45/04.md create mode 100644 jer/46/01.md create mode 100644 jer/46/05.md create mode 100644 jer/46/07.md create mode 100644 jer/46/10.md create mode 100644 jer/46/11.md create mode 100644 jer/46/13.md create mode 100644 jer/46/15.md create mode 100644 jer/46/18.md create mode 100644 jer/46/20.md create mode 100644 jer/46/23.md create mode 100644 jer/46/25.md create mode 100644 jer/46/27.md create mode 100644 jer/47/01.md create mode 100644 jer/47/03.md create mode 100644 jer/47/05.md create mode 100644 jer/48/01.md create mode 100644 jer/48/03.md create mode 100644 jer/48/06.md create mode 100644 jer/48/08.md create mode 100644 jer/48/11.md create mode 100644 jer/48/13.md create mode 100644 jer/48/15.md create mode 100644 jer/48/18.md create mode 100644 jer/48/21.md create mode 100644 jer/48/26.md create mode 100644 jer/48/28.md create mode 100644 jer/48/30.md create mode 100644 jer/48/33.md create mode 100644 jer/48/34.md create mode 100644 jer/48/36.md create mode 100644 jer/48/38.md create mode 100644 jer/48/40.md create mode 100644 jer/48/42.md create mode 100644 jer/48/45.md create mode 100644 jer/48/46.md create mode 100644 jer/49/01.md create mode 100644 jer/49/03.md create mode 100644 jer/49/05.md create mode 100644 jer/49/07.md create mode 100644 jer/49/09.md create mode 100644 jer/49/12.md create mode 100644 jer/49/14.md create mode 100644 jer/49/16.md create mode 100644 jer/49/17.md create mode 100644 jer/49/19.md create mode 100644 jer/49/20.md create mode 100644 jer/49/21.md create mode 100644 jer/49/23.md create mode 100644 jer/49/26.md create mode 100644 jer/49/28.md create mode 100644 jer/49/30.md create mode 100644 jer/49/32.md create mode 100644 jer/49/34.md create mode 100644 jer/49/37.md create mode 100644 jer/50/01.md create mode 100644 jer/50/03.md create mode 100644 jer/50/06.md create mode 100644 jer/50/08.md create mode 100644 jer/50/11.md create mode 100644 jer/50/14.md create mode 100644 jer/50/16.md create mode 100644 jer/50/17.md create mode 100644 jer/50/19.md create mode 100644 jer/50/21.md create mode 100644 jer/50/23.md create mode 100644 jer/50/25.md create mode 100644 jer/50/27.md create mode 100644 jer/50/29.md create mode 100644 jer/50/31.md create mode 100644 jer/50/33.md create mode 100644 jer/50/35.md create mode 100644 jer/50/38.md create mode 100644 jer/50/41.md create mode 100644 jer/50/44.md create mode 100644 jer/50/45.md create mode 100644 jer/51/01.md create mode 100644 jer/51/03.md create mode 100644 jer/51/07.md create mode 100644 jer/51/09.md create mode 100644 jer/51/11.md create mode 100644 jer/51/13.md create mode 100644 jer/51/15.md create mode 100644 jer/51/17.md create mode 100644 jer/51/20.md create mode 100644 jer/51/22.md create mode 100644 jer/51/24.md create mode 100644 jer/51/25.md create mode 100644 jer/51/27.md create mode 100644 jer/51/29.md create mode 100644 jer/51/30.md create mode 100644 jer/51/33.md create mode 100644 jer/51/34.md create mode 100644 jer/51/36.md create mode 100644 jer/51/38.md create mode 100644 jer/51/41.md create mode 100644 jer/51/43.md create mode 100644 jer/51/45.md create mode 100644 jer/51/47.md create mode 100644 jer/51/50.md create mode 100644 jer/51/52.md create mode 100644 jer/51/54.md create mode 100644 jer/51/57.md create mode 100644 jer/51/59.md create mode 100644 jer/51/61.md create mode 100644 jer/51/63.md create mode 100644 jer/52/01.md create mode 100644 jer/52/04.md create mode 100644 jer/52/06.md create mode 100644 jer/52/09.md create mode 100644 jer/52/12.md create mode 100644 jer/52/15.md create mode 100644 jer/52/17.md create mode 100644 jer/52/20.md create mode 100644 jer/52/22.md create mode 100644 jer/52/24.md create mode 100644 jer/52/26.md create mode 100644 jer/52/28.md create mode 100644 jer/52/31.md create mode 100644 jer/52/32.md create mode 100644 jhn/01/01.md create mode 100644 jhn/01/04.md create mode 100644 jhn/01/06.md create mode 100644 jhn/01/09.md create mode 100644 jhn/01/10.md create mode 100644 jhn/01/12.md create mode 100644 jhn/01/14.md create mode 100644 jhn/01/16.md create mode 100644 jhn/01/19.md create mode 100644 jhn/01/22.md create mode 100644 jhn/01/24.md create mode 100644 jhn/01/26.md create mode 100644 jhn/01/29.md create mode 100644 jhn/01/32.md create mode 100644 jhn/01/35.md create mode 100644 jhn/01/37.md create mode 100644 jhn/01/40.md create mode 100644 jhn/01/43.md create mode 100644 jhn/01/46.md create mode 100644 jhn/01/49.md create mode 100644 jhn/02/01.md create mode 100644 jhn/02/03.md create mode 100644 jhn/02/06.md create mode 100644 jhn/02/09.md create mode 100644 jhn/02/11.md create mode 100644 jhn/02/12.md create mode 100644 jhn/02/13.md create mode 100644 jhn/02/15.md create mode 100644 jhn/02/17.md create mode 100644 jhn/02/20.md create mode 100644 jhn/02/23.md create mode 100644 jhn/03/01.md create mode 100644 jhn/03/03.md create mode 100644 jhn/03/05.md create mode 100644 jhn/03/07.md create mode 100644 jhn/03/09.md create mode 100644 jhn/03/12.md create mode 100644 jhn/03/14.md create mode 100644 jhn/03/16.md create mode 100644 jhn/03/19.md create mode 100644 jhn/03/22.md create mode 100644 jhn/03/25.md create mode 100644 jhn/03/27.md create mode 100644 jhn/03/29.md create mode 100644 jhn/03/31.md create mode 100644 jhn/03/34.md create mode 100644 jhn/04/01.md create mode 100644 jhn/04/06.md create mode 100644 jhn/04/09.md create mode 100644 jhn/04/11.md create mode 100644 jhn/04/13.md create mode 100644 jhn/04/15.md create mode 100644 jhn/04/17.md create mode 100644 jhn/04/19.md create mode 100644 jhn/04/21.md create mode 100644 jhn/04/23.md create mode 100644 jhn/04/25.md create mode 100644 jhn/04/27.md create mode 100644 jhn/04/28.md create mode 100644 jhn/04/31.md create mode 100644 jhn/04/34.md create mode 100644 jhn/04/37.md create mode 100644 jhn/04/39.md create mode 100644 jhn/04/41.md create mode 100644 jhn/04/43.md create mode 100644 jhn/04/46.md create mode 100644 jhn/04/48.md create mode 100644 jhn/04/51.md create mode 100644 jhn/04/53.md create mode 100644 jhn/05/01.md create mode 100644 jhn/05/05.md create mode 100644 jhn/05/07.md create mode 100644 jhn/05/09.md create mode 100644 jhn/05/10.md create mode 100644 jhn/05/12.md create mode 100644 jhn/05/14.md create mode 100644 jhn/05/16.md create mode 100644 jhn/05/19.md create mode 100644 jhn/05/21.md create mode 100644 jhn/05/24.md create mode 100644 jhn/05/25.md create mode 100644 jhn/05/26.md create mode 100644 jhn/05/28.md create mode 100644 jhn/05/30.md create mode 100644 jhn/05/33.md create mode 100644 jhn/05/36.md create mode 100644 jhn/05/39.md create mode 100644 jhn/05/41.md create mode 100644 jhn/05/43.md create mode 100644 jhn/05/45.md create mode 100644 jhn/06/01.md create mode 100644 jhn/06/04.md create mode 100644 jhn/06/07.md create mode 100644 jhn/06/10.md create mode 100644 jhn/06/13.md create mode 100644 jhn/06/16.md create mode 100644 jhn/06/19.md create mode 100644 jhn/06/22.md create mode 100644 jhn/06/24.md create mode 100644 jhn/06/26.md create mode 100644 jhn/06/30.md create mode 100644 jhn/06/32.md create mode 100644 jhn/06/35.md create mode 100644 jhn/06/38.md create mode 100644 jhn/06/41.md create mode 100644 jhn/06/43.md create mode 100644 jhn/06/46.md create mode 100644 jhn/06/48.md create mode 100644 jhn/06/50.md create mode 100644 jhn/06/52.md create mode 100644 jhn/06/54.md create mode 100644 jhn/06/57.md create mode 100644 jhn/06/60.md create mode 100644 jhn/06/62.md create mode 100644 jhn/06/64.md create mode 100644 jhn/06/66.md create mode 100644 jhn/06/70.md create mode 100644 jhn/07/01.md create mode 100644 jhn/07/03.md create mode 100644 jhn/07/05.md create mode 100644 jhn/07/08.md create mode 100644 jhn/07/10.md create mode 100644 jhn/07/12.md create mode 100644 jhn/07/14.md create mode 100644 jhn/07/17.md create mode 100644 jhn/07/19.md create mode 100644 jhn/07/21.md create mode 100644 jhn/07/23.md create mode 100644 jhn/07/25.md create mode 100644 jhn/07/28.md create mode 100644 jhn/07/30.md create mode 100644 jhn/07/33.md create mode 100644 jhn/07/35.md create mode 100644 jhn/07/37.md create mode 100644 jhn/07/39.md create mode 100644 jhn/07/40.md create mode 100644 jhn/07/43.md create mode 100644 jhn/07/45.md create mode 100644 jhn/07/47.md create mode 100644 jhn/07/50.md create mode 100644 jhn/07/53.md create mode 100644 jhn/08/01.md create mode 100644 jhn/08/04.md create mode 100644 jhn/08/07.md create mode 100644 jhn/08/09.md create mode 100644 jhn/08/12.md create mode 100644 jhn/08/14.md create mode 100644 jhn/08/17.md create mode 100644 jhn/08/19.md create mode 100644 jhn/08/21.md create mode 100644 jhn/08/23.md create mode 100644 jhn/08/25.md create mode 100644 jhn/08/28.md create mode 100644 jhn/08/31.md create mode 100644 jhn/08/34.md create mode 100644 jhn/08/37.md create mode 100644 jhn/08/39.md create mode 100644 jhn/08/42.md create mode 100644 jhn/08/45.md create mode 100644 jhn/08/48.md create mode 100644 jhn/08/50.md create mode 100644 jhn/08/52.md create mode 100644 jhn/08/54.md create mode 100644 jhn/08/57.md create mode 100644 jhn/09/01.md create mode 100644 jhn/09/03.md create mode 100644 jhn/09/06.md create mode 100644 jhn/09/08.md create mode 100644 jhn/09/10.md create mode 100644 jhn/09/13.md create mode 100644 jhn/09/16.md create mode 100644 jhn/09/19.md create mode 100644 jhn/09/22.md create mode 100644 jhn/09/24.md create mode 100644 jhn/09/26.md create mode 100644 jhn/09/30.md create mode 100644 jhn/09/32.md create mode 100644 jhn/09/35.md create mode 100644 jhn/09/39.md create mode 100644 jhn/10/01.md create mode 100644 jhn/10/03.md create mode 100644 jhn/10/05.md create mode 100644 jhn/10/07.md create mode 100644 jhn/10/09.md create mode 100644 jhn/10/11.md create mode 100644 jhn/10/14.md create mode 100644 jhn/10/17.md create mode 100644 jhn/10/19.md create mode 100644 jhn/10/22.md create mode 100644 jhn/10/25.md create mode 100644 jhn/10/27.md create mode 100644 jhn/10/29.md create mode 100644 jhn/10/32.md create mode 100644 jhn/10/34.md create mode 100644 jhn/10/37.md create mode 100644 jhn/10/40.md create mode 100644 jhn/11/01.md create mode 100644 jhn/11/03.md create mode 100644 jhn/11/05.md create mode 100644 jhn/11/08.md create mode 100644 jhn/11/10.md create mode 100644 jhn/11/12.md create mode 100644 jhn/11/15.md create mode 100644 jhn/11/17.md create mode 100644 jhn/11/21.md create mode 100644 jhn/11/24.md create mode 100644 jhn/11/27.md create mode 100644 jhn/11/30.md create mode 100644 jhn/11/33.md create mode 100644 jhn/11/36.md create mode 100644 jhn/11/38.md create mode 100644 jhn/11/41.md create mode 100644 jhn/11/43.md create mode 100644 jhn/11/45.md create mode 100644 jhn/11/47.md create mode 100644 jhn/11/49.md create mode 100644 jhn/11/51.md create mode 100644 jhn/11/54.md create mode 100644 jhn/11/56.md create mode 100644 jhn/12/01.md create mode 100644 jhn/12/04.md create mode 100644 jhn/12/07.md create mode 100644 jhn/12/09.md create mode 100644 jhn/12/12.md create mode 100644 jhn/12/14.md create mode 100644 jhn/12/16.md create mode 100644 jhn/12/17.md create mode 100644 jhn/12/20.md create mode 100644 jhn/12/23.md create mode 100644 jhn/12/25.md create mode 100644 jhn/12/27.md create mode 100644 jhn/12/30.md create mode 100644 jhn/12/32.md create mode 100644 jhn/12/34.md create mode 100644 jhn/12/37.md create mode 100644 jhn/12/39.md create mode 100644 jhn/12/41.md create mode 100644 jhn/12/44.md create mode 100644 jhn/12/46.md create mode 100644 jhn/12/48.md create mode 100644 jhn/13/01.md create mode 100644 jhn/13/03.md create mode 100644 jhn/13/06.md create mode 100644 jhn/13/10.md create mode 100644 jhn/13/12.md create mode 100644 jhn/13/16.md create mode 100644 jhn/13/19.md create mode 100644 jhn/13/21.md create mode 100644 jhn/13/23.md create mode 100644 jhn/13/26.md create mode 100644 jhn/13/28.md create mode 100644 jhn/13/31.md create mode 100644 jhn/13/34.md create mode 100644 jhn/13/36.md create mode 100644 jhn/14/01.md create mode 100644 jhn/14/04.md create mode 100644 jhn/14/08.md create mode 100644 jhn/14/10.md create mode 100644 jhn/14/12.md create mode 100644 jhn/14/15.md create mode 100644 jhn/14/18.md create mode 100644 jhn/14/21.md create mode 100644 jhn/14/23.md create mode 100644 jhn/14/25.md create mode 100644 jhn/14/28.md create mode 100644 jhn/15/01.md create mode 100644 jhn/15/03.md create mode 100644 jhn/15/05.md create mode 100644 jhn/15/08.md create mode 100644 jhn/15/10.md create mode 100644 jhn/15/12.md create mode 100644 jhn/15/14.md create mode 100644 jhn/15/16.md create mode 100644 jhn/15/18.md create mode 100644 jhn/15/20.md create mode 100644 jhn/15/23.md create mode 100644 jhn/15/26.md create mode 100644 jhn/16/01.md create mode 100644 jhn/16/03.md create mode 100644 jhn/16/05.md create mode 100644 jhn/16/08.md create mode 100644 jhn/16/12.md create mode 100644 jhn/16/15.md create mode 100644 jhn/16/17.md create mode 100644 jhn/16/19.md create mode 100644 jhn/16/22.md create mode 100644 jhn/16/25.md create mode 100644 jhn/16/26.md create mode 100644 jhn/16/29.md create mode 100644 jhn/16/32.md create mode 100644 jhn/17/01.md create mode 100644 jhn/17/03.md create mode 100644 jhn/17/06.md create mode 100644 jhn/17/09.md create mode 100644 jhn/17/12.md create mode 100644 jhn/17/15.md create mode 100644 jhn/17/18.md create mode 100644 jhn/17/20.md create mode 100644 jhn/17/22.md create mode 100644 jhn/17/24.md create mode 100644 jhn/17/25.md create mode 100644 jhn/18/01.md create mode 100644 jhn/18/04.md create mode 100644 jhn/18/06.md create mode 100644 jhn/18/08.md create mode 100644 jhn/18/10.md create mode 100644 jhn/18/12.md create mode 100644 jhn/18/15.md create mode 100644 jhn/18/17.md create mode 100644 jhn/18/19.md create mode 100644 jhn/18/22.md create mode 100644 jhn/18/25.md create mode 100644 jhn/18/28.md create mode 100644 jhn/18/31.md create mode 100644 jhn/18/33.md create mode 100644 jhn/18/36.md create mode 100644 jhn/18/38.md create mode 100644 jhn/19/01.md create mode 100644 jhn/19/04.md create mode 100644 jhn/19/07.md create mode 100644 jhn/19/10.md create mode 100644 jhn/19/12.md create mode 100644 jhn/19/14.md create mode 100644 jhn/19/17.md create mode 100644 jhn/19/19.md create mode 100644 jhn/19/21.md create mode 100644 jhn/19/23.md create mode 100644 jhn/19/25.md create mode 100644 jhn/19/28.md create mode 100644 jhn/19/31.md create mode 100644 jhn/19/34.md create mode 100644 jhn/19/36.md create mode 100644 jhn/19/38.md create mode 100644 jhn/19/40.md create mode 100644 jhn/20/01.md create mode 100644 jhn/20/03.md create mode 100644 jhn/20/06.md create mode 100644 jhn/20/08.md create mode 100644 jhn/20/11.md create mode 100644 jhn/20/14.md create mode 100644 jhn/20/16.md create mode 100644 jhn/20/19.md create mode 100644 jhn/20/21.md create mode 100644 jhn/20/24.md create mode 100644 jhn/20/26.md create mode 100644 jhn/20/28.md create mode 100644 jhn/20/30.md create mode 100644 jhn/21/01.md create mode 100644 jhn/21/04.md create mode 100644 jhn/21/07.md create mode 100644 jhn/21/10.md create mode 100644 jhn/21/12.md create mode 100644 jhn/21/15.md create mode 100644 jhn/21/17.md create mode 100644 jhn/21/19.md create mode 100644 jhn/21/20.md create mode 100644 jhn/21/22.md create mode 100644 jhn/21/24.md create mode 100644 job/01/01.md create mode 100644 job/01/04.md create mode 100644 job/01/06.md create mode 100644 job/01/09.md create mode 100644 job/01/13.md create mode 100644 job/01/16.md create mode 100644 job/01/18.md create mode 100644 job/01/20.md create mode 100644 job/02/01.md create mode 100644 job/02/03.md create mode 100644 job/02/04.md create mode 100644 job/02/07.md create mode 100644 job/02/09.md create mode 100644 job/02/11.md create mode 100644 job/02/12.md create mode 100644 job/03/01.md create mode 100644 job/03/04.md create mode 100644 job/03/06.md create mode 100644 job/03/08.md create mode 100644 job/03/11.md create mode 100644 job/03/13.md create mode 100644 job/03/15.md create mode 100644 job/03/17.md create mode 100644 job/03/20.md create mode 100644 job/03/23.md create mode 100644 job/03/25.md create mode 100644 job/04/01.md create mode 100644 job/04/04.md create mode 100644 job/04/07.md create mode 100644 job/04/10.md create mode 100644 job/04/12.md create mode 100644 job/04/14.md create mode 100644 job/04/16.md create mode 100644 job/04/18.md create mode 100644 job/04/20.md create mode 100644 job/05/01.md create mode 100644 job/05/04.md create mode 100644 job/05/06.md create mode 100644 job/05/08.md create mode 100644 job/05/11.md create mode 100644 job/05/14.md create mode 100644 job/05/17.md create mode 100644 job/05/20.md create mode 100644 job/05/23.md create mode 100644 job/05/26.md create mode 100644 job/06/01.md create mode 100644 job/06/04.md create mode 100644 job/06/07.md create mode 100644 job/06/10.md create mode 100644 job/06/12.md create mode 100644 job/06/14.md create mode 100644 job/06/18.md create mode 100644 job/06/21.md create mode 100644 job/06/24.md create mode 100644 job/06/26.md create mode 100644 job/06/28.md create mode 100644 job/07/01.md create mode 100644 job/07/04.md create mode 100644 job/07/06.md create mode 100644 job/07/08.md create mode 100644 job/07/11.md create mode 100644 job/07/13.md create mode 100644 job/07/16.md create mode 100644 job/07/19.md create mode 100644 job/07/21.md create mode 100644 job/08/01.md create mode 100644 job/08/04.md create mode 100644 job/08/06.md create mode 100644 job/08/08.md create mode 100644 job/08/11.md create mode 100644 job/08/13.md create mode 100644 job/08/16.md create mode 100644 job/08/19.md create mode 100644 job/08/21.md create mode 100644 job/09/01.md create mode 100644 job/09/04.md create mode 100644 job/09/07.md create mode 100644 job/09/10.md create mode 100644 job/09/13.md create mode 100644 job/09/16.md create mode 100644 job/09/19.md create mode 100644 job/09/21.md create mode 100644 job/09/25.md create mode 100644 job/09/27.md create mode 100644 job/09/30.md create mode 100644 job/09/32.md create mode 100644 job/09/34.md create mode 100644 job/10/01.md create mode 100644 job/10/04.md create mode 100644 job/10/08.md create mode 100644 job/10/10.md create mode 100644 job/10/12.md create mode 100644 job/10/15.md create mode 100644 job/10/17.md create mode 100644 job/10/18.md create mode 100644 job/10/20.md create mode 100644 job/11/01.md create mode 100644 job/11/04.md create mode 100644 job/11/07.md create mode 100644 job/11/10.md create mode 100644 job/11/13.md create mode 100644 job/11/15.md create mode 100644 job/11/18.md create mode 100644 job/11/20.md create mode 100644 job/12/01.md create mode 100644 job/12/04.md create mode 100644 job/12/07.md create mode 100644 job/12/09.md create mode 100644 job/12/11.md create mode 100644 job/12/13.md create mode 100644 job/12/16.md create mode 100644 job/12/19.md create mode 100644 job/12/22.md create mode 100644 job/12/24.md create mode 100644 job/13/01.md create mode 100644 job/13/03.md create mode 100644 job/13/06.md create mode 100644 job/13/09.md create mode 100644 job/13/11.md create mode 100644 job/13/13.md create mode 100644 job/13/16.md create mode 100644 job/13/18.md create mode 100644 job/13/20.md create mode 100644 job/13/23.md create mode 100644 job/13/26.md create mode 100644 job/14/01.md create mode 100644 job/14/04.md create mode 100644 job/14/07.md create mode 100644 job/14/10.md create mode 100644 job/14/13.md create mode 100644 job/14/15.md create mode 100644 job/14/18.md create mode 100644 job/14/20.md create mode 100644 job/15/01.md create mode 100644 job/15/04.md create mode 100644 job/15/07.md create mode 100644 job/15/10.md create mode 100644 job/15/12.md create mode 100644 job/15/15.md create mode 100644 job/15/17.md create mode 100644 job/15/19.md create mode 100644 job/15/22.md create mode 100644 job/15/25.md create mode 100644 job/15/27.md create mode 100644 job/15/29.md create mode 100644 job/15/31.md create mode 100644 job/15/34.md create mode 100644 job/16/01.md create mode 100644 job/16/04.md create mode 100644 job/16/06.md create mode 100644 job/16/09.md create mode 100644 job/16/11.md create mode 100644 job/16/13.md create mode 100644 job/16/15.md create mode 100644 job/16/18.md create mode 100644 job/16/20.md create mode 100644 job/17/01.md create mode 100644 job/17/04.md create mode 100644 job/17/06.md create mode 100644 job/17/09.md create mode 100644 job/17/11.md create mode 100644 job/17/13.md create mode 100644 job/18/01.md create mode 100644 job/18/03.md create mode 100644 job/18/05.md create mode 100644 job/18/07.md create mode 100644 job/18/09.md create mode 100644 job/18/12.md create mode 100644 job/18/14.md create mode 100644 job/18/16.md create mode 100644 job/18/18.md create mode 100644 job/18/21.md create mode 100644 job/19/01.md create mode 100644 job/19/03.md create mode 100644 job/19/05.md create mode 100644 job/19/07.md create mode 100644 job/19/10.md create mode 100644 job/19/13.md create mode 100644 job/19/15.md create mode 100644 job/19/17.md create mode 100644 job/19/20.md create mode 100644 job/19/23.md create mode 100644 job/19/25.md create mode 100644 job/19/28.md create mode 100644 job/20/01.md create mode 100644 job/20/04.md create mode 100644 job/20/06.md create mode 100644 job/20/08.md create mode 100644 job/20/10.md create mode 100644 job/20/12.md create mode 100644 job/20/15.md create mode 100644 job/20/17.md create mode 100644 job/20/20.md create mode 100644 job/20/23.md create mode 100644 job/20/26.md create mode 100644 job/20/28.md create mode 100644 job/21/01.md create mode 100644 job/21/04.md create mode 100644 job/21/07.md create mode 100644 job/21/10.md create mode 100644 job/21/13.md create mode 100644 job/21/16.md create mode 100644 job/21/19.md create mode 100644 job/21/22.md create mode 100644 job/21/25.md create mode 100644 job/21/27.md create mode 100644 job/21/29.md create mode 100644 job/21/31.md create mode 100644 job/21/34.md create mode 100644 job/22/01.md create mode 100644 job/22/04.md create mode 100644 job/22/06.md create mode 100644 job/22/09.md create mode 100644 job/22/12.md create mode 100644 job/22/15.md create mode 100644 job/22/18.md create mode 100644 job/22/21.md create mode 100644 job/22/23.md create mode 100644 job/22/26.md create mode 100644 job/22/29.md create mode 100644 job/23/01.md create mode 100644 job/23/03.md create mode 100644 job/23/06.md create mode 100644 job/23/08.md create mode 100644 job/23/10.md create mode 100644 job/23/13.md create mode 100644 job/23/15.md create mode 100644 job/24/01.md create mode 100644 job/24/02.md create mode 100644 job/24/05.md create mode 100644 job/24/08.md create mode 100644 job/24/11.md create mode 100644 job/24/13.md create mode 100644 job/24/15.md create mode 100644 job/24/18.md create mode 100644 job/24/20.md create mode 100644 job/24/22.md create mode 100644 job/24/24.md create mode 100644 job/25/01.md create mode 100644 job/25/04.md create mode 100644 job/26/01.md create mode 100644 job/26/05.md create mode 100644 job/26/07.md create mode 100644 job/26/09.md create mode 100644 job/26/11.md create mode 100644 job/26/13.md create mode 100644 job/27/01.md create mode 100644 job/27/04.md create mode 100644 job/27/06.md create mode 100644 job/27/08.md create mode 100644 job/27/11.md create mode 100644 job/27/13.md create mode 100644 job/27/15.md create mode 100644 job/27/18.md create mode 100644 job/27/20.md create mode 100644 job/27/22.md create mode 100644 job/28/01.md create mode 100644 job/28/03.md create mode 100644 job/28/05.md create mode 100644 job/28/07.md create mode 100644 job/28/09.md create mode 100644 job/28/12.md create mode 100644 job/28/15.md create mode 100644 job/28/18.md create mode 100644 job/28/20.md create mode 100644 job/28/23.md create mode 100644 job/28/26.md create mode 100644 job/29/01.md create mode 100644 job/29/04.md create mode 100644 job/29/07.md create mode 100644 job/29/09.md create mode 100644 job/29/11.md create mode 100644 job/29/14.md create mode 100644 job/29/17.md create mode 100644 job/29/20.md create mode 100644 job/29/23.md create mode 100644 job/29/25.md create mode 100644 job/30/01.md create mode 100644 job/30/04.md create mode 100644 job/30/07.md create mode 100644 job/30/09.md create mode 100644 job/30/12.md create mode 100644 job/30/14.md create mode 100644 job/30/16.md create mode 100644 job/30/18.md create mode 100644 job/30/20.md create mode 100644 job/30/22.md create mode 100644 job/30/24.md create mode 100644 job/30/27.md create mode 100644 job/30/30.md create mode 100644 job/31/01.md create mode 100644 job/31/03.md create mode 100644 job/31/05.md create mode 100644 job/31/07.md create mode 100644 job/31/09.md create mode 100644 job/31/11.md create mode 100644 job/31/13.md create mode 100644 job/31/16.md create mode 100644 job/31/19.md create mode 100644 job/31/22.md create mode 100644 job/31/24.md create mode 100644 job/31/26.md create mode 100644 job/31/29.md create mode 100644 job/31/31.md create mode 100644 job/31/33.md create mode 100644 job/31/35.md create mode 100644 job/31/38.md create mode 100644 job/32/01.md create mode 100644 job/32/03.md create mode 100644 job/32/06.md create mode 100644 job/32/08.md create mode 100644 job/32/11.md create mode 100644 job/32/13.md create mode 100644 job/32/15.md create mode 100644 job/32/17.md create mode 100644 job/32/20.md create mode 100644 job/33/01.md create mode 100644 job/33/04.md create mode 100644 job/33/06.md create mode 100644 job/33/08.md create mode 100644 job/33/10.md create mode 100644 job/33/13.md create mode 100644 job/33/16.md create mode 100644 job/33/19.md create mode 100644 job/33/21.md create mode 100644 job/33/23.md create mode 100644 job/33/25.md create mode 100644 job/33/27.md create mode 100644 job/33/29.md create mode 100644 job/33/31.md create mode 100644 job/34/01.md create mode 100644 job/34/04.md create mode 100644 job/34/07.md create mode 100644 job/34/10.md create mode 100644 job/34/13.md create mode 100644 job/34/16.md create mode 100644 job/34/18.md create mode 100644 job/34/21.md create mode 100644 job/34/24.md create mode 100644 job/34/26.md create mode 100644 job/34/29.md create mode 100644 job/34/31.md create mode 100644 job/34/34.md create mode 100644 job/34/36.md create mode 100644 job/35/01.md create mode 100644 job/35/04.md create mode 100644 job/35/06.md create mode 100644 job/35/09.md create mode 100644 job/35/12.md create mode 100644 job/35/15.md create mode 100644 job/36/01.md create mode 100644 job/36/04.md create mode 100644 job/36/06.md create mode 100644 job/36/08.md create mode 100644 job/36/10.md create mode 100644 job/36/13.md create mode 100644 job/36/15.md create mode 100644 job/36/17.md create mode 100644 job/36/19.md create mode 100644 job/36/22.md create mode 100644 job/36/25.md create mode 100644 job/36/27.md create mode 100644 job/36/30.md create mode 100644 job/36/32.md create mode 100644 job/37/01.md create mode 100644 job/37/04.md create mode 100644 job/37/07.md create mode 100644 job/37/10.md create mode 100644 job/37/12.md create mode 100644 job/37/14.md create mode 100644 job/37/16.md create mode 100644 job/37/18.md create mode 100644 job/37/21.md create mode 100644 job/37/23.md create mode 100644 job/38/01.md create mode 100644 job/38/04.md create mode 100644 job/38/06.md create mode 100644 job/38/08.md create mode 100644 job/38/10.md create mode 100644 job/38/12.md create mode 100644 job/38/14.md create mode 100644 job/38/16.md create mode 100644 job/38/19.md create mode 100644 job/38/22.md create mode 100644 job/38/25.md create mode 100644 job/38/28.md create mode 100644 job/38/31.md create mode 100644 job/38/34.md create mode 100644 job/38/36.md create mode 100644 job/38/39.md create mode 100644 job/38/41.md create mode 100644 job/39/01.md create mode 100644 job/39/03.md create mode 100644 job/39/05.md create mode 100644 job/39/07.md create mode 100644 job/39/09.md create mode 100644 job/39/11.md create mode 100644 job/39/13.md create mode 100644 job/39/16.md create mode 100644 job/39/19.md create mode 100644 job/39/21.md create mode 100644 job/39/24.md create mode 100644 job/39/26.md create mode 100644 job/39/27.md create mode 100644 job/39/29.md create mode 100644 job/40/01.md create mode 100644 job/40/03.md create mode 100644 job/40/06.md create mode 100644 job/40/08.md create mode 100644 job/40/10.md create mode 100644 job/40/12.md create mode 100644 job/40/15.md create mode 100644 job/40/17.md create mode 100644 job/40/19.md create mode 100644 job/40/22.md create mode 100644 job/41/01.md create mode 100644 job/41/04.md create mode 100644 job/41/07.md create mode 100644 job/41/10.md create mode 100644 job/41/13.md create mode 100644 job/41/16.md create mode 100644 job/41/19.md create mode 100644 job/41/22.md create mode 100644 job/41/25.md create mode 100644 job/41/28.md create mode 100644 job/41/31.md create mode 100644 job/41/33.md create mode 100644 job/42/01.md create mode 100644 job/42/04.md create mode 100644 job/42/07.md create mode 100644 job/42/10.md create mode 100644 job/42/12.md create mode 100644 job/42/15.md create mode 100644 jol/01/01.md create mode 100644 jol/01/04.md create mode 100644 jol/01/05.md create mode 100644 jol/01/08.md create mode 100644 jol/01/11.md create mode 100644 jol/01/13.md create mode 100644 jol/01/15.md create mode 100644 jol/01/18.md create mode 100644 jol/02/01.md create mode 100644 jol/02/03.md create mode 100644 jol/02/04.md create mode 100644 jol/02/06.md create mode 100644 jol/02/08.md create mode 100644 jol/02/10.md create mode 100644 jol/02/12.md create mode 100644 jol/02/14.md create mode 100644 jol/02/15.md create mode 100644 jol/02/17.md create mode 100644 jol/02/18.md create mode 100644 jol/02/20.md create mode 100644 jol/02/21.md create mode 100644 jol/02/24.md create mode 100644 jol/02/26.md create mode 100644 jol/02/28.md create mode 100644 jol/02/30.md create mode 100644 jol/02/32.md create mode 100644 jol/03/01.md create mode 100644 jol/03/04.md create mode 100644 jol/03/07.md create mode 100644 jol/03/09.md create mode 100644 jol/03/11.md create mode 100644 jol/03/12.md create mode 100644 jol/03/14.md create mode 100644 jol/03/16.md create mode 100644 jol/03/18.md create mode 100644 jol/03/20.md create mode 100644 jon/01/01.md create mode 100644 jon/01/04.md create mode 100644 jon/01/06.md create mode 100644 jon/01/08.md create mode 100644 jon/01/11.md create mode 100644 jon/01/14.md create mode 100644 jon/01/17.md create mode 100644 jon/02/01.md create mode 100644 jon/02/03.md create mode 100644 jon/02/05.md create mode 100644 jon/02/07.md create mode 100644 jon/02/09.md create mode 100644 jon/03/01.md create mode 100644 jon/03/04.md create mode 100644 jon/03/06.md create mode 100644 jon/03/08.md create mode 100644 jon/03/10.md create mode 100644 jon/04/01.md create mode 100644 jon/04/04.md create mode 100644 jon/04/06.md create mode 100644 jon/04/08.md create mode 100644 jon/04/10.md create mode 100644 jos/01/01.md create mode 100644 jos/01/04.md create mode 100644 jos/01/06.md create mode 100644 jos/01/08.md create mode 100644 jos/01/10.md create mode 100644 jos/01/12.md create mode 100644 jos/01/14.md create mode 100644 jos/01/16.md create mode 100644 jos/02/01.md create mode 100644 jos/02/04.md create mode 100644 jos/02/06.md create mode 100644 jos/02/08.md create mode 100644 jos/02/10.md create mode 100644 jos/02/12.md create mode 100644 jos/02/14.md create mode 100644 jos/02/15.md create mode 100644 jos/02/18.md create mode 100644 jos/02/20.md create mode 100644 jos/02/22.md create mode 100644 jos/02/23.md create mode 100644 jos/03/01.md create mode 100644 jos/03/02.md create mode 100644 jos/03/05.md create mode 100644 jos/03/07.md create mode 100644 jos/03/09.md create mode 100644 jos/03/12.md create mode 100644 jos/03/14.md create mode 100644 jos/03/17.md create mode 100644 jos/04/01.md create mode 100644 jos/04/04.md create mode 100644 jos/04/06.md create mode 100644 jos/04/08.md create mode 100644 jos/04/10.md create mode 100644 jos/04/12.md create mode 100644 jos/04/15.md create mode 100644 jos/04/17.md create mode 100644 jos/04/19.md create mode 100644 jos/04/22.md create mode 100644 jos/05/01.md create mode 100644 jos/05/02.md create mode 100644 jos/05/04.md create mode 100644 jos/05/06.md create mode 100644 jos/05/08.md create mode 100644 jos/05/10.md create mode 100644 jos/05/13.md create mode 100644 jos/05/14.md create mode 100644 jos/06/01.md create mode 100644 jos/06/03.md create mode 100644 jos/06/05.md create mode 100644 jos/06/06.md create mode 100644 jos/06/08.md create mode 100644 jos/06/10.md create mode 100644 jos/06/12.md create mode 100644 jos/06/15.md create mode 100644 jos/06/17.md create mode 100644 jos/06/20.md create mode 100644 jos/06/22.md create mode 100644 jos/06/23.md create mode 100644 jos/06/25.md create mode 100644 jos/06/26.md create mode 100644 jos/07/01.md create mode 100644 jos/07/02.md create mode 100644 jos/07/04.md create mode 100644 jos/07/06.md create mode 100644 jos/07/08.md create mode 100644 jos/07/10.md create mode 100644 jos/07/13.md create mode 100644 jos/07/14.md create mode 100644 jos/07/16.md create mode 100644 jos/07/19.md create mode 100644 jos/07/22.md create mode 100644 jos/07/24.md create mode 100644 jos/07/25.md create mode 100644 jos/08/01.md create mode 100644 jos/08/03.md create mode 100644 jos/08/05.md create mode 100644 jos/08/08.md create mode 100644 jos/08/10.md create mode 100644 jos/08/13.md create mode 100644 jos/08/15.md create mode 100644 jos/08/18.md create mode 100644 jos/08/24.md create mode 100644 jos/08/27.md create mode 100644 jos/08/29.md create mode 100644 jos/08/30.md create mode 100644 jos/08/34.md create mode 100644 jos/09/01.md create mode 100644 jos/09/03.md create mode 100644 jos/09/06.md create mode 100644 jos/09/09.md create mode 100644 jos/09/11.md create mode 100644 jos/09/14.md create mode 100644 jos/09/16.md create mode 100644 jos/09/18.md create mode 100644 jos/09/20.md create mode 100644 jos/09/22.md create mode 100644 jos/09/24.md create mode 100644 jos/09/26.md create mode 100644 jos/10/01.md create mode 100644 jos/10/03.md create mode 100644 jos/10/05.md create mode 100644 jos/10/06.md create mode 100644 jos/10/08.md create mode 100644 jos/10/09.md create mode 100644 jos/10/11.md create mode 100644 jos/10/12.md create mode 100644 jos/10/13.md create mode 100644 jos/10/15.md create mode 100644 jos/10/18.md create mode 100644 jos/10/20.md create mode 100644 jos/10/22.md create mode 100644 jos/10/24.md create mode 100644 jos/10/26.md create mode 100644 jos/10/28.md create mode 100644 jos/10/29.md create mode 100644 jos/10/31.md create mode 100644 jos/10/33.md create mode 100644 jos/10/34.md create mode 100644 jos/10/36.md create mode 100644 jos/10/38.md create mode 100644 jos/10/40.md create mode 100644 jos/10/42.md create mode 100644 jos/11/01.md create mode 100644 jos/11/04.md create mode 100644 jos/11/06.md create mode 100644 jos/11/08.md create mode 100644 jos/11/10.md create mode 100644 jos/11/12.md create mode 100644 jos/11/14.md create mode 100644 jos/11/16.md create mode 100644 jos/11/18.md create mode 100644 jos/11/21.md create mode 100644 jos/11/23.md create mode 100644 jos/12/01.md create mode 100644 jos/12/03.md create mode 100644 jos/12/06.md create mode 100644 jos/12/07.md create mode 100644 jos/12/09.md create mode 100644 jos/12/13.md create mode 100644 jos/12/17.md create mode 100644 jos/12/21.md create mode 100644 jos/13/02.md create mode 100644 jos/13/04.md create mode 100644 jos/13/06.md create mode 100644 jos/13/08.md create mode 100644 jos/13/10.md create mode 100644 jos/13/13.md create mode 100644 jos/13/14.md create mode 100644 jos/13/15.md create mode 100644 jos/13/17.md create mode 100644 jos/13/20.md create mode 100644 jos/13/22.md create mode 100644 jos/13/24.md create mode 100644 jos/13/27.md create mode 100644 jos/13/29.md create mode 100644 jos/13/32.md create mode 100644 jos/14/01.md create mode 100644 jos/14/02.md create mode 100644 jos/14/06.md create mode 100644 jos/14/08.md create mode 100644 jos/14/10.md create mode 100644 jos/14/12.md create mode 100644 jos/14/13.md create mode 100644 jos/15/01.md create mode 100644 jos/15/03.md create mode 100644 jos/15/05.md create mode 100644 jos/15/07.md create mode 100644 jos/15/09.md create mode 100644 jos/15/11.md create mode 100644 jos/15/13.md create mode 100644 jos/15/16.md create mode 100644 jos/15/18.md create mode 100644 jos/15/19.md create mode 100644 jos/15/20.md create mode 100644 jos/15/21.md create mode 100644 jos/15/25.md create mode 100644 jos/15/29.md create mode 100644 jos/15/33.md create mode 100644 jos/15/37.md create mode 100644 jos/15/40.md create mode 100644 jos/15/42.md create mode 100644 jos/15/45.md create mode 100644 jos/15/48.md create mode 100644 jos/15/52.md create mode 100644 jos/15/55.md create mode 100644 jos/15/58.md create mode 100644 jos/15/60.md create mode 100644 jos/15/63.md create mode 100644 jos/16/01.md create mode 100644 jos/16/03.md create mode 100644 jos/16/05.md create mode 100644 jos/16/08.md create mode 100644 jos/16/10.md create mode 100644 jos/17/01.md create mode 100644 jos/17/03.md create mode 100644 jos/17/05.md create mode 100644 jos/17/07.md create mode 100644 jos/17/09.md create mode 100644 jos/17/11.md create mode 100644 jos/17/14.md create mode 100644 jos/17/16.md create mode 100644 jos/18/01.md create mode 100644 jos/18/03.md create mode 100644 jos/18/05.md create mode 100644 jos/18/07.md create mode 100644 jos/18/08.md create mode 100644 jos/18/10.md create mode 100644 jos/18/11.md create mode 100644 jos/18/13.md create mode 100644 jos/18/15.md create mode 100644 jos/18/17.md create mode 100644 jos/18/19.md create mode 100644 jos/18/21.md create mode 100644 jos/18/25.md create mode 100644 jos/19/01.md create mode 100644 jos/19/02.md create mode 100644 jos/19/05.md create mode 100644 jos/19/08.md create mode 100644 jos/19/10.md create mode 100644 jos/19/12.md create mode 100644 jos/19/14.md create mode 100644 jos/19/17.md create mode 100644 jos/19/20.md create mode 100644 jos/19/23.md create mode 100644 jos/19/24.md create mode 100644 jos/19/27.md create mode 100644 jos/19/29.md create mode 100644 jos/19/31.md create mode 100644 jos/19/32.md create mode 100644 jos/19/35.md create mode 100644 jos/19/38.md create mode 100644 jos/19/40.md create mode 100644 jos/19/43.md create mode 100644 jos/19/47.md create mode 100644 jos/19/49.md create mode 100644 jos/19/51.md create mode 100644 jos/20/01.md create mode 100644 jos/20/04.md create mode 100644 jos/20/05.md create mode 100644 jos/20/07.md create mode 100644 jos/20/09.md create mode 100644 jos/21/01.md create mode 100644 jos/21/03.md create mode 100644 jos/21/04.md create mode 100644 jos/21/06.md create mode 100644 jos/21/08.md create mode 100644 jos/21/11.md create mode 100644 jos/21/13.md create mode 100644 jos/21/17.md create mode 100644 jos/21/20.md create mode 100644 jos/21/23.md create mode 100644 jos/21/25.md create mode 100644 jos/21/27.md create mode 100644 jos/21/28.md create mode 100644 jos/21/32.md create mode 100644 jos/21/34.md create mode 100644 jos/21/36.md create mode 100644 jos/21/39.md create mode 100644 jos/21/41.md create mode 100644 jos/21/43.md create mode 100644 jos/22/01.md create mode 100644 jos/22/04.md create mode 100644 jos/22/07.md create mode 100644 jos/22/09.md create mode 100644 jos/22/10.md create mode 100644 jos/22/12.md create mode 100644 jos/22/13.md create mode 100644 jos/22/15.md create mode 100644 jos/22/17.md create mode 100644 jos/22/19.md create mode 100644 jos/22/21.md create mode 100644 jos/22/24.md create mode 100644 jos/22/25.md create mode 100644 jos/22/26.md create mode 100644 jos/22/28.md create mode 100644 jos/22/30.md create mode 100644 jos/22/32.md create mode 100644 jos/22/34.md create mode 100644 jos/23/01.md create mode 100644 jos/23/04.md create mode 100644 jos/23/06.md create mode 100644 jos/23/09.md create mode 100644 jos/23/12.md create mode 100644 jos/23/14.md create mode 100644 jos/23/16.md create mode 100644 jos/24/01.md create mode 100644 jos/24/03.md create mode 100644 jos/24/05.md create mode 100644 jos/24/07.md create mode 100644 jos/24/08.md create mode 100644 jos/24/09.md create mode 100644 jos/24/11.md create mode 100644 jos/24/13.md create mode 100644 jos/24/14.md create mode 100644 jos/24/16.md create mode 100644 jos/24/19.md create mode 100644 jos/24/21.md create mode 100644 jos/24/24.md create mode 100644 jos/24/27.md create mode 100644 jos/24/29.md create mode 100644 jos/24/31.md create mode 100644 jos/24/32.md create mode 100644 jud/01/01.md create mode 100644 jud/01/03.md create mode 100644 jud/01/05.md create mode 100644 jud/01/07.md create mode 100644 jud/01/09.md create mode 100644 jud/01/12.md create mode 100644 jud/01/14.md create mode 100644 jud/01/17.md create mode 100644 jud/01/20.md create mode 100644 jud/01/22.md create mode 100644 jud/01/24.md diff --git a/gal/01/01.md b/gal/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..641a84c --- /dev/null +++ b/gal/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบ, เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบฐเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบเบปเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™, เบ—เบธเบเป†เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเปเบฅเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบฎเบนเบšเบซเบฅเบฒเบเปเบšเบš. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™, เบฎเปˆเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบดเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบฝเบง, เบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/gal/01/03.md b/gal/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..8964888 --- /dev/null +++ b/gal/01/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบšเบฒเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบš. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบœเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰ "เบญเบฒเบเบธเบ™เบตเป‰" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบญเบฒเบเบธ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบธเบเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. diff --git a/gal/01/06.md b/gal/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..f02fcd5 --- /dev/null +++ b/gal/01/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰: เบฅเบฒเบงเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”. + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบ•เบปเบเปƒเบˆ." เป‚เบ›เป‚เบฅเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™ เบ•เปˆเบฒเบงเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบญเบทเปˆเบ™เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบฅเบทเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡,เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบ”เบงเป‰เบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบงเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบญเบทเปˆเบ™เป† + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เบ„เบปเบ™ + +"เบ„เบปเบ™" diff --git a/gal/01/08.md b/gal/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..96360a6 --- /dev/null +++ b/gal/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”" เบซเบฅเบท "เบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™ + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›." เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป? เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเปเปƒเบˆเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบš "เบšเปเปˆ" เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”, เปเบ•เปˆเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเปเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เบฒเป‰เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเปเปƒเบˆ, เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” + +เบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ–เป‰เบฒ" เปเบฅเบฐเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเปเปƒเบˆ; เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰!เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเปเปƒเบˆ,เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" diff --git a/gal/01/11.md b/gal/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..8aae0c6 --- /dev/null +++ b/gal/01/11.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™; เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰, เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบš. เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช; เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบญเบทเปˆเบ™เป†, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ +เบžเบฃเบฐเบเบดเบ”เบ•เบดเบ„เบธเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบžเบดเปˆเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ." diff --git a/gal/01/13.md b/gal/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..7f684b9 --- /dev/null +++ b/gal/01/13.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ” + +"เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบฅเปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเป‰เบฒเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ„เบปเบ™ +เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš. + +# เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบชเบฐเป„เบซเบกเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ” + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" diff --git a/gal/01/15.md b/gal/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..7a1fa8d --- /dev/null +++ b/gal/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." + +# เบŠเบปเบ‡เบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡ เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบฅเบเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ” + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบชเบนเบ‡, เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบตเป‰เบ™เบžเบนเบซเบฅเบฒเบเบซเบ™เปˆเบงเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." diff --git a/gal/01/18.md b/gal/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..3400fb9 --- /dev/null +++ b/gal/01/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบš เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฅเบตเบ เบ™เบญเบเบˆเบฒเบ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป‚เบ›เป‚เบฅเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบกเบชเปŒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป‚เบ›เป‚เบฅเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ–เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡ เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ. + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ”เบญเบเป„เบŸเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/gal/01/21.md b/gal/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..2679582 --- /dev/null +++ b/gal/01/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ + +"เบŠเบทเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เปƒเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบฐเบˆเบฑเบ เปเบ‚เบงเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบˆเบฑเบเบขเบนเบ”เบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gal/02/01.md b/gal/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..b36a79d --- /dev/null +++ b/gal/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ,เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบ. + +# เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ› + +"เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡." เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบนเบชเบนเบ‡. เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเบฑเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเบฑเบšเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ›เป‚เบฅเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡, เบซเบฅเบทเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ, เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›, เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เปเบฅเป‰เบง - เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเป„เบฅ.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเป‰เบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบฅเบทเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเป„เบฅเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡" diff --git a/gal/02/03.md b/gal/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..e5a840a --- /dev/null +++ b/gal/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ›เบญเบกเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบฅเบญเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ—เปˆเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบšเบ”," เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ—เปˆเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบšเปเบ™เบงเปƒเบ” + +# เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฒเบš + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบงเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +"เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบˆเบญเบกเบ›เบญเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" + +# เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบญเบตเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ." เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. เบžเบดเบ—เบตเบเบณเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบญเบ™เบเบญเบก + +"เบชเบปเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" diff --git a/gal/02/06.md b/gal/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..7da2f18 --- /dev/null +++ b/gal/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบญเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก + +"เปเบ—เบ™" เบซเบฅเบท "เปเบ—เบ™ " + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/02/09.md b/gal/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..d615bbb --- /dev/null +++ b/gal/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบฐเบˆเบฑเบ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰...เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบ—เบฑเบก + +"เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš...เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ‡เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš...เบ”เป‰เบงเบเบเบฝเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบทเบ‚เบงเบฒ + +"เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gal/02/11.md b/gal/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7061b33 --- /dev/null +++ b/gal/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰เบ‚เบญเบ‡ "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบญเบ." เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบœเบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบญเบ™ + +เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒ + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ” + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™ + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบดเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบœเบดเบงเป€เบ™เบทเป‰เบญเบชเบตเบ‚เบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”. + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง + +# เบ–เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒ + +"เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡" diff --git a/gal/02/13.md b/gal/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..7a10413 --- /dev/null +++ b/gal/02/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เปเบซเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบเบฑเบ‡เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” เปƒเบซเป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบณเบ™เบดเปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เป‚เบ•เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบš 2) เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™ diff --git a/gal/02/15.md b/gal/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..fbc7ec0 --- /dev/null +++ b/gal/02/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅเปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ" เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gal/02/17.md b/gal/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..27e1a95 --- /dev/null +++ b/gal/02/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบเปเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™! + +"เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™,เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡!" เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเปˆเบงเบฒเบกเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบšเปเปˆ?" เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/02/20.md b/gal/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..49a1dce --- /dev/null +++ b/gal/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ”เป‰เบฒเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ‚เบญเป‰เบเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡" เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบ เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง...เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบŠเบปเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:" เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ...เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบ เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +"เบ–เป‰เปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบŠเบปเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ" diff --git a/gal/03/01.md b/gal/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1be28f --- /dev/null +++ b/gal/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ–เบฒเบก. + +# เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบญเบตเบ? + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบเบปเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบชเบฐเบเบปเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบกเบฑเบเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ—เบต 1. เป‚เบ›เป‚เบฅเบฎเบนเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบซเบฅเบท เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เปเบ›เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™ "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™," เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบง."เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เปเบ•เปˆเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบเบฑเบ‡เป‚เบ‡เปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเปเป‰เป†เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบ›เป‚เบฅเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเป‚เบ‡เปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ‡เปˆเบซเบฅเบฒเบ!" (UDB) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป‚เบ”เบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบšเป? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ" เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ " เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/03/04.md b/gal/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..c8a63de --- /dev/null +++ b/gal/03/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡ เป‚เบ”เบšเป€เบชเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบšเป...? + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ... !" เบซเบฅเบท "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡... !" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡ เป‚เบ”เบšเป€เบชเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบšเป? + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบเป‰เบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบ—เป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ!" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." เบซเบฅเบท 2) เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™...เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบซเบฅเบท เป€เบžเบฒเบฐเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเปˆเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบ—เปˆเบฒเบ™...เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”; เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน " เบซเบฅเบท " เบเบญเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/03/06.md b/gal/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..7eba2fe --- /dev/null +++ b/gal/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบงเปˆเบฒ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ"เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญ" .เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบš เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเบนเป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ + +เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบš เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เบเปˆเบญเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต เบเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบฒเบ”เบ„เบฐเป€เบ™" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง diff --git a/gal/03/10.md b/gal/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..e35d18d --- /dev/null +++ b/gal/03/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เปˆเบฒเบเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบญเบฒเป„เบช ... เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบญเบฒเป„เบช ... เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆ เบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡ เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบชเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเป‰เป„เบ‚เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบเบฑเบšเปƒเบœเบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป‚เบ”เบ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡." diff --git a/gal/03/13.md b/gal/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ca769cd --- /dev/null +++ b/gal/03/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆ เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +# เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡." เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" + +# เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบญเบกเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡." เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” ... เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” ... เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ‚เบงเบ™เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ + +# เบญเบฒเบ” + +"เบˆเบฐ" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบฅเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเปˆเบฒเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gal/03/15.md b/gal/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..031f3de --- /dev/null +++ b/gal/03/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1 + +# เปƒเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบดเปˆเบ„เบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบ›เป‚เบฅเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเป‰เบกเป€เป€เบ™เบฐเบ™เบณ เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ + +# เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™" + +# เปเบเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™," เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ (เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”"). (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/03/17.md b/gal/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..115f7de --- /dev/null +++ b/gal/03/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบกเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบกเบฑเบ™เบเปเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เป„เบ”เบกเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง,เปเบฅเบฐเบžเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป„เบ–เปˆเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/03/19.md b/gal/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..56a2f61 --- /dev/null +++ b/gal/03/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. + +# เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบเบฑเบ‡? + +เป‚เบ›เป‚เบฅ เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒ. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป‚เบ”เบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡ + +"เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™" + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเปˆเบฒเบเบ”เบฝเบง + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปเบเปˆ เป‚เบกเป€เบŠ เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡. เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅเบญเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เป‚เบ›เป‚เบฅเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/gal/03/21.md b/gal/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..323c724 --- /dev/null +++ b/gal/03/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡ + +"เบ„เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบต "เบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบš" + +# เบ–เป‰เบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ, เปเบฅเบฐเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ”". เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบˆเบฐเบกเบตเบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เบ™เบญเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบญเบ”เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ—เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ." + +# เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/03/23.md b/gal/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..f35ff5a --- /dev/null +++ b/gal/03/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบฒเบฃเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบตเบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบ–เบทเบเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบธเบก" เบซเบฅเบท "เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบเบฑเบเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบ–เบทเบเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบงเป‰ + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเปƒเบ™เบ„เบธเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเปƒเบ™เบ„เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ›เบฒเบเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบดเบชเบนเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเป€เบ”เบฑเบ," เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบ. + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ + +"เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ.เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบกเบฒ, เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เปเบœเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/03/27.md b/gal/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..910d4fb --- /dev/null +++ b/gal/03/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ„เบท" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบเบฃเบตเบ, เบ—เบฒเบ”เบซเบฅเบทเป€เบชเบฅเบต, เบŠเบฒเบเบซเบฅเบทเบเบดเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เบขเบดเบง เปเบฅเบฐ เบเบฃเบตเบ, เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบชเบฅเบต, เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡" + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/01.md b/gal/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..3463f82 --- /dev/null +++ b/gal/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ–เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ. + +# เบšเปเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบ + +"เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš"" + +# เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบ + +# เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž diff --git a/gal/04/03.md b/gal/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..2aef1aa --- /dev/null +++ b/gal/04/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบŠเบฒเบงเบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบซเบฅเบทเบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบฅเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ, เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เป„เบ–เปˆ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเป‰เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ™เป€เบชเบเป„เบ› เบซเบฅเบทเบŠเบทเป‰เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเบˆเปˆเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/gal/04/06.md b/gal/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..41e7e7e --- /dev/null +++ b/gal/04/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ” ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบŠเบฒเบ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบซเบปเบงเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. เปƒเบ™เบงเบฑเบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบฑเบกเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบง, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเป„เบ›เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ” เปเบฅเบฐ เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเป‰เบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ,"เบญเบฑเบšเบšเบฒ,เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡. + +# เบญเบฑเบšเบšเบฒ, เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ. เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”, เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบš "เบญเบฑเบšเบšเบฒ" เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบทเบšเบ—เบญเบ” + +เป‚เบ›เป‚เบฅ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบˆเบทเปˆเบ‡เปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบถเบšเบ—เบญเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/08.md b/gal/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..0c141fb --- /dev/null +++ b/gal/04/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบณเบ™เบดเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เปƒเบ” เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒ ... เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบณเบญเบดเบ” เบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบชเบนเปˆ ... เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™เบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบš + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 4: 3 + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบšเปเปˆ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ!" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/04/10.md b/gal/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..486b326 --- /dev/null +++ b/gal/04/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบฎเบฑเบเบชเบฒเบงเบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ” เป€เบ”เบทเบญเบ™ เบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเบฐเบ›เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ”เบทเบญเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปเบฅเบฐเบฅเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ›เบตเปƒเบซเบกเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" + +# เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡ + +"เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" diff --git a/gal/04/12.md b/gal/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..ae771a1 --- /dev/null +++ b/gal/04/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบ”เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ‚เป + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบซเบฅเบทเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เปเป€เบ‡เบดเบ™เบซเบฅเบทเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1 + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เปƒเบˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ" + +# เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ” + +"เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/gal/04/17.md b/gal/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..dc51a61 --- /dev/null +++ b/gal/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบ™เป‰เบกเบ™เป‰เบฒเบงเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบขเบฒเบเปเบเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบดเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบญเบปเบเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆ + +"เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”" diff --git a/gal/04/19.md b/gal/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..b5cd4ae --- /dev/null +++ b/gal/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเบญเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบ.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/21.md b/gal/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..0101ace --- /dev/null +++ b/gal/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเบšเป? + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เปเบ—เป‰เป†" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gal/04/24.md b/gal/04/24.md new file mode 100644 index 0000000..aeedbc7 --- /dev/null +++ b/gal/04/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ - เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฒเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš + +"เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš + +"เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš" เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†. เปƒเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅ, เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™ 4:21 เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ + +"เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปเบเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡" + +# เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบฎเบฒเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเปเบฅเบฐเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/04/26.md b/gal/04/26.md new file mode 100644 index 0000000..3860a9e --- /dev/null +++ b/gal/04/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ " เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบนเบเบกเบฑเบ”, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ” + +# เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/04/28.md b/gal/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..f90bb71 --- /dev/null +++ b/gal/04/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:โ€‹1 + +# เบฅเบนเบเป†เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท เบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ 1) เป‚เบ”เบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฎเบเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฃเบฒเป€เบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ•เบฒเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" diff --git a/gal/04/30.md b/gal/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..78b9cfa --- /dev/null +++ b/gal/04/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1 + +# เปเบ•เปˆเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบทเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰. "เปเบ•เปˆเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gal/05/01.md b/gal/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..f56c64a --- /dev/null +++ b/gal/05/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป‚เบ”เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ‚เปเป‰เบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเบฑเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš" เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตเบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡. เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป„เบ›เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบดเบ•เบฑเบ” + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบดเบ—เบดเบ•เบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบฑเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบšเบšเบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ–เบทเบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gal/05/03.md b/gal/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..9a2decd --- /dev/null +++ b/gal/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™" + +# เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ–เบทเบเบœเบนเบเบกเบฑเบ” + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบฑเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เบทเบเบœเบนเบเบกเบฑเบ” + +"เบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบ•เบดเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบ–เบทเบเบ™เบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป‚เบ”เบเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบเบ–เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰. เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบงเปˆเบฒเปเบ—เป‰เป†เปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ‚เปเป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ‚เปเป‰" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป‚เบ”เบเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบธเบ”เบ•เบปเบ เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง. + +เบซเบฅเบทเบšเบญเบเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบญเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบกเบตเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gal/05/05.md b/gal/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..ce00c65 --- /dev/null +++ b/gal/05/05.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เป‚เบฅ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เป„เบ›เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”. เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เป€เบซเบกเบปเบฒเบฅเบงเบกเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบ™เบณเบเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ" + +# เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ." + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบฎเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบซเบฅเบทเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบซเบฅเบทเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡ + +เบšเปเปˆเบ„เบธเป‰เบกเบ„เปˆเบฒ + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™ + +# เบเบฒเบ™เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบงเบ™เปเบ›เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ™เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™ + +เบเบฒเบ™เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. diff --git a/gal/05/09.md b/gal/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..564db13 --- /dev/null +++ b/gal/05/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" + +# เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเปเปˆเบเบงเบ™ เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเปเปˆเบเบงเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบŠเบทเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบšเบญเบเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเป„เบ›เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบ เบซเบฅเบทเบˆเบปเบ™ เบซเบฅเบทเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบซเบฅเบทเบšเปเปˆเป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก diff --git a/gal/05/11.md b/gal/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..b405b87 --- /dev/null +++ b/gal/05/11.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”, เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบญเบตเบ? + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ—เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป‚เบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 1 + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ—เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง" + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบ”เบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฐเบ”เบธเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เปเบฅเบฐเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ” +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ„เบทเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณเบชเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบชเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เปเบ›เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™, เบ„เบทเบ•เบฑเบ”เบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเป€เบžเบ”เบŠเบฒเบเบ–เบดเป‰เบกเป€เบชเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฑเบ™เบ—เบต เบซเบฅเบท 2) เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš, เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบญเบ™เบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/13.md b/gal/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..b7df1ab --- /dev/null +++ b/gal/05/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบตเปˆ 5:11 + +# เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเบเปเปˆเป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 1:1 + +# เป‚เบญเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป‚เบญเบเบฒเบ”เบเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบฅเบทเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปเบ›เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเบ•เบฒเบกเบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ”เบฝเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ”เบฝเบง,เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท 2) "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ”เบฝเบง, เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ‚เปเป‰, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เปเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบ„เบท." + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเบฑเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™," "เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™," เปเบฅเบฐ "เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบ•เปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบญเบเบฐเบœเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gal/05/16.md b/gal/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..ba5b620 --- /dev/null +++ b/gal/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ–เบทเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +# เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบ”เบเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบซเบฅเบทเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +"เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเปƒเบซเป‰เบ—เบณเบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป‚เบกเป€เบŠ diff --git a/gal/05/19.md b/gal/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..3fd631e --- /dev/null +++ b/gal/05/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบ„เบณเปเบ›เบญเบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบ—เบณ." เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบšเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”" + +# เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบšเบฒเบšเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบซเบฅเบทเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฐเบ—เบณเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gal/05/22.md b/gal/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..4d4cd49 --- /dev/null +++ b/gal/05/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ•เปˆเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ ... เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ•เบปเบ™ + +เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš - เป‚เบ›เป‚เบฅเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ ... เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ•เบปเบ™เบ„เบทเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบœเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบเบฒเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบญเบเบกเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบกเบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ + +เป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เปเบฅเป‰เบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบง + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gal/05/25.md b/gal/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..172e688 --- /dev/null +++ b/gal/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบˆเบณเบงเบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ™เบณเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™" diff --git a/gal/06/01.md b/gal/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..6e780cf --- /dev/null +++ b/gal/06/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบ›เป‚เบฅเบชเบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ”เบนเปเบฅเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบšเบณเป€เบซเบ™เบฑเบ”เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 1:1 + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ–เป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบเปเปˆเบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +# เบซเบฅเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆ, เบ–เบทเบเบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบ•เบฑเบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง, "เบเบญเบกเบ•เบปเบงเปเบฅเบฐเบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš." + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเปˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบงเบดเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ™เบณ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" + +# เบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเปƒเบซเบกเปˆ + +"เบ›เบฑเบšเบ›เบธเบ‡เปเบเป‰เป„เบ‚เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบšเบฒเบš" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบซเป‰เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบฅเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบžเบฒเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) "เบ”เป‰เบงเบเบ—เปˆเบฒเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบ—เปˆเบฒเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบšเบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒ, 'เปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบ''' (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเบเปเปˆเป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gal/06/03.md b/gal/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..5cd2f7c --- /dev/null +++ b/gal/06/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” เบ„เบท 1) "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเปˆเบงเบเปเบšเบเบฎเบฑเบšเบžเบฒเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™"(6:1) เบซเบฅเบท 2) เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡ (6:1) เบซเบฅเบท 3) "เบขเปˆเบฒเบ–เบทเบเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡" (5:1) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบšเบเบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐ" diff --git a/gal/06/06.md b/gal/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..d86253c --- /dev/null +++ b/gal/06/06.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เบชเปˆเบงเบ™เบ„เบปเบ™ + +"เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ„เบณเบชเบญเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบซเบฅเบทเบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰, เป€เบ›เบฑเบ™ +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบฅเบปเบ‡เบเปเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบœเบปเบ™เบฎเบฑเบšเบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ, เปเบฅเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ ... เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป‚เบ›เป‚เบฅเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ ... เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ” เบ•เบฒเบกเบ•เบฑเบ™เบซเบฒ + +"เบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบดเป„เบชเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ” + +"เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gal/06/09.md b/gal/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d7b5a1 --- /dev/null +++ b/gal/06/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ”เบต + +"เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ—เบณเบ”เบตเบ•เปเปˆเป„เบ›เบšเปเปˆเบขเบธเบ”" + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ”เบต + +เบ—เบณเบ”เบตเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ”เบต + +# เบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเบญเบฑเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™. + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง" + +# เป€เบซเบ”เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบปเบ™เบเปเปˆเบ„เบท" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰" + +# เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡ ... เบ•เปเปˆ + +"เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰ ... เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ ... เบเบฑเบš" + +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เบ—เบตเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" diff --git a/gal/06/11.md b/gal/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..681776c --- /dev/null +++ b/gal/06/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบ›เป‚เบฅเบˆเบปเบšเบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเป‚เบ•เปƒเบซเบเปˆ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ›เป‚เบฅเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ 1) เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบฅเบท 2) เบงเปˆเบฒเบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡. + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เป‚เบ›เป‚เบฅเบญเบฒเบ”เบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเป‚เบ›เป‚เบฅเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบ›เป‚เบฅเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบš. + +# เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบดเบ”เบ”เบตเป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบต" + +# เบ•เบฒเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +"เบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" + +# เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +"เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆ" + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” + +"เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบขเบดเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เป„เบ”เป‰" + +# เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ + +เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบˆเบฒเบเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบญเบงเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบžเบนเบกเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” diff --git a/gal/06/14.md b/gal/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..340aec3 --- /dev/null +++ b/gal/06/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบ”เปƒเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฅเบตเบเบ™เบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบงเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบงเบ”เปเบ•เปˆเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™" + +# เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเปเบฅเป‰เบง"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เป‚เบฅเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท 2) "เป‚เบฅเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เป€เบ‚เบ™" + +# เป‚เบฅเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +# เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +"เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบถเบญเปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ” เบซเบฅเบท 2) เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฒเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฒเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฒเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 3) "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบˆเบปเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบกเบตเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฒเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gal/06/17.md b/gal/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..f986cde --- /dev/null +++ b/gal/06/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ› + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบปเบšเบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰" + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เป€เบฎเบปเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบขเปˆเบฒเบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบŠเบฒเบงเบ„เบฒเบฅเบฒเป€เบ•เบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เป€เบฎเบปเบฒ"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 3) เป‚เบ›เป‚เบฅเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฒเบซเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เปƒเบœเบกเบฒเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบณเบšเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฎเบญเบเปเบœเปƒเบ™เป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฑเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบฎเบญเบเปเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปˆเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบฎเบญเบเปเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ›เบญเบญเบเบฎเบปเบš เบซเบฅเบทเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบˆเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปเบ›เบ„เบทเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 1:1 diff --git a/gen/01/01.md b/gen/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..09ec9f1 --- /dev/null +++ b/gen/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™." เบšเบปเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบนเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบ—เป‰ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบขเบนเปˆ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เป‚เบฅเบเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบšเป€เบ—เบทเปˆเบญ. + +# เป€เบฅเบดเบ + +"เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ" เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" + +# เบ™เปเป‰เบฒ + +"เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/01/03.md b/gen/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..b943508 --- /dev/null +++ b/gen/01/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™, เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบต + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—." "เบ”เบต" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก." + +# เบŠเบปเบ‡เปเบเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +"เบŠเบปเบ‡เปเบเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบญเบตเบเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเบนเปˆเบญเบตเบเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™. + +# เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/gen/01/06.md b/gen/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..c1d0cde --- /dev/null +++ b/gen/01/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เปเบœเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒ .......เปเบเบเบ™เป‰เบณเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒเบกเบตเบเบฒเบ™เปเบเบเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบ™เปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบเบเบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒ + +"เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เป‚เบ”เบก เบซเบฅเบท เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบก เบ—เบตเปˆเบ„เบงเปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡. + +# เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เปเบเบเบ™เป‰เบณเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™." เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง, เปเบฅเป‰เบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡ เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. + +# เบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบ„เปเปˆเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: Merism) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 3 เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป. diff --git a/gen/01/09.md b/gen/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..f8fb8f3 --- /dev/null +++ b/gen/01/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณ...เบฅเบงเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป‚เบฎเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒ ... เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒ... เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบปเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ–เบทเบเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เป€เบเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰. + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡ เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. เปเบ›เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1:3. diff --git a/gen/01/11.md b/gen/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..544e239 --- /dev/null +++ b/gen/01/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเปเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ” เบžเบทเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ—เบตเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”: เบ—เบฑเบ‡เปเบ™เบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปเบ™เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”: เบ—เบฑเบ‡เปเบ™เบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปเบ™เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." เบซเบฅเบท "เบžเบทเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบ." "เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบกเบตเบžเบทเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”. + +# เบžเบทเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบœเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เบญเปˆเบญเบ™, เบซเบฅเบทเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เปเบ‚เบ‡. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เปเบ™เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เป€เบกเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบฒเบกเปเบเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป†เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบ. เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰, เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบˆเบฐ "เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡.โ€ + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6 + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบฑเบ, เบžเบทเบ”, เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1:9. + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ„เปˆเบณ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: Merism) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 3 เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป. diff --git a/gen/01/14.md b/gen/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..0a4aa71 --- /dev/null +++ b/gen/01/14.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. + +# เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เปเบเบเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™." เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบตเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ เบซเบฅเบท เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฐเบ”เบนเบ•เปˆเบฒเบ‡ + +"เบฅเบฐเบ”เบนเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบ”เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฐเบ”เบนเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบฑเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐเบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบญเบฒเบ—เบดเบ”, เป€เบ”เบทเบญเบ™, เบซเบฅเบท เบ›เบต. + +# เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบงเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบŠเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบเปˆเป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบชเบปเบ”เปƒเบช." เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบ•เปˆ เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡ เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 1:6 diff --git a/gen/01/16.md b/gen/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..00a092e --- /dev/null +++ b/gen/01/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡ + +"เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡." เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡ + +"เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡." เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปเบเปˆเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™. + +# เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบงเบฅเบฒเบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก : [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +# เบ”เบงเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ + +"เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบปเบฒเบเบงเปˆเบฒ" + +# เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป‚เบฅเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบญเบตเบเป€เบงเบฅเบฒเบญเบทเปˆเบ™." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1: 3. + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ„เปˆเบณ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: Merism) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 3 เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป. diff --git a/gen/01/20.md b/gen/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..e770eb9 --- /dev/null +++ b/gen/01/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปƒเบ™เบ™เป‰เบณเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบงเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบผเบฒเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบฅเบญเบเป„เบ›เบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเบšเบดเบ™เป„เบ›เบกเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบ™เบปเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™" + +# เปƒเบ™เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบš โ€œเบŠเบฐเบ™เบดเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบŠเบฐเบ™เบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:11. + +# เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบเบšเบดเบ™." เบ–เป‰เบฒเบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เบปเบเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™ เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ‡เปˆเบฒเบเป† เบงเปˆเบฒ "เบ™เบปเบเบ—เบธเบเป† เป‚เบ•", เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบปเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเบ›เบตเบ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบฒเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. diff --git a/gen/01/22.md b/gen/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..11e3e91 --- /dev/null +++ b/gen/01/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเบ™เบปเบ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบซเบฅเบฒเบ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบซเบฅเบฒเบ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐโ€œ เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™โ€. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™ + +"เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเปเบœเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบปเบเบ„เบงเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบ™เบปเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™" เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 20. + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ„เปˆเบณ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: Merism) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเบซเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 1: 3 เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป. diff --git a/gen/01/24.md b/gen/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..9fecf58 --- /dev/null +++ b/gen/01/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบผเบฒเบเป†เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบเบ„เบงเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฐเปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™ เบ•เบฒเบกเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡, เบชเบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบเบธเปˆเบกเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™, เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบเบธเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡" + +# เบชเบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™ + +"เบชเบฑเบ”เบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ" + +# เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡ เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 1:6 + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ + +"เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต. + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. diff --git a/gen/01/26.md b/gen/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..172f8d4 --- /dev/null +++ b/gen/01/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบฑเบ”. เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ™ 1) เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบฐเบ™เบฐเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบžเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบกเบžเบฃเบฐเบžเบฒเบ. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”." เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบžเบตเปˆเบก เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™." เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ•เบฒเบกเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”เปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡ + +"เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”...... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เป†. diff --git a/gen/01/28.md b/gen/01/28.md new file mode 100644 index 0000000..24cc138 --- /dev/null +++ b/gen/01/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบผเบฒเบ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ โ€œเปเบœเปˆเบžเบฑเบ™โ€. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:22. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. diff --git a/gen/01/30.md b/gen/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..0b14306 --- /dev/null +++ b/gen/01/30.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบง. + +# เบ™เบปเบเบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เบ™เบปเบเบ—เบธเบเป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบˆ" . เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบทเบ”. เบžเบทเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ”. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš. + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 1:6 + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบ + +เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบ”เบตเบซเบผเบฒเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™เบ”เบต" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 9. + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ„เปˆเบณ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบขเบดเบง, เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: Merism) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเบซเบปเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 3 เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป. diff --git a/gen/02/01.md b/gen/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..24beceb --- /dev/null +++ b/gen/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบŸเป‰เบฒ + +"เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™" + +# เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบชเบฑเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +"เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบชเบฑเบ”เบชเบดเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบชเบฑเบšเบžเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบชเบฑเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบเปเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบต เป€เบˆเบฑเบ”. + +# เป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบเบดเบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบ”เบต เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”. + +# เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +"เปเบฅเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เบžเบดเป€เบชเบ”" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบดเบฃเบฐเบกเบดเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบขเบธเบ”เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™. + +"เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ" diff --git a/gen/02/04.md b/gen/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..278bc56 --- /dev/null +++ b/gen/02/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบผเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 2 เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบปเบ. + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเบฝเปˆเบงเบเบฑเบšเบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 1-2: 3 เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 2. เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰, เปƒเบซเป‰เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบกเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 1 เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ," เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 2 เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง." + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเป‰เปƒเบ”เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบžเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบชเบฑเบš (TranslationWord) เบ„เบณเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰. + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡ + +เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบทเบ”เบžเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบฑเบเบกเบตเปƒเบš เบซเบฅเบท เบžเบทเบ”เบชเบตเบ‚เบฝเบง เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เป„เบ–เบžเบงเบ™เบ”เบดเบ™ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบต + +# เบซเบกเบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบปเบ เบซเบฅเบท เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ 2) เบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” diff --git a/gen/02/07.md b/gen/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..24a2937 --- /dev/null +++ b/gen/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบ›เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”..เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเบฐเป‚เบฅเบ ... เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™ ... เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +# เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฐเบžเบฒเบš. + +# เบชเบงเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”. + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +"เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" diff --git a/gen/02/09.md b/gen/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..f760ae8 --- /dev/null +++ b/gen/02/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" เบซเบฅเบท เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบง + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต." + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบชเบงเบ™ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ‡เบชเบงเบ™." เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบชเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบกเบตเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบชเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบซเบฅเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเป€เบ”เบ™ + +เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™. เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบ™เบญเบเบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบธเปˆเบกเบŠเบทเปˆเบ™เปเบเปˆเบชเบงเบ™." diff --git a/gen/02/11.md b/gen/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..416ea47 --- /dev/null +++ b/gen/02/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบตเป‚เบŠเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒ." เบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเบฒเบ‡เป€เบ‚เบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบญเบฒเบฃเบฑเบšเบšเบฝเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบญเบ‡เบ„เบณ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบเบเบญเบญเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ—เบญเบ‡เบ„เบณเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบ•เบฐเบ„เปเป‰เบฒ (เบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบซเบญเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบฒเบ„เบฒ) เปเบฅเบฐ เบซเบตเบ™เป‚เบกเบฃเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เปƒเบ™เบ™เบตเป‰" เบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบ•เบฐเบ„เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบตเบ™เป‚เบกเบฃเบฒ. + +# เบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบ•เบฐเบ„เปเป‰เบฒ (เบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบซเบญเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบฒเบ„เบฒ) + +เบขเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบญเบก. เบขเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบซเบตเบ™เป‚เบกเบฃเบฒ + +"เบซเบตเบ™เป‚เบกเบฃเบฒ" เป‚เบกเบฃเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/gen/02/13.md b/gen/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..09bd851 --- /dev/null +++ b/gen/02/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบตเป‚เบฎเบ™ + +เบŠเบทเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). + +# เป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบนเป€เบŠ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบนเป€เบŠ + +"เป€เบ™เบตเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบนเป€เบŠ" + +# เป„เบซเบฅเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฅเบ + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบซเบฅเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฅเบ." เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบดเบเบฃเบดเบ”เป„เบซเบฅเปเบ•เปˆเป€เบซเบ™เบทเบญ เบฎเบญเบ”เปƒเบ•เป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ " เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบซเบฅเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฅเบ" เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบดเบเบฃเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบช. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบเบเบญเบญเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เป„เบซเบฅเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/gen/02/15.md b/gen/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..d48b57d --- /dev/null +++ b/gen/02/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบชเบงเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเป€เบ”เบ™ + +"เบชเบงเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบชเบงเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบต. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบชเบงเบ™ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เบฑเบเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบชเบงเบ™. + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบธเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™....เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™ + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบญเบดเบ”เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. + +# เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™ + +"เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบซเป‰เบฒเบก" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบง + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต". เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:9. + +# เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”" diff --git a/gen/02/18.md b/gen/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..da28162 --- /dev/null +++ b/gen/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบšเบญเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”." + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบฅเบฝเป‰เบ‡ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบน" + +# เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบžเบปเบšเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/02/21.md b/gen/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..430eed9 --- /dev/null +++ b/gen/02/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ” + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”." เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบดเบเปเบกเปˆเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบเบงเบ™ เบซเบฅเบท เบ•เบทเปˆเบ™เบ‡เปˆเบฒเบ. + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบนเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡...... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +"เบ”เป‰เบงเบเบ”เบนเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡...... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡." เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. + +# เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบŠเบญเบเบซเบฒเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบžเบปเบšเบ„เบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบกเบŠเบตเป‰เบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ. 'เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡,' เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ™เบณเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เบชเบณเบฅเบฑเบš 'เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡' เบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบ„เบณเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เบชเบณเบฅเบฑเบš 'เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ.' diff --git a/gen/02/24.md b/gen/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..aa45faf --- /dev/null +++ b/gen/02/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™. เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ”เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ + +เบ„เบณเบชเบฑเบš "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡. + +# เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡" + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบญเบฒเบเบเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฑเบ™" diff --git a/gen/03/01.md b/gen/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..f9af1c1 --- /dev/null +++ b/gen/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบ›เบตเบ”เบซเบปเบงเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบเปˆเบงเบฒ + +"เบกเบตเป€เบฅเปˆเบซเบฅเปˆเบฝเบกเบเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†เบšเปเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.....เบชเบงเบ™เบ™เบตเป‰? + +เบ‡เบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบ—เปˆเบฒเปเบ›เบเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบปเบ”เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ™เบตเป‰. เบเบฒเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบชเบงเบ™เบ™เบตเป‰.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™.... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง, 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เป€เบญเบงเบฒเบšเบญเบเบ‡เบนเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบšเบญเบเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบดเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰" + +# 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™......เบšเปเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบซเป‰เบฒเบกเบเบดเบ™" + +# เบซเบฅเบทเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" diff --git a/gen/03/04.md b/gen/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..94e525b --- /dev/null +++ b/gen/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.....เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบณ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ + +"เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ." เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง + +เปƒเบ™เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบตเปเบฅเบฐเบŠเบปเปˆเบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบธเบ”เบเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:9. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบ‡เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบ" + +# เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" เบซเบฅเบท เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/03/07.md b/gen/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..233ac66 --- /dev/null +++ b/gen/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเปเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ + +"เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3:4. + +# เป„เบ”เป‰เบซเบเบดเบš + +"เปƒเบซเป‰เบ•เบดเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™" + +# เปƒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ + +เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปƒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบšเปเบ™เบงเปƒเบ”, เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เปƒเบšเปƒเบซเบเปˆเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญโ€ เบซเบฅเบทเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒโ€œ เปƒเบšเป„เบกเป‰เปƒเบซเบเปˆ.โ€ + +# เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ„เปเปˆเบฒ + +"เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบฅเบปเบกเบซเบ™เบฒเบงเบžเบฑเบ”" + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบตเป‰เบ•เบปเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/gen/03/09.md b/gen/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..dd274aa --- /dev/null +++ b/gen/03/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ?" เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช. เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบช เปเบ•เปˆเบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบฅเบตเป‰เบขเบนเปˆ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9 เปเบฅเบฐ 11, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ„เบณเบ”เบฝเบง "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒ" + +# เปƒเบœเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบ”เบฒเบกเบชเบฒเบฅเบฐเบžเบฒเบš เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบ......เปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เปเบ›เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบญเบฒเบ”เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ ... เบˆเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/03/12.md b/gen/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..0e7318b --- /dev/null +++ b/gen/03/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป‚เบญเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบชเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ” เบซเบฅเบท เบ•เบณเบ™เบด. เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰, เปƒเบŠเป‰เปเบšเบšเบŸเบญเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ™เบตเป‰. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/03/14.md b/gen/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3c73d01 --- /dev/null +++ b/gen/03/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบกเบถเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +"เบกเบถเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเปƒเบชเปˆเบ‡เบน. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบชเบนเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบดเบ‡. + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบกเบถเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบ”เป‰เบงเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบถเบ‡ + +"เบกเบถเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบถเบ‡." เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ—เบตเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบถเบ‡" เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป„เบ›เบกเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‡เบนเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบนเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. + +# เบœเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบถเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบดเบ™ + +"เบกเบถเบ‡เบˆเบฐเบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™." เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™" เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เบนเบˆเบฐเบเบดเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบนเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบฑเบ™ เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบถเบ‡เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‡เบน เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบ™. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ + +"เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™", เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบš เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ". เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ„เบปเบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบถเบ‡เปเบ•เบ...... เบชเบปเป‰เบ™เบซเบ™เปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ" เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ” ... เบชเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"; เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เปƒเบซเป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบชเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เปเบ•เบเบซเบกเบธเปˆเบ™ + +"เบ•เบณ" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบฅเบธ" เบซเบฅเบท "เป‚เบˆเบกเบ•เบต" diff --git a/gen/03/16.md b/gen/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..44cbd41 --- /dev/null +++ b/gen/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบ + +"เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/03/17.md b/gen/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..d598312 --- /dev/null +++ b/gen/03/17.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบญเบฒเบ”เบฒเบก + +เบŠเบทเปˆเบญเบฒเบ”เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ." เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบ”เบฒเบก" เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ." เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบทเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบกเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบšเบฒเบ‡เบซเบ™เปˆเบงเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเป‰เบฒเบกเบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบกเบฑเบ™" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ "เบ”เบต" (1:9), เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบเปเบชเบ™เป€เบ‚เบฑเบ™ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบฅเบฝเป‰เบ‡เบŠเบตเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบนเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบทเบ”เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท2) "เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ." + +# เป‚เบ”เบเบขเบฒเบ”เป€เบซเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฝเบเป€เบซเบทเปˆเบญ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™ + +"เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™." เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบธเบก. เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ” เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบœเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™เบญเบตเบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบตเบ." เปเบ›เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡ "เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™" เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบตเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. diff --git a/gen/03/20.md b/gen/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..92b4489 --- /dev/null +++ b/gen/03/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบšเบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบเปเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบ”เบฒเบก" + +# เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเบงเบฒ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเบงเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบญเบงเบฒ" + +# เป€เบญเบงเบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบญเบงเบฒเบŸเบฑเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”." + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ” + +"เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”" diff --git a/gen/03/22.md b/gen/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..f40c112 --- /dev/null +++ b/gen/03/22.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™. + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ„เบทโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ." เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:26. + +# เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบตเปเบฅเบฐเบŠเบปเปˆเบงโ€ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:9. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”." เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 2:7. + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เบ”เบดเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™." เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ—เบตเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบ. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบชเบงเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบงเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3: 22, เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™." เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบธเบ”เบ”เบดเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ”เบต. เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:4 + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰" + +# เบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบ›เบงเป„เบŸเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™ เบซเบฅเบท 2) เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ”เบฒเบš. เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบฒเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบซเบญเบ เบซเบฅเบท เบฅเบนเบเบชเบญเบ™. diff --git a/gen/04/01.md b/gen/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..3ac15ab --- /dev/null +++ b/gen/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบญเบฒเบ”เบฒเบก" + +# เบชเบปเบกเบชเบนเปˆ + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ™เบตเป‰. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเป€เบเบปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš โ€œเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€ เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบˆเบฐเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ, เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเปเบ”เบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™, เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบฑเบเปเบ”เบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ"เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ". + +# เบเบฒเบญเบดเบ™ + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบเบฒเบญเบดเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™." เป€เบญเบงเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบญเบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบฒเบง. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบฅเบนเบ + +เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป„เบฅเบเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบญเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป€เบšเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเปเบเบ”, เบซเบผเบท เบญเบฒเป€เบšเบ™เบเปเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบญเบงเบฒเบ–เบทเบžเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰ เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบšเบญเบเป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”. + +# เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบœเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ”เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:4. diff --git a/gen/04/03.md b/gen/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..c0aff19 --- /dev/null +++ b/gen/04/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. + +# เบขเบนเปˆเบกเบฒเบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบปเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท 2) "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก" + +# เบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบทเบ”เบœเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ, เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบญเบกเบฎเบฑเบš + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบš" + +# เบ„เบฝเบ”เบซเบฅเบฒเบ + +เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบตเบชเบฑเบšเบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเบทเปˆเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ™" เบซเบผเบท "เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ—เบธเบ”เบฑเบ‡เป„เบŸเป€เบœเบปเบฒเปƒเบซเบกเป‰." + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบšเบนเบ”เบšเบถเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบท เบญเบดเบ”เบชเบฒ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบตเบชเบฑเบšเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ„เบทเปเบ™เบงเปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/04/06.md b/gen/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..5e51f66 --- /dev/null +++ b/gen/04/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฒเบšเบนเบ”เบšเบถเป‰เบ‡? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบเบฒเบญเบตเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบšเบ„เบฒเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบขเบฒเบเป€เบ›เบตเบ”เป‚เบญเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบญเบดเบ™เบชเบฒเบฅเบฐเบžเบฒเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบเบฒเบญเบตเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบญเบตเบ™เบฎเบนเป‰เบ”เบตเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆเบซเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡....เบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบ–เบฐ เบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป....เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบฒเบญเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบˆเบปเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบšเบฒเบš" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" เบซเบฅเบท"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบญเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบญเบตเบ™เบ„เบงเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gen/04/08.md b/gen/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..c3c1d82 --- /dev/null +++ b/gen/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฒเบญเบดเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบทเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบเบฒเบญเบตเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ + +เบญเบฒเป€เบšเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบญเบตเบ™. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ + +"เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบเบฒเบญเบตเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบญเบฒเป€เบšเบ™, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบญเบตเบ™ เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบญเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเป? + +เบเบฒเบญเบตเบ™เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเป‚เบ•เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/04/10.md b/gen/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..3b81b4d --- /dev/null +++ b/gen/04/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบเบฒเบญเบดเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเป‚เบ•เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบŸเป‰เบญเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡ เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบŸเป‰เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบเบฒเบญเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบนเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบเบฎเบฑเบšเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบŠเปˆเบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบญเบตเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบ™เปƒเบชเปˆ "เบ›เบฒเบ." เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบปเป‰เบ‡เบเบฐเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบผเบท "เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบ–เบžเบงเบ™เบ”เบดเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ”เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ› "เบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:4. + +# เป„เบ–เบžเบงเบ™เบ”เบดเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡ + +เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™เบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ™เบณเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/gen/04/13.md b/gen/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..40a89db --- /dev/null +++ b/gen/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบฅเบปเบšเบŠเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบดเป€เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปเบ›เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:10 + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบทเปˆเบญ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบเบฒเบญเบดเบ™" diff --git a/gen/04/16.md b/gen/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..26f1d44 --- /dev/null +++ b/gen/04/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบžเบปเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบงเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™, เปเบ•เปˆเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบญเบตเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป„เบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบปเบ” + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบงเปˆเบฒเป‚เบ™เบ” เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบœเบนเป‰เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™." + +# เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบš + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบžเบฒเบš. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเป€เบเบปเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ". เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบเบฒเบญเบดเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" diff --git a/gen/04/18.md b/gen/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..21dfa91 --- /dev/null +++ b/gen/04/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบ™เบปเบเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบญเบตเบฃเบฒเบ” + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบญเบ™เบปเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบ™เบปเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบตเบฃเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบตเบฃเบฒเบ”โ€‹เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฎเบนเบขเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบญเบตเบฃเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบ—เบนเบŠเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ”เบฒ....เบŠเบดเบ™เบฅเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/04/20.md b/gen/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..4307bd2 --- /dev/null +++ b/gen/04/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบญเบฒเบ”เบฒ....เบŠเบดเบ™เบฅเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:18 + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™." + +# เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ” + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบฝเป‰เบ‡เบชเบฑเบ”เบ™เบณ + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ” เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบท เบ™เบฑเบเบ”เบตเบ”เบžเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบนเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เบตเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบžเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เบตเปˆ" เบซเบฅเบท 2) "เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบžเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เบตเปˆ." + +# เบ•เบนเบšเบฒเบเบฒเบญเบดเบ™ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ•เบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบญเบ‡เบชเบณเบฃเบดเบ” เปเบฅเบฐเป€เบซเบฅเบฑเบ + +"เบ•เบนเบšเบฒเบเบฒเบญเบดเบ™. เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบˆเบฒเบเบ—เบญเบ‡เบชเบณเบฃเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบท, เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. diff --git a/gen/04/23.md b/gen/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..8e9e37a --- /dev/null +++ b/gen/04/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบญเบฒเบ”เบฒ....เบŠเบดเบ™เบฅเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:18 + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ......เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบปเปˆเบฒ + +เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡.....เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš.....เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบŠเปเป‰เบฒเบšเบงเบก + +"เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš.... เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบŠเปเป‰เบฒเบšเบงเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเบฒเบญเบดเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเป€เบกเบฑเบ + +เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบเบฒเบญเบตเบ™เป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบเบฒเบญเบตเบ™เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡, เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเบเป เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒ + +เป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒ - เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ” + +เป€เบˆเบฑเบ” - 77 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/04/25.md b/gen/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..7f51453 --- /dev/null +++ b/gen/04/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบš + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ™เบตเป‰. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเป€เบเบปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ, 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบฅเบนเบเบญเบตเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบŠเบ” + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณ เบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบฅเป‰เบง." "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบนเบ™เบญเบญเบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/05/01.md b/gen/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..cca2b79 --- /dev/null +++ b/gen/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบฒเบก + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป†." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบ–เบทเบเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:26. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/05/03.md b/gen/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..dba0c32 --- /dev/null +++ b/gen/05/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# 130 ..... 800 + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ "130" เปเบฅเบฐ "800" เบซเบฅเบท เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบชเบดเบš" เปเบฅเบฐ "เปเบ›เบ”เบฎเป‰เบญเบ". (เปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบกเบตเบชเบฒเบกเบ„เบณ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ›; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบญเบ‡ เบ„เบณเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™.) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" + +# เปƒเบ™เบฅเบฑเบเบŠเบฐเบ™เบฐเบ•เบฒเบกเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เบฒเบกเบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:26. + +# เป€เบŠเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:25 + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบดเบ‡เบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" + +# เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบขเปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบšเบปเบ”. เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ." + +# เบญเบฒเบ”เบฒเบกเบกเบต เบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 930 เบ›เบต + +เบ„เบปเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปˆเบญเบ™เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ›เบต." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบฒเบกเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 930 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/06.md b/gen/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..e9dae56 --- /dev/null +++ b/gen/05/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบญเป‚เบ™เบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเปเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเปเปˆเบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ•เบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบทเปˆ เป€เบญเป‚เบ™เบ”." + +# เป€เบญเป‚เบ™เบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡ เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" + +# เป€เบŠเบ”เบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 912 เบ›เบต + +"เป€เบŠเบ”เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰ 912 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ› + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบขเปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบšเบปเบ”. เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ." diff --git a/gen/05/09.md b/gen/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..0b1a8d5 --- /dev/null +++ b/gen/05/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6-27 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/12.md b/gen/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..0b1a8d5 --- /dev/null +++ b/gen/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6-27 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/15.md b/gen/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0b1a8d5 --- /dev/null +++ b/gen/05/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6-27 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/18.md b/gen/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..0b1a8d5 --- /dev/null +++ b/gen/05/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6-27 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/21.md b/gen/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..3cb12a7 --- /dev/null +++ b/gen/05/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบ—เบนเป€เบชเบฅเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบ—เบนเป€เบชเบฅเบฒ" + +# เป€เบกเบ—เบนเป€เบชเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบ™เบปเบเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบ™เบปเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบ™เบปเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบดเบ‡เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" + +# เป€เบญเบ™เบปเบเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 365 เบ›เบต + +"เป€เบญเบ™เบปเบเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰ 365 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบ™เบปเบ. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒ เป€เบญเบ™เบปเบเป„เบ›เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ (เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ) diff --git a/gen/05/25.md b/gen/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..8c5b147 --- /dev/null +++ b/gen/05/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6-27 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบ + +เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบš เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:18 diff --git a/gen/05/28.md b/gen/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..c51dcda --- /dev/null +++ b/gen/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เป‚เบ™เบญเบฒ + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบšเบปเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบณเบขเบตเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). + +# เบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบณเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบตเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบงเบฝเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบฅเบณเบšเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/05/30.md b/gen/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..2dd933e --- /dev/null +++ b/gen/05/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 777 เบ›เบต + +"เบฅเบฒเป€เบกเบฑเบเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰ 777 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/05/32.md b/gen/05/32.md new file mode 100644 index 0000000..c5ba0cd --- /dev/null +++ b/gen/05/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ„เบท + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เป€เบŠเบก, เบฎเบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป€เบŸเบ” + +เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เบ•เบฒเบก เบฅเบณเบ”เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”. เบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบปเบเบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เป€เบเบปเปˆเบฒเปเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/gen/06/01.md b/gen/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..cbb2b1c --- /dev/null +++ b/gen/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰. + +# เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเบฐเป‚เบฅเบ. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡. "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบง เบซเบฅเบท เบœเบตเบ›เบตเบชเบฒเบ”. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบ”. + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบžเบฝเบ‡ 120 เบ›เบต + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบญเบฒเบเบธเบเบทเบ™เบชเบฐเป€เบฅเปˆเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ 120 เบ›เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ 120 เบ›เบต" เบซเบฅเบท 2) เปƒเบ™ 120 เบ›เบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ 120 เบ›เบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/06/04.md b/gen/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c23be8c --- /dev/null +++ b/gen/06/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบชเบนเบ‡, เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ + +# เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญ + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบชเบนเบ‡, เปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบเป‰เบญเบ™" + +# เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:1 + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +"เบเบฑเบเปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบชเบนเป‰ เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ”เบต + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ”เบต" diff --git a/gen/06/05.md b/gen/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..b2705a1 --- /dev/null +++ b/gen/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ + +"เปเบ™เบงเป‚เบ™เป‰เบก" เบซเบฅเบท "เบ™เบดเป„เบช" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เป„เบ”เป‰. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบญเบทเปˆเบ™เบ™เบญเบ เป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเบ™เปเบซเบ™เบ‡เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆ. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบญเบถเปˆเบ™เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบฅเบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/06/07.md b/gen/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..e93de61 --- /dev/null +++ b/gen/06/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”...เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบŠเบฑเบ”เบเบธเปˆเบ™เป€เบ›เบทเปˆเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เปเบ›เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเบฐเป‚เบฅเบ ... เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบชเบ + +เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡ + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ”เบฑเบšเบชเบดเป‰เบ™." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡โ€ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบš, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป‚เบ™เบญเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ" + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบฒ" เบขเบทเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/06/09.md b/gen/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..b0c443c --- /dev/null +++ b/gen/06/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เป€เบญ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบ—เบต 9. + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบ—เบฑเบก เบ•เบดเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5:21. + +# เป‚เบ™เบญเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™ + +"เป‚เบ™เบญเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™" + +# เป€เบŠเบก, เบฃเบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป€เบŸเบ”. + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰: "เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/gen/06/11.md b/gen/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..be5e0ad --- /dev/null +++ b/gen/06/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบซเบฅเบท 2) "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบŠเบฒเบกเบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเป€เบ™เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบทเปˆเบญเบเป€เบ™เบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:16. + +# เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบฅเบฒเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบง + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบˆเบธ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบซเบผเบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบซเบฅเบท 2) เบ—เบธเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/06/13.md b/gen/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..ba90d72 --- /dev/null +++ b/gen/06/13.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:11 + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เป€เบฎเบทเบญเบฅเบณเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. "เป€เบฎเบทเบญเปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบ" + +# เป„เบกเป‰เบชเบปเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปƒเบ”เปเบ—เป‰. "เป„เบกเป‰เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญ" เบซเบฅเบท "เป„เบกเป‰เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›" + +# เป€เบญเบปเบฒเบ‚เบตเป‰เบŠเบตเบญเบฑเบ”เบขเบฒเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบ™เบญเบเปƒเบซเป‰เบ”เบต + +"เบ—เบฒเบ‚เบตเป‰เบŠเบตเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบฒเบชเบตเบขเบฒเบ‡เบซเบ™เบฝเบงเปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™." เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบŠเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบซเบฅเบงเบซเบ™เบฒ, เบซเบ™เบฝเบง เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฒเปƒเบชเปˆเบ™เบญเบเป€เบฎเบทเบญ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบ™เป‰เบณเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบŠเปˆเบญเบ‡เบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปƒเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเป„เบกเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ. + +# เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เปˆเบงเบเบงเบฑเบ”เปเบ—เบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”เบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบซเบ™เป‰เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เบชเบฒเบกเบฒเบฎเป‰เบญเบเปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +"138 เปเบกเบฑเบ”." เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบซเบปเบงเบซเบ™เปˆเบงเบ เบงเบฑเบ”เบงเบฑเบ”เบเบดเบงเบˆเบฒเบ เบซเบฅเบทเบซเบ™เปˆเบงเบเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเปเบšเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบ”เบตเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡ เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบซเบ™เปˆเบงเบเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ™เบตเป‰. เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบเปเบกเบฑเบ”เบเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 138 เปเบกเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# 50 เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +"23 เปเบกเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# 30 เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +"14 เปเบกเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/gen/06/16.md b/gen/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..dffa892 --- /dev/null +++ b/gen/06/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบกเบธเบ‡เปเบšเบšเบ›เบดเบ” เบซเบฅเบท เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เป„เบ”เป‰. เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบˆเบฒเบเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. + +# เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”เบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบซเบ™เป‰เบญเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:13. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เบŠเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบŠเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก + +"เบŠเบฑเป‰เบ™เบฅเบธเปˆเบกเบชเบธเบ”, เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบตเบ‡เบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบกเบตเบชเบฒเบกเบŠเบฑเป‰เบ™" + +# เบŠเบฑเป‰เบ™ + +"เบŠเบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบฐเบ”เบฑเบš" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท"เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบซเบฒเบเปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/06/18.md b/gen/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..c91607d --- /dev/null +++ b/gen/06/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบš เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ." เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ." เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบชเบญเบ‡เป‚เบ•เบ—เบฑเบ‡เป‚เบ•เบœเบนเป‰ เปเบฅเบฐเป‚เบ•เปเบกเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบชเบญเบ‡เป‚เบ•เบ—เบฑเบ‡" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:11. diff --git a/gen/06/20.md b/gen/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..e010d70 --- /dev/null +++ b/gen/06/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™เป€เบ—เบตเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเป† + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบŠเบฐเบ™เบดเบ” เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ เบ™เบปเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ” + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡.... เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™ + +"เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบเบดเบ™" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ™เบญเบฒ เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบก. + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/gen/07/01.md b/gen/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..a50808c --- /dev/null +++ b/gen/07/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบ™เบญเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญ, เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ. + +# เบกเบฒ....เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ.....เบ™เบณเบกเบฒ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›.....เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ.....เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ" เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบšเบปเบ”เปเบ›เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบฒเบ™ "เป„เบ›....เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ.....เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ„เบปเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™ เป‚เบ™เบญเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก. + +# เปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบธเป‰เบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฑเบ™เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰, เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก, เบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›" diff --git a/gen/07/04.md b/gen/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..11e1182 --- /dev/null +++ b/gen/07/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบก. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบ›เบ”เบชเบดเบšเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบ™" + +# เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. diff --git a/gen/07/06.md b/gen/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..713f57c --- /dev/null +++ b/gen/07/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6 -12 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ เบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบ–เป‰เบงเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฒเป€เบ—เบตเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก + +"เบเป‰เบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบฎเบญเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบก" diff --git a/gen/07/08.md b/gen/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..b001ef6 --- /dev/null +++ b/gen/07/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6 -12 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเป†เป‚เบ•เบœเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เป‚เบ•เปเบกเปˆ. + +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡: เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ™เปเป‰เบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบงเบกเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš, "เบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเบ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/07/11.md b/gen/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..b6751e0 --- /dev/null +++ b/gen/07/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6 -12 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เป‚เบ™เบญเบฒเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 600 เบ›เบต + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบ™เบญเบฒเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 600 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡, เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบกเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰, เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบเบดเบง. เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบเปเบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบ™เป‰เบณเบžเบธเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบเบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เป„เบ”เป‰เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบเบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เป‚เบฅเบ. + +# เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ™เป€เบŠเบปเบฒเบ•เบปเบ. เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบžเบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก, เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบ•เบน, เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เปเบฅเป‰เบง, เบ™เปเป‰เบฒเบเปเปˆเป€เบŠเบปเบฒเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบ›เบตเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบ›เบตเบ”." + +# เบเบปเบ™ + +เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบปเบ™เบ•เบปเบเบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. diff --git a/gen/07/13.md b/gen/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..04f527e --- /dev/null +++ b/gen/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13 -18 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13-16 เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบเปˆเบญเบ™เบเบปเบ™เบ•เบปเบ. + +# เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ......เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡.....เบชเบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™.....เบ™เบปเบ + +เบชเบตเปˆเบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ—เบธเบเป†เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบซเบกเบงเบ”เบซเบกเบนเปˆเบเบธเปˆเบกเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบšเป, เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰, เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปเบšเปˆเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ•เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:24. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ เบซเบ™เบน, เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰, เปเบฅเบ™, เปเบฅเบฐ เบ‡เบน. + +# เบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฐเบกเบตเปเบœเปˆเบžเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:24. diff --git a/gen/07/15.md b/gen/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..4f5f12e --- /dev/null +++ b/gen/07/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13 -18 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบกเบ›เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบ›เบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเป‚เบ™เบญเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒ." เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/07/17.md b/gen/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..2bdeaeb --- /dev/null +++ b/gen/07/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13 -18 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เปเบฅเบฐเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เป„เบซเบฅเบกเบฒ. "เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เปเบฅเบฐ เบเบปเบเป€เบฎเบทเบญ + +"เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบฅเบญเบเบŸเบนเบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰เบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ" diff --git a/gen/07/19.md b/gen/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..49ba832 --- /dev/null +++ b/gen/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† + +"เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเป‰เบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เบˆเบปเบ™เบ–เป‰เบงเบกเป‚เบฅเบ" + +# เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เปเบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™ + +"เบซเบปเบเปเบกเบฑเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:13. diff --git a/gen/07/21.md b/gen/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..00f363c --- /dev/null +++ b/gen/07/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง" เบซเบฅเบท "เป„เบ›เบกเบฒ" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบเบธเปˆเบก. + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเปƒเบˆเป€เบญเบปเบฒเบฅเบปเบกเบ›เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบฑเบ‡ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบฑเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบปเบกเบ›เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ diff --git a/gen/07/23.md b/gen/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..05b99b5 --- /dev/null +++ b/gen/07/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ........เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” ... เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ " เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป‚เบฅเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง (เป‚เบ™เบญเบฒ)" + +# เป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบฝเบ‡ + +"เบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ"เบซเบฅเบท "เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”" + +# เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป‚เบฅเบ + +"เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ–เป‰เบงเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" diff --git a/gen/08/01.md b/gen/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..8c38511 --- /dev/null +++ b/gen/08/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบก + +"เบˆเบทเปˆ" เบซเบฅเบท "เบซเบงเบ™เบ„เบดเบ”เบซเบฒ" + +# เป€เบฎเบทเบญ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. "เป€เบฎเบทเบญเปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:13. + +# เบ™เป‰เบณโ€‹เบžเบธเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบฅเบดเบ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเบ–เบทเบเบญเบฑเบ”เบซเบกเบปเบ” + +"เบ™เปเป‰เบฒเบขเบธเบ”เป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ™เบเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบดเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบ‚เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เป‰เบณโ€‹เบžเบธเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบฅเบดเบ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:11. + +# เบ›เปˆเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเบ–เบทเบเบญเบฑเบ”เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ™เป€เบŠเบปเบฒเบ•เบปเบ. เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบžเบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก, เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบ•เบน, เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เปเบฅเป‰เบง, เบ™เปเป‰เบฒเบเปเปˆเป€เบŠเบปเบฒเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ›เบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ›เบดเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ› "เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเปเบซเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:11. diff --git a/gen/08/04.md b/gen/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..d695ce5 --- /dev/null +++ b/gen/08/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบฒเบขเบนเปˆ + +"เป„เบ”เป‰เบˆเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™" + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™....เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบš + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบˆเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบเบดเบง, เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰: "เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/08/06.md b/gen/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..fd7e39b --- /dev/null +++ b/gen/08/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เป„เบ”เป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ„เบท" + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ........เป„เบ”เป‰เป„เบ‚เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆ "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ: "เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ. เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบตเบ”เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเบเบฒ + +เบ™เบปเบเบชเบตเบ”เบณ เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบดเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเป‚เบ•เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ™เบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญ + +# เบˆเบปเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบฅเบปเบกเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" diff --git a/gen/08/08.md b/gen/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..1e557d8 --- /dev/null +++ b/gen/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปˆเบญเบ™เบˆเบฑเบš + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐ." เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบญเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเบดเบ™. + +# เบšเปˆเบญเบ™เบˆเบฑเบš, เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒ......เปเบฅเบฐ เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ ... เบกเบฑเบ™ ... เบกเบฑเบ™" เบซเบผเบท "เบฅเบฒเบง ... เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ ... เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡", เป‚เบ”เบเบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบฅเบฒเบง ... เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบšเบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ", เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบก (เบฅเบฒเบง), เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™: "เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ," "เป‚เบ™เป€เบญเป„เบ”เป‰เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง," เปเบฅเบฐ เบญเบทเปˆเบ™เป†. diff --git a/gen/08/10.md b/gen/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..437ea32 --- /dev/null +++ b/gen/08/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" + +# เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบกเบตเปƒเบšเบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เบ”เป‰เบงเบ + +"เปƒเบšเบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบฒเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เป€เบ”เบฑเบ” + +"เบซเบฑเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบ" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบกเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™" + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบงเบญเบตเบ + +เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡: "เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบงเบญเบตเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/08/13.md b/gen/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..bd336f1 --- /dev/null +++ b/gen/08/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ•เปเปˆเบกเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เป„เบ”เป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ„เบท" + +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบต 601เบ›เบต + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบ™เบญเบฒเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 601 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบกเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบเบดเบง, เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบปเบเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเป€เบฎเบทเบญ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบซเบธเป‰เบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ›เบฝเบเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡, เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ - "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบญเบ‡." เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบเบดเบง, เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เบซเบกเบปเบ”" diff --git a/gen/08/15.md b/gen/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..974a081 --- /dev/null +++ b/gen/08/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›...เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบ....เบ™เปเบฒ." เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ....เบ™เบณเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:11. + +# เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1:28. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบกเบตเบเบฒเบ™เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/08/18.md b/gen/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..454fb24 --- /dev/null +++ b/gen/08/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ› + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/gen/08/20.md b/gen/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..56b01a0 --- /dev/null +++ b/gen/08/20.md @@ -0,0 +1,63 @@ +# เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™. + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบฑเบ”......เบ™เบปเบเบšเบฒเบ‡เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบชเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™". + +# เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ + +เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเบฒเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒ + +# เบเปเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ: "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบเปเบ•เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเปƒเบเปˆเบซเบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบตเบ—เบณเบญเบดเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ เบกเบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบซเบกเบธเปˆเบก, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเปƒเบเปˆเบซเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”, เบญเบฒเบฅเบปเบก, เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เบงเป‚เบ™เป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบดเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบญเบฒเบเบธเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบงเป€เบ”เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆ + +"เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆ" + +# เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบงเปˆเบฒเบ™ + +"เบฅเบฐเบ”เบนเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบนเบ" + +# เบˆเบฐเบกเบตเบซเบ™เบฒเบงเบกเบตเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบญเบฒเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบต. เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบเปเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™, เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ™เบฑเป‰เบ™เป† + +# เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ”เบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™, เบ›เบฝเบเบŠเบธเปˆเบก เบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ™เบฑเป‰เบ™เป† + +# เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป„เบ› + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/gen/09/01.md b/gen/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..58b6828 --- /dev/null +++ b/gen/09/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ, เบ—เบฐเบงเบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐ โ€œเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™โ€. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ เบ‚เปเป‰1:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบเบ‡เบเบปเบงเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบปเบเบ—เบธเบเป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฒเบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡ เปเบฅเบฐ เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ... เปเบฅเบฐ เบ›เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบเบ‡เบเบปเบงเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบณเป€เบเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™ 4 เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบชเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ™เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1:20. + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™1:24. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบทเปเบกเปˆเบ™เบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบตเปˆเบกเบทเบกเบต. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/09/03.md b/gen/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..d466f7e --- /dev/null +++ b/gen/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”....เป€เบฅเบทเบญเบ” + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰: "เป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”." เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบšเบฒเบ‡เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบฅเบทเบญเบ”เบขเบนเปˆ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เบญเบญเบเบเปˆเบญเบ™." diff --git a/gen/09/05.md b/gen/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..66a799a --- /dev/null +++ b/gen/09/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฑเบšเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” (9:1). + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เป„เบซเบผเบญเบญเบ, เบซเบฅเบท เบ–เบญเบ, เบซเบฅเบท เบชเบตเบ”เบญเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบฅเบฑเปˆเบ‡เบญเบญเบ" เบซเบผเบท "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบซเบผเบญเบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เปˆเบฒเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™ + +เบเบฒเบ™เบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบฒเบเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ‡เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเปˆเบฒเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฒเบเบกเบท + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบ เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบ•เบฐเบเบนเบ™, เบซเบฅเบทเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เป„เบซเบฅ, เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบ”เป‰เบงเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ”เป‰เบงเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เบญเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบณเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™, เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, "เป€เบฅเบทเบญเบ”" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเป€เบฅเบทเบญเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เบฒเบก เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบเปˆเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐ โ€œ เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบโ€. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/09/08.md b/gen/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..8201ac4 --- /dev/null +++ b/gen/09/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง. เบงเบฐเบฅเบดเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:18. diff --git a/gen/09/11.md b/gen/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..eb76181 --- /dev/null +++ b/gen/09/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰, เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:18. + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบซเบฅเบท 2) เบ—เบธเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบญเบตเบ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง. + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ ... เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธ + +เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบ—เบธเบเบฅเบธเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบธเบเบ•เปเปˆเบกเบฒ. diff --git a/gen/09/14.md b/gen/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..b803532 --- /dev/null +++ b/gen/09/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก" เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบฑเป‰เบ‡. + +# เป€เบซเบฑเบ™เบฎเบธเป‰เบ‡เบเบดเบ™เบ™เปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบฎเบธเป‰เบ‡, เปเบ•เปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฒเบเบฎเบธเป‰เบ‡, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฒเบเบฎเบธเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบธเป‰เบ‡ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบตเบชเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบเบปเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบชเบ‡เปเบ”เบ”เบชเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบทเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +"เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบซเบฅเบท 2) เบ—เบธเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/09/16.md b/gen/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..467f5ed --- /dev/null +++ b/gen/09/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบตเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบตเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบตเบ‡" + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 9:14. + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบ™เบญเบฒ" diff --git a/gen/09/18.md b/gen/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..bbdf96e --- /dev/null +++ b/gen/09/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18 -19 เปเบ™เบฐเบ™เบณ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เป€เบญ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเปเปˆ + +เบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเปเบ—เป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ diff --git a/gen/09/20.md b/gen/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..826a25f --- /dev/null +++ b/gen/09/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบŠเบฒเบงเบชเบงเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ›เบนเบเบœเบฑเบ" + +# เป€เบกเบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ " + +# เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ”เปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบกเบปเบฒ. เบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เบžเปเปˆเบ™เบญเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบเบขเบนเปˆ. diff --git a/gen/09/22.md b/gen/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..f8fa187 --- /dev/null +++ b/gen/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเปเปˆเบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ diff --git a/gen/09/24.md b/gen/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..b27d00b --- /dev/null +++ b/gen/09/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 25 - 27 เป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเป€เบ–เบตเบ‡ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ•เปเปˆเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก. เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ™เบญเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเบฑเบ‡เบ•เบปเบเป€เบ–เบตเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบตเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบทเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบต. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰, เปƒเบซเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบต. + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบกเบปเบฒ" + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ เบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบฎเบฒเบก." + +# เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบš เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก เบซเบฅเบท เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. diff --git a/gen/09/26.md b/gen/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..f565e5f --- /dev/null +++ b/gen/09/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰, เปƒเบซเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบต. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก, เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +"เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก," เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก, เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™" + +# เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบก. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบญเบฒเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป€เบŸเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ‚เปเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡ เบขเบฒเป€เบŸเบ”เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เปเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป€เบŸเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™." + +# เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก + +"เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบเบฑเบš เป€เบŠเบก." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบก. + +# เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป€เบŸเบ”." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป€เบŸเบ”. diff --git a/gen/09/28.md b/gen/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..f264d02 --- /dev/null +++ b/gen/09/28.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบต + +เบšเปเปˆเบกเบต diff --git a/gen/10/01.md b/gen/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..b56669c --- /dev/null +++ b/gen/10/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10:1-11:9. diff --git a/gen/10/02.md b/gen/10/02.md new file mode 100644 index 0000000..1bb5940 --- /dev/null +++ b/gen/10/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเบงเบฒเบ™ เป„เบ”เป‰เปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฒเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบฅเบฝเบšเบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบเบฒเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบเบฑเบ™เบ•เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/10/06.md b/gen/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..fa6d08a --- /dev/null +++ b/gen/10/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบกเบตเบŠเบฃเบฝเบก + +เบกเบตเบŠเบฃเบฝเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เปƒเบŠเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบŠเบทเปˆ "เป€เบญเบขเบดเบš." diff --git a/gen/10/08.md b/gen/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..3c18f7c --- /dev/null +++ b/gen/10/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท 2) "เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" เบซเบฅเบท 3) "เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”." + +# เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท 2) "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ„เบณเบชเบธเบžเบฒเบชเบดเบ”. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ„เบณเบชเบธเบžเบฒเบชเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[" en: ta: workbench: translate: writingstyles_proverbs]] + +# เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบ‚เบทเป‰เบ™ เบซเบฅเบท 2) เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. diff --git a/gen/10/11.md b/gen/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd8c349 --- /dev/null +++ b/gen/10/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +"เบ™เบดเบกเป‚เบฃเบ”เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" + +# เบกเบตเบŠเบฃเบฝเบกเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ + +# เบกเบตเบŠเบฃเบฝเบก + +เบกเบดเบŠเบฃเบฝเบกเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบฎเบฒเบก. เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบš. เบกเบดเบŠเบฃเบฝเบกเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. diff --git a/gen/10/15.md b/gen/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..b345f7e --- /dev/null +++ b/gen/10/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบขเบšเบธเบ”, เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบก, เบ„เบปเบ™เบเบตเบเบฒเบŠเบต + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ เปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. diff --git a/gen/10/19.md b/gen/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..b47151d --- /dev/null +++ b/gen/10/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ + +"เบญเบฒเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบฅเบตเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบ”เบ™, เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒเบ, เป„เบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบŠเบฒ + +เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ–เป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเบ”เบญเบ™ เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบŠเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบตเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฅเบตเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบ”เบ™, เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒเบ, เป„เบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบŠเบฒ, เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเบšเบปเบงเบญเบดเบก, เป„เบ›เป„เบเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฒ. + +เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡ "เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบเบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบ™, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเบšเบปเบงเบญเบดเบก, เป„เบ›เป„เบเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10:6. + +# เป‚เบ”เบเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบ•เบเปเบเบเบ•เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/10/21.md b/gen/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..f264d02 --- /dev/null +++ b/gen/10/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบต + +เบšเปเปˆเบกเบต diff --git a/gen/10/24.md b/gen/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..612f547 --- /dev/null +++ b/gen/10/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ” + +เบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก + +# เป€เบ›เป€เบฅเบฑเบ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบทเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบ›เป€เบฅเบฑเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ 'เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบ.' + +# เป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/10/26.md b/gen/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..1871c43 --- /dev/null +++ b/gen/10/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบขเบเบ—เบฒเบ™ + +เป‚เบขเบเบ—เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป€เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบเบ—เบฒเบ™. diff --git a/gen/10/30.md b/gen/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..096f9a9 --- /dev/null +++ b/gen/10/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆ" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก (10:21). diff --git a/gen/10/32.md b/gen/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..766fa99 --- /dev/null +++ b/gen/10/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ•เบฐเบเบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10:1. + +# เบ•เบฒเบกเบžเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡ + +"เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป‚เบ”เบ" + +# เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบˆเบฒเบเบงเบปเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เปเบเบ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ เบซเบผเบท เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/11/01.md b/gen/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..691be05 --- /dev/null +++ b/gen/11/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบกเบนเบกเป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบš" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบเป‰เบฒเบเบ—เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™" + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เบซเบฅเบท 2) "เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เบซเบฅเบท 3) "เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ." เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเปเบกเปˆเบ™ "เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบดเบ™เบ™เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบงเบดเบŠเบฒเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบขเบธเบ”เบˆเบญเบ”. + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™ + +เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป„เบ›เบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบˆเบธเบ”เบ”เบฝเบง. diff --git a/gen/11/03.md b/gen/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..08bae7c --- /dev/null +++ b/gen/11/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”!" เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰. + +# เป€เบœเบปเบฒเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบธเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบดเบ™เบˆเบตเปˆเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบšเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. + +# เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเบ”เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฝเบง, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +# เบ›เบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบธเปˆเบ™เบ›เบนเบ™เบ‚เบฒเบง, เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง, เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท เบ”เบดเบ™เบˆเบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบ™. + +# เบ”เป‰เบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" + +# เบŠเบทเปˆ + +"เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/11/05.md b/gen/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..5a0d4ad --- /dev/null +++ b/gen/11/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบžเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบฒเบก + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" + +# เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™: "เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง, เบกเบตเบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฝเบง + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ "เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบซเป เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบ—เบทเปˆเบญ, เบซเบฅเบท 2) "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”," เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”!" เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11: 3. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ•เบฒเบก. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบ›เบกเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡". เบ–เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบเปเปˆเป„เบ”เป‰, เปƒเบซเป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡ เบ–เบทเบเบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:26. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเป€เบŠเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/11/08.md b/gen/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..fdba0ee --- /dev/null +++ b/gen/11/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเบฒเป€เบšเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบเบฑเบ™ + +เบŠเบทเปˆ "เบšเบฒเป€เบšเบ™" เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบšเบปเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/11/10.md b/gen/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..29851b8 --- /dev/null +++ b/gen/11/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบผเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบฎเบญเบ”เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบก. + +# เบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฐเป„เบซเบก เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบผเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ” + +"เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ”" + +# เบญเบฒเบเบ›เบฑเบเบŠเบฒเบ” + +เบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ....เบชเบญเบ‡....เบซเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบท เบซเบฅเบท เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "100," "2," เปเบฅเบฐ "500." (เบกเบตเบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ–เป‰เบฒเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบญเบ‡เบ„เบณ; เปƒเบซเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเบตเบชเบฒเบกเบ„เบณ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])) diff --git a/gen/11/12.md b/gen/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..d2cef3f --- /dev/null +++ b/gen/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบŠเบฅเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบŠเบฅเบฒ" + +# เป€เบŠเบฅเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/11/14.md b/gen/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..42bb8af --- /dev/null +++ b/gen/11/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/11/16.md b/gen/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..42bb8af --- /dev/null +++ b/gen/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/11/18.md b/gen/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..42bb8af --- /dev/null +++ b/gen/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/11/20.md b/gen/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..42bb8af --- /dev/null +++ b/gen/11/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/11/22.md b/gen/11/22.md new file mode 100644 index 0000000..42bb8af --- /dev/null +++ b/gen/11/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/11/24.md b/gen/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..5cfa7c1 --- /dev/null +++ b/gen/11/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 12-25 เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เบ™เบฒเป‚เบฎ, เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™ + +เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปƒเบœเป€เบเบตเบ”เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡ เบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰. diff --git a/gen/11/27.md b/gen/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..31eca0d --- /dev/null +++ b/gen/11/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบ™เบฐเบ™เบณ เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฃเบฒ. เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:27-25:11 เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฃเบฒ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฃเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเบฒเบฃเบฒเบ™ เบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบ•เบฃเบฒ, เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/11/29.md b/gen/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..d80fb49 --- /dev/null +++ b/gen/11/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบกเบ" + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบ„เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบฃเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบกเบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบžเบฒ เบซเบฅเบท เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/gen/11/31.md b/gen/11/31.md new file mode 100644 index 0000000..7c48561 --- /dev/null +++ b/gen/11/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบ•เบฃเบฒ + +# เบŠเบฒเบฅเบฒเบเบฅเบนเบเปƒเบžเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบฅเบนเบเปƒเบœเป‰, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง - "เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ™เบฒเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™....เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบชเบฐเบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบ„เบณเบ—เบณเบญเบดเบ” เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบ„เบณเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เบชเบฝเบ‡ "เบฎ" เบญเบญเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ”เบฑเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบชเบฝเบ‡ "เบฎ" เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบŠเบทเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™.) เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเบเบปเบ”เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบตเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/gen/12/01.md b/gen/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..3ee806b --- /dev/null +++ b/gen/12/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฒเบเบเบฒเบ”เบ•เบดเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฒเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเป‚เบ”เบ”เป€เบ”เบฑเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เปเบ•เปˆ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ”เปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเป†เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเป‰เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/12/04.md b/gen/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..df64ce2 --- /dev/null +++ b/gen/12/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบกเบฒเบขเบนเปˆเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/gen/12/06.md b/gen/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..5e61fe1 --- /dev/null +++ b/gen/12/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบžเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเปเบซเปˆเบ‡เป‚เบกเป€เบฃ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเป‚เบกเป€เบฃเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/12/08.md b/gen/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..e5cbd9f --- /dev/null +++ b/gen/12/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบญเบญเบเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบญเบญเบเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบ™เป€เบเบš + +"เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เป€เบ™เป€เบเบš" เบซเบฅเบท "เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰" เบซเบฅเบท "เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเป€เบ™เป€เบเบš" diff --git a/gen/12/10.md b/gen/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..e812c22 --- /dev/null +++ b/gen/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบ + +เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบปเบ™เบ”เบต. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เปเบ„เบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆ" + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ" เบซเบฅเบท 2) "เปœเบต เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ.....เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป„เบงเป‰เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/12/14.md b/gen/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..967044f --- /dev/null +++ b/gen/12/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบดเป€เบฅเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ, เปเบฅเบฐ เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰, เบซเบฅเบท 2) "เปเบฅเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™". + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ™เบฒเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบ”เบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบŠเบฒเบฃเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบ”เบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ™เบฒเบ‡" + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ เบŠเบฒเบฃเบฒเบ + +# เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ," เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒ, เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ," เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ เบŸเบฒเป‚เบฃเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡" diff --git a/gen/12/17.md b/gen/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..9c553e2 --- /dev/null +++ b/gen/12/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบŠเบฒเบฃเบฒเบเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒ, เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบกเบฒ + +"เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบง" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰? + +เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ!". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฝเปˆเบงเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" + +# เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเบขเบนเปˆ + +"เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/13/01.md b/gen/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..dd9d7de --- /dev/null +++ b/gen/13/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบ + +"เบˆเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบ" + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบ™เป€เบเบš + +เป€เบ‚เบ”เป€เบ™เป€เบเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡ เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเป€เบ™เป€เบเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ, เบ—เบฑเบ‡เปƒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡, เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบณ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบกเบตเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡, เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบชเบฑเบ” + +"เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‡เบปเบงเบ„เบงเบฒเบ" diff --git a/gen/13/03.md b/gen/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..4756e6c --- /dev/null +++ b/gen/13/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบฅเบเบฐ, เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบ„เบตเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปˆเบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 12: 8." เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ„เบตเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบญเบญเบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™12:8. diff --git a/gen/13/05.md b/gen/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..d846b2e --- /dev/null +++ b/gen/13/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเปˆเบงเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™ + +เบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบเบงเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบณเบžเบฝเบ‡เบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒ. + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฃเบตเบŠเบตเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบดเบ™เบžเปเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. diff --git a/gen/13/08.md b/gen/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..2d9aa3e --- /dev/null +++ b/gen/13/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบขเปˆเบฒเบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ" + +# เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เปเบฅเบฐ เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +"เปเบฅเบฐเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ”เบเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เบเบฒเบ” + +"เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡." เป‚เบฅเบ”เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบšเบšเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบ›เป€เบ–เบตเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เปเบเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡. "เบ‚เปเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™." + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบ, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒ, เบซเบฅเบทเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰." เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ›เบตเบ”เป‚เบญเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญ. diff --git a/gen/13/10.md b/gen/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..b46ea62 --- /dev/null +++ b/gen/13/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ + +# เบกเบตเบ™เป‰เบณเบšเปเบฃเบดเบšเบนเบ™เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ + +"เบกเบตเบ™เป‰เบณเบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบญเบขเบดเบš" เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบตเป‰เบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบฑเบ™. + +# เบชเบงเบ™ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบงเบ™" เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:7 + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ”เบเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡. เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เป‚เบฅเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เป€เบฅเบตเบ. + +# เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +"เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/gen/13/12.md b/gen/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..e60136f --- /dev/null +++ b/gen/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช" + +# เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +"เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" เบซเบฅเบท 2) "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบฎเบญเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเป„เบ”เป‰." diff --git a/gen/13/14.md b/gen/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..9758a6a --- /dev/null +++ b/gen/13/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/gen/13/16.md b/gen/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..6c9bdda --- /dev/null +++ b/gen/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡ + +"เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™" + +# เบกเบณเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/gen/14/01.md b/gen/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..1cba81a --- /dev/null +++ b/gen/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 14:1 เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบ เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เป„เบ”เป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบชเบดเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" diff --git a/gen/14/03.md b/gen/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b8cf27 --- /dev/null +++ b/gen/14/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฒเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเบกเบท + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบซเป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบกเบทเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบ„เป‚เบ”เบฅเบฒเป‚เบญเป€เบกเบกเบฒเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ›เบต + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4-7 เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบ„เป‚เบ”เบฅเบฒเป‚เบญเป€เบก + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบชเบเบžเบฒเบชเบตเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡ เป€เบ„เป‚เบ”เบฅเบฒเป‚เบญเป€เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบเบฑเบ™เบเปเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”. + +# เป€เบฃเบŸเบฒเบญเบตเบก....เบ„เบปเบ™เบŠเบนเบŠเบดเบก.....เบ„เบปเบ™เป€เบญเบกเบดเบก ....เบ„เบปเบ™เป‚เบฎเบฃเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบ•เบฒเป‚เบฃเบ” เบเบฒเบ™เบฒเบญเบตเบก....เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเบฃเบดเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบญเบดเบก....เป€เบชเบญเบต ..... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ™เบ›เบฒเบฃเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ™เบ›เบฒเบฃเบฒเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ™เบ›เบฒเบฃเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช. เบ–เป‰เบฒเบˆเปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบ™เบ›เบฒเบฃเบฒเบ™. เป€เบญเบ™เบ›เบฒเบฃเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/gen/14/07.md b/gen/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..7244e48 --- /dev/null +++ b/gen/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 8 เปเบฅเบฐ 9 เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰14:3 เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™ เบญเบณเบฃเบฒเป€เบŸเบ™, เบญเบฒเบฃเบดเป‚เบญเบ, เป€เบ„เป‚เบ”เบฅเบฒเป‚เบญเป€เบก, เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบ”เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบเบฑเบš เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบกเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบŠเบฒเป‚เบŠเบ™เบ•เบฒเบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเป‚เบกเบ™เบ–เบทเบเบ•เบตเบˆเบปเบ™เบ›เบฐเบฅเบฒเป„เบŠ. เบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบกเบญเบตเบเบเปˆเบธเบกเบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™. + +# เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฅเบฒ (เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบŠเบญเบฒเบ”เป‰เบงเบ) + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฅเบฒเบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. "เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฅเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฅเบฒเบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ." + +# เบ•เบฝเบกเบ•เบปเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" เบซเบผเบท "เบ•เบฝเบกเบ•เบปเบงเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš." เบœเบนเป‰เปเบ›เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบตเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡ เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบชเบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ„เบปเบ™". diff --git a/gen/14/10.md b/gen/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..681a62a --- /dev/null +++ b/gen/14/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบชเบดเบ”เบ”เบดเบก. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบญเบตเบเบงเบดเบ—เบตเบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เป„เบ”เป‰ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบš + +"เบกเบตเบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบšเบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบšเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบฎเบนเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบš + +เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเบชเบตเบ”เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ, เบซเบ™เบฝเบง, เบ—เบตเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11: 3. + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบš เบซเบฅเบท 2) เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบดเบš. เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 14:17 เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบณเบญเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปเปˆ" + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเป€เบชเบดเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบฅเบฒเป‚เบกเป€เบกเบต เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เปเบฅเบฐ เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" เปเบฅเบฐ "เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ" เบซเบฅเบท "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เปเบฅเบฐ เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฐเบšเบฝเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +"เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเป„เบ› + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเป„เบ›" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเป‚เบฅเบ”, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" เบขเปเป‰เบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบฅเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเบ” เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป‚เบฅเบ”เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/gen/14/13.md b/gen/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..3ff8cc7 --- /dev/null +++ b/gen/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบ™เบตเบกเบฒเป„เบ”เป‰ + +"เบกเบตเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบšเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +"เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบฅเบ”เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบงเบดเบŠเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" + +# เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก." เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +"เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. diff --git a/gen/14/15.md b/gen/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..a157419 --- /dev/null +++ b/gen/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบšเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบญเบญเบเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบฐเบชเบฒเบ”เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบธเปˆเบก, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบขเบถเบ”เบ„เบทเบ™เบกเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ. + +# เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ”" + +# เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบเบฑเบšเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +"เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เบกเบฒ" diff --git a/gen/14/17.md b/gen/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..b2f9702 --- /dev/null +++ b/gen/14/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบเบฑเบš, เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบกเบฑเบเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3:17 เปเบฅเบฐ "เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9: 20. diff --git a/gen/14/19.md b/gen/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..2075595 --- /dev/null +++ b/gen/14/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเปเบ”เปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ "เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰" เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”. + +# เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9:26. + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/14/21.md b/gen/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..b0a295b --- /dev/null +++ b/gen/14/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบกเบฒ. เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป‚เบฅเบ”. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบฅเป‰เบง." + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ, เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบซเบกเบธเปˆเบก เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง." เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, เปเบ•เปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. + +# เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ›เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฒเป€เบ™, เป€เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบ„เบ™, เปเบฅเบฐ เบกเบณเป€เบฃ + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡:14:13). เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบท เบญเบฒเป€เบ™, เป€เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบ„เบ™, เปเบฅเบฐ เบกเบณเป€เบฃ " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡:เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/15/01.md b/gen/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..0a067c7 --- /dev/null +++ b/gen/15/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง + +โ€œเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป‚เบฅเบ”. + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบฅเป‰เบเบณโ€‹เบšเบฑเบ‡.......เบšเบณเป€เบซเบ™เบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเป‰เบเบณโ€‹เบšเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป‚เบฅเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเป‚เบฅเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบณเป€เบซเบ™เบฑเบ” + +"เบเบฒเบ™เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เบชเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™." + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ—เบนเบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ, "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบฅเบนเบ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ'" diff --git a/gen/15/04.md b/gen/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..c83d7ae --- /dev/null +++ b/gen/15/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบญเบตเบ. + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™15:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบญเบฅเบตเป€เบญเป€เบŠ เบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบกเบฑเบชเบเบฑเบ”. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ™เบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ™เบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบ”เบฒเบงเบ—เบธเบเบ”เบงเบ‡, เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. diff --git a/gen/15/06.md b/gen/15/06.md new file mode 100644 index 0000000..d89f75d --- /dev/null +++ b/gen/15/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบญเบกเบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบนเป€เบฃ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ—เป‰. diff --git a/gen/15/09.md b/gen/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..2429652 --- /dev/null +++ b/gen/15/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเปเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ› + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบฅเปˆเบ™เบปเบเบญเบญเบเป„เบ›." เบฅเบฒเบงเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. diff --git a/gen/15/12.md b/gen/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..e6fbe99 --- /dev/null +++ b/gen/15/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‡เปˆเบงเบ‡เบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบฅเป‰เบณเปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ„เบญเบšเบ‡เบณเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบงเป‰ + +"เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง" + +# เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +"เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”" + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/15/14.md b/gen/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..ecba524 --- /dev/null +++ b/gen/15/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบฅเปเป‰เบฒเบ„เปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”" เปเบกเปˆเบ™ synecdoche เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปƒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบธเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธ 100 เบ›เบต. "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบ›เบต" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰." เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเบกเบฒเบฎเบญเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบ„เบตเบเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง. + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบตเบ”เบชเบธเบ” + +"เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/15/17.md b/gen/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..ec84e8b --- /dev/null +++ b/gen/15/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบกเบตเบซเบกเปเป‰เบ„เบงเบฑเบ™เป„เบŸ, เปเบฅเบฐ เบกเบตเป‚เบ„เบกเป„เบŸเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ + +"เบœเปˆเบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบ–เบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบญเบ™เบŠเบฒเบเบชเบฑเบ”" + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ•เบฒเบšเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป‚เบ”เบเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰ + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบ•เปเปˆเบกเบฒ. + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเบเปˆ, เบ„เบทเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ” + +"เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ, เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ”." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบเบ™เบดเบ”, เบ„เบปเบ™เป€เบเบ™เบดเบ”เบŠเบต, เบ„เบปเบ™เบเบฑเบ”เป‚เบก, เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต, เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฃเบตเบŠเบต, เบ„เบปเบ™เป€เบฃเบŸเบฒเบญเบตเบก, เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบก, เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบ„เบปเบ™เบเบตเบเบฒเบŠเบต, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบขเบšเบธเบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก synecdoche : [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/16/01.md b/gen/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..aaf9791 --- /dev/null +++ b/gen/16/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบฃเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡ + +"เบชเบฒเบงเปƒเบŠเป‰." เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบฅเบนเบ + +เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบกเบตเบฅเบนเบ. + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบœเปˆเบฒเบ™เบ™เบฒเบ‡". + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเปเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒเบ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเบเบšเบญเบ" + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ™เบฒเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" + +# เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบฃเบฒเบ" diff --git a/gen/16/05.md b/gen/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..6eb9f43 --- /dev/null +++ b/gen/16/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ™เบตเป‰เบ•เบปเบเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบชเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบŠเบฒเบฃเบฒเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบญเบšเบเบญเบ”" เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบงเปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบผเบท "เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบผเบท "เบ™เบฒเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เปเปƒเบซเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ–เบทเบ เปƒเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ” + +"เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ" + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบŠเบฒเบฃเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบ + +"เบŠเบฒเบฃเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ™เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡ + +"เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบ เบŠเบฒเบฃเบฒเบ" diff --git a/gen/16/07.md b/gen/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..f513482 --- /dev/null +++ b/gen/16/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท 3) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบนเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบ™เบฑเบเบงเบดเบŠเบฒเบเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบเบŠเบน). เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบต, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบš "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ." + +# เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฃเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เป€เบ‚เบ”เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ" + +# เบŠเบนเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบฃเบฒเบ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 16: 1. diff --git a/gen/16/09.md b/gen/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..f37d469 --- /dev/null +++ b/gen/16/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบฎเบฒเบเบฒ" + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบงเบฐเบฅเบต เปƒเบ™เบ‚เปเป‰16:7. + +# เบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 16:1. + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ, "เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ," เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง. เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡, เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเบฒเบเบกเบฒเบ, เป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +"เบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" diff --git a/gen/16/11.md b/gen/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..fe8db29 --- /dev/null +++ b/gen/16/11.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบ™ 16: 7. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ" + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ + +"เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ. + +# เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ 'เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ' เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. '" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบฅเปเบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบ. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบš เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒ เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบš." + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบทเบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡" diff --git a/gen/16/13.md b/gen/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..f1fe85e --- /dev/null +++ b/gen/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ—เป‰เป†เบšเป,...เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ›เบเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ, ... เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบšเป€เบญเบงเบฃเบฒเป„เบฎเบฃเบญเบ + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเป€เบญเบงเบฃเบฒเป„เบฎเบฃเบญเบ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 'เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเป€เบ”เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบšเป€เบฃเบฑเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡, เบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเป€เบ”เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบšเป€เบฃเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/16/15.md b/gen/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..cbb94c8 --- /dev/null +++ b/gen/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ” + +เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบฎเบฒเบเบฒ เบเบฑเบš เบŠเบฒเบฃเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบฒเบเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เป‚เบ”เบเบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ" + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบกเบตเบญเบฒเบเบธ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบเปเบฒเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™." เบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/gen/17/01.md b/gen/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..72fa79e --- /dev/null +++ b/gen/17/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบชเบดเบšเป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบต + +เบญเบฒเบเบธเป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบต - เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” + +โ€œเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบดเบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเป‰เบ™โ€ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”, เปเบฅเบฐ "เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/17/03.md b/gen/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..baf3b6e --- /dev/null +++ b/gen/17/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบเบปเป‰เบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต." เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบเปˆ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบกเบกเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." + +# เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ”" + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ: เบŠเบทเปˆ "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡" เปเบฅเบฐ เบŠเบทเปˆ "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก" เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™." + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบงเบตเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบฅเบฒเบเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" diff --git a/gen/17/07.md b/gen/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..ef56dc3 --- /dev/null +++ b/gen/17/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบธเบ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" + +# เบ„เบทเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" diff --git a/gen/17/09.md b/gen/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..0a834e2 --- /dev/null +++ b/gen/17/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +โ€œเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบฅเบท โ€œเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบฅเบท โ€œเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€ + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบเปเบฒเป€เบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบžเบ”เบŠเบฒเบ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบŠเบฒเบ” + +เบšเบฒเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”." เบ–เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”" เบกเบตเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ›เบปเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ", เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบญเบตเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +"เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™"เบซเบฅเบท 2) "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบ." เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. diff --git a/gen/17/12.md b/gen/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..985544d --- /dev/null +++ b/gen/17/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก. + +# เบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบžเบ”เบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™" + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบŠเบฒเบ•เบดเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบŠเบฒเบ•เบดเบžเบฑเบ™" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเบทเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบทเป‰เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ–เบฒเบงเบญเบ™." เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบณเบˆเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบŠเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ, เปเบฅเบฐ เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”...เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” ... เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”...เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบŠเบฒเบ” เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™." + +# เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท2) "เบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบฅเบฐเบšเบฝเบš เบ•เบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. diff --git a/gen/17/15.md b/gen/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..3a8e456 --- /dev/null +++ b/gen/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบš" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบงเบ‡เบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡ + +"เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" diff --git a/gen/17/17.md b/gen/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..6db7820 --- /dev/null +++ b/gen/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบดเบ”เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบเบธเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ›เบตเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ”? + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบฎเป‰เบญเบเบ›เบต เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŠเบฒเบฃเบฒ, เบเปเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป€เบเบปเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบตเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆ เบšเป? + +เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป€เบเบปเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบต" เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบฃเบฒเบญเบฒเบเบธเป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบต. เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบšเป?" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบฃเบฒเบญเบฒเบเบธเป€เบเบปเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบต. เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เป‚เบญเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ‚เปเป‚เบœเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปเบ—เป‰เป†. diff --git a/gen/17/19.md b/gen/17/19.md new file mode 100644 index 0000000..19f0c6e --- /dev/null +++ b/gen/17/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบก + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบš" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ เปเบฅเป‰เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเป€เบžเบตเป‰เบกเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +"เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡." เบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/gen/17/22.md b/gen/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..58187d1 --- /dev/null +++ b/gen/17/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปเบฅเป‰เบงเป† + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ› + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบžเบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก." เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบ”เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เป„เบง: เป€เบ”เบฑเบเปเบ”เบ‡, เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. diff --git a/gen/17/24.md b/gen/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..0c2fe35 --- /dev/null +++ b/gen/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเบทเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ + +"เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเบทเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบซเบฅเบท เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเบทเป‰เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/18/01.md b/gen/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..71a43e8 --- /dev/null +++ b/gen/18/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบณเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบ. + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบ•เบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ›เบตเบ”เป€เบ•เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™ + +"เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™" + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน, เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™. + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน, เบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ." + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน + +"เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปเบ›เบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก. + +# เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰" เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบฅเบฒเบง, เปเบ•เปˆเป„เบเบžเปเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบเบปเป‰เบกเบเบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบ”เบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/gen/18/03.md b/gen/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..f576d77 --- /dev/null +++ b/gen/18/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ™เบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบญเบฑเบšเบฃ!เบฃเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เบ‚เปเบขเปˆเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเปเบ‚เบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เปเป‰เบฒ....เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ™เปเป‰เบฒ... เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ." เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบทเป‰เบญเป€เบŸเบทเป‰เบญเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบœเปˆ. เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. + +# เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฑเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบฅเบเบฐเป„เบ. + +# เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™....เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gen/18/06.md b/gen/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..88160e8 --- /dev/null +++ b/gen/18/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบชเบฒเบกเบ–เบฑเบ‡เบ™เบงเบ” + +เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 22 เบฅเบดเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เบธเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบฎเป‰เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ› เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเบ›เบฑเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบปเบšเบกเบฑเบ™" + +# เป€เบ™เบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฑเบ. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบกเบชเบปเป‰เบก เบซเบฅเบท เบŠเบตเบ”เบช. + +# เบŠเบตเป‰เบ™เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ—เบณเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +"เบŠเบตเป‰เบ™เบ‡เบปเบงเบ›เบตเป‰เบ‡" + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบฒเบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบก" diff --git a/gen/18/09.md b/gen/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..7badf5b --- /dev/null +++ b/gen/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เปเบ—เป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18:3. + +# เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ›เบปเปˆเบ‡ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ”เบนเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ›เบตเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบฅ "เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ›เบตเบซเบ™เป‰เบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™ + +"เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™" diff --git a/gen/18/11.md b/gen/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..e4c2d59 --- /dev/null +++ b/gen/18/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฎเบ‡เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบšเป? + +เบซเบกเบปเบ”เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบšเป? - เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบก โ€œเบเบฒเบ™เบกเบตเบฅเบนเบโ€. เบŠเบฒเบฃเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเบกเบตเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. diff --git a/gen/18/13.md b/gen/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..9b18606 --- /dev/null +++ b/gen/18/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบ—เป‰เป†เบšเป, เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง"? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ” เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปเป‰เบฒเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ (18:11) เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบ—เป‰เป†เบšเป, เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง!'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆเบเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเป? + +"เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰?" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆ เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ›เบปเปˆเบ‡ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ›เบปเปˆเบ‡" + +# เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆ, เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡; เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เปเบ—เป‰." diff --git a/gen/18/16.md b/gen/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..bf19eb8 --- /dev/null +++ b/gen/18/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบง 'เบญเบณเบฅเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เปเบ‚เบเป„เบ› เป„เบฅเบเบฐเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. + +# เบ„เบงเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบผเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” ... เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเบญเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” ... เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒ.....เป€เบฎเบฑเบ”, เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบ....เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง? + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบšเป ... เป€เบฎเบฑเบ”. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒ ... เบฅเบฒเบง" + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเป†เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ เบœเปˆเบฒเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก." เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ› "เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบง" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ› "เบœเปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 12:1. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฑเปˆเบ‡" + +# เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰....เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡ ... เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒ ... เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ–เบทเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบก." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. diff --git a/gen/18/20.md b/gen/18/20.md new file mode 100644 index 0000000..d323f32 --- /dev/null +++ b/gen/18/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบผเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡" เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™" + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”.....เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ—เป‰เบšเป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบŠเบปเปˆเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ." diff --git a/gen/18/22.md b/gen/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..21c1ae6 --- /dev/null +++ b/gen/18/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™" + +# เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบเป‰เบฎเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰" + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบงเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบŸเบญเบเบเบงเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก" diff --git a/gen/18/24.md b/gen/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..73102cf --- /dev/null +++ b/gen/18/24.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบต + +"เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เป‰เบฒเบกเบต" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบฐเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™. เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™."เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบงเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบŸเบญเบเบเบงเบ”. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบฐเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." + +# เบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเปƒเบช" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆ + +"เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบ" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™, เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบšเป? + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ เบซเบฅเบท เบœเบดเบ”. diff --git a/gen/18/27.md b/gen/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..31fe11e --- /dev/null +++ b/gen/18/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบงเบฐเบฅเบตเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบกเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เปเบžเบฃเบฐเบเบฒเบฃเบธเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆ + +"เบ‚เปเบญเบฐเป„เบžเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท"เบ‚เปเป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™ + +"เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบฒเบ”เป„เบ›เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบตเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" diff --git a/gen/18/29.md b/gen/18/29.md new file mode 100644 index 0000000..6bd55e3 --- /dev/null +++ b/gen/18/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบเปˆเบฒเบง เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบปเบšเบžเบฝเบ‡เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบš" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบชเบฒเบกเบชเบดเบš + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ”เบตเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบœเบ”เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเป„เบžเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเป‚เบ—เบ”เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเป‰เบฒเบ‚เปเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:27. + +# เบŠเบฒเบงเบ„เบปเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบกเบ—เบฑเบกเบŠเบฒเบงเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ”เบตเบŠเบฒเบงเบ„เบปเบ™" diff --git a/gen/18/32.md b/gen/18/32.md new file mode 100644 index 0000000..ac62387 --- /dev/null +++ b/gen/18/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบปเบšเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบปเบšเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." + +# เบชเบดเบš + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ”เบตเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง + +"เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบš" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เป„เบ› + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/19/01.md b/gen/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..9414bd9 --- /dev/null +++ b/gen/19/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18 เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเปเบ—เป‰เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 18:22) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก + +"เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก." เป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบก, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป„เบ”เป‰เป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบธเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบปเป‰เบกเบเบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เบˆเบณเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ” เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เปเป€เบŠเบตเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบงเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ”" + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป‚เบฅเบ”เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. + +# เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +"เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบฅเป‰เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบ”. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบตเปˆเปเบเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบชเบตเปˆเปเบเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ–เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐ, เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป‚เบฅเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบš เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/19/04.md b/gen/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..4e6902e --- /dev/null +++ b/gen/19/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบญเบ™ + +"เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" + +# เบšเป‰เบฒเบ™ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”" + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบญเบฒเบเบธเบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเป„เบง" เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบญเป‰เบญเบกเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”. + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”เปเบซเบ™เป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/gen/19/06.md b/gen/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..0713e00 --- /dev/null +++ b/gen/19/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +"เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™, เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™, เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบผเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™ + +"เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบเบฑเบš." เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เบชเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปเบฅเป‰เบงเปเบ•เปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ”เบต" + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ‚เบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเป€เบ›เบตเบ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบฅเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบŠเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก : [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/19/09.md b/gen/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..bb92e42 --- /dev/null +++ b/gen/19/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบเป„เบ› + +"เบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบซเป‰เปƒเบ!" + +# เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +# เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เป‚เบฅเบ”." เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบณเบเบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบฅเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบชเบดเบ” เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ–เบทเบ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบœเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆ, เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบดเบ”, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป‚เบ•เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€œเบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบซเบฅเบฒเบโ€ (19: 6), เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบนเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบ”เบขเป‰เบฒเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบธเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป‚เบฅเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบธเบšเบ›เบฐเบ•เบนเบšเป‰เบฒเบ™เบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบฑเบšเป‚เบฅเบ” เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบนเป‰เป‚เบฅเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฒ เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบžเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเบฅเบปเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ...เป‚เบฅเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ เป‚เบฅเบ”. diff --git a/gen/19/10.md b/gen/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..acf6082 --- /dev/null +++ b/gen/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบ•เปˆเปเบ‚เบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบญเบญเบเป„เบ›เบ”เบถเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™...เป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบญเบฑเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเป„เบงเป‰ + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบทเปˆเบกเปƒเบชเปˆเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบญเบเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: 'เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบญเบญเบ เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบžเปเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบถเบ‡ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบ›เบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเปเบ‚เบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบฝเบงเป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ•เบตเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบšเบญเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš; เปเบ‚เบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ‚เบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ•เบฒเบšเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เปเบเปˆ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเป„เบง." เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เปเบ‚เบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบฒเบ‡เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบกเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบธ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/gen/19/12.md b/gen/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..b2f2d60 --- /dev/null +++ b/gen/19/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบ + +"เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบšเป? + +"เบกเบตเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเป?" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบญเบทเปˆเบ™ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเป?" + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบกเบตเปเบ•เปˆเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡; เป‚เบฅเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ," เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เบฑเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18:20) diff --git a/gen/19/14.md b/gen/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..a8f65d9 --- /dev/null +++ b/gen/19/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบญเบญเบ + +"เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™" + +# เบ„เบนเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบงเปˆเบฒเบ—เบต เบฅเบนเบเป€เบ„เบตเบ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง - เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบฅเบนเบเป€เบ‚เบตเบ" เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบนเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +"เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบขเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบงเบ”เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/19/16.md b/gen/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..66aad26 --- /dev/null +++ b/gen/19/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบชเบปเบ‡เป„เบช + +"เปเบ•เปˆเป‚เบฅเบ”เบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเป‚เบฅเบ” เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบญเบญเบเป„เบ›" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ”เบถเบ‡เบกเบทเบฅเบฒเบง + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ”เบถเบ‡เบกเบทเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ”เบถเบ‡เบกเบทเบฅเบฒเบง" + +# เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบเบฒเบฃเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเป‚เบฅเบ”." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบกเบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบกเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบญเบญเบเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบงเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒเบซเบฅเบฝเบงเบ„เบทเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบเบงเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบเบงเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบงเบ”เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/19/18.md b/gen/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..6e42608 --- /dev/null +++ b/gen/19/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, "เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเบเปˆเบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเป‚เบฅเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเป„เบเป€เบเบตเบ™เป„เบ› เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ......เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›.....เบ—เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเบเปˆเบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ” เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต ... เป„เบฅเปˆเบฅเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบฃเบธเบ™เบฒ, เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒ. (เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป†เบšเป?), เปเบฅเบฐ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ. + +เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เป‰เบญเบเบŠเปˆเบณเปƒเบ”. เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒ + +เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/19/21.md b/gen/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..05e4707 --- /dev/null +++ b/gen/19/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป‚เบŠเบญเบฒ + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป‚เบŠเบญเบฒ เบŸเบฑเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบ™เป‰เบญเบ.' เป‚เบฅเบ”เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ 'เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ' เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:20. " diff --git a/gen/19/23.md b/gen/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..99efac4 --- /dev/null +++ b/gen/19/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบเปเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบœเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเปˆเบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเปเบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบฅเบ”เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบŸเบฅเบธเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบŸเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ” + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบปเบ™เป„เบŸเบ•เบปเบเปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฅเบฒ, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบญเบตเบเบชเบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบ. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/gen/19/26.md b/gen/19/26.md new file mode 100644 index 0000000..837ab2f --- /dev/null +++ b/gen/19/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบปเบฒเป€เบเบทเบญ + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบเบทเบญ"เบซเบฅเบท "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบเบทเบญเบชเบนเบ‡." เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบเบทเบญเบซเบตเบ™. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€ เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ„เบงเบฑเบ™เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบผเบงเบ‡เบซเบผเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฑเบ™เบˆเบฒเบเป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/gen/19/29.md b/gen/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..8bfffd6 --- /dev/null +++ b/gen/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 29 เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบชเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰ + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป‚เบฅเบ”. เบเบฒเบ™ โ€œ เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเบทเปˆเบˆเบณโ€. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบทเบกเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบซเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบญเบเป„เบ›เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡ + +"เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เบตเป„เบเบˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" diff --git a/gen/19/30.md b/gen/19/30.md new file mode 100644 index 0000000..36b1b2f --- /dev/null +++ b/gen/19/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป‚เบฅเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ เป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบ”เป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เป€เบ—เบตเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/gen/19/31.md b/gen/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..ff2cd15 --- /dev/null +++ b/gen/19/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบœเบนเป‰เป€เบญเบทเป‰เบญเบ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบง + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบœเบนเป‰เบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ—เบณเบ™เบฝเบกเบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป‚เบฅเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบกเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบกเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบปเบ™เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบเบทเบ™เบเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”, เบซเบฅเบท เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ” + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/19/34.md b/gen/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..c9797ad --- /dev/null +++ b/gen/19/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบตเบ...เบซเบฅเบท เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ” + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:31. + +# เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบกเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบกเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบปเบ™เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบเบทเบ™เบเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”, เบซเบฅเบท เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ” + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/19/36.md b/gen/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..e575282 --- /dev/null +++ b/gen/19/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒเบเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ–เบทเบžเบฒเป‚เบ”เบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เบทเบžเบฒเบฅเบนเบเบเบฑเบšเบžเปเปˆ" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™" + +# เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" + +# เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เบฝเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ. + +# เป€เบšเบ™เบ™เบณเบกเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™ + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™" diff --git a/gen/20/01.md b/gen/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..5b5ac06 --- /dev/null +++ b/gen/20/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบนเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ› + +"เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบซเบฒเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบ™เปเบเปˆเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. "เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเป† เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบกเบตเบœเบปเบงเปเบฅเป‰เบง + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง." diff --git a/gen/20/04.md b/gen/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..0566233 --- /dev/null +++ b/gen/20/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™.....เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบชเบธเบžเบฒเบš เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบฃเบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเป + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบณเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ, 'เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง.' + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบงเบปเบ‡เบขเบทเบก. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเป? + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ, 'เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง?' + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเปเป‰เบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ....เบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบกเบทเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ”เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/20/06.md b/gen/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..1e7aafe --- /dev/null +++ b/gen/20/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš เปเบเปˆเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบˆเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบฃเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" diff --git a/gen/20/08.md b/gen/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..2d0282c --- /dev/null +++ b/gen/20/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ!" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบก!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบฃเบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒ," เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณ......เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš? + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบ›เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบณ ... เบšเบฒเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบฒเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฒเบ‡เบ›เบปเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ” + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰" diff --git a/gen/20/10.md b/gen/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..3d85527 --- /dev/null +++ b/gen/20/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# "เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰? + +"เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰?" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบตเป‰?" เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบฃเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ—เป‰" เบซเบฅเบท "เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบŠเบฒเบฃเบฒเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเปเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เปเบ•เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเปเบกเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" diff --git a/gen/20/13.md b/gen/20/13.md new file mode 100644 index 0000000..000b314 --- /dev/null +++ b/gen/20/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰13 เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเบ•เปเปˆเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเป‰เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบชเปˆเบงเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ„เบทเปƒเบ™เบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ, "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ."" + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบฃเบฒเบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป‚เบ”เบเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณ + +"เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡" diff --git a/gen/20/15.md b/gen/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..de9c459 --- /dev/null +++ b/gen/20/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 16 เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบขเบธเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ + +"เบญเบฒเปƒเบชเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™ + +"1,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบดเบชเบนเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบฃเบฒ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบตเปƒเบœเป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/20/17.md b/gen/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..e69f1a8 --- /dev/null +++ b/gen/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบก เบŠเบฒเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/21/01.md b/gen/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2af7d9 --- /dev/null +++ b/gen/21/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบฃเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบ เบŠเบฒเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบ•เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบ•เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ„เบท: เบญเบตเบŠเบฒเบ. + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบŠเบทเปˆ เบญเบตเบŠเบฒเบ." เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบŠเบทเปˆ เบญเบตเบŠเบฒเบ." + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ„เบทเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰เปเบ›เบ”เบงเบฑเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบตเบŠเบฒเบเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰เปเบ›เบ”เบงเบฑเบ™, เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เปเบ›เบ”เบงเบฑเบ™ + +"8 เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบตเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบŠเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบกเบตเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" diff --git a/gen/21/05.md b/gen/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..9abbf1b --- /dev/null +++ b/gen/21/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ + +"100" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹โ€‹เบ›เบดโ€‹เบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบกเบตโ€‹เบชเบฝเบ‡เบซเบปเบง + +เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบซเบปเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบœโ€‹เบ„เบงเบ™เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบฃเบฒโ€‹โ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเบนเบเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบ”เบนโ€‹เปเบฅโ€‹ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบฃเบฒ เบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบนโ€‹เปเบฅโ€‹เบฅเบนเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบนเบเบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบนเบเบ”เป‰เบงเบเบ™เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/gen/21/08.md b/gen/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..c025a9d --- /dev/null +++ b/gen/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™โ€‹เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ• เปเบฅเบฐ ......เบญเบตเบŠเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ™เบปเบก + +"เบขเปˆเบฒเบ™เบปเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบกเบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบปเบกเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹โ€‹เบฎเบฒเบเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบขเบดเบš, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบฎเบฒเบเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ เบซเบฅเบทเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/21/10.md b/gen/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..c89b965 --- /dev/null +++ b/gen/21/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹ + +"เป„เบฅเปˆเบซเบ™เบต" เบซเบฅเบท "เบชเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›" + +# โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เบŠเบฒเบฃเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบโ€‹เบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ + +"เบโ€‹เบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบญเบตเบŠเบฒเบ" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบŠเบฒเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™." เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/21/12.md b/gen/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..9724547 --- /dev/null +++ b/gen/21/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบญเบธเบเปƒเบˆโ€‹เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบขเปˆเบฒโ€‹เบญเบธเบเปƒเบˆโ€‹เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ เปเบฅเบฐ โ€‹เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบฃเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบŠเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/21/14.md b/gen/21/14.md new file mode 100644 index 0000000..a4fc580 --- /dev/null +++ b/gen/21/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ–เบปเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡ + +"เบ–เบปเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ." เป€เบ•เบปเป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ–เบปเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ” + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบปเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เป„เบฅเบเบฐเป„เบโ€‹เบ›เบฐเบกเบฒเบ™โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบ—เบฐเบ™เบนโ€‹เบ•เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ‡เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 100 เปเบกเบฑเบ”. + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบขเบฒเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เป‰เบญเบเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบชเบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เป€เบžเบทเปˆเบญ โ€œเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡โ€‹โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เบฑเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบ™เบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/21/17.md b/gen/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..cfc6385 --- /dev/null +++ b/gen/21/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ." เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฝเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ—เบนเบ”เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบเบฑเบ‡? + +"เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰" + +# โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฝเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบซเบฅเบท เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบปเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบŠเปˆเบงเบเป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/21/19.md b/gen/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..5614eba --- /dev/null +++ b/gen/21/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบ—เป‰เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ "เบซเบฅเบท " เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ–เบปเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡ + +"เป€เบ•เบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เบปเบ‡" + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹ + +"เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเบเบฑเบš" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบ เบซเบฅเบท เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบฒเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบกเบทเบ—เบฐเบ™เบน + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบฐเบ™เบน" + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบฒโ€‹เป€เบกเบ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบกเบ" diff --git a/gen/21/22.md b/gen/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..b6ae518 --- /dev/null +++ b/gen/21/22.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงโ€‹เบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเบฑเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบŸเบดเป‚เบเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ—เบฑเบš + +"เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" + +# เปเบกเปˆโ€‹เบ—เบฑเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป€เบฎเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบ เบซเบฅเบท เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ เบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™, เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบตเปˆ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบดเบ”เป†เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เบปเบงเบฐเป€เบฎเบปเบฒ" + +# โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบดเบ”.....โ€‹เบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ...โ€‹เปเบเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบต". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/21/25.md b/gen/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..c8a8d49 --- /dev/null +++ b/gen/21/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบˆเบปเปˆเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เบซเบฅเบท 2) "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบก เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ" + +# โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบถเบ”เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบเป„เบ”เป‰เบขเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" + +# โ€‹เบขเบถเบ”เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" + +# โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เปเบเบฐโ€‹, เปเบฅเบฐเบ‡เบปเบงเบšเบฒเบ‡เป‚เบ•เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/21/28.md b/gen/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..0ccd8b0 --- /dev/null +++ b/gen/21/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบเบโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบฅเบนเบเปเบเบฐโ€‹โ€‹เป‚เบ•โ€‹เปเบกเปˆเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ• เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปเบเบเบฅเบนเบเปเบเบฐเปเบกเปˆเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡" + +# เป€เบˆเบฑเบ” + +"7" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบนเบเปเบเบฐเป‚เบ•เปเบกเปˆเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ•เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เปเบเบเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบ™เบงเปƒเบ”? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เปเบเบเบฅเบนเบเปเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ•เบ™เบตเป‰ เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™?" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบš + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰" + +# เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบฅเบนเบ เปเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ•. + +# เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐเบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบžเบฐเบเบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/21/31.md b/gen/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..f707dcf --- /dev/null +++ b/gen/21/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบšเบเป€เบญเป€เบŠเบšเบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบก เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบเป€เบญเป€เบŠเบšเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ”เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบณ." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ โ€‹เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ" + +# โ€‹เบŸเบดเป‚เบเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21:22. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ + +"เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/21/33.md b/gen/21/33.md new file mode 100644 index 0000000..c2e5ecd --- /dev/null +++ b/gen/21/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบชเบปเบ™เบซเบกเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบฝเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”" + +# เบซเบฅเบฒเบเบงเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/22/01.md b/gen/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..ada74dc --- /dev/null +++ b/gen/22/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 21. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ”โ€‹เบฅเบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡?" + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบท, เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# โ€‹เปเบ„เบงเป‰เบ™โ€‹เป‚เบกเบฃเบดเบขเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเบเบญเบฒเบ™เบฅเปเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" diff --git a/gen/22/04.md b/gen/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..b850437 --- /dev/null +++ b/gen/22/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเบชเบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฒเบกเบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆโ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เป„เบ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป„เบ เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡" + +# เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เปเบšเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ› + +"เปƒเบซเป‰โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹, เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบšเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›" + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบšเบ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เป„เบŸ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบŸ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ•เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ–เปˆเบฒเบ™เป„เบŸ เบซเบฅเบท เบเบญเบ‡เป„เบŸ เบซเบฅเบท เป‚เบ„เบกเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปเปˆเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบ™เบณเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ›เบ™เบณเบเบฑเบ™" diff --git a/gen/22/07.md b/gen/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..726bbf3 --- /dev/null +++ b/gen/22/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเปเปˆโ€‹เป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฎเบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ โ€‹ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบžเปเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบšเป?" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:1. + +# เบฅเบนเบเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฎเบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบนเบ. + +# เป„เบŸ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบŸ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ•เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ–เปˆเบฒเบ™เป„เบŸ เบซเบฅเบท เบเบญเบ‡เป„เบŸ เบซเบฅเบท เป‚เบ„เบกเป„เบŸ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:4 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบนเบเปเบเบฐโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒ + +"เบฅเบนเบเปเบเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเปเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบฅเบนเบเปเบเบฐเปƒเบซเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฝเบกโ€‹ + +"เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰" diff --git a/gen/22/09.md b/gen/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..cecec12 --- /dev/null +++ b/gen/22/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบšเปˆเบญเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบšเปˆเบญเบ™"โ€‹ + +# เป€เบžเบตเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฑเบ” โ€‹ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”" + +# โ€‹เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบงเบฒเบ‡โ€‹เบŸเบทเบ™โ€‹โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เปเบ—เปˆเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"โ€‹เบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบตเบ” + +"เบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบกเบตเบ”เบญเบญเบเบกเบฒ" diff --git a/gen/22/11.md b/gen/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..8142f62 --- /dev/null +++ b/gen/22/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท 3) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบนเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบ™เบฑเบเบงเบดเบŠเบฒเบเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบเบŠเบน). เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบต, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบตเป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฐเบฅเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™16:7. + +# เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบšเป?" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:1. + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบงเปˆเบฒ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบขเบณเป€เบเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ." เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบงเปˆเบฒ .....โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบณเบขเบทเบก, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบขเบณเป€เบเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบงเบ‡โ€‹เปเบซเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.....เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบงเบ‡เปเบซเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบท, เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/22/13.md b/gen/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..7fe6f50 --- /dev/null +++ b/gen/22/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบš เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบกเบตโ€‹เปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบ„เบฒโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเปเบเบฐเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบธเป‰เบกโ€‹เปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบญเบธเป‰เบกเปเบเบฐเป‚เบ•เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰.....เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ”เบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบก" เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 22:7. + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. + +# เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเปƒเบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/22/15.md b/gen/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..e1da058 --- /dev/null +++ b/gen/22/15.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท 3) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบนเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบ™เบฑเบเบงเบดเบŠเบฒเบเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบเบŠเบน). เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบต, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบตเป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฐเบฅเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™16:7. + +# เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +# เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒเปเบกเปˆเบ™ เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡. + +# โ€‹ เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹โ€‹ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบšเบฒเบ™เป‚เบ”เบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบ„เป‰เบณเบ›เบฐเบเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™. เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป€เบเบตเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบดเปˆเบ‡เบชเบฒเบšเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบงเบ‡โ€‹เปเบซเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบงเบ‡เปเบซเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบท, เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ เบ‚เปเป‰ 22:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +"เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบžเบตเป‰เบกโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ„เบกโ€‹เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฝเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบเบฑเบšเบ”เบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบ. เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. + +# เบˆเบฐเบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบฐเบ•เบนโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบเบฒเบ™ โ€œเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบนเบฎเบปเป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/22/18.md b/gen/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..20b8cef --- /dev/null +++ b/gen/22/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบ‡เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹โ€‹ + +"เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹โ€‹" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบเป€เบญเป€เบŠเบšเบฒ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบเป€เบญเป€เบŠเบšเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/22/20.md b/gen/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..98bca48 --- /dev/null +++ b/gen/22/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบตเบกเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 22:1-19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป„เบ›เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบเบฒโ€‹เบ™เบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบเปˆเบ™เบฒเป‚เบฎโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +"เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบญเบนเป€เบŠโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบšเบนเป€เบŠโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบญเบนเป€เบŠ, เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบกเปˆเบ™เบšเบนเป€เบŠ เบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบญเบนเป€เบŠ ...เบšเบนเป€เบŠโ€‹...เป€เบเบกเบนเป€เบญเบ™โ€‹....เบฎเบฒเป‚เบŠ, เบ›เบดเบ™เบ”เบฒเบ”, เบขเบดเบ”เบฅเบฑเบš, เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™ เบญเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/22/23.md b/gen/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..9d9e5eb --- /dev/null +++ b/gen/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ + +"เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" + +# เบ—เบฑเบ‡โ€‹เปเบ›เบ”โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฐเบเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆเบ™เบฒเป‚เบฎ, เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เปเบ›เบ”เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเป‚เบฎ, เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 22:20. + +# โ€‹เปเบ›เบ” + +"8" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบกเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบกเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎ" + +# เป€เบฃเบญเบนเบกเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ” + +"เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ" + +# เป€เบ•เบšเบฒ, เบเบฒเบฎเบฒเบก, เบ•เบฒเบฎเบฑเบ”, เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ. + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/23/01.md b/gen/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..20173cc --- /dev/null +++ b/gen/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบฃเบฒโ€‹เบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบŠเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต + +เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต - "เบŠเบฒเบฃเบฒเบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 127 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบšเบฒเบ‡เบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™,โ€‹ เปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆโ€‹เป„เบงเป‰เบ—เบธเบโ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ โ€‹เป„เบงเป‰เบ—เบธเบโ€‹เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ" diff --git a/gen/23/03.md b/gen/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1eb63a --- /dev/null +++ b/gen/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# โ€‹เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบตโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบฎเบดเบ”เบ•เบด" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡โ€‹เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. "เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +# เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™ + +"เบ‚เบฒเบเบ”เบดเบ™เบšเบฒเบ‡เบ•เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบŠเบทเป‰เบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก เบซเบฅเบท เบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gen/23/05.md b/gen/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..0054623 --- /dev/null +++ b/gen/23/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบดเบ”เบ•เบด. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23: 3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบด" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบตโ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบตโ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบนเบšเบกเบธเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฑเบเบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/gen/23/07.md b/gen/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..6e5a5fd --- /dev/null +++ b/gen/23/07.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบเบปเป‰เบกโ€‹เบฅเบปเบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# โ€‹เบŠเบฒเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™,เบฅเบธเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เบฅเบธเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบฅเบธเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบดเบ”เบ•เบด. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23: 3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบด" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™....โ€‹เป‚เบŠเบฎเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ–เปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ–เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เป‰เบฒเบเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒ" + +# เบ–เปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒโ€‹ + +"เบ–เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒโ€‹." เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒโ€‹เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. โ€‹เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบกเบฑเบโ€‹เป€เบ›เบฅเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐเบ–เปเป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ–เปเป‰เบฒ. เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ–เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ–เปเป‰เบฒ. เบ–เปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบซเบปเบงเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบ‚เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เบฒเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เบฒเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰" diff --git a/gen/23/10.md b/gen/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..597a872 --- /dev/null +++ b/gen/23/10.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™โ€‹โ€‹เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบชเบนเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบด" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบตเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒ "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบตเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เปƒเบœ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบŠเบธเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบŠเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเป€เบŸเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™. เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gen/23/12.md b/gen/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..6ba6338 --- /dev/null +++ b/gen/23/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบปเบกเบฅเบปเบ‡เบ„เปเบฒเบ™เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเป€เบ‚เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒ "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก; เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบทเป‰เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆ, เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆ, เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/gen/23/14.md b/gen/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..f17a6c1 --- /dev/null +++ b/gen/23/14.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. + +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบœเบทเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบซเบ™เบฑเบโ€‹เบžเบฝเบ‡ เบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบซเบฅเบฝเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบผเบฒเบ, เป€เบ‡เบดเบ™ 400 เบเป‰เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™ เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ‡เบดเบ™เบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบญเบ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ + +"400" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเปˆเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเปˆเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบˆเปˆเบฒเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™" เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰" + +# เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบตเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบซเบ™เบฑเบเบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบซเบฅเบฝเบ™ + +"เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบตเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒ "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบดเบ”เบ•เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23: 3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ”เบ•เบฐเบ–เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบกเบฒเบ”เบ•เบฐเบ–เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰." เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/gen/23/17.md b/gen/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..388f528 --- /dev/null +++ b/gen/23/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ + +เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ” เบซเบฅเบท เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23: 7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบณเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบกเบณเป€เบฃ, เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทโ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบฒโ€‹เบ–เป‰เบณ,เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ‚เบฝเบ™ "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™." เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ–เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰ + +"เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบŠเบทเป‰เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบŠเบทเป‰เบกเบฑเบ™" + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เบฑเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบ”เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบดเบ”เบ•เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฅเบฒเบฎเบฒเบกเบŠเบทเป‰เบŠเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:10. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบˆเบฐเบ›เบฐเบŠเบธเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. diff --git a/gen/23/19.md b/gen/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..7040131 --- /dev/null +++ b/gen/23/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ + +"เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบทเป‰เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" + +# เปƒเบ™โ€‹เบ–เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒ + +"เบ–เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ + +"เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเปƒเบ™โ€‹เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆเบ–เบฑเบ”เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบณเป€เบฃเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทโ€‹เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบณเป€เบฃเปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ เบซเบฅเบท 2) เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบณเป€เบฃ เบซเบฅเบท 3) เบกเบณเป€เบฃ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰ โ€‹โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบŠเบทเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบ”" + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบ”" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/24/01.md b/gen/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..9bee476 --- /dev/null +++ b/gen/24/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบšเบญเบ เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบงเบฒเบ‡โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบฒเบญเปˆเบญโ€‹เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ™เบฒเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. "เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ."เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”. + +# เบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +"เบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ diff --git a/gen/24/05.md b/gen/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..0ec5bc0 --- /dev/null +++ b/gen/24/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบ–เป‰เบฒ" + +# เบšเปเปˆเป€เบ•เบฑเบกเปƒโ€‹เบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบžเบฒโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเป + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบžเบฒโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเป" + +# เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡ เบขเปˆเบฒโ€‹เบžเบฒโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ‚เป‰เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเป‰เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +"เบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™" + +# เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบดเป‰โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง diff --git a/gen/24/08.md b/gen/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..74eb3a0 --- /dev/null +++ b/gen/24/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 8 เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ•เบฑเบกโ€‹เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบฅเบฒเบง เบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰ 24:5 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ." เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเปƒเบ•เป‰เบ‚เบฒเบญเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹โ€‹เบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹ + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" diff --git a/gen/24/10.md b/gen/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..27c0605 --- /dev/null +++ b/gen/24/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบฅเบฐเบญเบญเบโ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ "เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒ" เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ โ€‹เปเบฅเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ โ€‹เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ›" + +# เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเป‚เบฎเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท 2) "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเป‚เบฎ." เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบโ€‹เบญเบนเบ”โ€‹เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +เบญเบนเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบกเบตเบ‚เบฒเบเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป‚เบˆเป‰เบ‚เบฒเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบนเบ”เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™โ€‹เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ™เบญเบโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ + +"เบ•เบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/24/12.md b/gen/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..1d7e7d3 --- /dev/null +++ b/gen/24/12.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ "เป‚เบ”เบ." เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเบเบดเบ”เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”." เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบขเบฒเบเบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ”เบต เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบœเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบชเบณเปเบ”เบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‚เบœเบ”เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบเบšเปเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง"โ€‹ + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ” + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบงเปˆเบฒ,โ€‹ เบ‚เปเบฅเบปเบ”เป„เบซเบ™เปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเปเบ”เปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบขเบทเบกเบกเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบ‚เปเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเป„เบซเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบ‚เปเบฅเบปเบ”เป„เบซเบ™เปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบซเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ”เบทเปˆเบก. + +# เป„เบซเบ™เปเป‰เบฒ + +เป„เบซเปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบ—เบฒเบ”เปเบซเบผเบง. + +# โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡โ€‹โ€‹เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/24/15.md b/gen/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..61e47d2 --- /dev/null +++ b/gen/24/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบงเบฅเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป„เบซโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹ + +เป„เบซเปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:12. + +# เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™,โ€‹ เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ, เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเป‚เบฎ,โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒ เปเบกเปˆเบ™เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™, เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเป‚เบฎ. เบ™เบฒเป‚เบฎ เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" + +# โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +"โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ + +เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11:29. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธโ€‹ ... โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ. diff --git a/gen/24/17.md b/gen/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..3b4f123 --- /dev/null +++ b/gen/24/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบชเบฒเบง" + +# โ€‹เบ‚เปโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป„เบซโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# โ€‹เป„เบซโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ + +เป„เบซเปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:12. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบดเบ‡เบงเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเบ•เบฒเบก. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบเปเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบ‡โ€‹เป„เบซโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบฒโ€‹ + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบ‡เป„เบซเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡." เบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบšเบเป„เบซเป€เบ—เบตเบ‡เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบ™เบฒเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/gen/24/19.md b/gen/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..73e78c9 --- /dev/null +++ b/gen/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบงโ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป„เบซโ€‹เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™โ€‹เบฎเบฒเบ‡เบ™เป‰เบณ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบงโ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป„เบซโ€‹เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”" + +# เบฎเบฒเบ‡เบ™เป‰เบณ + +"เบฎเบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”". เบฎเบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเปˆเบญเบ‡เบ•เบฑเบ”เป€เบ„เบดเปˆเบ‡ เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ”เบทเปˆเบก. diff --git a/gen/24/21.md b/gen/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..f1b15f8 --- /dev/null +++ b/gen/24/21.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# โ€‹เบขเบทเบ™โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบดเบ‡เบชเบฒเบง" + +# โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰ " เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบ™เบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +"เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบฅเบธเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”." เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบฅเบท โ€‹เบšเปเปˆ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบซเบงเบ™โ€‹เบ„เบณโ€‹โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบชเปˆโ€‹เบ”เบฑเบ‡โ€‹ + +"เปเบซเบงเบ™เปƒเบชเปˆเบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบซเบปเบเบเบฅเบฒเบก". เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบนเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบซเบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบซเบงเบ™เบ„เบณเบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# เบ›เบญเบโ€‹เปเบ‚เบ™โ€‹เบ„เบณโ€‹เบ„เบนเปˆโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบชเปˆเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เบชเบฒเบเปเบ‚เบ™เบ„เบณเบชเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบ‚เบ™เบชเบญเบ‡เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ 110 เบเบฃเบฒเบก."เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบนเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบเปเบ‚เบ™ เบ„เบณเปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœ? + +"เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ" + +# เบšเบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹โ€‹เบžเบฑเบ + +"เบเบฑเบ‡เบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป" + +# เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]] + +# เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" diff --git a/gen/24/24.md b/gen/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..e37a0c4 --- /dev/null +++ b/gen/24/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบš + +"เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" เบซเบฅเบท "เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" + +# โ€‹เบ•เบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™. โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ,เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ™เบฒเป‚เบฎ + +"โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐ เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™ เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเป‚เบฎ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบตเบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบชเบฑเบ” + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบŸเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบ•เบญเบนเบ”. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบŸเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบนเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ”เป‰เบงเบ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบกเบทเป‰เปเบฅเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" + +# เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gen/24/26.md b/gen/24/26.md new file mode 100644 index 0000000..7cc59ec --- /dev/null +++ b/gen/24/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰ เบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบเบฒเบ”เบ•เบดโ€‹เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ" diff --git a/gen/24/28.md b/gen/24/28.md new file mode 100644 index 0000000..fde9a85 --- /dev/null +++ b/gen/24/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒ โ€‹เปเบฅเบฐเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบฒเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบญเบเปเบกเปˆ เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒ. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบšเบฑเบ™ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบซเบงเบ™เปƒเบชเปˆเบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบณเป„เบฅเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ‚เบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบšเบฑเบ™เบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ," + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเบญเบ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/gen/24/31.md b/gen/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..092180c --- /dev/null +++ b/gen/24/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +"เป€เบŠเบตเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบตเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ? + +เบฅเบฒเบšเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบŠเบตเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเป‰เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ™เบณโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบญเบนเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ™เบตเป‰. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡ เบฅเบฒเบšเบฑเบ™เป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบญเบนเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบญเบนเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบปเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบญเบนเบ”เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบซเบเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบเบดเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ™เบตเป‰. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฑเบ™ เป€เบญเบปเบฒเป€เบŸเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบญเบนเบ”, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹.......โ€‹เบฅเบฒเบง + +"เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/24/33.md b/gen/24/33.md new file mode 100644 index 0000000..cd1f603 --- /dev/null +++ b/gen/24/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฑเบ”โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡ เบฅเบฒเบšเบฑเบ™ เบซเบผเบท เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšโ€‹เบฅเบฒเบง + +"เป„เบ”เป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”โ€‹เป‰เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง diff --git a/gen/24/36.md b/gen/24/36.md new file mode 100644 index 0000000..4011826 --- /dev/null +++ b/gen/24/36.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบกเบตโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšโ€‹.......เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบง + +"เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰......เปเบเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™" + +# เบ™โ€‹เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป„เบงเป‰. เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" + +# เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/gen/24/39.md b/gen/24/39.md new file mode 100644 index 0000000..ccd4a9b --- /dev/null +++ b/gen/24/39.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒ." เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›เบซเบฒ + +เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบณเบ™เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ™เบดเป€เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" + +# เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹ + +"เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹" + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ•โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ โ€‹โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐโ€‹เบซเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบท: เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบซเบฒเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท, 2) เบ‚เปเป‰ 40, "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบซเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐโ€‹เบซเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ." เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเปเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆ เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ•โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฒเบชเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) diff --git a/gen/24/42.md b/gen/24/42.md new file mode 100644 index 0000000..1cfe285 --- /dev/null +++ b/gen/24/42.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ + +"เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆเปเบ„เบกเบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบตเบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒโ€‹เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ .....โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เปโ€‹........เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบšเบ—เบงเบ™เบ„เบทเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบกเบตเบชเบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบชเบฒเบง เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบ. + +# เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบเบ™เปเป‰เบฒ" + +# เป„เบซ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:12. + +# เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. diff --git a/gen/24/45.md b/gen/24/45.md new file mode 100644 index 0000000..0a500d3 --- /dev/null +++ b/gen/24/45.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป„เบซ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบ—เบฒเบ”เปเบซเบผเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:12. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบซโ€‹เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡โ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ•เปˆเบณเบเปˆเบฒเบง เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ. + +# เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบญเบนเบ”โ€‹เบเบดเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป‚เบ•เบญเบนเบ”" diff --git a/gen/24/47.md b/gen/24/47.md new file mode 100644 index 0000000..1ad9798 --- /dev/null +++ b/gen/24/47.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเป‚เบฎโ€‹,เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™. เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ™เบฒเป‚เบฎ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ" + +# โ€‹เปเบซเบงเบ™โ€‹โ€‹.....เบชเบฒเบโ€‹เปเบ‚เบ™ + +เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบฑเบ”เบ–เบธเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบฅเป‰เบงเบ™เปเบ•เปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:21. + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒเบ–เบทเบเบ—เบฒเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +# เบœเบนเป‰โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹ + +เบ„เบณเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบเบ‡ โ€œเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎเบ™ เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. diff --git a/gen/24/49.md b/gen/24/49.md new file mode 100644 index 0000000..8364896 --- /dev/null +++ b/gen/24/49.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบกเบฒเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰". เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ เบเบฒเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ”เป‰เบงเบเป€เบ–เบตเบ” + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เบ•เปเปˆเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบ,โ€‹ เบˆเบฐโ€‹เบ„เบงเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒ, เบซเบฅเบทเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบเบณเบ™เบปเบ”เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/24/50.md b/gen/24/50.md new file mode 100644 index 0000000..e1a0801 --- /dev/null +++ b/gen/24/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบต + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบเปเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบงเป€เบ”" diff --git a/gen/24/52.md b/gen/24/52.md new file mode 100644 index 0000000..c3a904a --- /dev/null +++ b/gen/24/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™." เบ™เบตเป‰ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# โ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญโ€‹เบปโ€‹เบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบณ + +"เบ™เบณโ€‹เป€เบญโ€‹เบปโ€‹เบฒเบงเบฑเบ”เบ–เบธเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบณ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบณ" + +# โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ‚เบงเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฒยญเบ„เบฒโ€‹เปเบžเบ‡โ€‹ + +"เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡" เบซเบฅเบท โ€‹"เบ‚เบญเบ‡ยญเบ‚เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ"โ€‹ diff --git a/gen/24/54.md b/gen/24/54.md new file mode 100644 index 0000000..1ef4279 --- /dev/null +++ b/gen/24/54.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ™เบญเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +"เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบกเบทเป‰เปƒเบซเบกเปˆ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบšโ€‹เป€เบกเบทเบญ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›" + +# โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบญเบตเบเบˆเบฑเบโ€‹เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบญเบเบชเบดเบšโ€‹เบงเบฑเบ™ + +"เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบญเบเบชเบดเบšโ€‹เบงเบฑเบ™" + +# เบชเบดเบš + +"10" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/gen/24/56.md b/gen/24/56.md new file mode 100644 index 0000000..243211d --- /dev/null +++ b/gen/24/56.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบซเบ™เปˆเบงเบ‡เบซเบ™เปˆเบฝเบงโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹ + +"เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ—เบฒเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›" diff --git a/gen/24/59.md b/gen/24/59.md new file mode 100644 index 0000000..de5c1de --- /dev/null +++ b/gen/24/59.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบท เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡ โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™" + +# โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เบ•เบญเบ™เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ, เป„เบ”เป‰เบ”เบนเปเบฅเบ™เบฒเบ‡เบ•เบญเบ™เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆ. + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบเบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบฅเบฒเบเปเบชเบ™ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบกเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ™เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบซเบฅเบฒเบเปเบชเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฒเบšเบ„เบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/24/61.md b/gen/24/61.md new file mode 100644 index 0000000..78fecdf --- /dev/null +++ b/gen/24/61.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡, เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบงเบเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบนเบ” + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบญเบนเบ”" + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบฃเป€เบšเบเบฒ, เปเบฅเบฐเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เป„เบ›เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบˆเบฒเบ" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฒเป€เบกเบ, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ. + +# เป€เบšเป€เบญเบตโ€‹เบฅเบฒเป„เบฎเบฃเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ™เป€เบเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 16:13. diff --git a/gen/24/63.md b/gen/24/63.md new file mode 100644 index 0000000..54a10df --- /dev/null +++ b/gen/24/63.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบถเบเบ•เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เปเบฅเบ‡เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบดเบ”เบ•เบถเบเบ•เบญเบ‡." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบซเบฑเบ™,โ€‹ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”เบกเบตโ€‹เบญเบนเบ”เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ•โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบ•เบปเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบญเบนเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒ" + +# โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„โ€‹เบ”เป‰เบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„โ€‹เบ”เป‰เบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบ”เบฅเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบญเบนเบ” + +"เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบ”เบฅเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบญเบนเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ™เบฒเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป„เบงเป‰ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฝเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ™เบณ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบซเบปเบง, เบšเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ diff --git a/gen/24/66.md b/gen/24/66.md new file mode 100644 index 0000000..8daf756 --- /dev/null +++ b/gen/24/66.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„เบงเป‰, เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/25/01.md b/gen/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..f238d1e --- /dev/null +++ b/gen/25/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]. + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2-4. diff --git a/gen/25/05.md b/gen/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..dedd630 --- /dev/null +++ b/gen/25/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบ + +"เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบšเปˆเบ‡ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. diff --git a/gen/25/07.md b/gen/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..6f0a3bd --- /dev/null +++ b/gen/25/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบงเปˆเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, 175 เบ›เบต + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” 175 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบดเป‰เบ™โ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบซเบฒเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹โ€‹ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”." เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบดเป‰เบ™โ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบซเบฒเบเปƒเบˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบšเบšเบชเบธเบžเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง, เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบทเบ™เบเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”, เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/25/09.md b/gen/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..483be4c --- /dev/null +++ b/gen/25/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เปเป‰เบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒโ€‹,เปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบฎเบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต, เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบณเป€เบฃ + +เป€เบญเป€เบŸเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ เปเบฅเบฐเบ–เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบ™เบฒเบ™เบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™. + +# เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ + +เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™.....เป‚เบŠเบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบณเป€เบฃ + +เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบกเปเบฒเป€เบฃ. + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฒโ€‹โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบทเป‰โ€‹ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบ™เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰"โ€‹ + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบฎเบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23: 5. + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +# เป€เบšเป€เบญเบตเบฅเบฒเป„เบฎเบฃเบญเบ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 16:13. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/25/12.md b/gen/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..8035e0e --- /dev/null +++ b/gen/25/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/gen/25/13.md b/gen/25/13.md new file mode 100644 index 0000000..20b78be --- /dev/null +++ b/gen/25/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™,โ€‹โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹,เป‚เบ”เบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ•เบฒเบกเบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป‚เบ”เบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเบžเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เบฒเบกเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบกเบตเบšเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เป‰เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" + +# เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡ + +"12" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ; เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. diff --git a/gen/25/17.md b/gen/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..954c956 --- /dev/null +++ b/gen/25/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบ„เบท, 137 เบ›เบต + +"เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 137 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบดเป‰เบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ–เบทเบเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ› เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹ + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฒเปƒเบช" + +# โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒโ€‹เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบŠเบนเป€เบฃ + +"โ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹ เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡ โ€‹เบŠเบนเป€เบฃ + +# เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒ + +เบฎเบฒเบงเบตเบฅเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบญเบฒเบฃเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ›โ€‹เบ—เบฒเบ‡ + +"เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบซเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" , เบซเบฅเบท 2) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/gen/25/19.md b/gen/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..35ca3b6 --- /dev/null +++ b/gen/25/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณ เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 25: 19-35: 29. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต + +"40 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" + +# โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบญเบตเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบกเป‚เบŠเป‚เบ›เบ•เบฒเป€เบกเบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบฃเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เป. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/25/21.md b/gen/25/21.md new file mode 100644 index 0000000..12bce26 --- /dev/null +++ b/gen/25/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบ + +"เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบžเบฒเบฅเบนเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™: "เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบžเบฒเบฅเบนเบเบเบฒเปเบเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบเบฒเปเบเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบฝเบ”เบเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบเบนเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ™เบฒเบ‡" + +# เบฅเบนเบ......เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบฅเบนเบเบเบฒเปเบเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป„เบ› เปเบฅเบฐเบ—เบนเบ™โ€‹เบ–เบฒเบกโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšโ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰." เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบช. เบ™เบฒเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. diff --git a/gen/25/23.md b/gen/25/23.md new file mode 100644 index 0000000..69edb65 --- /dev/null +++ b/gen/25/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฃเป€เบšเบเบฒ" + +# เบชเบญเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”.....เบˆเบฐโ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบเบฐเบงเบต. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบต, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€‹โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ โ€œเบชเบญเบ‡เบŠเบฒเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบนเปˆเปเบเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเปเบ‚เปˆเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒ." เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰, เปƒเบซเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. diff --git a/gen/25/24.md b/gen/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..ca297ee --- /dev/null +++ b/gen/25/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. "โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ•เบปเบงเปเบ”เบ‡โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบ‚เบปเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเบกโ€‹เป€เบ•เบฑเบกโ€‹เบ•เบปเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ”เบ‡ เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ‚เบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท 2) เบฅเบฒเบงเบกเบตเบœเบปเบกเบชเบตเปเบ”เบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบชเบตเปเบ”เบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ‚เบปเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบญเบŠเบฒเบง + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เป€เบญเบŠเบฒเบง เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบท เบ„เบณเบงเปˆเบฒ 'เบกเบตเบ‚เบปเบ™."' + +# โ€‹เบกเบทเบˆเบฑเบšโ€‹เบชเบปเป‰เบ™เบซเบ™เปˆเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป„เบงเป‰ + +"โ€‹เบกเบทเบˆเบฑเบšโ€‹เบชเปˆเบงเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบตเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป„เบงเป‰" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบฒเบงเบˆเบฑเบšเบชเบปเป‰เบ™เบ•เบตเบ™.'" + +# เบซเบปเบเบชเบดเบšเบ›เบต + +"60 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/25/27.md b/gen/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..99a856d --- /dev/null +++ b/gen/25/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ™เบฒเบเบžเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบณเบ™เบดโ€‹เบŠเบณเบ™เบฒเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเบžเบฒเบ™เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบณเบ™เบดโ€‹เบŠเบณเบ™เบฒเบ™" + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‡เบฝเบš + +"โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‡เบฝเบš" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบฑเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ—เบฒเบ‡เบ™เบญเบ" + +# เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒ เบ›เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบเบˆเบธเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ, เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบฎเบฑเบเป€เบญเบŠเบฒเบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบก" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ." + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบŠเบตเป‰เบ™เบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบซเบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบฑเบเบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเบซเบฒเป„เบ”เป‰" diff --git a/gen/25/29.md b/gen/25/29.md new file mode 100644 index 0000000..8ebe789 --- /dev/null +++ b/gen/25/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ•เบปเป‰เบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบœเบนเป‰เปเบ›เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบขเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบท "เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบ•เปˆเบ‡เบเบดเบ™". + +# เบ•เบปเป‰เบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +"เบ•เบปเป‰เบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเป‰เบกเปเบเบ‡เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”." เบ„เบณเบงเปˆเบฒเปเบเบ‡เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบเบ–เบปเปˆเบงเบ•เบปเป‰เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 25:31) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบญเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบตเบง + +"เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบซเบกเบปเบ”เปเบฎเบ‡เปเบฅเบฑเบง + +"เบ‚เป‰เบญเบเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เป€เบญเป‚เบ”เบก + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบญเป‚เบ”เบกเปเบ›เบงเปˆเบฒ 'เบชเบตเปเบ”เบ‡." diff --git a/gen/25/31.md b/gen/25/31.md new file mode 100644 index 0000000..6b7a4f4 --- /dev/null +++ b/gen/25/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบดเบ”เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบต + +"เบชเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบซเบดเบงโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เป€เบญเบŠเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบซเบดเบงเป‚เบซเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบดเบงเบซเบฅเบฒเบ เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบชเบดเบ”โ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบเบปเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบชเบดเบ”เบ—เบดเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเป€เบเบตเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบงเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฒเบเบชเบดเบ”เบฅเบนเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบซเบกเบฒเบเบ–เบปเปˆเบงโ€‹เปเบ”เบ‡ + +เบžเบทเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบ–เบปเปˆเบง, เปเบ•เปˆเปเบเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ, เบกเบปเบ™, เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เปเบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบชเบดเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบญเบŠเบฒเบงเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒโ€‹เบชเบดเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/26/01.md b/gen/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..80cb375 --- /dev/null +++ b/gen/26/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตโ€‹เป„เบžเบญเบดเบ”เบซเบดเบง"โ€‹ เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเป„เบซเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/26/02.md b/gen/26/02.md new file mode 100644 index 0000000..3d5d2ec --- /dev/null +++ b/gen/26/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฒเบเบปเบ”โ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฒเบเบปเบ”โ€‹เปเบเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบ" + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบญเบขเบดเบš + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹, เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฑเบ™เบเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/gen/26/04.md b/gen/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..02445f0 --- /dev/null +++ b/gen/26/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ. + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบงเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบงเบตเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™โ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเป† เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ, เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบกเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณ เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡, เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/26/06.md b/gen/26/06.md new file mode 100644 index 0000000..46241dd --- /dev/null +++ b/gen/26/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบเบฃเบฒเบ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰ เบ™เบณเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ™เบณเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบขเป‰เบฒโ€‹เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡. "เบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป„เบ› + +"เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป„เบ›" + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบ เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบ" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบเบญเบ”โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบณเบœเบฑเบ”เบ™เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเบชเบณเบœเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท 2) เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบปเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/gen/26/09.md b/gen/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..c08b103 --- /dev/null +++ b/gen/26/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบกเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบšเบญเบเบญเบตเบŠเบฒเบเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบปเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบญเบตเบŠเบฒเบเบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ, "โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ› + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰? + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบญเบตเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบกเบฒเบœเบดเบ”โ€‹เบชเบนเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบนเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”โ€‹เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบ เบญเบฒเบ”เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/26/12.md b/gen/26/12.md new file mode 100644 index 0000000..99f1fd2 --- /dev/null +++ b/gen/26/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบกเบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบ เบšเบญเบเบงเปˆเบฒ เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบเปเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฒเบฅเบฒเบง. + +# โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบเบฃเบฒเบ" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ›เบนเบ." เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: "เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +"เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" + +# เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เบˆเบปเบ™เบเบฐเบ—เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เบˆเบปเบ™เบเบฐเบ—เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเปเบšเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบญเบดเบ”เบชเบฒโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบดเบ”เบชเบฒโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/26/15.md b/gen/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..8ad6ece --- /dev/null +++ b/gen/26/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰." เบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณ เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบเบ‡ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™ 26:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ•เปเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบกเบตโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +"เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เปเบ•เปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเป‰เบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/26/18.md b/gen/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..376ab51 --- /dev/null +++ b/gen/26/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบตเบŠเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบธเบ”เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบปเบกเบšเปเปˆโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ. เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบ เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ "เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบปเบกเบšเปเปˆโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบปเบกเบšเปเปˆโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™" diff --git a/gen/26/19.md b/gen/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..89f581f --- /dev/null +++ b/gen/26/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบตเบ™เป‰เบณเป„เบซเบฅ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบฎเบฝเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบเบšเปเปˆเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบธเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ. เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”" + +# เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบ—เบฐเป€เบฅเบฒเบฐโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ Esek เปเบ›เบงเปˆเบฒ 'เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™' เบซเบฅเบท 'เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/26/21.md b/gen/26/21.md new file mode 100644 index 0000000..5a57b71 --- /dev/null +++ b/gen/26/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบธเบ”โ€‹ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบปเบเบ–เบฝเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบฃเบฒเบเป„เบ”เป‰เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบญเบตเบŠเบฒเบเบˆเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™" + +# เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบ™เปเป‰เบฒเบšเปเปˆ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰' เบซเบฅเบท 'เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฒเบš + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰' เบซเบผเบท 'เบšเปˆเบญเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ......เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบตเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/gen/26/23.md b/gen/26/23.md new file mode 100644 index 0000000..ac6ce79 --- /dev/null +++ b/gen/26/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ. เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เป„เบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบงเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™โ€‹เปเบเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบทเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเป€เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบโ€‹เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™ โ€œเบฎเป‰เบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/26/26.md b/gen/26/26.md new file mode 100644 index 0000000..89cf3c8 --- /dev/null +++ b/gen/26/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบ" + +# โ€‹เบญเบฒเบฎเบนเบŠเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบฐโ€‹เบซเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ." + +# โ€‹เบŸเบตเป‚เบเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21:22. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/26/28.md b/gen/26/28.md new file mode 100644 index 0000000..c6f00b5 --- /dev/null +++ b/gen/26/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ, เบญเบฒเบฎเบนเบŠเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบŸเบตเป‚เบเบ™. เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ™เปˆเปƒเบˆ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹โ€‹เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™โ€‹เบˆเบดเบ‡เป† + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/26/30.md b/gen/26/30.md new file mode 100644 index 0000000..e8708ea --- /dev/null +++ b/gen/26/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบ”เบทเปˆเบก + +เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ, เบญเบฒเบฎเบนเบŠเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบŸเบตเป‚เบเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ, เบญเบฒเบฎเบนเบŠเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบŸเบตเป‚เบเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบทเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบทเบ”" diff --git a/gen/26/32.md b/gen/26/32.md new file mode 100644 index 0000000..b867abf --- /dev/null +++ b/gen/26/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆโ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบชเบฒเบšเบฒเบ™." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ 'เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™." เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เป€เบˆเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 21:31) diff --git a/gen/26/34.md b/gen/26/34.md new file mode 100644 index 0000000..52176ad --- /dev/null +++ b/gen/26/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 26 เป€เบเบทเบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบ. เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบทเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบง. + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบš + +"40" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเป€เบกเบ + +"เบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™." เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบขเบนเบ”เบดเบ” โ€‹...... เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเป€เบญเบฃเบต.... โ€‹เป€เบญเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบตเบ”เบ•เบต" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเบ”เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ”. เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/27/01.md b/gen/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..e3447ab --- /dev/null +++ b/gen/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เบเปโ€‹เบกเบทเบ”เบกเบปเบงโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฒเบเบ•เบฒเบกเบกเบทเบ”เปƒเบเป‰เบšเบญเบ” เป‚เบ”เบเบชเบปเบกเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ„เบกเป„เบŸ เปเบฅเบฐ เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบ”เบฑเบšเบกเบญเบ”เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบ•เบฒเบšเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบ•เบฒเบšเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" + +# เบฅเบนเบโ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เบฅเบนเบเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22: 1. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบญเบตเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน" เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ” + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. diff --git a/gen/27/03.md b/gen/27/03.md new file mode 100644 index 0000000..3f35a70 --- /dev/null +++ b/gen/27/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบตเบŠเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ•เปเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบญเบฒเบงเบธเบ”เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบเบฐเบšเบญเบเปƒเบชเปˆเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน + +เบเบฐเบšเบญเบเปƒเบชเปˆเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเปเบกเปˆเบ™เบเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบชเปˆเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆ + +"เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปเบŠเบšเป†โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเปเปˆ,โ€‹ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบกเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เปเบŠเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบธเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฑเบเบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบžเบต, เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. diff --git a/gen/27/05.md b/gen/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..f8c2d2b --- /dev/null +++ b/gen/27/05.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]). + +# เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹ เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›... เบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญ" เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™, เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ› ... เบ™เบณเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบงเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง.....เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเปเบกเปˆ เบฎเบฑเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เปโ€‹เบซเบฅเบฐ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ" เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบ™เบทเป‰เบญเบชเบฑเบ” โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบŠเบšเป†โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆโ€‹เบžเปเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบงเบžเปเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบงเบปเบ‡เบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบฅเบฒเบงเบšเบญเบเป€เบญเบŠเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป„เบ› 'เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบฑเบ.' เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เบญเบตเบŠเบฒเบเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒ + +"เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบกเบฑเบ™" + +# เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบŠเบšเป†โ€‹ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เปเบŠเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฑเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 27: 3. + +# เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# โ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบ + +โ€‹"เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบ" diff --git a/gen/27/08.md b/gen/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..4bae017 --- /dev/null +++ b/gen/27/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฒเป‚เบ„เบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆ. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ—เบตเปˆโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบŠเบšเป†โ€‹ เบˆเบฒโ€‹เบเบžเบงเบเปเบเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบŠเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ”เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™ 27: 3. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹ + +"เปเบฅเบฐเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบดเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบญเบงเบ™เบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบงเบเบžเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +# เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ•เบฒเบ" diff --git a/gen/27/11.md b/gen/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..715da04 --- /dev/null +++ b/gen/27/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบตเบงโ€‹เบเป‰เบฝเบ‡เบ”เบต + +"เบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบตเบงโ€‹เบเป‰เบฝเบ‡เบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เบปเบ™เบ”เบปเบ" + +# เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™" + +# เบฅเบนเบเบˆเบฐโ€‹เบ™เบณเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ•เบปเบงเบฅเบนเบเบšโ€‹เปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹ + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/27/13.md b/gen/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..b15965e --- /dev/null +++ b/gen/27/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบนเบโ€‹เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, โ€‹เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบ”เป†เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เป€เบ—เบฒเบฐ + +"เบฅเบนเบเป€เบญเบตเบ, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ‚เป‰เบญเบ." เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบ—เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆ + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เปเบšเป‰โ€‹เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เปเบšเป‰เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เปเบŠเบšเป†, เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบŠเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ”เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™ 27: 3. diff --git a/gen/27/15.md b/gen/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..fea41c1 --- /dev/null +++ b/gen/27/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เปเบเบฐโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ›เบปเบเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบ™เบฑเบ‡เปเบเบฐเบกเบตเบ‚เบปเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เบซเบญเบกเบซเบงเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเปƒเบชเปˆเบกเบทเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบ„เบทโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบ–เบทโ€‹เป„เบ› + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบŠเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบธเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡." diff --git a/gen/27/18.md b/gen/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..3a7ca92 --- /dev/null +++ b/gen/27/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" เบซเบฅเบท "เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" + +# เบžเปเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบžเปเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡?" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22: 1. + +# เบฅเบนเบเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เบฅเบนเบเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง" + +# โ€‹เป€โ€‹เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบซเบฒเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 27: 3. diff --git a/gen/27/20.md b/gen/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..42ad432 --- /dev/null +++ b/gen/27/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹" + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฑเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ„เบทเป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบซเบฅเบทโ€‹เบšเปเปˆ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ„เบทเป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เปเบ—เป‰" diff --git a/gen/27/22.md b/gen/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..46401e4 --- /dev/null +++ b/gen/27/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›เปƒเบเป‰โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›เปƒเบเป‰โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบชเบฝเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทโ€‹โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบญเบตเบŠเบฒเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบกเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบง + +เบญเบตเบŠเบฒเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/27/24.md b/gen/27/24.md new file mode 100644 index 0000000..3f459ef --- /dev/null +++ b/gen/27/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบญเบตเบŠเบฒเบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบเปˆเบญเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเบ–เบฒเบกเบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฒเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 27: 5. + +# เปเบฅเบฐ เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบก. + +"เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบก" diff --git a/gen/27/26.md b/gen/27/26.md new file mode 100644 index 0000000..77ea421 --- /dev/null +++ b/gen/27/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเปˆเบ™โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เป€เบฅเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบกเบตเบเบดเปˆเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ”เบปเบกเบเบดเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเปˆเบ™โ€‹ + +เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเปˆเบ™โ€‹ + +# เบเบดเปˆเบ™ + +"เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบก" + +# เป€เป€เบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบตเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ,เบงเปˆเบฒเบเบดเปˆเบ™โ€‹โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบดเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ เปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบžเบญเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/27/28.md b/gen/27/28.md new file mode 100644 index 0000000..b36c440 --- /dev/null +++ b/gen/27/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ. เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš. + +# เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เปเบ•เปˆเบžเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ™เบณเบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบ„เป‰เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบปเบ”เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบกเบตเป„เบ‚เบกเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบ–เป‰เบฒ "เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”" เปเบฅเบฐ "เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ" เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/27/29.md b/gen/27/29.md new file mode 100644 index 0000000..e03f526 --- /dev/null +++ b/gen/27/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบ™เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ„เบตเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เปเบ•เปˆเบžเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบปเป‰เบกเบซเบปเบงเบฅเบปเบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบ„เบณเบ™เบฑเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.......เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบตเบŠเบฒเบ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบžเบญเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบš. เปเบ•เปˆ, เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ„เป‰เบ‡โ€‹เบ„เบณเบ™เบฑเบšโ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบ„เป‰เบ‡โ€‹เบ„เบณเบ™เบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹" + +# โ€‹เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบโ€‹เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™โ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/27/30.md b/gen/27/30.md new file mode 100644 index 0000000..402b443 --- /dev/null +++ b/gen/27/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›โ€‹โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป† + +"เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เปเบŠเบšเป† + +"เบŠเบตเป‰เบ™เปเบŠเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฑเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 27: 3. + +# เบเบดเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบฒเบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบฒเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 27: 5. + +# เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบฅเบนเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/gen/27/32.md b/gen/27/32.md new file mode 100644 index 0000000..aa89ca8 --- /dev/null +++ b/gen/27/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +"โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง" + +# เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบปเบเปƒเบˆโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบฑเปˆเบ™โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ•เบปเบง + +"เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกโ€‹เบชเบฑเปˆเบ™โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ•เบปเบง" + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบฅเปˆเบฒโ€‹เบชเบฑเบ” + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ "เป€เบ™เบทเป‰เบญ" เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 27: 5. diff --git a/gen/27/34.md b/gen/27/34.md new file mode 100644 index 0000000..c6c11c9 --- /dev/null +++ b/gen/27/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™ เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰เป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบงเปเบ—เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/27/36.md b/gen/27/36.md new file mode 100644 index 0000000..10c7002 --- /dev/null +++ b/gen/27/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ•เปเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบฒเบงเบˆเบฑเบšเบชเบปเป‰เบ™เบ•เบตเบ™.' เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบ”เบตเบกเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ 'เบขเบฒเป‚เบ„เบš' เบเบฑเบ‡เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡.' " + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒ......เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเบ”เบ—เบดเบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบตเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบ„เบณเบญเบงเบโ€‹เบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบญเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปเบ—เบ™เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบญเบตเบโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™ เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เป€เบญเบŠเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบ–เป‰เบฒเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบตเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆ เบขเบฒเป‚เบ„เบš. + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบญเบตเบโ€‹ เบžเปเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เบญเบตเบŠเบฒเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ” เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/27/38.md b/gen/27/38.md new file mode 100644 index 0000000..707fdbd --- /dev/null +++ b/gen/27/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเปเปˆโ€‹เป€เบญเบตเบ เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบ, เบญเบตเบเบˆเบฑเบเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบšเป? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบเป„เบ”เป‰. "เบžเปเปˆเป€เบญเบตเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบตเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบšเป" diff --git a/gen/27/39.md b/gen/27/39.md new file mode 100644 index 0000000..e711dad --- /dev/null +++ b/gen/27/39.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš + +"เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ โ€‹เปเบฅเบฐ โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 27: 39-40 เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ„เบตเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง, เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเบ™เบณเบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบธเปˆเบกเป€เบขเบฑเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบ„เป‰เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบผเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เบˆเบฐเบซเบปเบ”เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ›เบปเบ”เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบญเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบšเบเบซเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/27/41.md b/gen/27/41.md new file mode 100644 index 0000000..64a7c8e --- /dev/null +++ b/gen/27/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบŠเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบฎเบนเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเป€เบฃเป€เบšเบเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบ–เบตเบ”" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบญเบšเปƒเบˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ + +"เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™" diff --git a/gen/27/43.md b/gen/27/43.md new file mode 100644 index 0000000..f0654a3 --- /dev/null +++ b/gen/27/43.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบซเบ™เบตเป„เบ›เบซเบฒเบฅเบฒเบšเบฒเบ™ + +"เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ›เป‚เบ”เบเป„เบง เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบซเบฒเบฅเบฒเบšเบฒเบ™" + +# เบŠเบปเปˆเบงเป„เบฅเบเบฐโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบŠเบปเปˆเบงเป„เบฅเบเบฐโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบขเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡" + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบนเบ™เป€เบชเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบ™โ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™? + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบกเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบนเบ™เป€เบชเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบ™โ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเป€เบญเบŠเบฒเบง เบ‚เป‰เบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบกเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบนเบ™เป€เบชเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/gen/27/46.md b/gen/27/46.md new file mode 100644 index 0000000..bd34515 --- /dev/null +++ b/gen/27/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบต เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบตโ€‹ + +"เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบตโ€‹" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต" + +# โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเป€เบšเบเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบเบฒเป‚เบ„เบšเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเบเบฅเบฒเบฎเบปเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/28/01.md b/gen/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..1dbd263 --- /dev/null +++ b/gen/28/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบฅเบนเบโ€‹เบขเปˆเบฒโ€‹เป€เบญเบปเบฒ + +"เบขเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™, โ€‹เป„เบ› + +"เป„เบ›เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" + +# เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบกเป‚เบชเป‚เบ›เบ•เบฒเป€เบกเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบฃเบฑเบเบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบ™เบตเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเปเปˆเบ•เบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹ + +"เบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹" + +# เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฅเบธเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/28/03.md b/gen/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..0bb476e --- /dev/null +++ b/gen/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบตเบŠเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบเบตเบ” โ€เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™โ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบ”เบปเบเปเบฅเบฐ เบกเบตเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆโ€‹ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เปเบเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เป€เบ‡เบดเบ™ เบซเบฅเบท เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบขเบนเปˆ" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +"เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบเปˆโ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" diff --git a/gen/28/05.md b/gen/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..cfb4177 --- /dev/null +++ b/gen/28/05.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบกเป‚เบชเป‚เบ›เบ•เบฒเป€เบกเบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบฃเบฑเบเบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบ™เบตเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡ +เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™ + +เป€เบšเบ—เบนเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเป€เบšเบเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/28/06.md b/gen/28/06.md new file mode 100644 index 0000000..6a8eae4 --- /dev/null +++ b/gen/28/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบš เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบง + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบกเป‚เบชเป‚เบ›เบ•เบฒเป€เบกเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบฃเบฑเบเบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบ™เบตเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบกเบ + +"เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเป€เบกเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡" + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹ เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒ + +"เบซเป‰เบฒเบกเป€เบญเบปเบฒ" + +# เบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€‹ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€‹" เบซเบฅเบท "เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" diff --git a/gen/28/08.md b/gen/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..5992c9b --- /dev/null +++ b/gen/28/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง. + +# เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +"เป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰" + +# โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบกเบฑเบโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +โ€‹"เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบท เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบกเบฑเบโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€‹ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€‹" เบซเบฅเบท "เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง" + +# เบกเบฒเบฎเบฒเบฅเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบ™เบšเบฒเป‚เบขเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/28/10.md b/gen/28/10.md new file mode 100644 index 0000000..90be722 --- /dev/null +++ b/gen/28/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบกเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบโ€‹โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบ„เบทเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบโ€‹โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบ„เบทเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" diff --git a/gen/28/12.md b/gen/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..fbbe18b --- /dev/null +++ b/gen/28/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบฑเบ™"โ€‹ + +# เป„เบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบชเปˆเบงเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบ•เบฐเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" + +# เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™เป„เบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกโ€‹เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/28/14.md b/gen/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..7621c4a --- /dev/null +++ b/gen/28/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เปเบœเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เป„เบเบญเบญเบเป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡ เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบˆเบฐเปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เปเบœเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เป„เบเบญเบญเบเป„เบ›โ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบตเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. + +# เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ, เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ, เปเบฅเบฐเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹, เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบฑเบโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ–เบตเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" + +# โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบฑเบโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹ เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ™เบตเป‰เบญเบตเบ" diff --git a/gen/28/16.md b/gen/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..323ea85 --- /dev/null +++ b/gen/28/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ....โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹โ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹โ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป† เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ›เบฐเบ•เบน เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/28/18.md b/gen/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..720db2c --- /dev/null +++ b/gen/28/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบชเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบชเบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆ เบซเบฅเบท เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบขเบทเบ™. + +# เป€เบ—เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบงเบฒเบเป€เบชเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบญเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบฅเบนเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/28/20.md b/gen/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..0e870a3 --- /dev/null +++ b/gen/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +"เบชเบฒเบšเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ™เบเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡....เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐ ... เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# โ€‹เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐโ€‹เป€เบ”เบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบกเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบกเบฒเบšเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเปƒเบซเป‰โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบเบชเบดเบ”โ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบตเบ™ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป† เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/29/01.md b/gen/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..ee66f9e --- /dev/null +++ b/gen/29/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ, เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เปเบฅเบฐ, เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เบกเบตโ€‹เปเบเบฐโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰เป†โ€‹เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเบ™เป‰เบณเบˆเบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™." เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบเบ™เปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเบ™เป‰เบณ + +"เบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบ•เบฑเบเบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบ•เบฑเบเบ™เปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/29/04.md b/gen/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..e4792df --- /dev/null +++ b/gen/29/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒเปเบšเบšเบชเบธเบžเบฒเบš. + +# เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ™เบฒเป‚เบฎโ€‹เบšเป + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบžเบ”เบŠเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™ "เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเป‚เบฎเบ™." + +# เปเบฅเบฐ เบซเบฑเป‰เบ™เป€เบ”, เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เปเบเบฐโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบซเบฑเป‰เบ™เป€เบ”! เบฃเบฒเป€เบŠเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เปเบเบฐ" diff --git a/gen/29/07.md b/gen/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..df7a6a1 --- /dev/null +++ b/gen/29/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบงเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆ + +"เปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบนเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡" + +# เบเบฒเบกโ€‹เบ™เบณโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฒโ€‹เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบปเป‰เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒ + +"โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ•เบฑเบเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™". เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบเบเบฒเบกเปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰. + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒโ€‹โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบกเบฒโ€‹เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบโ€‹เบ™เปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบนเบ‡เปเบเบฐ" diff --git a/gen/29/09.md b/gen/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..e3fea42 --- /dev/null +++ b/gen/29/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบฅเบฒเบง + +"เบฅเบธเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบ›เบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/29/11.md b/gen/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..fc4fea9 --- /dev/null +++ b/gen/29/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบนเบšโ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ–เบทเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบนเบš. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบเบฒเบ™เบˆเบนเบšเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เบเปเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰. เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบต, เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก. + +# เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" diff --git a/gen/29/13.md b/gen/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..5317f5b --- /dev/null +++ b/gen/29/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™โ€‹เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบง + +"เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบชเบงเบกเบเบญเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบญเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบˆเบนเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ–เบทเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบนเบš. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบเบฒเบ™เบˆเบนเบšเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เบเปเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณ เบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰. เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบต, เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”"โ€‹ + +# เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบชเบฒเบเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/29/15.md b/gen/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..180c77a --- /dev/null +++ b/gen/29/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบฅเป‰เบฒเป† .....เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเบ•เบฒเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เปเบงเบงโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบชเบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" เบซเบฅเบท 2) "เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅเปˆเบง" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฎเบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบฃเปเบกเบ™เบ•เบดเบ เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. diff --git a/gen/29/19.md b/gen/29/19.md new file mode 100644 index 0000000..a8d7b38 --- /dev/null +++ b/gen/29/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบปเบโ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบญเบตเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบปเบโ€‹เบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบšเปเปˆเบ—เปเปˆเปƒเบ”โ€‹เบกเบทเป‰ + +"เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบงโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบšเปเปˆเบ—เปเปˆเปƒเบ”โ€‹เบกเบทเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตโ€‹เบ•เปเปˆเบ™เบฒเบ‡โ€‹ + +"เบเป‰เบญเบ™เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ•เปเปˆเบ™เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ•เปเปˆเบ™เบฒเบ‡" diff --git a/gen/29/21.md b/gen/29/21.md new file mode 100644 index 0000000..b643b2d --- /dev/null +++ b/gen/29/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบกเบเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ–เบตเบ”,เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ„เบปเบšเบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง โ€”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบเบงเปˆเบฒ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ„เบปเบšเบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเบกเบญเบšเบฃเบฒเป€เบŠเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบปเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบฅเบฝเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบเบฝเบกเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡." เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบง เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบเบฝเบกเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/29/23.md b/gen/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..38bdc8b --- /dev/null +++ b/gen/29/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฅเบญเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบทเบ” เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทโ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ.........โ€‹เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เบเบฒเบ™เบกเบญเบšเบ™เบฒเบ‡ เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฅเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบญเบšเบ™เบฒเบ‡เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒเปเบเปˆเป€เบฅเบญเบฒเบเปˆเบญเบ™เบกเบทเป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบญเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบปเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบญเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบปเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. + +# "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปเบšเบšโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ!" เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/29/26.md b/gen/29/26.md new file mode 100644 index 0000000..3be0135 --- /dev/null +++ b/gen/29/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ—เบณเบ™เบฝเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹ + +"เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰" + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบเปˆเบญเบ™ + +"เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ•เปเปˆเป„เบ›เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบกเบญเบšเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/29/28.md b/gen/29/28.md new file mode 100644 index 0000000..74e749e --- /dev/null +++ b/gen/29/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบปเบ™เบ„เบปเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบ‚เป, เปเบฅเบฐ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„โ€‹เบ”เป‰เบฎเบฑเบโ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเป‚เบฅเปเบกเบ™เบ•เบดเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. diff --git a/gen/29/31.md b/gen/29/31.md new file mode 100644 index 0000000..9bda386 --- /dev/null +++ b/gen/29/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเป€เบฅเบญเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบฑเบเบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบฅเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบญเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบžเบฒเป„เบ”เป‰ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบ + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบžเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบทโ€‹เบžเบฒ โ€‹เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบฅเบญเบฒเบ–เบทเบžเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบซเบฅเบฝเบงโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹โ€‹เบฅเบณเบšเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบฅเบญเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบฒเบ‡. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/29/33.md b/gen/29/33.md new file mode 100644 index 0000000..8e2d99c --- /dev/null +++ b/gen/29/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบตเบ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบญเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบตเบ" + +# เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบœเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบžเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบ‚เป‰เบญเบ" + +# โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹ + +"โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒ เป€เบฅเบงเบต + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบฅเบงเบตเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเปˆเบฒ 'เบ•เบดเบ”เบžเบฑเบ™.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/29/35.md b/gen/29/35.md new file mode 100644 index 0000000..5df7a86 --- /dev/null +++ b/gen/29/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเบญเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"โ€‹เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบตเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ เบขเบนเบ”เบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบขเบนเบ”เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/30/01.md b/gen/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..087faea --- /dev/null +++ b/gen/30/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบžเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ•เบฒเบเป€เบชเบ + +เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบžเบฒ" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบเบšเป? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบเบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบกเบตเบฅเบนเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/30/03.md b/gen/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..b32a5e7 --- /dev/null +++ b/gen/30/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹ ...... เบ‚เป‰เบญโ€‹เบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเป‚เบ”เบโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰ เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเบดเบ™เบฎเบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบซเบฒเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบญโ€‹เบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเป‚เบ”เบโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบฅเบนเบ" diff --git a/gen/30/05.md b/gen/30/05.md new file mode 100644 index 0000000..34d04f2 --- /dev/null +++ b/gen/30/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. + +# เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบ”เบฒเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบ”เบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง 'เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™."' (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/30/07.md b/gen/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..a14b523 --- /dev/null +++ b/gen/30/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบดเบ™เบฎเบฒโ€‹......เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบดเบ™เบฎเบฒโ€‹......เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™โ€‹ โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฐเบ™เบฐโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ›เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฑเบšเป€เบฅเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบฅเบญเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฐเบ™เบฐโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเบฐเบ™เบฐ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบ„เบงเบฒเบกเบšเบปเบเบžเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." diff --git a/gen/30/09.md b/gen/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..d34b46a --- /dev/null +++ b/gen/30/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒ เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒ เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ" + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ, เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™โ€‹เบฒเบ‡เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบกเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ, เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™โ€‹เบฒเบ‡เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบกเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:23. + +# เบเปโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบเปโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป‚เบŠเบโ€‹เบ”เบตโ€‹! + +"เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป‚เบŠเบโ€‹เบ”เบตโ€‹เปเบ—เป‰!" เบซเบฅเบท "เบกเบตเป‚เบŠเบเบกเบตเป„เบŠ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ” + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบเบฒเบ”เปเบ›เบงเปˆเบฒ 'เป‚เบŠเบเบ”เบต.'" diff --git a/gen/30/12.md b/gen/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..4fbd013 --- /dev/null +++ b/gen/30/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:23. + +# เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# "เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ! + +"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ!" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบเปเบ—เป‰เป†!" + +# เบฅเบนเบเบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบญเบฒเป€เบŠเบตเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฒ 'เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/30/14.md b/gen/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..d9a40ad --- /dev/null +++ b/gen/30/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› + +"เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›" + +# เปƒเบ™โ€‹เบฅเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšโ€‹เบเปˆเบฝเบงโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบ‚เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™ เบซเบฅเบทเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบทเบญโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบžเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป.....เบœเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ›? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆ ... เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเป?" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเบฝเบ”เบชเบต เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเบžเป ... เบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ”เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบกเบฒ......เบญเบตเบเบ”เป‰เบงเบเบšเป? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš, เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ ... เบ„เบทเบเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบซเบฅเบฑเบšโ€‹โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบซเบฅเบฑเบšโ€‹โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบซเบฅเบฑเบšโ€‹โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/30/16.md b/gen/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..59c4324 --- /dev/null +++ b/gen/30/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบทเบญโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบ„เบฒเบ”เป‰เบงเบโ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบทเบญโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบทเบญ" เปƒเบ™ 30:14. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡" + +# เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตโ€‹เบซเป‰เบฒเปเบเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตโ€‹เบซเป‰เบฒเปเบเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบฅเบญเบฒ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเบˆเป‰เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เปˆเบฒเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ. + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบกเบตเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™." diff --git a/gen/30/19.md b/gen/30/19.md new file mode 100644 index 0000000..14aba49 --- /dev/null +++ b/gen/30/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตโ€‹เบซเบปเบโ€‹เปเบเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตโ€‹เบซเบปเบโ€‹เปเบเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”." + +# เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบ™เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ”เบตเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/30/22.md b/gen/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..3f5292e --- /dev/null +++ b/gen/30/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบˆเบทเปˆเบˆเบณ. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบทเบกเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ„เปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบš + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบš เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบก.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบฅเบนเบ เบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบโ€‹ + +เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบ™เบฒเบ‡เบšเบดเบ™เบฎเบฒ. diff --git a/gen/30/25.md b/gen/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..7fc2d26 --- /dev/null +++ b/gen/30/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบ‚เปเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ› + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ (29: 26). เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบžเปเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/30/27.md b/gen/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..6fd490c --- /dev/null +++ b/gen/30/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ + +"เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบงเปˆเบฒ" + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบญเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเบฅเปเป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเบนเปˆ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰โ€‹เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบงเปˆเบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเป‚เบ”เบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/30/29.md b/gen/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..4170c7e --- /dev/null +++ b/gen/30/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบญเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบญเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ" + +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเบฝเป‰เบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ” เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบกเบฒ เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบง + +"เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบง" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบทเปˆเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบก เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡? + +"เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡?" เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/30/31.md b/gen/30/31.md new file mode 100644 index 0000000..21e510d --- /dev/null +++ b/gen/30/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเปˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเปˆเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท"เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบเบฑเบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเปˆเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบเบ‡ "เปเบ•เปˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เบ‚เปเปเบเบโ€‹เปเบเบฐโ€‹เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”, เปเบฅเบฐเบ”เปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบตเบ”เบณโ€‹เบ—เบธเบเป†โ€‹เป‚เบ•โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเบนเบ‡, เปเบฅเบฐ เปเบšเป‰เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ” เปเบฅเบฐเบ”เปˆเบฒเบ‡เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡ + +"เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบเบฐเบ—เบธเบเป‚เบ•เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ•เบธเปˆเบก, เปเบเบฐเป‚เบ•เบ”เบณเบ—เบธเบเป†เป‚เบ•, เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเป†เปเบšเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เป†" + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/gen/30/33.md b/gen/30/33.md new file mode 100644 index 0000000..854e830 --- /dev/null +++ b/gen/30/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบ”เปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบˆเบธเบ”เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เปเบšเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบชเบตเบ”เบณ เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เปเบเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบˆเบฑเบเบ•เบปเบงเปƒเบ™เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ,เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบโ€‹เบฒเบ™เบฅเบฑเบโ€‹เบกเบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเปเบšเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ” เบซเบฅเบท เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบต เบ”เบณ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ„เบณเบชเบฑเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/30/35.md b/gen/30/35.md new file mode 100644 index 0000000..3a0397d --- /dev/null +++ b/gen/30/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบฅเบฒเบเบเบฒเบง เปเบฅเบฐเบˆเบธเบ” + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบฅเบฒเบเบเบฒเบง เปเบฅเบฐเบˆเบธเบ”" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เบ”เปˆเบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบกเบตเบˆเบธเบ” + +"เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”" + +# เบ—เบธเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบชเบตโ€‹เบ‚เบฒเบง + +"เปเบšเป‰เบ—เบธเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบˆเบธเบ”เบชเบตโ€‹เบ‚เบฒเบง เป€เบ—เบตเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เปเบเบฐโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบชเบตเบ”เบณโ€‹ + +"เปเบเบฐโ€‹โ€‹เบชเบตเบ”เบณโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹" + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/30/37.md b/gen/30/37.md new file mode 100644 index 0000000..f8ad35f --- /dev/null +++ b/gen/30/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‡เปˆเบฒโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฑเบ™โ€‹เบ›เปˆเบฒ....เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบเบšเบปเบ....โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบนโ€‹เบเบงเบฒเบ‡โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ™เบทเป‰เบญเบชเบตเบ‚เบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹ เบ›เบญเบโ€‹เป€เบ›เบทเบญเบเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฅเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเป„เบกเป‰เบชเบตเบ‚เบฒเบงเบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ™ + +"เปเบฅเบฐ เบ›เบญเบเป€เบ›เบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป„เบกเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบกเป‰เบชเบตเบ‚เบฒเบงเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบญเบ" + +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบญเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบเบดเบ™ + +เบเบฐเบ–เบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบง เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ”เบทเปˆเบก diff --git a/gen/30/39.md b/gen/30/39.md new file mode 100644 index 0000000..4828f38 --- /dev/null +++ b/gen/30/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบžเบฑเบ™ + +"เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบžเบฒ "เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™เบเบฑเบ™" + +# เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบญเปˆเบญเบ™เบกเบตเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™, เบ”เปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบˆเบธเบ” + +"เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบญเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบเบ”เปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹ เบกเบตโ€‹เบˆเบธเบ” + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบเบเบฅเบนเบโ€‹โ€‹เปเบเบฐโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบ•เปเปˆเบกเบฒ, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเปเป„เบ”เป‰เปเบเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ"โ€‹ diff --git a/gen/30/41.md b/gen/30/41.md new file mode 100644 index 0000000..a377d90 --- /dev/null +++ b/gen/30/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบเบนเบ‡เปเบเบฐ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปƒเบ™เบเบนเบ‡ + +"เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบงเบ" + +# เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ + +"เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบเบงเปˆเบฒ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹, เปเบฅเบฐโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡โ€‹เบเปเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹. + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš." เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ”เปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบฅเบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/30/43.md b/gen/30/43.md new file mode 100644 index 0000000..5c04867 --- /dev/null +++ b/gen/30/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +"โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" diff --git a/gen/31/01.md b/gen/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..1c7eec1 --- /dev/null +++ b/gen/31/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบšเบญเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ› + +เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ—เบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบšเบฒเบ™.โ€‹ เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ•เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. เบ‚เปเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆเบ•เบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/gen/31/04.md b/gen/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..a0c5148 --- /dev/null +++ b/gen/31/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป„เบ› โ€‹เปเบฅเบฐ เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ” + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡โ€‹เบšเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบžเบปเบšเบฅเบฒเบง. + +# โ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบฑเป‰เบ™เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ›เบžเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-sentences]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ› + +เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/gen/31/07.md b/gen/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..23ab82c --- /dev/null +++ b/gen/31/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก" + +# เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป„เบžเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบชเบฑเบ”เบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบ”เปˆเบฒเบ‡ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ”เปˆเบฒเบ‡" + +# เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบญเบญเบเบกเบฒ" + +# เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เปˆเบฒเบ‡" + +# เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/gen/31/10.md b/gen/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..4d4f49a --- /dev/null +++ b/gen/31/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบฅเบญเบฒ เปเบฅเบฐเบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. + +# เปƒเบ™โ€‹เบฅเบฐเบ”เบนโ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™โ€‹โ€‹เบชเบฑเบ” + +"เปƒเบ™โ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนโ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™โ€‹โ€‹เบชเบฑเบ”" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบนเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบšเป‰เป€เบžเบ”เปเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบซเบฒเบ„เบนเปˆเบเบฑเบšเปเบšเป‰เป€เบžเบ”เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบšเป‰เบฅเบฒเบ, เปเบšเป‰เบ”เปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเปเบšเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ” + +"เป‚เบ•โ€‹เปเบšเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบ, เบ”เปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบกเบตเบˆเบธเบ”" + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบง. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™, เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ," เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบš "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ." + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡?" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 22:1. diff --git a/gen/31/12.md b/gen/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..3baad26 --- /dev/null +++ b/gen/31/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ—เบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [GEN 31:10](./10.md)) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‡โ€‹เบตเบเบซเบ™โ€‹เป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™เปƒเบ™โ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบนเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบšเป‰เป€เบžเบ”เปเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆ: "เบเบฒเบ™เบซเบฒเบ„เบนเปˆเบเบฑเบšเปเบšเป‰เป€เบžเบ”เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเป‰เบฅเบฒเบโ€‹,เปเบšเป‰โ€‹เบ”เปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐ โ€‹เปเบšเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ” + +"เป‚เบ•โ€‹เปเบšเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบ, เบ”เปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบกเบตเบˆเบธเบ”" + +# เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบˆเบตเบกเป€เบชเบปเบฒโ€‹เบซเบตเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบชเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบธเบ—เบดเบ”เบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”" diff --git a/gen/31/14.md b/gen/31/14.md new file mode 100644 index 0000000..d6df592 --- /dev/null +++ b/gen/31/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เป€เบฅเบญเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ” เบซเบฅเบทเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบโ€‹โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆโ€‹เบญเบตเบเบšเป? + +เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบญเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ—เบญเบ” เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ„เบทโ€‹เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบšเป? + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฒเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„โ€‹เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบงเบ”เป‰เบงเบ + +เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบเป‰เบฝเบ‡ เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบนเบเป† เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบนเบเป† เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ”" diff --git a/gen/31/17.md b/gen/31/17.md new file mode 100644 index 0000000..3585db4 --- /dev/null +++ b/gen/31/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เป‰เบญเบ™เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ‡เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ,เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบกเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +"เปเบฅเบฐ เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบซเบฒเบกเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบโ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" diff --git a/gen/31/19.md b/gen/31/19.md new file mode 100644 index 0000000..2b949ff --- /dev/null +++ b/gen/31/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบกโ€‹เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบŸเบฒเบ” + +# เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป„เบ› + +"เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›" + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนโ€‹เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ” + +"เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบนเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”" diff --git a/gen/31/22.md b/gen/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..b7dcabe --- /dev/null +++ b/gen/31/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเบšเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ‡เบกเบทเป‰เบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›" + +# เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบฅเบฒเบšเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบ™เบตเป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบต เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเป€เบกเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณ" + +# เปเบฅเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบฅเปˆโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบฅเปˆโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบงเบฑเบ™ + +เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบงเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบฅเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบฑเบ™. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ—เบฑเบ™โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบณโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบฑเบ™" diff --git a/gen/31/24.md b/gen/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..bb9db47 --- /dev/null +++ b/gen/31/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฒเบฃเบณโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒ เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ”เบต เบซเบฅเบทเบฎเป‰เบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบต" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบกเบฒเบ—เบฑเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš.เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบŠเบฑเปˆเบ™โ€‹เบเบฑเบ™. เบฅเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เป€เบ•เบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบเบฒเบ•เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนโ€‹เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ„เป‰เบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบนเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/gen/31/26.md b/gen/31/26.md new file mode 100644 index 0000000..7718cce --- /dev/null +++ b/gen/31/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฒโ€‹เบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบตเบกเบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป€เบชเบดเบ + +เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบตเปˆเบžเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เบกเบฒโ€‹เปเบšเบšโ€‹เบฅเบฑเบšเป† + +โ€‹"เบซเบ™เบตโ€‹เปเบšเบšโ€‹เบฅเบฑเบšเป†" + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฒเบ™เบฅเบฝเป‰เบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡ + +"เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" + +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบณเบกเบฐเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบนเปˆ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เป€เบฅเบ‡เป€เบžเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เป€เบžเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบณเบกเบฐเบ™เบฒเบ” + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบปเบงเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบต เปเบฅเบฐ เบซเบธเป‰เบกเบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบฐเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบชเบฑเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบนเบšโ€‹เบฅเบฒโ€‹โ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบ" เบˆเบฐเบฅเบงเบกเบšเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบเบดเบ‡ เบซเบฅเบท เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบนเบšเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเป†โ€‹เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/gen/31/29.md b/gen/31/29.md new file mode 100644 index 0000000..6650bcc --- /dev/null +++ b/gen/31/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบปเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ”เบตเบซเบฅเบทเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบต" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเป‰เบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบฒ + +"เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/gen/31/31.md b/gen/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..9f9bdad --- /dev/null +++ b/gen/31/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบโ€‹โ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐโ€‹เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบดเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป† + +"เบ‚เป‰เบญเบเบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป† เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบžเบงเบเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒ.เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบกเบตเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒโ€‹เบ™ เปเบฅเบฐเบ™โ€‹เบณเป„เบ›เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒโ€‹เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ–เบตเบ”" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบฑเบโ€‹เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/gen/31/33.md b/gen/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..3909872 --- /dev/null +++ b/gen/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบดเบ™เบฎเบฒเบ™ + +# โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€‹เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€‹เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/31/34.md b/gen/31/34.md new file mode 100644 index 0000000..253b133 --- /dev/null +++ b/gen/31/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹.....เบ—เบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบš + +เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบตเปˆเป„เบ”เป‰ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# โ€‹เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบฅเบธเบโ€‹เบขเบทเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบกเบตเป€เบฅเบทเบญเบ”เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/gen/31/36.md b/gen/31/36.md new file mode 100644 index 0000000..e0c27e7 --- /dev/null +++ b/gen/31/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™" + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบœเบดเบ”? เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ„เบทเบซเบเบฑเบ‡, เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒ? + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบดเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เป„เบฅเปˆเบ‚เป‰เบญเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเบญเบฑเบ™เปƒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเบญเบฑเบ™เปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™? + +# เบ™โ€‹เบณเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ โ€œเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ„เบงเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gen/31/38.md b/gen/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..00c347a --- /dev/null +++ b/gen/31/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™. + +# เบŠเบฒเบงเบ›เบต + +"20 เบ›เบต" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบเบฐโ€‹เป‚เบ•เปเบกเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปเบเบฐโ€‹เป‚เบ•เปเบกเปˆ + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเปเบเบฐ เบซเบฅเบท เบกเบตเปเบเบฐเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบ•เบฒเบ. + +# เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบโ€‹เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒโ€‹เบเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบ เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰ + +เบชเบณเบฅเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเป„เบ›เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™; เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™เปเบœเบ”เป€เบœเบปเบฒเบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบซเบดเบกเบฐเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบญเบฒเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบธเบ™เบซเบฐเบžเบนเบกเบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบญเบธเบ™เบซเบฐเบžเบนเบกเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/31/41.md b/gen/31/41.md new file mode 100644 index 0000000..3ab9360 --- /dev/null +++ b/gen/31/41.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบšเบฒเบ™. + +# เบŠเบฒเบงเบ›เบตเบกเบฒเบ™เบตเป‰ + +"20 เบ›เบตเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบตเปˆเบ›เบต + +"14 เบ›เบต" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™โ€‹เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ + +"เบ›เปˆเบฝเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบชเบดเบšเป€เบ—เบทเปˆเบญ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 31:7. + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบเบ‡เบเบปเบง, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบเบ‡เบเบปเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบเบ‡เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง", เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# โ€‹เบกเบทโ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒโ€‹ + +เบกเบท - เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹โ€‹เบโ€‹เบฒเบ™เบโ€‹เบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบซเบ™เบฑเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ เบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/31/43.md b/gen/31/43.md new file mode 100644 index 0000000..81de516 --- /dev/null +++ b/gen/31/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบซเบฅเบทเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ? + +เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆ, เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบกเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบเบฒเบ™" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ. เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/gen/31/45.md b/gen/31/45.md new file mode 100644 index 0000000..7a7fff9 --- /dev/null +++ b/gen/31/45.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒเบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆ เบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡ + +"เบขเบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบเบญเบ‡โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเบฒเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบขเบเบฒโ€‹เบชเบฒเบฎเบฒเบ”เบนเบ—เบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบขเบเบฒโ€‹เบชเบฒเบฎเบฒเบ”เบนเบ—เบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบเบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™' เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบญเบฑเบ” + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ„เบฒเบฅเบตเป€เบญเบฑเบ” เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™' เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/31/48.md b/gen/31/48.md new file mode 100644 index 0000000..c7bd04b --- /dev/null +++ b/gen/31/48.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบญเบ‡โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ•เบทเบญเบ™เปƒเบˆโ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบปเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบญเบฑเบ” + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ„เบฒเบฅเบตเป€เบญเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบเบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™' เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 31:45. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบŠเบฐเบ›เบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบกเบตเบŠเบฐเบ›เบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบซเปเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบเบฒเบ™." "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบโ€‹เบชเบฒเบเบ•เบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบเปˆเบฒเบเปƒเบ”เบเปˆเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ•เบฒเบก" + +# เป€เบซเบฑเบ™ + +"เบˆเบทเปˆ." เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. diff --git a/gen/31/51.md b/gen/31/51.md new file mode 100644 index 0000000..32c60ae --- /dev/null +++ b/gen/31/51.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบญเบ‡โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบชเบปเบฒเบซเบตเบ™เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบฅเบถเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเป‚เบฎ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบžเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ•เบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป‚เบ„เบš. เบ™เบฒเป‚เบฎเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡ เบฅเบฒเบšเบฒเบ™. เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเป‚เบฎเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ•เบฃเบฒ. เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบขเบณเป€เบเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเปเบฒเป€เบเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบซเบปเบงเปƒเบˆ. diff --git a/gen/31/54.md b/gen/31/54.md new file mode 100644 index 0000000..7d5dcee --- /dev/null +++ b/gen/31/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบตเบ™โ€‹เบžเบงเบเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเบฒเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒเป†....เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 55 เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ” 32 เปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต, เปเบ•เปˆเบ‚เปเป‰เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ” 31 เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบฐ เป„เบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ›เบฐเบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +# เบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/gen/32/01.md b/gen/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..62b32c4 --- /dev/null +++ b/gen/32/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบกเบฐเบซเบฒเบ™เบฒเบญเบดเบก + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบเบฑเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เบกเบฐเบซเบฒเบ™เบฒเบญเบดเบกเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบชเบญเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบ.'" diff --git a/gen/32/03.md b/gen/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..c719819 --- /dev/null +++ b/gen/32/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบชเบญเบตโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ™เบ™เบžเบนเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบตเป‰เบ„เบท: เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš เบœเบนเป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: 'เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰....เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "'เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบง เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰ ... เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง.' (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบญเบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบเบ•เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/32/06.md b/gen/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..36604f8 --- /dev/null +++ b/gen/32/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 400 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ•เปเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# โ€‹เบญเบธเบเปƒเบˆ + +"เบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป‚เบชเบ" + +# โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบเบธเปˆเบกเบ—เบตโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต, เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบโ€‹เบเบธเปˆเบกเบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเป€โ€‹เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบ™เบตเบ—เบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เป‰เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบ, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบตเบ—เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/32/09.md b/gen/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..e9b7764 --- /dev/null +++ b/gen/32/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก,โ€‹เบšเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ,เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบ,โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆเบ•เบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ, "เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เบžเบนเบกเบฅเบณเป€เบ™เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบทเบกเบกเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบนเบกเบฅเบณเป€เบ™เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ + +"โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบžเปโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เปเบฅเบฐ "เบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบต". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบปเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป, เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/32/11.md b/gen/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..4f18afa --- /dev/null +++ b/gen/32/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ‚เปเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบšเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบท เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบญเบŠเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบญเบŠเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ, เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹โ€‹เบกเบฒ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹" + +# เปเบ•เปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™โ€‹. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบ™เบฑเบšโ€‹เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ ... เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +"โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/32/13.md b/gen/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..508a8cd --- /dev/null +++ b/gen/32/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ + +"200" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบŠเบฒเบง... เบชเบฒเบกเบชเบดเบš... เบชเบตเปˆเบชเบดเบš... เบชเบดเบš + +"20 ... 30 ... 40 ... 10" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบญเบนเบ”เป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบญเบนเบ”" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบžเบงเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบเบนเบ‡เปเบเบเบเบธเปˆเบกเบเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบนเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เปˆเบญเบโ€‹เป„เบฅเบเบฐโ€‹เบซเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบเบนเบ‡. + +"เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบเบนเบ‡เบกเบตเป„เบฅเบเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†" diff --git a/gen/32/17.md b/gen/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..e64c89a --- /dev/null +++ b/gen/32/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบ™เบฐเบ™เบณ" + +# เบ–เบฒเบกโ€‹เบงเปˆเบฒ.......เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เปƒเบช, เปเบฅเบฐเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›โ€‹เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœ? + +"เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ?" + +# เปƒเบœโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +"เปƒเบœโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ?" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹โ€‹เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ.' + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบง, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบฅเบฐ เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบžเบปเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. + +# เบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบง + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹โ€‹เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ diff --git a/gen/32/19.md b/gen/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..d81c06d --- /dev/null +++ b/gen/32/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰โ€‹เบเบธเปˆเบกเบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰โ€‹เบเบธเปˆเบกเบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบงเปˆเบฒ, "เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ, 'เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™' เบซเบฅเบท 2)" เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบญเบšเปƒเบˆเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบญเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบญเบกเบฎเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบฅเบฒเบงโ€‹โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบญเบกเบฎเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเปƒเบˆเบเบดเบ™เบ”เบต" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบ. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡โ€ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ™เบณเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/gen/32/22.md b/gen/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..5c012e1 --- /dev/null +++ b/gen/32/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ™เบฒเบ‡เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เบšเบดเบ™เบฎเบฒเบ™. + +# เบ—เบตเปˆเบ•เบทเป‰เบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบก + +# เบขเบฑเบšเป‚เบšเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€โ€‹เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต" diff --git a/gen/32/24.md b/gen/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..297edf6 --- /dev/null +++ b/gen/32/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡โ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบˆเป‰เบ‡" + +# เปเบญเบง + +"เบชเบฐเป‚เบžเบเปเบญเบง." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบฒเบ”เป‰เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบชเบฐเป‚เบžเบ. + +# เปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบปเบ™โ€‹เบžเบดเบเป‚เบšเบเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบณเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป‚เบ„เบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ›เปเป‰เบฒเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบโ€‹เบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐโ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐโ€‹เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†" + +# โ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ›, "เบ™เบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบ—เปˆเบฒโ€‹เบ™เบˆเบฐโ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบญเบเบเปˆเบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”! เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบญเบ™, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/gen/32/27.md b/gen/32/27.md new file mode 100644 index 0000000..9a6da7b --- /dev/null +++ b/gen/32/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบปเบ™" เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. diff --git a/gen/32/29.md b/gen/32/29.md new file mode 100644 index 0000000..3fa8c6c --- /dev/null +++ b/gen/32/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบšเบญเบโ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒโ€‹เบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปเบ”เปˆ? + +"เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ? '"เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบง, เบ•เบณเบ™เบดเปเบฅเบฐ เบ•เบถเบเบ•เบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบซเบฒเบเปเปˆเบชเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ–เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบ›เบ™เบตเป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบ›เบ™เบตเป€เบญเบ™ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบžเบปเบšเปเบšเบš โ€œเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบเบฑเบ™, เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™. + +# เปเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/32/31.md b/gen/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..f2fcda1 --- /dev/null +++ b/gen/32/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบฒเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ—เบธเบเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเบญเบ”เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบŠเบตเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เปเบญเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเป‰เบฒเบกเบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบฒเบเบฑเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเปเบญเบง + +"เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเปเบญเบง" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเปเบญเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš + +"เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" diff --git a/gen/33/01.md b/gen/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..6b12953 --- /dev/null +++ b/gen/33/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 400 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ.....เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบš เป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™. เปเบ•เปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ เบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบšเบตเบ™เบฎเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ. + +# เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบญเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡โ€ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšเบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบท เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/33/04.md b/gen/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..c3d6135 --- /dev/null +++ b/gen/33/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เป„เบ”เป‰เบชเบงเบกโ€‹เบเบญเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบเบญเบ”เบ„เปเป€เบ‚เบปเบฒ, โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบนเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบŠเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบเบญเบ”เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบˆเบนเบšเบฅเบฒเบง" + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบŠเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เบ”เบต เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฑเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเป†เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/gen/33/06.md b/gen/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..1f33298 --- /dev/null +++ b/gen/33/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบšเบตเบ™เบฎเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ. + +# เป„เบ”เป‰เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบท เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เปเบเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบžเบปเบšเบ‚เป‰เบญเบ?" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/gen/33/09.md b/gen/33/09.md new file mode 100644 index 0000000..2a7a085 --- /dev/null +++ b/gen/33/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบžเปเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฑเบ”โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบชเบฑเบ”เบžเบฝเบ‡เบžเป" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ: "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบเป โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท 2) เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบตเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบšเบŠเบทเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 3) เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบŠเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒ" เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 32:29. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณโ€‹เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบžเปเปเบฅเป‰เบง." เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เบฐเบเบฑเบ™เบ‚เบฐเบเปเป€เบ‚เบปเบฒ,เปเบฅเบฐเป€เบญเบŠเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ™เป„เบงเป‰ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบเปˆเบญเบ™, เปเบ•เปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบŠเบนเบŠเบต. diff --git a/gen/33/12.md b/gen/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..7cccb9f --- /dev/null +++ b/gen/33/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ”เบฑเบเป† + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเป† เบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบตเบšเป€เบฎเบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบ”เบฝเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›เป„เบงเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบฅเปˆเบงเบ‡โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›โ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป„เบ›เบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ•เบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบญเป‚เบ”เบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบนเบ”เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเป‚เบ”เบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 32:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/33/15.md b/gen/33/15.md new file mode 100644 index 0000000..ed74a80 --- /dev/null +++ b/gen/33/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบญเบŠเบฒเบงเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™!" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]). + +# เบŠเบธเบเป‚เบเบ” + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบŠเบธเบเป‚เบเบ”เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡" diff --git a/gen/33/18.md b/gen/33/18.md new file mode 100644 index 0000000..25d0337 --- /dev/null +++ b/gen/33/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบŠเบธเบเป‚เบเบ”. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹ เบˆเบฒเบเบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +"เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ" + +# เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš....เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡.....เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰" + +# โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"โ€‹เบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบฎเบฒเป‚เบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบก + +เบŠเบตเป€เบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ + +"100" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบญเบงเป€เบญเป‚เบฅเป€เบฎ + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆ เป€เบญเบงเป€เบญเป‚เบฅเป€เบฎ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/34/01.md b/gen/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..04fcfe9 --- /dev/null +++ b/gen/34/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบ”เบตเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 30:19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบตเบงเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบฎเบตเบงเบต" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10: 15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเป‚เบกเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบตเป€เบ„เบก. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเบฒเป‚เบกเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšโ€‹เบ‚เบทเบ™เปƒเบˆเบ™เบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ + +เบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบทเบ™เปƒเบˆเบ™เบฒเบ‡เบ”เบตเบ™เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เป„เบซเบฅเบ™เบฒเบ‡เบ”เบตเบ™เบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ". เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเป€เบ„เบกเบฎเบฑเบเบ”เบตเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบขเบฒเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบซเบฒเบ”เบตเบ™เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ”เบตเบ™เบฒเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเปˆเบ™เป‚เบเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบฎเบฑเบเบฅเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. diff --git a/gen/34/04.md b/gen/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..d4b18d1 --- /dev/null +++ b/gen/34/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก. + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ”เบตเบ™เบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบฐเบ•เบดเบญเบฒเบฅเบปเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบผเบท เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/34/06.md b/gen/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..e557579 --- /dev/null +++ b/gen/34/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฎเบฒเป‚เบกโ€‹....โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒโ€‹โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบฎเบฒเป‚เบกโ€‹....โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒโ€‹โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆ + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”โ€‹เปเบ„เป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡....เป‚เบ”เบโ€‹เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเปเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‚เบทเบ™เปƒเบˆเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบชเบปเบกยญเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/34/08.md b/gen/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..6fabe9b --- /dev/null +++ b/gen/34/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฎเบฒเป‚เบกเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +"เบฎเบฒเป‚เบกเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบซเบฅเบปเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเป‚เบฅเปเบกเบ™เบ•เบดเบ เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบเบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบขเบฒเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" + +# เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบเบปเบเบ™เบฒเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณ, เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบœ. + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบ”, เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก, เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒ เบซเบฅเบท เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบตเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบตเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/gen/34/11.md b/gen/34/11.md new file mode 100644 index 0000000..952b6ea --- /dev/null +++ b/gen/34/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ”เบตเบ™เบฒ" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบˆเบฐเปƒเบซเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เปˆเบฒโ€‹เบ”เบญเบ‡โ€‹ + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณ, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™, เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™, เบ‡เบปเบง, เปเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบซเป‰เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. + +# เบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบฎเบฒเป‚เบกโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเป€เบฅเป‰เบซเบฅเบฝเปˆเบก + +เบ„เบณ เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ•เบปเบงเบฐ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐเบŠเบตเป€เบ„เบก เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเป‚เบกเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ”เบตเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบชเบเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปเบเปˆเบ”เบตเบ™เบฒเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 34: 4. diff --git a/gen/34/14.md b/gen/34/14.md new file mode 100644 index 0000000..f4944f6 --- /dev/null +++ b/gen/34/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป€เบ„เบก เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเป‚เบก" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰, เบ„เบทเบเบฒเบ™เบเบปเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰ เบ”เบตเบ™เบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบชเบโ€‹เบเบฝเบ”โ€‹เบชเบฑเบเบชเบตโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบปเบโ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹โ€‹เบฎเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ” เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบก. diff --git a/gen/34/18.md b/gen/34/18.md new file mode 100644 index 0000000..204d6f7 --- /dev/null +++ b/gen/34/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบฒเป‚เบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฒเป‚เบก เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบตเป€เบ„เบกเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”" + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบ™เบฒเบ‡เบ”เบตเบ™เบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ•โ€‹โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™โ€‹โ€‹เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบ„เบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเป€เบ„เบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/34/20.md b/gen/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..649ed25 --- /dev/null +++ b/gen/34/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบˆเบฐเบ›เบฐเบŠเบธเบกเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบด + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบฎเบฒเป‚เบก, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบญเป‰เบฅเบปเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบโ€‹เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +"เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบโ€‹โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ™เบตเป‰" + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™โ€‹เบฑเป‰เบ™เบเปโ€‹เบเบงเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบงเบฒเบ‡โ€‹เบžเบฝเบ‡เบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบตเป€เบ„เบกเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบฎเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.......เบเบปเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เปƒเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 34: 8. diff --git a/gen/34/22.md b/gen/34/22.md new file mode 100644 index 0000000..060e576 --- /dev/null +++ b/gen/34/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบฎเบฒเป‚เบก เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป€เบ„เบกเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบ”เป‰เบงเบเบžเบฝเบ‡เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบ™เบตเป‰โ€‹เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆ เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงโ€‹เบ„เบท: เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”,โ€‹ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +"เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเบฝเป‰เบ‡, เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™, เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹โ€‹เบšเป? + +เบŠเบตเป€เบ„เบกเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/34/24.md b/gen/34/24.md new file mode 100644 index 0000000..a8d3c5e --- /dev/null +++ b/gen/34/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบฒเป‚เบก เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป€เบ„เบกเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบกโ€‹ + +"เบ—เบตเบชเบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบเบ—เบตเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ เปเบšเบšเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบญเบ‡เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”โ€‹เบขเบนเปˆ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”โ€‹เบขเบนเปˆ" + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบญเบ”เป„เบž, เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเปƒเบšเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/34/27.md b/gen/34/27.md new file mode 100644 index 0000000..db478dc --- /dev/null +++ b/gen/34/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเบฒเบเบชเบปเบš + +"เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบก, เบŠเบตเป€เบ„เบก, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบธเป‰เบ™เบชเบฐเบ”เบปเบกโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ + +เบŠเบตเป€เบ„เบกเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ”เบตเบ™เบฒเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบŠเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบ”เบตเบ™เบฒเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ” เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 34: 4. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบขเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เบขเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒโ€‹ เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐ เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบปเบ™เบเป‰เบฝเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" diff --git a/gen/34/30.md b/gen/34/30.md new file mode 100644 index 0000000..27097a1 --- /dev/null +++ b/gen/34/30.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเบกเบฒโ€‹เบชเบนเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบซเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบซเบเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบŠเบฒเบกเบฅเบปเบ‡ เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบฑเบ™เบ„เบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ™เป‰เบญเบ......โ€‹เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹, เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”. เบข +/เบฒเป‚เบ„เบšเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ ... เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹, เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +"เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเบŠเบตเป€เบ„เบกเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตโ€‹? + +เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบตเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบŠเบตเป€เบ„เบกเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเป€เบ„เบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/35/01.md b/gen/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..451adde --- /dev/null +++ b/gen/35/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒโ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบžเบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เบ–เบดเป‰เบกเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบณเบˆเบฑเบ”เบžเบฐเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบณเบฅเบฐโ€‹เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบชเบฐเบญเบฒเบ”เปเบฅเป‰เบง เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบงเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบญเบŠเบฒเบง เบซเบผเบท 2) "เบงเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/35/04.md b/gen/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..fa6999c --- /dev/null +++ b/gen/35/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹ + +"เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบซเป‰" + +# เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เป‰เบฒเบ‡เบซเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เบธเป‰เบกเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบณ เบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ•เบธเป‰เบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบ•เบธเป‰เบกเบซเบนเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ•เบธเป‰เบกเบซเบนเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹ เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฎเบญเบšเป†โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเปƒเบชเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เปเบ•เปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™, เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบต เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบŠเบตเป€เบ„เบก เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ‚เบทเบ™เปƒเบˆ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 34:30. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/35/06.md b/gen/35/06.md new file mode 100644 index 0000000..ccb6ae3 --- /dev/null +++ b/gen/35/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบฅเบนเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:18. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆ เป€เบญเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปเบเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบทเป‰เบญเบโ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฃเป€เบšเบเบฒโ€‹ + +เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป‚เบญเปŠเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”โ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”โ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™. + +# เบญเบฑเบšเป‚เบฅเบ™เบšเบฒเบ„เบน + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบญเบฑเบšเป‚เบฅเบ™เบšเบฒเบ„เบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰.' (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/35/09.md b/gen/35/09.md new file mode 100644 index 0000000..200c2ca --- /dev/null +++ b/gen/35/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ , เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบญเบญเบเบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเปˆเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป† เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/35/11.md b/gen/35/11.md new file mode 100644 index 0000000..964bba7 --- /dev/null +++ b/gen/35/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐเป€เบžเบตเป‰เบกเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบนเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰ "เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™". เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:22. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† โ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญ เบซเบฅเบท เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเป„เบ›" diff --git a/gen/35/14.md b/gen/35/14.md new file mode 100644 index 0000000..1345e00 --- /dev/null +++ b/gen/35/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบชเบปเบฒโ€‹เบซเบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบชเบปเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฒเบฅเบถเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆ เบซเบฅเบท เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฒเบเบŠเบตเป‰เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ—เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบชเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”โ€‹โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบชเบปเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบธเบ—เบดเบ”เป€เบชเบปเบฒเบ™เบตเป‰ เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." diff --git a/gen/35/16.md b/gen/35/16.md new file mode 100644 index 0000000..588fe1c --- /dev/null +++ b/gen/35/16.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ—เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบก. + +# เป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบญเบญเบเบฅเบนเบ เบ™เบฒเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ™เบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบœเบฐเบ”เบธเบ‡เบ„เบฑเบ™ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบโ€‹โ€‹ + +"เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ™เบฒเบ‡เบ•เบฒเบ, เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเบฑเบ™เป‚เบญเบ™เบต + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบšเบฑเบ™เป‚เบญเบ™เบต เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบกเบทเบ‚เบงเบฒ.' เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ‚เบงเบฒ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™. + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ› + +"เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡" + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบธเบกเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบโ€‹เบซเบฅเบธเบกเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹ เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" + +# เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™." เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. diff --git a/gen/35/21.md b/gen/35/21.md new file mode 100644 index 0000000..0251235 --- /dev/null +++ b/gen/35/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบ•เปเปˆ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบงเบฑเบเปƒเบซเบกเปˆ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 12 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/35/23.md b/gen/35/23.md new file mode 100644 index 0000000..b576e8f --- /dev/null +++ b/gen/35/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/35/26.md b/gen/35/26.md new file mode 100644 index 0000000..ea2e5ff --- /dev/null +++ b/gen/35/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 29:23. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ + +เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เปƒเบเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก. เบกเบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™ เบ›เบฑเบ”เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบณ, เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบญเบตเบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบกเบณเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆ เบกเบณเป€เบฃ, เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13:16. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/35/28.md b/gen/35/28.md new file mode 100644 index 0000000..8c8ff96 --- /dev/null +++ b/gen/35/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# 180 เบ›เบต + +"180 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบตเป‰เบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฒเบเป„เบ› + +"เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบ•เบฒเบ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25: 7. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบŠเบฒเบเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง, เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเป„เบ›เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบเปเบเปˆ" เปเบฅเบฐ "เบญเบฒเบเบธเบชเบนเบ‡" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/gen/36/01.md b/gen/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..e067d14 --- /dev/null +++ b/gen/36/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบง (เบซเบฅเบทโ€‹เบกเบตโ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบญเบตเบโ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบกเบ”เป‰เบงเบ) + +"เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบก." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 36: 1-8. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบญเบฒเบ”เบฒโ€‹....เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบกเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบญเป‚เบฅเบ™โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เป€เบญเป‚เบฅเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต" เบซเบฅเบท "เป€เบญเป‚เบฅเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:34. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒ...เบŠเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™....เป€เบ™เบšเบฒเป‚เบขเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบตเบงเบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 10:15. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:34. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ™เบšเบฒเป‚เบขเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:8. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/04.md b/gen/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..053a8d2 --- /dev/null +++ b/gen/36/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเบ”เบฒ.....เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ”....เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบกเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”.....เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™....เป€เบขเบญเบธเบ”....เบขเบฒเบฅเบฒเบก....โ€‹เป‚เบเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/06.md b/gen/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..3f81262 --- /dev/null +++ b/gen/36/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบกเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบชเบปเบกเป„เบงเป‰ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบชเบปเบกเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบฅเบฝเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐเป€เบญเบŠเบฒเบงเบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเบเปˆเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ "เบซเบฅเบท " เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเบเปˆเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/36/09.md b/gen/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..22435ff --- /dev/null +++ b/gen/36/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŠเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบงเปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 36: 9-43. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนโ€‹เป€เบชเบญเบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบน เป€เบชเบญเบต. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบนเป€เบชเบญเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”....เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ”เบฒ.....เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ•เบกเบฒเบ™, เป‚เบญเบกเบฒเบ, เป€เบŠเป‚เบŸ, เบ„เบฒเบ•เบฒเบก, เปเบฅเบฐ เป€เบเบ™เบฒเบ”.....เบญเบฒเบกเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบดเบกเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/13.md b/gen/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..e6b69ec --- /dev/null +++ b/gen/36/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™โ€‹... เป€เบขเบญเบธเบ”, เบขเบฒเบฅเบฒเบก, เปเบฅเบฐโ€‹เป‚เบเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบตเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฎเบดเบ”เบ•เบต: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฒเบฎเบฒเบ”...เป€เบŠเบฃเบฒ.....เบŠเบฒเบกเบกเบฒ.....โ€‹เบกเบดเบ”เบŠเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒ....โ€‹เบŠเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ”.....เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบกเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/15.md b/gen/36/15.md new file mode 100644 index 0000000..0a8e1c2 --- /dev/null +++ b/gen/36/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ•เบกเบฒเบ™, เป‚เบญเบกเบฒเบ, เป€เบŠเป‚เบŸ, เป€เบเบ™เบฒเบ”, เป‚เบเบฃเบฒ, เบ„เบฒเบ•เบฒเบก, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบกเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/17.md b/gen/36/17.md new file mode 100644 index 0000000..8de8cf9 --- /dev/null +++ b/gen/36/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™....เป€เบขเบญเบธเบ”, เบขเบฒเบฅเบฒเบก, เปเบฅเบฐโ€‹เป‚เบเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฒเบฎเบฒเบ”, เป€เบŠเบฃเบฒ, เบŠเบฒเบกเบกเบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบดเบ”เบŠเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเบญเบนเป€เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:13. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเบฒเป€เบชเบกเบฒเบ”.....เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/20.md b/gen/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..88e2bf7 --- /dev/null +++ b/gen/36/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบชเบญเบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบญเบต" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# โ€‹เป‚เบฎเบฃเบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป‚เบฎเบฃเบตโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 14:3. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบชเบญเบต, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบก" + +# เป‚เบฅเบ•เบฑเบ™, เป‚เบŠเบšเบฒเบ™, เบŠเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™, เบญเบฒเบ™เบฒ, เบ”เบตเป‚เบŠเบ™, เป€เบญเป€เบŠ, เปเบฅเบฐโ€‹เบ”เบตเบŠเบฒเบ™....เป‚เบฎเบฃเบตโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เป‚เบฎเบกเบฒเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบดเบกเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/23.md b/gen/36/23.md new file mode 100644 index 0000000..f3e1ac2 --- /dev/null +++ b/gen/36/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบŠเบšเบฒเบ™...เบŠเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™โ€‹ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบ™เบงเบฒเบ™, เบกเบฒเบ™เบฒเบฎเบฒเบ”, เป€เบญเบšเบฒเบ™, เป€เบŠเป‚เบŸ, เปเบฅเบฐโ€‹เป‚เบญเบ™เบฒเบก...เบญเบฒเบญเบตเบขเบฒ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบ™เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/25.md b/gen/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..aa0db2f --- /dev/null +++ b/gen/36/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเบ™เบฒโ€‹....เบ”เบตเป‚เบŠเบ™...เป€เบญเป€เบŠ...เบ”เบตเบŠเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:20. + +# เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบฑเบกเบ”เบฒเบ™, เป€เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบšเบฒเบ™, เบญเบตเบ—เบฐเบฃเบฒเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบเบฃเบฒเบ™....เบšเบฒเบซเบฒเบ™, เบŠเบฒเบญเบฒเบงเบฒเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบเบฒเบ™....เบญเบนเป€เบŠ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบฃเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/29.md b/gen/36/29.md new file mode 100644 index 0000000..07ff90f --- /dev/null +++ b/gen/36/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เป‚เบฎเบฃเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™14:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบฅเบ•เบฑเบ™, เป‚เบŠเบšเบฒเบ™, เบŠเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™, เบญเบฒเบ™เบฒ, เบ”เบตเป‚เบŠเบ™, เป€เบญเป€เบŠ, เปเบฅเบฐโ€‹เบ”เบตเบŠเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบชเบญเบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบชเบญเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบชเบญเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/36/31.md b/gen/36/31.md new file mode 100644 index 0000000..788a36e --- /dev/null +++ b/gen/36/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบšเบฅเบฒ...เป€เบšเบญเป...เป‚เบขเบšเบฑเบš....เป€เบŠเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบดเบ™เบฎเบฒเบšเบฒ...เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/34.md b/gen/36/34.md new file mode 100644 index 0000000..4e098be --- /dev/null +++ b/gen/36/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบขเบšเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:31. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบนเบŠเบฒเบก....เบฎเบฒเบ”เบฑเบ”...เป€เบšเบ”เบฑเบ”....เบชเบฒเบกเบฅเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบนเบŠเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ•เบกเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบŠเบฒเบกเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ•เบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเบŠเบฒเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ•เบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฒเบญเบต....เบกเบฒเบชเบฐเป€เบฃเบเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบ•เบกเบฒเบ™ + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฒเบกเบฅเบฒ เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบฒเบชเบฐเป€เบฃเบเบฒ + +"เบชเบฒเบกเบฅเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบฒเบชเบฐเป€เบฃเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/37.md b/gen/36/37.md new file mode 100644 index 0000000..b5960b5 --- /dev/null +++ b/gen/36/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบชเบฒเบกเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:34. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบฒเบญเบนเบ™ เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฃเป‚เบฎเป‚เบšเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปเบ„เบกโ€‹เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบ—เบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบฒเบญเบนเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบฃเป‚เบฎเป‚เบšเบ”. เป€เบฃเป‚เบฎเป‚เบšเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบฅเบฝเบšเบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฒเบ”. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบŠเบฒเบญเบนเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบ—เบ™เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฃเป‚เบฎเป‚เบšเบ” เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบญเบนเบ™...เบšเบฒเบญเบฑเบ™เบฎเบฒเบ™เบฒ....เบญเบฑเบเป‚เบš...เบฎเบฒเบ”เบฒเบ™...โ€‹เบกเบฑเบ”เป€เบฃเบฑเบ” .....เป€เบกเบŠเบฒเบฎเบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฃเป‚เบฎเป‚เบšเบ”โ€‹....เบ›เบฒเบญเบน + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ”เป€เบฃเบฑเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบŠเบฒเบฎเบฒเบš + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ”เป€เบฃเบฑเบ”, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ™เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบŠเบฒเบฎเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเป€เบฎเบ•เบฒเป€เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/36/40.md b/gen/36/40.md new file mode 100644 index 0000000..ae491b3 --- /dev/null +++ b/gen/36/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™ + +"เบžเบงเบเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™" + +# เบ•เบฒเบกเบงเบปเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, โ€‹เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบ”เปเบ„เบงเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ:" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบตเบกเบ™เบฒ, เบญเบฒเบ™เบงเบฒ, เป€เบขเป€เบ—เบฑเบ”, เป‚เบญเป‚เบฎเบฅเบตเบšเบฒเบกเบฒ, เป€เบญเบฅเบฒ, เบ›เบตเป‚เบ™เบ™, เป€เบเบ™เบฑเบ”, เป€เบ•เบกเบฒเบ™, เบกเบดเบšเบŠเบฒ, เบกเบฑเบเบ”เบตเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบตเบฃเบฒเบก + +เป€เบซเปˆเบฒเบฅเบปเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบญเบŠเบฒเบง + +เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เป€เบ›เบฑเบ™" เป€เบญเบŠเบฒเบง, เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/37/01.md b/gen/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..4f63f96 --- /dev/null +++ b/gen/37/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹,เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +"เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”โ€‹โ€‹เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡โ€‹เบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปƒเบ™เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 37: 1-50:26. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# 17 เบ›เบต + +"17 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:23. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +"เป€เบกเบเบ™เป‰เบญเบ". เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฒเป‚เบ„เบš เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบเปˆเบฝเบงโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€โ€‹เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบเปˆเบฝเบงโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/37/03.md b/gen/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..0bd7852 --- /dev/null +++ b/gen/37/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ•เปเปˆเบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เปเบเปˆเบ•เบปเบงโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเบ” + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบš" + +# โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +"โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" + +# เบšเปเปˆโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เปƒเบˆเบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบเบ•เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/37/05.md b/gen/37/05.md new file mode 100644 index 0000000..b304121 --- /dev/null +++ b/gen/37/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™, เป€เป€เบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบนเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบปเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™ 37: 6-11. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒเบญเบตเบ เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" + +# เบ‚เปเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ™ + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ™" diff --git a/gen/37/07.md b/gen/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..5377653 --- /dev/null +++ b/gen/37/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบšเบญเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบกเบฑเบ”โ€‹เบŸเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบญเบ”เบฅเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบŸเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเป€เบŸเบทเบญเบ‡ (เบ•เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ) + +# เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ™เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบŸเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ......โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒโ€‹เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš, เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบŸเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŸเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบŸเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบˆเบฐโ€‹โ€‹เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบดเบ‡เป†เบšเป? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบดเบ‡เป†เบšเป? + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบˆเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบด!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/37/09.md b/gen/37/09.md new file mode 100644 index 0000000..6c6a29d --- /dev/null +++ b/gen/37/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงโ€‹เบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”โ€‹เบ”เบงเบ‡ + +"เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง 11 เบ”เบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเป€เบ‚เบปเบฒ. เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบ„เบทเบซเบเบฑเบ‡? เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ .......เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบเบปเป‰เบกเบ„เบณเบ™เบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบญเบšเป‚เบ•เป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ™ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ”เบญเบ. เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบญเป‰เบฒเบ, เปเบฅเบฐเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฒเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบดเบเบปเบกเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบฑเบšโ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เปƒเบˆ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบธเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/37/12.md b/gen/37/12.md new file mode 100644 index 0000000..085b5ee --- /dev/null +++ b/gen/37/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบ›เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบŠเบตเป€เบ„เบก โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเปƒเบ™เบŠเบตเป€เบ„เบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ—เบฒเบฐ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เบเบฐเบเบฝเบกเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ› + +เบฅเบฒเบงเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›. "เบ‚เป‰เบญเบเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบกเบฒโ€‹เบšเบญเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเปเบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เบเบฑเบšเบกเบฒเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเบกเบฒเบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน + +"โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน" diff --git a/gen/37/15.md b/gen/37/15.md new file mode 100644 index 0000000..6e40c19 --- /dev/null +++ b/gen/37/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบตโ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš.เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เบกเบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +"เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบˆเป€เบŠเบฑเบšเบžเบงเบกเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เบเปˆเบงเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบšเปเบšเบšเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบญเบโ€‹เบซเบฒโ€‹เปƒเบœ? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบญเบโ€‹เบซเบฒเบซเบเบฑเบ‡?" + +# เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ, เบšเบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบช + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ, เบšเบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆเบงเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช?" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ” + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ”เบ—เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 22 เบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/37/18.md b/gen/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..a18f65c --- /dev/null +++ b/gen/37/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฝเบงเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒโ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เป„เบ + +"เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบซเบฅเบฝเบงเป€เบซเบฑเบ™ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเป„เบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹โ€‹เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹โ€‹เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบฒ + +"เบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบ„เบปเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™" + +# เบกเบฒโ€‹เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹ + +"โ€‹เบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "โ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ"โ€‹ + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™ + +โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบตเบงเป‚เบซเบ + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปƒเบ” + +เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/gen/37/21.md b/gen/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..94b3334 --- /dev/null +++ b/gen/37/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบ—เบฒเบฐ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ—เบฒเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เป„เบซเบฅเป€เบฅเบตเบ + +เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, โ€œเบเบฒเบ™เป€เบชเบเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เป„เบซเบฅ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบขเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบทเบ‚เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เบซเบฅเบท เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ: "เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบš + +"เปเบฅเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" diff --git a/gen/37/23.md b/gen/37/23.md new file mode 100644 index 0000000..e13a97f --- /dev/null +++ b/gen/37/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบเป‰โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบ™เบธเปˆเบ‡เบกเบฒเบญเบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง" + +# โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบ™เบธเปˆเบ‡ + +"เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:3. diff --git a/gen/37/25.md b/gen/37/25.md new file mode 100644 index 0000000..7563f51 --- /dev/null +++ b/gen/37/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบซเบเปเป‰เบ‚เบญเบ‡ "เบญเบฒเบซเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบฒเบฅเบฐเบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบปเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบฅเบปเบ”เบ„เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ—เบธเบ + +"เปเบเปˆ" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ” + +"เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบธเบ‡" + +# เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบดเบง. "เบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเป‚เบฃเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เป€เบญเบขเบดเบš + +"เปเบเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš." เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ” เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹? + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบเบณเป„เบฅเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/37/27.md b/gen/37/27.md new file mode 100644 index 0000000..f40141a --- /dev/null +++ b/gen/37/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบชเบฒ + +"เปเบเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™" + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เบซเบฅเบท เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ„เบทเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" + +# เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™.....โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบญเบดเบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒโ€‹ + +เบŠเบทเปˆเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบžเบปเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบซเบฅเบฝเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™ 20 เบซเบฅเบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบฒโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบฒโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš" diff --git a/gen/37/29.md b/gen/37/29.md new file mode 100644 index 0000000..0db58e7 --- /dev/null +++ b/gen/37/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เป€โ€‹เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆโ€‹เปƒโ€‹เบ™เบšเปเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบ‚เบธเบกเบชเป‰เบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเบ•เบปเบงเป„เบ›. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆเบ™โ€‹เบฑเป‰เบ™! เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปเบ™เบงโ€‹เปƒเบ”โ€‹? + +เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบซเบฒเบเบ•เบปเบงเป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเบ•เบปเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง! เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป€เบกเบทเบญเบšเป‰เบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/37/31.md b/gen/37/31.md new file mode 100644 index 0000000..fc4a295 --- /dev/null +++ b/gen/37/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง. + +# เป€เบฅเบทเบญเบ” + +"เป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบเบฐ" + +# โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบ› + +"โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ" + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบตเบโ€‹โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบดเป‰เบ™เป† + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/37/34.md b/gen/37/34.md new file mode 100644 index 0000000..2ce73fd --- /dev/null +++ b/gen/37/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹เบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบธเปˆเบ‡โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹โ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบญเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบซเบฅเบทเบชเบฐเป‚เบžเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบธเปˆเบ‡เบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเป†เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ›เบญเบšเปƒเบˆ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบญเบšเปƒเบˆเป€เบžเบตเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เป‰เบณเบ„เบงเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เบ‚เป‰เบญเบเบเปเบเบฑเบ‡เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบงเบกเบตโ€‹เบ”เบตเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบŠเบฒเบงเบกเบตโ€‹เบ”เบตเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบฃเบฒเบŠเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบฅเบฑเบ + +"เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”" diff --git a/gen/38/01.md b/gen/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..9af6b90 --- /dev/null +++ b/gen/38/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# โ€‹เป„เบ›โ€‹โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐเบ”เบธเบ™เบฅเบฒเปโ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒ เบฎเบตเบฃเบฒ + +เบฎเบตเบฃเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบญเบฐเบ”เบธเบ™เบฅเปเบฒ. เบŠเบฒเบงเบญเบฐเบ”เบธเบ™เบฅเปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบŠเบทเปˆเบŠเบนเบญเบฒ + +เบŠเบนเบญเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/38/03.md b/gen/38/03.md new file mode 100644 index 0000000..3bef305 --- /dev/null +++ b/gen/38/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบฑเบ™ + +"เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบฑเบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบญเบฃเบฐ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบญเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบญเบฃเบฐ....เป‚เบญเบ™เบฒเบ™....เป€เบŠเบฅเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เบญเบฑเบเบŠเบดเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/38/06.md b/gen/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..7153f27 --- /dev/null +++ b/gen/38/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบฃเบฐ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฃเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ•เบฒเบ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบŠเบปเปˆเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/38/08.md b/gen/38/08.md new file mode 100644 index 0000000..3dbf83f --- /dev/null +++ b/gen/38/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบญเบ™เบฒเบ™โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบกเบตเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡ + +เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ - เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบกเบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ, เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ. เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบ. + +# โ€‹โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบญเบ™เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบ„เบทเบเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบŠเบปเปˆเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/38/11.md b/gen/38/11.md new file mode 100644 index 0000000..cba51bc --- /dev/null +++ b/gen/38/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบฅเบนเบเป„เบžเป‰ - "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเปเปˆเบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบŠเบฅเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšโ€‹เปƒเบซเบเปˆ + +เบขเบนเบ”เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰ เบ•เบฒเบกเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบŠเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบŠเบฅเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ, เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบŠเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบปเบงเบงเปˆเบฒ "โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ." + +เบขเบนเบ”เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเป€เบŠเบฅเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบฒ เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒ," เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡, เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/38/12.md b/gen/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..115a992 --- /dev/null +++ b/gen/38/12.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบŠเบนเบญเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒโ€‹เป„เบ”โ€‹เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบก เปเบฅเบฐ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบฅเบฒเบง" + +# เบ„เบปเบ™เบ•เบฑเบ”เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบดเบกเบ™เบฒ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบดเบกเบกเบฒ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบˆเบปเบ™เปเบเบฐ" + +# เบ•เบดเบกเบกเบฒ....เป€เบญเบ™เบฒเบญเบตเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ„เบทเบฎเบตเบฃเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณ + +"เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฎเบตเบฃเบฒเบกเบˆเบฒเบ เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง" + +# เบฎเบตเบฃเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบ•เบดเบกเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฒเบกเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบ•เบดเบกเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบžเปเปˆโ€‹เบ›เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ - "เบŸเบฑเบ‡." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบดเบกเบกเบฒ. + +# เบŠเบธเบ”เบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เปƒเบชเปˆเบŠเบธเบ”เบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" + +# โ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบœเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +# โ€‹เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบซเบปเปˆเบกเบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ™เบฒเบ‡. เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเป€เบžเบ™เบต, เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบฒเปƒเบซเบเปˆเป†เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบซเบธเป‰เบกเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡ + +"เบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบ—เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡" + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบฅเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/38/15.md b/gen/38/15.md new file mode 100644 index 0000000..0afd6c1 --- /dev/null +++ b/gen/38/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบœเป‰เบฒเบ›เบปเบเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบกเบฑเบเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ„เบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡ + +เบ•เบดเบกเบกเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +"เบกเบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ•เบดเบกเบกเบฒ" + +# เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰ - "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/38/17.md b/gen/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..41c18ff --- /dev/null +++ b/gen/38/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฒเบโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹ + +"เบˆเบฒเบโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เปเบเบฐ" + +# เบเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตเป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐ โ€‹เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒ + +โ€œเบเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบฅเบฝเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบงเบ”เบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเปƒเบชเปˆ, เปƒเบŠเป‰เบ—เบฝเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบœเบตเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฅเปเปˆ. "เป€เบŠเบทเบญเบเบซเป‰เบญเบ" เบ–เบทเบเบ„เบญเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเบซเป‰เบญเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบง เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบฅเบธเบšเป‚เบ™เบ™. + +# เบ™เบฒเบ‡เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/38/19.md b/gen/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..eaf4979 --- /dev/null +++ b/gen/38/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบœเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:12. + +# เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:12. + +# เบˆเบฒเบเบเบนเบ‡ + +"เบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณโ€‹ + +"เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณโ€‹" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบตเบฃเบฒเบกเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:1. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฑเบ™เบ„เบทเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบงเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฑเบ™เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/38/21.md b/gen/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..c8f41f1 --- /dev/null +++ b/gen/38/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณ + +"เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณ" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบตเบฃเบฒเบกเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:1. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™"โ€‹ + +# เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตโ€‹ + +"เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™" + +# เป€เบญเบ™เบฒเบฃเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบดเบ™เบ—เบฒเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เบเบณเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/38/24.md b/gen/38/24.md new file mode 100644 index 0000000..1a1bbc9 --- /dev/null +++ b/gen/38/24.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบกเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบšเบญเบโ€‹เบขเบนเบ”เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบฒเบกเบฒโ€‹เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบฅเบนเบเปƒเบžเป‰ - "เบ—เบฒเบกเบฒ, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบดเบ‡เป†เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทโ€‹เบžเบฒเป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต" เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบชเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบžเปเปˆเบ›เบนเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบžเปเปˆเบ›เบนเปˆโ€‹ - "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" + +# เบเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเป‰เบญเบ โ€‹เปเบฅเบฐเป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒโ€‹ + +โ€œเบเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบฅเบฝเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบงเบ”เบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเปƒเบชเปˆ, เปƒเบŠเป‰เบ—เบฝเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบœเบตเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฅเปเปˆ. "เป€เบŠเบทเบญเบเบซเป‰เบญเบ" เบ–เบทเบเบ„เบญเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเบซเป‰เบญเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบง เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบฅเบธเบšเป‚เบ™เบ™.. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:17. + +# เป€เบŠเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/38/27.md b/gen/38/27.md new file mode 100644 index 0000000..25494ef --- /dev/null +++ b/gen/38/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบขเบนเปˆเบกเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบเบณเบ™เบปเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเปเบ›เบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆ เบ—เบฒเบกเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเบ™เบฅเบนเบเบเบฒเปเบเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบ—เบทเปˆเบญ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบเบตเบ”โ€‹โ€‹เบฅเบนเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบณเบ™เบปเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบทโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ + +"เปเบญเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ”เปˆโ€‹เบกเบทโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ" + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบœเบฐเบ”เบธเบ‡เบ„เบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 35:16. + +# เบ”เป‰เบฒเบเบชเบตเปเบ”เบ‡ + +"เบ”เป‰เบฒเบเบชเบตเปเบ”เบ‡เบชเบปเบ”" + +# เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +"เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/38/29.md b/gen/38/29.md new file mode 100644 index 0000000..89d67f5 --- /dev/null +++ b/gen/38/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบกเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบซเบงเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเปƒเบ”! + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเปเบ•เบณเปเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบนเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบเบเบ—เบฒเบ‡เบญเบญเบเบเปˆเบญเบ™!" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบฐเป€เบšเบตเบ”เบเปˆเบญเบ™เปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เป€เบฃเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบ›เป€เบฃเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบšเบธเบญเบญเบเบกเบฒ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเป€เบŠเบฃเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบชเบตเปเบ”เบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบตเปเบ”เบ‡เบชเบปเบ”.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/39/01.md b/gen/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..12132e3 --- /dev/null +++ b/gen/39/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒโ€‹ + +เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš โ€œเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€ เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ. เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ diff --git a/gen/39/03.md b/gen/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..5a599af --- /dev/null +++ b/gen/39/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบซเบฅเบท 2) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ. + +# เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹ เปƒเบซเป‰โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡, เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบ โ€œเบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡,โ€ เบกเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/39/05.md b/gen/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..d6c7c76 --- /dev/null +++ b/gen/39/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบขเบนเปˆเบกเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบˆเบฑเบ”เบเบฒโ€‹เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบžเบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบขเบนเปˆ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ เปเบฅเบฐเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เบน เปเบฅเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบ โ€œเบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡,โ€ เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบšเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™ + +เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง; เบฅเบฒเบงเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเบเบดเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเบเบดเบ™. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบฎเบนเบšโ€‹เบซเบฅเปเปˆ เปเบฅเบฐเบกเบตเบชเบฐเป€เบซเบ™เปˆ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบธเปˆเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/gen/39/07.md b/gen/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..3114de7 --- /dev/null +++ b/gen/39/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™." เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน." เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆโ€‹เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบš." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบ โ€œเบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡,โ€ เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™เบ™เบตเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบงเบ‡เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เบญเบโ€‹เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบˆเบธเบ”เบขเบทเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/39/10.md b/gen/39/10.md new file mode 100644 index 0000000..5586481 --- /dev/null +++ b/gen/39/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบ—เบธเบเบกเบทเป‰โ€‹เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™โ€‹เบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบดเบ”เบ•เบปเบงโ€‹เบ™เบฒเบ‡" + +# เบขเบนเปˆเบกเบฒโ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เปเบฅเบฐเบขเบนเปˆเบกเบฒโ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡." เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบซเบ™เบตโ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ™เบญเบ + +"เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เปเบฅเปˆเบ™เบญเบญเบเบ™เบญเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เป‚เบ”เบเป„เบง" diff --git a/gen/39/13.md b/gen/39/13.md new file mode 100644 index 0000000..630b519 --- /dev/null +++ b/gen/39/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡เป€เบซเบฑเบ™.....เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ ... เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒ." เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ + +"โ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" + +# โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก." เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเบžเบงเบกเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบˆเบฐเบเบธเบกเบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. + +# เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเปˆเบงเบ‡เป€เบเบตเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡, เบฅเบฒเบง." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) diff --git a/gen/39/16.md b/gen/39/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f6345d --- /dev/null +++ b/gen/39/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบšโ€‹เบญเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบšโ€‹เบญเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ" + +# โ€‹เบ™เปเบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ—เบณเบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบทเบ™ เปเบฅเบฐเบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹ + +"เปเบฅเป‰เบง." เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# โ€‹โ€‹เบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ + +"เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบญเบญเบเบ™เบญเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" diff --git a/gen/39/19.md b/gen/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..928a0b7 --- /dev/null +++ b/gen/39/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเปˆเบญ + +"เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™." เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบšเบญเบเป€เบžเบดเบดเปˆเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบฅเบฒเบง" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒ. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบฑเบเบ„เบฑเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/gen/39/21.md b/gen/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..7c645ab --- /dev/null +++ b/gen/39/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ”เบนเปเบฅเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ”เบนเปเบฅเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบš เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเบ™เบฑเบโ€‹เป‚เบ—เบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเบ„เบธเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเบ„เบธเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” + +"เบœเบนเป‰เบ„เบธเบกเบ„เบธเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบธเบ" + +# เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบžเบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณโ€‹เป€เบฅเบฑเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡" diff --git a/gen/40/01.md b/gen/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..2ac5664 --- /dev/null +++ b/gen/40/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบทเบญเบ‡เปƒเบˆ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" + +# เบ„เบทเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ เปเบฅเบฐเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +"เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ–เบทเบˆเบญเบ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰,เปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบฃเบฒเบŠเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบฅเบฑเบ + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบˆเบณเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบš." + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบธเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ‡เบ„เบธเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบ„เบธเบโ€‹โ€‹เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบธเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบธเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ›เบ•เบตเบŸเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/40/04.md b/gen/40/04.md new file mode 100644 index 0000000..320f864 --- /dev/null +++ b/gen/40/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบกเบฒเป„เบฅเบเบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบกเบฒเป„เบฅเบเบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/gen/40/06.md b/gen/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..5f694b7 --- /dev/null +++ b/gen/40/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบœเบนเป‰เบ–เบทเบˆเบญเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ–เบทเบˆเบญเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +# เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบก. + +# เบเบฒเบ™เปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹, เบŸเบฑเบ‡โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบน + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/40/09.md b/gen/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..4aa6b72 --- /dev/null +++ b/gen/40/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบกเบตเป€เบ„เบทเบญโ€‹เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ!" เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเปƒเบŠเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เบกเบตโ€‹เบžเบปเป‰เบงโ€‹เบซเบกเบฒเบเบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เบชเบธเบโ€‹เบ‡เปˆเบฒ + +"เป€เบ„เบทเบญโ€‹เบซเบกเบฒเบเบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เบชเบธเบโ€‹เบ‡เปˆเบฒ" + +# เบšเบตเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเบตเบšเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบ™เปˆเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบตเบšเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/40/12.md b/gen/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..3629994 --- /dev/null +++ b/gen/40/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบชเบฒเบกโ€‹เบ‡เปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™ + +"เบชเบฒเบกโ€‹เบ‡เปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™" + +# เบžเบฒเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™ + +"เบญเบตเบโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™" + +# เบˆเบฐเบเบปเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบปเบเบŠเบนเบซเบปเบงเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆโ€‹เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡โ€‹เป€เบ”เบตเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบˆเบฐเบ„เบทเบ™โ€‹เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡โ€‹เป€เบ”เบตเบกเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/40/14.md b/gen/40/14.md new file mode 100644 index 0000000..4108c1b --- /dev/null +++ b/gen/40/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเบฐ โ€‹เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบชเบฐเปเบ”เบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เปเบฅเบฐโ€‹ เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบชเบฐเปเบ”เบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ”โ€‹เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบ™เบณเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบธเบโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบšเบญเบเบŸเบฒเป‚เบฃเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบˆเบฐเบเบญเบกเบ›เปˆเบญเบเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ„เบธเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบเบ™เบตเป‰ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบญเบเบŸเบฒเป‚เบฃเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบดเบ‡โ€‹เปเบฅเป‰เบง เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบโ€‹เบฅเบฑเบเบžเบฒเบ•เบปเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต + +"เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆ" + +# โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹ เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบณเบˆเปˆเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™โ€‹เบ„เบธเบโ€‹เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบกเบดเบ”เบŠเบดเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบ„เบธเบ" diff --git a/gen/40/16.md b/gen/40/16.md new file mode 100644 index 0000000..32b3799 --- /dev/null +++ b/gen/40/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +"เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹,เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทโ€‹เบ–เบฒเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ–เบฒเบ”โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ. + +"เบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบชเบฒเบกเบเบฐเบ•เปˆเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบตโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบŠเบฐเบ™เบดเบ”โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบตโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบŠเบฐเบ™เบดเบ”โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃ" diff --git a/gen/40/18.md b/gen/40/18.md new file mode 100644 index 0000000..67528a4 --- /dev/null +++ b/gen/40/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™ + +"เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ–เบฒเบ”โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เปƒเบšโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™ + +"เบ–เบฒเบ”โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เปƒเบšโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบงเบฑเบ™ + +# เบˆเบฐโ€‹เบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเบฐเบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบ™ 40:12. เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบˆเบฐเบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเป€เบŠเบทเบญเบเบญเป‰เบญเบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบˆเบฐเบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบกเบฑเบ™." + +# โ€‹เป€เบ™เบทเป‰เบญ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ™เบทเป‰เบญโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเป€เบเบทเปˆเบญเบญเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. diff --git a/gen/40/20.md b/gen/40/20.md new file mode 100644 index 0000000..f494d13 --- /dev/null +++ b/gen/40/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบก." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ‡เบฒเบ™เบเบดเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ‡เบฒเบ™เบเบดเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡" + +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบเบฝเบก เปเบฅเบฐ เบšเปเบฅเบดเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ„เบทเบ™โ€‹เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšโ€ เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบธเบกเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบซเบปเบง เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡โ€‹เปเบ‚เบงเบ™เบ„เป, เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบŸเบฒเป‚เบฃเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเบปเบ‡เบกเบทเปเบ‚เบงเบ™เบ‚เปเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบ‚เบงเบ™เบ„เปเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ–เบทเบเปเบ‚เบงเบ™เบ„เป" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบงเบ™เบ„เปเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰เปโ€‹เบเป‰เบ„เบฒเบงเบกเบเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/41/01.md b/gen/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..3d6239d --- /dev/null +++ b/gen/41/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบตเป‰เบ™เบชเบธเบ”โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ›เบต + +เบชเบญเบ‡เบ›เบตเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™ + +"เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบขเบทเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบงเบ™เบžเบต + +"เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบธเป‰เบเบžเบต" + +# โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบซเบเป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฝเบเบŠเบธเปˆเบก + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เปเบฅเบฐเบกเบตเปเบกเปˆเบ‡เบปเบงเบญเบตเบเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ• + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ” เปเบฅเบฐเบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก + +"เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก" + +# เป€โ€‹เบ—เบดเบ‡เบเบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/gen/41/04.md b/gen/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..72a3951 --- /dev/null +++ b/gen/41/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก + +"เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบงเบ™เบžเบต + +"เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบธเป‰เบเบžเบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เป€เบ—เบทเปˆเบญโ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเบชเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, โ€‹เบกเบตโ€‹เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. + +# เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบฎเบงเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•. + +# เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบณเบ”เบฝเบง." เบเป‰เบฒเบ™เปƒเบšเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. + +# เบกเบตเบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบต + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‡เบฒเบก" + +# เบกเบตโ€‹เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡,โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบšโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป€เบžเบฒเบฐโ€‹โ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบฅเบตเบš เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ เบเป‰เบญเบ™เบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹โ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. + +# เป„เบ”เป‰เบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒ" diff --git a/gen/41/07.md b/gen/41/07.md new file mode 100644 index 0000000..7d8e7c2 --- /dev/null +++ b/gen/41/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบฅเบตเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบทเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™." เบŸเบฒเป‚เบฃเบžเบงเบกเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. + +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบต + +"เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:4. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™" + +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™ เบซเบฅเบท เบญเบฒเบฅเบปเบกเบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ›เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบกเปเบกเป ,เปเบฅเบฐโ€‹เบ™เบฑเบเบ›เบฃเบฒเบ”โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบญเบตเบขเบดเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเป€เบเบปเป‰เบฒ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบซเบกเปเบ”เบน เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบเบ›เบฃเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ. diff --git a/gen/41/09.md b/gen/41/09.md new file mode 100644 index 0000000..c3724fe --- /dev/null +++ b/gen/41/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# โ€‹เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบเบˆเบญเบเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฒเบเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบทเบกเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบโ€‹ + +เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”, เบŸเบฒเป‚เบฃ, เป„เบ”เป‰เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡,เบ—เบฑเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒ เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบญเบปเบฒเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบš." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™เบˆเบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบธเบ. + +# โ€‹เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบเบญเบ‡เบฃเบฒเบ”เบŠเบฐเบเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒ เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ™, เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ„เบทเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ„เบตเบเบเบฑเบ™" + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ™: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ™, เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™โ€‹เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" diff --git a/gen/41/12.md b/gen/41/12.md new file mode 100644 index 0000000..c40026a --- /dev/null +++ b/gen/41/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃ. + +# เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบฃเบฒเบŠเบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบฅเบฑเบ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบเบญเบ‡เบฃเบฒเบ”เบŠเบฐเบเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:1. + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰ + +"เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹. เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ›เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เป€เบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ•เปเปˆเบกเบฒ" + +# เบŸเบฒเป‚เบฃ เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เบ–เบทเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฅเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เปเบ•เปˆเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบชเปˆเบงเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบ‚เบงเบ™เบ„เปโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ. เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบ‚เบงเบ™เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ‚เบงเบ™เบ„เป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/41/14.md b/gen/41/14.md new file mode 100644 index 0000000..bd795ac --- /dev/null +++ b/gen/41/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบˆเบณ + +"โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบธเบ" เบซเบฅเบท "เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบ–โ€‹เบซเบ™เบงเบ”เป€เบ„เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป‚เบเบ™เบซเบ™เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบปเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒ เบŸเบฒเป‚เบฃโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ "เป„เบ›." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เปƒเบœโ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป„เบ”เป‰" + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เบญเบ + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป„เบ”เป‰" + +# โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบตโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +โ€‹"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปเบเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" diff --git a/gen/41/17.md b/gen/41/17.md new file mode 100644 index 0000000..03ccd66 --- /dev/null +++ b/gen/41/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ + +เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบดเบ™" + +# เบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐ, เบกเบตโ€‹เปเบกเปˆเบ‡เบปเบงเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ• + +เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เบ•เบธเป‰เบเบžเบต เปเบฅเบฐเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +"เบ•เบธเป‰เบเบžเบต เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹เบซเบเป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. diff --git a/gen/41/19.md b/gen/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..6286ee2 --- /dev/null +++ b/gen/41/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบตโ€‹เปเบกเปˆเบ‡เบปเบงเบญเบตเบเป€เบˆเบฑเบ”เป‚เบ• + +เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเบ, เปเบฅเบฐโ€‹ เบœเบญเบก + +"เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ, เปเบฅเบฐเบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบ‡เบปเบงเป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบธเป‰เบเบžเบต + +"เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41: 1. + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบทเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‡เบปเบงเป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบธเป‰เบเบžเบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบ•เบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบ‡เบปเบงเป‚เบ•เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบกเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‡เบปเบงเป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบ•เบธเป‰เบเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/41/22.md b/gen/41/22.md new file mode 100644 index 0000000..02de1bb --- /dev/null +++ b/gen/41/22.md @@ -0,0 +1,52 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบŸเบฒเป‚เบฃเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ™เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเป„เบ›เบ™เบญเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบเบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบกเบตโ€‹เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡ + +เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบฑเบ”เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบญเบญเบเบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบณเบ”เบฝเบง." เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:4. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ”, เบกเบตเบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบญเบตเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡ + +เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. + +# เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฅเบตเบš, เปเบฅเบฐโ€‹ เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡, เบฅเบตเบš เปเบฅเบฐ เปเบซเป‰เบ‡เบซเปˆเบฝเบง เบเป‰เบญเบ™เบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡โ€‹ + +"เบŠเบธเบ”เป‚เบŠเบก" เบซเบฅเบท "เบเบธเบš" + +# เบฅเบปเบกโ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฑเบเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบ•เปเปˆเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ. + +# เบ‡เบญเบเบ‚เบทเป‰เบ™ + +"เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒ" + +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบšโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:7. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบฑเบ”เบซเบปเบงเบ™เป‰เบญเบเบฅเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบทเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™." เบŸเบฒเป‚เบฃเบžเบงเบกเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:7 + +# โ€‹เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เปเบเป‰ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”" diff --git a/gen/41/25.md b/gen/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..197049f --- /dev/null +++ b/gen/41/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบโ€‹เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบฐเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡, เปƒเบซเป‰โ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃเบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเบงเบ‡โ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบฑเบ”เบฎเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/41/27.md b/gen/41/27.md new file mode 100644 index 0000000..680f987 --- /dev/null +++ b/gen/41/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ + +# เปเบกเปˆเบ‡เบปเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"เบ‡เบปเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก โ€‹เปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบกเบฑเบ”เบฅเบตเบšโ€‹เป„เบซเบกเป‰เบเบฝเบกเบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกโ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบซเบ™เปˆเบงเบ เบšเบฒเบ‡เป†เบ–เบทเบเบฅเบญเบเบญเบญเบเบเป‰เบญเบ™เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ ... โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™ ... เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เป€เบœเบตเบ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เป€เบœเบตเบ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€โ€‹เบญเบขเบดเบš. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/41/30.md b/gen/41/30.md new file mode 100644 index 0000000..6ee1378 --- /dev/null +++ b/gen/41/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบกเบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบธเบ”เบปเบกโ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฅเบถเบšโ€‹เป„เบ›, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบธเบ”เบปเบกโ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบˆเบปเบ”เบˆเบณ, เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบชเบ™เบชเบฒเบซเบฑเบ” + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบธเบ”เบปเบกโ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบˆเบปเบ”เบˆเบณ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบˆเบฐเบฅเบทเบกเบ›เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เปเบฅเบฐเบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ™โ€‹เบŠเป‰เบณเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹โ€‹เปƒเบเป‰เป†โ€‹เบ™เบตเป‰. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/41/33.md b/gen/41/33.md new file mode 100644 index 0000000..1be848b --- /dev/null +++ b/gen/41/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบŠเบฑเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เบญเบญเบเปเบเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃ. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™, เบŸเบฒเป‚เบฃ, เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบญเบขเบตเบš" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹โ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบเบฑเบšโ€‹เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบซเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบ”เบ•เบฒเบชเบฑเบ”เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบšเปˆเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเป‰เบฒเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™, เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# เปƒเบ™เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +"เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป" diff --git a/gen/41/35.md b/gen/41/35.md new file mode 100644 index 0000000..a8cab8e --- /dev/null +++ b/gen/41/35.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบŠเบฑเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเปเบเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃ + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบก + +"เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกโ€‹" + +# โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ›เบตโ€‹เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบทเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบŠเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบนเปเบฅโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป„เบงเป‰ + +เป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ”เบนเปเบฅ เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เปเบœเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบถเบ”เบซเบดเบงเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/41/37.md b/gen/41/37.md new file mode 100644 index 0000000..64216be --- /dev/null +++ b/gen/41/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบŸเบฒเป‚เบฃ โ€‹เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบเบฒเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฒเป‚เบฃ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบเบฒเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบเบฒเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบงเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบงเบ" diff --git a/gen/41/39.md b/gen/41/39.md new file mode 100644 index 0000000..4d8527b --- /dev/null +++ b/gen/41/39.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบœเบนเป‰เปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 41:33. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบˆเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹โ€‹เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฐเป€เบžเบฒโ€‹เบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบšเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบงเป‰เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”โ€‹เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/41/42.md b/gen/41/42.md new file mode 100644 index 0000000..fac9401 --- /dev/null +++ b/gen/41/42.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบญเบ”โ€‹เปเบซเบงเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบญเบณเบ™เบฒเบ” ... โ€‹โ€‹เบชเบงเบกเบชเป‰เบญเบโ€‹เบ—เบญเบ‡เบ„เบณโ€‹เบ„เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เปโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบธเบเป†เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฃ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹โ€‹โ€‹โ€‹เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปเบซเบงเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบญเบณเบ™เบฒเบ”โ€‹ + +เปเบซเบงเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบฑเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเป€เบฅเบ™เบดเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต + +"เบœเป‰เบฒเป€เบฅเบ™เบดเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบทเป‰เบญเบฅเบฐเบญเบฝเบ” เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบšเบฒเบ™เบชเบตเบŸเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰โ€‹โ€‹เบฅเบปเบ”โ€‹เบกเป‰เบฒโ€‹เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเบชเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบšเบชเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบธเบเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +"เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบš เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš." เบเบฒเบ™เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:39. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/41/44.md b/gen/41/44.md new file mode 100644 index 0000000..8a54032 --- /dev/null +++ b/gen/41/44.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ„เบทเบŸเบฒเป‚เบฃ, เปเบฅเบฐโ€‹เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ™เบตเป‰, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœโ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบกเบท + +เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŸเบฒเป‚เบฃ, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ™เบตเป‰, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœโ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบกเบท เบซเบฅเบทเบเบปเบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹ เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ•เบตเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เป€เบญเบขเบตเบšเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบขเบตเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเบ•เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบŠเบฒเป€เบŸเบ™เบฒเบ”เบ›เบฒเป€เบ™เบญเบฒ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰: เบŠเบทเปˆ เบŠเบฒเป€เบŸเบ™เบฒเบ”เบ›เบฒเป€เบ™เบญเบฒ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ, เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบญเบ™ โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบžเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเปเบซเปˆเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบ—เบดเบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”โ€‹ + +"เบ™เบฒเบ‡เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบญเบ™ + +เป‚เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฅเบตเป‚เบญเป‚เบ›เบฅเบดเบ”, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฃเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เบ™เบณเบเบฒเบ™เบเบฐเบเบฝเบก เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. diff --git a/gen/41/46.md b/gen/41/46.md new file mode 100644 index 0000000..b25cb5f --- /dev/null +++ b/gen/41/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ›เบต + +"30 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบŸเบฒเป‚เบฃ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบŸเบฒเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบญเบเป„เบ›โ€‹โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบงเบ”เบเบฒเบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ” เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบฝเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบ™โ€‹โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบตโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +"เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบตโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”โ€‹โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”โ€‹โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/gen/41/48.md b/gen/41/48.md new file mode 100644 index 0000000..6d47c54 --- /dev/null +++ b/gen/41/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบดเบšเป‚เบฎเบกโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”....เป€เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบงเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบก ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบŠเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป„เบงเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบงเป‰......เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เปเบฅเบฐ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบก ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/41/50.md b/gen/41/50.md new file mode 100644 index 0000000..2194367 --- /dev/null +++ b/gen/41/50.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบตโ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ” + +"เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบญเบ™ + +เป‚เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฅเบตเป‚เบญเป‚เบ›เบฅเบดเบ”, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฃเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ 'เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ' 'เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบทเบก.'" + +# เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ 'เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก' เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™' เบซเบฅเบท 'เปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบนเบ.' + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบซเบกเบฒเบโ€‹เบœเบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบท เบกเบตเบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡ โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/41/53.md b/gen/41/53.md new file mode 100644 index 0000000..a1663fc --- /dev/null +++ b/gen/41/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบญเบตเบขเบดเบšโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบเบดเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/41/55.md b/gen/41/55.md new file mode 100644 index 0000000..0e606c0 --- /dev/null +++ b/gen/41/55.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบดเบงเป‚เบซเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป„เบ‚โ€‹เบชเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบ‚เบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญโ€‹เบญเบตเบขเบดเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบตเบ”เบชเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบญเบตเบขเบดเบš + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบนเปˆเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ เบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบš เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบˆเบฒเบเป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบฎเบญเบ”เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. diff --git a/gen/42/01.md b/gen/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..a9da9ea --- /dev/null +++ b/gen/42/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบฅเป‰เบฒเป† โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบซเบเบฑเบ‡? + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบฅเป‰เบฒเป†!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™....เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฒเป€เบญเบขเบตเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€. + +# เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบญเบขเบตเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹,เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ› + +เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบกเบตเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเปˆเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/42/05.md b/gen/42/05.md new file mode 100644 index 0000000..447de5f --- /dev/null +++ b/gen/42/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เบŠเบทเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป„เบ”เป‰เป„เบ›". เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบญเบขเบดเบšโ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบŠเบทเป‰เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +"เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบŠเบทเป‰เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป„เบ”เป‰เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/42/07.md b/gen/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..bfe6c17 --- /dev/null +++ b/gen/42/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบ เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบทเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ + +โ€‹"เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบ, เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบทเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰" + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบ•เบปเบงเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบญเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เปƒเบช? + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบฎเบนเป‰ เบ„เบณเบ•เบญเบšเปเบฅเป‰เบงเบเปเบ•เบฒเบก. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/gen/42/09.md b/gen/42/09.md new file mode 100644 index 0000000..038a08e --- /dev/null +++ b/gen/42/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปโ€‹เบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบญเบเบซเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป† เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบถเปˆเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบกเบฒโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบธเบ”เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบต" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/gen/42/12.md b/gen/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..b62096e --- /dev/null +++ b/gen/42/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ”เบญเบ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เบญเบ, เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบตเบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ™เบณโ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบญเป‰เบฒเบเบเบ™เป‰เบญเบ‡ 12 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบฒเบฐ, เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒ + +"เบŸเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบฒเบฐ, เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบฒเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒ เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/gen/42/14.md b/gen/42/14.md new file mode 100644 index 0000000..647c979 --- /dev/null +++ b/gen/42/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบก" เปƒเบ‚เปเป‰เบ™ 42:9. + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบงเบ”เบชเบญเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเบŠเบปเบ‡เบžเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/tw/bible/เบญเบทเปˆเบ™เป†/เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบฒ โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปƒเบซเป‰เบ‚เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เปƒโ€‹เบ™เบ„เบธเบโ€‹ + +"เบชเปˆเบงเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐโ€‹เบžเบดเบชเบนเบ”โ€‹เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒโ€‹เบ™เบ„เบธเบโ€‹ + +"เปƒโ€‹เบ™เบ„เบธเบโ€‹เบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡" diff --git a/gen/42/18.md b/gen/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..b9467f2 --- /dev/null +++ b/gen/42/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเบชเบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐโ€‹เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบขเบณเป€เบเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบธเบโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป„เบ›, เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบตเบงโ€‹เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบฅเปˆเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡ เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/42/21.md b/gen/42/21.md new file mode 100644 index 0000000..7218c8a --- /dev/null +++ b/gen/42/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ™เบตเป‰โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเป‰เบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเบ–เบทเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? โ€‹"เบงเปˆเบฒโ€‹เบขเปˆเบฒโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™," เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบเบญเบกโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ) + +เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? โ€‹"เบงเปˆเบฒโ€‹เบขเปˆเบฒโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™," + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ—เบฑเบ‡ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เปเบฅเบฐ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/42/23.md b/gen/42/23.md new file mode 100644 index 0000000..3c6dc6c --- /dev/null +++ b/gen/42/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ......เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบงเปˆเบฒเบกเบตเบฅเปˆเบฒเบกโ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ เป„เบ›เบซเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบกเบตเบฅเปˆเบฒเบก + +โ€œเบฅเปˆเบฒเบกเปเบ›โ€ เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบถเปˆเบ™. เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเปˆเบฒเบกเปเบ›เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบญเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบฅเปˆเบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/42/26.md b/gen/42/26.md new file mode 100644 index 0000000..e7767be --- /dev/null +++ b/gen/42/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบเบฐเบชเบญเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเปเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ,โ€‹ เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เบขเบนเปˆ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™, เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง!" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบ™เบณเบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบชเปˆเบ„เบทเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบญเบšเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบญเบšเบ™เบตเป‰!" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เบงเบฑเบ™เป€เบชเบโ€‹ + +เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] diff --git a/gen/42/29.md b/gen/42/29.md new file mode 100644 index 0000000..1b7e350 --- /dev/null +++ b/gen/42/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡โ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡โ€‹" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบญเบเบซเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป† เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบก" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 42:9. + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™, โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฒเบเป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง.....เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฒเบเป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/42/33.md b/gen/42/33.md new file mode 100644 index 0000000..ba89098 --- /dev/null +++ b/gen/42/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +# เบ™เบณโ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบตเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบšเป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบโ€‹โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบทเป‰ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบโ€‹โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰" diff --git a/gen/42/35.md b/gen/42/35.md new file mode 100644 index 0000000..563af10 --- /dev/null +++ b/gen/42/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบชเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”" diff --git a/gen/42/37.md b/gen/42/37.md new file mode 100644 index 0000000..87fe489 --- /dev/null +++ b/gen/42/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป€เบญเบปเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ›เบ™เบณ เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ™เบณโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™, เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ›เป€เบญเบขเบดเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ™เบณโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฒเบเป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง เป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™, เบกเบตเบฅเบนเบเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบ•เบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเป„เบ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. + +# เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบœเบปเบกโ€‹เบซเบ‡เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰ + +เบเบฒเบ™ โ€œเบ–เบตเป‰เบกเบฅเบปเบ‡โ€ฆเบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบซเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบฒเบเบธเบชเบนเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰, เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบปเบกโ€‹เบซเบ‡เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบ, เบŠเบฒเบเป€เบ–เบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/43/01.md b/gen/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..3a61f02 --- /dev/null +++ b/gen/43/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบขเบนเปˆเบกเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบทเป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบกเบฒ" + +# เบŠเบทเป‰โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบญเบทเปˆเบ™เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/gen/43/03.md b/gen/43/03.md new file mode 100644 index 0000000..477a8ba --- /dev/null +++ b/gen/43/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบขเบนเบ”เบฒเบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ + +"เบขเบนเบ”เบฒเบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบงเปˆเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 42:29. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”โ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบขเปˆเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒ เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบณโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบตเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณ เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ” + +"เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒ + +เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบ™ 43:3-5 เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบšเบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ›เบ™เบณ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบฅเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. diff --git a/gen/43/06.md b/gen/43/06.md new file mode 100644 index 0000000..c28c50a --- /dev/null +++ b/gen/43/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบโ€‹เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบโ€‹เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกโ€‹เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ” + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกโ€‹เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš "เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒ, "เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเป? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตเบžเบตเปˆโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเป?" + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ–เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบšเป." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบก" + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ™เปเบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" + +เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ ... เบฅเบปเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ™เปเบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/gen/43/08.md b/gen/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..7af0b7c --- /dev/null +++ b/gen/43/08.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเบธเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เบฒเบ,โ€‹โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, โ€‹เบžเปเปˆ, เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เปเบฅเบฐ "เบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเบธเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡, เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, โ€‹เบžเปเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ„เบตเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป† เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบ‚เปเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบ›เบฐเบเบฑเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ™เบเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเปเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเป„เบ”เป‰ + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ™เบฒเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบ•เบณเบ™เบด" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบšเบเบซเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบณเบ™เบดเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบŠเบฑเบเบŠเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบธเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฝเบงเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ”เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ›เบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปโ€‹เบ„เบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ–เป‰เบฝเบงโ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปโ€‹เบ„เบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ‡เบ–เป‰เบฝเบงเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/gen/43/11.md b/gen/43/11.md new file mode 100644 index 0000000..b758051 --- /dev/null +++ b/gen/43/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +"เบ–เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ™เบตเป‰" + +# เปเบšเบเบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเบ™เบซเบญเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบดเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:25. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเป‚เบฃเบ" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ” + +"เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบธเบ‡เบฃเบปเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:25. + +# เบขเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบซเบญเบกโ€‹เบซเบกเบฒเบเบเปเปˆ + +เบ–เบปเปˆเบงเบชเบตเบ‚เบฝเบงเบ™เป‰เบญเบเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบญเบฒเบกเบญเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบซเบงเบฒเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ–เบทโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เปƒเบ™เบกเบทเป„เบ›โ€‹เบ™เบณโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบ–เบทเบเบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒ เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป„เบ›. เบšเบฒเบ‡เบ—เบตโ€‹เบญเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฐเป€เบ›เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/43/13.md b/gen/43/13.md new file mode 100644 index 0000000..36bb286 --- /dev/null +++ b/gen/43/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +"เบžเบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" + +# เป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบซเบฒ" + +# เบ‚เปโ€‹โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”โ€‹เบญเบณเบ™เบฒเบ”โ€‹เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™ โ€‹โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบกเบ”เบ•เบฒโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เป€เบกเบ”เบ•เบฒ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™" + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบชเบนเบ™เป€เบชเบโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบนเบ™เป€เบชเบ + +"เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบ‚เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. diff --git a/gen/43/16.md b/gen/43/16.md new file mode 100644 index 0000000..f1bdd51 --- /dev/null +++ b/gen/43/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"โ€‹เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบžเปเปˆเบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +โ€œเบžเปเปˆเบšเป‰เบฒเบ™โ€ เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡ เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ™เปเบฒโ€‹เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบญเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" diff --git a/gen/43/18.md b/gen/43/18.md new file mode 100644 index 0000000..e40ea7a --- /dev/null +++ b/gen/43/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบเบ™เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เบžเปเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบขเบนเปˆ เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ โ€‹ เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒโ€‹โ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบœเบนเป‰เปœเบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบ”เบˆเบฐโ€‹เบซเบฒเป‚เบญเบเบฒเบ”เบซเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบˆเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ”, เปเบฅเบฐเบขเบถเบ”เบฅเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. diff --git a/gen/43/21.md b/gen/43/21.md new file mode 100644 index 0000000..2cc6d88 --- /dev/null +++ b/gen/43/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเป€เบฎเบทเบญเบ™. + +# เบกเบฑเบ™เบเปเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฑเบ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ„เบปเบšโ€‹เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒโ€‹เปƒเบ™เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบ‡เบดเบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบทโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบญเบ™เบ„เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" diff --git a/gen/43/24.md b/gen/43/24.md new file mode 100644 index 0000000..217732e --- /dev/null +++ b/gen/43/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€‹เบฅเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰ เบ™เบฑเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบดเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ” diff --git a/gen/43/26.md b/gen/43/26.md new file mode 100644 index 0000000..4f08cd3 --- /dev/null +++ b/gen/43/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ„เบณเบ™เบฑเบšเบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/43/28.md b/gen/43/28.md new file mode 100644 index 0000000..e1a2f5f --- /dev/null +++ b/gen/43/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบก โ€‹เปเบฅเบฐ เบซเบกเบญเบšเบ‚เบฒเบšโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบ™เบญเบšเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€โ€‹เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฝเบงเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบซเบฅเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™, เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฐ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก" diff --git a/gen/43/30.md b/gen/43/30.md new file mode 100644 index 0000000..a0b5d27 --- /dev/null +++ b/gen/43/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบต เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบˆโ€‹เบโ€‹เปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบˆโ€‹โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡ เบเบฑเบšเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบœเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบปเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบชเบตเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/gen/43/32.md b/gen/43/32.md new file mode 100644 index 0000000..a705a36 --- /dev/null +++ b/gen/43/32.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบกเบฒโ€‹ เปƒเบซเป‰โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ เบชเบฒเบกเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เปเบเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบตเปˆโ€‹โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต" + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบตเปˆโ€‹โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ•เบฒเบกเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ•เบฒเบกเบชเบดเบ”เบ—เบดเบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบต, เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบปเบ™เบซเบกเบธเปˆเบกเบเบงเปˆเบฒ" เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบฝเบ‡เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบšเบ•เบฒเบกเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒโ€‹โ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเป‰เบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš" diff --git a/gen/44/01.md b/gen/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..4a5cd39 --- /dev/null +++ b/gen/44/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +โ€œเบ„เบปเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เปƒเบชเปˆโ€‹โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™โ€‹ + +เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฝเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ™เป‰เบญเบ. + +# เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เปƒเบชเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบญเบโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹โ€‹โ€‹ + +"เปƒเบชเปˆเบˆเบญเบเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฒเบเบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบžเป‰เบญเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/44/03.md b/gen/44/03.md new file mode 100644 index 0000000..4f323c9 --- /dev/null +++ b/gen/44/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡โ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡โ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒ" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบžเป‰เบญเบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›, เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงโ€‹? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบต, เบ—เบฑเป‰เบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ”เบทเปˆเบก, โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™โ€‹เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ”เบทเปˆเบก เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบŠเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบŠเปเป‰เบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/gen/44/06.md b/gen/44/06.md new file mode 100644 index 0000000..a83990b --- /dev/null +++ b/gen/44/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹? + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบ–เป‰เบญเบ™เบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.โ€ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ” เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/44/08.md b/gen/44/08.md new file mode 100644 index 0000000..52b7b50 --- /dev/null +++ b/gen/44/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€‹โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบเบฐเบชเบญเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเปƒเบ™เบเบฐเบชเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# โ€‹เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบฑเบเป€เบ‡เบดเบ™ เบซเบฅเบทโ€‹เบ„เบณโ€‹เบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹? + +เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™ เบซเบฅเบทโ€‹ เบ„เบณ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ™เบณเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเปƒเบ”เป†. + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ” + +เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เบ–เบทเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบˆเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบ. เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบˆเบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบเปเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบˆเบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบเปเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบžเบปเบšเบˆเบญเบเปƒเบ™เบ–เบปเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/44/11.md b/gen/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..3902f3c --- /dev/null +++ b/gen/44/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบปเบเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™โ€‹เบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ”เบดเบ™ + +"เบงเบฒเบ‡เบเบฐเบชเบญเบšเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบดเบ™" + +# เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” ... เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบปเปˆเบฒเปเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” ... เบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เปเบฅเบฐ เบˆเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ–เบทเบโ€‹เบžเบปเบšโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฐเบชเบญเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบˆเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹เบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. เบเบฒเบ™เบˆเบตเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปเบฅเบฐ โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒ" diff --git a/gen/44/14.md b/gen/44/14.md new file mode 100644 index 0000000..0d7c2f1 --- /dev/null +++ b/gen/44/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบเบปเป‰เบกโ€‹เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบกเบนเบšเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฒเบง." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบšเปโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบŠเบฑเปˆเบ™โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰? + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบงเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/44/16.md b/gen/44/16.md new file mode 100644 index 0000000..d6b3abd --- /dev/null +++ b/gen/44/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปƒเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ? โ€‹เบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบžเบดเบชเบนเบ”โ€‹เบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปƒเบ”? + +เบ—เบฑเบ‡ 3 เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ”เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ......เปƒเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ? + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”" + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ”โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบˆเบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ! เบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ” เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบˆเบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/gen/44/18.md b/gen/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..dbd114d --- /dev/null +++ b/gen/44/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบเป‰ + +โ€‹"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบเป‰" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฑเบเบ„เบณเปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบŸเบฑเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบน" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบŸเบฑเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบŸเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เบขเบนเบ”เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบกเบต. เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃ เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงโ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒ, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบžเปเปˆโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹ เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบเบซเบฅเบทโ€‹เบšเปเปˆ? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเปเปˆ เบซเบฅเบท เบญเป‰เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบขเบนเบ”เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ–เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/gen/44/20.md b/gen/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..d32290e --- /dev/null +++ b/gen/44/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบนเบ”เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบกเบตโ€‹เบžเปเปˆโ€‹..... เบžเปเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเปเปˆ ... เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฎเบฑเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบเป€เบŠเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ โ€œเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ.โ€ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเปเปˆโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, โ€‹"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡เบกเบฒโ€‹เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบžเบปเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ." + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡เบกเบฒโ€‹เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบžเบปเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, "เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฒเบโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบฒโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹." + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ” ... เบžเปเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/44/23.md b/gen/44/23.md new file mode 100644 index 0000000..d8f0d39 --- /dev/null +++ b/gen/44/23.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบนเบ”เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ,โ€‹ "เบ–เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ." + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ....เบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบปเบšเบžเปเปˆ, เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ.โ€ เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡,โ€‹ เบŠเบทเป‰โ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบšเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹โ€‹เป„เบ›โ€‹เป„เบ”เป‰. เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡.....เป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบปเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/44/27.md b/gen/44/27.md new file mode 100644 index 0000000..530ae66 --- /dev/null +++ b/gen/44/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบขเบนเบ”เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +# เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹ เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เป€เบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ. เบ„เบปเบ™เบ—เบตโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ. "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†,โ€‹ เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒ." เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰โ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ, เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹, โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡โ€‹เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ." + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบณเบขเบทเบกเบชเบญเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบš เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฅเบฐเบ”เบฑเบš. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ™เบฒเบ‡ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบเบตเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒเบซเบฒเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡โ€‹เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบเบฒเบ™ โ€œเบ–เบตเป‰เบกเบฅเบปเบ‡โ€ฆเบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบซเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ™. เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบฒเบเบธเบชเบนเบ‡, เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ–เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/44/30.md b/gen/44/30.md new file mode 100644 index 0000000..46a23f9 --- /dev/null +++ b/gen/44/30.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบซเบฒเบžเปเปˆ, ......เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡ เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบซเบฒเบžเปเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™." + +# เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ™เบณเปเบฅเป‰เบง + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ–เป‰เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ–เป‰เบฒเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™,เบˆเบฐเบ™เบณเบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ.เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. + +เบเบฒเบ™ โ€œเบ–เบตเป‰เบกเบฅเบปเบ‡โ€ฆเบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบซเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ™. เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบฒเบเบธเบชเบนเบ‡, เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ.เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเบŠเบฐเบฃเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เป€โ€‹โ€‹เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบเบฑเบ™โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ™โ€‹เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ™เบเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบšเบเบฎเบฒเบšเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/44/33.md b/gen/44/33.md new file mode 100644 index 0000000..0811f4f --- /dev/null +++ b/gen/44/33.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ‚เปเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒโ€‹เบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบเบฑเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบšเป„เบ›เบžเบปเบšโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปƒเบ” เบ–เป‰เบฒเป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ™โ€‹เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบ–เป‰เบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบšเปเปˆเบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป€เบกเบทเบญเบซเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เป‰เบฒเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ›เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบกเบฒเบชเบนเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/45/01.md b/gen/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..d3d0107 --- /dev/null +++ b/gen/45/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" + +# เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +"เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบปเบเปƒเบˆ" diff --git a/gen/45/04.md b/gen/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..a8eb0a7 --- /dev/null +++ b/gen/45/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบ‚เบฒเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เปเบเปˆเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบ—เบธเบเปƒเบˆโ€‹ + +"เบขเปˆเบฒเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบดเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเป† เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เบ›เบตโ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบฅเบตเบ + +"เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบญเบตเบ 5 เบ›เบตเบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบนเบ เบซเบฅเบท เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบฒเบ™เป„เบ–เป„เบฎเปˆ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบเป‰เบญเบ™เป„เบžเปเบซเบฅเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบˆเบฐเปเบเปˆเบเบฒเบงเบญเบตเบเบซเป‰เบฒเบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/45/07.md b/gen/45/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e784ed --- /dev/null +++ b/gen/45/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบฅเบญเบ”" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบตโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบฅเบญเบ” เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบŸเบฒเป‚เบฃเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป†เบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบญเบตเบขเบดเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/45/09.md b/gen/45/09.md new file mode 100644 index 0000000..c823a1d --- /dev/null +++ b/gen/45/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ›เบซเบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบšเบญเบเปเบเปˆโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ, 'เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‡เปˆเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป‚เบ”เบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ: 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต ... เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: : [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบถเบ”เบซเบดเบงโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบซเบดเบงเป‚เบซเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/45/12.md b/gen/45/12.md new file mode 100644 index 0000000..dcb9dc8 --- /dev/null +++ b/gen/45/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบˆเบฒเบกเบดเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบญเบตเบขเบดเบšโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹ + +"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบญเบตเบขเบดเบš" + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" diff --git a/gen/45/14.md b/gen/45/14.md new file mode 100644 index 0000000..5a757e2 --- /dev/null +++ b/gen/45/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบญเบ”เบ„เปโ€‹เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, เปเบฅเบฐ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบญเบ”เบ„เปโ€‹เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบˆเบนเบšเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ—เบธเบเป†โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบˆเบนเบš. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบณเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบต, เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก. + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบนเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบกโ€‹เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบชเบฅเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/45/16.md b/gen/45/16.md new file mode 100644 index 0000000..48edfcd --- /dev/null +++ b/gen/45/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ‚เปˆเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบœเปˆโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃโ€‹เบงเปˆเบฒ: " เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบญเป‰เบฒเบ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹ เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒ." + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฅเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบˆเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŸเบฒเป‚เบฃ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰: เป€เบเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เปƒเบซเป‰โ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰. เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบตเบขเบนเปˆโ€‹เบกเบตเบเบดเบ™โ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบญเบดเบกเบซเบ™เบณเบชเบณเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰.' + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฒโ€‹เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐโ€‹ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบตเบขเบนเปˆโ€‹เบกเบตเบเบดเบ™โ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบญเบดเบกเบซเบ™เบณเบชเบณเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰.' + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบตเบขเบนเปˆโ€‹เบกเบตเบเบดเบ™โ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบญเบดเบกเบซเบ™เบณเบชเบณเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเบฐเบฅเบดเบ”เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/45/19.md b/gen/45/19.md new file mode 100644 index 0000000..5237f00 --- /dev/null +++ b/gen/45/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบŸเบฒเป‚เบฅเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบ. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ, 'เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบงเบฝเบ™โ€‹เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›โ€‹เบ‚เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเป‰เบง เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบžเบตเป‰โ€‹. เบขเปˆเบฒโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเปˆเบงเบ‡โ€‹เบŠเบฑเบšโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹ เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.' + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบปเบ”เป€เบ‚เบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบตเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบงเบฝเบ™โ€‹เบญเบญเบ + +"เบเบงเบฝเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบซเบฒเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบตเปˆเบฅเปเป‰. เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบ”เบ”เบถเบ‡เบเบงเบฝเบ™. diff --git a/gen/45/21.md b/gen/45/21.md new file mode 100644 index 0000000..3561d61 --- /dev/null +++ b/gen/45/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบฅเบฐ โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹ + +"เปเบฅเบฐ โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฅเบฐโ€‹เบŠเบธเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฅเบฐโ€‹เบŠเบธเบ”, เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ 5 เบŠเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบโ€‹เบซเบฅเบฝเบ™ + +"300 เบซเบฅเบฝเบ™" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเปเบชเบดเบšโ€‹เป‚เบ•......โ€‹เปเบฅเบฐ เบฅเปเปเบกเปˆโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เป‚เบ• + +เป‚เบ•เบฅเปโ€‹เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/45/24.md b/gen/45/24.md new file mode 100644 index 0000000..d9a0ec2 --- /dev/null +++ b/gen/45/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบต 1) "เบขเปˆเบฒเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡" เปเบฅเบฐ 2) "เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™" + +# เบ”เป‰โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบเปโ€‹เป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบ‡เบถเบ”เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบšเปเปˆเบญเบฒเบ”โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" diff --git a/gen/45/27.md b/gen/45/27.md new file mode 100644 index 0000000..da44d62 --- /dev/null +++ b/gen/45/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบปเปˆเบฒโ€‹ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบŸเบฑเบ‡"โ€‹ + +# เบ„เบณโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบŸเบฑเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบ„เบณเบงเปˆเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปเบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบญเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบŠเบตเบงเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/46/01.md b/gen/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..f612679 --- /dev/null +++ b/gen/46/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป„เบ”เป‰เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเป€เบญเบ™เป€เบŠเบšเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡" + +# โ€‹เบฅเบปเบ‡เป„เบ›โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹ + +"เป„เบ›โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹" + +# โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เปเบฅเบฐ เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเป€เบ›เบทเบญเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบทเบ™เบขเบนเปˆ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/46/05.md b/gen/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..d50544a --- /dev/null +++ b/gen/46/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบโ€‹ + +"เบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบ" + +# เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบตเปˆโ€‹เบเบงเบฝเบ™โ€‹ + +"เบเบงเบฝเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบซเบฒเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบตเปˆเบฅเปเป‰. เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบ”เบ”เบถเบ‡เบเบงเบฝเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 45:19. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™" diff --git a/gen/46/08.md b/gen/46/08.md new file mode 100644 index 0000000..e6217e3 --- /dev/null +++ b/gen/46/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบธเบšเบธเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆ. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบฎเบฒเบ™เบปเบ, เบ›เบฒเบ™เบฅเบน, เป€เบฎเบŠเบฐเป‚เบฃเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹ เบเบฒเบ™เบซเบกเบต. เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญ, เป€เบขเบกเบนเป€เบญเบ™, เบขเบฒเบกเบดเบ™, เป‚เบญเบฎเบฒเบ”, เบขเบฒเบเบดเบ™, เป‚เบŠเบฎเบฒ, เบŠเบฒเบญเบนเบ™. เป€เบฅเบงเบตโ€‹ , เป€เบเป‚เบŠเบ™, เป‚เบเบฎเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/46/12.md b/gen/46/12.md new file mode 100644 index 0000000..3a0d195 --- /dev/null +++ b/gen/46/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบญเบฃเบฐ, เป‚เบญเบกเบฒเบ™, เป€เบŠเบฅเบฒ + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบนเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:3. + +# เป€เบ›เป€เบฃเบฑเบ”, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบŠเบฃเบฒ + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฅเบนเบเป„เบžเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบŠเบทเปˆเบ™เบฒเบ‡ เบ•เบฒเบกเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:29. + +# เป€เบฎเบŠเบฐเป‚เบฃเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบฎเบฒเบกเบนเบ™..... เป‚เบ•เบฅเบฒ, เบ›เบนเบญเบฒ, เบขเบฒเบŠเบธเบš, เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบตเบกเป‚เบฃเบ™......เป€เบชเป€เบฃเบฑเบ”, เป€เบญเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบขเบฒเป€เบฅเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ”เบตเบ™เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 30:19. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เบฅเบงเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เปเบฅเป‰เบง เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบทเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบญเบฒ เบกเบตโ€‹เบขเบนเปˆ 33 เบ„เบปเบ™. + +เบชเบฒเบก - เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ, เบฅเบนเบเบชเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฅเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ, เบฅเบนเบเบชเบฒเบง, เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” 33 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/46/16.md b/gen/46/16.md new file mode 100644 index 0000000..0030ce6 --- /dev/null +++ b/gen/46/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเป‚เบŸเบ™, เบฎเบฑเบเบเบต, เบŠเบนเบ™เบต, เป€เบญเบŠเบฐเป‚เบšเบ™, เป€เบญเบฃเบต, เบญเบฒเป‚เบฃเบ”, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเป€เบฃเบฅเบต..... เบญเบตเบกเบ™เบฒ, เบญเบตเบŠเบฐเบงเบฒ, เบญเบตเบŠเบฐเบงเบต, เป€เบšเบฃเบดเบขเบฒ, เป€เบฎเป€เบš, โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฑเบ™เบเบตเป€เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบชเบฃเบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบญเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:23. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบ 16 เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ 16 เบ„เบปเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบŠเบตเบฅเบฐเบ›เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/46/19.md b/gen/46/19.md new file mode 100644 index 0000000..078298b --- /dev/null +++ b/gen/46/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”โ€‹ + +"เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃ เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ + +"เป‚เบ›เบ•เบตเป€เบŸเบฃเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบชเบ™เบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฅเบตเป‚เบญเป‚เบ›เบฅเบต + +เป‚เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบฅเบตเป‚เบญเป‚เบ›เบฅเบต, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบžเบฐเบฃเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:44. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบฅเบฒ, เป€เบšเป€เบ„, เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป€เบšเบ™, เป€เบเบฃเบฒ, เบ™เบฒเบญเบฒเบกเบฒเบ™, เป€เบญเบฎเบต, เป‚เบฃเป€เบŠ, เบกเบธเบšเบ›เบดเบก, เบฎเบธเบšเบ›เบดเบก, เปเบฅเบฐโ€‹เบญเบฒเบเป€เบ”. + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเบšเบชเบตเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 14 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบฃเบฒเป€เบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/46/23.md b/gen/46/23.md new file mode 100644 index 0000000..65a8dd5 --- /dev/null +++ b/gen/46/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฎเบนเบŠเบดเบก...เบขเบฒเป€เบŠเป€เบญเบ™...เบเบนเบ™เบต, เป€เบขเป€เบŠ, เปเบฅเบฐโ€‹ เบŠเบดเบ™เป€เบฅเบฑเบก. + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบดเบ™เบฎเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเป€เบŠเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:28. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 7 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบšเบดเบ™เบฎเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/46/26.md b/gen/46/26.md new file mode 100644 index 0000000..9d079e2 --- /dev/null +++ b/gen/46/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# 66 เบ„เบปเบ™ + +เบซเบปเบ - "66" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# 70 เบ„เบปเบ™ + +"70" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/46/28.md b/gen/46/28.md new file mode 100644 index 0000000..626cef8 --- /dev/null +++ b/gen/46/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เป„เบ›โ€‹เบšเบญเบโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ‚เบ”โ€‹เป‚เบเป€เบŠเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ‚เบ” เป‚เบเป€เบŠเบฑเบ™" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบตเปˆโ€‹เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ‚เบ”โ€‹เป‚เบเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ™เบ—เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ‚เบตเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบตเปˆโ€‹เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบปเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบžเบปเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบเบญเบ”โ€‹เบ„เปโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เป„เบซเป‰โ€‹เบชเบฐเบญเบทเป‰เบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ™ + +"เป€เบญเบปเบฒเปเบ‚เบ™เป‚เบญเบšเบเบญเบ”เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เป„เบซเป‰โ€‹เบชเบฐเบญเบทเป‰เบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฒเบ™" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเปเปˆโ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบ + +"เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเปเปˆโ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเปเปˆโ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบฅเบนเบ, โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/46/31.md b/gen/46/31.md new file mode 100644 index 0000000..99c9cd3 --- /dev/null +++ b/gen/46/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ•เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ›เบšเบญเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ" + +# เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ, เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹.....โ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบŸเบฒเป‚เบฃเบงเปˆเบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/gen/46/33.md b/gen/46/33.md new file mode 100644 index 0000000..77d398d --- /dev/null +++ b/gen/46/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ–เบฒเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เปเบฅเบฐ เบ–เบฒเบก,โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบงเบดเบŠเบฒโ€‹เบญเบฒเบŠเบตเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ–เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบญเบฒเบŠเบตเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบญเบฒเบŠเบตเบšโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบงเปˆเบฒ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต ... เบ—เบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบกเบฑเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡โ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡โ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/gen/47/01.md b/gen/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..12d3dc6 --- /dev/null +++ b/gen/47/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฒโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบฅเบณเบ”เบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) diff --git a/gen/47/03.md b/gen/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..94bae5c --- /dev/null +++ b/gen/47/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบŠเบตเบšโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ” + +"เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบŠเบตเบšโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”" + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ‚เปโ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ‚เปโ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบง" + +# เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ” + +"เบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/gen/47/05.md b/gen/47/05.md new file mode 100644 index 0000000..8256bd1 --- /dev/null +++ b/gen/47/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ„เบทเบเบฑเบ™ + +"เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเป€เบ›เบตเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบกเบตเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบซเบฅเบฑเบเปเบซเบฅเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบ‚เบ”โ€‹เป‚เบเป€เบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบเป€เบŠเบฑเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ เปƒเบ™โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เปƒเบ”โ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ” + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ—เบฑเบเบชเบฐเบ”เบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/47/07.md b/gen/47/07.md new file mode 100644 index 0000000..c797558 --- /dev/null +++ b/gen/47/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบ›เบตโ€‹เปเบฅเป‰เบง? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบเบธเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”? + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบญเบ‡เบ—เปˆเบฝเบงโ€‹เป„เบ›เบกเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบกเบตโ€‹เบขเบนเปˆ 130 เบ›เบต + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 130 เบ›เบตเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™.....เบšเปเปˆโ€‹เบ„เบทโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบญเบ‡เบ—เปˆเบฝเบงโ€‹เป„เบ›เบกเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฑเป‰เบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบ. + +# โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/gen/47/11.md b/gen/47/11.md new file mode 100644 index 0000000..d1b5886 --- /dev/null +++ b/gen/47/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เบ”เบดเบ™โ€‹เบ•เบญเบ™โ€‹เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบฃเบฒเบกเบฒเป€เบŠเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบเป‚เบŠเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบธเบเป†โ€‹เบ„เบปเบ™, เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/47/13.md b/gen/47/13.md new file mode 100644 index 0000000..0c82b32 --- /dev/null +++ b/gen/47/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบก เปเบฅเบฐ เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบ—เป‰เบญเบ™เป‚เบฎเบกโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบฒเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ, เบ™เบณโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡. + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบ™เบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบ—เป‰เบญเบ™เป‚เบฎเบกโ€‹......เบ™เบณโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡ + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบ—เป‰เบญเบ™เป‚เบฎเบก เปเบฅเบฐ เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เป„เบ›เป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/47/15.md b/gen/47/15.md new file mode 100644 index 0000000..0abdec4 --- /dev/null +++ b/gen/47/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™โ€‹เบˆเปˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เปเบปเบ”โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบซเบดเบงโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ. เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆเบ—เป‰เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเปˆเบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เปเบฅเป‰เบง? + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเปˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/gen/47/18.md b/gen/47/18.md new file mode 100644 index 0000000..10b73d9 --- /dev/null +++ b/gen/47/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบญเบตเบ + +" เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เบญเบตเบ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เปโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡โ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบŸเบฑเบ‡, เป‚เบ”เบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบซเบเบฑเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบถเบ”เบ•เบฒเบโ€‹เป€เบ—เบฒเบฐ, เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆเบ–เป‰เบญเบ™ เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒโ€‹เบฅเป‰เบฒเป†โ€‹เป€เบฅเบตเบ? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบถเบ”เบ•เบฒเบ...เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบนเบ; เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/47/20.md b/gen/47/20.md new file mode 100644 index 0000000..30154e9 --- /dev/null +++ b/gen/47/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”,โ€‹ เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบเปโ€‹เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ” + +"โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ" + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบทเป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒ + +"เปเบ•เปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”"โ€‹ + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบญเบธเบ”เบซเบ™เบนเบ™โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเป€เบ‡เบดเบ™เบญเบธเบ”เบซเบ™เบนเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™ เบซเบฅเบท เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฒเป‚เบฃเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบฒเป‚เบฃเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/47/23.md b/gen/47/23.md new file mode 100644 index 0000000..2fe2b0c --- /dev/null +++ b/gen/47/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ™เบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบฅเบฐเบ”เบนโ€‹เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฐเบชเบฑเบ”, เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเป€เบ›เบฑเบ™ 5 เบชเปˆเบงเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบทเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบŸเบฒเป‚เบฃ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบตเปˆเบชเปˆเบงเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบนเบ เปเบฅเบฐโ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/gen/47/25.md b/gen/47/25.md new file mode 100644 index 0000000..5d1a4cf --- /dev/null +++ b/gen/47/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ”เบตโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ”เบตโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบˆเบฒเบเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบญเบขเบดเบš" เบซเบฅเบท "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" + +# เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบซเป‰เบฒ + +เบซเป‰เบฒ - เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰ "เบ—เบตเบซเป‰เบฒ" เปƒเบ™ 47:23. diff --git a/gen/47/27.md b/gen/47/27.md new file mode 100644 index 0000000..e0791e6 --- /dev/null +++ b/gen/47/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ”เบตโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™โ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบกเบตเบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบต + +"17 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบต, เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบเบธโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบต + +เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบต - "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰ 147 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/47/29.md b/gen/47/29.md new file mode 100644 index 0000000..24a79e6 --- /dev/null +++ b/gen/47/29.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹เบฎเบนเป‰เบชเบถเบโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบงเบฒเบ‡โ€‹เบกเบทโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐโ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบžเปเปƒเบˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบˆเบฒเบเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบงเบฒเบ‡โ€‹เบกเบทโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 24:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบนเบ™เบชเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ" เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ™เบตเป‰. + +# โ€‹เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ›เบนเปˆเบเปˆเบฒเบ•เบฒเบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เบญเบ™เบฅเบฑเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเปเปˆ + +"เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +"เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/48/01.md b/gen/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..b1d326b --- /dev/null +++ b/gen/48/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบดเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบกเบตเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบšเบญเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบงเปˆเบฒ + +"เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบšเบญเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบปเบ™เปƒเบˆ. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ" + +# เป€เบกเบถเปˆเบญเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบเบเปˆเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเบญเบเบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เป€เบžเบถเปˆเบญเบˆเบฐเบขเป‰เบฝเบกเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบญเบดเบ”เบชเบฒเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡ เป€เป€เบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบดเบšเป‚เบฎเบก โ€œเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€ เบ›เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡" เบซเบฅเบท "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบธเบเบšเบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/48/03.md b/gen/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..b790b2c --- /dev/null +++ b/gen/48/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบนเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:18. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบžเปเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ. เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เป€เป€เบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™, เป€เป€เบฅเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบธเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒเบเบกเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เป€เป€เบเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›.โ€‹' + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”โ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™, เป€เป€เบฅเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบธเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒเบเบกเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบŠเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +"เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™"โ€‹ diff --git a/gen/48/05.md b/gen/48/05.md new file mode 100644 index 0000000..02961e0 --- /dev/null +++ b/gen/48/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เป€เบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆ + +เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบปเบ”เบŠเบทเปˆเป„เบงเป‰เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบกเปˆเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบทเปˆเบ™เป† เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบนเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบปเบ”เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ—เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 35:16. + +# (เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบท, เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก) + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/gen/48/08.md b/gen/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..68698de --- /dev/null +++ b/gen/48/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœ? + +"เบฅเบนเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœ?" + +# เบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเป† เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™.....เบกเบทเบ”เบกเบปเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบนเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบนเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/48/11.md b/gen/48/11.md new file mode 100644 index 0000000..16149b6 --- /dev/null +++ b/gen/48/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบชเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฑเบ เบซเบฅเบท เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบ—เบดเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒ เป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบฑเบ™เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปƒเบชเปˆเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบเบเบปเบ เปเบฅเบฐ เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/48/14.md b/gen/48/14.md new file mode 100644 index 0000000..87e3db0 --- /dev/null +++ b/gen/48/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบญเบญเบ เปเบฅเบฐเบงเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปƒเบชเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ, เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐเบญเบดเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐเบญเบตเบŠเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบนเปเบฅเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ”เบนเปเบฅเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเปเบฅเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เบฑเบเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เป€เบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบท เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เป€เป€เบฅเบฐเบญเบตเบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบเป‰เบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบทเปˆเบˆเบณ เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ—เบฐเบงเบตเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/48/17.md b/gen/48/17.md new file mode 100644 index 0000000..19c213f --- /dev/null +++ b/gen/48/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบงเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบง + +เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/48/19.md b/gen/48/19.md new file mode 100644 index 0000000..19e3718 --- /dev/null +++ b/gen/48/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”, เป€เป€เบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเปˆเบเบ”เป‰เบงเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™, เป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, 'เบ‚เปเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เป€เบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เป€เบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฒเบงเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเปˆเบญเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบˆเบฐเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/48/21.md b/gen/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..8eb227f --- /dev/null +++ b/gen/48/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบนเบ...เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบฅเบนเบเบเบฑเบšเป„เบ›...เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบนเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบ เปเบฅเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบฅเบนเบเบเบฑเบšเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบญเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เบ”เบดเบ™เป€เป€เบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบ + +"เบ”เบดเบ™เป€เป€เบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเป€เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡, เบžเปเปˆเบกเบญเบšเบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบกเบตเบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบต เปเบฅเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเปเปˆเบกเบญเบšเป‚เบ™เบ™เบžเบนเปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท 2) เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบฒเบเบžเบนเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบ™เปˆเบงเบ เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบก เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เป€เป€เบฅเบฐเบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ—เบฐเบ™เบนโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบฒเป‚เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/49/01.md b/gen/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..35db59b --- /dev/null +++ b/gen/49/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบญเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 49:27. เบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบเบฑเบ™ เป€เป€เบฅเบฐ เบŸเบฑเบ‡, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš.เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš.เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/gen/49/03.md b/gen/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..84a7e69 --- /dev/null +++ b/gen/49/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เป€เบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบฅเบนเบ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบณเบ™เบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เปƒเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบณเบ™เบฒเบ”" + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบšเป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเป€เป€เบฎเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบตเบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™; เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ•เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบ™เบฒเบ‡ เบšเบดเบ™เบฎเบฒ. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡ เบšเบดเบ™เบฎเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 35: 21). เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบซเป‰เบญเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ™เบฒเบ‡ เบšเบดเบ™เบฎเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/gen/49/05.md b/gen/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..6c7f247 --- /dev/null +++ b/gen/49/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เป€เป€เบฅเบฐเป€เบฅเบงเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เบญเป‰เบ‡เบเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบณเป€เบ™เบตเบ”. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบŠเบตเป€เบ„เบก. + +# เบญเบฒเบงเบธเบ”เป€เป€เบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เป€เป€เบฎเบ‡เบ„เบท เบ”เบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เป‚เบญเป‰ เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ...เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบขเบฒเบเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เปƒเบ”เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‡เบปเบงเป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบžเบดเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบต เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‡เบปเบงเบžเบดเบเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฑเบ™เป€เบ—เบตเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบžเบดเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. diff --git a/gen/49/07.md b/gen/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..c558747 --- /dev/null +++ b/gen/49/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเป€เป€เบŠเปˆเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบธเบฎเป‰เบฒเบโ€” เป€เป€เบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบต เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ," เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบขเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ " เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบขเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ,เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเป€เป€เบŠเปˆเบ‡ + +เปƒเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™, เบœเบนเป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เป€เบšเปˆเบ‡เป€เป€เบเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš เป€เป€เบฅเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบงเบต เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เปเบฅเบฐ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบเปเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/gen/49/08.md b/gen/49/08.md new file mode 100644 index 0000000..294e2e9 --- /dev/null +++ b/gen/49/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบปเป‰เบกเบ„เบณเบ™เบฑเบšเบฅเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™. เบชเบณเบฅเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบปเป‰เบกเบ„เบณเบ™เบฑเบšเบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/gen/49/09.md b/gen/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c63cd2 --- /dev/null +++ b/gen/49/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบชเบดเบ‡เป‚เบ• + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเบ‡เป‚เบ•. เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเบ”เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเบ‡เป‚เบ• + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆ เบ™เบณเบญเบตเบ. เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฅเปˆเบฒเบ•เบปเบงเบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบ›เบธเบเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบเบเบปเบงเบขเบนเบ”เบฒเบ„เบทเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบฒเบเบ›เบธเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบทเปˆเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/gen/49/10.md b/gen/49/10.md new file mode 100644 index 0000000..024c919 --- /dev/null +++ b/gen/49/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ, เบซเบฅเบทเป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป„เบกเป‰เปเบชเป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบท. เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบšเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เปเบฅเบฐ, "เบขเบนเบ”เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบŠเบตเป‚เบฅเบˆเบฐเบกเบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบŠเบตเป‚เบฅ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเปˆเบงเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฅ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบŠเบตเป‚เบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฅ. เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง." เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ (เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ) เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบ”เบฒเบงเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/49/11.md b/gen/49/11.md new file mode 100644 index 0000000..e7f1e7f --- /dev/null +++ b/gen/49/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ.....เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบˆเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง....เบฅเบฒเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 49:10, เบŠเบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ......เปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เป€เบซเปˆเบ‡เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ + +เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เป€เบซเปˆเบ‡เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบตเปเบ”เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบ”เบ‡เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบชเบตเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ„เบทเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเปเบ”เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ•เบฒเบกเบทเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฒเบเบ•เบฒเบšเปเปˆเบ”เบต เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปเบ”เบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฒเบงเบ„เบทเบ™เบปเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบตเปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบชเบตเบ‚เบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบก. เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบปเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/gen/49/13.md b/gen/49/13.md new file mode 100644 index 0000000..50e6757 --- /dev/null +++ b/gen/49/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบง เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบช เบซเบฅเบท เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบˆเบญเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญ + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบžเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญ. diff --git a/gen/49/14.md b/gen/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..698cdff --- /dev/null +++ b/gen/49/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ + +เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ....เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™.....เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบญเบเปเบเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบ‡เบซเบตเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบกเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเปˆเบญเบ‡เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบญเบเปเบเบฐเบชเบญเบ‡เบ„เบญเบ." เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเปเปƒเบˆ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเป‰เบกเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเปเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ„เป‰เบ‡เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบšเบเบซเบฒเบš" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบšเบเบซเบฒเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‡เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" diff --git a/gen/49/16.md b/gen/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..68f8626 --- /dev/null +++ b/gen/49/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ”เบฒเบ™ เบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ„เบปเบ™เบ”เบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบ”เบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบนเป‚เบ•เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ”เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบน. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‡เบนเบ™เป‰เบญเบเบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฑเบšเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ”เบฒเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™ เบˆเบฐเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ‡เบนเบœเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ•เปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบเบฒเบ™เบŠเบงเปˆเบเบเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™, เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบขเบฒเป‚เบ„เบš. diff --git a/gen/49/19.md b/gen/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..5441a87 --- /dev/null +++ b/gen/49/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฒเบ” ... เบญเบฒเป€เบŠเบต ... เป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบŠเบตเบˆเบฐเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ โ€œเปเบŠเบš.โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบงเบฒเบ‡เป‚เบ•เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เปˆเบญเบ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบงเบฒเบ‡เปเบกเปˆ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เปˆเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +"เบเบงเบฒเบ‡เบญเปˆเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบงเบฒเบ‡เบ™เป‰เบญเบเบซเบฒเบเปเปˆเป€เบเบตเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/49/22.md b/gen/49/22.md new file mode 100644 index 0000000..371388a --- /dev/null +++ b/gen/49/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ‚เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบซเบกเบฒเบเบ”เบปเบเบซเบ™เบฒ. เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™ + +เบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‡เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเป€เป€เบžเบ‡ + +เบเบดเปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบเบณเปเบžเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบตเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบŸเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/49/24.md b/gen/49/24.md new file mode 100644 index 0000000..7cc8310 --- /dev/null +++ b/gen/49/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปเบ™เปƒเบชเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบ‚เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปเบ™เปƒเบชเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ...เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบฅเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปเบ™เปƒเบชเปˆเบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบฃเบดเบ” + +"เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบณเบžเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบชเบดเบฅเบฒ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™ โ€œเบซเบตเบ™โ€ เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบตเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/49/25.md b/gen/49/25.md new file mode 100644 index 0000000..0d7c69d --- /dev/null +++ b/gen/49/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 49:22) + +# เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ....เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เป€เป€เบซเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบดเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เป€เป€เบซเปˆเบ‡เป€เบ•เบปเป‰เบฒเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐเบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ•เบปเป‰เบฒเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐ เบกเบปเบ”เบฅเบนเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบ เปเบฅเบฐ เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบนเบเบ”เป‰เบงเบเบ™เบปเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/gen/49/26.md b/gen/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..84594b3 --- /dev/null +++ b/gen/49/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบšเบฎเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฑเป‰เบ‡เป€เบ”เบตเบกเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต โ€œเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€ เปเบ—เบ™ โ€œเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบนเบฎเบฒเบ™.โ€ + +# เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฒเบ”เบ•เบดเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบ•เปเปˆ เปเบ•เปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ„เบทเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฒเบ”เบ•เบดเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/49/27.md b/gen/49/27.md new file mode 100644 index 0000000..b34818b --- /dev/null +++ b/gen/49/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเบตเปˆเบญเบถเบ”เบซเบดเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบซเบดเบงเป‚เบซเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบธเป€เบ”เบทเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเป‚เบซเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/gen/49/28.md b/gen/49/28.md new file mode 100644 index 0000000..96200af --- /dev/null +++ b/gen/49/28.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบท เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 49: 1-27. เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเปเบเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบˆเบฐเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบฅเบฒเบงเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบŠเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])) + +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบตเบ”เบ•เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. "เบฎเบตเบ”เบ•เบต" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบฃเบดเบ”เบ•เบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒ + +เบกเบฑเบเป€เบ›เบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเปเบฒเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบณเป€เบฃ, เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13:16. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/49/31.md b/gen/49/31.md new file mode 100644 index 0000000..ef6b59e --- /dev/null +++ b/gen/49/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบŠเบทเป‰ + +เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบŠเบทเป‰เป‚เบ”เบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +"เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต" + +# เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เป€เบฅเป‰เบง + +"เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบชเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡. เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบซเบฑเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบขเบฝเบ”เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบญเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเปƒเบˆเป€เบฎเบทเบญเบเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง, เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])) diff --git a/gen/50/01.md b/gen/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc07315 --- /dev/null +++ b/gen/50/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบงเบเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบธเบ”เบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เป€เบžเบ” + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" + +# เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ โ€œเบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบปเบšเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบเบฝเบกเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบงเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒ 40 เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบงเบฑเบ™ + +"70 เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/gen/50/04.md b/gen/50/04.md new file mode 100644 index 0000000..153dbf1 --- /dev/null +++ b/gen/50/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ + +"เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง" + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบˆเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเป„เบ”เป‰เป‚เบ›เบ”เบ—เบนเบ™เบŸเบฒเป‚เบฃเบงเปˆเบฒ, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ, "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”,เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› เป€เป€เบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบชเบญเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบขเบทเบกเบชเบฒเบกเบฅเบฐเบ”เบฑเบš. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบšเบญเบเบŸเบฒเป‚เบฃเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบŸเบฒเป‚เบฃเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบญเบšเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบงเป‰ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบชเบฒเบšเบฒเบ™เป„เบงเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" diff --git a/gen/50/07.md b/gen/50/07.md new file mode 100644 index 0000000..aa6cdeb --- /dev/null +++ b/gen/50/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”...เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบ...เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบžเบดเบ—เบตเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš. + +# เบฃเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™ เบฃเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃ. + +# เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เป€เป€เบฅเบฐเบžเบงเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เป€เบฅเบฐเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบเปเปˆเป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš...เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ™เบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเปˆเบ. + +"เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/gen/50/10.md b/gen/50/10.md new file mode 100644 index 0000000..13d8431 --- /dev/null +++ b/gen/50/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš. + +# เบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เปˆเบฒเป€เป€เบซเปˆเบ‡เบญเบฒเบ—เบฒเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบฒเบ—เบฒเบ”โ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบ™เบฒเบกโ€ เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเปƒเบซเบเปˆเป†, เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เป€เบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™ + +"7 เบงเบฑเบ™" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เป€เบซเปˆเบ‡เบญเบฒเบ—เบฒเบ” + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบงเบฒเบฅเบฐเป€เป€เบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเปเบกเปˆเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบกเบดเบŠเบฐเบฃเบฒเบญเบตเบก + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบกเบดเบŠเบฐเบฃเบฒเบญเบตเบกเปเบ›เบงเปˆเบฒ" เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/gen/50/12.md b/gen/50/12.md new file mode 100644 index 0000000..15263a8 --- /dev/null +++ b/gen/50/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰ + +"เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰" + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบกเบฑเบ”เป€เบ›เบฅเบฒ + +เบกเบฑเบ”เป€เบ›เบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบณเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบณเป€เบฃ, เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13:16. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฅเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. "เบฎเบตเบ”เบ•เบต" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบฎเบดเบ”เบ•เบต." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 23:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเปเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเปเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš" + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบงเบกเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบงเบกเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/50/15.md b/gen/50/15.md new file mode 100644 index 0000000..5939d92 --- /dev/null +++ b/gen/50/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบกเบตเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฑเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเปˆเบซเบฅเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เป€เบเป‰เป€เป€เบ„เป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ,เบงเปˆเบฒ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ, "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เป€เบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ."' + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบขเบทเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบขเบทเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบทเบกเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เบงเปˆเบฒ + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เป€เบฅเบฐเบ„ เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰" diff --git a/gen/50/18.md b/gen/50/18.md new file mode 100644 index 0000000..8a09b5a --- /dev/null +++ b/gen/50/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบเบปเป‰เบกเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเป‰เบกเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ•เปเปˆเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เป‰เบฒเบšเป? + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบญเบšเปƒเบˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบกเบธเป‰เบ‡เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบธเป‰เบ‡เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบ”เบต + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบ”เบต" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบขเบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ" + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบนเป€เป€เบฅเบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบเป† เป€เป€เบฅเบฐเบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเป‰เบฒเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบญเบšเปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰ เป€เป€เบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบชเบธเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/gen/50/22.md b/gen/50/22.md new file mode 100644 index 0000000..137e04d --- /dev/null +++ b/gen/50/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบชเบดเบšเบ›เบต + +"110 เบ›เบต" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบฎเบญเบ”เบฎเป‰เบธเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบก + +"เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบญเบดเบก" + +# เบกเบฒเบเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบเบต เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบชเบดเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/gen/50/24.md b/gen/50/24.md new file mode 100644 index 0000000..45eee3b --- /dev/null +++ b/gen/50/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เป€เบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบเบฒเบกเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 50:24 เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เปเบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เป€เบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบถเป‰เบ™โ€ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ›เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ โ€œเบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบปเบšเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณ โ€œเบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบฒโ€ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 50:1. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปƒเบชเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบปเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เป‚เบฅเบ‡ + +"เปƒเบ™เบซเบตเบš" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบเปˆเบญเบ‡." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. diff --git a/hab/01/01.md b/hab/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..1889a02 --- /dev/null +++ b/hab/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบถเป‰เบก. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™, "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบญเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบกเบฒเบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/hab/01/03.md b/hab/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..46a9b67 --- /dev/null +++ b/hab/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ•เบปเบšเบ•เบตเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบซเบปเบ™เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปƒเบ™เบซเบกเบนเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ" + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ 1) "เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบซเบฅเบท 2) "เบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +"เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ—เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™" diff --git a/hab/01/05.md b/hab/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..17cb3d4 --- /dev/null +++ b/hab/01/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบญเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเป‰เบญเบกเปเบญเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบซเบฅเบท 2) เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบเบถเบ” + +เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš เบซเบฅเบทเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบชเบดเบ” + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™ + +"เบšเป‰เบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบˆเบฐเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ™เบฅเบฐเบซเบปเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ™เบฅเบฐเบซเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบกเบฒ" diff --git a/hab/01/08.md b/hab/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..016a98e --- /dev/null +++ b/hab/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ + +# เป„เบงเบเบงเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบกเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบฅเป‰เบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เปเบฅเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบซเบดเบงเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ. + +# เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง + +เปเบกเบงเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต + +"เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบ‚เบตเปˆเป„เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบšเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบšเบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบˆเบปเบ™เบ‚เบงเบฑเบ™เป€เบชเบฑเบฝ, เปเบฅเบฐ เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบ. + +เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบเบธเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ™เบฑเบšเบšเปเปˆเบ–เป‰เบงเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/hab/01/10.md b/hab/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..26f151e --- /dev/null +++ b/hab/01/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบ› + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบธเบเบฅเบธเบ เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hab/01/12.md b/hab/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..2ba74ad --- /dev/null +++ b/hab/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบธเบเป€เบ”เบตเบกเบšเป, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ + +# เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚. + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™". diff --git a/hab/01/13.md b/hab/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..296713c --- /dev/null +++ b/hab/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ” + +"เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ" + +# เบเบทเบ™เบเบดเบ™ + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฒเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/hab/01/15.md b/hab/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..21706cb --- /dev/null +++ b/hab/01/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เป€เบšเบฑเบ”เบ•เบถเบเบ›เบฒ ... เบกเบญเบ‡เบเบงเบฒเบ”เบ›เบฒ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฒเบ›เบฒ + +# เบกเบญเบ‡ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšโ€œ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบฒเบ™โ€ (1:13) + +# เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเป‰เบงเบ™เบžเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เบ™เบ•เบดเบ”เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ: "เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฑเบ”เบชเปˆเบงเบ™ + +เบชเปˆเบงเบ™เบ™เป‰เบญเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +# เบกเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบกเบญเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบดเป‰เบกเบกเบฑเบ™เบญเบตเบ เปเบฅเบฐเบซเบฒเบ›เบฒเบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hab/02/01.md b/hab/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..2e20452 --- /dev/null +++ b/hab/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบ ... เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เบ‚เป‰เบญเบ + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบขเบทเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบˆเบณเบ—เบตเปˆเบซเปเบ„เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบซเปเบ„เบญเบ." เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเปเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบฑเบ™โ€ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบก เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hab/02/02.md b/hab/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..38fba7a --- /dev/null +++ b/hab/02/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ›เป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ: "เบ‚เบฝเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ›เป‰เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ›เป‰เบฒเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบทเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบญเปˆเบฒเบ™เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ›เป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบญเปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเบณเบ™เบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบทเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบดเบ‡เบ”เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบŠเป‰เบฒ" diff --git a/hab/02/04.md b/hab/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..7e25812 --- /dev/null +++ b/hab/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ... เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡...เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”, เปเบ•เปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡... เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. "เบฅเบฒเบงเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. + +# เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบก + +"เบฅเบงเบšเบฅเบงเบก" + +# เบ—เบธเบเป† ... เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/hab/02/06.md b/hab/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..7c303c7 --- /dev/null +++ b/hab/02/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ™เบณเบซเบ™เบฑเบเบงเบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™? + +"เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบ™เบฒเบก เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบซเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰, เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ™เบ—เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบš. "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบตเป‰, เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบ™เบตเป‰เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบกเบต. + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ" + +# เป‚เบˆเบ™ + +เบ–เบทเบเบฅเบฑเบเบซเบฅเบทเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš. diff --git a/hab/02/09.md b/hab/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..a1fdd4c --- /dev/null +++ b/hab/02/09.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบเบณเป„เบฃเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเบœเบปเบ™เบเบณเป„เบฅเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ + +"เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบซเบฒ" + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง," เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบผเบท "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡ + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +"เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบˆเบฑเบš" + +# เบเป‰เบญเบ™เบซเบดเบ™...เบ„เบฒเบ™เป„เบกเป‰ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒ โ€œเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบฒเบ™เป„เบกเป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเบฒเบงเป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™ + +# เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ diff --git a/hab/02/12.md b/hab/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..a38fce0 --- /dev/null +++ b/hab/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฒเบ™เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ: "เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบฑเบเบชเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฒเบ™เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ." เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ–เบทเบเบฅเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบญเปˆเบญเบ™เป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบŠเบฑเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡. เบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบท: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/hab/02/15.md b/hab/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa52ada --- /dev/null +++ b/hab/02/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบญเบšเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เป€เบžเบตเปˆเบกเบขเบฒเบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ•เบทเปˆเบกเบชเบฒเบ™เบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบฅเบžเบฒ เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบžเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ”เบทเปˆเบกเบกเบฑเบ™ + +"เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”" + +# เบˆเบญเบเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบญเบ + +"เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทโ€‹เบ‚เบงเบฒ + +เบกเบทเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ + +# เบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบเบฝเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/hab/02/17.md b/hab/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..fc61c09 --- /dev/null +++ b/hab/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™" diff --git a/hab/02/18.md b/hab/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..18bf8da --- /dev/null +++ b/hab/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เบซเบฅเปเปˆเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เป‚เบฅเบซเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเปเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ‚เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบš เบซเบฅเบทเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. + +# เบ—เบฒเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. + +# เบ„เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบ เบซเบฅเบทเป‚เบเบ™เบฎเบนเบš. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐ. diff --git a/hab/03/01.md b/hab/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..b155d62 --- /dev/null +++ b/hab/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒ." + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบฎเบทเป‰เบŸเบทเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ™เบณเบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™" + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ" diff --git a/hab/03/03.md b/hab/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..f264d02 --- /dev/null +++ b/hab/03/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบต + +เบšเปเปˆเบกเบต diff --git a/hab/03/04.md b/hab/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..8c72699 --- /dev/null +++ b/hab/03/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบŸเป‰เบฒเปเบกเบšเป€เบซเบฅเบทเป‰เบญเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบซเบฅเปˆเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”. + +# เบฅเบฒเบง ... เบฅเบฒเบง ... เบฅเบฒเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง diff --git a/hab/03/06.md b/hab/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..c4ab993 --- /dev/null +++ b/hab/03/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบณเบซเบฅเบงเบ”เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป„เบ›เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท 2) เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบฑเปˆเบ™. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ ... เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบญเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +"เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ ... เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบขเบนเปˆเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ." เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบš "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน" เปเบฅเบฐ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”", เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบปเบกเบ—เบปเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต. + +# เบเบปเป‰เบกเบเบฒเบšเบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/hab/03/07.md b/hab/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..40068c8 --- /dev/null +++ b/hab/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบปเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบนเบŠเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”, เปเบฅเบฐเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบ‚เบงเบฑเบ™เป€เบชเบฑเบฝ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบกเบดเบ”เบตเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบนเบŠเบฒเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบนเบŠเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™ 1) เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบญเป€เบ—เป‚เบญเป€เบ›เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ•เปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเป? เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ•เปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบ”เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ•เปเปˆเบ—เบฐเป€เบฅ...เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป? + +เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบš "เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ," เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบกเบชเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบšเป? เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ—เบฐเป€เบฅ ... เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป??" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป‰เปเบฒ. เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‰เปเบฒ, เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ—เบฐเป€เบฅ ... เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป?." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเป€เบชเบดเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป? + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/hab/03/09.md b/hab/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..8e38c7e --- /dev/null +++ b/hab/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเบฅเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบเบปเบเบชเบนเบ‡, เบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™โ€. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบšเบดเบ”เบšเป‰เบฝเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบฅเบดเบเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบชเบฝเบ‡เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เบ‚เบฐเปœเบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ + +# เบกเบฑเบ™เบเบปเบเบŸเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ. + +เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ diff --git a/hab/03/11.md b/hab/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..c26071c --- /dev/null +++ b/hab/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเปเบกเบš + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‚เป‰เบงเบฒเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบ”เบฒเบ™. เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™ + +เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบžเบฒเบ” diff --git a/hab/03/13.md b/hab/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..fb5c9dc --- /dev/null +++ b/hab/03/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™," เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™," เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hab/03/14.md b/hab/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..f5872a6 --- /dev/null +++ b/hab/03/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเบžเบฑเบ” + +เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบžเบฒเบเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบ•เบเปเบเบ + +เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบ + +# เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เบžเบฑเบ + +เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบตเป‰เบŠเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบ”เบเบดเบ™ + +เบเบดเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเป„เบง diff --git a/hab/03/16.md b/hab/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..2c94138 --- /dev/null +++ b/hab/03/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบฝ. + +# เบชเปˆเบงเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง. เบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™...เบ„เบงเบฒเบกเบžเบธเบžเบฑเบ‡เบเปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเปƒเบŠเป‰เบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบธเบžเบฑเบ‡ + +เป€เบ™เบปเปˆเบฒ diff --git a/hab/03/17.md b/hab/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..a1d6b84 --- /dev/null +++ b/hab/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ ... เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ ... เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบ ... เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ ... เบเบนเบ‡เปเบเบฐ ... เบเบนเบ‡เบ‡เบปเบง + +เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบเบทเบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/hab/03/18.md b/hab/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..fcb7763 --- /dev/null +++ b/hab/03/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต ... เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ", เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบดเป€เบชเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบตเบเบšเบฒเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™" เบ™เบตเป‰. + +# เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบงเบฒเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเป‰เบฒเบงเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เบ•เบตเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบงเบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบตเบ™เบœเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบŠเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ›เบญเบ”เป„เบž. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/hag/01/01.md b/hag/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..c998a99 --- /dev/null +++ b/hag/01/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบฃเบฒยญเบŠเบฐยญเบเบฒเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ” เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ” + +"เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบฃเบฒยญเบŠเบฐยญเบเบฒเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ” เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ”" +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ”...เบฎเบฑเบเบเบฒเบ....เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠยญเบฃเบนยญเบšเบฒยญเป€เบšเบ™...เป€เบŠเบญเบฒเบ™ยญเบ•เบตเป€เบญเบ™....เป€เบขยญเป‚เบฎยญเบŠเบฒเบ”เบฑเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบปเบ + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบปเบ." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบปเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฒเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ เบชเบดเบ‡เบซเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบžเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบเปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบš เปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบฎเบฑเบเบเบฒเบ + +เบฎเบฑเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/hag/01/03.md b/hag/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..438461b --- /dev/null +++ b/hag/01/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™ เบ‚เปเป‰ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฑเบเบเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ (เบซเบฅเบท 'เบ›เบฒเบ') เบ‚เบญเบ‡ เบฎเบฑเบเบเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงยญเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง เบซเบฅเบท เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบชเบปเบกเบšเบนเบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡ยญเป€เบžเบžเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบทเปˆเบกเปเบ•เปˆเบเปเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบŠเบปเบฒเบขเบฒเบ + +เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบงเบฒเบก, เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเป„เบ”เป‰. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡ เบเปเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบชเปˆเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ–เบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบ•เปˆเบฎเบน + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบงเบฝเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเปเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). diff --git a/hag/01/07.md b/hag/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..d1906f8 --- /dev/null +++ b/hag/01/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบญเบปเบฒเป„เบกเป‰เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/hag/01/10.md b/hag/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..66a48d2 --- /dev/null +++ b/hag/01/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เป‰เบญเบ‡ยญเบŸเป‰เบฒ" + +# เบ›เบดเบ”เบ™เป‰เบณยญเบซเบกเบญเบเป„เบงเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบดเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกเปเบซเป‰เบ‡ยญเปเบฅเป‰เบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบเบตเบ”เบเบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบญเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบ™เป‰เบณเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆ, เป€เบ—เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™ + +เบ™เป‰เบณเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบซเบกเบฒเบเป‚เบญเบฅเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบœเบปเบ™ยญเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบทเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ! + +"เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). diff --git a/hag/01/12.md b/hag/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..11af3b5 --- /dev/null +++ b/hag/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเบฐเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณ เบฎเบฑเบเบเบฒเบ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡ เบฎเบฑเบเบเบฒเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ". diff --git a/hag/01/14.md b/hag/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..34e7214 --- /dev/null +++ b/hag/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบปเบ™เปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). + +# เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐยญเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบปเบ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบซเบปเบ - เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ 23เบกเบทเป‰ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เบดเบกเบดเบ”. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบฃเบฒยญเบŠเบฐยญเบเบฒเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ” + +"เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบ‚เบญเบ‡เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/hag/02/01.md b/hag/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..cef8e09 --- /dev/null +++ b/hag/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเป€เบญเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ - เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบŠเบฒเบงเป€เบญเบฑเบ” เปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ•เบธเบฅเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]). + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™ เบ‚เปเป‰ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบฎเบฑเบยญเบเบฒเบ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). + +# เบฎเบฑเบยญเบเบฒเบ... เป€เบŠยญเบฃเบนยญเบšเบฒยญเป€เบšเบ™.... เป€เบŠยญเบญเบฒเบ™ยญเบ•เบตยญเป€เบญเบ™....เป€เบขยญเป‚เบฎยญเบŠเบฒยญเบ”เบฑเบ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]). diff --git a/hag/02/03.md b/hag/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..03d8a0b --- /dev/null +++ b/hag/02/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบ”เบตเบกเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบšเป? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]). + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +"เบ™เบฑเบšเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบ–เบตเป‰เบ™" diff --git a/hag/02/06.md b/hag/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..904df67 --- /dev/null +++ b/hag/02/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบฑเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. diff --git a/hag/02/08.md b/hag/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..164d06b --- /dev/null +++ b/hag/02/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบชเบปเบกเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™. diff --git a/hag/02/10.md b/hag/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..5ab8930 --- /dev/null +++ b/hag/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒ - เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ™เบงเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบฃเบฒยญเบŠเบฐยญเบเบฒเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ” + +"เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบ‚เบญเบ‡เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ”เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ”เบฒยญเบฃเบดเบญเบธเบ”.... เบฎเบฑเบเบเบฒเบ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ” เปƒเบ™ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/hag/02/13.md b/hag/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..f3a9e72 --- /dev/null +++ b/hag/02/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰! + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™!โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™!" diff --git a/hag/02/15.md b/hag/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..e0d3f90 --- /dev/null +++ b/hag/02/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ•เบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบฒเบงเบซเบกเบทเปˆเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฒเบ™เบ•เบงเบ‡" เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]). + +# เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ–เบฑเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฒเบ™เบ•เบงเบ‡" เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]). + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). diff --git a/hag/02/18.md b/hag/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..4b1bd55 --- /dev/null +++ b/hag/02/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒ - เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ” เปƒเบ™ 2:10. + +# เบเบฑเบ‡เบกเบตเปเบ™เบงเบ›เบนเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™ 'เบšเปเปˆ'. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบยญเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”, เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบžเบดยญเบฅเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. diff --git a/hag/02/20.md b/hag/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..0bca32c --- /dev/null +++ b/hag/02/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเปเบ›เปเบ™เบงเปƒเบ” เปƒเบ™ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเบฑเบยญเบเบฒเบ... เป€เบŠยญเบฃเบนยญเบšเบฒยญเป€เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ -เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบงเป‰เบณเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒยญเบ™เบฒยญเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบฃเบฑเบ–เบฐเบšเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบ•เบเปเบเบ เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ. + +# เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒยญเบˆเบฑเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฃเบฑเบ–เบฐเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฒเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†." diff --git a/hag/02/23.md b/hag/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ce52462 --- /dev/null +++ b/hag/02/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบŠยญเบฃเบนยญเบšเบฒยญเป€เบšเบ™....เป€เบŠยญเบญเบฒเบ™ยญเบ•เบตเป€เบญเบ™ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/heb/01/01.md b/heb/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a1461f2 --- /dev/null +++ b/heb/01/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบšเบปเบ”เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”: เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” - เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. เบ›เบทเป‰เบกเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบชเบฒเบ”เบชเบฐเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบญเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบ›เบตเบ”, เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฝเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฅเบต (เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง), เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบ. + +# เปƒเบ™เบเบธเบเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +"เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบงเบฒเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ". เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‡เบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเป€เป€เบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidelines_sonofgodprinciples) + +# เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™ + +"เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡". + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบฑเบ™เป€เบˆเบตเบ”เบˆเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบต + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบšเบžเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบผเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเป€เป€เบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เป€เป€เบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”". + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบญเบฑเบ™เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +"เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบ™เบตเป‰ โ€œ เบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก เบซเบฅเบท เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปเบฅเป‰เบง + +เบšเบปเบ”เบ„เบฑเบ”เบซเบเปเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”". เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปเบฅเป‰เบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปเบฅเป‰เบง + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ–เบฑเบ”เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเป‰เบนเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/01/04.md b/heb/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..397ab93 --- /dev/null +++ b/heb/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡ (เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ) เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™. เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบŠเบฒเบกเบนเป€เบญเบ™เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ (เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ) เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš"เป€เบ‚เบปเบฒ" เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™". + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบšเป เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ,โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™.โ€ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ, โ€œเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปƒเบ”เป†เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปƒเบ”เป†..เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฒเบงเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ" เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบเบฑเบš เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบถเบšเบญเบญเบเบ‡เปˆเบฒเบเป† เบซเบฅเบท เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ—เบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ" เบซเบผเบท "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบญเบปเบ‡เปƒเบ”?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/01/06.md b/heb/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..87b4a08 --- /dev/null +++ b/heb/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ (เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เปเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ..) เบกเบฒเบˆเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™. เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ (เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ..) เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบเบปเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบšเบธเบ”เบซเบปเบงเบ›เบต" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบšเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡":(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +โ€œเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ". + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบนเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเบญเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ™เบเป‰เบฒ.โ€ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸ" เบซเบผเบท 2)เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบก เปเบฅเบฐ เปเบ›เบงเป„เบŸเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฑเป‰เบ‡เป€เบ”เบตเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™" เปเบฅเบฐเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบก" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบ•เปˆเบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเป‰เบณเป€เบฅเบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/08.md b/heb/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..8bf5e24 --- /dev/null +++ b/heb/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบเบฝเปˆเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +โ€œเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบก. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบซเบปเบ”เบชเบปเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฐเบซเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบนเบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/10.md b/heb/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ae0cbb5 --- /dev/null +++ b/heb/01/10.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™. + +# เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบ•เบปเป‰เบ™ + +"เบเปˆเบญเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡". + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ". +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบตเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ™เป„เบ› + +"เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเป„เบ›" เบซเบผเบท "เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›". + +# เป€เบเบปเปˆเบฒเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเบงเป‰เบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ„เบธเบก เบซเบฅเบท เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเบŠเบดเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ” + +เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบญเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/01/13.md b/heb/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..474f48a --- /dev/null +++ b/heb/01/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบ„เบตเบเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบš เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบ•เบปเบ™เปƒเบ”เบงเปˆเบฒ,โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบกเบท เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบญเบปเบ‡เปƒเบ”เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ ... เบ•เบตเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบกเบท เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทเบ‚เบงเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบนเปเบฅเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบšเป? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบกเบตเบšเบปเบ”เบšเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆ ... เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบนเปเบฅเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบšเป? + +เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบซเบเบฑเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/01.md b/heb/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b884dd --- /dev/null +++ b/heb/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เบซเป‰เบฒเบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบปเบกเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฐเป€เบซเบฅเบตเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +เบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบปเบกเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/heb/02/02.md b/heb/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..7d926b5 --- /dev/null +++ b/heb/02/02.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" เบ™เบตเป‰เบกเบตเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบก". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณ". + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบงเบเบขเบดเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบฑเป‰เบ™". + +# เบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™ + +"เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡". + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบตเบเป€เบชเบตเบเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ™เบตเป‰? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”!". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบเป‚เบ”เบเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณ + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰ โ€œเบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡โ€ เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆ +เบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: " +เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/02/05.md b/heb/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..bae09e2 --- /dev/null +++ b/heb/02/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฑเบเบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบ–เบฑเบ”เป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญ". + +# เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบ" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป‚เบฅเบเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบเบธเบเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเบกเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ!". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบท เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เปเบฒเบญเบดเบ” เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบผเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบžเปเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบžเปเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบเป€เบ‚เบปเบฒ!".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/heb/02/07.md b/heb/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..c43c59b --- /dev/null +++ b/heb/02/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบซเป‰เบ•เปˆเบณเบเปˆเบงเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบเปˆเบงเบฒเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”..เบชเบงเบกเบกเบธเบ‡เบเบธเบ”..เป€เบ—เบปเป‰เบฒ.เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ..เบชเบงเบกเบกเบธเบ‡เบเบธเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบงเบกเบกเบธเบ‡เบเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบเบชเบตเปเบฅเบฐเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบเบชเบต เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบกเบธเบ‡เบเบธเบ”เปƒเบšเป„เบกเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฝเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเบตเบˆเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡". diff --git a/heb/02/09.md b/heb/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..767b55c --- /dev/null +++ b/heb/02/09.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบเปˆเบงเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเป„เบžเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบœเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบ•เปˆเบณเบเปˆเบงเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™..เบชเบฑเบเบชเบต เปเบฅเบฐ เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบเปˆเบงเบฒเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡". + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเปƒเบซเป‰ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบงเบกเบกเบปเบ‡เบเบธเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบงเบกเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]],: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบตเบกเบฃเบปเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบตเบกเบฃเบปเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ "เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบ™เบณเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบกเบฒเบเบกเบฒเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบชเบฑเบเบชเบต + +เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบเบชเบตเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเปˆเบงเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบกเบฒเบเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบธเบ”เบกเบฒเบเบกเบฒเบ + +เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบฒเบเบกเบฒเบ". +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบšเบตเบเบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฐเบ—เบณเบเปˆเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/02/11.md b/heb/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..7813472 --- /dev/null +++ b/heb/02/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +# เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบญเบธเบ—เบดเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบˆเบฒเบเบšเบฒเบš". + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบกเบญเบšเป„เบงเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบˆเบฒเบเบšเบฒเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฒเป€เบซเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบฅเบฐเบญเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฝเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฝเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเปˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก"เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบธเบกเบ™เบธเบก + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบฒเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบฅเบฐเบญเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบฅเบฐเบญเบฒเบ. diff --git a/heb/02/13.md b/heb/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..d3f6ef0 --- /dev/null +++ b/heb/02/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฑเบ”เบˆเบฐเบ™เบฐเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +# เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ•เบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบ”เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบผเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบ” + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ..เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ..เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบงเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบšเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฒเบ”เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +"เบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". diff --git a/heb/02/16.md b/heb/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..221c046 --- /dev/null +++ b/heb/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน". + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ". + +# เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบเบฒเบ™เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ + +เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰". + +# เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/01.md b/heb/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..64d4a1f --- /dev/null +++ b/heb/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฒเบงเบเปˆเบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบซเบฅเบฒเบ เบเปˆเบงเบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบšเบปเบ”เบ—เบต 3 เปเบฅเบฐ เบšเบปเบ”เบ—เบต 4 เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเป‚เบกเป€เบŠ. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบฑเบกเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบš" เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบเบญเบกเบฎเบฑเบš" เป„เบ”เป‰D เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบ™เบตเป‰เปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เปเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฑเบเบ„เบฐเบฃเบฐเบ—เบนเบ” + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบเบ„เบฐเบฃเบฐเบ—เบนเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›". + +# เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบกเบตเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/05.md b/heb/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..efc5fb7 --- /dev/null +++ b/heb/03/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบท เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปเบ›เป„เบ”เป‰. + +# เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™ 3:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/07.md b/heb/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..a138b70 --- /dev/null +++ b/heb/03/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบทเบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบš 17:1 เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเปˆเบกเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป‚เบกเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบชเบปเบ‡เปƒเบชเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆ. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™. + +# เบขเปˆเบฒเบ—เบณเปƒเบซเป‰เปƒเบˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ” + +"เบขเปˆเบฒเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบขเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบšเบปเบ”" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบชเบญเบš" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฃเบดเบเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/09.md b/heb/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..3697855 --- /dev/null +++ b/heb/03/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™. + +# เบžเบงเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต + +"40 เบ›เบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเบญเบ‡เปเบ„เป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบฎเป‰เบฒเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ". + +# โ€˜เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ.โ€™ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเบดเบ–เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ–เบต เบซเบฅเบท เบ—เบฒเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" เบซเบฅเบท "เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/03/12.md b/heb/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..b37edbf --- /dev/null +++ b/heb/03/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบฝเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ-เบเบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +"เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ". + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบžเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เปเบ—เป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡". + +# เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเป‚เบญเบเบฒเบ” + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ–เบตเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเปƒเบซเป‰เปƒเบˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบซเบผเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบปเบงเปเบ‚เบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบกเบตเบซเบปเบงเปƒเบˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡". เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบปเบงเปเบ‚เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบšเบฒเบš เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบˆเบปเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบปเบงเปเบ‚เบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/03/14.md b/heb/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..0db189a --- /dev/null +++ b/heb/03/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบ™ 3:7. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™ + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบ". + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฐเบšเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/03/16.md b/heb/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..a3fbdbc --- /dev/null +++ b/heb/03/16.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เปƒเบœเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบšเบปเบ”? เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบšเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบซเบฅเบท? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฝเบงเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบšเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบเปเบเบฑเบ‡เบเบฐเบšเบปเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบœเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบเบ”เป€เบ„เบทเบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต? เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบšเบฒเบš เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบซเบฅเบท? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบเบ”เป€เบ„เบทเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบšเบฒเบšเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต + +"40 เบ›เบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปƒเบœเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเปเบ„เบทเบ„เบปเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰ . เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ" เป„เบ”เป‰เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/04/01.md b/heb/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d263526 --- /dev/null +++ b/heb/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบœเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบšเบปเบ”เบ—เบต 4 เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™ 3:7 เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบนเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. + +# เปเบ•เปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เปเบ•เปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ "เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบทเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ + +"เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™". (3:16) diff --git a/heb/04/03.md b/heb/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..69d0a8f --- /dev/null +++ b/heb/04/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ (เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰...) เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ (เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบžเบฑเบ...) เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป‚เบ”เบเป‚เบกเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบก (เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆ...) เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบšเบปเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเปƒเบงเป‰เบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบทเบญเบ‡เปƒเบˆ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”". + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เป‚เบฅเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: translate: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบฅเบเบฅเบณเบ”เบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เป€เบˆเบฑเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท. diff --git a/heb/04/06.md b/heb/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..6129973 --- /dev/null +++ b/heb/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เป„เบ› + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™. + +# เบˆเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰.เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/04/08.md b/heb/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..0c0ced1 --- /dev/null +++ b/heb/04/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆ" + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบปเบปเบ”เบชเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบณเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰ เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบ™เบถเบ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป‚เบขเบŠเบนเบงเบเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบนเบงเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป‚เบขเบŠเบนเบงเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบนเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ• เบ„เบทเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. + +# เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบธเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ. เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ—เบณเบ™เบญเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/04/12.md b/heb/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..d81864c --- /dev/null +++ b/heb/04/12.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบžเป‰เบญเบกเบ—เบณเบ‡เบฒเบ™ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡ เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบปเบกเบเปˆเบงเบฒเบ”เบฒเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบกเบ—เบธเบเบ”เบงเบ‡ + +เบ”เบฒเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบกเบเบงเปˆเบฒเบ”เบฒเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบ—เบฐเบฅเบธเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ เบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบตเบ”เป‚เบ›เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) เปเบฅเบฐ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เบงเบดเบ–เบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] + +# เบ›เบฒเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ + +เบ„เบณเบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบ—เบฒเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบฒเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบก + +เบ”เบฒเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบกเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™. + +# เบ—เบตเปˆเปเบ—เบ‡เบ—เบฐเบฅเบธเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบˆเบดเบ”เบˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบเบเบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเป„เบ‚เบเบฐเบ”เบนเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฒเบš เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบปเบกเบเบตเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบ—เบฐเบฅเบธ เปเบฅเบฐ เปเบเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เป†เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบเบเบญเบญเบ เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบดเบ”เบˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เปเบ•เปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” "เบˆเบดเบ”" เบ„เบทเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบ„เบทเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. + +# เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเป„เบ‚เบเบฐเบ”เบนเบ + +"เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆ" เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบเบฐเบ”เบนเบเบชเบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ "เป„เบ‚เบเบฐเบ”เบนเบ" เบ„เบทเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบ. + +# เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ•เปเปˆเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบงเบดเบ–เบตเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฒเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/04/14.md b/heb/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..042fd98 --- /dev/null +++ b/heb/04/14.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบšเบฒเบš + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš". + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ—เบตเปˆเป†เบกเบตเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆ". + +# เบเปเปƒเบซเป‰เบเบถเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡ "เบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ..เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ..เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™" เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰ เบซเบฅเบท เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ". diff --git a/heb/05/01.md b/heb/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..263fd65 --- /dev/null +++ b/heb/05/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™เปเบ•เปˆเบšเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +# เบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบเบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™". + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ™เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆ เปเบฅเบฐ เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เบงเบดเบ–เบตเบšเบฒเบš. + +# เบ–เบทเบเบซเบธเป‰เบกเบฅเป‰เบญเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบชเบนเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบœเบฑเบเบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ + +เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบš. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเป‰เปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/05/04.md b/heb/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..22c02c4 --- /dev/null +++ b/heb/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบšเบธเบ”..เบšเบดเบ”เบฒ + +เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”" เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเบฐเป€เบชเบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฝเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบฒเป‚เบฃเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡ (เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ) เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™. เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบŠเบฒเบกเบนเป€เบญเบ™เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ (เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ) เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš"เป€เบ‚เบปเบฒ" เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/06.md b/heb/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..6df62f3 --- /dev/null +++ b/heb/05/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบงเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบžเบชเบช เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +"เบ•เบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต". + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ". diff --git a/heb/05/07.md b/heb/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..93ae60f --- /dev/null +++ b/heb/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เปƒเบ™เบŠเปˆเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบซเปˆเบงเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเปˆเบงเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฐเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบšเบปเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบŠเปˆเบงเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบซเบผเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเบšเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ™เบญเป‰เบกเบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/09.md b/heb/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..debd2b0 --- /dev/null +++ b/heb/05/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11 เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบเปเบเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เป„เบ”เป‰. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบฅเบญเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบšเบšเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบญเบเปเบšเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบต เป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ". + +# เบเบฑเบ‡เบกเบตเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ”เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฑเบ‡เบกเบตเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบทเปˆเบญเบเบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบกเบฒเปƒเบŠเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบฅเป‰เบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/05/12.md b/heb/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..28a6a90 --- /dev/null +++ b/heb/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบเบเบฒเบ™" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบกเบฒเบ”เบ•เบฐเบ–เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™". + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก + +เบ„เบณเบชเบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‡เปˆเบฒเบเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเป€เป€เบฃเบเป€เบเบตเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบทเปˆเบกเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเป€เป€เบฃเบเป€เบเบตเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบทเปˆเบกเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ™เบปเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡ + +เบ„เบณเบชเบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ”เบทเปˆเบก" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฝเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเป†เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเป€เป€เบฃเบเป€เบเบตเบ”เบ™เป‰เบญเบเป†เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบเบถเบเบเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเบเปเบเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™เบกเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบเปเบเบฐเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/01.md b/heb/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..0325ecc --- /dev/null +++ b/heb/06/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบกเบท + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‡เบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบดเป€เบชเบ” เบฅเบท เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ• เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเบฐเบเป‰เบฒเบงเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปœเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ. + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบˆเบธเบ” +เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบธเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเบเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เปเบ•เปˆเปเบฅเบเปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเป€เบ–เบตเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™..เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. + +เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฒเบ—เบปเบšเบ—เบงเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™..เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ(เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบฅเบท เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™..เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบซเบฅเบทเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™..เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/04.md b/heb/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..ce94f30 --- /dev/null +++ b/heb/06/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบŠเบดเบกเบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบตเบกเบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตเบกเบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบตเบกเบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบšเบšเบเบฒเบ™เบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบธเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰.เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš,เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/heb/06/07.md b/heb/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a1e320 --- /dev/null +++ b/heb/06/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ”เบฎเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเบฒเบ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบนเบ”เบ™เป‰เบณเบเบปเบ™.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ”เบŠเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบเบปเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบžเบทเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰,เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ–เบทเบเบกเบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบ›เบนเบเบ™เบฑเป‰เบ™,เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบ›เบนเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบญเบญเบเบกเบฒ. + +# เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบŠเปˆเบ‡เบชเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบ–เบดเป‰เบก + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบเปเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบ–เบดเป‰เบก. diff --git a/heb/06/09.md b/heb/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..eec0e6b --- /dev/null +++ b/heb/06/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบณเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡. + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ”เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เป€เบฎเบปเบฒ"เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบณเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡"เบซเบผเบท"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเปƒเบˆ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 6:04) เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™". + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบทเบก. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบธเบ•เบดเบ—เปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบธเบ•เบดเบ—เปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +"เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก"เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบซเบฅเบท เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/06/11.md b/heb/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..60069e3 --- /dev/null +++ b/heb/06/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบฝเบ™ + +เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ + +# เบฎเบฝเบ™เปเบšเบš + +เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบฎเบฝเบ™เปเบšเบšเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบญเบตเบเบ„เบปเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ”เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเป€เบญเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ›เปˆเบฝเบกเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ. + +เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/06/13.md b/heb/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..43c090f --- /dev/null +++ b/heb/06/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/06/16.md b/heb/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..bcd1135 --- /dev/null +++ b/heb/06/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบปเบงเบฐเป„เบ”เป‰. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฅเบตเป‰เป„เบž. + +เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบตเป‰. + +เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบขเบถเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบณเบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบตเป‰. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ .เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบงเปˆเบฒเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต". diff --git a/heb/06/19.md b/heb/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..b86c8d2 --- /dev/null +++ b/heb/06/19.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบชเบฐเบซเบกเปเบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบกเป. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบกเปเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเบซเบกเปเบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบซเบกเปเป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบฅเบญเบเบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบœเป‰เบฒเบกเปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ™. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰,เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป‚เบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบœเบนเป‰เบšเบธเบเป€เบšเบตเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบŸเบทเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบ•เบฒเบกเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเป‰เบนเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ" diff --git a/heb/07/01.md b/heb/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4cfeb6 --- /dev/null +++ b/heb/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบฑเบ™เป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +# เบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฃเบปเบšเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบปเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบท เป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰ + +"เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบกเบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ" + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ..เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ. + +"เบเบฐเบชเบฑเบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ..เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ›เปˆเบฝเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบฑเบ™เบ•เบด. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบšเบดเบ”เบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฒเบ™เบ”เบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบˆเบธเบ”เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. + +เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบˆเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡เป€เบเบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ เปเบ•เปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. diff --git a/heb/07/04.md b/heb/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..ac1bf14 --- /dev/null +++ b/heb/07/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™ เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบตเบ”. + +เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเป€เบ–เบตเบ” + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡..เปเบ•เปˆเบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เปเบฅเบฐเปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆเบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก" เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ‡เปˆเบฒเบเป†เบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆ". + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบตเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) + +# เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ". + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเบเปเบ•เบฒเบก. + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/07.md b/heb/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..4032922 --- /dev/null +++ b/heb/07/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบต..เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบตเบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป„เบ”เป‰. + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบงเปˆเบฒเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เบซเบฅเบท เบšเปเปˆ เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบˆเบธเบ”เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เบšเบงเบเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบเปเบขเปˆเบนเปƒเบ™เบชเบฒเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบงเบตเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบณเป€เบ™เบตเบ” เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบชเบดเบšเบฅเบปเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/11.md b/heb/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..95c6509 --- /dev/null +++ b/heb/07/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ™เบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เปเบฅเป‰เบงเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบญเบตเบ + +"เบกเบฒ" เบซเบฅเบท เบ›เบฒเบเบปเบ” + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ". + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ›เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ”เป‰เบงเบ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบก เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบทเบญเบฒเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/07/13.md b/heb/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..02d4394 --- /dev/null +++ b/heb/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ™เบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน + +# เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ + +"เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" diff --git a/heb/07/15.md b/heb/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..e546e9c --- /dev/null +++ b/heb/07/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™. + +"เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบฑเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. + +"เบ–เป‰เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒ" + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ" + +# เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡. + +เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป†.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบญเบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”" เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบšเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบญเบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบ™เบ„เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ". diff --git a/heb/07/18.md b/heb/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..28685d6 --- /dev/null +++ b/heb/07/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบžเป‰เบญเบก. + +เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป„เบ”เป‰เป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบเบธเบเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบกเบ„เบฐ" + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" + +# เปเบ•เปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เบฐเบ™เบณเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/20.md b/heb/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..e8de184 --- /dev/null +++ b/heb/07/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. + +"เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบšเบปเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 17 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 7:15) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเปƒเบœเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบญเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ—เบฝเบšเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบšเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/heb/07/22.md b/heb/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..ffb3bd6 --- /dev/null +++ b/heb/07/22.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡ + +"เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบฒเป‚เบฃเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡..เบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰ เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ„เบณเปเบ›เบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ "เปเบ•เปˆเปเบ›เบ„เบณเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ„เบท "เบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš" เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณ +เบ‡เปˆเบฒเบเป†เบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆ" เป„เบ”เป‰. + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบฒเบงเบญเบ™. + +เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบขเบนเปˆ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/07/25.md b/heb/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..2b48f2c --- /dev/null +++ b/heb/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณ" + +# เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +"เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”"เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/07/27.md b/heb/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..75da7fc --- /dev/null +++ b/heb/07/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบšเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฒเบ™เบฒเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เบญเป‰เบเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบˆเบตเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบญเป‰เบเบ„เบณ" เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเปˆเบกเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบฅเบดเบ™เบเบฒ" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบท เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเบนเป‰เบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš". + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/heb/08/01.md b/heb/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..5be5b64 --- /dev/null +++ b/heb/08/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ”เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบšเบฒเบฅเบฐเบกเบต. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบฒเบฅเบฐเบกเบต" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ "เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฐเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบšเบฒเบฅเบฐเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”. + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเป‚เบ„เบ‡เป„เบกเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™ เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ "เป€เบ•เบฑเปŠเบ™" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ "เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ. + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบกเบทเบ‚เบงเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”." + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™, เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ, เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเปเบœเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบกเบตเบเบฐเบŠเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. diff --git a/heb/08/03.md b/heb/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..b64fce4 --- /dev/null +++ b/heb/08/03.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบ‡เบปเบฒ. + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบธเบกเป€เบ„เบทเบญ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰. + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. + +"เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" + +# เป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเปˆเบญเบ™เป‚เบกเป€เบŠเป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบกเป€เบŠเบชเป‰เบฒเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™. + +เป‚เบกเป€เบŠเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เป€เบ‚เบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบนเป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ" + +# "เบ”เบนเป€เบ–เบตเบ”"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡..เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ”เบนเป€เบ–เบตเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡..เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-quotations]]) + +# เบ•เบฒเบกเบฎเบนเบšเป€เป€เบšเบš + +"เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบšเบš" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบขเบนเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ". diff --git a/heb/08/06.md b/heb/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..adb47a5 --- /dev/null +++ b/heb/08/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเปเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ. + +"เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบทเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบšเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡..เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡"เปเบฅเบฐ "เบชเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก..เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเปเปˆ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”เปเบฅเป‰เบง. + +"เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปเบฅเป‰เบง" + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฒเบฅเบฐเบเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบเปˆเป€เบเปˆเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ" diff --git a/heb/08/08.md b/heb/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..042c94b --- /dev/null +++ b/heb/08/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐ เป€เบขเป€เบฃเบกเบต เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเปเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™ + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบงเบฑเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบนเบ‡เบกเบทเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบตเบขเบดเบš + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบดเบ”เบฒเบ™เบณเบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบฎเบฑเบเบชเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/08/10.md b/heb/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..2f00180 --- /dev/null +++ b/heb/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฐเป€เบญเบ™. + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ„เบณเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฒเบฅเบถเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปƒเบˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบ" diff --git a/heb/08/11.md b/heb/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..18d33df --- /dev/null +++ b/heb/08/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป‚เบ”เบเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเปเบšเบšเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™..เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบŠเบฒเบ”เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"...เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ" เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เปเบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ" เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเบ”เบˆเบณ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/08/13.md b/heb/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..c116c2b --- /dev/null +++ b/heb/08/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบเบปเปˆเบฒเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›. + +"เป„เบ”เป‰เป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบŠเป‰เบฒเบ™เบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบ". diff --git a/heb/09/01.md b/heb/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e833c5 --- /dev/null +++ b/heb/09/01.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ เบ„เบทเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก..เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ". + +# เบชเบณเบฅเบฑเบš + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบˆเบฒเบ. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ•เบญเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบกเบตเบ‚เปเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš. + +"เบกเบตเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†". + +# เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. + +เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเป‰เบญเบกเปƒเบŠเป‰ เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบฑเบ™เบ›เบฐเบ—เบตเบšเป‚เบ•เบฐ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเบˆเบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบฅเป‰เบงเบ™เบกเบตเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบชเปˆเบ„เบณเบ™เบณ +เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบฒเบกเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบฑเบ™เบ™เบดเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ”เบตเปเบฅเป‰เบง. diff --git a/heb/09/03.md b/heb/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..a5641c5 --- /dev/null +++ b/heb/09/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบœเป‰เบฒเบเบฑเป‰เบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +เบœเป‰เบฒเบกเปˆเบฒเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบเบณเปเบžเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™ เบชเปˆเบงเบ™ "เบœเป‰เบฒเบเบฑเป‰เบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡" เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ "เบงเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™" เบเบฑเบš "เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™" + +# เบžเบฒเบเปƒเบ™เบซเบตเบš. + +"เปƒเบ™เบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" + +# เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเปˆเบ‡เบเบญเบ”. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบฒเป‚เบฃเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเป€เบฎเบฑเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™เบ›เบปเปˆเบ‡เบเบญเบญเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. + +"เปเบœเปˆเบ™เบซเบตเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบซเบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเปˆเบ™เบฅเบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบˆเบฒเบฅเบถเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบฒเบฅเบถเบเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบฐเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰. + +# เป€เบ„เบฃเบนเบš..เบเบฒเบ‡เบ›เบตเบ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเป€เบ„เบฃเบนเบšเบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบเบฑเบš เป‚เบ”เบเบกเบตเบ›เบตเบเบŠเบปเบ™เบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบšเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ„เบฃเบนเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ„เบฃเบนเบšเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ›เบตเบเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบก". + +# เป€เบ„เบฃเบนเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ„เบฃเบนเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบฃเบนเบšเบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”. + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ”เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบ›เบปเปˆเบ‡เบเบญเบ” + +"เบ”เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‡เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒ" diff --git a/heb/09/06.md b/heb/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..a6dd32a --- /dev/null +++ b/heb/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบกเบฒเบ–เบงเบฒเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบต". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบปเบง เปเบฅเบฐ เปเบšเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบฅเบปเบšเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบšเบฒเบš. diff --git a/heb/09/08.md b/heb/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..e31da83 --- /dev/null +++ b/heb/09/08.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡..เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบงเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ: 1) เบซเป‰เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ เบซเบฅเบท 2) เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆ. + +เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ: 1) "เบซเป‰เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท 2) "เบฅเบฐเบšเบปเบšเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบธเบเบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™ + +"เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ”เบตเบžเป‰เบญเบกเป„เบ”เป‰. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบณเบ™เบดเบซเบเบฑเบ‡. เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ” เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเปˆเบฒเบเบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเปˆเบฒเบเบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เปเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบปเบ”เป€เบเบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +"เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบš + +"เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ–เบงเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเปเป€เบ•เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ‚เปเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบเบปเบ”เป€เบเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบปเบ”เป€เบเบ™เปƒเปเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/09/11.md b/heb/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..9867a3c --- /dev/null +++ b/heb/09/11.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบผเบฒเบ. + +เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธ เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™. + +เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เบซเป‰เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบต +เบเปˆเบงเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฃเบฒเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ "เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™" เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ„เบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบšเบปเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš. + +# เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเปเบฅเบฐเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเปˆเบงเบฒ. + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ•เบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบžเบฑเบšเบžเบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐ เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบกเบฐเบ™เบธเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/09/13.md b/heb/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..76456c1 --- /dev/null +++ b/heb/09/13.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบฎเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเป‚เบฎเบเป€เบ–เบปเปˆเบฒเบ–เปˆเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เบšเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”..เบŠเบณเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ„เบท" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบผเบทเป€เบฅเบทเบญเบเบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡"เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”..เบŠเบณเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฑเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฐเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™!เป€เบžเบฒเบฐเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™.เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ•เบณเบซเบ™เบดเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŠเบณเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบ"เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบณเบ™เบด + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบชเบดเบฅเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบ”เปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบฎเบญเบเบ•เบณเบซเบ™เบดเป€เบ—เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก..เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเปเปˆ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ + +เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบณเบ™เบด + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบšเบ™เป‰เบญเบ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบ™เบ—เบณเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบ™เป‰เบญเบเป†, เบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด เบซเบฅเบท เบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/16.md b/heb/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..a901ac7 --- /dev/null +++ b/heb/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบดเป„เบ™เบเบณ + +เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบงเปˆเบฒเปƒเบœเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบžเบดเป„เบ™เบเบณเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง. diff --git a/heb/09/18.md b/heb/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..5289930 --- /dev/null +++ b/heb/09/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบฅเบเบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เปƒเบšเบซเบนเบชเบปเบš + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบžเปˆเบธเบกเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ”เบญเบเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™ เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบดเบ—เบตเบ›เบฐเบžเบปเบก. + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ” + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ›เปƒเบ™ + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ” + +เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบซเบดเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเบซเบดเบ”..เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ™เป‰เบณ..เป‚เบฎเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบธเปˆเบกเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบณ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบ‚เบฐเป€เบซเบเบปเปˆเบฒเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบžเบปเบกเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบขเบปเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบปเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป‚เบ”เบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบซเบดเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ‚เปเป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบกเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบ•เบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/09/21.md b/heb/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..2d0b9f2 --- /dev/null +++ b/heb/09/21.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เป‚เบฎเบ + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบธเปˆเบกเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบณ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบ‚เบฐเป€เบซเบเบปเปˆเบฒเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบฎเบเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบขเบปเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบเบฒเบ™เป‚เบฎเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป‚เบ”เบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบซเบกเปˆ. + +# เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป‚เบฅเบซเบดเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบŠเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบฅเป‰เบงเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป‚เบฅเบซเบดเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒ..เป‚เบฎเบ. + +"เป‚เบกเป€เบŠเป‚เบฎเบ" + +# เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบดเบ—เบตเบเบณ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบเบทเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”. เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ™เบตเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบญเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบŠเป‰เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบŠเบณเบฅเบฐเป€เบเบทเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ” + +"เป‚เบฅเบซเบดเบ”" เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™ เบžเบดเบ—เบตเบเปเบฒ + +เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐ + เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ›เบฐเป€เบžเบ”เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบเบฒเบ™" diff --git a/heb/09/23.md b/heb/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..a34277b --- /dev/null +++ b/heb/09/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบณเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เป‚เบ”เบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ. + +เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบณเบฅเบฐเปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” (เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบดเบ‡เบงเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ) เบˆเบณเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบžเบฝเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +# เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบกเบฐเบ™เบธเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ + +"เบ‚เบญเบ‡เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" diff --git a/heb/09/25.md b/heb/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..9ca86df --- /dev/null +++ b/heb/09/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบธเบเป†เบ›เบต. + +"เบ—เบธเบเบ›เบต" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ›เบต" + +# เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™. + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. + +"เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบณเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ™เบฑเบšเบˆเบฒเบเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบ. + +เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบชเปˆเบงเบ™เปเบฅเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ™เบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบˆเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบณเบˆเบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/09/27.md b/heb/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..c550310 --- /dev/null +++ b/heb/09/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบเปเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบ "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบœเบนเป‰เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบšเบฒเบš. + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ” เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/01.md b/heb/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..06d5d23 --- /dev/null +++ b/heb/10/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบณเบเบฑเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: translate: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเปเบฅเบฐเบ™เบต + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™" + +# เบ—เบธเบเบ›เบต + +"เบ—เบธเบเบ›เบต" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบปเบงเบœเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบเบฐเบˆเบฐเบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰. + +เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบ”เบชเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบงเบฒเบ”เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบปเบงเบœเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบเบฐเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฐเบšเบญเบšเบ›เบธเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เป€เบปเบ‡เบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ‡เบปเบฒ เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ™เบเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฝเบšเบฎเป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐe [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ•เบปเบงเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +"เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบปเบงเบœเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบเบฐ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบซเบดเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบ + +เบซเบเบธเบ” diff --git a/heb/10/05.md b/heb/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..d584d58 --- /dev/null +++ b/heb/10/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบšเบปเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบšเบญเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เบเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบ™เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบญเบเบฐเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบก + +"เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเป‰เบญเบก" + +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต เบซเบฅเบท เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. diff --git a/heb/10/08.md b/heb/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..f6b96c7 --- /dev/null +++ b/heb/10/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒ. + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบ. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ–เบงเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบžเบฃเบฐเป„เบ—. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ—เบปเบšเบ—เบงเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบณ. + +# เบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ” + +เบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”" + +# เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฅเบ..เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฅเบ" เปเบฅเบฐ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบณเบ”เบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบฅเบ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ”เบตเบก..เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปƒเบซเบกเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/11.md b/heb/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..a4defef --- /dev/null +++ b/heb/10/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒ เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ–เบฑเบ”เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡..เปเบ•เปˆเบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ "เปเบฅเบฐเปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆเบ•เบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก" เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ‡เปˆเบฒเบเป†เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เปˆ" เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™. + +# เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™" + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบณเบˆเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบเบเปเบ•เบฒเบก. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš" เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ—เปˆเบ™เบฎเบญเบ‡เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เบžเบฑเบเป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เปˆเบ™เบฎเบญเบ‡เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/15.md b/heb/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..8436403 --- /dev/null +++ b/heb/10/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบฅเบเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡". + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฒเบฅเบถเบเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบซเบปเบงเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆ เบซเบฅเบท เบ‚เบฝเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/17.md b/heb/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..7e15a83 --- /dev/null +++ b/heb/10/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡10:15) เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเป‰เบงเบ•เปเปˆเบกเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบณเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฝเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž" เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒ เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ"เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ" เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ". เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/heb/10/19.md b/heb/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..326e4ee --- /dev/null +++ b/heb/10/19.md @@ -0,0 +1,68 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเปˆเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบ—เบดเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เป€เบ”เบตเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบฒเป‰เบเบฑเป‰เบ‡ + +เบœเป‰เบฒเบกเปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเบเบ‚เบฒเบ”เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบญเบฑเบ™เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฃเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +"เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ” เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบฐเบžเบปเบก + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบธเปˆเบกเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบณ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบ‚เบฐเป€เบซเบเบปเปˆเบฒเบเบดเปˆเบ‡เบซเบนเบชเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบžเบปเบกเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบขเบปเบ”เบฅเบปเบ‡เบšเบปเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบปเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป‚เบ”เบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ”เบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบ—เบดเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ›เบต เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบฅเบปเบšเบšเบฒเบš เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบ™เบถเบเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฐเบžเบดเบงเบดเบชเบธเบ”เบ—เบดเบชเบฐเบ–เบฒเบ™. + +# เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบ„เบทเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ›เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ". + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบˆเบดเบ‡ + +"เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ•เบปเบ‡" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เปƒเบˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ›เปˆเบฝเบกเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +"เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" + +# เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบปเบกเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฒเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฒเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบœเบนเป‰เปเบ›เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบ•เบฝเบ™เปเบฅเป‰เบง "เบ™เป‰เบณ" เบเปเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เปเบ•เปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบณเบฅเบฐ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/23.md b/heb/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..1d8f7fc --- /dev/null +++ b/heb/10/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบŠเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบถเบ”เบ–เบทเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเบญเบเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง. + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง เบซเบฅเบท เป€เบญเบ™เป„เบ›เป€เบญเบ™เบกเบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบปเบ‡เปƒเบช". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบธเบกเบเบฑเบ™. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบžเบปเบšเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/26.md b/heb/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..5e858a6 --- /dev/null +++ b/heb/10/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ + +"เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบšเบฒเบšเบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบตเปˆ. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบฅเบปเบšเบšเบฒเบš. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบšเบฒเบš" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบœเบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš" เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ. + +# เป„เบŸเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/10/28.md b/heb/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..cdfdaef --- /dev/null +++ b/heb/10/28.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบญเบเบชเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบ™". +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเบฝเบšเบขเปˆเบณเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบขเบฝเบšเบซเบเบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบขเบฝเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™. + +"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™" + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบดเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบนเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบžเบฝเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบท เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™...เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ...เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™!". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/10/30.md b/heb/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..e0a583b --- /dev/null +++ b/heb/10/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ‚เปเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ„เบทเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”. + +เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/10/32.md b/heb/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..404df4b --- /dev/null +++ b/heb/10/32.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐเบŠเบปเบ™ เบ–เบทเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐเบŠเบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™ + +"เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบงเบฑเบ™เป€เบเบปเปˆเบฒเบเปˆเบญเบ™ + +"เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”" + +# เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. + +เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/10/35.md b/heb/10/35.md new file mode 100644 index 0000000..4deb811 --- /dev/null +++ b/heb/10/35.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบšเปเปˆเบ™เบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ” + +"เป„เบงเป†โ€‹เบ™เบตเป‰" + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 10:37 เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐ เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. + +# เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ„เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบขเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบญเบตเบเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบงเปˆเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบญเบตเบเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/10/38.md b/heb/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..8309fdd --- /dev/null +++ b/heb/10/38.md @@ -0,0 +1,25 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 10:38 เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบฅเบงเบกเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบฎเบฒเบšเบฒเบเบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 10:37. + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ...เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบš..เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ"..เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบš..เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ..เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบš..เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ...เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบš + +เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ–เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบชเบนเปˆเบงเบดเบšเบฑเบ”. + +เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ–เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบšเบฑเบ”" เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™ +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/heb/11/01.md b/heb/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..5870b62 --- /dev/null +++ b/heb/11/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบณเบ™เบณเป‚เบ”เบเบซเบเปเป‰เบ™เบตเป‰. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบทเบเบฒเบ™เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบต. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ™ เปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. AT: "เบชเบฑเบ”เบ—เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณ เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบผเบญเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. AT: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบกเบฑเบ”เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ” + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฅเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบเบดเบง. AT: "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. AT: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบดเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. AT: "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" diff --git a/heb/11/04.md b/heb/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..0bf710b --- /dev/null +++ b/heb/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบผเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ (เบชเปˆเบงเบ™เบซเบผเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐ เบ„เบณ เบžเบตเป€เบ”เบตเบก) เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบ”เบณ เบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. AT: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบšเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบš เบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ + +เบเบฒเบ™เบญเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/05.md b/heb/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..e066fe9 --- /dev/null +++ b/heb/11/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰ เป€เบญเป‚เบ™เบเบ–เบทเบเบฎเบฑเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เป€เบญเป‚เบ™เบเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบตเบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ™เบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—" เบซเบฅเบท 2) "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ™เบเบ—เบตเปˆเบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฎเบฑเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบญเป‚เบ™เบเบ–เบทเบเบฎเบฑเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบญเป‚เบ™เบเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰" เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เปƒเบœเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบปเบšเบญเบตเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/heb/11/07.md b/heb/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..82461dd --- /dev/null +++ b/heb/11/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบญเบทเปˆเบ™. AT: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ, เบ„เบท เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก + +เป‚เบ™เบญเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]): + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +"เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ—เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/heb/11/08.md b/heb/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..2db85cf --- /dev/null +++ b/heb/11/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบเบฑเบ‡. + +"เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบฎเปˆเบงเบกเบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +"เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™"เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบขเบฒเป‚เบ„เบš เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบˆเบฒเบเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบญเบเปเบšเบš เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเปเบšเบšเบญเบฒเบ„เบฒเบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบญเบเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบฑเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฃเบดเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ™เบเบฒ" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™ + +เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบฒเบงเบญเบ™เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบšเบš เปเบฅเบฐ เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบญเบญเบเปเบšเบš เปเบฅเบฐ เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/11/11.md b/heb/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..c89fad1 --- /dev/null +++ b/heb/11/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบฃเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ + +"เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบกเบตเบฅเบนเบ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒ, เบœเบนเป‰เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ + +"เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบผเบฒเบ" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป„เบ”เป‰. + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป„เบ”เป‰. + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ› เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเบš" diff --git a/heb/11/13.md b/heb/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..df7b838 --- /dev/null +++ b/heb/11/13.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเป„เบงเป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป„เบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบœเบนเป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเปเบ”เบ™เป„เบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”." +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบญเบกเบฎเบฑเบš + +"เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบ" + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. + +"เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบปเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡" + +# เป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเบฑเบš เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบ”เบ–เบดเปˆเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบปเบ™เบžเบฑเบ”เบ–เบดเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/heb/11/15.md b/heb/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..e1ffea9 --- /dev/null +++ b/heb/11/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +"เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบฅเบฐเบญเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบฎเบฝเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เบซเบฅเบท เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/heb/11/17.md b/heb/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..9ae514d --- /dev/null +++ b/heb/11/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบฑเบš. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ™เบฑเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ” เบซเบฅเบท เบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ". + +# เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบตเบ‡เปˆเบงเบฒเบงเปˆเบฒ. + +"เบเปˆเบฒเบงเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบญเบตเบŠเบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ เปเบ•เปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบตเบŠเบฒเบเบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒ + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" diff --git a/heb/11/20.md b/heb/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..86ded76 --- /dev/null +++ b/heb/11/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. + +"เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบš" + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ•เบฒเบเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบตเบขเบดเบš เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเปƒเบเป‰ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/heb/11/23.md b/heb/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..852015e --- /dev/null +++ b/heb/11/23.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบกเป€เบŠเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบžเปเปˆเปเบกเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบ—เบฑเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ" เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”" เป„เบ”เป‰เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบงเบดเบ–เบตเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฑเบšเบˆเป‰เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบšเบณเป€เบซเบ™เบฑเบ”เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™. + +เบˆเบปเบ”เบˆเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเป‰เบญเบ‡เบกเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบกเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบณเป€เบซเบ™เบฑเบ”เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™". +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/11/27.md b/heb/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..64a3fa0 --- /dev/null +++ b/heb/11/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" + +# เบžเบดเบ—เบตเบŠเบดเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบฅเบนเบเปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เบซเบฅเบท เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/11/29.md b/heb/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..76d12be --- /dev/null +++ b/heb/11/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบปเบก + +เบ™เป‰เบณเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบตเบขเบตเบšเบˆเบปเบกเบ™เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบœเบนเป‰เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบœเบนเป‰เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž" + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเปเบฅเบเปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบณเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบตเบขเบดเบš เบ„เบณเบ—เบตเบชเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡ + +"เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡" + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™ + +"7เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบปเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบตเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/11/32.md b/heb/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..e8bafe3 --- /dev/null +++ b/heb/11/32.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เบ‚เปเบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเปเบ”เปˆ? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป†เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบžเบฝเบ‡เบžเป" + +# เบšเบฒเบฃเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบขเบนเปˆ 11:32 เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ—เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบกเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฒเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰" + +# เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ‡เบฑเบšเบ›เบฒเบเบชเบดเบ‡ เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ”เบฑเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป„เบŸ, เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš, เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เป„เบŸเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡, เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบตเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเปƒเบซเป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เปเบ•เบเบซเบ™เบตเป„เบ›. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เปเบฅเบฐ +เบœเปˆเบฒเบเปเบžเป‰" diff --git a/heb/11/35.md b/heb/11/35.md new file mode 100644 index 0000000..974da04 --- /dev/null +++ b/heb/11/35.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบธเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ™เบฒเบกเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™..เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป‚เบšเบเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบซเบตเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบ‡..เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ..เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป‚เบšเบเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ..เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. + +เบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. + +# เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท 1) เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™, เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเบเบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป‚เบšเบเบ•เบตเบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒเบกเป‚เบชเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบซเบตเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฒเบ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เปˆเบญเบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป‚เบšเบเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†..เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เปˆเบญเบ™ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ”เป‰เบงเบ”เบฒเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบซเบเปเป‰เบซเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบต เบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒเบกเป‚เบชเป‰ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ„เบธเบกเบ‚เบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป„เบ”เป‰ + +"เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เบซเบปเปˆเบกเบซเบ™เบฑเบ‡เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฑเบ‡เปเบšเป‰เบ—เบฝเบงเป„เบ›เบกเบฒ + +"เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ‡เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เปเบšเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบฅเบณเบšเบฒเบ เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบเปเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ–เป‰เบณ..เปเบฅเบฐ เบ‚เบธเบ”เบซเบฅเบธเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™. + +"เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เป‰เบณ เปเบฅเบฐ เบ‚เบธเบ”เบซเบฅเบธเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™" diff --git a/heb/11/39.md b/heb/11/39.md new file mode 100644 index 0000000..6fc6541 --- /dev/null +++ b/heb/11/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบซเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ”เป‰เบงเบเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/01.md b/heb/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..0fd7240 --- /dev/null +++ b/heb/12/01.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ™เบตเป‰ เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ”เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เป€เป€เบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง. + +เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบเบฒเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบต 11. เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™. + +เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ" เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเปเบฅเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบˆเบปเบ™เบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™เบˆเบปเบšเบฅเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบงเบ‡เบขเบนเปˆ. + +เบ—เปˆเบฒเบ—เบต เบซเบฅเบท เบ™เบดเปƒเบชเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบ เบซเบฅเบท เบชเบณเบžเบฒเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบ—เบณเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เปเบซเบ™เป‰เบ™เป‚เบ”เบเบ‡เปˆเบฒเบ + +เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”โ€ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบฅเบตเป‰เบกเบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. + +"เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบฎเบนเบš." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบธเป€เบ›เบปเป‰เบฒ เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบฅเบธเป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเปˆเบงเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. + +# เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบฅเบปเบ‡เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ–เบฑเบ”เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฐเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เปเป‰เปเบ—เป‰เปƒเบˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/07.md b/heb/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..8a4e27a --- /dev/null +++ b/heb/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ + +เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบ. + +เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบšเบดเบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ...เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ + +เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบฅเบนเบ..เบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบšเปเปˆเบ•เบตเบชเบญเบ™? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ”เบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™เบฅเบนเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™เบฅเบนเบ!". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ เป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบฎเบฑเบš. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™" เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™" เป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ™เบญเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบงเบดเป„เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/09.md b/heb/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..b350f3c --- /dev/null +++ b/heb/12/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. + +เบžเบฒเบชเบฒเบ–เบดเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบดเบ”เบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบซเบฅเบท? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบงเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ. + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš "เบžเปเปˆเบเปˆเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡." เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบปเบ™..เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบปเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ„เบธเบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบ—เบตเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบˆเบฒเบเบงเบดเป„เบ™" เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบงเบดเป„เบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/12/12.md b/heb/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..f0d4fb3 --- /dev/null +++ b/heb/12/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™. เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบตเบ™เบเปˆเบฒเบ‡ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเปเบฅเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบท เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเปเบฅเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฐเบ™เบฐเบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆ + +เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฐเป‚เบœเบเบเบฐเป€เบœเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบดเบเป‚เบšเบ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™เบ™เบตเป‰, "เป€เบชเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบขเบฒเบเป€เบŠเบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰, เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบ•เบฝเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบดเบเป‚เบšเบ + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™ เบซเบฅเบท เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ„เบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบ”เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/12/14.md b/heb/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..3e7c1f1 --- /dev/null +++ b/heb/12/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบงเบ„เบท เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบเปเบˆเบฐเบšเปเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบšเบงเบเป„เบ”เป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ" เปเบฅเบฐเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบ›เปˆเบญเบเบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบฒเบเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡ เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ—เบตเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบปเบ”เบ‚เบปเบก เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบฒเบเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบเปเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบญเบตเบŠเบฒเบ เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป‚เบญเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเปƒเบˆ. + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบญเบตเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰ " + +# เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเป„เบซเบฅเบเปเบ•เบฒเบก + +เบ™เบตเป‰ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบง. + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/heb/12/18.md b/heb/12/18.md new file mode 100644 index 0000000..1101529 --- /dev/null +++ b/heb/12/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบกเบตเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบเบธเบเบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบกเบตเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบกเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆ เป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบš เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปเบฅเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเปเบ”เบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบญเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบตเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ—เบตเปˆเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเปˆเบฒเบเบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบกเบญเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเบชเบฒเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เปเบ•เบเบเบฐเบซเบทเปˆเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ—เบตเปˆเบกเบต เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบทเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบญเบทเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡ เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปƒเบ”เป† + +เบ™เบตเป‰ "เบชเบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบณเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบšเบฑเบ™เบŠเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเปเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปเบเปˆเบงเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบเปˆเบงเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/12/22.md b/heb/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..65c4532 --- /dev/null +++ b/heb/12/22.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ› + +เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบ„เบนเปˆเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ„เบทเบญเบฒเบ”เบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบญเบงเบฒ เบ„เบฒเบญเบดเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบณเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบทเปˆเบ™เป† + +"เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเบšเปเปˆเบ–เป‰เบงเบ™" + +# เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบต + +เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบ”เบซเบปเบงเบ›เบต เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบ—เบดเบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบทเบเบ™เบฑเบšเบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +"เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฐเบžเบปเบกเบŠเบทเปˆเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบžเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบเปเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/12/25.md b/heb/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..7ccffcc --- /dev/null +++ b/heb/12/25.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบเบเบฑเบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™, เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบซเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบเป†เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบฎเบฑเบเบเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ +(1) "เป‚เบกเป€เบŠเบœเบนเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเบ™เบฒเบ". + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเป€เบ”เบตเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ” เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบงเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ (12:18) เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบซเบ™เบต + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/heb/12/27.md b/heb/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..5f45c4d --- /dev/null +++ b/heb/12/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบงเบฐเบˆเบฐเบ™เบฐเบฎเบฑเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบŠเป‰เบณเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เปœเป‰เบฒ. + +# เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆ เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฐเป€เบเบปเปˆเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบ„เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบกเป€เบŠเบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบš"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเบ„เบณ เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบขเบณเป€เบเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท" เปเบฅเบฐ "เบขเบณเป€เบเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบท เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™. + +เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/heb/13/01.md b/heb/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..acab63f --- /dev/null +++ b/heb/13/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ›เบดเบ”เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰ เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. + +"เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เบขเปˆเบฒเบฅเบทเบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ. + +"เบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เปเบ›เบ + เบซเบ™เป‰เบฒ" diff --git a/heb/13/03.md b/heb/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..153b1ea --- /dev/null +++ b/heb/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒเบกเป‚เบชเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ•เบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบฐเบžเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบนเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบฒเบกเบต เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/05.md b/heb/13/05.md new file mode 100644 index 0000000..22c827f --- /dev/null +++ b/heb/13/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบปเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™". + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆ + +"เบžเปเปƒเบˆ" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™, เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบœ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบณเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) diff --git a/heb/13/07.md b/heb/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..25766cd --- /dev/null +++ b/heb/13/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบงเบดเบ–เบต เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ”" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปˆเบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบณเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™" เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบงเบดเบ–เบตเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”".(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบตเบก เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบงเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบงเบฒเบ™เบ™เบตเป‰" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบตเบกเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”, เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/09.md b/heb/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d91ed5 --- /dev/null +++ b/heb/13/09.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›. + +# เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +"เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเปƒเบˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™. + +เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบŠเปˆเบณเปƒเบ” เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฒเบเบ™เบญเบเบ„เป‰เบฒเบ. + +"เปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. + +เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบชเบฑเบ”เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. + +# เบขเปˆเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เป„เบซเบฅเป„เบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เปเบ›เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡ ,เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ›เบญเบก เปเบ›เบเป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™ +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบˆเบณเบงเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ"เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™"เปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเป€เบ™เบทเป‰เบญเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเป‰เบฒเบ‡เบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบงเบดเบชเบธเบ”เบ—เบดเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เป‚เบ”เบเบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ,เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเป‰เบฒเบ‡เบšเบฒเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/12.md b/heb/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..8a6bc50 --- /dev/null +++ b/heb/13/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +"เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เปƒเบ™เบ—เบณเบ™เบญเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบžเบฒเบเบ™เบญเบเบ„เป‰เบฒเบ" (13:09) + +# เบขเบนเปˆเบ™เบญเบเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบญเบเบ„เป‰เบฒเบ. + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เป‰เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเปˆเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]): + +# เปเบšเบเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบšเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเปเบ„เบญเบ. + +"เบฅเปเบชเบณเบฅเบฑเบš" diff --git a/heb/13/15.md b/heb/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..bb9389d --- /dev/null +++ b/heb/13/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบชเบปเบšเบ›เบฒเบ. + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบปเบšเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ›เบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบปเบ™เบฅเบฐเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ "เบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ›เบฒเบ" เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบœเบปเบ™ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ›เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบงเบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เบ™เบ”เป‰เบงเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡:เธ”เธน [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบกเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™ เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰. + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบท เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธ เบซเบฅเบท เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ„เบญเบเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เป‰เบณเบ„เบงเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เป€เบชเบเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/heb/13/18.md b/heb/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..0b5709a --- /dev/null +++ b/heb/13/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบญเบงเบเบžเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบ. + +# เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบˆเบดเบ”เบชเบณเบ™เบถเบเบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ"เป€เบฎเบปเบฒเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบณเบˆเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. diff --git a/heb/13/20.md b/heb/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..dc4dd00 --- /dev/null +++ b/heb/13/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰. + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเปเป‰เบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. + +เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบšเบฒเบ”เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบซเบดเบ” "เป‚เบฅเบซเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบฅเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš..เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบžเป‰เบญเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบšเบดเปˆเบ‡ โ€œเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€œ + +# เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบชเบทเบšเป†เป„เบ› + +"เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" diff --git a/heb/13/22.md b/heb/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..44e42b6 --- /dev/null +++ b/heb/13/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบเปเป‰เบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡, เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบฎเบฑเบšเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบ™เบ™เปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ"เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆ." + +# เบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบ™เบ™เปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบ„เบณโ€ เบขเบทเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบ™เบนเบ™เบ™เปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบเปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ, เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/heb/13/24.md b/heb/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..15442ef --- /dev/null +++ b/heb/13/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบ•เบฒเบฅเบตเบเปเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบญเบตเบ•เบฒเบฅเบต, เปเบ•เปˆเบกเบตเบเบธเปˆเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบ•เบฒเบฅเบต เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบญเบตเบ•เบฒเบฅเบตเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰. + +# เบญเบตโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบฅเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป‚เบฃเบกเปเบกเปˆเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ•เบฒเบฅเบตเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/hos/01/01.md b/hos/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9623437 --- /dev/null +++ b/hos/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบงเบฐเบฅเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเป€เบญเบฃเบต + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบธเบ”เบŠเบตเบขเบฒ.. เป‚เบขเบ—เบฒเบก.. เบญเบฒเบฎเบฒเบ”.. เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ.. เบขเบนเบ”เบฒ... + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบถเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบกเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰โ€ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/01/03.md b/hos/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..2e6e84d --- /dev/null +++ b/hos/01/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบเป€เบก... เบ”เบดเบšเบฅเบฒเบขเบดเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฎเบน + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ โ€œเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง,โ€ เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฎเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +โ€œเบ—เบฐเบ™เบนโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/01/06.md b/hos/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..94ee33c --- /dev/null +++ b/hos/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป‚เบฅเบฃเบธเบฎเบฒเบกเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡ "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/hos/01/08.md b/hos/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..403bbc5 --- /dev/null +++ b/hos/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบฅเบฃเบธเบฎเบฒเบกเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡ "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบฅเบญเบณเบกเบต + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/hos/01/10.md b/hos/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..8b6b644 --- /dev/null +++ b/hos/01/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบงเบ‡ เบซเบฅเบทเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ เบซเบฅเบทเบ™เบฑเบš" + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบดเบ”เป€เบฃเป€เบญเบ™, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ„เบตเบเบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบดเบ”เป€เบฃเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/hos/02/01.md b/hos/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3951da7 --- /dev/null +++ b/hos/02/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ + +# เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ! + +เบ„เบณเบญเบธเบ—เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ–เบทเบเบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +"เปƒเบˆเบ”เบต" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบ”เบ•เบฒ" diff --git a/hos/02/02.md b/hos/02/02.md new file mode 100644 index 0000000..70bab23 --- /dev/null +++ b/hos/02/02.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบญเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ™. + +# เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เปเบกเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ, เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบกเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ—เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเบปเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ + +เป€เบกเบเบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบปเบ‡เป„เบซเบฅเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบเปƒเบˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเบชเบฑเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบทเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบžเบฒเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›. เปƒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเปเบญเบ™, เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบเบณเบซเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบปเบงเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบกเบ. เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบซเบดเบงเบ™เป‰เบณ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเป‚เบซเปˆเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš, เบซเบฅเบท เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป€เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/02/04.md b/hos/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..4febd31 --- /dev/null +++ b/hos/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +เบ„เบปเบ™เบฎเบธเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป† เป„เบ”เป‰เบ–เบทเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบกเบซเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบœเป‰เบฒเป„เบซเบกเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ, เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +โ€œเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€ เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบฅเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบดเบงเบ”เบขเบนเปˆเบฅเบญเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/02/06.md b/hos/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..9b89eaf --- /dev/null +++ b/hos/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ. + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบดเบ”เบเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฒเบก. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบเบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€œเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบœเบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰โ€ + +เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/02/08.md b/hos/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..2a41fcf --- /dev/null +++ b/hos/02/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบœเป‰เบฒเป„เบซเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบ”เบ”เปˆเบฝเบง เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ„เบตเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/hos/02/10.md b/hos/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..48ab3d1 --- /dev/null +++ b/hos/02/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 2:2. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบŠเปˆเบงเบเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. "เบกเบท" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/02/12.md b/hos/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..edaa530 --- /dev/null +++ b/hos/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป† เบซเบฅเบท เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™. เบเบฒเบ™เบเบปเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบเปเป„เบ”เป‰. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ” "เบซเบฅเบท " เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡". diff --git a/hos/02/14.md b/hos/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..d2031ba --- /dev/null +++ b/hos/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบญเบเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบญเบฒเป‚เบ„เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ + +เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบญเบฒเป‚เบ„ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบ. เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบญเบฒเป‚เบ„ เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปเบเบงเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเบญเบฒเบเบฒเบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบ—เป‰เป†เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [JOS 7:24](../../jos/07/24.md) เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ•เบญเบšเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบง, เบ„เบทเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบšเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ•เบญเบš + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบกเบฑเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ "เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡." diff --git a/hos/02/16.md b/hos/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..37ef11e --- /dev/null +++ b/hos/02/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:12. + +# เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบœเบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +โ€œเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบโ€ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/02/18.md b/hos/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..f3ae3ec --- /dev/null +++ b/hos/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน, เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเป€เบชเบดเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ.. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/02/19.md b/hos/02/19.md new file mode 100644 index 0000000..4927378 --- /dev/null +++ b/hos/02/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบปเบง, เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบœเบปเบงเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบง" + +# เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/hos/02/21.md b/hos/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..8c3fad4 --- /dev/null +++ b/hos/02/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ 2:12. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบ•เบญเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”, เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”, เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบญเบšเบขเบดเบ”เป€เบฃเป€เบญเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”, เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบดเบ”เป€เบฃเป€เบญเบ™. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบขเบดเบ”เป€เบฃเป€เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ™เบตเป‰ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/02/23.md b/hos/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..45b2c9c --- /dev/null +++ b/hos/02/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบฅเป‰เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเป€เบชเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบฅเบฃเบนเบฎเบฒเบกเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰1: 6. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบฅเบญเบฑเบšเบกเบต + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰1: 8. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบกเบดเบญเบฑเบ”เบ—เบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/hos/03/01.md b/hos/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..132b277 --- /dev/null +++ b/hos/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡, เบฎเบฑเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ–เบทเบเบœเบปเบงเบฎเบฑเบ, เปเบ•เปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1: 1. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบ™เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต, เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡ เบซเบฅเบท เบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเบญเบเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบซเบฅเบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ”เบทเบญเบเบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบซเบกเบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบ„เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบŠเบทเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. + +# เบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบซเบฅเบฝเบ™ + +"15 เบซเบฅเบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ + +"เบชเบดเบšเบซเบกเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเป‰เบฒเบซเบกเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) diff --git a/hos/03/04.md b/hos/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..099113e --- /dev/null +++ b/hos/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”, เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ, เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบšเบนเบŠเบฒ, เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบชเบปเบฒเบชเบฑเบเบชเบดเบ”, เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบญเป‚เบŸเบ” เบซเบฅเบท เบซเปเป‚เบฎเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบซเบกเบทเบญเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบกเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰, เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. + +# เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เปเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบงเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบณเป€เบเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบเบ‡เบ‚เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ—เบนเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/04/01.md b/hos/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..136e255 --- /dev/null +++ b/hos/04/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰ เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบญเบตเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2: 2. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปƒเบ™เบ—เบธเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ”เบŠเป‰เบณเปเบฅเป‰เบงเบŠเป‰เบณเบญเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ โ€œเบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ•เบฐเบเบณโ€ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบเบˆเบฐเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเป€เบ„เบฒเบฐเบฎเป‰เบฒเบเบญเบญเบเป€เบฅเบทเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/04/03.md b/hos/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..37cba66 --- /dev/null +++ b/hos/04/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบถเปˆเบ‡เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡, เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบกเบตเบเบปเบ™เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. + +# เบชเบนเบ™เป€เบชเบเป„เบ› + +เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเป„เบ›เบเป‰เบญเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ‚เบฒเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™. + +# เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เป€เบชเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/hos/04/04.md b/hos/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ba507ba --- /dev/null +++ b/hos/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบเบฒเบ™เบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบงเบ™เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเปเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฐเบ”เบธเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบกเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2: 2. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/04/06.md b/hos/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..93c676f --- /dev/null +++ b/hos/04/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:6, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4: 7, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เปเบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4: 7 เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. + +# เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบชเบนเบ™เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบดเบ”เบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฝเบ•เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) "เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฝเบ•เบชเบฑเบเบชเบต, เปเบฅเบฐ เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบเปเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฑเบ‡เปเบ—เบ™" เบซเบฅเบท 2) เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ." เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/04/08.md b/hos/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..de4443d --- /dev/null +++ b/hos/04/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบŠเบตเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบดเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปเบ—เป‰เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบฅเบšเบกเบฒเบเป‚เบฅเบžเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปเบ„เบทเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™". + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบชเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". diff --git a/hos/04/10.md b/hos/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..70b3e26 --- /dev/null +++ b/hos/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเป€เบžเบตเปˆเบก". + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบซเปˆเบฒเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบœเบนเป‰เปเบ›เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบญเบดเบชเบฃเบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™ "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เปƒเบซเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ", เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบง. diff --git a/hos/04/11.md b/hos/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..74b3b8a --- /dev/null +++ b/hos/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™.โ€‹ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบเบฒเบ™เบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™เปเบšเบšเป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™, เบกเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบ. เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเป‰เบนเบนเบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบˆเบฐเบ–เบทเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เป‰เบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเป€เบ›เบดเบฐเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡ + +เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบˆเบนเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/04/13.md b/hos/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..a6a478e --- /dev/null +++ b/hos/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ ....เบขเปˆเบนเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เบงเปˆเบฒเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบชเบนเบ‡" เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบ”เบตเบก. + +# เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบชเบฑเบเบชเบดเบ” + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบเบชเบดเบ” เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/04/15.md b/hos/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c3a8ed --- /dev/null +++ b/hos/04/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบซเบฅเบฒเบเบžเบฝเบ‡เปƒเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเบ™เบเบฒเบ™, เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ; เบขเปˆเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ™เบเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเปเบฅเป‰เบง. + +# เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเบซเบปเบงเบ”เบทเป‰ + +เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบนเปเบฅเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”."เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเปเบ™เบงเปƒเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/hos/04/17.md b/hos/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..2147004 --- /dev/null +++ b/hos/04/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ; เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบญเบŸเบฒเบญเบดเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบงเปˆเบฒ เบขเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบกเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ” เป€เบกเบทเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบฅเบปเบกเบˆเบฐเบซเปเปˆเบซเบธเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบก" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/05/01.md b/hos/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..3b0e9a2 --- /dev/null +++ b/hos/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบฎเป‰เบงเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบดเบ”เบŠเบฐเบ›เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบฐเบ‚เปˆเบฒเบเบเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเป‚เบš + +เปเบฎเป‰เบง เปเบฅเบฐเปเบซ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบซเบเบทเปˆเบญ. เปƒเบ™เบเปเบฃเบฐเบ™เบตเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰, เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเบดเบ—เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ›เบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. เบกเบดเบ”เบŠเบฐเบ›เบฒ เปเบฅเบฐเบ•เบฒเป‚เบšเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบเบฐเบšเบปเบ”เบขเบทเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบžเบงเบเบเบฐเบšเบปเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐ โ€œเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™โ€ เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”, เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบเบฐเบšเบปเบ” + +เบœเป‰เบนเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบšเบปเบ”," เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”. + +# เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบชเบกเบฑเบเปƒเบซเบกเปˆ เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบœเป‰เบนเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”." diff --git a/hos/05/03.md b/hos/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..4ad41e0 --- /dev/null +++ b/hos/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก, เปเบฅเบฐเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบตเป‰เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เปเบฅเบฐ "เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเปƒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก, เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เบ–เบทเบเบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป‚เบชเป€เบžเบ™เบต เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบœเป‰เบนเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ," เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." + +# เปƒเบˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบ•เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ—เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/hos/05/05.md b/hos/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..22e0ead --- /dev/null +++ b/hos/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เบ—เบฑเบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบด เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบขเบดเบกเบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ; เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบเปเบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เป‚เบ• เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เบญเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฅเบนเบเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบˆเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ”เบงเบ‡เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบžเบฐเบˆเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ”เบงเบ‡. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบˆเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ”เบงเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบญเบญเบเบเบดเบ™เบกเบฒเบเบดเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบฎเปˆเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก, เบกเบฑเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰; เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบเปเปเบ›เป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบณเบ™เบถเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก, เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เบกเบงเบ™เบเปเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/hos/05/08.md b/hos/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..b56e811 --- /dev/null +++ b/hos/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเบขเบนเปˆเบเบดเป€เบšเบญเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเปƒเบ™เบฃเบฒเบกเบฒ + +โ€œ เบญเบฑเบ™เบชเบนเบ‡โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบชเบฝเบ‡เปเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒ เปเบฅเบฐเบฃเบฒเบกเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบชเบฝเบ‡เป‚เบฎเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™: 'เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™!' + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เปเบ•เปˆเบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบซเบกเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”". diff --git a/hos/05/10.md b/hos/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..a426af0 --- /dev/null +++ b/hos/05/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบเป€เบชเบปเบฒเบ›เบฑเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ โ€œเบเป‰เบฒเบเบซเบตเบ™เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบฑเบกเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเป€เบ—เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบญเบเบ™เป‰เบณ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเบ”เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบเบ™เป‰เบณเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰, เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบญเบฒเบฃเบปเบก เปเบฅเบฐ เบชเบดเบฅเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบชเบปเบกเบ—เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เปเบซเบฅเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ–เบทเบเบšเบปเบ”; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบšเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. โ€œเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฒเบ‡" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš + +เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš" เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เป‚เบ”เบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ›เบฑเบšเบ›เบธเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฒเบเบฎเบนเบšเปเบšเบš. diff --git a/hos/05/12.md b/hos/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..b90e9dc --- /dev/null +++ b/hos/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ•เปเปˆเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก, เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ + +เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบœเป‰เบฒเบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰ ... เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบงเบดเบ—เบต เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเปเบกเปˆเบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเป„เบ‚เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก (เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™) เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ (เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™) เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเปเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเบเปเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เปเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เปเบ•เปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. diff --git a/hos/05/14.md b/hos/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..be0a91c --- /dev/null +++ b/hos/05/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ•เปเปˆเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ•เบชเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ•เปเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบˆเบฐเบˆเบตเบ + +เป‚เบ•เบชเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบตเบเบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™เบขเบนเปˆ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบˆเบตเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›. + +# เปเบฅเบฐเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/06/01.md b/hos/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..8965995 --- /dev/null +++ b/hos/06/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบˆเบตเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เปˆเบญเบ™เป† ... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ....เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบญเบ‡เบกเบทเป‰ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เปˆเบญเบเบ”เบตเบ‚เบถเป‰เบ™; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ”เบตเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบชเบฑเป‰เบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ. เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเป„เบงเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบญเบ‡เบกเบทเป‰ ... เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบก + +"2 เบกเบทเป‰ ... เบกเบทเป‰เบ—เบต 3" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฎเบนเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบณเบญเบตเบ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบกเป€เบŠเบปเป‰เบฒเบงเบฑเบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/hos/06/04.md b/hos/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..4794fd6 --- /dev/null +++ b/hos/06/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เป? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบเป‰เบˆเบฐเบชเบตเป‰เบ™เบชเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ„เบทเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเป‰เบนเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบซเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบก + +เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”. เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒโ€œ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™,โ€ เปเบกเปˆเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบชเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”, เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบซเบฅเบท เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบฑเบ”เบ–เบธเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/hos/06/06.md b/hos/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..b8b356e --- /dev/null +++ b/hos/06/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ„เบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบเบฒเบเบญเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบต เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ," เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰ ("เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒ"). เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบฒเบ”เบฒเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ”เบฒเบก, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ” เบซเบฅเบท 2) เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบญเบฒเบ”เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบฒเบก" เบซเบฅเบท 3) เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบ”เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบฒเบ”". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: โ€œเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/06/08.md b/hos/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..3b794e9 --- /dev/null +++ b/hos/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบญเบเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ” + +โ€œเบฎเบญเบเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ•เบฐเบเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเปเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™ เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบฑเบก + +เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบเบฑเบ‡. เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบฑเบกเบšเป เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบชเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบšเป? เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰ "เบ‚เป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ—เป‰เบšเป? เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ„เบทเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰. diff --git a/hos/06/10.md b/hos/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..db08aa1 --- /dev/null +++ b/hos/06/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบญเบตเบ, เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ„เบท, เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง " เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ.โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. diff --git a/hos/07/01.md b/hos/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..818130c --- /dev/null +++ b/hos/07/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบขเบฝเบงเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเบชเบดเบ™เบ™เบ„เป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป‚เบˆเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เบชเบฐเบ”เบปเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบ™เบ•เบตเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเป€เบซเบ”. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบžเบฐเบเบฒเบ™," เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบทเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/hos/07/03.md b/hos/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..f34826f --- /dev/null +++ b/hos/07/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ. เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบšเปˆเบญเบ™. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบเปเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบˆเบฐเบฅเบญเบšเบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”, เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบฑเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบปเป‰เบกเบˆเบปเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบ—เบฒเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบœเบปเบง เบซเบฅเบท เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบšเบ—เบตเปˆเบซเบธเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบšเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเปƒเบŠเป‰เบญเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบงเบ”เปเบ›เป‰เบ‡เบˆเบปเบ™เปเบ›เป‰เบ‡เบŸเบนเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเปเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ™เบณ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบต เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/hos/07/06.md b/hos/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..d7f19ec --- /dev/null +++ b/hos/07/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบš + +เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบš, เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบชเบธเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบธเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเบŠเป‰เบฒเป† เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปเบ›เบงเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ„เปˆเบญเบเป†เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบ›เบงเป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบทเบ™เบเบดเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/07/08.md b/hos/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..5500f8b --- /dev/null +++ b/hos/07/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเปเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เป‰เบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŸเบนเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบตเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ, เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปเบ›เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŸเบนเปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบญเบปเบš เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบญเบปเบšเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบตเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบซเบฅเบฝเบงเบกเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบซเบ‡เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบ•เป€เบญเบ‡ + +เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก, "เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ "เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/07/10.md b/hos/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..27534e2 --- /dev/null +++ b/hos/07/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบปเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบเบฒเบ‡เปเบ, เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบดเบ”, + +เบ™เบปเบเบเบฒเบ‡เปเบเบ–เบทเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบญเบขเบดเบš ... เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบกเบฐเบซเบฒเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบงเบ™เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบ”เป‰. diff --git a/hos/07/12.md b/hos/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..30b1f8e --- /dev/null +++ b/hos/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเบ„เบธเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบ™เบปเบ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบเบฒเบ‡เปเบ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เบซเบฅเบท เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบเบนเบ‡เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฐเบ‚เปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบปเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเปˆเบฒเบˆเบฑเบšเบ™เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบ. diff --git a/hos/07/14.md b/hos/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..fa502e4 --- /dev/null +++ b/hos/07/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบญเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบˆเบฐเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบžเบดเบ—เบตเบเบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒ เบซเบฅเบท เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡. + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบเบเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบชเบฐเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/07/16.md b/hos/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..69841e4 --- /dev/null +++ b/hos/07/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒ + +เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ, เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบฑเบ‡เบ•เบถเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบตเป‰เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบนเบ–เบนเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/08/01.md b/hos/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..416833c --- /dev/null +++ b/hos/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. + +# เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบดเบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒ, เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™, เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡," "เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/hos/08/04.md b/hos/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..01099e4 --- /dev/null +++ b/hos/08/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เปเบ•เปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบนเบšเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”, เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฅเบเป€เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: 1) เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบฎเบนเบšเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเป€เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบขเป‚เบฃเป‚เบšเบญเบฒเบกเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [1KI 12:28](../../1ki/12/28.md) เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบ‡เบปเบง เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบปเบงเป€เบชเบเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. "เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/hos/08/06.md b/hos/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..3153b73 --- /dev/null +++ b/hos/08/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบฅเบปเบก เปเบฅเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธ + +เปƒเบ™เบฃเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ›เบนเบ เบฅเบปเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เบซเบฅเบท เบงเบดเบ—เบตเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบฃเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบญเบญเบเบฎเบงเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เบ„เบทเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบเปˆเบ™. เบเป‰เบฒเบ™เปƒเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบปเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™. เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปเบฅเป‰เบง, เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบเปเบˆเบฐเบเบทเบ™เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™เป€เบชเบ + +เบ–เป‰เบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ”เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต, เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/08/08.md b/hos/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..42c7f03 --- /dev/null +++ b/hos/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™ + +"เบเบทเบ™เบเบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ–เบทเบเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบžเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบžเบงเบเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบงเบฒเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบฅเบณเบžเบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ•เบฅเบงเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เบ”เบทเป‰. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบ•เปˆเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบ—เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เบˆเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบ„เบนเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เป„เบ”เป‰เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ", เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™. diff --git a/hos/08/11.md b/hos/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..41cd421 --- /dev/null +++ b/hos/08/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบทเปˆเบ™เป†เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบชเบดเบšเบซเบกเบทเปˆเบ™ + +"10,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/hos/08/13.md b/hos/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..30b2ba2 --- /dev/null +++ b/hos/08/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบญเบตเบ + +เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. diff --git a/hos/09/01.md b/hos/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..fb2d813 --- /dev/null +++ b/hos/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบžเบฝเบ‡เบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฑเบเบšเบปเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบเบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบดเบ—เบดเบเบฑเบกเบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบชเบ™เบฒเบ™เบณเบญเบตเบ. เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. diff --git a/hos/09/03.md b/hos/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..0931c54 --- /dev/null +++ b/hos/09/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰โ€œ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบเบˆเบฐเบเบดเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™; เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡. เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ, เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/09/05.md b/hos/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..16d39af --- /dev/null +++ b/hos/09/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเบธเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ” เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบเบณเบ™เบปเบ”, เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบšเบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบšเบธเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบเบณเบ™เบปเบ”...เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เป‚เบฎเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ” เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบšเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบฑเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€”เบ–เบทเบเบŸเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบกเบ›เบปเบเบซเบธเป‰เบกเป„เบงเป‰ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบกเบฐเบ™เบธเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบฅเป‰เบณเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบทเบเบŸเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบกเบ›เบปเบเบซเบธเป‰เบกเป„เบงเป‰, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฒเบก. + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบ™เบฒเบกเปเบซเบฅเบกเบ„เบปเบกโ€ เปเบฅเบฐ โ€œ เบซเบ™เบฒเบกโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เบกเบตเบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ•เบฑเบ™โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/09/07.md b/hos/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..30e0751 --- /dev/null +++ b/hos/09/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบเปˆเบฒเบง. + +# เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡; เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒ + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเปˆเบฒเบงเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบปเบ™เปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบ”เบชเบฐเบ•เบด + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบปเบ™เปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบ”เบชเบฐเบ•เบด + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบโ€ เปเบฅเบฐ โ€œ เบœเบนเป‰เบ”เบปเบ™เปƒเบˆโ€ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ›เบญเบก เปเบฅเบฐ เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบ•เบฐเบ™เบฒเบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบธเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/hos/09/08.md b/hos/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..68e3dfb --- /dev/null +++ b/hos/09/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +"เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบก" เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก." + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบก + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบธเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบปเบเบเปเบ–เบทเบเบซเป‰เบฒเบ‡เปเบฎเป‰เบงเป„เบงเป‰เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเปเบฎเป‰เบงเบ™เบปเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบ™เบปเบ. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเปเป‰เบฃเบฒเบŠเบšเบฑเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบเบดเป€เบšเบญเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง." เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ 19-21. diff --git a/hos/09/10.md b/hos/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..784be08 --- /dev/null +++ b/hos/09/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบšเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบปเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบœเบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”, เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ. + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฐเป€เบ›เป‚เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/hos/09/11.md b/hos/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..46b6386 --- /dev/null +++ b/hos/09/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง + +# เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก เบซเบฅเบท เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเบชเบฒเบšเบชเบนเบ™เป„เบ›, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบทเบญ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/09/13.md b/hos/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..593062b --- /dev/null +++ b/hos/09/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก, เบ–เบทเบเบ›เบนเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ—เบฃเบฐ + +"เบ›เบนเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ„เบตเบเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ—เบฃเบฐ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ›เบนเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบตเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบท? เบ‚เปเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบนเบ™เบ‚เป, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ: เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบธเบฅเบนเบ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบฅเบธเบฅเบนเบโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบฒเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบเบณเบ™เบปเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/hos/09/15.md b/hos/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..8015199 --- /dev/null +++ b/hos/09/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ„เบทเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เบธเบ™เบ™เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. diff --git a/hos/09/16.md b/hos/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..0056f0d --- /dev/null +++ b/hos/09/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เปเป‰16. เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 17. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ›เปˆเบงเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบ–เบดเป‰เบก. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ, เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/10/01.md b/hos/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..abc3060 --- /dev/null +++ b/hos/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบซเบกเบฒเบเบ”เบปเบ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเบญเบ—เบตเปˆเบกเบต เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด. + +# เบเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”, .... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™. + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +"เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเปˆเบนเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เป€เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/hos/10/03.md b/hos/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..5af1a80 --- /dev/null +++ b/hos/10/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบงเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบเปเบ‡เบญเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ‡เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก; เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเปเบ—เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/hos/10/05.md b/hos/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..f5168a0 --- /dev/null +++ b/hos/10/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฒเบšเป„เบซเป‰เบงเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ," "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™," เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ." diff --git a/hos/10/07.md b/hos/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..7169529 --- /dev/null +++ b/hos/10/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‡เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เป‰เบณเบžเบฑเบ”เป„เบ› + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เปˆเบญเบ™เป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบŸเบญเบ‡เบ™เป‰เบณเบŠเบฑเบ”เป„เบซเบฅเป„เบ› เปเบฅเบฐเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ›เบนเบ™เบดเบเบฐเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฅเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบนเบ™เบดเบเบฐเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเปˆเบฒ, โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰!โ€ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบงเปˆเบฒ, โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบ—เบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบตเป‰เบ™!โ€ + +เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ!' เปเบฅเบฐ 'เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ!' "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) diff --git a/hos/10/09.md b/hos/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..5d0dc23 --- /dev/null +++ b/hos/10/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ 19-21. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9: 8. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเบกเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบธเบเบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบเบดเป€เบšเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบณเบกเบฒเบ—เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบ™เบเบดเป€เบšเบญเบฒเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เปเบฅเบฐเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบดเป€เบšเบญเบฒ." เบซเบฅเบท "เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบดเป€เบšเบญเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/hos/10/10.md b/hos/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..0341bc7 --- /dev/null +++ b/hos/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบเบดเบเปเบญเบšเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเบกเบฑเบเบเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป„เบ›เบกเบฒเป„เบ”เป‰ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปเบญเบ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐเปเบฅเบฐ เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบญเบเบงเบฒเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเปเบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฃเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ; เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบถเบ‡เบ„เบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบขเบนเบ”เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เปเบฅเบฐ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบฒเบ” + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบดเบ™เบฅเบฝเบš เปเบฅเบฐ เบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบถเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบฒเบ”เป„เบ–เป„เบฎเปˆเบ™เบฒเปเบฅเป‰เบง. diff --git a/hos/10/12.md b/hos/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..4ab7261 --- /dev/null +++ b/hos/10/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบ•เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ–เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ– + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡ "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ–" เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบนเบเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบชเปˆ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ–เปˆเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ; เปเบฅเบฐ เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ + +เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เบŠเบถเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/10/14.md b/hos/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..4ba7912 --- /dev/null +++ b/hos/10/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบกเบฑเบ™ เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบšเบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. + +# เบŠเบฒเบกเบฑเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบšเบ™ เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 740 เบเปˆเบญเบ™เบ„.เบช. เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบšเบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ, เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) diff --git a/hos/11/01.md b/hos/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..130bf09 --- /dev/null +++ b/hos/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบตเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/hos/11/03.md b/hos/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..a9d1f70 --- /dev/null +++ b/hos/11/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ”เบนเปเบฅเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ™เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบญเบธเป‰เบกเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบงเป‰ + +เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเปเบชเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบชเบฐเบ—เบฑเบก ,เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบšเบธเบ™เบ„เบธเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เป€เบญเบเบขเปˆเบนเบ„เบฒเบ‡เบเบฐเป„เบ•เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบปเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‡เปˆเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰. diff --git a/hos/11/05.md b/hos/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..69f4d0e --- /dev/null +++ b/hos/11/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบญเบตเบเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบตเบขเบตเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบฒเบšเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเปเบเปˆเบœเป‰เบนเบญเบฒเบชเบฑเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบซเบฅเบฑเบเบเปเบญเบฑเบ”เป„เบงเป‰. เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบซเบฅเบฑเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ, เบœเบนเป‰เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]). + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/hos/11/08.md b/hos/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..af8a523 --- /dev/null +++ b/hos/11/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป‚เบญเป‰ เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบญเบตเบ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? เป‚เบญเป‰ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบตเบ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปเบžเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบกเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฑเบ”เบกเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเป‚เบšเบขเบดเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบžเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบกเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเป‚เบšเบขเบดเบก - เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบ™เบตเป‰ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰ "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/hos/11/10.md b/hos/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..30e0c10 --- /dev/null +++ b/hos/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบเบฒเบ™เบ„เบทเบ™เบ”เบตเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบ..., เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเปเบชเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:12. diff --git a/hos/11/12.md b/hos/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..3c36ede --- /dev/null +++ b/hos/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ, เปเบฅเบฐ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบเปเบเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฑเบ‡เบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. โ€œเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/12/01.md b/hos/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..9d2be04 --- /dev/null +++ b/hos/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ•เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบก + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ "เบฅเบปเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เบซเบฅเบท เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบง. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เบฅเบปเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบปเบกเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบปเบ™เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป„เบ›เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป„เบ›เบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบขเบดเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบžเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเบ”เบฒ... เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” ... เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ ... เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” ... เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2: 2. diff --git a/hos/12/03.md b/hos/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..a7dea96 --- /dev/null +++ b/hos/12/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡เบชเบปเป‰เบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบขเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเปˆเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบณเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบŠเบฐเบ™เบฐ. + +เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ•เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบเบนเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/hos/12/05.md b/hos/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..8491c69 --- /dev/null +++ b/hos/12/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เป€เบเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. diff --git a/hos/12/07.md b/hos/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..eb29fd5 --- /dev/null +++ b/hos/12/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบŠเบตเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ”เป‚เบเบ‡ + +เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ•เบฐเบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณเบซเบ™เบฑเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเปˆเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบทเป‰ เบซเบฅเบท เบ‚เบฒเบ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบชเปเป‰เป‚เบเบ‡ + +เบžเปเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบชเปเป‰เป‚เบเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบทเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ”เป‰เบงเบเป‚เบ•เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ”เป†เปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบžเบปเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/12/09.md b/hos/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..5fff919 --- /dev/null +++ b/hos/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบตเบขเบตเบš" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" เบซเบฅเบท 3) "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš". + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบญเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, โ€œเบเบฒเบ™เบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™โ€ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”, เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบดเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบตเบš. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ„เบทเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ”เบนเปเบฅเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท " เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/12/11.md b/hos/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..8beb678 --- /dev/null +++ b/hos/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบซเบตเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡ + +เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเบก; เบญเบดเบชเบฒเบฃเบฐเป€เบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบกเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เปเบฅเบฐ "เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ•เปเปˆเบกเบฒเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/hos/12/13.md b/hos/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..339418b --- /dev/null +++ b/hos/12/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ”เป‰เบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเป‚เบกเป€เบŠ + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ–เบดเป‰เบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ–เบตเป‰เบกเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/13/01.md b/hos/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..7122aac --- /dev/null +++ b/hos/13/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก" เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเบšเป€เบœเบปเปˆเบฒ. เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบญเบฑเบ™เบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™, เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบเบฝเบ•, เบšเปเปˆเบ„เบทเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ› "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฒเบ™เบเบปเบเบชเบนเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ•เบฒเบ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ•เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบˆเบนเบšเบฅเบนเบเบ‡เบปเบง + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบนเบšเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ‡เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/hos/13/03.md b/hos/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..07e16ac --- /dev/null +++ b/hos/13/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบกเป€เบŠเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡..., เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบš... , เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เปˆเบญเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฑเบ™เป„เบŸ + +เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบง เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบเปเบˆเบฐเบˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเป„เบ› เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ›เบดเบงเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบชเบฒเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/hos/13/04.md b/hos/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..4786cac --- /dev/null +++ b/hos/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ, เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบปเบ™เบญเบตเปˆเบก + +เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/13/07.md b/hos/13/07.md new file mode 100644 index 0000000..f12c386 --- /dev/null +++ b/hos/13/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡... เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง.... เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบตเป‚เบ•เบชเบดเบ‡.... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบตเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบฅเบฑเบเป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเป„เบงเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเป‰เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบกเบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบเบทเบ™เบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเป„เบงเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/hos/13/09.md b/hos/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..3283ee7 --- /dev/null +++ b/hos/13/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช, เบœเป‰เบนเบŠเบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบ—เบธเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบช? เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ‚เปเบกเบญเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™'? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/hos/13/12.md b/hos/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..e3a1d87 --- /dev/null +++ b/hos/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™; เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเปเปˆเบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ›เบฑเบ™เบเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบปเบ”เบฅเบนเบเปเบกเปˆ + +เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบญเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”. เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ›เบฑเบ™เบเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/13/14.md b/hos/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..15392be --- /dev/null +++ b/hos/13/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบˆเบฒเบเปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒเบซเบฅเบท? เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบซเบฅเบท? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบญเบตเบ, เบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒเป€เบญเบตเบ, เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบฒเบ. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/13/15.md b/hos/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..de8c315 --- /dev/null +++ b/hos/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ, เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบกเบฒ; เบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เป‰เบณเบžเบธเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบขเบดเบกเบเปเบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡, เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณ + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ™เป‰เบณเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”, เบเบณเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/13/16.md b/hos/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..61c4fbf --- /dev/null +++ b/hos/13/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฅเบเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš + +เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบŸเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบปเปˆเบ™, เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบžเบฒเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบœเปˆเบฒเบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบŸเบฒเบ”เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/hos/14/01.md b/hos/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..1dc207c --- /dev/null +++ b/hos/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบšเบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ‡เบเปเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™. "เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบชเบปเบšเบ›เบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบชเบปเบšเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™." เปƒเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™เบกเบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ™เบตเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/hos/14/03.md b/hos/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..d7b3257 --- /dev/null +++ b/hos/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบเบกเบท. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบนเบเบเบณเบžเป‰เบฒเบžเปเปˆ + +เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +เบขเปˆเบนเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบˆเบธเบ”เบกเบธเป‰เบ‡เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/hos/14/04.md b/hos/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..39e5ff3 --- /dev/null +++ b/hos/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบขเบฝเบงเบขเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เป‰เบณเบซเบกเบญเบเปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบญเบเบฅเบดเบ™เบฅเบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบซเบกเบญเบเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบธเปˆเบกเบŠเบทเปˆเบ™เปเบเปˆเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐ เบฎเบฒเบเบˆเบฐเบขเบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเป€เบ—เบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบเบฑเบ™เบ”เบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‡เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบŠเบตเป‰เบญเบญเบ...เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเบนเบšเบžเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/hos/14/07.md b/hos/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..684d312 --- /dev/null +++ b/hos/14/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบญเบตเบ เปเบฅเบฐ เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฐเบชเบดเบเบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบซเบปเบ™เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฒเบšเป„เบซเป‰เบงเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบšเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เบขเปˆเบนเบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบšเบชเบตเบ‚เบฝเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบต. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบเปเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบœเบปเบ™โ€ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/hos/14/09.md b/hos/14/09.md new file mode 100644 index 0000000..3e72016 --- /dev/null +++ b/hos/14/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบฎเป€เบŠเบญเบฒ เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เปƒเบœเบ„เบทเบœเบนเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? + +เบœเป‰เบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเปเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบ”เบธเบ”.โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/01/01.md b/isa/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..de7a2ba --- /dev/null +++ b/isa/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ ... เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ ... เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ" + +# เบญเบฒเป‚เบกเบ” + +เบญเบฒเป‚เบกเบ”เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบขเบนเบ”เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰. "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เป€เบ›เบฑเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบธเบ”โ€‹เบŠเบตโ€‹เบขเบฒ, เป‚เบขเบ—เบฒเบก, เบญเบฒเบฎโ€‹เบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเป€เบŠเบเบตโ€‹เบขเบฒ, เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฒเบญเบตเบเบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบธเบ”โ€‹เบŠเบตโ€‹เบขเบฒ, เป‚เบขเบ—เบฒเบก, เบญเบฒเบฎโ€‹เบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเป€เบŠเบเบตโ€‹เบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/01/02.md b/isa/01/02.md new file mode 100644 index 0000000..2c6138d --- /dev/null +++ b/isa/01/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]|Parallelism) + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบตเบ; เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ‡เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบซเบนโ€‹เบŸเบฑเบ‡ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™, เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”, เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰, เบซเบฅเบท 2) เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]|Apostrophe เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]|Personification เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]|Merism) + +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบขเบฒโ€‹เป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบฐโ€‹เบซเบ™เบธโ€‹เบ–เบฐโ€‹เบซเบ™เบญเบก ... เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบฐโ€‹เบซเบ™เบธโ€‹เบ–เบฐโ€‹เบซเบ™เบญเบก เปเบฅเบฐ เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบฅเบนเบเป† + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor) + +# เบฅเบฒเบเบฑเบ‡เบฎเบนเป‰เบฎเบฒเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เบฅเบฒเบฎเบนเป‰เบฎเบฒเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฝเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]|Ellipsis) + +# เปเบ•เปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ." + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy) diff --git a/isa/01/04.md b/isa/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..d081d78 --- /dev/null +++ b/isa/01/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”, เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเป€เบญเบตเบ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ" + +# เบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเปเบšเบเบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เปเบšเบเบซเบฒเบšเบขเบนเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบปเบ‡เบซเบ™เบฑเบเป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกโ€‹เป€เบชเบ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป„เบ”เป‰เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท" + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป‚เบ•เบญเบญเบเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบœเปˆเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ™, เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/isa/01/05.md b/isa/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..fe4fbfc --- /dev/null +++ b/isa/01/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบขเบนเปˆเบญเบตเบ? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ–เบทเบเบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบปเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบš. เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบปเบงเบเปเป€เบˆเบฑเบšเป„เบ›โ€‹เบซเบกเบปเบ”, เบ—เบฑเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบเปเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบœเบนเป‰เบ—เบตเบซเบปเบงเบกเบตเบšเบฒเบ”เปเบœ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเบกเบตเบซเบปเบงเปƒเบˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ”เป‰เบงเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบกเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเปƒเบˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเป€เบฅเบตเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ—เบธเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบšเบฒเบ”เปเบœเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”โ€‹เป„เบงเป‰, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเปเปˆเบœเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบเบฒโ€‹เบ™โ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบชเบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป‚เบ”เบเบšเบฒเบ”เปเบœเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบš. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบšเบฒเบ”เปเบœ, เบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ™เปเบœ, เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/01/07.md b/isa/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..5a25197 --- /dev/null +++ b/isa/01/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบเปเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ เบˆเบฐเบฅเบฑเบเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ" + +# เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบปเปˆโ€‹เบฒโ€‹เบฎเป‰เบฒเบ‡ + +"เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบธเบ”เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ–เบตเป‰เบกโ€‹เป„เบงเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบธเบ”เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ–เบตเป‰เบกโ€‹เป„เบงเป‰เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšเบ•เบนเบšเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบฝเบ‡โ€‹เป„เบฎเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบนเบšเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบฝเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ•เบนเบšเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เบ–เบฝเบ‡เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบš ... เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกโ€‹เป„เบงเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡. เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบงเป‰" diff --git a/isa/01/09.md b/isa/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..1e801c1 --- /dev/null +++ b/isa/01/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงโ€‹ + +เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบดเบ”เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบŠโ€‹เป‚เบ”เบก, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐเป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/01/10.md b/isa/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..c0e8113 --- /dev/null +++ b/isa/01/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก ... เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบโ€‹เป‚เบกโ€‹เบฃเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบšเป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐเป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฒเบšเบซเบ™เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบšเบซเบ™เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบŠเป‚เบ”เบก ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบซเบฅเบงเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/01/12.md b/isa/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..e2c646a --- /dev/null +++ b/isa/01/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบซเป‰เบขเบฝเบšเบขเบณเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฝเบšเบขเปเปˆเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบขเบฝเบšเป€เบ—เบดเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบกเบธเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบขเบฝเบšเบขเปเปˆเบฒเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนโ€‹เบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบกเบฒเบญเบตเบ + +"เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบซเบญเบกเบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบซเบญเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบœเบปเบฒเบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เบ—เบปเบ™เบ—เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”." diff --git a/isa/01/14.md b/isa/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..5c9ed31 --- /dev/null +++ b/isa/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ—โ€‹เบ”เบชเบฐโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบชเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบฅเบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบเบณโ€‹เบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—โ€‹เบ”เบชเบฐโ€‹เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณเบญเบถเปˆเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆ + +เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปƒเบซเบกเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบญเบญเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบญเบดเบ”เป€เบซเบกเบทเปˆเบญเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเป€เบ—เบ”โ€‹เบชเบฐโ€‹เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบนเบซเบ™เบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/01/16.md b/isa/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..997ddc5 --- /dev/null +++ b/isa/01/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เบฅเป‰เบฒเบ‡เบšเบฒเบšเบˆเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ, เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ” เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเบŠเบทเปˆ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบฑเบ”เบ–เบธเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบŠเปˆเบงเบ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ•เปเปˆเบฅเบนเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบเบณโ€‹เบžเป‰เบฒเบžเปเปˆ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆ" + +# เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ + +"เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/isa/01/18.md b/isa/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..e5dcecc --- /dev/null +++ b/isa/01/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰โ€‹ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เป€เบŠเบตเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. "เป‚เบœเบ”เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆ; เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบซเป‰" + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ™เบณเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบญเบฅเบปเบกเบเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”?" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบŠเบตเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบตเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบก, เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ‚เบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ; เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปเบ”เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบก, เบเปโ€‹เบˆเบฐเบ‚เบฒเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบ‚เบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบฅเบทเบญเบ”เบชเบตเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบ‚เบฒเบงเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบตเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบก + +เบชเบตเปเบ”เบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ”เบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ + +เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบชเบตเบ‚เบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” เบซเบฅเบท เบ–เบทเบเบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. "เบซเบดเบกเบฐ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเปเบ‚เบ‡เบ—เบตเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบถเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบ‚เบฒเบง: "เบ‚เบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบซเบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเป„เบž. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบตเปเบ”เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเปเบ”เบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบก + +เบœเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบ”เบณเปเบ”เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบณเปเบ”เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เบฒเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ + +เบ‚เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบเบฐ เบซเบฅเบท เปเบšเป‰. เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/01/19.md b/isa/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..979543a --- /dev/null +++ b/isa/01/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™" + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฐเบšเบปเบ” + +"เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ”เบฒเบšเบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบœเบฒเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™" เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบ™เบ•เบต เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/01/21.md b/isa/01/21.md new file mode 100644 index 0000000..cb0de0b --- /dev/null +++ b/isa/01/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบ™เบงเปƒเบ” + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบญเบถเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบ—เบฝเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ•เบฑเบกเปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบงเบเบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”, เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ›เบฐเบชเบปเบกเบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš 1) "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ‡เบดเบ™ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ," เบซเบฅเบท 2) เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต, เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบปเบ”เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™ ... เบšเปเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบเป† เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบเบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ. + +# เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ ... เบ™เป‰เบณ + +เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบปเบ”เปเบŠเบšเบˆเบฐเบซเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบตเป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/isa/01/23.md b/isa/01/23.md new file mode 100644 index 0000000..041a73c --- /dev/null +++ b/isa/01/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบเบฐเบšเบปเบ” + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†" + +# เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™ ... เบœเบปเบ™โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เปเบ—เบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰ "เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบฎเบฑเบš "เบœเบปเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบกเบฒเปƒเบซเป‰. + +# เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เบ™เบณเบœเบปเบ™โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เปเบ—เบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ› เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบ™เบณเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบเบณโ€‹เบžเป‰เบฒเบžเปเปˆ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเปเบฅเป‰เบง" + +# เบซเบฅเบทเบ„เบฐโ€‹เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ" diff --git a/isa/01/24.md b/isa/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..1252db9 --- /dev/null +++ b/isa/01/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ•โ€‹เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹" เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เปเปˆเบฒเปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบฒเบ•เปเปˆโ€‹เบชเบนเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบŠเป‰เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเบโ€‹เบเบฐโ€‹เบ›เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฐโ€‹เบฅเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ”เปˆเบฒเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ–เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เปเบเบเป‚เบฅเบซเบฐเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบกเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบณโ€‹เบ”เปˆเบฒเบ‡" เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ”เปˆเบฒเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบšเบน, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเบโ€‹เบเบฐโ€‹เบ›เบปเบโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบถเปˆเบ™เป†เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบซเบฐเบˆเบฐเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. diff --git a/isa/01/26.md b/isa/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..30a9665 --- /dev/null +++ b/isa/01/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบ•เปˆเบเปˆเบญเบ™ ... เบเบฑเบšโ€‹เบ•เบญเบ™โ€‹เป€เบฅเบตเปˆเบกโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ” เบซเบฅเบท เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบฑเบ”โ€‹เบŠเบทเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/01/27.md b/isa/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..e29b064 --- /dev/null +++ b/isa/01/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป„เบ–เปˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ–เปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ–เปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบเบฐเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณโ€‹เบฅเบฒเบเป„เบ›เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/01/29.md b/isa/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..57de286 --- /dev/null +++ b/isa/01/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเบชเบฑเบเบชเบดเบ” ... เบชเบงเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบญเปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเปเบ”เบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ." เบ„เบปเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเปเบ”เบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบ”เบ‡, เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป‚เบญเบเบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบšโ€‹เบซเปˆเบฝเบงโ€‹เปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบชเบงเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/01/31.md b/isa/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..d6e57e8 --- /dev/null +++ b/isa/01/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ‚เบ‡โ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ" เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญโ€‹เป„เบŸ + +เบงเบฑเบ”เบ–เบธเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบงเป„เบŸ + +# เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบดเบ”เป„เบŸเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเป„เบŸ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบธเบ”เบชเบฐเบ™เบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบซเบกเป‰เป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/02/01.md b/isa/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e40915 --- /dev/null +++ b/isa/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฒเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +"เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”" + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ 1) "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท 2) เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ 1) เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบš. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ 1) เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เบญเบตเบเบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป„เบซเบฅเบกเบฒโ€‹เบชโ€‹เบนเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบตเป‰. + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ. เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป„เบซเบฅเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบซเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/02/03.md b/isa/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..0a40e3c --- /dev/null +++ b/isa/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™ ... เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบญเบ™ ... เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบก" + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™เบ—เบธเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบกเบ”โ€‹เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ—เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบง เบ„เบทเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบ—เบณโ€‹เบกโ€‹เบฐโ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ”เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบžเบปเบšเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบˆเบฐเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบ—เบณโ€‹เบกโ€‹เบฐโ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ”เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบ—เบณโ€‹เบกโ€‹เบฐโ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ”เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™." เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ—เบณเบกเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบญเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ—เบณเบกเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‡เปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/02/04.md b/isa/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..ec638b6 --- /dev/null +++ b/isa/02/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™" + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบก + +"เบˆเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบ„เบฐเบ”เบต" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšโ€‹เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบซเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปโ€‹เบเปˆเบฝเบง + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบนเบเบŸเบฑเบ‡. + +# เบ”เบฒเบš ... เบซเบญเบ ... เบ”เบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšโ€‹เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ ... เบ‚เปโ€‹เบเปˆเบฝเบง + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšโ€‹เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเป€เบชเบ”." เบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšเป„เบ–เบ™เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เปเบšเบ™ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบธเบ”เบ”เบดเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบซเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปโ€‹เบเปˆเบฝเบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบซเบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเบเปˆเบฝเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเป€เบชเบ”." เบ‚เปเบเปˆเบฝเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบดเบ” เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบ•เบฑเบ”เบ‡เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบ. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบปเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เปƒเบ” เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบ”เบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบญเบตเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™." เบ”เบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšเบญเบตเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบถเบเบŠเป‰เบญเบกเปƒเบ™โ€‹เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบถเบเบŠเป‰เบญเบกเปƒเบ™โ€‹เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบถเบเบŠเป‰เบญเบกเบเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบŠเป‰เบญเบกเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. diff --git a/isa/02/05.md b/isa/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..a8d02c1 --- /dev/null +++ b/isa/02/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™ 2:5 เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบ™ 2:6 เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญโ€‹เบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เป€เบŠเบทเป‰เบญโ€‹เบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™, เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบขเบนเบ”เบฒ, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบง + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เปเบฅเบฐ เปเบฅเบฐเปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ”เบตเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบ•เบฐเบเบฝเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเปเบฅเป‰เบงเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบฑเบ™เบˆเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ•เบฑเบก เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰ 1) เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบณโ€‹เบ™เบงเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบšเป„เบกเป‰ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบกเบทเบ—เบฑเบโ€‹เบ—เบฒเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเบšเบธเบ”เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง. + +เบˆเบฑเบšเบกเบทเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเป€เบฅเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/02/07.md b/isa/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..74518c3 --- /dev/null +++ b/isa/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบนเบ‡เบกเป‰เบฒ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบš + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบˆเบธ เบŠเบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™, เบกเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ ...โ€‹ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‡เบฒเบ™เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡, เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ™เบดเป‰เบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ—เบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‡เบฒเบ™เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบฒเบ™เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ™เบดเป‰เบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบดเป‰เบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ™เบดเป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/02/09.md b/isa/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..524c1a7 --- /dev/null +++ b/isa/02/09.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™ 2:9 เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เปƒเบ™ 2:10-11 เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบปเบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เปเบ•เปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ” + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™" + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบปเบเป‚เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบœเบฒเบซเบตเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ 1) เบ–เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบŠเบธเปˆเบกเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน เบซเบฅเบท 2) เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบกเบตเบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบฅเบตเป‰โ€‹เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบ„เบทเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบฅเบตเป‰ 1) เปƒเบ™เบฎเบนเปƒเบซเบเปˆเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบท 2) เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบธเบ”เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบนเปˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบตเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบฒเบเบฃเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 2:9. + +# เบ•เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบญเบ‡โ€‹เบซเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซโ€‹เป‰โ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ•เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบญเบ‡โ€‹เบซเบญเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซโ€‹เป‰โ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡" เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบต "เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบชเบฐเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบซเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เปเบเปˆโ€‹เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/02/12.md b/isa/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..7c3225e --- /dev/null +++ b/isa/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ "เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†" เบซเบฅเบท "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง ... เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเบซเบฑเบ‡ + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบญเบซเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡โ€‹ + +"เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบ•เบปเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบธเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ ... เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเบ—เบธเบเป†เบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบŠเบฒเบ™. + +"เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/02/14.md b/isa/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..7e3afcc --- /dev/null +++ b/isa/02/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ (2:12). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +เปƒเบ™ 2:14-16 เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฅเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 2:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบถเบเบชเบนเบ‡ ...โ€‹ เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡ เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบ—เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปƒเบ”เป†เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +"เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเป† เบซเบฅเบท เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰" + +# เบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบŠเบดเบ” ... เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบฅเบณเบขเบนเปˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเปƒเบซเบเปˆ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบ™เบˆเบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐเบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบกเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบ. + +# เบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบŠเบดเบ” + +"เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบŠเบดเบ”" diff --git a/isa/02/17.md b/isa/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..eafcbb1 --- /dev/null +++ b/isa/02/17.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ (2:12). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ–เบญเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเบซเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเบซเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบญเบซเบฑเบ‡เบˆเบฐเบขเบธเบ”เป‚เบญเบซเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 2:9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบชเบตเป‰เบ™เป„เบ› + +"เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบซเบฒเบเบชเบฒเบšเบชเบนเบ™เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเป„เบ› ... เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเป„เบ› ... เบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เปเป‰เบฒเบžเบนเบœเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบ–เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบนเบœเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†." เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เบšเปเปˆเบซเบตเบ™เบ™เป‰เบญเบเป† เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป„เบ”เป‰. + +# เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบชเบตเบฃเบดเปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 2:9. + +# เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบชเบตเบฃเบดเปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบต" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡"เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." diff --git a/isa/02/20.md b/isa/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..7c4eab2 --- /dev/null +++ b/isa/02/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบšเบเบญเบ™. เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ (2:12). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ›เบซเบฒเป‚เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบ + +เป‚เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบ‚เบธเบ”เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบชเปˆเบงเบ™ เป€เบˆเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰ เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบเปเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฎเบญเบเปเบ•เบเปƒเบ™เบซเบตเบ™เบœเบฒ ... เบœเบฒเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™ + +เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบญเบเปเบ•เบ" เปเบฅเบฐ "เบœเบฒเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™" เปƒเบซเป‰เบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเป‰เบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เปเบเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง. + +# เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบฅเบฒเบ. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 2:17. + +# เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 2:9. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 2:17. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเปƒเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง - เบ”เบฑเบ‡เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ‡เบฒเบก, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปˆ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡ + +เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบฑเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบขเบนเปเบฅเป‰เบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ!" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/03/01.md b/isa/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9901b1 --- /dev/null +++ b/isa/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡." + +# เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบˆเบธเบ™เป€เบˆเบทเบญ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ„เปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบ‡, เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบญเบตเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ; เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบตเปˆเบ‡เบžเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ ... เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบˆเบณเบžเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ–เบทเบเปเบ›เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ ... เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบšเป„เบกเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 2:5. + +# เบ™เบฒเบเบเบญเบ‡เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฒเบเบเบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเป‰เบฒเบชเบดเบš + +"50" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/isa/03/04.md b/isa/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..26cbc85 --- /dev/null +++ b/isa/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเปƒเบ™เบ–เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡, เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™; เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบˆเบ”เบณเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป† เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”" diff --git a/isa/03/06.md b/isa/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..e4b1667 --- /dev/null +++ b/isa/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ•เบถเบเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆ, เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเป‰เป„เบ‚เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆ, เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/03/08.md b/isa/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..dff6558 --- /dev/null +++ b/isa/03/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”, เปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒเบเปเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบชเบฐเบ”เบธเบ” เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบเบ›เบณเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเบซเบฑเบ‡ เบ—เบตเปˆเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบŠเป‚เบ”เบก, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบžเบงเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ + +เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒ, เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปเบฅเป‰เบง เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒ. เป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/03/10.md b/isa/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..c157673 --- /dev/null +++ b/isa/03/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ”เบต + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เบญเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰. เบœเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเปเบฒเป€เบซเบ™เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบ™เบฒเบเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบดเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง.โ€‹ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ,โ€‹ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเบฒ เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเปเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡." + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบนเบฎเบฒเบ™เปƒเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ. เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ™เบณเบเบนเบ‡เปเบเบฐเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ„เบงเบ™เบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบธเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ—เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/03/13.md b/isa/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4e4a8ce --- /dev/null +++ b/isa/03/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบงเปˆเบฒเป€เบเบทเบญเบšเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบˆเบณเบ—เบตเปˆ เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ” + +เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบ™เบณเบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบญเบฒเบงเบธเป‚เบช เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเปเบซเบฅเบง เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบญเบฒเบงเบธเป‚เบช เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เปเป‰เบ–เบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบดเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบŠเบตเปˆเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบˆเบ”เบณเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบขเบฝเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/03/16.md b/isa/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..7c59599 --- /dev/null +++ b/isa/03/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบŠเบตเป‚เบญเบ™, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเบฑเบš เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปˆเบฒเบ‡เบŠเบนเบ„เปเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเบซเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบนเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเปƒเบˆเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ + +"เบ„เปˆเบญเบเป†เบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปเบฅเบฐ เบชเบฑเปˆเบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบฒเบเบ„เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ”เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" diff --git a/isa/03/18.md b/isa/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..4df3ac3 --- /dev/null +++ b/isa/03/18.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบญเบฑเบ™เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™, เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบตเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปเบ‚เบšเบฎเบฑเบ”เบซเบปเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบปเบก + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเบžเบฐเบˆเบฑเบ™เบชเป‰เบฝเบง + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบžเบฐเบˆเบฑเบ™เบชเป‰เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆ เป‚เบ”เบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบฑเบเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +# เบ•เบธเป‰เบกเบซเบน + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบญเบเป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบน เบซเบฅเบท เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบนเป„เบ› + +# เบชเบฒเบเปเบ‚เบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบกเบท + +# เบœเป‰เบฒเบ›เบปเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +# เบœเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เบซเบปเบง + +เบเบฒเบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบŠเป‰เบžเบฑเบ™เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบซเบปเบง เบซเบฅเบท เบœเบปเบก + +# เบชเป‰เบญเบเบ‚เปเป‰เบ•เบตเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบ•เบตเบ™. เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบชเป‰เบญเบเบกเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบชเบฝเบ‡เบ™เบธเป‰เบกเบ™เบงเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบซเบน. + +# เบœเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เปเบญเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปเบญเบง เบซเบฅเบท เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบตเบ. + +# เบญเบปเบšเบ™เปเป‰เบฒเบซเบญเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‹เบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบ เบซเบฅเบท เบ–เบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ™เปเป‰เบฒเบซเบญเบก เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบชเบฒเบเปเบ‚เบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฒเบเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ”เบต + +# เบ•เบฐเบเบธเบ” + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆ เป‚เบ”เบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบกเบตเป‚เบŠเบเบ”เบต diff --git a/isa/03/21.md b/isa/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..0931c7b --- /dev/null +++ b/isa/03/21.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เปเบซเบงเบ™โ€‹ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ™เบดเป‰เบง + +# เบžเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡เป„เบ› + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเปƒเบ™ เบซเบฅเบท เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบฑเบ‡ + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบชเปˆเบญเบญเบเบ‡เบฒเบ™ + +เบเบฒเบง, เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบšเปˆเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ + +# เบœเป‰เบฒเบ›เบปเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 3:18. + +# เบเบฐเป€เบ›เบปเบฒเบ–เบท + +เบเบฐเป€เบ›เบปเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบซเบดเป‰เบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป†เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +# เบเบฐเบˆเบปเบเบ–เบทเบชเปˆเบญเบ‡ + +เบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป†, เบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบเบฐเบˆเบปเบเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบธเปˆเบกเบ™เบงเบ™เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™เบฅเบงเบเบกเบฑเบเปƒเบชเปˆ + +# เบœเป‰เบฒเบ›เบปเบเบซเบปเบง + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบซเบกเบงเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบง + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบŠเบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเบญเบŠเบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบ เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก diff --git a/isa/03/24.md b/isa/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..c4f03ce --- /dev/null +++ b/isa/03/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เปเบญเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เบ—เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปเบญเบง เบซเบฅเบท เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบตเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 3:18. + +# เป€เบŠเบทเบญเบเบฎเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเบญเบ เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบกเบฑเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ” เบ—เบตเบˆเบฐเบ™เบธเปˆเบ‡ เปเบ•เปˆเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบŠเบทเบญเบเบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰. + +# เบซเบปเบงเบฅเป‰เบฒเบ™เปเบ—เบ™เบœเบปเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบŠเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต + +เบซเบปเบงเบฅเป‰เบฒเบ™เปเบ—เบ™เบœเบปเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบŠเบปเบ‡ - "เบœเบปเบกเบ‡เบฒเบกเป†, เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบฅเป‰เบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ„เบฒเบกเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐ เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบนเบ™เบฐเบ„เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเบ™เบฐเบ„เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เปเบฅเบฐ เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเป‰เบฒเบ‡เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบœเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ™เบฒเบ‡เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/04/01.md b/isa/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..93d93ed --- /dev/null +++ b/isa/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบชเปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบเบดเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก" เบซเบฅเบท 2) "เบเบดเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบต + +"เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบต" + +# เบœเบปเบ™เบฅเบฐเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบฅเบปเบ”เปเบŠเบš เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบœเบปเบ™เบฅเบฐเป„เบกเป‰" เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบเปˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ”เบตเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท 2) เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบเปˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/04/03.md b/isa/04/03.md new file mode 100644 index 0000000..479c071 --- /dev/null +++ b/isa/04/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบปเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบตเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เปเบฅเป‰เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเปƒเบซเป‰เบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบŠเบณเบฅเบฐเบ„เบฒเบšเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบ„เบฒเบšเป‚เบฅเบซเบดเบ”" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบ”เบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เปเบ›เบงเป„เบŸ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบŸเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบนเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เปเบ›เบงเป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบเบปเบเป‚เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบˆเบฒเบ เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบŠเบณเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” เบซเบฅเบท 2) "เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/04/05.md b/isa/04/05.md new file mode 100644 index 0000000..d96e2bd --- /dev/null +++ b/isa/04/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡, เบซเบฅเบท 2) เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ, เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเป‰เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡. diff --git a/isa/05/01.md b/isa/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..a445a82 --- /dev/null +++ b/isa/05/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบฐเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบŠเบฒเบงเบเบฐเป€เบชเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ, เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# โ€‹เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ" + +# เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปโ€‹เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบนเบเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเบ”เบดเบ™." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ‚เบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฝเบกเบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบนเบ. + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเปโ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบถเบเบชเบนเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบงเป‰เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเปเบ„เบญเบ เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบงเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ™เบณ + +"เบ‚เบธเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบšเบตเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ™เบณ." เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบšเบตเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบเบฑเบ”เบซเบตเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบฝเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบตเบ™,โ€‹ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบตเบšเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบกเบฒ. + +# เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบปเป‰เบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบšเปเปˆเบ”เบต" diff --git a/isa/05/03.md b/isa/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..250f9ea --- /dev/null +++ b/isa/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ„เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบงเบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบก ... เบขเบนเบ”เบฒ + +"เบขเบนเบ”เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡. + +# เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเบเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡.โ€‹ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒ เบซเบฅเบท เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเบตเบ, เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบปเป‰เบกเป„เบ”เป‰? + +เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบงเบ™เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต, เปเบ•เปˆเบชเบงเบ™เบžเบฑเบ”เป€เบเบตเบ”เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบปเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/05/05.md b/isa/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..3479076 --- /dev/null +++ b/isa/05/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เบเป‰เบฒเบเบฎเบปเป‰เบงเบเบฑเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบเป„เบ› + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบฎเบปเป‰เบงเบเบฑเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰." เบฎเบปเป‰เบงเบเบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบนเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบฎเบปเป‰เบงเบเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบนเบเปƒเบซเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฒเบซเบตเบ™ เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ›เปˆเบฝเบ™เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบกเบฑเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบซเบฅเบฒเบ. + +# เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™" + +# เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบžเบงเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบท เบ‚เบธเบ”เบญเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปƒเบœเบˆเบฐเบžเบงเบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบท เบ‚เบธเบ”เบญเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ‡เปˆเบฒเบญเบญเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบญเบ, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก, เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฒเบกเบˆเบฐเบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]) diff --git a/isa/05/07.md b/isa/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..b94e368 --- /dev/null +++ b/isa/05/07.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. + +# เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒโ€‹เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒโ€‹เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบธเปˆเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบนเบโ€‹เป„เบงเป‰เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบžเปโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป„เบ— + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเปเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบฅเปโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบธเบ”โ€‹เบ•เบดโ€‹เบ—เบณ, เปเบ•เปˆเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบกโ€‹เบเบฑเบšเบกเบตเปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบง "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เปเบ—เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบธเบ”โ€‹เบ•เบดโ€‹เบ—เบณ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒ" เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบ•เปˆ, เบชเบฝเบ‡โ€‹เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ + +"เปเบ•เปˆ, เบชเบฝเบ‡โ€‹เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ,โ€‹ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบเปเปˆเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: gs_genericnoun) diff --git a/isa/05/08.md b/isa/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..d39ac6e --- /dev/null +++ b/isa/05/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบˆเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบงเบกเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ™เบณโ€‹เบเบฑเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบงเบกเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +"เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบงเบกเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบทเบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบงเบกเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™." เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบ”เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบเปเบ›เบฒโ€‹เบชเบฐโ€‹เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบฑเบ™" + +# เบชเบงเบ™โ€‹เบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบดเบšเปเบญเบ + +เบชเบงเบ™โ€‹เบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบดเบšเปเบญเบ - เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ–เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง. เบ‡เบปเบงเบชเบญเบ‡เป‚เบ• เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป‚เบ•เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‡เบปเบง 10 เบ„เบนเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ–เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบš + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "22 เบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# เปเบ™เบงเบžเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบฎโ€‹เป€เบกเบตเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปœเบถเปˆเบ‡เป€เบญโ€‹เป€เบŸ + +"220 เบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบˆเบฐเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ 22 เบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบฎเป€เบกเบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบชเบดเบšเป€เบญเบŸเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) diff --git a/isa/05/11.md b/isa/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..a82b0b0 --- /dev/null +++ b/isa/05/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒเบกเบทเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบฒเบซเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ”เบทเปˆเบก ... เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ„เป‰เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เป€เบ”เบดเบเบ”เบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰, เบกเบตเปเบ•เปˆเบ”เบทเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเปˆเบ™เป€เบกเบปเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบดโ€‹เบ™เบฒเบ”เป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฑเบเบ”เบทเปˆเบกเบกเบทเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบžเบดเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เบžเบดเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบนเปˆ, เบฅเบฐโ€‹เบ™เบฒเบ”, เบ„เบธเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบฃเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•. + +# เบเบญเบ‡เปเบŠเปˆเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบฃเบตเบ—เบตเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบกเบตเบเบญเบ‡เบขเบนเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ–เบทเบเบ•เบตเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบกเบท, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบซเบฅเบตเป‰เบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบฃเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบกเบฑเบ™. เบเบญเบ‡เปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เป‰เบญเบเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบซเบฅเบตเป‰เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเปˆเบ™เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบฐโ€‹เบฅเบถเบ + +"เป€เบญเบปเบฒเบˆเบดเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฃเบดเบเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/05/13.md b/isa/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..595ac7b --- /dev/null +++ b/isa/05/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบกเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบกเบฑเบเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบถเปˆเบ™เบˆเบฐเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ›, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฐโ€‹เบซเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบญเบธเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš, เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบตเบงเป‚เบซเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบตเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบโ€‹เบชเบณโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบฅโ€‹เป€เบ—โ€‹เป€เบกเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™, เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/isa/05/15.md b/isa/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..c535b66 --- /dev/null +++ b/isa/05/15.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบงเบกเบกเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 2:9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบกเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปƒเบ™เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบฒ เบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบญเบฑเบšเบญเบฑเบš." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 2:9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ + +เบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™โ€‹เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบฒเบงเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบเปƒเบซเป‰เบชเบนเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ–เบทเบ•เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบนเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบซเบฒเบเบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" เปƒเบ™ 5:1. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ”เบต เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบซเบเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบนเบ‡เปเบเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป€เบฅเบฑเบกโ€‹เบซเบเป‰เบฒ + +เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒ + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเปเบเบฐเบเปเบˆเบฐเป€เบฅเบฑเบกโ€‹เบซเบเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” + +เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบžเบงเบเบฅเบนเบเปเบเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบฑเบกเบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบเบฑเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/05/18.md b/isa/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..5257459 --- /dev/null +++ b/isa/05/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบกเบตเปเบเปˆเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆโ€‹เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป„เบ›เปƒเบชเปˆเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบถเบ‡เบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป„เบ›โ€‹เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเบญเบเป‚เบเบ‡เบเบงเบฝเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบทเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบเปƒเบ™เบฅเปเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบšเบฒเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบทเบ‡เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš (เบ‚เปเป‰ 18) เปเบฅเบฐ เปเบฅเป‰เบงเบ›เบฐเบ—เปˆเบงเบ‡เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เปˆเบงเบ‡เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เปƒเบซเป‰เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเป‚เบ”เบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบชเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบเบฒเบ™เปเบ› "เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™ 5:15. diff --git a/isa/05/20.md b/isa/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..f63d629 --- /dev/null +++ b/isa/05/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐโ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบท ... เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฒเบ™เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบตเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เปเบ•เปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡! + +"เปเบฅเบฐ เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" diff --git a/isa/05/22.md b/isa/05/22.md new file mode 100644 index 0000000..927b5e0 --- /dev/null +++ b/isa/05/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบญโ€‹เบฐโ€‹เบ—เบณเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เปˆเบฒเบ•เบญเบšโ€‹เปเบ—เบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. + +# เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบญโ€‹เบฐโ€‹เบ—เบณ + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" + +# เบเบฒเบ™เบ–เบญเบ™เบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ” + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณ" diff --git a/isa/05/24.md b/isa/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..f9e9b4d --- /dev/null +++ b/isa/05/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ›เบงเป„เบŸเป€เบœเบปเบฒโ€‹เบœเบฒเบ™ + +"เปเบ›เบงเป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เป„เบŸ" เบซเบฅเบท "เปเบ›เบงเป„เบŸ" + +# เปเบ›เบงเป„เบŸเป€เบœเบปเบฒโ€‹เบœเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™โ€‹เปƒเบ”, เปเบฅเบฐ เบซเบเป‰เบฒโ€‹เปเบซเป‰เบ‡โ€‹เบเบธเบšเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเบชเบฑเบ™โ€‹เปƒเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบ™ 5:18. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +"เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡" + +# เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปเบˆเบฐเป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบšเบฑเปˆเบ‡โ€‹เบšเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ›เบดเบงเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบชเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบฅเบปเบกเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/05/25.md b/isa/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..ae7063c --- /dev/null +++ b/isa/05/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบฝเบ”โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบเบ•เปเปˆโ€‹เบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง.โ€‹ เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป„เบ”เป‰เบขเบฝเบ”โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบเบ•เปเปˆโ€‹เบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบโ€‹เบชเบปเบš + +"เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" + +# เบŠเบฒเบโ€‹เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™ + +เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ–เบทเบเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบฒเบเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบงเป‰เบญเบฒเป„เบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒเบฅเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบเบปเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก, เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบฝเบ”เบญเบญเบ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบฝเบ”เบญเบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเปเบฒเบ›เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆ diff --git a/isa/05/26.md b/isa/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..1411af5 --- /dev/null +++ b/isa/05/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบเปˆเบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบญเบญเบโ€‹เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบœเบดเบงโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป‚เบญเบ”เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบ เบขเบนเบ”เบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบปเบเบ—เบธเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบœเบดเบงเบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ” เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบขเบนเบ”เบฒ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบซเป„เบเบˆเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบœเบดเบงโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป‚เบญเบ” + +เบชเบฝเบ‡, เบชเบฝเบ‡เบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบญเบตเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบซเบฒเป„เบ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบกเบฒ" + +# เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/05/27.md b/isa/05/27.md new file mode 100644 index 0000000..d4a49b6 --- /dev/null +++ b/isa/05/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบนเบ”เบฒ. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [ISA 5:26](./26.md)) + +# เบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบโ€‹ ... เบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเป‰เบก ... เบ™เบญเบ™เบšเปเปˆเบซเบฅเบฑเบš ... เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš + +เบชเบตเปˆเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบˆเบฒเบเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบต, เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบทเปˆเบ™เบขเบนเปˆ, เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเป€เบ•เบฑเบกเบฎเบนเบšเปเบšเบš, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบ„เบงเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบธเบ”โ€‹เป„เบ› + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™เบขเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ‡เปˆเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. + +# เบšเปเปˆโ€‹เบกเบตเบชเบฒเบเป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เบฒเบ”โ€‹เป„เบ› + +"เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ”เป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบชเบฝเบ‡เบเบตเบšเบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเบตเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป„เบŸ + +"เบชเบฝเบ‡เบเบตเบšเบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเบตเบ™โ€‹เปเบ‚เบ‡." เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเบเบฑเบšเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เปเบ‚เบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบเป„เบŸเป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบณเบžเบฑเบ”เบกเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบตเบšเบ•เบดเบ™เบกเป‰เบฒเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบเป„เบŸเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™ เบซเบฅเบท 2) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบตเบšเบ•เบดเบ™เบกเป‰เบฒเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบตเบšเบ•เบดเบ™เบกเป‰เบฒเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸเบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐ เบฅเปเป‰เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒโ€‹เป€เบชเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบžเบฐเบเบธ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฅเปเป‰เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบธ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบฅเปเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฅเปเป‰เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒโ€‹เป€เบชเบดเบ + +เบฅเปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบกเบ•เบดเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบซเบฒ. diff --git a/isa/05/29.md b/isa/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..5ca659c --- /dev/null +++ b/isa/05/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบนเบ”เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 5:26) + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป‚เบซเบโ€‹เบซเบงโ€‹เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบณโ€‹เบฅเบฒเบก เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เป‚เบซเบเบซเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป‚เบซเบเบซเบงเบ™เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ„เบณเบฅเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เบญเบฒเบเบธเบซเบ™เปˆเบธเบกเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบณโ€‹เบฅเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบธเป‰เบกเป€เบญเบปเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบเบงเปˆเบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบชเบดเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เบณเบฅเบฒเบกเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒ, เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบณโ€‹เบฅเบฒเบก + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบตเบเบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเบˆเบฐเบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเป€เบชเบ. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เป„เบ”เป‰ + +"เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ”เป‰" + +# เบˆเบฐเบ„เบณโ€‹เบฅเบฒเบก ... เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ™เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฐโ€‹เป€เบฅ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบ› "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เบ‚เบนเปˆ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 29. เปƒเบŠเป‰เปƒเบชเบ„เบณเบชเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ เบซเบฅเบท เบเบปเบ™เบ•เบปเบเปเบฎเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™. + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบกเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเป‚เบฅเบ„เบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบกเบทเบ”เบซเบ™เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบเบฑเป‰เบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/06/01.md b/isa/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..4e099bd --- /dev/null +++ b/isa/06/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบนเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบชเบนเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบกเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ + +"เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡." + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ„เบทโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบŠโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบžเบดเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบฅ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบกเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท เบšเบดเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบŠโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบžเบดเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบน. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบก" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบกเบ„เบณเบชเบฑเบš เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบปเบ™เบกเบตเบ›เบตเบเบซเบปเบเบ›เบตเบ + +"เป€เบŠเบฅเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบปเบ™เบกเบตเบซเบปเบเบ›เบตเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบกเบตเบซเบปเบเบ›เบตเบ" + +# เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ›เบตเบเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบ, เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ›เบตเบเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบ, เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบดเบ™เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ›เบตเบเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบตเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบŠเบฅเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบŠเบฅเบฒเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบญเบตเบเบชเบญเบ‡เบ›เบตเบเบฅเบฒเบงเบšเบดเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/06/03.md b/isa/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..9ba32ca --- /dev/null +++ b/isa/06/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบปเบ™เบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฒเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบกเบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฒเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบเบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฒเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™" + +# เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”, เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”, เบšเปโ€‹เบฃเบดโ€‹เบชเบธเบ”, เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒ + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เบชเบฒเบกเป€เบ—เบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžโ€‹เบฃเบฐเบฃเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบฃเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/06/04.md b/isa/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..e01efc0 --- /dev/null +++ b/isa/06/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐโ€‹เบ•เบนโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณโ€‹เบฅเบฑเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบกเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ, เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบน เปเบฅเบฐเบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ" + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ™เบดโ€‹เป€เบงเบ”เบเปเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฑเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฑเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ! เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ„เบฒเบงเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบง! เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เปเบฅเบฐ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฎเบตเบšเบชเบปเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเบชเบฐเบญเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญโ€‹เบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ" + +# เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/06/06.md b/isa/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..c35302c --- /dev/null +++ b/isa/06/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบน. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบžเบงเบเป€เบŠเบฅเบฒเบžเบดเบก" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบกเบ„เบณเบชเบฑเบš เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# เบ„เบตเบกโ€‹เบ„เบตเบš + +เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบˆเบฑเบš เบซเบฅเบท เบเบถเบ”เบงเบฑเบ”เบ–เบธ + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบ„เบปเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบญเบตเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/06/08.md b/isa/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..0d040a2 --- /dev/null +++ b/isa/06/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ› + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเป„เบ›เปเบ—เบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบทเบเบชเบฒเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ; เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ "เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰" เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ; เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. " เบซเบฅเบท 2) เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ "เบŸเบฑเบ‡" เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เบ–เป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŸเบฑเบ‡เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ; เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™; ; เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/06/10.md b/isa/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..75ab5ba --- /dev/null +++ b/isa/06/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ—เบตเปˆ เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ› เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบปเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบนเป‰เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เบ™เบตเป‰" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆ ... เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ + +เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบฅเบปเบ‡ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ•เบถเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบšเบญเบ”เป„เบ› + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰." เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบนเบซเบ™เบงเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ”เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป†เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเป‰เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบ”เบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/06/11.md b/isa/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..49c5a76 --- /dev/null +++ b/isa/06/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ, เปเบฅเบฐ เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เปˆเบฝเบงเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเบตเป‰เบ™โ€‹เป€เบŠเบดเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เปˆเบฝเบงเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเบตเป‰เบ™โ€‹เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ”โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เป„เบ, เปเบฅเบฐ เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒโ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เป„เบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/06/13.md b/isa/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..9ea7629 --- /dev/null +++ b/isa/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เปเบ›เบ เบซเบฅเบท เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป‚เบญเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ, เปเบเปˆเบ™เบžเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบเปเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เปเบเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เปเบ›เบ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™ ... เป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒ + +เบฅเปเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบเบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡. + +# เปเบเปˆเบ™เบžเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเปเบเปˆเบ™เบžเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/07/01.md b/isa/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..6dac805 --- /dev/null +++ b/isa/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฎเบฒเบ”โ€‹ ... เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฒเบฎเบฒเบ” ... เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ ... เป€เบ›เบเบฒ ... เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ ... เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒ ... เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบš เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ ... เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒ ... เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ™เบณเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบตเบ„เบปเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เปเปˆโ€‹เบฃเบฒโ€‹เบŠเบฐเบงเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒโ€‹เบงเบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฃเบฒโ€‹เบŠเบฐเบงเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒโ€‹เบงเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฎเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบทเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเบกเบทเบเบฑเบšเป€เบญโ€‹เบŸเบฒโ€‹เบญเบดเบกโ€‹โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบฃเบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เป€เบญโ€‹เบŸเบฃเบฒโ€‹เบญเบดเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบเปˆเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆ เป€เบฃเบŠเบดเบ™, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบ›เบเบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฐโ€‹เปเบชเบฅเบปเบก + +เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบฎเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/07/03.md b/isa/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..a062072 --- /dev/null +++ b/isa/07/03.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบญเบตเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. + +# เป€เบญโ€‹เบŠเบฒโ€‹เบขเบฒโ€‹เบŠเบธเบš + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ, "เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡ เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบŠเบธเบš เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบญเบตเบ.'" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปเบเปˆเบญเบฒเบฎเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ—เปเปˆโ€‹เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐโ€‹เบ™เป‰เบณเบ—เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบ”เป‰เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ—เปเปˆโ€‹เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เปเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบญเบธเป‚เบกเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบซเบฅเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +# เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบงเปˆเบฒ เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบงเบ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบปเบกเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ. + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก เบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ, "เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฑเบเบœเป‰เบฒเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ" เบซเบฅเบท "เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ + +เบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบœเป‰เบฒเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ "เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ," เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเป‰เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™, "เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบฅเบฒเบง + +"เบšเบญเบเบญเบฒเบฎเบฒเบ”" + +# เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบทเบขเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ”เบปเป‰เบ™โ€‹เบŸเบทเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเป„เบ”เป‰, เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒโ€‹เบฃเบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเป€เบ›เบเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบฃเบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบœเบปเบฒเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบŸเป„เบ”เป‰เบกเบญเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบขเบนเบ”เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบฃเบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ; เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป„เบซเบกเป‰เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบŸเป„เบ”เป‰เบกเบญเบ”เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฑเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบทเบขเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ”เบปเป‰เบ™โ€‹เบŸเบทเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เปเบฅเบฐ "เบ”เบปเป‰เบ™เบŸเบทเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/07/05.md b/isa/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..4d4a4c8 --- /dev/null +++ b/isa/07/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบญเบฒเบฎเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [ISA 7:3](./03.md)) + +# เบญเบฒโ€‹เบฃเบฒเบก, เป€เบญโ€‹เบŸเบฒโ€‹เบญเบดเบก, เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบฃเบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบเบฑเบ‡ "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฃเบŠเบดเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ‚เบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเบกเบฒเบฅเบตเบขเบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™ 7:1. + +# เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบเบฐเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฎเบฒเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒโ€‹เป€เบšโ€‹เป€เบญเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/07/07.md b/isa/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..92f2afc --- /dev/null +++ b/isa/07/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบญเบฒเบฎเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [ISA 7:3](./03.md)) + +# เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเบ„เบทเป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ + +"เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเบ„เบทเป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบปเบเบชเบดเบš-เบซเป‰เบฒเบ›เบต + +เบซเป‰เบฒเบ›เบต - "65 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบถเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก, เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบโ€‹เปโ€‹เบ„เบทเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบ„เบท เป€เบ›เบเบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบžเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปเบ‡เปˆเบšเบงเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™ + +"เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญ" diff --git a/isa/07/10.md b/isa/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..5cd0f76 --- /dev/null +++ b/isa/07/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ—โ€‹เบนเบ™เบ–เบฒเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบณโ€‹เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบ เบซเบฅเบท เปƒเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เบ‚เบทเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบ" เปเบฅเบฐ "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฎเบฒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบนเบ™เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบฅเบดเบ ... เบชเบนเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป€เบฅเบตเบ" เปเบฅเบฐ "เบชเบนเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป„เบเบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบนเบ™โ€‹เบ‚เป + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบนเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/07/13.md b/isa/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..46d683f --- /dev/null +++ b/isa/07/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฃเบฒโ€‹เบŠเบฐเบงเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบš เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 7:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฎเบฒเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบทเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบžเปโ€‹เบซเบฅเบท? เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบญเบตเบโ€‹เบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™! เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบดเบ‡โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบžเบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบ™เบšเบนเบฎเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เบชเบฑเบšเบšเบฑเบšเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบงเปเบ›เบงเปˆเบฒ, "เบเบดเปˆเบ‡เบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบตเบˆเบฐเบ–เบทเบžเบฒ," เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เปเบ›เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบ "เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบžเบฒ." + +# เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบญโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบนโ€‹เป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ : "เบŠเบทเปˆเป€เบญเบกเบฒเบ™เบนเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบธเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบดเป‰เบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป‚เบ”เบเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเบเปˆเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบธเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบตเป‰เบ‡, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ™เป‰เบญเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฅเบทเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ” เบซเบฅเบท 2) "เป‚เบ”เบเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเบเปˆเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบธเป‰เบ™เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบตเป‰เบ‡." เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบฅเบฐเบ™เบทเบเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบญเบฒเบเบธ 12 เบ›เบต. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเบงเปˆเบฒเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ›เบต เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบธเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบตเป‰เบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบปเบกเบ‚เบธเป‰เบ™ + +เบ™เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ™เบธเปˆเบกเปเบ‚เบ‡ + +# เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต + +"เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/isa/07/16.md b/isa/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..e690e00 --- /dev/null +++ b/isa/07/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต + +"เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต." เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 7:13. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฎเบฒเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เปเบเบเบˆเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบ™เป„เบ”เป‰เปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/07/18.md b/isa/07/18.md new file mode 100644 index 0000000..48e72df --- /dev/null +++ b/isa/07/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเบญเบเบเบฒเบ™เบ”เบต (7:13) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบœเบดเบงเบ›เบฒเบ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบธเบก" + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เปเบกเบ‡เบงเบฑเบ™โ€‹เป‚เบ•โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญโ€‹เบขเบดเบšโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป„เบ, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบœเบดเป‰เบ‡เป‚เบ•โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบนเบ‡เปเบกเบ‡เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เป€เบœเบดเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/07/20.md b/isa/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..843d0b1 --- /dev/null +++ b/isa/07/20.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป‚เบเบ™โ€‹เบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบ‚เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฒ; เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบกเบตเบ”โ€‹เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบŠเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบเบŸเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณโ€‹เป€เบญโ€‹เบŸโ€‹เบฃเบฒเบ”-เบ„เบทเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ”เป‚เบเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡,โ€‹เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‡เบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบฒเบเบญเบตเบเบŸเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบŠเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบปเบง ... เบ‚เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฒ ... เบ„เบทเบเบฑเบ™ ... เบซเบ™เบงเบ”โ€‹เป€เบ„เบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเป‚เบเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบง; เบกเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ„เบทเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบเบ™ "เบ‚เบปเบ™เบ‚เบฒ"; เบกเบฑเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบเบ™เบซเบ™เบงเบ”เป€เบ„เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เบซเบปเบง ... เบ‚เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฒ ... เบซเบ™เบงเบ”โ€‹เป€เบ„เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”, เบœเบปเบก, เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบงเบ”เป€เบ„เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™, เปเบ•เปˆเบญเบฒเบฎเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป†เบ™เบตเป‰; เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบปเบง + +"เบœเบปเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ‚เบปเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เบปเบ™เบ‚เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบŠเบดเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เปเบ–โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบงเบ”โ€‹เป€เบ„เบปเบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +"เปƒเบšเบกเบตเบ”เบˆเบฐโ€‹เปเบ–โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบงเบ”โ€‹เป€เบ„เบปเบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบ." เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡ "เบˆเบฐเปเบ–... ," เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เปเบ–โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบงเบ”โ€‹เป€เบ„เบปเบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ™เบปเบกเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบปเป‰เบ™, + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ™เบปเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/07/23.md b/isa/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..70f4cc9 --- /dev/null +++ b/isa/07/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ„เบตเบเบกเบตเป€เบ„เบทเบญเบญเบฐโ€‹เบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญ ... เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒโ€‹เบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +"เบกเบตเป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ 1,000 เป€เบ„เบทเบญ." เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™, เบกเบตเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เปˆเบธเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ 1,000 เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ”เปˆเบฅเบฐเบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ‡เบดเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เป€เบŠโ€‹เป€เบ„เบ™ + +"เป€เบ‡เบดเบ™ 1,000 เป€เบŠเป€เบ„เบ™." เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เปˆเบฒเปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบชเบตเปˆเบกเบทเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‡เบดเบ™ 1,000 เบซเบฅเบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒโ€‹เบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒโ€‹เบก" เปเบฅเบฐ "เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ, เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‰เบญเบ‡เปเบ›เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”โ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบกเบตเปเบ•เปˆเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก, เบžเบทเบ”เบกเบตเบซเบ™เบฒเบก, เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบžเบนเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบธเบ”เบ”เป‰เบงเบเบŠเป‰เบงเบ™, + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบนเบเบžเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/08/01.md b/isa/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..76586e2 --- /dev/null +++ b/isa/08/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท 3) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™." diff --git a/isa/08/03.md b/isa/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..ef29543 --- /dev/null +++ b/isa/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰โ€‹เบ›เบฐโ€‹เบเบฒเบ”โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ„เบณเบเบดเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ‚เบปเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบถเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ‚เบปเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/08/05.md b/isa/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..07b29f5 --- /dev/null +++ b/isa/08/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบตโ€‹เป‚เบญเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบตโ€‹เป‚เบญเบฅเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰ เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ™เบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบžเบงเบเบ™เบตเป‰ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰." เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” ... เบเบดเบ™เบ”เบต." + +# เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฅเบตเบขโ€‹เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบฃเบŠเบดเบ™, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบก, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฃเบกเบฒเบฅเบตเบขเบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 7:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ™เบณเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ"; เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเบดเป€เบชเบ”เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบ—เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบ™เป‰เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบทเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบกเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบฃเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ diff --git a/isa/08/08.md b/isa/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..f1cdcd2 --- /dev/null +++ b/isa/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบกเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 8:5) + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐเป„เบซเบฅเป„เบ›เบชเบนเปˆเบขเบนเบ”เบฒ, เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก เปเบฅเบฐ เบเบฐเปเบชเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบซเบฅเป„เบ›, เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐเบฎเบญเบ”เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเป„เบซเบฅเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบฃเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เบœเบนเป‰เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบฃเบฑเบ” (8:5). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฒเบ‡โ€‹เบญเบญเบเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +# เป€เบญโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบนโ€‹เป€เบญเบ™ + +เบ™เบฑเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเป€เบญเบกเบฒเบ™เบนเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™ 7:13. diff --git a/isa/08/09.md b/isa/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..ee595b8 --- /dev/null +++ b/isa/08/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบถเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบทเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ—เบณโ€‹เบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เปˆเบญเบ™เป† + +เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฝเบกเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก, เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ”เป†เป€เบฅเบตเบ; เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐโ€‹เบ•เบดโ€‹เบšเบฑเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบธเบ”เบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ”เป†เป€เบฅเบตเบ ... เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐโ€‹เบ•เบดโ€‹เบšเบฑเบ” + +เบเบฒเบ™ "เบ™เบณเบญเบญเบเป„เบ›" เป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™ เบซเบฅเบท เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/08/11.md b/isa/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..a50c135 --- /dev/null +++ b/isa/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบญเบฑเบ™โ€‹เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบทเบเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเปƒเบ™ 8:17. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบฎเบนเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบดเบ”, เบขเปˆเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบฎเบนเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบดเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบฎเบนเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบญโ€‹เบกโ€‹เป‚เบโ€‹เบ—เบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบซเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบเบฝเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”; เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบงเบฒเบ”โ€‹เบซเบงเบฑเปˆโ€‹เบ™ + +เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบกเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เปเบฅเบฐเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/isa/08/14.md b/isa/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..afdcd72 --- /dev/null +++ b/isa/08/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบทเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™ 8:11. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบทเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐโ€‹เบ—เบปเบš, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตโ€‹เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐโ€‹เบ—เบปเบš" เปเบฅเบฐ "เบชเบตโ€‹เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบšเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ› "เบเบฐเบ—เบปเบš" เปเบฅเบฐ "เบชเบฐเบ”เบธเบ”" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ”เบธเบ”" เปเบฅเบฐ "เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡"; เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบตเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบ”เป‰เบงเบเบ•เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบ”เบธเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบซเบตเบ™เบ—เบตเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบšเปˆเบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบงโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ›เบฐโ€‹เบŠเบฒโ€‹เบŠเบปเบ™เบ™เบฐโ€‹เบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ" เปเบฅเบฐ "เบšเปˆเบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบง" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบˆเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบ™เบปเบเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบเบฐเบ•เปˆเบฒ + +# เบšเปˆเบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบงโ€‹ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบเบทเบ”เบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบ”เบฑเบ‡ + +# เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ•เบเบซเบฑเบ, เปเบฅเบฐ เบ•เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆโ€‹เบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเป‚เบ•เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบตเบ™เบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบฝเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆโ€‹เบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเป‚เบ•เป„เบ›. + +เบชเบญเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเปƒเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/08/16.md b/isa/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..eff08b5 --- /dev/null +++ b/isa/08/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบงเป‰, เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™โ€‹เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบซเบ™เป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบœ. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบกเบต. + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒโ€‹: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบเปเบ•เบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบซเบกเบฒเบเบชเบณโ€‹เบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™โ€‹เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆ เป€เบญเบŠเบฒ เบขเบฒเบฎเบนเบš" เปเบฅเบฐ เบกเบฒเป€เบŠเบต - เบŠเบฒเบฅเบฒ - เบฎเบฑเบ” - เบšเบฑเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 7: 3 เปเบฅเบฐ 8: 1) diff --git a/isa/08/19.md b/isa/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..511e8ec --- /dev/null +++ b/isa/08/19.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ, "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™," เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡โ€‹เบˆเป‹เบญเบโ€‹เปเบˆเป‹เบ เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบกโ€‹เบกเบปเบ™. เปเบ•เปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™! + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบซเบกเปเบ”เบน เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบŠเบปเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบงเบ”เบกเบปเบ™เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบญเบ‡เบ„เบฒเบ–เบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบ—เบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบˆเบฑเบเบžเบฐเบเบฒเบ™. โ€™โ€ เบซเบฅเบท 2)โ€œ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ,โ€˜ เบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบซเบกเปเบ”เบน เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบŠเบปเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบงเบ”เบกเบปเบ™เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบญเบ‡เบ„เบฒเบ–เบฒ, 'เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบ—เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเป? เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™!" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ + +"เบ–เบฒเบกเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡โ€‹เบˆเป‹เบญเบโ€‹เปเบˆเป‹เบ เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบกโ€‹เบกเบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบˆเป‹เบญเบเปเบˆเป‹เบ" เปเบฅเบฐ "เบˆเบปเปˆเบกโ€‹เบกเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฝเบ‡เบชเบทเปˆเบก เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบกเบกเบปเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เป‰เบญเบเปเบซเปˆเบ‡เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบˆเป‹เบญเบโ€‹เปเบˆเป‹เบ + +เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบ + +# เปเบ•เปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบถเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบ—เบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบทเบเบชเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ‡เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆ เบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบนเบ™เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบš เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เปเปˆเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบ" เบซเบฅเบท 2) "เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเบปเบ”เบˆเปเบฒเป„เบงเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™." (8:16). + +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ "เบˆเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบทเบเบ—เบฒเบ‡เบฅเบฑเบ”เบ—เบฐเบเบฒเบ™" เปƒเบ™ 8:16. + +# เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 8:16. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡ เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง" + +# เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบซเปˆเบ‡เปเบชเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™เป€เบฅเบตเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเบซเบฅเบปเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/08/21.md b/isa/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..cda3076 --- /dev/null +++ b/isa/08/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆ + +"เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เปˆเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/09/01.md b/isa/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a75cfe8 --- /dev/null +++ b/isa/09/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบโ€‹เบฅเบฐโ€‹เบ—เบปเบก + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เป€เบชเบเบเปˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบซเบ™เบฒ เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบฐเบ—เบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™." เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบงเปˆเบฒ ""เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เปƒเบ™ 8:21. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบโ€‹เบฅเบฐโ€‹เบ—เบปเบก + +"เบ™เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบšเบ—เบฝเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบŠโ€‹เบšเบนโ€‹เบฅเบธเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบšโ€‹เบ—เบฒโ€‹เบฃเบตโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบดเบ”, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™ เป€เบŠเบšเบนเบฅเบธเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบชโ€‹เบนเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเบญเบตเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŸเบฒเบโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™, เบ„เบทโ€‹เบ„เบฒโ€‹เบฅเบตโ€‹เป€เบฅเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ‡เป„เบ› เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™ เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบฒโ€‹เบฅเบตโ€‹เป€เบฅเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เบ—เบตเบกเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™ เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” ... เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‡เบปโ€‹เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบšเบฒเบš เปเบฅเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เบซเบฅเบท เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‡เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ ... เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเปƒเบชเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‡เบปโ€‹เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบ‡เบปโ€‹เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/09/03.md b/isa/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..049bbc6 --- /dev/null +++ b/isa/09/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” (9:1). เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ™เบตเป‰ เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ—เบฐโ€‹เบงเบตโ€‹เบ„เบนเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™; เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™โ€‹เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฐโ€‹เบ”เบนเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบทเบ”เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/09/04.md b/isa/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..5586161 --- /dev/null +++ b/isa/09/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” (9:1). เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ™เบตเป‰ เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบญเบเบญเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฒโ€‹เบฅเบฐโ€‹เบซเบ™เบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง ... เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบตเบ”เบฒโ€‹เบญเบฒเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเปเบญเบเป„เบงเป‰. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบงเบเบกเบตเบ”เบตเป€เบญเบ™, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบเป‰เบฒเบเปเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบญเบเบญเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฒโ€‹เบฅเบฐโ€‹เบซเบ™เบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹ ... เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบฅเบฒเบง + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบญเบเบญเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฒโ€‹เบฅเบฐโ€‹เบซเบ™เบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +# เป„เบกเป‰โ€‹เบ„เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เป„เบกเป‰เบ„เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เปเบญเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบปเบงเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป„เบกเป‰โ€‹เบ„เบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบท "เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ", เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เบเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบตเบ‡เบปเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเป€เบฅเบฑเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบญเบตเบ. + +# เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบฅเบฒเบง + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เป‰เบญเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰ เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ•เบตเบ‡เบปเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบตเบ”เบฒโ€‹เบญเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบท เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบเบตเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบนเปˆเบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบฝเบšโ€‹เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšโ€‹เบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบเบทเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”, เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบžเบตเบ‡เปเบเปˆโ€‹เป„เบŸ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป€เบเบตเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเป‰เบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบžเบตเบ‡เปเบเปˆโ€‹เป„เบŸ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ เป‚เบ”เบเปเบ›เบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบตเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/09/06.md b/isa/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..a617103 --- /dev/null +++ b/isa/09/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” (9:1). เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ™เบตเป‰ เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซโ€‹เบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ—เบฒเบ™โ€‹เปเบเปˆเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบนเบšเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบงเบเบเบฐเบชเบฑเบ” + +# เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบปเบโ€‹เบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบกเบตเบชเบฑเบ™โ€‹เบ•เบดโ€‹เบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ” + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ "เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡; เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฃเบฒโ€‹เบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบตเบ”โ€‹เบŠเบนโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฃเบฒโ€‹เบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฃเบฒโ€‹เบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบโ€‹เบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. diff --git a/isa/09/08.md b/isa/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..b271907 --- /dev/null +++ b/isa/09/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบงเบฑเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบฐโ€‹เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบฅเบฐ เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบงเบฑเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบงเบฑเบ”เบˆเบฐเบ™เบฐเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ" เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€‹ ... เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก ... เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. + +# เบ›เบฐโ€‹เบŠเบฒโ€‹เบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])โ€‹ + +# เบเป‰เบญเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบ; เบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เปเบ›เบเบชเบตโ€‹เบ”เบฒเบกเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เปเบ›เบเบชเบตโ€‹เบ”เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/09/11.md b/isa/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..b7108c7 --- /dev/null +++ b/isa/09/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบทเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฃเบŠเบดเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบฃเบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฃโ€‹เบŠเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ.โ€‹ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เปเบ› เป€เบฃเบŠเบดเบ™ เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 7:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฒเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบทเบ™เบเบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบเบทเบ™เบเบดเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบดเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบเบดเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆเบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡; เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆเบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡; เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบฝเบ”เบญเบญเบเบขเบนเปˆ. + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/09/13.md b/isa/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..23f2951 --- /dev/null +++ b/isa/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงเบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบโ€‹เบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 15. "เบซเบปเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบฐเบเบธเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบ," เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเป‰เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบปเบงเบฐเปเบ—เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‡เปˆเบฒโ€‹เบ›เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบเบปเบ + +"เบ‡เปˆเบฒเบ›เบฒเบก" เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ" เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ„เบกเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/09/16.md b/isa/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..0985c1d --- /dev/null +++ b/isa/09/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบ™เบณเป„เบ›เบเปเบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ”เป‰เบงเบ" เบซเบฅเบท 2) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบธเบเป†เบ›เบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡; เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒ, เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆเบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡; เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. + +# เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบญเบญเบเบขเบนเปˆ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/09/18.md b/isa/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..3d4658a --- /dev/null +++ b/isa/09/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐโ€‹เบ—เบณโ€‹เบเปเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ; เบกเบฑเบ™เป€เบœเบปเบฒโ€‹เบœเบฒเบ™โ€‹เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกโ€‹เป‰โ€‹เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก; เบกเบฑเบ™เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบทเบšโ€‹เบซเบ™เบฒเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐโ€‹เบ—เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป„เบŸเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เบˆเบดเบšเบซเบฒเบ. เป„เบŸเบ™เบตเป‰ เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก, เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐ "เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบทเบšโ€‹เบซเบ™เบฒเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกโ€‹เป‰โ€‹เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒโ€‹เบก" เปเบฅเบฐ "เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ, เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‰เบญเบ‡เปเบ›เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ. เป€เบเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 7: 23. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบโ€‹เบ—เบฒ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบโ€‹เปเบ–เบทเบ เป„เบซเบกเป‰ + +เบเบฒเบ™เปเบ› "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปƒเบ™ 1:9. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบงเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบตเปˆโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/09/20.md b/isa/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..01f8f68 --- /dev/null +++ b/isa/09/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบงเบฒ ... เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบŠเป‰เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰.โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบเบฐโ€‹เบ—เบฑเป‰เบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ‚เบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบซเบตเป‰เบงเป‚เบซเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™ เบซเบฅเบท เบˆเบฐเบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ‚เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡; เบเบปเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบก, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžโ€‹เบฃโ€‹เบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. + +# เบžโ€‹เบฃโ€‹เบฐโ€‹เบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบฝเบ”โ€‹เบญเบญเบเบขเบนเปˆ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/10/01.md b/isa/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..1b253b3 --- /dev/null +++ b/isa/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฝเบ™เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™.โ€‹ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ, เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ" + +# เบเบถเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ + +"เบขเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบžเป‰เบฒเบžเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเปเบฒเบžเป‰เบฒเบžเปเปˆเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบเป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบณเบžเป‰เบฒเบžเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‡เปˆเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเปเบกเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เปเบ› "เป€เบซเบเบทเปˆเบญ" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:29. diff --git a/isa/10/03.md b/isa/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..e89b819 --- /dev/null +++ b/isa/10/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ ...โ€‹ เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ”เป‰เบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ ... เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +"เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบกเบทเป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเปƒเบœ, เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ”เป‰เบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ, เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบฅเบตเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบซเบกเบนเบšเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” เบซเบฅเบท เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +"เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” เบซเบฅเบท เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰, เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆเบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡โ€‹เบขเบฝเบ”เบญเบญเบเบขเบนเปˆ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบ›เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:25. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/10/05.md b/isa/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..dd97497 --- /dev/null +++ b/isa/10/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบงเบดเบšเบฑเบ” + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบถเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบเบฑเบšเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆ เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ–เบทเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡ ... เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบกเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ ... เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบฒเบ”เป€เป€เบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ”เป†เบˆเบฐเปƒเบชเปˆเป„เบ”เป‰; "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ—เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบฅเบปเป‰เบ™เบญเบญเบเบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบเปเบ•เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เป€เบฎเบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบเปเบ•เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบฒ + +"เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" + +# เป€เบญเบปเบฒเป‚เบˆเบ™ + +เป€เบญเบปเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ› "เป€เบซเบเบทเปˆเบญ" เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 5:29. + +# เบขเบฝเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบฝเบšเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฝเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก" เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/10/07.md b/isa/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..c6fbbff --- /dev/null +++ b/isa/10/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ, เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เปเบฅเบฐ "เปเบšเบšเบ™เบตเป‰" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบฅเบฒเบง, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบณเบˆเบฑเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบเบณเบˆเบฑเบ”" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเบ™เบฒเบเบฎเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบ™เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบเบกเบดเบ”เบšเป? เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ”เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบ›เบฒเบ”เบšเป? เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเบšเป? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบเบกเบดเบ”. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ›เบฒเบ”. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเบš. เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบ™ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบเบกเบดเบ” ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ” ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ›เบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/10/10.md b/isa/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..7993b45 --- /dev/null +++ b/isa/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 10:7) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ + +"เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เบ—เบตเปˆเบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™ เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เบชเบณเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™. เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบถเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ–เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบง เบซเบฅเบฒเบเป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™. + +# เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบšเป? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/10/12.md b/isa/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..3d637f8 --- /dev/null +++ b/isa/10/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบชเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง. "เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” ... เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเปœเป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปเบฅเบฐเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ—เบตเปˆเปœเป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบซเบ™เบธเปˆเบก" เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ, "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒ + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบŠเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/10/14.md b/isa/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..15dce5f --- /dev/null +++ b/isa/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 10:12) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” + +เบกเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบฑเบ‡เบ™เบปเบ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป„เบ‚เปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบฑเบ‡เบ™เบปเบ. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ™เบฑเป‰เบ™ เบกเบฑเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฐเป‚เบกเบเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ‚เปˆเบ™เบปเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบฑเปˆเบ‡เบ™เบปเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเป„เบ‚เปˆเบ™เบปเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเบณเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เปเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง + +"เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเป„เบ‚เปˆเบ™เบปเบเบˆเบฒเบเบฎเบฑเบ‡เบ™เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบปเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเป‰เบฒเบเบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›. เบซเบฅเบทเป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡ เบซเบฅเบท เบžเบทเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบตเบเบ™เบปเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบฅเบฑเบเป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ›. เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/10/15.md b/isa/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..aaca40d --- /dev/null +++ b/isa/10/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ•เบฑเบ”เบ—เบญเบ™เบฅเบฒเบเบˆเปˆเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบšเป? เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบšเป? + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบงเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเป„เบ”เป‰. เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเปˆเบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเป‰เบญเบ‡เบเปเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบ•เบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบกเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เป„เบกเป‰. + +# เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบˆเบฑเบšเบกเบฑเบ™เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ. เบซเบฅเบทเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเป„เบกเป‰เบ‚เบฐเปœเบฒเบ”เปœเบถเปˆเบ‡, เบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡ เบˆเบฐเบเบปเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบกเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™ เบซเบฅเบท เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบญเบกเบˆเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบญเบกเบˆเปˆเบญเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ, เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบธเบเป„เปเป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป„เบŸ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบœเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/10/17.md b/isa/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..611ecb4 --- /dev/null +++ b/isa/10/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบŸ + +"เป„เบŸ" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸ + +"เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ "เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เปƒเบ™ 1:4. + +# เป„เบŸเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป„เบซเบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก + +"เป„เบŸเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบทเบ™เบเบดเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆเบ‡เปˆเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ ... เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบธเปˆเบกโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒโ€‹เบก" เปเบฅเบฐ "เบžเบทเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ, เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ›เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 7:23. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบŸเบ—เบตเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ™เป„เบกเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเบ™" เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฑเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบซเบฅเบท เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฝเบ‡เบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฑเป‰เบ™เบฅเบปเบ‡ + +"เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฅเบทเบญเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/10/20.md b/isa/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..2ab85ff --- /dev/null +++ b/isa/10/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปƒเบ™ 10:15. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบถเบ‡เบžเบฒเบญเบฒเป„เบชเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบžเบดเบ‡เบžเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 1:4. diff --git a/isa/10/22.md b/isa/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..5b7dc58 --- /dev/null +++ b/isa/10/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบญเบดเบ”เบชเบฒเบฃเบฐเป€เบญเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบเบฐเบžเบปเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท 2) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป‚เบญเป‰ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบณเบซเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเบณเบซเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบฅเบปเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" + +# เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบณเบซเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง." + +# เบ—เบตเปˆเบเบณเบซเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰ + +"เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ" diff --git a/isa/10/24.md b/isa/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..355e730 --- /dev/null +++ b/isa/10/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบปเบเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™" เปเบฅเบฐ "เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบญเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบตเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบต เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เปเบชเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบก เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบธเปˆเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/10/26.md b/isa/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..d4afdc8 --- /dev/null +++ b/isa/10/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™ 1:9. + +# เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰เปเบชเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบˆเบฐเบ•เบตเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เปเบชเป‰." เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰เปเบชเป‰เปเบ—เป‰เป†. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เปเบชเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบกเบตเป€เบ”เบเบ—เบตเปˆเบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบญเป€เบฃเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบทเบงเปˆเบฒ เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฐเป€เบฅเปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡ เปเบเบเบญเบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰เบˆเบปเบกเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบปเบเบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบ เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบ" เปเบฅเบฐ "เปเบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบธเป‰เบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเปเบญเบเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบžเปเบ”เบตเบเบฑเบšเปเบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบ•เบธเป‰เบ. เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบญเบตเบ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เปเบ‚เบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบธเป‰เบเบ‚เบถเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบญเบเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/10/28.md b/isa/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..8a37cd9 --- /dev/null +++ b/isa/10/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ ... เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™ ... เป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบš ... เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ ... เบญเบฒเปƒเบชเบ—เบตเปˆ ... เบเปเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™ ... เบเปเบซเบ™เบตเป„เบ› + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบญเบฒเบญเบต ... เบกเบดเบเป‚เบฃเบ™ ... เบกเบดเบเบกเบฒเบ” ... เป€เบเบšเบฒ ... เบฃเบฒเบกเบฒ ... เบเบดเป€เบšเบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฃเบฒเบกเบฒเบเปเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบดเป€เบšเบญเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบ™เบเปเบซเบ™เบตเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฃเบฒเบกเบฒเบเปเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบเบตเป€เบšเบญเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/10/30.md b/isa/10/30.md new file mode 100644 index 0000000..977ec21 --- /dev/null +++ b/isa/10/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบตเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฅเบตเบก" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบตเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบฒเบ™เบฅเบตเบก ... เป„เบฅเบŠเบฒ ... เบญเบฒเบ™เบฒเบ—เบปเบ” ... เบกเบฑเบ”เป€เบกเบ™เบฒ ... เป€เบเบšเบดเบก ... เป‚เบ™เบš + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบšเป‰เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰ เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ™เบš เปเบฅเบฐ เบชเบฑเปˆเบ™เบเบณเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบเปเบฒเบ›เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบชเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ™เบš เปเบฅเบฐ เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™, เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 2:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/10/33.md b/isa/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..dd249be --- /dev/null +++ b/isa/10/33.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 1:9. + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡ ... เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบชเบนเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™, เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบเปเบ•เบฒเบก, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡ + +"เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†." เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš: เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆ เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบง "เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบขเบฝเบšเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบฅเบท "เบเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™ เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบ„เปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบเปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบฑเบ + +"เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" + +# เบ•เบฑเบ”เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบ—เบถเบšเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ‚เบงเบฒเบ™ + +"เบ•เบปเป‰เบกเป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบ—เบทเบšเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ." เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +"เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบญเบตเบ." เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/11/01.md b/isa/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..26b9018 --- /dev/null +++ b/isa/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบ™เปเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ‡เบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต ... เบเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‡เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเบŠเบต เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบขเบŠเบตเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เปเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ‡เบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต ... เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบตเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต + +เบ•เปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง. "เบ•เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต เป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบฒเบงเบดเบ”เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เปˆเบฒเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฒ ... เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบญเบ™ ... เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ ... เบ„เบงเบฒเบกเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ” เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ•เบดเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ, เบเบฒเบ™เบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/11/03.md b/isa/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..ba21a60 --- /dev/null +++ b/isa/11/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเป† เป‚เบ”เบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเป† เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ ... เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบ ... เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ–เบฒเบ™เบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™โ€‹ ... เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบ ... เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ—เบณเบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบˆเบฐเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบญเบ”เป„เบž เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป„เบ”เป‰, เบซเบฅเบท 2) เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡, เบซเบฅเบท 3) เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบชเบฐเป‚เบžเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบเป€เป€เบญเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฒเบเป€เบญเบงเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบญเบง" เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเบชเบณเปเบ”เบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเป€เบญเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฐเบชเบณเปเบ”เบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ„เบฒเบ”เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/11/06.md b/isa/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..1233adb --- /dev/null +++ b/isa/11/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบˆเบฐเบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบตเบžเบฒเบšเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบ เบชเบฑเบ™เบ•เบตเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบญเบถเปˆเบ™ เปเบ•เปˆเบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™. + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ ... เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง ... เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก ... เบซเบกเบต ... เบชเบดเบ‡เป‚เบ• + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง ... เบžเบงเบเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก ... เบžเบงเบเบซเบกเบต ... เบžเบงเบเบชเบดเบ‡เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบฅเบนเบเปเบเบฐ ... เบฅเบนเบเปเบšเป‰เบซเบ™เบธเปˆเบก ... เบฅเบนเบเบ‡เบปเบง ... เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ•เบธเป‰เบ ... เปเบกเปˆเบ‡เบปเบง ... เบ‡เบปเบงเบœเบนเป‰ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบเบฐ เบซเบฅเบท เปเบšเป‰. เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบŸเบทเบญเบ‡. เบชเบฑเบ”เบˆเบณเบžเบงเบเบญเบถเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเปเบเบฐ ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเปเบšเป‰เบซเบ™เบธเปˆเบก ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‡เบปเบง ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ•เบธเป‰เบ ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบกเปˆเบ‡เบปเบง ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‡เบปเบงเบœเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง + +เปเบกเบงเปƒเบซเบเปˆเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ‚เบปเบ™เบชเบตเป€เบซเบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบชเบตเบ”เบณ เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฅเบนเบเบ‡เบปเบง, เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ•เบธเป‰เบ, เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ‡เบปเบง, เบชเบดเบ‡เป‚เบ•, เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ•เบธเป‰เบเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบกเบต + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบซเบฅเบฒเบเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ‚เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป†เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ› + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป† เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบต เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เป€เบŸเบทเบญเบ‡. + +# เบˆเบฐเบซเบฒเบเบดเบ™เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +"เบˆเบฐเบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" + +# เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบซเบฒเบเปเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ. diff --git a/isa/11/08.md b/isa/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..4ac3997 --- /dev/null +++ b/isa/11/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบฑเบ™เบ•เบตเบชเบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. + +# เป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบฎเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบน + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบ‡เบนเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบ”เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž เป€เบซเบ™เบทเบญเบฎเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‡เบน ... เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ‡เบนเบžเบดเบ”เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ‡เบน ... เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบปเปˆเบฒเบ™เบปเบก + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ™เบปเบกเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบตเบ. + +# เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบกเบฑเบ™เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบเบงเปˆเบฒเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/11/10.md b/isa/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..b40f35d --- /dev/null +++ b/isa/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบŠเบต + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบขเบŠเบต เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบญเบเปƒเบ™ 11:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบŠเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบทเบ‡เบ”เบนเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบกเบทเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฑเบ”เป‚เบฃเบ” ... เป€เบญเบฅเบฒเบก ... เบฎเบฒเบกเบฑเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/11/12.md b/isa/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..fe69462 --- /dev/null +++ b/isa/11/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบฅเบท 2) "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡" + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +"เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบˆเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบกเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบžเบฒเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบชเบตเปˆเบกเบนเบก, เปเบฅเบฐ เบกเบนเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป„เบเบชเบธเบ”เป†เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบเปเบ•เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ› + +เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญ. เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบšเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/11/14.md b/isa/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..5e96147 --- /dev/null +++ b/isa/11/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบ™เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบญเปˆเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบœเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป‚เบšเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ” + +เบเบฒเบ™เป‚เบšเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฒเบฃเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบšเบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบœเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบปเบก เปเบฎเบ‡ เบซเบฅเบท เบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเป€เบเบตเบšเบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบฑเบ™เป„เบ› เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" diff --git a/isa/11/16.md b/isa/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..6ab4099 --- /dev/null +++ b/isa/11/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡ + +เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/isa/12/01.md b/isa/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..cca562c --- /dev/null +++ b/isa/12/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 11:1) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เปเบเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰ "เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ" เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป„เบ–เปˆ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ–เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เปเบฅเบฐเบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/isa/12/03.md b/isa/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..fef45bd --- /dev/null +++ b/isa/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณเบˆเบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆ "เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/12/05.md b/isa/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..c32ea9e --- /dev/null +++ b/isa/12/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™.โ€‹ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/13/01.md b/isa/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..c0d211e --- /dev/null +++ b/isa/13/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเป‚เบกเบ” + +เบญเบฒเป‚เบกเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบ. + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบฑเบšเบ–เบท" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบเบเบญเบญเบเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบเบญเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบซเป‰เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." เบเป‰เบญเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/13/04.md b/isa/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..f31a270 --- /dev/null +++ b/isa/13/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบงเบ™เบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบงเบ™เบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเบฐเบซเบทเบกเบฒเปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบต" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเบ™เบถเบเบ™เบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡ เบฅเบฐเบ”เบปเบกเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเบ•เบปเบง" + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบšเบŸเป‰เบฒ + +"เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบšเบŸเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เป„เบเปเบชเบ™เป„เบ" + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป‚เบˆเบกเบ•เบต เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”. "เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/13/06.md b/isa/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..569841d --- /dev/null +++ b/isa/13/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" + +# เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเปƒเบเป‰เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. "เบกเบฑเบ™เบกเบฒเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบทเบ—เบธเบเบกเบทเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบชเบเบ‚เบงเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบˆเบฐเบชเบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบชเบเบ‚เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบถเบ”เบเบธเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบทเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เป„เบŸ + +เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบ”เบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆ. เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™ 1) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 3) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบ”เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/13/09.md b/isa/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..4b737b1 --- /dev/null +++ b/isa/13/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เป‰เบงเบกเบฅเบปเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบเบฑเบš เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŸเบทเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ" เปเบฅเบฐ "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŸเบทเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เป‰เบงเบกเบฅเบปเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบ•เบฑเบก. เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เป‰เบงเบกเบฅเบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบเบฑเบšเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบธเปˆเบกเบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบžเบงเบเบ”เบฒเบงเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡ + +เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบˆเบฐเบกเบทเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบกเบทเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบทเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/13/11.md b/isa/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..b808a05 --- /dev/null +++ b/isa/13/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ ... เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ ... + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบ–เบฒเบ™เบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ ... เบ„เบปเบ™เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ ... เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เบญเบณเบกเบฐเบซเบดเบ”" + +# เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบเบฐเป‚เบชเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆ. เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เบเบฐเป‚เบชเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆเบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบฒเบเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบซเบฒเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบเปเบซเบฒเบเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบซเบฒเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบฒเบเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบซเบฒเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ ... เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเปเบˆเบฐเบซเบฒเบเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบญเบ‡เบ„เบณเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบญเบŸเบต + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบญเบ‡เบ„เบณเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบญเบŸเบต + +เป‚เบญเบŸเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/13/13.md b/isa/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..e051ee4 --- /dev/null +++ b/isa/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฐเบกเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฐเบกเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฅเบฐเบกเบฑเปˆเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบงเบฒเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒ, เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡ + +เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบก เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. diff --git a/isa/13/15.md b/isa/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..76c0137 --- /dev/null +++ b/isa/13/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบปเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ ... เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบเปเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบŸเบฒเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบŸเบฒเบ”เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ" เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบฅเบฑเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ เบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบทเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบทเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/13/17.md b/isa/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..823fe58 --- /dev/null +++ b/isa/13/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเป€เบ”เบเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเป€เบ”เบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/isa/13/19.md b/isa/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..21fba4b --- /dev/null +++ b/isa/13/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบญเบฒเปƒเบช เบซเบฅเบทเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปƒเบœเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบ„เบปเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบ„เบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเบญเบฒเบเบธเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" "เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบฃเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบฃเบฑเบšเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบฒเบฃเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเบฃเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/isa/13/21.md b/isa/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..e6e9130 --- /dev/null +++ b/isa/13/21.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" + +# เป€เบˆเบ + +เป€เบˆเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเบ›เปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ” + +เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบเปƒเบซเบเปˆ เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เป„เบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบซเบกเบฒเบˆเบดเป‰เบ‡เบˆเบญเบ + +เบซเบกเบฒเบˆเบดเป‰เบ‡เบˆเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบซเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™. เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐ เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเปˆเบฒเบŠเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. "เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เปƒเบเป‰, เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบขเบธเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/14/01.md b/isa/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..855d853 --- /dev/null +++ b/isa/14/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบตเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ•เปเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +"เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เบเบฑเบšเป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ, เบ„เบทเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ, เบ„เบทเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเบˆเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" diff --git a/isa/14/03.md b/isa/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..9324824 --- /dev/null +++ b/isa/14/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบเบฐเบžเบปเบ”, เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบ™เป + +"เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบš." เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ—เบฒเบ™. + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ—เบต" เปเบฅเบฐ "เป„เบ”เป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +"เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). diff --git a/isa/14/05.md b/isa/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..1b3a54f --- /dev/null +++ b/isa/14/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบเป„เบกเป‰เบ›เบฐเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ + +เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™. เบซเบฑเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบซเบฑเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ•เบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบธเบšเบ•เบตเปเบšเบšเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡ + +"เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบตเปเบšเบšเบšเปเปˆเบขเบฑเป‰เบ‡เบกเบท + +"เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป€เบฅเบตเบ" diff --git a/isa/14/07.md b/isa/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..4b1ef1f --- /dev/null +++ b/isa/14/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบฒเบกเปƒเบšเบเปเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบเบฑเบ‡เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบฒเบกเปƒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบเปเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบขเบฒเบเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเปเบ‚เบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปเบ‚เบเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบขเบฒเบเบžเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบ›เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบฎเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบกเบฑเบ™เบ›เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบฎเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบ™เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒเบ›เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/14/10.md b/isa/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..155ec7e --- /dev/null +++ b/isa/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปƒเบ™เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบปเบ™เบ•เบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ”เบปเบ™เบ•เบตเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบ”เบปเบ™เบ•เบตเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป‚เบ•เบ”เบฑเบเปเบ”เป‰เบˆเบฐเปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเป‚เบ•เบ”เบฑเบเปเบ”เป‰เปƒเบ•เป‰เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ”เบ›เบน เบซเบฅเบท เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบ•เบ”เบฑเบเปเบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบ•เบ”เบฑเบเปเบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฐเบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบžเบงเบเบซเบ™เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/14/12.md b/isa/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..c25aa88 --- /dev/null +++ b/isa/14/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ™เป, เบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบˆเบณเบฎเบธเปˆเบ‡, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบฎเบธเปˆเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™! + +เบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบˆเบณเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบˆเบตเบ”เบˆเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เปƒเบ™ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบ„เบตเบเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™, เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฒเบงเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบˆเบตเบ”เบˆเป‰เบฒเบเบฒเบกเป€เบŠเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป‚เบ„เปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ™เป + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบณเบ™เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบงเบดเป€เบชเบ”เบ„เบปเบ™เบšเบนเบฎเบฒเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบฎเบนเป‰เบ”เบต, เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบžเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบทเบเบชเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบนเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบเบฒเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเป„เบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบธเบ”" เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบดเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบžเบญเบ™. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเป„เบเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบžเบญเบ™." diff --git a/isa/14/15.md b/isa/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..dd1804a --- /dev/null +++ b/isa/14/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบท + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เบ•เบณเบซเบ™เบดเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เบซเบฅเบท เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบปเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบเบฒเบ™เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" diff --git a/isa/14/18.md b/isa/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..93f621b --- /dev/null +++ b/isa/14/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบเบฝเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ› เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบซเบฅเบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ–เบทเบเบ–เบดเป‰เบกเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบฅเบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡. เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบเป„เบ› + +เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ–เบดเป‰เบกเบญเบญเบเป„เบ› เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป‚เบเบ™เบกเบฑเบ™เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบเปเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ เป€เบ•เบฑเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบ—เบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เปƒเบ” "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเปเบ—เบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบธเบกเบ™เบฐเบฅเบปเบ + +เบ‚เบธเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฐเบฅเบปเบ, เบซเบฅเบท เบ‚เบธเบกเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบถเปˆเบ™เบญเบตเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบเบฝเบ”. เบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบปเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/14/21.md b/isa/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..5c0ea17 --- /dev/null +++ b/isa/14/21.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฝเบกเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ‚เป‰เบฒ" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปƒเบ™เบเปเบฃเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเบ”เบฑเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบถเบก." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบญเบญเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบถเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบŠเบทเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +"เบ•เบฑเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบ—เบตเบ™เบตเป‰ "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฒเบ™เป†เบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบžเบงเบเบ™เบปเบเป€เบ„เบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบงเบเบ™เบปเบเป€เบ„เบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ™เป‰เบณ + +เบกเบตเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเบถเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบถเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบเบงเบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบซเบ™เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเป‰เบฒเบ™เบŸเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/14/24.md b/isa/14/24.md new file mode 100644 index 0000000..e511067 --- /dev/null +++ b/isa/14/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™; เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบธเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบซเป‰เปเบ•เบเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ•เบตเปƒเบซเป‰เปเบ•เบ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ–เบทเบเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเปˆเบฒเบ•เบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบเบฑเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเปเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบปเบเปเบญเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบ™เบ—เบฒเบ” เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบžเบฒเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เบฒ เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เบเบปเบเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบ ...โ€‹ เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/isa/14/26.md b/isa/14/26.md new file mode 100644 index 0000000..8b86b29 --- /dev/null +++ b/isa/14/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบงเบ•เปเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบญเบฒเบ”เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™ 1:9. + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบทเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบ”เป‰. เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบ”เป‰." เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/14/28.md b/isa/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..561df6b --- /dev/null +++ b/isa/14/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบตเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบตเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบกเบฑเบ™เบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‡เบนเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ” ... เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ•เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‡เบนเบžเบดเบ” เปเบฎเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบœเบนเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +# เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป„เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰" เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบดเบšเบ•เบฒเบ”เบฝเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบปเบงเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/14/31.md b/isa/14/31.md new file mode 100644 index 0000000..71f5542 --- /dev/null +++ b/isa/14/31.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹, เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบตเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. " เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฅเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบเบ„เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ„เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบเบ„เบงเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบ™เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบธเปˆเบ™เป€เบกเบ" เบซเบฅเบท 2) เบกเบตเบ„เบงเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป€เบชเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบ–เบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบšเปˆเบฒเบ‡เปเบ•เบเปเบ–เบงเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเป†เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เปเบฅเป‰เบงเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบญเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบ–เบฒเบ™เบฎเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™เป„เบงเป‰ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" + +# เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ + +"เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ" diff --git a/isa/15/01.md b/isa/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..5800bb0 --- /dev/null +++ b/isa/15/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบดเบ”. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฐ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเบฃเบฐ ... เบ„เบปเบ™เบ”เบตเป‚เบšเบ™ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ™เป‚เบš ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเป€เบ”เบšเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฐเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฐเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เปเบ—เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน เบซเบฅเบท เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ™เป‚เบš เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเป€เบ”เบšเบฒ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เป‚เบš เปเบฅเบฐ เป€เบกเบ”เบฒเบšเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเปเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบเบˆเบปเบ™เป‚เบฅเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเปเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบซเบ™เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/isa/15/03.md b/isa/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..1152418 --- /dev/null +++ b/isa/15/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเป‚เบšเบ™ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅ ..โ€‹. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบฒเบฎเบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเป‚เบšเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅ เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ‚เป + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเป‚เบšเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅ เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ‚เป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. + +เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/15/05.md b/isa/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..be0db60 --- /dev/null +++ b/isa/15/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบซเบปเบงเปƒเบˆ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบญเบญเบเบกเบฒ" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป† เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] or [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ› + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›." เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบžเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบต เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบ” เป€เบŠเบฅเบดเบ”เบŠเบตเบขเบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบนเบซเบดเบ” ... เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™เบฒเบญเบดเบก ... เบ™เบดเบกเบฃเบดเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +"เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡" + +# เบฅเบณเบ—เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบฅเบดเบงเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš. diff --git a/isa/15/08.md b/isa/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..1fedb51 --- /dev/null +++ b/isa/15/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเป€เบฃเบฅเบตเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเป€เบฃเบฅเบตเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เป„เบเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเป€เบฃเบฅเบตเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเป€เบฃเบฅเบตเบกเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฑเบเบฅเบฒเบญเบตเบก ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบญเป€เบฃเบฅเบตเบก ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบตเป‚เบกเบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบ”เบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบกเบต "เบ”เบตเป‚เบšเบ™" เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ "เบ”เบตเป‚เบกเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเป„เบžเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบตเป‚เบกเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡, "เป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบตเป‚เบกเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆ!: "เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบฎเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ”เบตเป‚เบกเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/16/01.md b/isa/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..b62140a --- /dev/null +++ b/isa/16/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบกเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 1:7. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบญเบฒเบเป‚เบ™เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡, เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡ เบžเบงเบเบ™เบปเบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเบนเปˆ, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆ, เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/16/03.md b/isa/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..cdf568e --- /dev/null +++ b/isa/16/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ‚เปเป‰เบ—เบต 3 เปเบฅเบฐ 4 เปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบšเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบš เบˆเบปเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡ เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ›เบปเบเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบš, เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡ + +"เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบšเบกเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/16/05.md b/isa/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..ffccc60 --- /dev/null +++ b/isa/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบญเบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบฅเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบ. เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ + +เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/16/06.md b/isa/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..7792173 --- /dev/null +++ b/isa/16/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฐเบ™เบปเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš, เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡, เบเบฒเบ™เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบญเบซเบฑเบ‡, เบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบน เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบถเปˆเบ‡เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš - เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ + +"เป‚เบกเบญเบฒเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เบฑเบเบซเบกเบฒเบเบฅเบฐเปเบŠเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃ-เบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ” + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบดเบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เบฑเบเบซเบกเบฒเบเบฅเบฐเปเบŠเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃ-เบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ”" + +# เบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เบฑเบเบซเบกเบฒเบเบฅเบฐเปเบŠเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฐเบซเบ™เบปเบกเป€เบ„เบฑเบเบซเบกเบฒเบเบฅเบฐเปเบŠเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ." + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃ-เบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ” + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃ-เบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/16/08.md b/isa/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..ced9698 --- /dev/null +++ b/isa/16/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 15:3. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบดเบšเบกเบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบฒเป€เบŠ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบเปˆ. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™, เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/16/09.md b/isa/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..d7dab38 --- /dev/null +++ b/isa/16/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 16:8). เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ + +เปƒเบ™ 16:9-10 เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบปเบ”เบ™เป‰เบณเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ เบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบฒเป€เบŠ ... เบชเบดเบšเบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™ 16:8. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™ 15:3. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบœเบปเบ™เบฅเบฐเป„เบกเป‰เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +"เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/16/11.md b/isa/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..a31138b --- /dev/null +++ b/isa/16/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 15:1) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบตเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เป€เบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบžเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบกเบญเบฒเบšโ€‹ ... เป‚เบกเบญเบฒเบšเป€เบญเบ‡ ... เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเบฃเบฐเป€เบฎเป€เบฃเบฑเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเปƒเบซเบเปˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เบเบตเบฃเบฐเป€เบฎเป€เบฃเบฑเบ”เปƒเบ™ 16:6. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ–เบญเบ™เปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบš เบเบตเบฃเบฐเป€เบฎเป€เบฃเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตเบฃเบฐเป€เบฎเป€เบฃเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +"เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบš" diff --git a/isa/16/13.md b/isa/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..32e2f07 --- /dev/null +++ b/isa/16/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +"เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปƒเบ™ 15:1-16:12. + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบกเบญเบฒเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ› + +"เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" diff --git a/isa/17/01.md b/isa/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..254c05e --- /dev/null +++ b/isa/17/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 7:7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเป€เบญเบตเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเป€เบญเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเปเบเบฐ. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. + +# เบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบฅเป‰เบงเบกเบฒ. เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบกเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเบนเปˆ. เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบฃเบฒเบก + +เบญเบฒเบฃเบฒเบก เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเบฒเบ™เปเบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™ 7:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเบก เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบต, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 14:21. diff --git a/isa/17/04.md b/isa/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..9ba0d7b --- /dev/null +++ b/isa/17/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ. + +# เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเป€เบšเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบธเป‰เบเบžเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบกเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเบˆเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ ... เปƒเบ™เบซเบธเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก + +เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบซเบธเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบง เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบนเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/17/06.md b/isa/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..7b0d2ec --- /dev/null +++ b/isa/17/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 17:4) + +# เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฅเบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ” เป‚เบเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบˆเบฐเบ•เบปเบเบญเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบตเปˆ เบซเบฅเบท เบซเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบตเปˆ เบซเบฅเบท เบซเป‰เบฒ เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 14:21. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบซเบงเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:4. diff --git a/isa/17/08.md b/isa/17/08.md new file mode 100644 index 0000000..709c729 --- /dev/null +++ b/isa/17/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบเบฑเบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เบ—เบตเปˆเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ›เบ—เบตเปˆเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ‚เปเบ•เปเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบท เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบดเป‰เบงเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” ... เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเป€เบŠเบฃเบฒ เบซเบฅเบท เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™ + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบฎเบตเบงเบต เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบฒเป‚เบกเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบต เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/17/10.md b/isa/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..759ed74 --- /dev/null +++ b/isa/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบก" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบทเปˆเบˆเบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบซเบตเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +# เปƒเบ™เบšเปเปˆเบŠเป‰เบฒเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‡เบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบญเบตเบ" diff --git a/isa/17/12.md b/isa/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..e06c7a9 --- /dev/null +++ b/isa/17/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบชเบฐเบ™เบฑเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เบฐเบ™เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบŠเบงเบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ—เบตเปˆเบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบšเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบน เป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบงเบกเบฒเบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบก เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบงเป„เบ›เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเป€เบชเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เบ•เบฒเบ เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ”เป„เบ›เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเป€เบชเบ ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เปเบซเป‰เบ‡เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบšเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบดเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบ›เบฒเบเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบดเบ‡เบชเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ...เบ›เบธเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. diff --git a/isa/18/01.md b/isa/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..03ef17f --- /dev/null +++ b/isa/18/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบเบฐเบžเบทเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ "เบชเบฝเบ‡เบเบฐเบžเบทเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ" 1) เบ›เบตเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท " 2) เบชเบฝเบ‡เบเบฐเบžเบทเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบ›เบตเบ, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ , เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบฐเป€เบฅ" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบกเบฅเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเป€เบ—เบดเบ‡เบ™เป‰เบณ + +เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™. เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฎเบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบฎเบทเบญเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบเบเบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบžเบฑเบ™เบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบช ... เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เปƒเบเป‰ เบซเบฅเบท เป„เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบขเบณเป€เบเบ‡ ... เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบžเบฑเบ™เบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบช + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบžเบฑเบ™เบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เปƒเบเป‰ เบซเบฅเบท เป„เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบขเบณเป€เบเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ" เปเบฅเบฐ "เปƒเบเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบธเบเป†เบšเปˆเบญเบ™" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบณเป€เบเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡ + +เบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ + +เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบ. diff --git a/isa/18/03.md b/isa/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..a3c6596 --- /dev/null +++ b/isa/18/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰ 3 เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเปƒเบ™ 18:1 เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰ เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”; เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฝเบ‡เปเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เปเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปƒเบชเปˆเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เปเบเบ–เบทเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰ เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเปเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเบ”. + +เปเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/18/04.md b/isa/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..5e1f9aa --- /dev/null +++ b/isa/18/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบญเบธเบšเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป† + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เบชเบฒเบกเบฒเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†เบขเบนเปˆเบ—เบตเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบชเบ‡เปเบ”เบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบซเบกเบญเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +"เบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบšเบฒเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ–เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบ, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบ–เบดเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบตเบ”เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰ + +เบกเบตเบ”เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบตเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญ เบซเบฅเบท เบžเบทเบ”เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบญเบถเปˆเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ› + +เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบญเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบซเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบ„เบทเบญเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป‚เบเบ™เบกเบฑเบ™เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/18/06.md b/isa/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..9ea6a1c --- /dev/null +++ b/isa/18/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบญเบธเบšเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰เบ™เบณเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ, เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เบžเบงเบเบ™เบปเบเบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™ + +"เบ™เบปเบเบˆเบฐเบเบดเบ™เบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบปเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. + +# เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”" + +# เบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง + +"เบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง" + +# เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบชเบนเบ‡เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบช ... เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเป„เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป€เบเบ‡เบเบปเบง ... เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปเบฅเบฐ เบขเป‰เบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:1. + +# เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบชเบนเบ‡เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบช + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบงเบเป‰เบฝเบ‡เปƒเบชเบ”เบต" + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเป„เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป€เบเบ‡เบเบปเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ" เปเบฅเบฐ "เปƒเบเป‰" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบ™เบณเบเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบณเป€เบเบ‡เบ—เบธเบเป†เบšเปˆเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบขเบณเป€เบเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบขเป‰เบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡ + +เบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/19/01.md b/isa/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd9f436 --- /dev/null +++ b/isa/19/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปƒเบ™เบเบฒเบ‚เบตเปˆเป€เบกเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ‚เบตเปˆเป€เบ—เบตเบ‡เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบฅเบฐ เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบเปเบฅเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเปƒเบˆเบฅเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ•เปเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡"โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบตเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบŠเบตเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เปเบ‚เบงเบ‡. เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ เบซเบฅเบท เปเบ‚เบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเปเบ‚เบงเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบญเบตเบเปเบ‚เบงเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เปเบ‚เบงเบ‡ เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบตเบเปเบ‚เบงเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/19/03.md b/isa/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..69e1a7b --- /dev/null +++ b/isa/19/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบณเบ›เบทเบเบชเบฒ" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ" + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเบ‡ ... เบซเบกเปเบœเบต + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ, เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบซเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/19/05.md b/isa/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..518fe69 --- /dev/null +++ b/isa/19/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เป‰เบณเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบˆเบฐเบซเบปเบ”เปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›, เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณเบขเบนเปˆเป€เบฅเบตเบ + +เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบ—เบฐเป€เบฅ." เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™เบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบซเบกเบฑเบ™ + +"เบˆเบฐเป€เบ™เบปเปˆเบฒเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบฑเบ™" + +# เบซเบปเบ”เปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡ + +"เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบฒ" + +# เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰เบเปเบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› + +"เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ" เปเบฅเบฐ "เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบฅเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ" diff --git a/isa/19/07.md b/isa/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..c651e17 --- /dev/null +++ b/isa/19/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบฎเบดเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™ + +"เบ—เบปเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡เบˆเบฐเบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เป€เบšเบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™เบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เปเบซ เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เป‰เบณเบˆเบฐเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบชเบฒเบกเบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™, เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡ เบœเบนเป‰เบˆเบฑเบšเบ›เบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบšเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบกเปˆเบญเบ‡เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +# เป‚เบเบ™เป€เบšเบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบฒ, เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบชเปˆเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบšเบฑเบ”, เบกเบฑเบ”เป€เบšเบฑเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบชเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เป‚เบเบ™เป€เบšเบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™, เป€เบšเบฑเบ”เบˆเบฐเบ„เบฒเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ”เบทเบ‡เบ›เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป‚เบเบ™ + +"เป‚เบเบ™" + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เปเบซเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เป‰เบณ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ›เบฒ, เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบเบ™เปเบซเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฒเบ–เบทเบเป€เบˆเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบซเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเบ‡เปเบซ เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ›เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/isa/19/09.md b/isa/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..5fa5ec1 --- /dev/null +++ b/isa/19/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบœเป‰เบฒเบ‚เบฒเบงเบเปเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡. เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบ„เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™, เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบชเบฒเบกเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ‡เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบซเบ™เป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™" + +# เบชเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™ + +เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ™เบ—เบตเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบฑเป‰เบ™เป„เบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบณเบ•เบปเป‰เบ™เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเป€เบฅเบ™เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡ + +"เบˆเบฐเบ–เบทเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบ„เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบณเบ—เปเป‰เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปเป‰เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡" + +# เบˆเบฐเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/19/11.md b/isa/19/11.md new file mode 100644 index 0000000..75a354d --- /dev/null +++ b/isa/19/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒเบ™เบเปเป‚เบ‡เปˆเบ‡เปˆเบฒเบง. เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฃเบเปเป„เบฎเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบทเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เบซเบฅเบท เบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบฃ, เบซเบฅเบท เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเป‚เบฃเปเบ™เบงเปƒเบ” ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบ™เบดเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ‡เปˆเบ‡เปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญ ... เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบ™เบฑเบเบ›เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ”? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบขเบดเบšเป„เบงเป‰ + +เป€เบญเบขเบฒเบŠเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบ—เป‰เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบ—เป‰, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ เบกเบตเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/19/13.md b/isa/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..3864b6c --- /dev/null +++ b/isa/19/13.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบญเบขเบดเบšเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบณเบŸเบดเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เป€เบชเบปเบฒเป€เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบทเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบชเบณเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบญเบขเบดเบšเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒเบ™ + +เป‚เบŠเบญเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 19:11. + +# เบกเบณเบŸเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบญเบขเบดเบšเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบขเบดเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ›เบปเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เป„เบ› เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเป€เบชเบšเบ•เบดเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™ + +"เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบขเบดเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบŠเป€เบŠเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบเบงเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบง เบซเบฅเบท เบซเบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเบ„เบปเบ™เบขเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ. "เบซเบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ•เบฒเบก" + +# เบเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฒเบก เบซเบฅเบท เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ + +"เบเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฒเบก" เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบชเบณเบ„เบฑเบ™. "เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบ" เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 9:13. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/19/16.md b/isa/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..25c6268 --- /dev/null +++ b/isa/19/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เป€เบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบเบปเบเบกเบทเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบกเบทเบญเบฑเบ™เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป‚เบŠเป€เบŠ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบญเบขเบดเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป‚เบŠเป€เบŠ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบŠเป€เบŠ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ, เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/19/18.md b/isa/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..70f31b5 --- /dev/null +++ b/isa/19/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฐเบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบซเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต, เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบชเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบต + +"เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบต" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เบทเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เบ–เบทเบเปเบ› "เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ 'เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/isa/19/19.md b/isa/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..e9c9638 --- /dev/null +++ b/isa/19/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบชเบปเบฒเบซเบตเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบ”เบžเบปเบกเปเบ”เบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบ‚เบ”เบžเบปเบกเปเบ”เบ™" เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เบžเบปเบกเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบปเบฒเบซเบตเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบ”เบžเบปเบกเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบเบฒเบ™เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เบชเบฐเปเบ”เบ‡" เปเบฅเบฐ "เบžเบดเบชเบธเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบนเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบนเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ” เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบŠเปˆเบงเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบšเบดเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/19/21.md b/isa/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..39f0379 --- /dev/null +++ b/isa/19/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ•เปเปˆเป€เบญเบขเบดเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบขเบดเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ + +เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™เปเบฅเบฐ เปเบเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบขเบดเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ + +"เบ•เบต" เบซเบฅเบท "เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบเบ‡เบเบฑเบšเบชเบณเบ™เบงเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบเบ”เบตเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" diff --git a/isa/19/23.md b/isa/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..adcd796 --- /dev/null +++ b/isa/19/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฐเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบ”เปˆเบงเบ™ + +เบ—เบฒเบ‡เบ”เปˆเบงเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบกเบฒ + +"เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡ เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบกเบฒ" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/19/24.md b/isa/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..e9feda1 --- /dev/null +++ b/isa/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบกเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบเบฑเบš เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบกเบเบฑเบš + +"เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰ 1) "เบฎเปˆเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบเบฑเบš" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบเบฑเบš" เบซเบฅเบท 3) "เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเปเบเปˆเป€เบญเบขเบดเบš, เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ; เปเบเปˆเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ; เปเบฅเบฐ เปเบเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบชเบฒเบกเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/20/01.md b/isa/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..c9ae019 --- /dev/null +++ b/isa/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบฒเบ”เบ—เบฑเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบเป‚เบเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบชเบฐเป‚เบ”เบ” เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบชเบฐเป‚เบ” เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบชเบฐเป‚เบ”เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฒเบชเบฐเป‚เบ”เบ” เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +"เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบเบตเบš." เบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ" เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/isa/20/03.md b/isa/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..90aa7c1 --- /dev/null +++ b/isa/20/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบ‡เบšเบญเบเป€เบซเบ” + +"เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบงเบเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ™เป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบนเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เป€เบญเบขเบดเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/20/05.md b/isa/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..c0787f8 --- /dev/null +++ b/isa/20/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เปเป‰เบ–เบญเบ เปเบฅเบฐ เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบขเบดเบšเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบปเบกเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฐเป€เบ™ + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบ™เบตเป„เบ› เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/21/01.md b/isa/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..562be23 --- /dev/null +++ b/isa/21/01.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบเปเบ•เบฒเบก. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฒเบเบธเบซเบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบŠเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ™เป€เบเบš + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบธเบ›เบปเบ™เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เปเบฎเบ‡. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบˆเบฒเบเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. + +# เบกเบตเบ™เบดเบกเบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบงเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบเปเบเปˆเบญเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ” + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบˆเบฐเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ•เปเปˆ" + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบเปเบเปˆเบญเบกเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆ" + +# เป€เบญเบฅเบฒเบกเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบต; เบกเบตเป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบญเบกเป„เบงเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเป€เบ”เบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เป€เบญเบฅเบฒเบกเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบต; เบกเบตเป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบญเบกเป„เบงเป‰ + +เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบฒเบก; เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบญเบกเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบงเป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตเป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบญเบฅเบฒเบก ... เบกเบตเป€เบ”เบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบฅเบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เบกเบตเป€เบ”เบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบเป‰เบญเบ™เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบญเบฅเบฒเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเป€เบ”เบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบชเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/21/03.md b/isa/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..9841fcb --- /dev/null +++ b/isa/21/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบงเบ™เปƒเบˆเบฅเบฒเบง เบˆเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบšเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบงเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบฒเบฐเบเบธเบกเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบš เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบ™เป‰เบ™เบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบ™เป‰เบ™เบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบเปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบงเบ™เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบชเบฑเปˆเบ™, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™ + +"เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบ™เบ–เบทเบเบ•เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบขเบนเปˆ" diff --git a/isa/21/05.md b/isa/21/05.md new file mode 100644 index 0000000..d444cc6 --- /dev/null +++ b/isa/21/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฝเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบ•เบฝเบกเป‚เบ•เบฐเป„เบงเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบ•เบฐ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เปƒเบ™เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบตเบกเป‚เบฅเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™ + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐ diff --git a/isa/21/06.md b/isa/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..b814e86 --- /dev/null +++ b/isa/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบงเป‰ + +"เบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ, เบ„เบปเบ™เบกเป‰เบฒเบ„เบนเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ, เบกเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบถเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ›" diff --git a/isa/21/08.md b/isa/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..ad19729 --- /dev/null +++ b/isa/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบทเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบงเบฑเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบซเปเบ„เบญเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง + +เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง" เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/isa/21/10.md b/isa/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..6affbf4 --- /dev/null +++ b/isa/21/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบเบฑเบ”เบฎเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเป†เปƒเบ™เบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบเป‰เบญเบ™เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบงเบ” เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ”เบฎเปˆเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบงเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 1:9. diff --git a/isa/21/11.md b/isa/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..90fbe3b --- /dev/null +++ b/isa/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ”เบนเบกเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบนเบกเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบนเบกเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ–เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เป€เบŠเบญเบด + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเป€เบญเบตเบ, เบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? เบ„เบปเบ™เบเบฒเบกเป€เบญเบตเบ, เบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบฒเบก, เบเปเบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเป€เบ–เบตเบ”; เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบกเบฒเบญเบตเบ + +"เบ–เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบญเบตเบเบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบ–เบฒเบกเบ„เบทเบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/isa/21/13.md b/isa/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..65165ef --- /dev/null +++ b/isa/21/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ + +เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ + +เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ" เบซเบฅเบท "เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบนเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™ + +เบเบธเปˆเบกเบˆเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +# เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบธเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ—เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบตเป‰เป„เบž + +เบžเบงเบเบฅเบตเป‰เป„เบžเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ›เปƒเบ™ 15:5. + +# เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ”เบฒเบš, เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบญเบญเบเบกเบฒ, เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบตเปˆเป‚เบเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ + +"เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เบฒเบš" เปเบฅเบฐ "เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบ—เป‰เป† เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเป€เบ—เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบ—เป‰เป†เบ‚เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/21/16.md b/isa/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..1024190 --- /dev/null +++ b/isa/21/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เบฒเบกเบ›เบตเบฅเบนเบเบˆเป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบตเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบˆเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ™เบฑเบšเบกเบทเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบต." เบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเบšเบงเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบเบ”เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเป€เบšเบ. เป€เบเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/22/01.md b/isa/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..96f06ee --- /dev/null +++ b/isa/22/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบดเบกเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบดเบกเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบšเป‰เบฒเบ™? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบขเบนเปˆ" + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/22/03.md b/isa/22/03.md new file mode 100644 index 0000000..0fca90d --- /dev/null +++ b/isa/22/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบธเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/22/05.md b/isa/22/05.md new file mode 100644 index 0000000..154e18b --- /dev/null +++ b/isa/22/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเบงเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบˆเบฐเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ เบเบฒเบ™เบขเป‰เบฝเบšเบขเป‰เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบ•เปเปˆ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเปƒเบˆ, เบขเป‰เบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" + +# เบเบฒเบ™เบขเป‰เบฝเบšเบขเป‰เบณ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”. + +# เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบดเบกเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 22:1. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบญเบฅเบฒเบกเบˆเบฑเบšเปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเบžเบปเบ™เบ‚เบฑเบš + +เปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเปเบกเปˆเบ™เบ–เบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเบเบดเบ‡เบ—เบฐเบ™เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ™เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบตเป€เบฃเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบเบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบตเป€เบฃ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบฃเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป‚เบฅเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบตเป€เบฃ + +เบเบตเป€เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบกเบตเป€เบ”เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/isa/22/08.md b/isa/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..4aadec3 --- /dev/null +++ b/isa/22/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ” เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบฒเบญเบฒเบงเบธเบ” + +เบ—เบตเบ™เบตเป‰เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +# เปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเบฑเบเบ™เป‰เบณเปƒเบ™เบชเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบเบ™เปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/22/10.md b/isa/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..aa78dc2 --- /dev/null +++ b/isa/22/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบณเบซเบฅเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบเบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเป„เบงเป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰" + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบˆเป‰เบ‡ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡. เบ›เบฐเป€เบ”เบฑเปˆเบ™เบซเบฅเบฑเบเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เบญเบ‡เป€เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/isa/22/12.md b/isa/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..fa59543 --- /dev/null +++ b/isa/22/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš 1:9. + +# เปเบ–เบซเบปเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบ–เบตเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบทเปˆเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ‡เบชเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบน" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเป„เบžเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบฒเบเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. diff --git a/isa/22/15.md b/isa/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..e5f1e8f --- /dev/null +++ b/isa/22/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบฃเบฒเบŠเบชเบณเบ™เบฑเบ + +"เบฃเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบญเบฒเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เปƒเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เปˆเบฒเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเบ” ... เปƒเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบฒเบฐเบญเบธเบšเบกเบธเบ‡ ... เป€เบˆเบฒเบฐเบฅเบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš ... เปเบเบฐเบชเบฐเบฅเบฑเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญ + +เบชเบฒเบกเบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบธเบšเบกเบธเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/22/17.md b/isa/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..6a2773e --- /dev/null +++ b/isa/22/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบซเบกเบธเบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบญเบšเปเบฅเป‰เบงเบฎเบญเบšเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบงเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบšเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบ™เบณเบ•เบปเบงเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบ™เบซเบกเบฒเบเบšเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบถเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ•เปเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเป‰เบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ”เบทเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ™เบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ”เบทเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/22/20.md b/isa/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..fc7f755 --- /dev/null +++ b/isa/22/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ. + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบ™เปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก ... เบฎเบดเบ™เบเบตเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบถเป‰เบญเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบงเบกเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบฒเบเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ„เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเบขเบถเบ”เบ•เปเบฒเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเปƒเบ™เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบชเบถเป‰เบญเบเบปเบ” ... เบชเบฒเบเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบเบปเบ”เปเบฅเบฐเบชเบฒเบเปเบญเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฒเบเปเบญเบง + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เบ—เบตเบ„เบปเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปเบญเบงเบซเบฅเบทเบ‚เป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบตเบ. เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 3:18. + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เป€เบ›เบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ + +เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบเบฐเปเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบงเบปเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ ... เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเปเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป„เบ”เป‰ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบเบฐเปเบˆเป„เบ‚เบงเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเบ” เบซเบฅเบท เป€เบ›เบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเปเบฅเบดเบซเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/22/23.md b/isa/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..3e351cd --- /dev/null +++ b/isa/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰, เบ•เบญเบเบกเบธเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ” เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เบ‚เบญเบ‡เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป†เบกเบตเบเบฝเบ”.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเบˆเบฐเบ™เบณเบเบฝเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบ‚เบงเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบงเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ–เบทเบ•เบฒเบเป‰เบญเบ™เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเป‰เบญเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบธเบเปƒเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบงเบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ–เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”. เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เป‰เบงเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบเป‰เบญเบ™เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบงเบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ–เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ–เป‰เบงเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เป‚เบ–เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/isa/22/25.md b/isa/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..6149fa7 --- /dev/null +++ b/isa/22/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฒเบšเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 22:23) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™ 14:21. + +# เบกเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบซเบง ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”เปƒเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปเบ•เบเบญเบญเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบ—เบตเปˆเบเปเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ เปเบฅเบฐเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบ™เปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบญเบณเบ™เบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบธเบ”เบญเบญเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/23/01.md b/isa/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..d13d6d8 --- /dev/null +++ b/isa/23/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™ 13:1-23:18 + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃ" + +# เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เป€เบญเบตเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบซเป‰เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญ + +เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ›เป„เบŠเบ›เบฃเบฑเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป„เบŠเบ›เบฃเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‡เบฝเบšเป„เบงเป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‡เบฝเบšเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเป‹เบญเบ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:โ€‹ "เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเป‹เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +"เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปƒเบเป‰ เปเบฅเบฐเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ—เบฐเป€เบฅเปเบฅเบฐ เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบžเบ™เบตเป€เบŠเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบปเบกเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™. + +# เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบ”เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบ—เบฐเป€เบฅเบกเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเปˆเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบ”เบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฐเป€เบฅ, เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบชเบตเป‚เบซเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบกเบฒเบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰ + +เบชเบตเป‚เบซเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบดเบ™ เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบฎเบนเป‰เบเบฑเบ™เบ”เบตเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเป„เบ”เป‰เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบตเป‚เบซเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰เปเบซเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™ เบœเบปเบ™เบžเบฐเบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปƒเบเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเปเบฅเป‰เบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป‚เบžเบ™เบดเป€เบŠเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เป€เบกเบทเบญเบ‡." + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบฐเบกเบฒเบŠเบทเป‰เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/23/04.md b/isa/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..d831505 --- /dev/null +++ b/isa/23/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบฐเป€เบฅเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ ... เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเบเบดเบ‡เบชเบฒเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบœเบนเป‰เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเป€เบฅเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบธเบเป†เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/23/06.md b/isa/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..0436ef5 --- /dev/null +++ b/isa/23/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบฅเบฐเบเบดเบ”. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ›เบญเบ”เป„เบžเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ.โ€‹ + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบทเปˆเบ™เป€เบฎเบดเบ‡เป€เบญเบตเบ เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบกเบฒเปเบ•เปˆเบชเบฐเป„เบซเบกเป‚เบšเบฎเบฒเบ™ ... เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบนเบฎเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ ... เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบทเปˆเบ™เป€เบฎเบดเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฒเป„เบ›เป„เบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบตเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบญเบฒเป„เบชเปเบฅเบฐเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ›เป„เบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/23/08.md b/isa/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..ef3b07d --- /dev/null +++ b/isa/23/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃ ... เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบ™เบดเบ•เบตเป€เบฃ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบตเป€เบฃ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™ 23:1-7. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบตเป€เบฃ" เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบ”เป‰เบงเบ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃ ... เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: gs_rquestion เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบถเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ”เบเบฝเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ”เบเบฝเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ ... เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ ... เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/23/10.md b/isa/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..e086a37 --- /dev/null +++ b/isa/23/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เป€เบญเบตเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ–เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ–เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™ เบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเปƒเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ› 1) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ›เบนเบเบŸเบฑเบ‡ เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เบซเบฅเบท 2) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ, เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบกเบทเบญเบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฐเป€เบฅเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ™เบฃเบฒเบŠเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เบ–เบทเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเบทเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบ เปเบฅเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบกเบทเบญเบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฐเป€เบฅเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบตเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบ”เบ™เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบต" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบ”เบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/23/13.md b/isa/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..4457bbb --- /dev/null +++ b/isa/23/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +"เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" + +# เบงเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบญเบ‡เบซเปเบ„เบญเบ เบซเบฅเบท เบ‚เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เบ”เบดเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบฎเบทเบญเปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เป€เบญเบตเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 23:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/23/15.md b/isa/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..f8e16c3 --- /dev/null +++ b/isa/23/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบทเบกเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบต + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ›เบ—เบตเบ•เบตเป€เบฃเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบตเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบตเป€เบฃเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบต + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 70 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบเบธเบชเบฐเป€เบฅเปˆเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 70 เบ›เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŠเบถเปˆเบ‡เบ”เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต ... เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบตเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเป€เบเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ”, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบˆเบฐเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/23/17.md b/isa/23/17.md new file mode 100644 index 0000000..6903430 --- /dev/null +++ b/isa/23/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ. + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบต + +"70 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ•เบตเป€เบฃ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบตเป€เบฃ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบตเป€เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบญเบตเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ ... เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเป€เบ‡เบดเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เบตเป€เบฃเบˆเบฐเบŠเบทเป‰เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบทเป‰เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบชเบฐเบชเบปเบกเบซเบฅเบทเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบชเบปเบกเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบธเบ”เบปเบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ”เป‰เบงเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต" diff --git a/isa/24/01.md b/isa/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..39a6d2c --- /dev/null +++ b/isa/24/01.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบเบตเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰. เบ‚เปเปƒเบซเป‰เปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ. + +# เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบเบฑเบš ...เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบเบฑเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆ, เปเบ• +เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบ ... เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ›เบฐเป‚เบฃเบซเบดเบ” ... เป€เบเบตเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เปƒเบ™ 24:2 เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบทเบเบšเบฒเบ‡เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฃเบซเบดเบ” ... เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ”เบญเบเป€เบšเป‰เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบ™เบตเป‰ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบซเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบญเบเป€เบšเป‰เบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเบทเบกเป€เบ‡เบดเบ™เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/isa/24/03.md b/isa/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..67b2878 --- /dev/null +++ b/isa/24/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ›เบปเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ”เป‰เบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบเปเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›, เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเปเบชเบนเบ™เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ› + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ ... เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบชเปƒเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เป„เบ›. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบเบทเบ™เบเบปเบ”เป€เบเบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เป€เบเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/24/06.md b/isa/24/06.md new file mode 100644 index 0000000..48a953f --- /dev/null +++ b/isa/24/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ” เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบเปเบเบทเบ™เบเบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบทเบ™เบเบดเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบท เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบเปเบ–เบทเบเบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/24/08.md b/isa/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..89b3ee1 --- /dev/null +++ b/isa/24/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ” เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบเบญเบ‡เปเบŠเปˆเบ‡ ... เบžเบดเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 5:11. diff --git a/isa/24/10.md b/isa/24/10.md new file mode 100644 index 0000000..e9ab966 --- /dev/null +++ b/isa/24/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ” เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบซเบฑเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡; เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบฅเบฑเบ”เบ–เบฐเบšเบฒเบ™เบเปเบเบดเบ™เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเปเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบ”เบทเปˆเบกเปเบฅเบฐเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡, เบซเบฅเบท 2) เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบเบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡. เบเบณเปเบžเบ‡เปเบฅเบฐเบ•เบทเบเบˆเบฐเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบทเบเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปเบฅเบฐเบชเบนเบ‡เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เปเบฅเบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +"เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”เป„เบ›เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/24/12.md b/isa/24/12.md new file mode 100644 index 0000000..ee209d0 --- /dev/null +++ b/isa/24/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ”เบตเบ” เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™ "เบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเป€เบฅเบฑเบกเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบžเบงเบ‡เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเปเบฅเป‰เบง. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/24/14.md b/isa/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..037930b --- /dev/null +++ b/isa/24/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปเบฅเป‰เบง. + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฐเป€เบฅ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบˆเบฐเป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบเบฝเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เปเบ•เปˆ, เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเปเบชเบ™เป„เบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบเบฝเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบเบฒเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบชเบดเบฃเบดเปเบ”เปˆ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบเบฒเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เปเบ•เปˆ, เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบเบฒเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบชเบดเบฃเบดเปเบ”เปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/24/16.md b/isa/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..980745f --- /dev/null +++ b/isa/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒเป„เบ›, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒเป„เบ› + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบเปเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/24/17.md b/isa/24/17.md new file mode 100644 index 0000000..e524f81 --- /dev/null +++ b/isa/24/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบตเบ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบฅเบธเบกเบžเบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™, เปƒเบ™เบฅเบธเบกเบžเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ”เป‰เบงเบ" + +# เบฅเบธเบกเบžเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฅเบธเบกเบžเบฒเบ‡ ... เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเปƒเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบธเบกเบžเบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบญเบตเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ + +"เบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™" + +# เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเปƒเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเปˆเบฒเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบปเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบญเบเป€เบ—เบ™เปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เปเบเบเบญเบญเบ เปเบฅเบฐเบซเปˆเบฒเบเบปเบ™เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบฒเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบฒเบ™เบฎเบฒเบ" เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบเบ„เปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ›. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบขเบทเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เป€เบ—เบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบกเบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/24/19.md b/isa/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..d93ff41 --- /dev/null +++ b/isa/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเปเบ•เบเบชเบฐเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเปเบ•เบเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบญเบ™ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเปเบ•เบ เปเบฅเบฐเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™; เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป‚เบŠเป€เบŠเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป‚เบเบเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบนเบš + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป„เบ›เป†เบกเบฒเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบเปเบซเบ™เบฑเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบ. เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบทเบ™เป„เบ”เป‰. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบชเบ, เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/24/21.md b/isa/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..c6d060d --- /dev/null +++ b/isa/24/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฎเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เปƒเบ™เบ„เบธเบเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบธเบเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเป‰เบญเบ‡เบกเบทเบ” เบซเบฅเบทเบฅเบธเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบธเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบชเปˆเบเบญเบ™เบฅเป‹เบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบธเบเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบปเบ”เบชเบน เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/25/01.md b/isa/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..25f9c78 --- /dev/null +++ b/isa/25/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบ”เบปเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ›เป‰เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +"เบ›เป‰เบญเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเป€เบเบ‡เบเบปเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/25/04.md b/isa/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..dc8f840 --- /dev/null +++ b/isa/25/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž ... เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเบธ ... เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฒเบเบธเบŠเบฑเบ”เบเบณเปเบžเบ‡ + +เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เปƒเบชเปˆเบเบณเปเบžเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบปเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบซเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" + +# เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰ เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เป€เบšเบปเบฒเบฅเบปเบ‡ ... เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เป€เบšเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบกเบเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบซเบปเบงเป„เบ›เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/25/06.md b/isa/25/06.md new file mode 100644 index 0000000..64a7754 --- /dev/null +++ b/isa/25/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบซเบฅเบท เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +# เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต + +"เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบกเบฑเบเป„เบงเป‰เบ”เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบตเป‰เบœเป‰เบฒเบ—เปเปˆเปƒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบกเบทเบ”เบซเบฅเบทเป„เบเปเบกเบ‡เบกเบนเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบตเบ™เบเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เปƒเบซเป‰เป„เบเปเบชเบ™เป„เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/25/09.md b/isa/25/09.md new file mode 100644 index 0000000..a55c18b --- /dev/null +++ b/isa/25/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบฑเบเบชเบฐเบ‡เบปเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŸเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบฅเบธเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบกเบนเบ™เบชเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบตเบšเบšเบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบฝเบšเป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบ™เบกเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบธเปˆเบ™เบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/25/11.md b/isa/25/11.md new file mode 100644 index 0000000..e602548 --- /dev/null +++ b/isa/25/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบกเบทเบญเบญเบเปƒเบ™ ... เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบญเบเบ™เป‰เบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบฑเบเบฅเบญเบเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบกเบทเบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบฅเบธเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบŠเบธเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”" + +# เบ„เบปเบ™เบฅเบญเบเบ™เป‰เบณเบเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบญเบเบ™เป‰เบณ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบญเบเบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบเบตเบกเบทเบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบณเปเบžเบ‡เบ›เบฒเบเบฒเบ™เบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ™เบณเบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™, เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบณเปเบžเบ‡เบ›เบฒเบเบฒเบ™เบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/26/01.md b/isa/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..e1266ec --- /dev/null +++ b/isa/26/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เปเบฅเบฐเปเบ™เบงเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/26/03.md b/isa/26/03.md new file mode 100644 index 0000000..ff37fde --- /dev/null +++ b/isa/26/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบขเบฒเปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/26/05.md b/isa/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..b9372f6 --- /dev/null +++ b/isa/26/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ ... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ”เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบ—เบฒเบ™เบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบฅเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบขเบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบฑเบ”เบชเบปเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบšเบดเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบˆเบฐเบขเป‰เบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/26/07.md b/isa/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..373f640 --- /dev/null +++ b/isa/26/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบเปเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ ... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เบปเบ‡เป„เบ› + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ”เบดเบ™เบžเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบทเปˆเบเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเปเบ–เป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเบฅเบฐเบ™เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เบ—เบตเบฅเบฐเบ™เบถเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบžเบฝเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบปเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/26/10.md b/isa/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..ec74e38 --- /dev/null +++ b/isa/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบเบฒเบฃเบธเบ™เบฒเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบเบฐเบฅเบธเบ™เบ™เบฒเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบฑเบกเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/26/11.md b/isa/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..dc68777 --- /dev/null +++ b/isa/26/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบนเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบเบปเบ เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +"เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบขเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡ เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป‚เบ”เบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" + +# เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/isa/26/13.md b/isa/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..1c263cc --- /dev/null +++ b/isa/26/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบšเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบ™เบธเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบปเบ”เบˆเปเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบžเบดเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/26/15.md b/isa/26/15.md new file mode 100644 index 0000000..a47464c --- /dev/null +++ b/isa/26/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ‚เป‰เบฒเปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/26/16.md b/isa/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..74d62dd --- /dev/null +++ b/isa/26/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบตเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบžเบฒ ... เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบตเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/26/18.md b/isa/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..bbfca54 --- /dev/null +++ b/isa/26/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบปเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบปเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบทเบšเปเปˆเบซเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบœเบปเบ™เบ”เบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบšเปเปˆเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ เบซเบฅเบท เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเปƒเบซเบกเปˆเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบŠเปˆเบงเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" diff --git a/isa/26/19.md b/isa/26/19.md new file mode 100644 index 0000000..5772c4f --- /dev/null +++ b/isa/26/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เบ•เบฒเบ" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰ 1)"เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเบญเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบธเบเปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบฅเบฐเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบญเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰ เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ™เป‰เบณเบ„เป‰เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท 2) "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/26/20.md b/isa/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..ac857d2 --- /dev/null +++ b/isa/26/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฑเปˆเบ‡เป‚เบฃเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ•เบฐเบเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฐเบเบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/27/01.md b/isa/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..ffcad72 --- /dev/null +++ b/isa/27/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเปเบ‚เป‰เบ‡เปเบเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบฎเป‰เบฒเบเบเบฒเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบงเบตเบญเบฒเบ—เบฒเบ™. + +# เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบญเบตเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™." เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" + +# เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบ–เบทเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบธเบเป†เป€เบงเบฅเบฒ." "เบ—เบธเบเป†เป€เบงเบฅเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/27/04.md b/isa/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..2e8b17b --- /dev/null +++ b/isa/27/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 27:1). + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก! เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก! เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก + +เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบกเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:5. + +# เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™; เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบžเบฒเบšเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบงเบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡"เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ; เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบš; เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/isa/27/06.md b/isa/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..db841d5 --- /dev/null +++ b/isa/27/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 27:1). + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบฒเบ; เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™เปเบฅเบฐเปเบ•เบเบซเบ™เปเปˆ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบธเบ”เบปเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบ”เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบธเบ”เบปเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš ... เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เปเบฅเบฐ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบœเบปเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป† เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เปˆเบธเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/27/07.md b/isa/27/07.md new file mode 100644 index 0000000..e9aa010 --- /dev/null +++ b/isa/27/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš ... เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเปเบ—เป‰เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบทเบเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบชเบปเปˆเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบกเบ•เบฐเบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/27/09.md b/isa/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..e787d18 --- /dev/null +++ b/isa/27/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ” เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ เบซเบฅเบท 2) "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰ 9. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฒเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš ... เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ ... เบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบˆเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9. + +# เบœเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบฅเบทเป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบดเบ™เบ›เบนเบ™เปเบฅเบฐเบ—เบธเบšเปƒเบซเป‰เปเบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบชเบปเบฒเบญเบฒเป€เบŠเบฃเบฒเบซเบฅเบทเปเบ—เปˆเบ™เป€เบœเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบกเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบญเบฒเป€เบŠเบฃเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบกเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/27/10.md b/isa/27/10.md new file mode 100644 index 0000000..a56b3b6 --- /dev/null +++ b/isa/27/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™ ... เบเบดเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบเปเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบเปเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ–เบดเป‰เบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™ ... เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบช + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปเบ•เปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบˆเบฐเบซเบฒเบเบดเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบ‡เบปเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบซเบฅเบทเบ‡เบปเบงเปƒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบˆเบฐเบซเบฒเบเบดเบ™, เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบดเปˆเบ‡ ... เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบซเบฅเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบซเบฑเบเบญเบญเบเป„เบ› เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบเปเปˆเป„เบŸ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›, เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเปเบฅเบฐเบซเบฑเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเบ‡เป„เบŸเบ”เป‰เบงเบเบเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบดเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบญเบตเปˆเบ•เบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ, เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/27/12.md b/isa/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..982b5a9 --- /dev/null +++ b/isa/27/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ”เป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฒเบ”เบตเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบงเบฒเบ”เบตเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปเบฅเบฐเป€เบญเบขเบดเบš. เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบŸเบฃเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญ, เปเบฅเบฐเบงเบฒเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰. + +# เบงเบฒเบ”เบตเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบซเป‰เบงเบเบ™เป‰เบญเบเป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบเปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบดเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบกเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ” เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบเบชเบดเบ” + +"เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 11:8. diff --git a/isa/28/01.md b/isa/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..397d237 --- /dev/null +++ b/isa/28/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆ ... เบงเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบฎเปˆเบงเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบงเบญเบธเบกเบ—เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +"เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบญเบเป„เบกเป‰. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเปˆเบ‡เบขเบธเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบˆเบฐเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ‡เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเปƒเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เบ—เบตเบ™เบตเป‰ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฒเบเบธเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš + +"เบžเบฒเบเบธเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš" เบซเบฅเบทเบžเบฒเบเบธเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเปเบ‚เบ‡เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบฅเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเป‚เบเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/28/03.md b/isa/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..c7c8969 --- /dev/null +++ b/isa/28/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบกเบถเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 28:1) + +# เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเปˆเบฒเบ•เบตเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบžเบงเบเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบขเบฝเบšเบขเปเป‰เบฒเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ•เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆ ... เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบก + +"เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ”เบญเบเป„เบกเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบญเบเป„เบกเป‰. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเปˆเบ‡เบขเบธเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบปเบ™เปเบฅเบเบชเบธเบเบเปˆเบญเบ™ ... เบฎเบตเบšเบเบดเบ™เบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบœเบปเบ™เปเบฅเบเบชเบธเบเบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบตเบšเบเบดเบ™เบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/28/05.md b/isa/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..9a12f37 --- /dev/null +++ b/isa/28/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบ—เป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”, เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ + +เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบต "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบธเบเบ‚เบฐเบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/28/07.md b/isa/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..1b60a2f --- /dev/null +++ b/isa/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณ" + +# เบ›เบฐเป‚เบฃเบซเบดเบ”เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบ•เปˆเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฃเบซเบดเบ”เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบŠเบงเบ™เป€เบŠเบ”เป‰เบงเบเป€เบกเป„เบฎ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบŠเป€เบŠเป„เบ›เบกเบฒเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])โ€‹ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™ เบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ„เบญเบšเบ‡เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบŠเป€เบŠเบ”เป‰เบงเบเป€เบกเป„เบฎเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบ‡เปƒเบชเปƒเบ™เบ™เบดเบกเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบญเบฑเบ™เบญเบฝเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบก + +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบทเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. diff --git a/isa/28/09.md b/isa/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..c7d2f16 --- /dev/null +++ b/isa/28/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบœ? เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบœ? + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฑเบšเบ›เบธเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบชเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบซเบฒเป€เบŠเบปเปˆเบฒเบ™เบปเบกเบšเปเบซเบฅเบทเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบซเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบปเบเปเบกเปˆเบšเป? + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ, เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡, เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡; เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”; เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเบงเปˆเบฒเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. diff --git a/isa/28/11.md b/isa/28/11.md new file mode 100644 index 0000000..46809d2 --- /dev/null +++ b/isa/28/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบฎเบดเบกเบเบตเบ›เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบตเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰ เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ + +"เบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบเบฐเบ•เบธเบเบเบฐเบ•เบฑเบ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบธเบ”เบžเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเบฐ เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/28/13.md b/isa/28/13.md new file mode 100644 index 0000000..0828c51 --- /dev/null +++ b/isa/28/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡, เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบŠเป‰เบญเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡; เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”, เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”; เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:9. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เปเบฅเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ‡เบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเปเบ•เบเบซเบฑเบเบ•เบดเบ”เบšเปˆเบงเบ‡เบ”เบฑเบเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบกเบฒเปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ›เปเบฅเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ‡เบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡, เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเปเบ•เบเบซเบฑเบเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ› + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบชเบเป„เบŠเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ‡เบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ•เบเบซเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบžเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡เบ”เบฑเบเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/28/14.md b/isa/28/14.md new file mode 100644 index 0000000..764606b --- /dev/null +++ b/isa/28/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ เบซเบฅเบทเบžเบงเบเบซเบกเปเบ”เบนเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบญเบขเบดเบš. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เป„เบซเบฅเบšเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป„เบกเป‰เปเบชเป‰เบˆเบฐเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เปเบฅเบฐเป„เบกเป‰เปเบชเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก เบˆเบฐเป„เบซเบฅเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบท, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. "เบ•เบปเบงเบฐ" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบฅเบตเป‰เป„เบžเป„เบ”เป‰. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบญเบ”เป„เบžเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เปเบ•เปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž, เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ•เบงเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ ... เป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฝเบก เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž เบซเบฅเบท 3) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž. diff --git a/isa/28/16.md b/isa/28/16.md new file mode 100644 index 0000000..c69511a --- /dev/null +++ b/isa/28/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบซเบดเบ™เบ–เบฒเบ™เบฎเบฒเบเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบซเบตเบ™ ... เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบทเบเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเปเบฅเป‰เบง + +"เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฅเป‰เบง" + +# เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡ + +"เป€เบชเบปเบฒเบ„เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ‡" + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบชเบเปƒเบˆ" diff --git a/isa/28/17.md b/isa/28/17.md new file mode 100644 index 0000000..319c76a --- /dev/null +++ b/isa/28/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบทเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 28:16) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ”เบดเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบธเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบฅเบงเบ‡เบเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบกเป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ + +เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบฅเบงเบ‡เบเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เบชเบฒเบเบ”เบดเปˆเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบเบ”เบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเปเบฅเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™. + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบญเบญเบเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเบธเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš ... เบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš + +เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +# เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบž ... เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ›เบฅเบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบธเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบžเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž เบซเบฅเบท 3) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 28:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/28/18.md b/isa/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..a01d7f4 --- /dev/null +++ b/isa/28/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเป€เบฅเบดเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบ‚เปเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ ... เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ เบซเบฅเบท เบžเบงเบเบซเบกเปเบ”เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™ 28:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบกเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰ 1) "เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) "เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เป‰เบณเบเปเบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป€เบŠเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเป€เบŠเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/28/20.md b/isa/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..c8e358d --- /dev/null +++ b/isa/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบเปเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบฝเบ”เบ•เบปเบงเป€เบ—เบตเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบกเบเปเปเบ„เบšเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบปเปˆเบกเบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบธเบžเบฒเบชเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบ เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ› เบซเบฅเบท เบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เปเบ„เบšเป€เบเบตเบ™เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-proverbs]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบน เปเบฅเบฐเปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฃเบฒเบŠเบตเบก ... เบฎเปˆเบงเบกเบžเบนเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ ... เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ” เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบกเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบ—เปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/28/22.md b/isa/28/22.md new file mode 100644 index 0000000..d365c7e --- /dev/null +++ b/isa/28/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบ”เบทเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบกเบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡. + +# เป‚เบŠเป‰เบฅเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบ”เปเบซเบ™เป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป‚เบŠเป‰เบฅเบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป‚เบŠเป‰เบฅเบฒเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ—เบณเบฅเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/28/23.md b/isa/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..e49161c --- /dev/null +++ b/isa/28/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™ 28:29. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบชเบฝเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเบ™เบตเป‰ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ–เบ™เบฒเบ—เบฑเบ‡เบกเบทเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ–เปเบ•เปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบดเบ™เปเบ•เบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เปเบฅเบฐเบ„เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบตเบเป€เบŠเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ–เบ™เบฒเบ”เบดเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/28/25.md b/isa/28/25.md new file mode 100644 index 0000000..0d89cbb --- /dev/null +++ b/isa/28/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบญเบธเบšเบ›เบฐเบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเบ”เบดเบ™เปเบฅเป‰เบง" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™, เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบœเบฑเบเบŠเบต, เบ›เบนเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบตเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ–เบง เปเบฅเบฐ เบ›เบนเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเบฒเป€เบฅเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบนเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบšเบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเบ‡. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบ•เปˆเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เป‚เบ”เบเบ–เบทเบเบงเบดเบ—เบต เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™ ... เบœเบฑเบเบŠเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ”. เบ™เบฒเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบ™เปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต ... เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเบฒเป€เบฅ ... เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบ› + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบกเบฑเบ”. เบ™เบฒเบเปเบ›เบญเบฒเบ”เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ›เบฐเป€เบžเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/28/27.md b/isa/28/27.md new file mode 100644 index 0000000..d33bc24 --- /dev/null +++ b/isa/28/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เป€เบกเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ™เบงเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 28:25. + +# เบซเบฅเบทเปƒเบŠเป‰เบฅเปเป‰เบเบงเบฝเบ™เบเบดเป‰เบ‡เบ—เบฑเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเปƒเบŠเป‰เบฅเปเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบเบดเป‰เบ‡เบกเบฒเบ—เบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 28:25. + +# เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบตเบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบŸเบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบšเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ•เบฐเบšเบญเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบš เบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบ•เบตเบ‚เบตเป‰เบซเบกเบดเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบšเบปเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบ•เปˆเป„เบกเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบšเบปเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/28/29.md b/isa/28/29.md new file mode 100644 index 0000000..e25e6f2 --- /dev/null +++ b/isa/28/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเบกเบฒ ... เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ›เบฑเบ™เบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบนเบšเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบ™ 28:23. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบฎเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบžเป เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9 diff --git a/isa/29/01.md b/isa/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..fc9b483 --- /dev/null +++ b/isa/29/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ." เบเบฒเบ™เปเบ›เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ™เบตเป‰ "เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™ 29:2. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฒเบงเบดเบ” + +"เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เบ›เบตเบ•เปเปˆเบ›เบตเบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบงเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเบญเบตเบ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบทเบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบตเบ•เปเปˆเบ›เบต." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบ—เบเปเบ”เบเบ”เบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบญเบกเป„เบงเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบฅเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบญเบฒเบฃเบดเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฃเบตเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบฃเบตเป€เบญเบ™เบˆเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ™เบฒเบ‡เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ•เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบŠเบทเปˆเบญเบฒเบฃเบตเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 'เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/29/03.md b/isa/29/03.md new file mode 100644 index 0000000..42ee936 --- /dev/null +++ b/isa/29/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบฅเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบฅเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฅเป‰เบญเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบปเป‰เบงเป€เบซเบฅเบฑเบ ... เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เป‰เบญเบก + +"เบฎเบปเป‰เบงเป€เบซเบฅเบฑเบ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเปเบ„เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบชเบนเบ‡. เบเบฑเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เป‰เบญเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เปˆเบณเบˆเบฒเบเบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบตเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบœเปˆเบงเป€เบšเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบชเบทเปˆเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/29/05.md b/isa/29/05.md new file mode 100644 index 0000000..2814ec0 --- /dev/null +++ b/isa/29/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบธเบเบฎเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบเบฎเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบเบปเบเบเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบเบฎเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบธเบเบฎเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบš + +เบ™เบฒเบเปเบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเป„เบฎเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/isa/29/07.md b/isa/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..8f84ffb --- /dev/null +++ b/isa/29/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™ เบ™เบดเบกเบดเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ™เบดเบกเบดเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™." เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเบฎเบธเบเบฎเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบŠเบทเปˆ "เบญเบฒเบฃเบตเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ™เปเบ› "เบญเบฒเบฃเบตเป€เบญเบ™" เปƒเบ™ 29:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบฃเบตเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบณเบšเบฑเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบขเบฝเบšเบขเป‰เบณเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฃเบตเป€เบญเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบšเบฑเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฃเบตเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบดเบงเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบขเบนเปˆ ... เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบปเปˆเบฒเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเปเบซเบฅเบง เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบžเบฒเบฐเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/29/09.md b/isa/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..9d293e6 --- /dev/null +++ b/isa/29/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบดเบชเบฐเบงเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบทเบ”เบšเบญเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐเบกเบทเบ”เบšเบญเบ”เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบทเบ™เป€เบกเบปเบฒเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™; เบˆเบปเปˆเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠเป„เบ›, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบกเป„เบฎ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบทเบ™เป€เบกเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบกเบทเบ™เป€เบกเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบšเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ—เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ™เบดเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบกเบตเบšเบธเบเบ‚เบฐเบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบญเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ™เบดเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบกเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบกเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบกเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/29/11.md b/isa/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..d11bcb8 --- /dev/null +++ b/isa/29/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบฒเบ™เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบžเบฐเบ™เบถเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบญเบถเปˆเบ™เป†เบญเบตเบเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบฅเบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ•เบตเบ•เบฃเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเปƒเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ›เบดเบ”เบžเบฐเบ™เบถเบเป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบฒเบ™เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฃเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบš. เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ•เบฃเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบทเป‰เบกเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเปˆเบฒเบ™เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเป€เบซเบฅเบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเป€เบซเบฅเบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/29/13.md b/isa/29/13.md new file mode 100644 index 0000000..926b209 --- /dev/null +++ b/isa/29/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบฎเบตเบกเบเบตเบ›เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ—เบณเบ—เปˆเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบ”เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฝเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบเบฑเบ™เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบญเบตเบ + +เบขเป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกเปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”! เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบ”เป‰" + +# เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ› + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/29/15.md b/isa/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..d6e11fa --- /dev/null +++ b/isa/29/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™ 29:13-14. + +# เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบฅเบถเบเป†เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบ‡เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเบฅเบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบœเบˆเบฐเบฎเบฑเบนเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡, เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบซเบฅเบท เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/29/16.md b/isa/29/16.md new file mode 100644 index 0000000..b4bf285 --- /dev/null +++ b/isa/29/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบซเบ™เป‰เบฒเบกเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบกเบท + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบงเบšเป, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ ... "เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ?" + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง ... "เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ?" + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™, เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบทเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง ... 'เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/29/17.md b/isa/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..83da0aa --- /dev/null +++ b/isa/29/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเปˆเบ‡เบ™เบฒ, เปเบฅเบฐเบ—เบธเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบฒเบ”เบปเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ”เบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบ›เปˆเบฒเบ”เบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบนเบ™เบงเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบท, เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบ—เบถเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบนเบ™เบงเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เบญเบตเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท 3) เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบฑเบ‡ 1 เปเบฅเบฐ 2. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบ—เบถเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบปเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบญเบตเบ เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/29/20.md b/isa/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..de38896 --- /dev/null +++ b/isa/29/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ› + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ› + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบ”เบนเบ–เบนเบเบซเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ”เบฝเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ„เบณ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบšเปˆเบงเบ‡เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบงเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบ„เบปเบ™เบ”เบต เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ–เบทเบเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบžเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเป€เบซเบเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ.โ€‹เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบงเบฐเปเบฅเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™. diff --git a/isa/29/22.md b/isa/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..fd3cf88 --- /dev/null +++ b/isa/29/22.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› ... เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ ... เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบขเบฒเป‚เบ„เบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆ ... เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบตเบ”เบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบชเบฑเบเบชเบดเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบˆเบฐเบกเบต + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ—เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบˆเบปเปˆเบกเบเปเบˆเบฐเบฎเบฝเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบกเบฑเบเบˆเบปเปˆเบกเบเปเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/30/01.md b/isa/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..809ca6f --- /dev/null +++ b/isa/30/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป„เบ”เป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป„เบ”เป‰ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปเบœเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบšเบฒเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฒเบš + +เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเบญเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบŸเบฒเป‚เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป„เบ”เป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŸเบฒเป‚เบฅเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เปƒเบ•เป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/03.md b/isa/30/03.md new file mode 100644 index 0000000..8367d28 --- /dev/null +++ b/isa/30/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŸเบฒเป‚เบฅเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เปƒเบ•เป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป„เบ”เป‰ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡," "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก เบซเบฅเบท เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบŸเบฒเป‚เบฅเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ เบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบžเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เปƒเบ•เป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบนเบ”, เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป‚เบŠเบญเบฒเบ™ ... เบฎเบฒเป€เบ™เบฑเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบฎเบฒเป€เบ™เบฑเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +"เบเป‰เบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบดเบš" diff --git a/isa/30/06.md b/isa/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..095af84 --- /dev/null +++ b/isa/30/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" + +# เบกเบตเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆเปเบฅเบฐเบชเบดเบ‡เป‚เบ•, เบ‡เบนเบžเบดเบ”เปเบฅเบฐเบ‡เบนเป„เบŸเบšเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบˆเบณเบžเบงเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆ เปเบฅเบฐเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบญเบฒเป„เบชเบขเบน, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‡เบนเบžเบดเบ” เปเบฅเบฐเบ‡เบนเป„เบŸเบšเบดเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ‡เบนเป„เบŸเบšเบดเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบŸ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบงเบซเบฅเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 14:28. + +# เบ‚เบปเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบ‚เบปเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฃเบฒเบซเบฑเบš, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป‚เบ”เปˆเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒ เบฃเบฒเบซเบฑเบš. เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบฃเบฒเบซเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบœเบนเป‰เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/30/08.md b/isa/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..53dd00f --- /dev/null +++ b/isa/30/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบขเบนเบ”เบฒ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเบญเบเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบฅเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบฐ, เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบฐเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/10.md b/isa/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..8dbd7a8 --- /dev/null +++ b/isa/30/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰, เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบงเบดเบ–เบตเบ™เบตเป‰ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›. เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:4. diff --git a/isa/30/12.md b/isa/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..be04c44 --- /dev/null +++ b/isa/30/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:4. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เปเบฅเบฐเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบš เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› เปเบฅเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เปˆเบฒเปƒเบŠเป‰เบˆเปˆเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ™เบญเบธเบšเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ เบซเบฅเบท เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบ ... เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบ›เบšเบ”เบฝเบง + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ‚เบญเบ‡เบเปเบฒเปเบžเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ‚เบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบฎเบญเบเป‚เบ›เปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป„เบ”เป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰ "เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบ›เบšเบ”เบฝเบง + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบเบณเปเบžเบ‡เบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/30/14.md b/isa/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..77be717 --- /dev/null +++ b/isa/30/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 30:12) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบžเบฑเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบเบฒเปเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบเปเบฒเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™ 30:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบซเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบˆเบฐเปเบ•เบเบซเบฑเบ เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป‚เบ–เป€เบˆเบเบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰ + +เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เปเบฅเบฐเป‚เบ–เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™. + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบปเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบชเบ”เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบˆเบฑเบเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ + +"เป€เบชเบ”เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ" + +# เป„เบŸเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ•เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบŸ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบตเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบตเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/30/15.md b/isa/30/15.md new file mode 100644 index 0000000..b458713 --- /dev/null +++ b/isa/30/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:4. + +# เบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบ‡เบปเบš + +เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฒเบžเบฒเบšเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ–เป‰เบฒเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆเปเบฅเบฐเบขเบธเบ”เบžเบฑเบ เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ + +เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบ‡เบปเบšเปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฑเบเบชเบฐเบ‡เบปเบš เปเบฅเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบซเบ™เบตเป„เบ› + +เบ›เบฒเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/30/17.md b/isa/30/17.md new file mode 100644 index 0000000..e9d3dd2 --- /dev/null +++ b/isa/30/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบณเบ‚เบนเปˆ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบปเบ™เป†เบ”เบฝเบง เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบณเบ‚เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" เบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบณเบ‚เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™; เบ„เบณเบ‚เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™ + +"1,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบˆเบปเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบปเบฒเบ—เบธเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบทเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบธเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฅเบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบ”เบฝเบงเบขเบนเปˆเบ—เบตเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบปเบฒเบ—เบธเบ‡เป€เบชเบปเบฒเบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/30/18.md b/isa/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..c8a933e --- /dev/null +++ b/isa/30/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐ ... เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/30/20.md b/isa/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..b53e026 --- /dev/null +++ b/isa/30/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ" เปเบฅเบฐ "เบ™เปเป‰เบฒ" เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฐเบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบซเบน" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบณเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ„เบณ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบšเบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบˆเบปเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒ เบซเบฅเบทเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบ เบซเบฅเบท เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/22.md b/isa/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..2580dd9 --- /dev/null +++ b/isa/30/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเบŠเบฑเบšเบ›เบฐเบˆเบณเป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ "เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบงเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/30/23.md b/isa/30/23.md new file mode 100644 index 0000000..bdc30ae --- /dev/null +++ b/isa/30/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™" + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบŠเบงเป‰เบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเป‰เบญเบก + +เบŠเบงเป‰เบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเป‰เบญเบกเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบเบฒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰เปเบเบšเป„เบ›, เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบŠเบงเป‰เบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเป‰เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/30/25.md b/isa/30/25.md new file mode 100644 index 0000000..de1cbe5 --- /dev/null +++ b/isa/30/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡เบ—เบธเบเบซเบ™เปˆเบงเบ ... เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบฑเบ”เบกเบทเป‰ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบกเบทเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบžเปเบฅเป‰เบง. เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบ‚เบฑเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆ เป€เบกเบทเปˆเบญเบซเปเบ„เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบซเปเบ„เบญเบเบญเบฑเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบทเป‰" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›.โ€‹ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบชเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบฑเบ”เบกเบทเป‰ + +เปเบชเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบˆเบฐเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบซเบ™เปˆเบงเบ" เบซเบฅเบท "เปเบชเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเป€เบˆเบฑเบ”เบกเบทเป‰" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบฑเบ™เบฎเบญเบเปเบœเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฎเบญเบเบŠเป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบˆเบปเบšเบชเบดเป‰เบ™เป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบžเบฑเบ™เบฎเบญเบเปเบœเป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/27.md b/isa/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..515e0f6 --- /dev/null +++ b/isa/30/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เป† เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบดเบกเบเบตเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบฅเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบฎเบดเบกเบเบตเบ›เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบดเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เปเบฅเบฐ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบฅเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฐเปเบชเบ™เป‰เบณเปเบฎเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบฅเบปเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฐเปเบเบ‡เบฎเปˆเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบ•เบฐเปเบเบ‡เบฎเปˆเบญเบ™เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปเบเบเปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบปเป‰เบกเปเบซเบฅเบงเบซเบฅเบท เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เปเบฒเบ—เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™. เบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเปเบเบเบญเบญเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบฒ" เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบเบฑเบšเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบฑเบ™เป„เบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/isa/30/29.md b/isa/30/29.md new file mode 100644 index 0000000..cdc423b --- /dev/null +++ b/isa/30/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฑเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡" เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเบตเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐเบกเบตเปƒเบˆเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ ... เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เปเบฅเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/30.md b/isa/30/30.md new file mode 100644 index 0000000..f069d8a --- /dev/null +++ b/isa/30/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบ‚เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเป€เบ›เบงเป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ›เบฐเบžเบฒเบเบธเบซเบฅเบทเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบงเป„เบŸ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ, เบžเบฒเบเบธเบเบปเบ™ , เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš + +"เบžเบฒเบเบธเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบก, เบเบปเบ™, เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš" + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš + +เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ diff --git a/isa/30/31.md b/isa/30/31.md new file mode 100644 index 0000000..3b95b45 --- /dev/null +++ b/isa/30/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบธเบเบˆเบฑเบ‡เบงเบฐเบ‚เบญเบ‡เป„เบกเป‰เปเบชเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เปเบชเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบเบฑเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบฅเบงเบกเบžเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบญเบ‡เปเบŠเปˆเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบฃเบตเบ—เบตเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบกเบตเบเบญเบ‡เบขเบนเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ–เบทเบเบ•เบตเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบกเบท, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบซเบฅเบตเป‰เบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบฃเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบกเบฑเบ™. เบเบญเบ‡เปเบŠเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เป‰เบญเบเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบซเบฅเบตเป‰เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเปˆเบ™เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:11. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/30/33.md b/isa/30/33.md new file mode 100644 index 0000000..b9bdba4 --- /dev/null +++ b/isa/30/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเป€เบœเบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบœเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ—เปเบžเบฑเบ”" เป‚เบ—เปเบžเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก, เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ„เบตเบเป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฝเบกเบกเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸเปเบฅเบฐเบŸเบทเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸเปเบฅเบฐเบŸเบทเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป„เบŸ" + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบˆเบฐเบˆเบนเบ”เป„เบŸเปƒเบซเป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบนเบ”เป„เบŸเปƒเบซเป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/31/01.md b/isa/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..54983a9 --- /dev/null +++ b/isa/31/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบญเบขเบดเบšเบขเบนเปˆเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบžเบนเบกเบชเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›" + +# เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเปƒเบ™เบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:4. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ–เบญเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เบญเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบทเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +"เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/31/03.md b/isa/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..dbf09d2 --- /dev/null +++ b/isa/31/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เป€เบญเบขเบดเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”" + +# เบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™; เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบกเบทเบญเบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบเปเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบก เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบก เปเบฅเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ„เบท: เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบŠเปˆเบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/31/04.md b/isa/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..d9a30a0 --- /dev/null +++ b/isa/31/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ• ... เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ• ... เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ." เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบ™เบตเป„เบ›เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบซเบเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš ... เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเบ‡เป‚เบ•, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ• เบซเบฅเบท เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบชเบดเบ‡เป‚เบ•." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเบ‡เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ„เบณเบฃเบฒเบก + +เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบเบˆเบฒเบ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบเบธเปˆเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบฒ เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบฅเปˆเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบฅเปˆเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เบซเบฅเบท [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบฅเบฐเป„เบฅเปˆเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบกเบฒ + +"เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/31/05.md b/isa/31/05.md new file mode 100644 index 0000000..a1794b8 --- /dev/null +++ b/isa/31/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เปเบกเปˆเบ™เบปเบเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบนเบเบ™เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 1:9. + +# เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ› + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป‚เบ”เบ "เบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/32/01.md b/isa/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..342773c --- /dev/null +++ b/isa/32/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบทเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบปเบก เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบ„เบธเป‰เบกเบเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเบธ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เปƒเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบณเบ—เบฒเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเปƒเบซเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เป€เบซเบกเบทเปˆเบญเบเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ•เบฒ ... เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบปเบงเป„เบ› + +"เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡" diff --git a/isa/32/04.md b/isa/32/04.md new file mode 100644 index 0000000..6bd5f2e --- /dev/null +++ b/isa/32/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 32:1) + +# เบซเบธเบ™เบซเบฑเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™ ... เบ•เบดเบ”เบญเปˆเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบธเบ™เบซเบฑเบ™เบžเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบญเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบธเบ™เบซเบฑเบ™เบžเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™ ... เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบญเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบกเบตเบเบฝเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ, เบเบฑเบ‡ "เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฒเบเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบดเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบถเบ”เบซเบดเบง. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบดเบงเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบกเบตเบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฐเบซเบฒเบเบ‚เบฒเบ”เบ™เป‰เบณเบ”เบทเปˆเบก + +"เบ„เบปเบ™เบเบฐเบซเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบซเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฐเบซเบฒเบเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/isa/32/07.md b/isa/32/07.md new file mode 100644 index 0000000..2c6ab26 --- /dev/null +++ b/isa/32/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ„เบปเบ™เบˆเบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบงเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบˆเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™. เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบ•เปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/32/09.md b/isa/32/09.md new file mode 100644 index 0000000..f173098 --- /dev/null +++ b/isa/32/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบˆ" + +# เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฒเบ + +"เบ›เบญเบ”เป„เบž" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™" + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบซเบฑเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เป€เบงเบฅเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" diff --git a/isa/32/11.md b/isa/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..085c886 --- /dev/null +++ b/isa/32/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฒ + +"เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™" + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฒเบ + +"เบ›เบญเบ”เป„เบž" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบ”เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบทเบญเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบ›เบทเบญเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบ•เปเปˆเบฒเบชเบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบ„เบทเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเบธเบ”เบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ”เบตเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบซเบปเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เปเบŸเบ™เบŠเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบšเบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบชเบเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบšเบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเป„เบฎเปˆเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเปเบชเบ™เบชเบธเบเป€เบžเบฒเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบฅเบนเบเบ”เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเปเบฅเบฐเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบทเบ”เบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเปเบฅเบฐเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบก + +เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 5:5. + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™ + +เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฎเปˆเบฒ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฎเปˆเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ‡เบชเบฑเบ™. diff --git a/isa/32/14.md b/isa/32/14.md new file mode 100644 index 0000000..dfd9386 --- /dev/null +++ b/isa/32/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ–เบดเป‰เบก, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™เบเปเบˆเบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เป‰เบญเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: fig_metonymy) + +# เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบซเปเบ„เบญเบเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบณเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เป‰เบญเบก เปเบฅเบฐเบซเปเบ„เบญเบเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบซเปเบ„เบญเบเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปเบฅเบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฎเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบ•เบฅเปเบ›เปˆเบฒ, เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเปเบฅเบฐเบซเปเบ„เบญเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป‚เบ•เบฅเปเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ—เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ—เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ—เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ "เบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบฎเปˆเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบฅเบปเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เปˆเบฒเบ•เบถเบšเบซเบ™เบฒ, เบ›เปˆเบฒเบซเบ™เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เปˆเบฒเบ•เบถเบšเบซเบ™เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบฅเบปเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/32/16.md b/isa/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..c5aa24e --- /dev/null +++ b/isa/32/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบช ... เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบ‡เบปเบšเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบธเบšเบ›เบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบ‡เบปเบš, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ" diff --git a/isa/32/19.md b/isa/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..eff56df --- /dev/null +++ b/isa/32/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš + +เปเบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบ™ 28:1. + +# เบ›เปˆเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเปเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›เบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ™เบžเบทเป‰เบ”เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบฅเบฐเบ—เบฒเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบญเบเบ‡เบปเบงเปเบฅเบฐเบฅเปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบเบดเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ™เบžเบทเบ”เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบญเบเบ‡เบปเบงเปเบฅเบฐเบฅเปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบเบดเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/33/01.md b/isa/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..9e24a0b --- /dev/null +++ b/isa/33/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบšเบเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹โ€‹เบ—เบณโ€‹เบฅเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ—เบณโ€‹เบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ” + +"เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบˆเบฐเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”" diff --git a/isa/33/02.md b/isa/33/02.md new file mode 100644 index 0000000..49fc822 --- /dev/null +++ b/isa/33/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ‚เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบงเบฑเบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเป„เบ› "เป€เบ›เบฑเบ™" เบญเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™" เบเบฑเบ‡เบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเปˆเบงเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) diff --git a/isa/33/03.md b/isa/33/03.md new file mode 100644 index 0000000..cfbcf37 --- /dev/null +++ b/isa/33/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบซเบ™เบตเป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ "เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™" เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบเบฐเปเบˆเบเบˆเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบฎเบงเบกเบเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเบเบฐเปเบ•เบ™; เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบˆเบฐเป‚เบ”เบ”เบ‚เบธเบšเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเบเบฐเปเบ•เบ™เป‚เบ”เบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบน เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบชเบตเบ‚เบฝเบงเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/33/05.md b/isa/33/05.md new file mode 100644 index 0000000..2689d5a --- /dev/null +++ b/isa/33/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบเป + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™, เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบญเบšเบฎเบนเป‰ + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™. "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบŠเปˆเบงเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™, เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบญเบšเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบญเบšเบฎเบนเป‰เบ”เป‰เบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเบณเป€เบเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ—เบปเบšเบ—เบงเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/33/07.md b/isa/33/07.md new file mode 100644 index 0000000..8d9b9c2 --- /dev/null +++ b/isa/33/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบทเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ›เบทเป‰เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบฐเบ™เบฐเบ—เบนเบ” + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเบ™เบฑเบเบเบฒเบ™เบ—เบนเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ™เบฑเบเบเบฒเบ™เบ—เบนเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ; เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบเปเปˆเบ–เบทเบเบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡, เบžเบงเบเบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปเบ–เบทเบเบ”เบนเบ–เบนเบ, เปเบฅเบฐเบกเบงเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบ–เบท + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ—เบดเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เบžเบงเบเบžเบฐเบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบ–เบทเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/33/09.md b/isa/33/09.md new file mode 100644 index 0000000..210f9d5 --- /dev/null +++ b/isa/33/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เปเบฅเบฐเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบงเป„เบ›เป„เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบเปเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปเบฅเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเบฐเบŠเบธเบ”เป‚เบŠเบก เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเบ‡เปเบฅเบฐเบŠเบธเบ”เป‚เบŠเบกเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™ ... เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ ... เบเบฒเป€เบกเบ™ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเป€เบกเบ™ เปƒเบšเป„เบกเป‰เบเปเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบŠเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเป€เบกเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเป€เบกเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/33/10.md b/isa/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..cad68aa --- /dev/null +++ b/isa/33/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบŠเบตเบ”เบŠเบน; เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบžเบฒเปเบ•เปˆเบ‚เบตเป‰เปเบเบš เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบญเบญเบเบฅเบนเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบžเบฒเปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เปเบเบšเปเบฅเบฐเบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +"เป€เบŸเบทเปˆเบญเบ‡" + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบŠเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบนเบ™เบ‚เบฒเบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเปˆเบธเบกเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบŸ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป€เบชเบ. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบš, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบŸเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบชเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบนเบ™เบ‚เบฒเบง + +เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบเบฐเบ”เบนเบ diff --git a/isa/33/13.md b/isa/33/13.md new file mode 100644 index 0000000..c9cc5cc --- /dev/null +++ b/isa/33/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง; เปเบฅเบฐ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ" เปเบฅเบฐ "เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบณเบ™เบฒเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฑเบšเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเป„เบ”เป‰ "เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก:โ€‹ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ‡เบณเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เปเบฎเบ‡เป„เบ”เป‰? เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เป„เบ”เป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบฑเบšเป„เบŸเป„เบ”เป‰. เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™! เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”เบ”เบญเบ!" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบ™เบดเบฅเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบเบฒเบ™ + +"เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบตเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเบนเปˆ diff --git a/isa/33/15.md b/isa/33/15.md new file mode 100644 index 0000000..ada49f9 --- /dev/null +++ b/isa/33/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฐเบเบฒเบ™เบซเบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบซเบตเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบ‡เปˆเบฒเบเปเบเปˆเบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +"เบˆเบฐเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" diff --git a/isa/33/17.md b/isa/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..102a2e1 --- /dev/null +++ b/isa/33/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบกเป‚เบ”เบ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบก + +เบŠเบธเบ”เบ„เบธเบกเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบŠเบธเบ”เบ„เบธเบกเบญเบฑเบ™เบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบฐเบฅเบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบกเป‚เบ”เบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบนเปƒเบซเป‰เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบทเปˆเบˆเบณเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเปˆเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเปเบ„เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบžเบฒเบชเบตเบญเบฒเบเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบˆเปˆเบฒเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง! เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเบซเปเบ„เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเปˆเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™ + +เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ; เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบŠเบฑเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบŠเบตเบ‡เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฒเบชเบฒเปเบ›เบเป†เบญเบญเบเป„เบ› + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเปเบ›เบเป†เบญเบญเบเป„เบ›" + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" diff --git a/isa/33/20.md b/isa/33/20.md new file mode 100644 index 0000000..1380522 --- /dev/null +++ b/isa/33/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบžเบดเบ—เบตเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เป€เบ—เบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบเป‰เบฒเบเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเปเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบฅเบฑเบเบชเบฝเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ–เบญเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบŠเบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบเบชเบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ”เบทเบ‡เบญเบญเบเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบˆเบฐเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบฅเบณเบ—เบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบเบ™เป‰เบณ เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบˆเบฐเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบžเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +"เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/33/22.md b/isa/33/22.md new file mode 100644 index 0000000..ff1afa6 --- /dev/null +++ b/isa/33/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/isa/33/23.md b/isa/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..fa2984f --- /dev/null +++ b/isa/33/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบทเบญเบเบเบฒเบ‡เบœเป‰เบฒเปƒเบšเป€เบฎเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบเบฒเบ™; เป€เบŠเบทเบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบถเบ”เป€เบชเบปเบฒเบเบฐเป‚เบ”เบ‡; เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ”เป‰: 1) เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ: เป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ”เป€เบชเบปเบฒเบเบฐเป‚เบ”เบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบทเบญเปƒเบšเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เป€เบชเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบณเบ„เปเป‰เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเปƒเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ (33:1) เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบ„เปเป‰เบฒเป€เบชเบปเบฒเบ—เบธเบ‡; เบ—เบธเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบšเบดเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (33:17-33:22,) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบชเบปเบฒเบเบฐเป‚เบ”เบ‡ + +เป€เบชเบปเบฒเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เปเป‰เบฒเบˆเบนเบ™เป€เบฎเบทเบญ + +# เป€เบฎเบทเบญ + +เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบก เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป€เบฎเบทเบญเบœเปˆเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบชเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบšเปˆเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบžเบดเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบžเบดเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฒเป„เบžเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฒเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/34/01.md b/isa/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..94af084 --- /dev/null +++ b/isa/34/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐโ€‹เบขเบฒโ€‹เป€เบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบšเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบžเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ•เป‰เบญเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ, เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™. + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบฒเบเบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/isa/34/03.md b/isa/34/03.md new file mode 100644 index 0000000..5907b5e --- /dev/null +++ b/isa/34/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบเบงเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ”เบนเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ™เบญเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเป‰เบงเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเป‰เบงเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบท. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเป‰เบงเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบกเป‰เบงเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบท" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›, เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญเบซเบกเบฒเบเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบ™เปˆเบงเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบชเบธเบเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เบเปเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบซเบฅเบท เบซเบ™เปˆเบงเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/34/05.md b/isa/34/05.md new file mode 100644 index 0000000..0ac4c1a --- /dev/null +++ b/isa/34/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบปเบ™เบญเบตเปˆเบกเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ”เบฒเบš. เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบปเบ™เบญเบตเปˆเบก" เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบตเปˆเบกเปƒเบˆ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกเบฐ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡ เป€เบญเป‚เบ”เบก, เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก, เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบš เป€เบญเป‚เบ”เบก + +เป€เบญเป‚เบ”เบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบˆเบธเปˆเบกเบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบšเบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™...เบ‚เบญเบ‡เปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบงเบฒเบเบชเบฑเบ”เบšเธธเบŠเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: โ€œ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ–เบงเบฒเบเบชเบฑเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ”เบฒเบšเบเบปเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเปเบเบฐ, เปเบšเป‰, เปเบฅเบฐเปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบญเป‚เบ”เบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/34/07.md b/isa/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..70ad100 --- /dev/null +++ b/isa/34/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบกเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบŠเบทเปˆเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฝเบเบŠเบธเปˆเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบถเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบธเป‰เบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/34/08.md b/isa/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..1a417b8 --- /dev/null +++ b/isa/34/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบงเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบˆเบธเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡; เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ "เบงเบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบญเป‚เบ”เบก เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบ•เบญเบ...เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เป„เบŸเป„เบซเบกเป‰ + +เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบก เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบ•เบญเบ เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบกเบฐเบ—เบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบ•เบญเบ เปเบฅเบฐเบเบณเบกเบฐเบ—เบฑเบ™เปเบ—เป‰เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบกเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบขเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ•เบญเบ เปเบฅเบฐเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ”เป‰เบงเบเบเปเบณเบกเบฐเบ—เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบก เปเบฅเบฐ เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ ... เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก ... เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก" + +# เบขเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบ•เบญเบ + +เบซเบ™เบฒ, เบชเบฒเบ™เบชเบตเบ”เบณเบ—เบตเปˆเป„เบซเบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™ + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ, เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบˆเบฒเบเบฅเบธเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบฅเบธเป‰เบ™ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™ "เบฅเบธเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบฅเบธเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบฅเบธเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13:19. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/34/11.md b/isa/34/11.md new file mode 100644 index 0000000..14b4854 --- /dev/null +++ b/isa/34/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก" + +# เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™ 13:21. + +# เบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบชเบตเบ”เบณเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบฐเบšเบธเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡. + +# เปƒเบ™เบกเบฑเบ™ + +"เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบชเบฒเบเปเบ—เบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบเบžเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ...เบชเบฒเบเบžเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 28:17. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เบธเบ™เบ™เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบžเบงเบเบ‚เบธเบ™เบ™เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡ เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/34/13.md b/isa/34/13.md new file mode 100644 index 0000000..a50a7e6 --- /dev/null +++ b/isa/34/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก...เป€เบ„เบทเบญเบ•เบณเปเบ...เป€เบ„เบทเบญเบเบฐเบŠเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. เบซเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเบญเบ•เปเบฒเปเบเบกเบตเบชเบฒเบ™เบžเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบญเบฒเบเบฒเบ™เบ„เบฑเบ™. + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ...เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”...เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ...เบซเบกเบฒเบˆเบดเป‰เบ‡เบˆเบญเบ...เบ™เบปเบเป€เบ„เบปเป‰เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:21. + +# เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเบดเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +# เบžเบงเบเปเบฎเป‰เบ‡ + +เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ diff --git a/isa/34/16.md b/isa/34/16.md new file mode 100644 index 0000000..36d4c8d --- /dev/null +++ b/isa/34/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเป‚เบ•เบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเบชเบฑเบ”" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเป‚เบ•เปƒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฒเบ”เบ„เบนเปˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป‚เบ•เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเป„เบงเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบเปเบ—เบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบเบธเบเบชเบฐเป„เบซเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบšเปˆเบญเบ™เบญเบฒเป„เบชเปเบเปˆเบžเบงเบเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบเบธเบเบ—เบธเบเบชเบฐเป„เบซเบก. + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบเบธเบเบ—เบธเบเบชเบฐเป„เบซเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบฅเบธเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™ "เบ—เบธเบเบเบธเบเบ—เบธเบเบชเบฐเป„เบซเบก" เปƒเบ™เบšเบปเบ” 13:19. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/35/01.md b/isa/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..3cf75f3 --- /dev/null +++ b/isa/35/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ”เบต; เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต, เบ„เบทเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบทเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบญเบเบเบธเบซเบฅเบฒเบš. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบ”เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบทเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบญเบญเบเบ”เบญเบเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบญเบเบเบธเบซเบฅเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ”เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบˆเบฐเบ›เบนเบเบžเบทเบ”เปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบซเบกเปˆเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบตเบเบšเบฒเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบšเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเปเบเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเปเบซเปˆเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ•เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเป‰เบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/35/03.md b/isa/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..9e6643b --- /dev/null +++ b/isa/35/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบกเบทเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡, เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบทเบ—เบตเปˆเบญเบญเปˆเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™, เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบชเบฑเบšเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ"เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/35/05.md b/isa/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..27e3226 --- /dev/null +++ b/isa/35/05.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบญเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบˆเบฐเป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบซเบน" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบžเบดเบเบฒเบ™เบˆเบฐเป‚เบ”เบ”เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ•เบเบงเบฒเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบ”เบ”เป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบ”เบ”เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡เป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบ”เบ”เบ„เบทเป‚เบ•เบเบงเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบžเบดเบเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบฐเป‚เบ”เบ”เบชเบนเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ›เบฒเบเบเบทเบเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบฅเบตเป‰เบ™" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ›เบฒเบเบเบทเบเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบซเบฅเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบœเบ”เป€เบœเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ™เป‰เบณ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบฎเป‰เบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบตเบงเบเบฐเบซเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณเบžเบธ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เปเบ›เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13:21. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบ เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰. + +เบžเบทเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฝเบเบŠเบธเปˆเบก. diff --git a/isa/35/08.md b/isa/35/08.md new file mode 100644 index 0000000..4ae0c12 --- /dev/null +++ b/isa/35/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบญเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบฐเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบชเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡ + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:16. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบกเบตเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” " เบซเบฅเบท " เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบปเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบžเบปเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป„เบ–เปˆ + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ–เปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป„เบ–เปˆ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ–เปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/isa/35/10.md b/isa/35/10.md new file mode 100644 index 0000000..a516c60 --- /dev/null +++ b/isa/35/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฒเบ™เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™ โ€œเป„เบ–เปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ โ€œเบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒโ€. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบญเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”เบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ...เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™". เบฎเปˆเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ› + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/36/01.md b/isa/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..7c9aa7c --- /dev/null +++ b/isa/36/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบดเบšเบชเบตเปˆ + +"เบ›เบตเบ—เบตเปˆ 14" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1: 1. + +# เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบš...เป„เบ”เป‰เบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเป„เบ”เป‰เบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบš เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ—เบธเบเป†เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบกเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบฎเบฑเบšเบŠเบฒเป€เบ„." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ”เบŠเบตเบฃเบฝเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเบ‡เบฅเบฐเบšเบฒเบเบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡, เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบŠเบฑเบเบœเป‰เบฒ + +เปเบ›เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเปƒเบ™ 7: 3. + +# เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก...เบฎเบดเบ™เบเบตเบขเบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 22:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 22:15. + +# เบญเบฒเบชเบฑเบš ... เป‚เบขเบญเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/36/04.md b/isa/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..e639ca6 --- /dev/null +++ b/isa/36/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก, เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ, เปเบฅเบฐเป‚เบขเบญเบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบปเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบฐเบžเบฒ เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก." เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเปˆเบ เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบงเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเบฐเบžเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡, เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบˆเปƒเบœ? เบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเป‰เบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป€เบžเบฒเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฐเบšเบปเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบงเป‰เปƒเบˆเปƒเบœ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเป‰เบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ." diff --git a/isa/36/06.md b/isa/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..cbe5612 --- /dev/null +++ b/isa/36/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ. เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 36:4) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเปƒเบŠเป‰เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบกเป‰เบ„เบฑเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบเปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบเบณเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ›เบฑเบ เปเบฅเบฐเปเบ—เบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เปเบฅเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบŸเบฒเป‚เบฃเป€เบญเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบเปเบฅเป‰เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบžเบถเบ‡เบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ„เบฑเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบเปเบฅเป‰เบง, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเปเบˆเบฐเบ›เบฑเบ เปเบฅเบฐเปเบ—เบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง + +เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเปเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบง เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒเบชเบนเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบฑเบ™เปเบ•เบ เบซเบฅเบท เป€เบชเบเบซเบฒเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰. + +# เป„เบกเป‰เบ„เบฑเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบฒเบ‡, เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบ›เบฐเป€เบžเบ”เปƒเบ”เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡. + +# เบเปเปˆเบเป‰เบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบทเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบดเป‰เบกเป„เบ› ... เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก"? + +เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบปเบ‡เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบทเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบดเป‰เบกเป„เบ› ... เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบท " เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเบ”เบนเบ–เบนเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบทเป‰เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. "เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/36/08.md b/isa/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..5f49ec7 --- /dev/null +++ b/isa/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ•เปเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 36:4) + +# เบกเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™เป‚เบ• + +"เบกเป‰เบฒ 2000 เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/36/09.md b/isa/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..3b820e2 --- /dev/null +++ b/isa/36/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ•เปเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 36:4) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบเบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง ... เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ," เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ, เป‚เบ”เบเปเบ—เป‰เบˆเบดเปˆเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบฒเบเบเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡ ... เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰, เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบตเบเบ‚เปเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ ... เป‚เบˆเบกเบ•เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เป€เบชเบ. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/36/11.md b/isa/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..e8b0981 --- /dev/null +++ b/isa/36/11.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก ... เบฎเบดเบ™เบเบดเบขเบฒ ... เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 22:20. + +# เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 22:15. + +# เป‚เบขเบญเบฒ ... เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปœเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. + +# "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก, เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ, เป‚เบขเบญเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. + +# เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบฃเบฒเบกเบฝเบ™, เบญเบฒเบฃเบฒเบกเบดเบ + +"เบญเบฒเบฃเบฒเบกเบฝเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. +"เบญเบฒเบฃเบฒเบกเบดเบ" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบนเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™ "เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡. เบ”เป‰เบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเปˆเบ‡เบซเบฅเบทเบขเบทเบ™เป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเปเบฒเปเบžเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆ? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบเบดเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/36/13.md b/isa/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..95dc45e --- /dev/null +++ b/isa/36/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบดเป€เบฃเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบกเบญเบšเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” + +"เบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/36/16.md b/isa/36/16.md new file mode 100644 index 0000000..7ce5a20 --- /dev/null +++ b/isa/36/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบˆเปเบฒเบ™เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบกเปเบžเป‰เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบ› + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆ, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบŠเบฑเบšเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบซเบฅเบฒเบ ... เปเบœเปˆเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) diff --git a/isa/36/18.md b/isa/36/18.md new file mode 100644 index 0000000..cc59bdf --- /dev/null +++ b/isa/36/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 36:16) + +# เบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบ ... เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบดเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบŠเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบ ... เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” + +เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบเบ›เบฑเบ” เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบŸเบฒเบเบงเบฒเบญเบดเบก เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเปˆเบงเบ เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ”,เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบเบ›เบฑเบ”, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบŸเบฒเบเบงเบฒเบญเบดเบก, เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ” ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบเบ›เบฑเบ” + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 10: 7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบŸเบฒเบเบงเบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป„เบ”เป‰เปเบ”เปˆ ... เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฒเบเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ” ... เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฅเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/36/21.md b/isa/36/21.md new file mode 100644 index 0000000..a13f861 --- /dev/null +++ b/isa/36/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก ... เบฎเบดเบ™เบเบดเบขเบฒ ... เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ ... เป‚เบขเบญเบฒ ... เบญเบฒเบชเบฑเบš + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡, + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ”เบนเปเบฅเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบตเบเบ‚เบฒเบ” + +เบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบตเบเบ‚เบฒเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/isa/37/01.md b/isa/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..543c136 --- /dev/null +++ b/isa/37/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบ–เบงเบฒเบเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡.เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบฅเบญเบ‡เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบฎเบปเปˆเบกเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบญเบฅเบตเบญเบฒเบเบดเบก ... เป€เบŠเบฑเบšเบ™เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ›เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ”เบนเปเบฅเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ”เบนเปเบฅเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/isa/37/03.md b/isa/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..9c901c2 --- /dev/null +++ b/isa/37/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ " + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบฅเปเบฒเบšเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ™เบฐเบ™เบณเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เปเบฒเบ—เบนเบ™เบ‚เปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +# เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบปเบเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบ„เปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบปเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบญเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฐเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/37/05.md b/isa/37/05.md new file mode 100644 index 0000000..85687ee --- /dev/null +++ b/isa/37/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบชเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบญเบดเบ”เบ•เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบด เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš" เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/37/08.md b/isa/37/08.md new file mode 100644 index 0000000..dfc895c --- /dev/null +++ b/isa/37/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบเบดเบ” + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบดเบšเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบตเบฃเบฒเบเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบงเบกเป‚เบ•เบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ•เบตเบฃเบฒเบเบฒเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบ”เบปเบกเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบตเบฃเบฒเบเบฒเบเบฐเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เปเบฅเบฐเป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบ”เบปเบกเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบงเป‰เปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/37/11.md b/isa/37/11.md new file mode 100644 index 0000000..f50ffe9 --- /dev/null +++ b/isa/37/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบฅเป‰เบงเบชเบดเปˆ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบšเป? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฅเบญเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™." เบซเบฅเบท "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบฅเบฒเบชเบฒ ? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบฅเบฒเบชเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ”เป‰เบงเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป‚เบเบŠเบฒเบ™... เบฎเบฒเบฃเบฒเบ™... เป€เบฃเป€เบŠเบฑเบš... เป€เบญเป€เบ”เบ™ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบฅเบฒเบชเบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบ™เบฒ ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบตเบงเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเบญเบฑเบ”เบŠเบตเบฃเบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ” ... เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบตเบงเบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”? '" + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ” ... เบญเบดเบงเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเบกเบฑเบ” ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบเบ›เบฑเบ”, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบŸเบฒเบเบงเบฒเบญเบดเบก + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36:18. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/37/14.md b/isa/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..9290792 --- /dev/null +++ b/isa/37/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ โ€œเบกเบทโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบก, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ โ€œ เบ‚เบถเป‰เบ™โ€. + +# เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง". เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบตเบ” เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบญเบญเบเป„เบ”เป‰. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบง + +"เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/37/17.md b/isa/37/17.md new file mode 100644 index 0000000..4d00e64 --- /dev/null +++ b/isa/37/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +# เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ + +เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเป‚เบœเบ”เบŠเบปเบ‡เบซเบ‡เปˆเบฝเบ‡เบซเบน + +"เบญเบฝเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบš + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡. เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ” เปเบฅเบฐ เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/37/19.md b/isa/37/19.md new file mode 100644 index 0000000..d0d25ee --- /dev/null +++ b/isa/37/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบกเบฐเบ™เบธเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป„เบกเป‰เปเบฅเบฐเบซเบตเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบˆเบฒเบเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/37/21.md b/isa/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..144c4d0 --- /dev/null +++ b/isa/37/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰" + +# เบซเบปเบงเบ‚เบฑเบงเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบชเบฑเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบ. [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป‚เบญเบ™ ... เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™ 1: 7. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเบ–เบนเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”? ... เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเบ‡เป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบเบชเบนเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ, เป‚เบ”เบเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบ—เปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/37/24.md b/isa/37/24.md new file mode 100644 index 0000000..0acfa8e --- /dev/null +++ b/isa/37/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เป‚เบ”เบเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง ... เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฑเบ” ... เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› ... เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ” ...เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบซเป‰เบ‡ ... เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ” ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ” ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบซเป‰เบ‡ ... เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ + +"เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบชเบตเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ”เบต. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบฒเบเป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบขเบตเบšเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบขเบตเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/37/26.md b/isa/37/26.md new file mode 100644 index 0000000..671b6f9 --- /dev/null +++ b/isa/37/26.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบšเปเบงเปˆเบฒ ... เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒ ... เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: gs_rquestion) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบฃเบดเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ + +เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™ + +# เบžเบฝเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบญเปˆเบญเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡" + +# เบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡ + +"เบ—เปเป‰เปเบ—เป‰" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ™เบณเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™, เบซเบเป‰เบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบซเบฅเบทเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ, เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเปˆเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบฎเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบซเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เบ•เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบžเบฑเบ”. diff --git a/isa/37/28.md b/isa/37/28.md new file mode 100644 index 0000000..f8bad7b --- /dev/null +++ b/isa/37/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฒเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบญเบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบญเบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบเบฒเบฐเปƒเบชเปˆเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ‚เป เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบชเบฑเบ”เป„เบ›เบกเบฒ. เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ‚เป เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเปƒเบชเปˆเบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/37/30.md b/isa/37/30.md new file mode 100644 index 0000000..2f1650c --- /dev/null +++ b/isa/37/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 37:21) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบนเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบ›เบตเบ—เบตเปˆ 2" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™," เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”" diff --git a/isa/37/31.md b/isa/37/31.md new file mode 100644 index 0000000..a1e012f --- /dev/null +++ b/isa/37/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. + +# เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +"เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญ" เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบซเบฒเบเป„เบ›. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ" เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบฒเบเบฅเบปเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก; เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบนเบชเบตเป‚เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/37/33.md b/isa/37/33.md new file mode 100644 index 0000000..49c26e1 --- /dev/null +++ b/isa/37/33.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ ... เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเป‚เบฅเปˆเบกเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒ ... เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเป‚เบฅเปˆเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ–เบทเป‚เบฅเปˆ + +"เบ–เบทเป‚เบฅ" + +# เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš + +เบกเบตเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ ... เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 14:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/37/35.md b/isa/37/35.md new file mode 100644 index 0000000..4cbf469 --- /dev/null +++ b/isa/37/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆ + +"เบชเบฒเป€เบซเบ”" diff --git a/isa/37/36.md b/isa/37/36.md new file mode 100644 index 0000000..a7cbb0d --- /dev/null +++ b/isa/37/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบšเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบดเป€เบ™เป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบšเป‰เบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบšเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบดเป€เบ™เป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบšเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบดเป€เบ™เป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบš + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 36: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/37/38.md b/isa/37/38.md new file mode 100644 index 0000000..d523b80 --- /dev/null +++ b/isa/37/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเบ™เบ™เบฒเป€เบเบญเบฒเบฃเบดเบšเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰" + +# เบ™เบตเบŠเบฐเป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบ”เบฃเบณเป€เบกเป€เบฅเบฑเบ ... เบŠเบฒเป€เบฃเป€เบŠ ... เป€เบญเบชเบฒเบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +"เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/isa/38/01.md b/isa/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..9b61360 --- /dev/null +++ b/isa/38/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฎเบฝเบšเบฎเป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบเบฝเบกเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบเป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฐเบ™เบถเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบˆเบทเปˆเบˆเปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”". เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" diff --git a/isa/38/04.md b/isa/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..c98a1d4 --- /dev/null +++ b/isa/38/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบ เบซเบฅเบทเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบกเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบ›เบต + +"15 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบเปเบฒเบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/38/07.md b/isa/38/07.md new file mode 100644 index 0000000..a959657 --- /dev/null +++ b/isa/38/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เป„เบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฎเบฒเบ” + +เบ‚เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เป„เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบฎเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/38/09.md b/isa/38/09.md new file mode 100644 index 0000000..8d6b8ec --- /dev/null +++ b/isa/38/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ‡ + +"เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™, เบเปˆเบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบนเบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ›เบตเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบ›เบตเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) diff --git a/isa/38/12.md b/isa/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..9a24450 --- /dev/null +++ b/isa/38/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เปเบฅเบฐเบ™เบณเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบเบปเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเป‰เบฝเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบญเบธเป‰เบกเบกเบฑเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเป‰เบงเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบณเบœเป‰เบฒ; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบนเบเบ•เปˆเบณเบœเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปเบฒเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเป‰เบฒเบ•เปเบฒเบˆเบฒเบเบซเบนเบ เปเบฅเบฐ เบกเป‰เบงเบ™เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเบญเบ‡เป„เบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ•เปเบฒเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบœเป‰เบฒเบซเบนเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบซเบนเบเบ•เปˆเบณเบœเป‰เบฒ + +เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเบฒเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเปเบž + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบเบเบฐเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ• + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบตเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†เป‚เบ”เบเบชเบดเบ‡เป‚เบ•. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบˆเบตเบเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/38/14.md b/isa/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..e707425 --- /dev/null +++ b/isa/38/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบˆเบญเบเปเบˆเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเปเบญเปˆเบ™; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบชเปเบฒเปƒเบ”. เบ™เบปเบเบˆเบญเบเปเบˆเบฑเบ เปเบฅเบฐเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™--เบกเบฑเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบˆเบญเบเปเบˆเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเปเบญเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เบ‚เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบšเบถเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบฅเปเบ–เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบเปˆเบฒเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบตเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/38/16.md b/isa/38/16.md new file mode 100644 index 0000000..cb65db1 --- /dev/null +++ b/isa/38/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบญเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบ‚เบธเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ‚เบธเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปเบเบงเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปเบเบงเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบฅเบทเบกเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เป‰เบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/38/18.md b/isa/38/18.md new file mode 100644 index 0000000..db0eb99 --- /dev/null +++ b/isa/38/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบšเปเปˆเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡; เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡; เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบธเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบšเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/38/20.md b/isa/38/20.md new file mode 100644 index 0000000..9eac7cf --- /dev/null +++ b/isa/38/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/isa/38/21.md b/isa/38/21.md new file mode 100644 index 0000000..f953cb3 --- /dev/null +++ b/isa/38/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ" + +# เปเบ›เป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบŠเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ" + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ•เบฒเบกเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญ diff --git a/isa/39/01.md b/isa/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..142c570 --- /dev/null +++ b/isa/39/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบ เบšเบฒเบฅเบฒเบ”เบฒเบ™ ... เบšเบฒเบฅเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบŠเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบกเบฒเบฎเบญเบ”, เป€เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต" + +# เบ„เบฑเบ‡ + +เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒ + +# เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบฐเบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡, เบซเบฅเบทเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™, เบ—เบตเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบตเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบเบทเบญเบšเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/39/03.md b/isa/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..db79e6a --- /dev/null +++ b/isa/39/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเปเบฒเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบฃเบฒเบŠเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบทเบญเบšเบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/isa/39/05.md b/isa/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..2525bb7 --- /dev/null +++ b/isa/39/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1:9. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +"เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡ " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/39/07.md b/isa/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..e8b685a --- /dev/null +++ b/isa/39/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป€เบฎเป€เบŠเบเบดเบขเบฒ. + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ› + +"เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" diff --git a/isa/40/01.md b/isa/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..51c5653 --- /dev/null +++ b/isa/40/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบญเบšเปƒเบˆเปเบฅเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบญเบšเปƒเบˆโ€ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบšเปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž. เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ ... เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ ... เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ ... เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ” ... เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เปเบฒเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบ•เปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ–เป‰เบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเปเบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš ... เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเป„เบžเปเบฅเป‰เบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/isa/40/03.md b/isa/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..b6e57c8 --- /dev/null +++ b/isa/40/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบทเปˆเป„เบ› + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบชเบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฐเบเบฝเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒเบ™ + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 35: 1. + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเปƒเบซเป‰เบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบฝเบกเบ—เบฒเบ‡เบ”เปˆเบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ—เบธเบเบฎเปˆเบญเบกเบžเบน, เปเบฅเบฐ เบเบปเบเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบžเบน เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเปƒเบซเป‰เบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบเบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบˆเบฐเป€เบ•เบตเปˆเบกเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปƒเบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปƒเบงเป‰เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/40/06.md b/isa/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..23ef7c6 --- /dev/null +++ b/isa/40/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบซเบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฑเบšเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบšเบฑเปˆเบ‡เบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเปเบฅเป‰เบงเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เปเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ—เบตเปˆ 16: 5. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบปเบกเบ›เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ–เบทเบเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป„เบ›." + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบฒเบ”เบเปเบ„เบทเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเป„เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/40/09.md b/isa/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..4fba9d5 --- /dev/null +++ b/isa/40/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡, เบŠเบตเป‚เบญเบ™, เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบต + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบตเบˆเบฒเบเบเบญเบ”เบžเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบต + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ ... เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเปเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบกเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/40/11.md b/isa/40/11.md new file mode 100644 index 0000000..9171b48 --- /dev/null +++ b/isa/40/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/40/12.md b/isa/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..e12cce6 --- /dev/null +++ b/isa/40/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เปเบ—เบ ... เบซเบฅเบทเบŠเบฑเปˆเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบŠเบนเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบš เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ ... เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบŠเบน." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ—เบเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบญเบปเป‰เบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เป€เบŠเบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบปเป‰เบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบเบฒเบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบงเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบดเป‰เบงเป‚เบ›เป‰เปเบฅเบฐเบ™เบดเป‰เบงเบเป‰เบญเบเป€เบกเบทเปˆเบญเปเบšเบเบฒเบกเบทเบญเบญเบ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบœเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฐเบˆเบฒเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบตเป‰เบงเบกเบฑเบ™เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฐเบˆเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบŠเบดเบ‡, เบซเบฅเบทเบŠเบฑเปˆเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบŠเบนเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบ™เบฑเบเบซเบฅเบฒเบเบชเปเบฒเปƒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/40/13.md b/isa/40/13.md new file mode 100644 index 0000000..8e8f770 --- /dev/null +++ b/isa/40/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเปƒเบœเปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบซเบฅเบทเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰? + +เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปเบ™เบฐเบ™เปเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบเบฑเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบžเบฃเบฐเป„เบ—โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบฎเปˆเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐเปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเปƒเบœเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเปƒเบœเบชเบญเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เปเบฅเบฐเบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบซเบฅเบทเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบ”เปˆ? + +เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: igs_rquestion) diff --git a/isa/40/15.md b/isa/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..592d820 --- /dev/null +++ b/isa/40/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ ... เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบขเบญเบ”เบ”เบฝเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณ, เปเบฅเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบŠเบดเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบญเบ”เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบณ เบ„เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบขเบญเบ”เบ”เบฝเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบขเบญเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบ–เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ–เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ. + +# เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบŠเบดเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบดเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/40/18.md b/isa/40/18.md new file mode 100644 index 0000000..7c8e57c --- /dev/null +++ b/isa/40/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบ”? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ gs_parallelism) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบžเบฐเบซเบนเบŸเบปเบ” เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ: เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ—เบญเบ‡เบ„เบณเป„เบ”เป‰เป‚เบญเบšเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ เปเบฅเบฐเบฐ เบ”เบดเบ”เป‚เบชเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™ + +"เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบณเบ™เบดเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เบ›เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ, เบญเบตเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบธเบšเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ”เบดเบ”เป‚เบชเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™" diff --git a/isa/40/21.md b/isa/40/21.md new file mode 100644 index 0000000..1e6e069 --- /dev/null +++ b/isa/40/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบšเป? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบดเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบšเป? เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเป? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™! เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบญเบเบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™; เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเปƒเบœเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบšเบŸเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™. เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเปเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ”เบถเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเบเบฑเป‰เบ‡เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบชเบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบœเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบญเบญเบ เบซเบฅเบท เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/40/23.md b/isa/40/23.md new file mode 100644 index 0000000..384665a --- /dev/null +++ b/isa/40/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ ... เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ ... เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบนเบ ... เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡, + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเบทเบ”เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ”เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบนเบ ... เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบˆเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบทเบ”เบซเบฅเบทเปเบเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ›เบนเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ ... เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบกเบตเบ„เบปเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบปเบกเบเปเบžเบฑเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบˆเบฑเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเป‰เบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบทเบ” เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบเปเบžเบฑเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบŠเบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡. เบฅเบปเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/40/25.md b/isa/40/25.md new file mode 100644 index 0000000..88eb20a --- /dev/null +++ b/isa/40/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”, เบกเบตเปƒเบœเปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบณเปœเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ„เบท, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบฒเบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบšเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบปเบ‡เป„เบชเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ” เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบˆเบฑเบเบ”เบงเบ‡เบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ™เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบเบปเบเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/isa/40/27.md b/isa/40/27.md new file mode 100644 index 0000000..08268c8 --- /dev/null +++ b/isa/40/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบฒเบ”, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ ... เบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบšเปเปˆ"? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "'เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เป‚เบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ ... เบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡'." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบฒเบ”, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, เป‚เบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบŠเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆ"? + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เปˆเบฝเบ‡ เบ—เบณ." + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบšเป? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 40:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบกเบเบฝเบง เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/40/29.md b/isa/40/29.md new file mode 100644 index 0000000..dc92d7d --- /dev/null +++ b/isa/40/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ; เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เป€เบฎเบทเปˆเบญเปเบฎเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ. + +เบชเบญเบ‡เบˆเปเบฒเบˆเบธเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: gs_parallelism) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบดเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ›เบตเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบšเบดเบ™. เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เปเบฅเบฐเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ. + +เบชเบญเบ‡เบˆเปเบฒเบˆเบธเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/41/01.md b/isa/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..240464f --- /dev/null +++ b/isa/41/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบเบฒเบฐเบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเปเบ”เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบš เบซเบฅเบท เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบตเป€เบฃเปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 40:29. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ; เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบฅเบฐเบ”เบปเบกเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เปเบฅเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบกเบญเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบดเบงเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเบ•เปเป€เบเบทเบญเบ‡, เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/41/03.md b/isa/41/03.md new file mode 100644 index 0000000..0887fa4 --- /dev/null +++ b/isa/41/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž, + +"เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" + +# เป‚เบ”เบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบเบทเบญเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฝเบšเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบงเปˆเบฒเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเบชเบนเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบ•เบตเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: igs_metaphor เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™? + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบธเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบ™เบณเบžเบฒเบ•เบฐเบฅเบญเบ”เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบท, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ›เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ”เปเบฒเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบท 2) เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบฅเบธเป‰เบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. diff --git a/isa/41/05.md b/isa/41/05.md new file mode 100644 index 0000000..1c79d1b --- /dev/null +++ b/isa/41/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ ... เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ ... เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ› "เป€เบเบฒเบฐ" เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ› "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" เปƒเบ™ 41: 1. + +# เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบเบฑเบšเบกเบฒเปƒเบเป‰เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เป„เบชเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบฑเปˆเบ‡เบ•เบตเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ—เบฑเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบตเป€เบซเบฅเบฑเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบต + +# เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบฅเบซเบฐเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป‚เบฅเบซเบฐโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบถเบ”เบ„เบณเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป„เบกเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ•เบฐเบ›เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. diff --git a/isa/41/08.md b/isa/41/08.md new file mode 100644 index 0000000..cc05f04 --- /dev/null +++ b/isa/41/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ + +เบชเบญเบ‡เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบปเบ” 41: 5. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเปƒเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบญเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/isa/41/10.md b/isa/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..16cb700 --- /dev/null +++ b/isa/41/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบนเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบกเบทเบ‚เบงเบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบฐเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เปเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เป„เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/41/11.md b/isa/41/11.md new file mode 100644 index 0000000..cf346ab --- /dev/null +++ b/isa/41/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +"เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ" + +# เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบ„เปเบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบณเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบฅเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ”. + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบดเบ™เบฒเบ”" diff --git a/isa/41/12.md b/isa/41/12.md new file mode 100644 index 0000000..129e2a7 --- /dev/null +++ b/isa/41/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒ ... เบˆเบฐเบŠเบนเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/41/14.md b/isa/41/14.md new file mode 100644 index 0000000..51d7fd7 --- /dev/null +++ b/isa/41/14.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบขเบฒเป‚เบ„เบšโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป„เบฃเบ”เบฝเบ‡เบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบก "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบก ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบกเบธเปˆเบ™เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฑเบšเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบก + +เปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบกเปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเปเบซเบฅเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเบฒเป€เบฅเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบเบš. + +# เบกเบตเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบก + +เบ„เบปเบก - เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบต "เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบก" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบซเบฅเบกเบ„เบปเบกเบซเบฅเบฒเบ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŸเบฒเบ”เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ + +เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เป‰เบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบŸเบฒเบ”เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณ เบ™เบฒเบ”เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŸเบฒเบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบกเบธเปˆเบ™เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ + +เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบ–เบงเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ เปเบ•เปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/41/16.md b/isa/41/16.md new file mode 100644 index 0000000..0b09000 --- /dev/null +++ b/isa/41/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบทเบ”เบญเบญเบเปเบเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ”เบฎเปˆเบญเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ ... เบฅเบปเบกเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบŸเบฒเบ”เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”, เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบˆเบฐเบฐเบ–เบทเบเบžเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบเบšเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›. เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบฑเบ”เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบชเบฒเบเบฅเบปเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบเปเบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบ›เป€เบชเบ; เบฅเบปเบกเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/41/17.md b/isa/41/17.md new file mode 100644 index 0000000..a9f58aa --- /dev/null +++ b/isa/41/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/41/19.md b/isa/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..6118a7a --- /dev/null +++ b/isa/41/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบเบฐเบ–เบดเบ™เป€เบ—เบ” ... เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบญเบก, เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/41/21.md b/isa/41/21.md new file mode 100644 index 0000000..5c0dbf2 --- /dev/null +++ b/isa/41/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/41/23.md b/isa/41/23.md new file mode 100644 index 0000000..1537094 --- /dev/null +++ b/isa/41/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 41:21) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบซเบฅเบทเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบต" เปเบฅเบฐ "เบŠเบปเปˆเบง" เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) diff --git a/isa/41/25.md b/isa/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..1d9ac79 --- /dev/null +++ b/isa/41/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เปœเบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบซเบฒเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท 2) เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบขเบฝเบšเบขเปˆเบณเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบขเบฝเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ•เบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบฝเบšเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบขเบฝเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เปเป‰เบขเบฝเบšเบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰? เบเปˆเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบ" + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเปเบกเปˆเบ™ 1) เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐ 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰. เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง, เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡ + +"เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปƒเบ”เป†เป„เบ”เป‰เบญเบญเบ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡" diff --git a/isa/41/27.md b/isa/41/27.md new file mode 100644 index 0000000..64de7fb --- /dev/null +++ b/isa/41/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบšเปเปˆเบกเบดเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปเบกเบ™เปเบ•เปˆเบญเบปเบ‡เปœเบถเปˆเบ‡" + +# เบฎเบนเบšเบซเบฅเปเปˆเป‚เบฅเบซเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบปเบกเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ„เปˆเบฅเบปเบก เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" diff --git a/isa/42/01.md b/isa/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c4584b --- /dev/null +++ b/isa/42/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/isa/42/03.md b/isa/42/03.md new file mode 100644 index 0000000..35ade9d --- /dev/null +++ b/isa/42/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰เบŠเป‰เบณเปเบฅเป‰เบงเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ, เปเบฅเบฐ เปƒเบชเป‰เบ•เบฐเบเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบฑเบš + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เบฐเบเบตเป‰เปƒเบซเป‰เบซเบฑเบ เปเบฅเบฐเปƒเบชเป‰เบ•เบฐเบเบฝเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰เบŠเป‰เบณ + +เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰เบŠเปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเบเป‰เบฒเบชเบนเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบซเบฑเบ, เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเป„เบ”เป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบ™เบšเบปเบ” 36:6. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ" + +# เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบเบฒเบฐเบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเปเบ”เบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบš เบซเบฅเบทเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบตเป€เบฃเปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41: 1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/42/05.md b/isa/42/05.md new file mode 100644 index 0000000..50b66cb --- /dev/null +++ b/isa/42/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบถเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰, เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบถเบ‡เบญเบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ ... เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เป„เบเปˆเป€เบเปˆเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ ... เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบเปˆเป€เบเปˆเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบกเบทเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/42/07.md b/isa/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..3b62bac --- /dev/null +++ b/isa/42/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบทเปˆเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบ„เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบดเบ”เป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบ, เปเบฅเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบงเบเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบˆเบณ. + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปƒเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เปˆเบญเบเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบ, เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบˆเปเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/42/08.md b/isa/42/08.md new file mode 100644 index 0000000..d23ebe2 --- /dev/null +++ b/isa/42/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบ + +เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:" เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) diff --git a/isa/42/10.md b/isa/42/10.md new file mode 100644 index 0000000..05e51f5 --- /dev/null +++ b/isa/42/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ—เบฐเป€เบฅ, เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฒเบฃเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 21:16 + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบฅเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบชเบฅเบฒ - เป€เบชเบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/42/12.md b/isa/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..db8f6f9 --- /dev/null +++ b/isa/42/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบชเบดเบฅเบด + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเบเบฎเบปเบš; เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ™เบฑเบเบฎเบปเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบงเบ™เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบเบงเบ™เบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/42/14.md b/isa/42/14.md new file mode 100644 index 0000000..2ed7632 --- /dev/null +++ b/isa/42/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง; เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบชเบญเบ‡เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบดเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบฅเบนเบ; เปเบฅเบฐเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ–เบตเปˆเปเบฅเบฐเบซเบญเบš + +เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ—เบฝเบšเบ›เบฝเบšเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ–เบทเบžเบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ•เบญเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเบเบฅเปˆเบฝเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเปƒเบ”เป†เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบซเบ™เบทเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ ... เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณเบšเบถเบ‡เป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบถเบ‡เบ™เป‰เบณ + +เบšเบถเบ‡เบ™เป‰เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบก, เบ”เบดเบ™เบ›เบฝเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/isa/42/16.md b/isa/42/16.md new file mode 100644 index 0000000..155c4f0 --- /dev/null +++ b/isa/42/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ; เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบธเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบ." + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/42/17.md b/isa/42/17.md new file mode 100644 index 0000000..b698b4d --- /dev/null +++ b/isa/42/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/42/18.md b/isa/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..ddc3d66 --- /dev/null +++ b/isa/42/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบ ... เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบนเบซเบ™เบงเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบšเบญเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเป? เบซเบฅเบทเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบซเบฅเบทเบซเบนเบซเบ™เบงเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบซเบนเบซเบ™เบงเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ‡เบฒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ„เบทเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบซเบฅเบทเบซเบน เบซเบ™เบงเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ‡เบฒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/42/20.md b/isa/42/20.md new file mode 100644 index 0000000..2c6b8bf --- /dev/null +++ b/isa/42/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบ‡เบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เบซเบนเบเปเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบซเบนเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ„เบทเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปƒเบ™เปเบเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”" เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฒเบเบชเบงเปˆเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. diff --git a/isa/42/22.md b/isa/42/22.md new file mode 100644 index 0000000..5821a80 --- /dev/null +++ b/isa/42/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰เป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเปƒเบ™เบ‚เบธเบก, เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เบธเบก เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ igs_activepassive) diff --git a/isa/42/23.md b/isa/42/23.md new file mode 100644 index 0000000..347a8d1 --- /dev/null +++ b/isa/42/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบกเบญเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™, เปเบฅเบฐเบกเบญเบšเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบ›เบธเป‰เบ™? + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปƒเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบ›เบธเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฝเบ‡เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ ... เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ™เบณเบญเบตเบ. เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/42/25.md b/isa/42/25.md new file mode 100644 index 0000000..f7fb0a1 --- /dev/null +++ b/isa/42/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ—เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบญเบเบญเบญเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ. + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡โ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเป„เบŸเบญเป‰เบญเบกเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ. + +เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปเบเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/43/01.md b/isa/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..bb16199 --- /dev/null +++ b/isa/43/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบขเบฒเป‚เบ„เบšเป€เบญเบตเบ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/43/02.md b/isa/43/02.md new file mode 100644 index 0000000..ad1e863 --- /dev/null +++ b/isa/43/02.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบ™เป‰เบณ ... เบ™เป‰เบณเบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบฅเปเบฒเบšเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ เปเบฅเบฐ เปเบ›เบงเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เปเบ›เบงเป„เบŸ" เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบ™เป‰เบณ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ™เป‰เบณเบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปˆเบฒเป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบซเป‰เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบšเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ—เบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบชเบšเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/43/04.md b/isa/43/04.md new file mode 100644 index 0000000..af2e179 --- /dev/null +++ b/isa/43/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเปเบฅเบฐเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒโ€œ เบกเบตเบ„เปˆเบฒโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบžเบดเป€เบชเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบฅเบเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เปเบ—เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡ "เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ" เบเปเบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/43/06.md b/isa/43/06.md new file mode 100644 index 0000000..c507cba --- /dev/null +++ b/isa/43/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบ”เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ ... เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบงเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš "เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ" เปเบฅเบฐ "เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ ... เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เป€เบŠเบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฑเป‰เบ™, เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป„เบงเป‰. + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/43/08.md b/isa/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..cb8ab86 --- /dev/null +++ b/isa/43/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ” ... เบ„เบปเบ™เบซเบนเบซเบ™เบงเบ + +เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡ เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” เปเบฅเบฐเบซเบนเบซเบ™เบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปเบˆเป‰เบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบญเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบžเบดเบชเบนเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ 'เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡.' + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เปƒเบ”เป† เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ," เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ '" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/43/10.md b/isa/43/10.md new file mode 100644 index 0000000..49af82d --- /dev/null +++ b/isa/43/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เป‚เบ”เบเบฅเบงเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบงเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบขเบนเปˆ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ–เบทเบเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบ„เบตเบเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +"เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบžเบฝเบ‡เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เป„เบ”เป‰" diff --git a/isa/43/12.md b/isa/43/12.md new file mode 100644 index 0000000..5f4b95e --- /dev/null +++ b/isa/43/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบกเบทเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:26. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰." เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/43/14.md b/isa/43/14.md new file mode 100644 index 0000000..77a1f42 --- /dev/null +++ b/isa/43/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ‚เบญเบ‡ "เบชเบปเปˆเบ‡" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เปเบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ›เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบž + +"เบ™เบณเบžเบฒเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบž" + +# เบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบž + +เบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบžเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง. diff --git a/isa/43/16.md b/isa/43/16.md new file mode 100644 index 0000000..7486db6 --- /dev/null +++ b/isa/43/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ—เบฒเบ‡ ... เบกเบญเบ”เบ”เบฑเบšเป„เบ›เบ„เบทเปƒเบชเป‰เบ•เบฐเบเบฝเบ‡ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบเบเบ—เบฐเป€เบฅเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡ เปเบ•เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบตเบขเบตเบšเบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ› เบกเบญเบ”เบ”เบฑเบšเป„เบ›เบ„เบทเปƒเบชเป‰เบ•เบฐเบเบฝเบ‡.) + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบชเป‰เบ•เบฐเบเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบนเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบญเบ”เปเบ›เบงเป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฝเบ™เบกเบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป„เบซเบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/43/18.md b/isa/43/18.md new file mode 100644 index 0000000..7e9d247 --- /dev/null +++ b/isa/43/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบขเปˆเบฒเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบเบปเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบขเปˆเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ„เบŠเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/43/20.md b/isa/43/20.md new file mode 100644 index 0000000..e0fc328 --- /dev/null +++ b/isa/43/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒ, เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเปเบฅเบฐเบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ” + +เบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบดเป‰เบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ” + +เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 13:21. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”เบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/43/22.md b/isa/43/22.md new file mode 100644 index 0000000..adf7852 --- /dev/null +++ b/isa/43/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. diff --git a/isa/43/24.md b/isa/43/24.md new file mode 100644 index 0000000..736bbca --- /dev/null +++ b/isa/43/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบซเบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ” + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ” - เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ—เบฒ. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบนเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบŠเบทเป‰เบกเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบทเปˆเบญเบซเบ™เปˆเบฒเบเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบทเปˆเบญเบซเบ™เปˆเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/isa/43/25.md b/isa/43/25.md new file mode 100644 index 0000000..7921295 --- /dev/null +++ b/isa/43/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡, เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง, เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐ 1) เบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ เบซเบฅเบทเป€เบŠเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ› เบซเบฅเบท 2) เบฅเบทเบšเบเบฒเบ™เบˆเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบทเปˆเบ‡ เบญเบญเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบšเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบˆเบทเปˆ" + +# เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบŸเบญเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบชเบนเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบงเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/43/27.md b/isa/43/27.md new file mode 100644 index 0000000..6642d02 --- /dev/null +++ b/isa/43/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบซเบฅเบทเบขเบฒเป‚เบ„เบš. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบขเบฒเป‚เบ„เบšเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบญเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบงเบฒเบˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบปเบ”เบชเบน + +เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒโ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบปเบ”เบชเบนโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบงเบฒเบˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/44/01.md b/isa/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..eeeb0d5 --- /dev/null +++ b/isa/44/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ„เบทเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบญเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบขเบŠเบนเบฃเบนเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰. + +เบ„เปเบฒเบเปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบขเบŠเบนเบฃเบนเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ, เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบขเบŠเบนเบฃเบนเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/44/03.md b/isa/44/03.md new file mode 100644 index 0000000..ad87963 --- /dev/null +++ b/isa/44/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบปเบ”เบ™เป‰เบณเปƒเบชเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบ™เป‰เบณ, เปเบฅเบฐเบเบฐเปเบชเบ™เป‰เบณเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบ™เป‰เบณ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบซเบผเบงเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบญเบเป€เบ—เบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบ–เบญเบเป€เบ—เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเปเบฒเบเบดเบฅเบฐเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเป€เบ—เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบชเบฒเบเบ™เป‰เบณ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบนเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเป‰เบกเป„เบกเป‰ + +เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเป‰เบกเป„เบกเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/isa/44/05.md b/isa/44/05.md new file mode 100644 index 0000000..c3d270c --- /dev/null +++ b/isa/44/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" diff --git a/isa/44/06.md b/isa/44/06.md new file mode 100644 index 0000000..1eaed27 --- /dev/null +++ b/isa/44/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 9. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ›เบฒเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปเบฒเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" เบซเบผเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเบ•เบฐเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/44/07.md b/isa/44/07.md new file mode 100644 index 0000000..9a13a9a --- /dev/null +++ b/isa/44/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเป€เบฎเบปเบฒ? เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/44/08.md b/isa/44/08.md new file mode 100644 index 0000000..b908510 --- /dev/null +++ b/isa/44/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบขเปˆเบฒเบชเบนเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบทเบเบปเบงเป€เบฅเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบกเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™ "เปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบชเบตเบฅเบฒเบญเบทเปˆเบ™ + +เบžเบฃเบฐเปเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/44/09.md b/isa/44/09.md new file mode 100644 index 0000000..0ae39b9 --- /dev/null +++ b/isa/44/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเปเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +"เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเปเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ " + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบทเบฎเบนเป‰เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบซเบผเบท "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบซเบฅเปเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเปเบ”เปˆ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบซเบฅเปเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบซเบฅเปเปˆเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเปเบฒเปเบ™เบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฑเป‰เบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish]]) diff --git a/isa/44/11.md b/isa/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..336fa4d --- /dev/null +++ b/isa/44/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฑเบเบžเบงเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบกเบฒเบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณ" เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™ + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบเบฒเบ™ โ€œ เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเป‰เบกเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบ”เบงเป‰เบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. diff --git a/isa/44/12.md b/isa/44/12.md new file mode 100644 index 0000000..ea6aa43 --- /dev/null +++ b/isa/44/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เบ›เบฑเป‰เบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš" เบซเบผเบท "เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš" diff --git a/isa/44/13.md b/isa/44/13.md new file mode 100644 index 0000000..c565699 --- /dev/null +++ b/isa/44/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบเปเบ—เบ + +เบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป„เบกเป‰. + +# เป€เบซเบฅเบฑเบเป€เป€เบซเบฅเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบกเปเบซเบฅเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบนเบ”เป„เบกเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ•เปเบฒเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”. + +# เป€เบ‚เบฑเบกเบ—เบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบญเบ‡เป€เบ‚เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป„เบกเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. diff --git a/isa/44/14.md b/isa/44/14.md new file mode 100644 index 0000000..3ab54c9 --- /dev/null +++ b/isa/44/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเบ” + +"เบŠเปˆเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบฒเบ‡เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบผเบฑเบเป„เบกเป‰เบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบ›เบ + +เบ•เบฑเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เปเบฅเบฐเบ‚เบฝเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/isa/44/15.md b/isa/44/15.md new file mode 100644 index 0000000..49d8d0b --- /dev/null +++ b/isa/44/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ„เบปเบ™เบเปเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบฎเบนเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบเบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบกเบฑเบ™ + +เบชเปˆเบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/44/18.md b/isa/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..574292d --- /dev/null +++ b/isa/44/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบทเบ”เบšเบญเบ”เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบทเบ”เบšเบญเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/44/19.md b/isa/44/19.md new file mode 100644 index 0000000..c00d6b8 --- /dev/null +++ b/isa/44/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” ... เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเป? เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเป„เบกเป‰เบšเป? " + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบ™เบ–เบฒเบกเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบตเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเป‰เบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ” ... เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป„เบกเป‰เบ—เปˆเบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/44/20.md b/isa/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..11761dc --- /dev/null +++ b/isa/44/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบˆเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบเปเปˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ” + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰" diff --git a/isa/44/21.md b/isa/44/21.md new file mode 100644 index 0000000..1cd103d --- /dev/null +++ b/isa/44/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบš, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบทเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบทเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบˆเบฑเบ”, เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบ—เบถเบš, เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐเบ‡เปˆเบฒเบเบ„เบทเบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบฑเบ”เป€เบกเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบ, เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เปเป€เบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบ, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/44/23.md b/isa/44/23.md new file mode 100644 index 0000000..9151553 --- /dev/null +++ b/isa/44/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบญเบตเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ ... เบžเบฃเบฐเบชเบดเบฃเบดเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเบฒเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบ–เปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบฎเปˆเบญเบกเบžเบน เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ "เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบท 2) เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/44/24.md b/isa/44/24.md new file mode 100644 index 0000000..0fa5b75 --- /dev/null +++ b/isa/44/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเปเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบทเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ” 44: 1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบญเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบถเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบทเบ”เบญเบญเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 42:5. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ„เบตเบเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. + +# เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบชเบฒเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. diff --git a/isa/44/26.md b/isa/44/26.md new file mode 100644 index 0000000..a8cbe73 --- /dev/null +++ b/isa/44/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฝเบ‡เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™,โ€‹ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ ... เบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ โ€œ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ” ... เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเปเปˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/44/28.md b/isa/44/28.md new file mode 100644 index 0000000..a6cc6ec --- /dev/null +++ b/isa/44/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป„เบŠเบฃเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบซเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/45/01.md b/isa/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f1532b --- /dev/null +++ b/isa/45/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบนเบกเบทเบ‚เบงเบฒ + +เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบŠเบฃเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/45/02.md b/isa/45/02.md new file mode 100644 index 0000000..0edd852 --- /dev/null +++ b/isa/45/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป„เบŠเบฃเบฑเบ” + +# เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบปเบเบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเบญเบญเบเบ—เบตเปˆเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ—เบตเปˆเปˆเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เบซเบฒเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐ เป„เบซเบกเบกเบต "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบซเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ”เป‚เบ„เป‰เบ‡." + +# เป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡. + +# เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบกเบทเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/45/04.md b/isa/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..8f4640d --- /dev/null +++ b/isa/45/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป„เบŠเบฃเบฑเบ” + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš ... เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฑเบ”เบญเบฒเบงเบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฑเบ”เบญเบฒเบงเบธเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš." + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบกเบเบฝเบง เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบกเบธเบกเป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/45/07.md b/isa/45/07.md new file mode 100644 index 0000000..56d45ce --- /dev/null +++ b/isa/45/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบเบญเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”; เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰ เปเบฅเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”; + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบขเปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เป‚เบฎเบเบเบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ ... เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบกเบฒเบชเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบงเบ„เบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) diff --git a/isa/45/09.md b/isa/45/09.md new file mode 100644 index 0000000..fa93eba --- /dev/null +++ b/isa/45/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบซเบ™เปˆเบงเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเปเป‰, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบ•เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบซเบ™เปˆเบงเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบขเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบซเบฑเบ." + +# เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบงเปˆเบฒ ... เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป'? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ•เบณเบซเบ™เบดเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™ ... เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™! '" diff --git a/isa/45/10.md b/isa/45/10.md new file mode 100644 index 0000000..adf7d45 --- /dev/null +++ b/isa/45/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เปเบฒเบซเบ™เบดเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบดเบ”เบฒเบงเปˆเบฒ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡?' + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเปเบšเบšเปƒเบ”? ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡?' + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ–เบฒเบกเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบนเบ–เบนเบเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเปเบฒเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เป‰เบญเบ." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเปเบฒเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/45/11.md b/isa/45/11.md new file mode 100644 index 0000000..b834ca5 --- /dev/null +++ b/isa/45/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบ™เบดเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ–เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบขเปˆเบฒเบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ ... เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/45/12.md b/isa/45/12.md new file mode 100644 index 0000000..d3f2394 --- /dev/null +++ b/isa/45/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง . เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบถเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบทเบ”เบญเบญเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 42: 5. diff --git a/isa/45/13.md b/isa/45/13.md new file mode 100644 index 0000000..06581a9 --- /dev/null +++ b/isa/45/13.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เป„เบŠเบฃเบฑเบ”. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เป„เบŠเบฃเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฒเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ›เบธเบเบ›เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเบ”เบงเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบณเบˆเบฑเบ”เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบŠเบฃเบฑเบ” เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบทเบชเบดเบ™เบšเบปเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‡เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒโ€‹เป€เบงโ€‹เบˆเบญเบกโ€‹เป‚เบขโ€‹เบ—เบฒ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 9. diff --git a/isa/45/14.md b/isa/45/14.md new file mode 100644 index 0000000..d63e737 --- /dev/null +++ b/isa/45/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ, "เบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปเบฅเบฐเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบชเบšเบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบชเบนเบ‡, เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบตเบขเบตเบš, เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ, เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบชเบšเบฒ, เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบฅเบฐเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +"เบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบขเบดเบš" + +# เบŠเบฒเบงเป€เบชเบšเบฒ + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบชเบšเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบณเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) diff --git a/isa/45/16.md b/isa/45/16.md new file mode 100644 index 0000000..adefda0 --- /dev/null +++ b/isa/45/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบฑเบ™; เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เปเบ–เบงเบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฐเบˆเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบซเบฅเบทเบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบปเบ”เบชเบนเบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฐเบญเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบปเบ”เบชเบน" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบญเบตเบเบˆเบฑเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/45/18.md b/isa/45/18.md new file mode 100644 index 0000000..a089d93 --- /dev/null +++ b/isa/45/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบชเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญ + +"เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบชเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ, เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เปเบ•เปˆเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเป„เบ—เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบปเบ‡เบญเบญเบเปเบšเบšเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/45/19.md b/isa/45/19.md new file mode 100644 index 0000000..6245333 --- /dev/null +++ b/isa/45/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. diff --git a/isa/45/20.md b/isa/45/20.md new file mode 100644 index 0000000..09fb356 --- /dev/null +++ b/isa/45/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบŠเบฒเบงเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบš + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบฑเบš เบซเบฅเบท เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ diff --git a/isa/45/21.md b/isa/45/21.md new file mode 100644 index 0000000..2f9c700 --- /dev/null +++ b/isa/45/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 45:20) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบฎเบนเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบดเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง? เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰? เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบœเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. เปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/45/22.md b/isa/45/22.md new file mode 100644 index 0000000..a22bd76 --- /dev/null +++ b/isa/45/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบผเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ; + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ โ€œ เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ.โ€ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบธเบเบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบˆเบฐเบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบ—เบธเบเบฅเบตเป‰เบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบตเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/45/24.md b/isa/45/24.md new file mode 100644 index 0000000..b4382e7 --- /dev/null +++ b/isa/45/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/46/01.md b/isa/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..f35c728 --- /dev/null +++ b/isa/46/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฐเป€เบšเบฑเบ™ เบเบปเป‰เบกเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบ™เป‚เบš เบเปเป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡; เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบšเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบ™เป‚เบšเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบฅเบปเบ”เบเบงเบฝเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ "เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบš" เปเบฅเบฐ "เป‚เบ™เป‰เบกเบ•เบปเบง." เบžเบฐเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฐเป€เบšเบฑเบ™ ... เบžเบฐเป€เบ™เป‚เบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบเบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบšเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบ™เป‚เบš + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš + +"เบžเบฐเป€เบšเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบ™เป‚เบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบญเบšเบเบนเป‰เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/46/03.md b/isa/46/03.md new file mode 100644 index 0000000..768120e --- /dev/null +++ b/isa/46/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบ‚เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบนเป‰เบกเบกเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”, เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบนเป‰เบกเบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบญเบนเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบเปˆเบฅเบปเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบญเบนเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบญเบนเป‰เบกเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ‡เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบœเบปเบกเบ‡เบญเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor) diff --git a/isa/46/05.md b/isa/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..d98a43c --- /dev/null +++ b/isa/46/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฝเบšเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเปƒเบœ? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบœ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰. เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบœ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive) diff --git a/isa/46/07.md b/isa/46/07.md new file mode 100644 index 0000000..49996c9 --- /dev/null +++ b/isa/46/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบเบกเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเปเบฅเบฐ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. diff --git a/isa/46/08.md b/isa/46/08.md new file mode 100644 index 0000000..37283e2 --- /dev/null +++ b/isa/46/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/isa/46/10.md b/isa/46/10.md new file mode 100644 index 0000000..65ec4db --- /dev/null +++ b/isa/46/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบเปˆเบญเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปเป‰เบฒ. เบเปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ." เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง, เบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบŠเบฃเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง; เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”; เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/46/12.md b/isa/46/12.md new file mode 100644 index 0000000..3bd2507 --- /dev/null +++ b/isa/46/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/47/01.md b/isa/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..09b0ff4 --- /dev/null +++ b/isa/47/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบฒเบเบเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบต เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ ... เบ—เบดเบ”เบฒเบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบตเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบตเบ; เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ ... เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ. + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ—เบดเบ”เบฒเบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบตเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบตเบ ... เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบง. เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เปเบšเบšเปƒเบ”เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบนเบซเบฅเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบนเบซเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป‚เบกเป‰ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบปเบ”เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ” diff --git a/isa/47/03.md b/isa/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..adf02a3 --- /dev/null +++ b/isa/47/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ™เบธเปˆเบกเบ™เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ› "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ" เปƒเบ™ 41:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบš เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1:24. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 5:15. + +# เบ—เบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบเป€เบญเบตเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบง. เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™ "เบฅเบนเบเบชเบฒเบง" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบ เบ„เบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41: 1. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเปเบซเปˆเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/47/06.md b/isa/47/06.md new file mode 100644 index 0000000..4f4ba81 --- /dev/null +++ b/isa/47/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ เบซเบฅเบท เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปเบญเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบเปˆ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปเบเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบ„เบงเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเปเบญเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” + +เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบฅเบฒเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบทเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/47/08.md b/isa/47/08.md new file mode 100644 index 0000000..5be4022 --- /dev/null +++ b/isa/47/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบซเบฅเบนเบซเบฅเบฒ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบนเบซเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบกเบฑเบ. + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เป†เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ•เปเบฒเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ ... เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ› + +เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง + +"เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" diff --git a/isa/47/10.md b/isa/47/10.md new file mode 100644 index 0000000..b546a45 --- /dev/null +++ b/isa/47/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเปƒเบชเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบฒเบเบฐเบ™เบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/47/12.md b/isa/47/12.md new file mode 100644 index 0000000..3237e05 --- /dev/null +++ b/isa/47/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบตเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเปเป„เบ”เป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบถเบเป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบญเบญเบเป„เบ›, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/47/14.md b/isa/47/14.md new file mode 100644 index 0000000..42d3a42 --- /dev/null +++ b/isa/47/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เปเป€เบŸเบทเบญเบ‡. เป„เบŸเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบŸเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ•เปเป€เบŸเบทเบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ›เบงเป„เบŸ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ›เบงเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ–เปˆเบฒเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป„เบŸเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบตเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบŸเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เป‚เบ”เบเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™. diff --git a/isa/48/01.md b/isa/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..bca0b29 --- /dev/null +++ b/isa/48/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 9. diff --git a/isa/48/03.md b/isa/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..3d5483a --- /dev/null +++ b/isa/48/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเป‰เบฒเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ‚เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบฑเบ, เปเบฅเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบซเบ™เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเป‰เบฒเบกเบ„เป เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡. เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เปเปเบซเบ™เป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบเปเบ‚เบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบˆเป‰เบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ; เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/48/06.md b/isa/48/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d50678 --- /dev/null +++ b/isa/48/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเป‰เบญเบกเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/48/08.md b/isa/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..4c99c95 --- /dev/null +++ b/isa/48/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบน" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]], เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/48/09.md b/isa/48/09.md new file mode 100644 index 0000000..e67025c --- /dev/null +++ b/isa/48/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบเบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบฑเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™; เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเปเบฒเบšเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ•เบปเบฒเบซเบฅเบญเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปเบฒเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/48/12.md b/isa/48/12.md new file mode 100644 index 0000000..80db52a --- /dev/null +++ b/isa/48/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ›เบฒเบเบ”เป‰เบงเบ. + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปเบฒเบกเบดเบŠเบฒเบ”เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบฅเบญเบ”เป„เบ›." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ” 44: 6.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™" เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฑเป‰เบ™เบฅเบธเปˆเบก. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบงเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 24:17. + +# เบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบทเบ”เบญเบญเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 42: 5. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเบขเบทเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™. + +เบขเบทเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฎเป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™." diff --git a/isa/48/14.md b/isa/48/14.md new file mode 100644 index 0000000..0a07171 --- /dev/null +++ b/isa/48/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบ„เป€เบ”เบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบŠเบฃเบฑเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/48/16.md b/isa/48/16.md new file mode 100644 index 0000000..172987c --- /dev/null +++ b/isa/48/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เบฅเบฑเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบฅเบทเป„เบŠเบฃเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. diff --git a/isa/48/17.md b/isa/48/17.md new file mode 100644 index 0000000..a200a89 --- /dev/null +++ b/isa/48/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ›. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ”เปเบฒเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบซเบฅเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เบญเบฑเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบซเบฅเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบ„เบทเบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/48/19.md b/isa/48/19.md new file mode 100644 index 0000000..9c1a035 --- /dev/null +++ b/isa/48/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เปเบœเป‰เบซเบฅเบทเบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰, เบซเบฅเบทเบ–เบทเบเบฅเบปเบšเบญเบญเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบฅเบฐเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบš เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/isa/48/20.md b/isa/48/20.md new file mode 100644 index 0000000..755eb5e --- /dev/null +++ b/isa/48/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/48/21.md b/isa/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..93eec1e --- /dev/null +++ b/isa/48/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ ... เบ™เป‰เบณเบเปเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบขเบตเบš. diff --git a/isa/49/01.md b/isa/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..f79d187 --- /dev/null +++ b/isa/49/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ”เบฒเบšเปเบซเบฅเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเปเบซเบฅเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ•เบดเบœเบปเบ™เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ—เบดเบœเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบฒเบšเปเบซเบฅเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบทเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบปเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ‚เบฑเบ”เบกเบฑเบ™; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ—เบดเบœเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เปเบซเบฅเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบน + +เบเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน diff --git a/isa/49/03.md b/isa/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..b2d1e91 --- /dev/null +++ b/isa/49/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" diff --git a/isa/49/05.md b/isa/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..46fb2e3 --- /dev/null +++ b/isa/49/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบš เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบเบฝเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ” + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 42: 5. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/isa/49/07.md b/isa/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..e51e424 --- /dev/null +++ b/isa/49/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ + +เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. + +# เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™, เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™, เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. diff --git a/isa/49/08.md b/isa/49/08.md new file mode 100644 index 0000000..8a517bd --- /dev/null +++ b/isa/49/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบทเบ—เบตเปˆเบกเบต 24 เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบˆเปเบฒเบฅเบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เป„เบเปˆเป€เบเปˆเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 42: 5. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบเปˆเป€เบเปˆเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบญเบšเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบนเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/49/09.md b/isa/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..21bb21f --- /dev/null +++ b/isa/49/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบปเปˆเบกเปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ เปเบฅเบฐ เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เปเบเบฐ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/49/10.md b/isa/49/10.md new file mode 100644 index 0000000..b026f87 --- /dev/null +++ b/isa/49/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบทเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”." เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เปเบ”เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เปเบฒเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบฎเบฒเบšเบฅเบฝเบš + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบฅเบฐ เบเบณเบˆเบฑเบ”เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบฎเบฒเบšเบฅเบฝเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/49/12.md b/isa/49/12.md new file mode 100644 index 0000000..77cd28b --- /dev/null +++ b/isa/49/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบตเบ™เบดเบก + +เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡, เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบญเบตเบ, เปเบฅเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบทเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบตเบ; เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบทเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ! + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/49/14.md b/isa/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..6651d36 --- /dev/null +++ b/isa/49/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบ•เปˆเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบทเบกเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบˆเบฐเบฅเบทเบกเบฅเบนเบเบญเปˆเบญเบ™, เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเป, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบทเป‰เบฅเบทเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบทเบกเบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ™เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบขเบธเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/49/16.md b/isa/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..5597bcb --- /dev/null +++ b/isa/49/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบฅเบถเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบ„เบทเบเบฑเบšเบเปเบฒเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเปเบฒเปเบžเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเปเบฒเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบตเบšเบฎเป‰เบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบปเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบตเบšเบฎเป‰เบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบ™เปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบนเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบš; เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง + +เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเปเบ–เบงเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/49/19.md b/isa/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..f4e1a43 --- /dev/null +++ b/isa/49/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบฅเบฐเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบตเป‚เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบทเบ™เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ™เบชเบฝเบเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบฑเบšเปเบ„เบšเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/isa/49/21.md b/isa/49/21.md new file mode 100644 index 0000000..143bf2a --- /dev/null +++ b/isa/49/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบธเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ? + +เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ—เบธเบเปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบšเบธเบ”เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™, เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเปเบฅเบฐเบžเบฑเบ”เบžเบฒเบเบเบฑเบ™ + +เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ—เบธเบเปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบšเบธเบ”เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเบญเบตเบ" + +# เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเปเบฅเบฐเบžเบฑเบ”เบžเบฒเบเบเบฑเบ™ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›, เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบง" + +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง; เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฒเปเบ•เปˆเปƒเบช? '" + +เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ›เบฐเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง; เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/49/22.md b/isa/49/22.md new file mode 100644 index 0000000..9617380 --- /dev/null +++ b/isa/49/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณ เบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบนเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”; เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบกเบทเปเบฅเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ—เบธเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเบเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเปเบšเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™ เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบšเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/49/23.md b/isa/49/23.md new file mode 100644 index 0000000..a501404 --- /dev/null +++ b/isa/49/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบญเบธเบ›เบฐเบ–เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบฃเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเปเปˆเบญเบธเบ›เบฐเบ–เปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เปเบกเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบฃเบฒเบŠเบดเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบ•เป‰เบฝเบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฅเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบˆเปเบฒเบ™เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒ. + +# เป€เบฅเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบˆเบณเบ™เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒ เบซเบฅเบท เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท 2) เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเป‰เบกเบซเบปเบงเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/49/24.md b/isa/49/24.md new file mode 100644 index 0000000..dc2569f --- /dev/null +++ b/isa/49/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบขเบถเบ”เบกเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบšเป, เบซเบฅเบทเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเปˆเบเบซเบฅเบทเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบ™เบฑเบเบฎเบปเบš เบซเบฅเบท เบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบˆเบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบขเบถเบ”เบกเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปเบžเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +# เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ™เบฑเบเบฎเบปเบš, เปเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบกเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบˆเบฒเบเบ™เบฑเบเบฎเบปเบš, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ ... เบŠเปˆเบงเบเบšเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/49/26.md b/isa/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..dd0a864 --- /dev/null +++ b/isa/49/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเป‚เบซเบเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เปˆเบธเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบˆเบฐเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบซเบกเบนเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ”เบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบ เบˆเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/50/01.md b/isa/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..6d6faad --- /dev/null +++ b/isa/50/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ›เบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor) + +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ›เบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡ "เปƒเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบทเบ™เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡," เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบทเบ™เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบตเป‰. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ‚เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเป„เบ›. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]|Metaphor เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active or Passive) diff --git a/isa/50/02.md b/isa/50/02.md new file mode 100644 index 0000000..cd35a13 --- /dev/null +++ b/isa/50/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบญเบš? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆ. เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบ•เบญเบš, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš." เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเป? เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบญเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" เบซเบฅเบท "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบžเป" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบšเป + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบšเป" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ + +เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ„เบทเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฒเปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ™เป‰เบณ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ + +"เบ›เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบฒเบ”เบ™เปเป‰เบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบซเบปเปˆเบกเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”; เป€เบฎเบปเบฒเบซเบธเป‰เบกเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบกเบทเบ”เบ„เบทเป‰เบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบกเบทเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/50/04.md b/isa/50/04.md new file mode 100644 index 0000000..e024d1f --- /dev/null +++ b/isa/50/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบฅเบตเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบตเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เปˆเบญเบ‡เปเบ„เป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปเบฒเบ™เบดเบŠเปเบฒเบ™เบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ›เบธเบเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ›เบธเบเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปƒเบŠเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเบฎเบฝเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบ„เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบ„เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท 2) "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/50/05.md b/isa/50/05.md new file mode 100644 index 0000000..543118d --- /dev/null +++ b/isa/50/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”, เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบ‡เบญเบปเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบšเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เปเบเป‰เบกเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบถเบ‡เบซเบ™เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบ + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบšเบ•เบตเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ”เบถเบ‡เบซเบ™เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบดเปˆเบ™เปเบเป‰เบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบถเบ‡เบซเบ™เบงเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ–เบปเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเปƒเบชเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/50/07.md b/isa/50/07.md new file mode 100644 index 0000000..8e663c5 --- /dev/null +++ b/isa/50/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ; + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ, เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/50/08.md b/isa/50/08.md new file mode 100644 index 0000000..6df7efa --- /dev/null +++ b/isa/50/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ ... เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบทเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ ... เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”? + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป†เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ; เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบˆเบฐเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ. + +เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบ”เบเบฑเบ”เบเบดเบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/50/10.md b/isa/50/10.md new file mode 100644 index 0000000..74f53cd --- /dev/null +++ b/isa/50/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบœเปเบ”เปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง? เบกเบตเปƒเบœเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบถเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡? เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป†เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฐเบšเบธเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปเบชเบ‡, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบถเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡. เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/50/11.md b/isa/50/11.md new file mode 100644 index 0000000..8dbc5c9 --- /dev/null +++ b/isa/50/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบนเบ”เป„เบŸ ... เปเบ›เบงเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบนเบ”เป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเป‚เบ„เบกเป„เบŸเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/51/01.md b/isa/51/01.md new file mode 100644 index 0000000..91e73e4 --- /dev/null +++ b/isa/51/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ ... เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเบซเบตเบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบตเบ™ ... เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบธเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบตเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบเบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบซเบตเบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบถเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท เบšเปเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบชเบฐเบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบกเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบเบฑเบ”เบกเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบเบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฐเบเบฑเบ” + +"เบ•เบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบฑเบเปเบเบฐเบชเบฐเบฅเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเบ”" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเบซเบตเบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบšเปเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒ" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/51/02.md b/isa/51/02.md new file mode 100644 index 0000000..26f98a7 --- /dev/null +++ b/isa/51/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบฃเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบญเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เบŠเบฒเบฃเบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/51/03.md b/isa/51/03.md new file mode 100644 index 0000000..367fb3e --- /dev/null +++ b/isa/51/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +# เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™, เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ ... เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบธเบ—เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบงเบเบ‡เบฒเบก. เปƒเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™, เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง... เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบธเบ—เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบˆเบฐเบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ–เบทเบเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/51/04.md b/isa/51/04.md new file mode 100644 index 0000000..637f2a7 --- /dev/null +++ b/isa/51/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ; เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเปˆเบงเบเบเบฑเบ™เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบŸเบฑเบ‡. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เปƒเบเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™ "เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰." เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเปเบฒเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ‚เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ—เบฐเป€เบฅ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเปเบ„เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/51/06.md b/isa/51/06.md new file mode 100644 index 0000000..9609cfc --- /dev/null +++ b/isa/51/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบเบปเบเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฑเบ™ ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบกเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเปเบฅเบฐเบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ เบซเบฅเบท เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบฅเบตเบ + +โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/51/07.md b/isa/51/07.md new file mode 100644 index 0000000..e330dd3 --- /dev/null +++ b/isa/51/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆ + +เบเบฒเบ™เบกเบตเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบขเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ—เปเป‰เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบขเบฝเบšเบซเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เปเบฒเบฎเป‰เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป‚เบ•เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป‚เบ•เบซเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบดเบ™เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ”, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฒเบš. เบˆเบฐเป„เบ› โ€œเบชเบนเปˆเบ—เบธเบเบŠเบปเปˆเบงเป€เบŠเบทเป‰เบญเบŠเบฒเบ”โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบทเบ™เบเบปเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/51/09.md b/isa/51/09.md new file mode 100644 index 0000000..d0912df --- /dev/null +++ b/isa/51/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡, เบ”เป‰เบงเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเปเบ‚เบ™, เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ—เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบชเบงเบกเป€เบชเบทเป‰เบญเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ” ... เบ”เป‰เบงเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ‚เบ™เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™โ€ เบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบเบตเป‰เบญเบฐเบชเบนเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ—เบ‡เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™? + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบดเบเบตเป‰เบญเบฐเบชเบนเบ™เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ—เบ‡เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฐเบชเบนเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ ... เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบฃเบฒเบฎเบฒเบš, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบนเปƒเบ™เบ”เบถเบเบ”เปเบฒเบšเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบขเบตเบš เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡ ... เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบทเปˆเบ‡, เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบตเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡ ... เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/51/11.md b/isa/51/11.md new file mode 100644 index 0000000..2b042d4 --- /dev/null +++ b/isa/51/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบšเบปเบ” 35:10. + +# เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเป„เบงเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบŠเบปเบ‡ โ€œ เป„เบ–เปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™โ€œ เบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒโ€. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบซเบปเบงเบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต ... เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ." เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ‡เบณเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเปƒเบˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป‰เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเปƒเบˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/51/12.md b/isa/51/12.md new file mode 100644 index 0000000..3061415 --- /dev/null +++ b/isa/51/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบ–เป‰เบฒเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบœเบดเบ”เบ—เปเบฒเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ + +เบชเปเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/51/13.md b/isa/51/13.md new file mode 100644 index 0000000..fd68934 --- /dev/null +++ b/isa/51/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฅเบทเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฅเบทเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 17: 6. + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบญเบญเบ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบทเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบฅเบฒเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบญเบญเบเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบฅเบฒเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™" เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ•เบถเบเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฑเป‰เบ™เบฅเบธเปˆเบก. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เปเบฅเบฐเบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบงเป‰. เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 24:17. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œ เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡โ€ เบซเบฅเบท โ€œ เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆโ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบชเป€เบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/51/14.md b/isa/51/14.md new file mode 100644 index 0000000..eaac765 --- /dev/null +++ b/isa/51/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบธเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเป.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเป" เบซเบผเบท "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบ‚เบตเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบงเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเปƒเบซเป‰เบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป€เบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเป‰เบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบŠเบฑเบ”เบชเบนเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบปเป‰เบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบŠเบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเบšเปˆเบงเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบเบฑเบšเบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบฐเบ™เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบ„เปเบฒเบฃเบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบซเบกเบตเบซเบฅเบทเบชเบดเบ‡เป‚เบ•. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบŠเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบฅเบปเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 9. diff --git a/isa/51/16.md b/isa/51/16.md new file mode 100644 index 0000000..c07175e --- /dev/null +++ b/isa/51/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบ”เป„เบž" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฑเป‰เบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบ™เบปเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบ‡เบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™" เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบ•เบถเบเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฑเป‰เบ™เบฅเบธเปˆเบก. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบงเป‰. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 24:17. diff --git a/isa/51/17.md b/isa/51/17.md new file mode 100644 index 0000000..4a3972d --- /dev/null +++ b/isa/51/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบฅเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™." เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบทเปˆเบ™" เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบธเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบธเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเปˆเบ‡. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ...เบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเป€เบŠ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเป‰เบกเป„เบ›เบ”เบงเป‰เบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป‚เบŠเป€เบŠ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเป‰เบ™เบ•เบฐเบเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฐเบเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เปเบ‚เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบชเบธเบ”" + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบงเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเป€เบŠ + +"เบˆเบฒเบเบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบŠเป€เบŠ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" + +# เป‚เบŠเป€เบŠ + +เบเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบŠเบทเปˆ, เบซเบผเบทเบชเบฐเบ”เบธเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบฒเบ‡ + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ ...เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰; เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ ... เบ”เบถเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบ—เบฒเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/51/19.md b/isa/51/19.md new file mode 100644 index 0000000..056a04f --- /dev/null +++ b/isa/51/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบถเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบœเบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ”เปˆ? ... เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ”เปˆ? + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰: "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ”เบฒเบš." + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเปˆเบฒเบเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšโ€ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ›เบดเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. โ€œเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกโ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบซเบดเบง เปเบฅเบฐ เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเปเบˆเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเปเบˆเบ–เบฐ เบซเบ™เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบงเบฒเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เปเบฎเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เปƒเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบงเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”, เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบงเบฒเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเปเบฅเปˆเบ™เป„เบงเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบงเบฒเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ”เป‰เบงเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +โ€œเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบณเบซเบ™เบดโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ•เปเบฒเบซเบ™เบดเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/51/21.md b/isa/51/21.md new file mode 100644 index 0000000..6265637 --- /dev/null +++ b/isa/51/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ–เบทเบ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบกเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบกเบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเป€เบŠเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง - เบ„เบทเบ–เป‰เบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ - เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ–เป‰เบงเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเป€เบŠเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบ–เป‰เบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ โ€” เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเป€เบŠ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ–เบงเป‰เบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบˆเบญเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 51:17. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป‚เบŠเป€เบŠ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 51:17. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบงเบเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/51/23.md b/isa/51/23.md new file mode 100644 index 0000000..a91955a --- /dev/null +++ b/isa/51/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบถเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบˆเบญเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบˆเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเบ™เบˆเบฒเบเบ–เป‰เบงเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบœเบนเป‰เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™โ€ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบฝเบšเป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/52/01.md b/isa/52/01.md new file mode 100644 index 0000000..7a5d87b --- /dev/null +++ b/isa/52/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ›เบธเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ›เบธเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบญเบตเบ ... เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ„เปเบฒเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบšเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” เปเบฅเบฐเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เปเบฒเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/52/02.md b/isa/52/02.md new file mode 100644 index 0000000..a512c36 --- /dev/null +++ b/isa/52/02.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบถเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฑเปˆเบ™เบ‚เบตเป‰เบœเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡; เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบปเบ”เป‚เบชเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบชเบฒเบเป‚เบชเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. "เบ—เบดเบ”เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 7. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบ–เปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบซเบฅเบทเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบธเบเป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบชเบเป€เบ‡เบดเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/52/04.md b/isa/52/04.md new file mode 100644 index 0000000..5bfe19b --- /dev/null +++ b/isa/52/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. + +# เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบญเบขเบตเบš + +"เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบขเบตเบš. + +# เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/52/05.md b/isa/52/05.md new file mode 100644 index 0000000..a117939 --- /dev/null +++ b/isa/52/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ ... เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป‚เบ•เป„เบ›เป‚เบ”เบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป‚เบ•เป„เบ›เบญเบตเบเป‚เบ”เบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐโ€”เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€”เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐโ€”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”โ€”เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ" เบซเบฅเบท 2) เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ,"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบง, "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป‚เบ•เป„เบ›เป‚เบ”เบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป† + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เป‚เบ”เบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบ”เบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป† + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป‚เบ•เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ›เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบปเบ” 52: 2 เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต, "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ„เปเบฒเบ„เบงเบ™." เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰, เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเบกเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบงเบฑเบ™เบเบฑเปˆเบ‡เบ„เบณ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ™เบฒเบกโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบทเปˆโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเปเบ—เป‰" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/52/07.md b/isa/52/07.md new file mode 100644 index 0000000..df8fb8a --- /dev/null +++ b/isa/52/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบตเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเปเบ—เป‰เบ™เป + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบตเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ”เบต" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบตเป‚เบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ”เบฑเบ‡เป†" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบ—เบธเบเบ”เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/52/09.md b/isa/52/09.md new file mode 100644 index 0000000..cae3a55 --- /dev/null +++ b/isa/52/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฅเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ—เบตเปˆเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เป€เบญเบตเบ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบ‚เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบญเบ”เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡; เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡" เปเบฅเบฐ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/52/11.md b/isa/52/11.md new file mode 100644 index 0000000..c734030 --- /dev/null +++ b/isa/52/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบ, เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เปƒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเปˆเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบš" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ™เปเบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/52/13.md b/isa/52/13.md new file mode 100644 index 0000000..66bbd5e --- /dev/null +++ b/isa/52/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบนเบ‡เป€เบ”เบฑเปˆเบ™เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบŠเบน, เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเปˆเบญเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเบ‡เป€เบ”เบฑเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบเบปเบเบชเบนเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเปˆเบญเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 33:10. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบญเบฑเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบปเบ‡เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ›เปˆเบฝเบ™ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบฅเบฒเบง". (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบšเปˆเบงเบกเบŠเปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ•เบตเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบตเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆ เบ„เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/52/15.md b/isa/52/15.md new file mode 100644 index 0000000..fd26336 --- /dev/null +++ b/isa/52/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบดเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ”เปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰ + +เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเป„เบ”เป‰เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเบเปƒเบˆ" เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เปเบฒเบžเบตเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบซเบฅเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบšเปเปˆเบญเบญเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/53/01.md b/isa/53/01.md new file mode 100644 index 0000000..1a5ece6 --- /dev/null +++ b/isa/53/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบฒเบเปเปˆเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบฅเบฒเบงเบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบทเบšเป. "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบ™เปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”? + +เปเบ‚เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบญเปˆเบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเปˆเบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบซเบ™เปเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +"เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบซเป‰เบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเป‰เบญเบกเปƒเบซเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/53/03.md b/isa/53/03.md new file mode 100644 index 0000000..2285c9b --- /dev/null +++ b/isa/53/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”" + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบซเบ™เบต + +"เบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบทเบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบš. เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบต เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบซเบ™เบต" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/53/04.md b/isa/53/04.md new file mode 100644 index 0000000..ce0f106 --- /dev/null +++ b/isa/53/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบšเบเบซเบฒเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเปเบšเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบšเบเบซเบฒเบšโ€ เบซเบฅเบท เปเบšเบเบซเบฒเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ–เบทเบเบ•เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เปเบฅเบฐ เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/53/05.md b/isa/53/05.md new file mode 100644 index 0000000..688270c --- /dev/null +++ b/isa/53/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบ—เบ‡เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ; เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเปเบ—เบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบปเปˆเบกเป€เบขเบฑเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบ”เบต + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/53/06.md b/isa/53/06.md new file mode 100644 index 0000000..a92fa7c --- /dev/null +++ b/isa/53/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› + +เปเบเบฐเบกเบฑเบเบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ™เปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ›. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/53/07.md b/isa/53/07.md new file mode 100644 index 0000000..08dbbc4 --- /dev/null +++ b/isa/53/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เป‰เบงเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบ‚เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบฅเบนเบเปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เปเบเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/53/08.md b/isa/53/08.md new file mode 100644 index 0000000..5fdc418 --- /dev/null +++ b/isa/53/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบซเบกเบฒเบก" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ—เบตเปˆเปเบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš" เบ–เบทเบเปเบ›เป‚เบ”เบเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบเบธเบก". เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง, เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเปเบฅเป‰เบงเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบซเบ™เบฒเบก. + +# เบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบเบธเบเบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบ”เปˆ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบเบธเบเบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เบนเปเบฅ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบเบธเบเบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบ”เปˆ? + +เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™: "เบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง?" เบซเบฅเบท "เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฐเบ•เบฒเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง?" + +# เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ›" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปƒเบ”เป†เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปƒเบœเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/53/10.md b/isa/53/10.md new file mode 100644 index 0000000..9f49b12 --- /dev/null +++ b/isa/53/10.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: 53:1) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบเบฒเบงเป„เบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบšเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเปเบšเบโ€ เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เปเบฒเป‰เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเปˆเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/53/12.md b/isa/53/12.md new file mode 100644 index 0000000..8dd9516 --- /dev/null +++ b/isa/53/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. โ€œ เบชเปˆเบงเบ™โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบซเบฅเบทเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเบกเปเบฎเบ‡." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +"เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเปˆเบฝเบ‡เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™. เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/54/01.md b/isa/54/01.md new file mode 100644 index 0000000..c26b83c --- /dev/null +++ b/isa/54/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™เป€เบญเบตเบ ... เบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเปเบฅเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบฅเบนเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเปเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบฒเบง + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เปเบกเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเปเบกเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฒเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ™เบฒเบ‡. diff --git a/isa/54/02.md b/isa/54/02.md new file mode 100644 index 0000000..dc36261 --- /dev/null +++ b/isa/54/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ• ... เป€เบชเบตเบกเป€เบชเบปเบฒเบ›เบฑเบเบกเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ” 54: 1. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปƒเบซเป‰เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบนเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ› + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบญเบเบฐเบžเบปเบ” เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™. เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/54/04.md b/isa/54/04.md new file mode 100644 index 0000000..8ae8bd0 --- /dev/null +++ b/isa/54/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเบ›เบฐเบชเบปเบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/54/05.md b/isa/54/05.md new file mode 100644 index 0000000..4846d80 --- /dev/null +++ b/isa/54/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบซเปˆเบงเบ‡เปƒเบซเปˆเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 17: 6. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบขเบ—เบฒ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1:24. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 5:15. + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒ ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ” เปเบฅเป‰เบงเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบกเบตเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบชเบเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/54/07.md b/isa/54/07.md new file mode 100644 index 0000000..2695606 --- /dev/null +++ b/isa/54/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบตเปˆเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบปเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/54/09.md b/isa/54/09.md new file mode 100644 index 0000000..e13a1c0 --- /dev/null +++ b/isa/54/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เป‰เบณเบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ” เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ™เบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบˆเบตเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบฅเบธ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบˆเบทเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบฎเบฑเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ•เบดเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบเบฐเบฅเบนเบ™เบฒเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ, เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/54/11.md b/isa/54/11.md new file mode 100644 index 0000000..457e318 --- /dev/null +++ b/isa/54/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเปƒเบˆ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆ. เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบธเบเปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ-เบžเบฑเบ” + +เบžเบฑเบ” - เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป„เบ›เบญเป‰เบญเบกเป† เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบฅเบปเบกเปเบฅเบฐ เบžเบฒเบเบธ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฒเบšเป€เบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบšเบฒเบ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เบกเปเบฅเบฐเบเบปเบ” ... เบเบณเปเบžเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบ™เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบญเบธเบ”เบปเบกเบ„เบฐเบ•เบดเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡, เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เปเบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰. เป + +# เบซเบตเบ™เบกเปเบฅเบฐเบเบปเบ” ... เป„เบžเบฅเบดเบ™ ... เบ—เบฑเบšเบ—เบดเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบเป‰เบงเบซเบตเบ™เบญเบฑเบ™เบเบฐเบกเบฐเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. เบซเบตเบ™เบกเปเบฅเบฐเบเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบŸเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™เบซเบฒเบชเบตเบ‚เบฝเบงเบญเปˆเบญเบ™, เป„เบžเบฅเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบŸเป‰เบฒเป€เบ‚เบฑเป‰เบก, เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบšเบ—เบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปเบ”เบ‡เบซเบฒเบชเบตเบšเบปเบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/isa/54/13.md b/isa/54/13.md new file mode 100644 index 0000000..10b29d8 --- /dev/null +++ b/isa/54/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™เบšเบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบฐเบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. diff --git a/isa/54/15.md b/isa/54/15.md new file mode 100644 index 0000000..ba62d1c --- /dev/null +++ b/isa/54/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ›เบธเบเบ›เบฑเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/54/17.md b/isa/54/17.md new file mode 100644 index 0000000..de36044 --- /dev/null +++ b/isa/54/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบงเบธเบ”เปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบญเบšเบญเบฒเบงเบธเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบšเปเบฒเป€เบ™เบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/55/01.md b/isa/55/01.md new file mode 100644 index 0000000..003de03 --- /dev/null +++ b/isa/55/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฑเบ”เบชเบปเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบชเบเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฒ ... เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰ 4 เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ•เปเปˆ เบ„เบณเป€เบŠเบตเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบทเป‰เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเป‰เบ™เบปเบกเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบชเบเป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบชเบเบ„เปˆเบฒเปƒเบŠเป‰เบˆเปˆเบฒเบ + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ›เบฐเบŠเบปเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบชเบเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/55/02.md b/isa/55/02.md new file mode 100644 index 0000000..961e2bb --- /dev/null +++ b/isa/55/02.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบทเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบŠเบทเป‰เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบ‡เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบซเบฅเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบ—เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบ—เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบตเปˆเบกเปƒเบˆ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เบ—เบตเปˆเบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบŠเป‰เบˆเปˆเบฒเบเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ•เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบต + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบญเบฑเบ™เบ”เบตโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฒเบญเบฒเบญเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/55/03.md b/isa/55/03.md new file mode 100644 index 0000000..d806096 --- /dev/null +++ b/isa/55/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเปˆเบฝเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบญเปˆเบฝเบ‡เบซเบนเป„เบ›เบซเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ” เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. diff --git a/isa/55/05.md b/isa/55/05.md new file mode 100644 index 0000000..6129a90 --- /dev/null +++ b/isa/55/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. diff --git a/isa/55/06.md b/isa/55/06.md new file mode 100644 index 0000000..438b161 --- /dev/null +++ b/isa/55/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเบปเบงเบชเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เปเบฅเบฐเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/55/08.md b/isa/55/08.md new file mode 100644 index 0000000..2166a14 --- /dev/null +++ b/isa/55/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบ„เปเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเบ™เปƒเบ”, เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบเปˆเบงเบฒ เบซเบฅเบท เบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/55/10.md b/isa/55/10.md new file mode 100644 index 0000000..dbc040b --- /dev/null +++ b/isa/55/10.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบปเบ™เปเบฅเบฐเบซเบดเบกเบฐ ... เบšเปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ™เปเบฅเบฐเบซเบดเบกเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเป€เบซเบตเบเป„เบ›. + +# เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ ... เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบฑเบ”เบˆเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบญเบเบ„เปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบชเบณ +เป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง. เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™ "เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/55/12.md b/isa/55/12.md new file mode 100644 index 0000000..c3a3130 --- /dev/null +++ b/isa/55/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ–เบทเบเบ™เบณเบžเบฒเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ”เบ”เบตเบžเบฒเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ”เบ”เบตเบžเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบธเบเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบšเบกเบท + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน, เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบท, เบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ—เบ™เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก, เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบญเบกเบˆเบฐเบ›เบปเปˆเบ‡เปเบ—เบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบกโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเบ›เบปเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบซเบญเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบต. เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบปเบ‡เป„เบซเบฅ, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบฒเบ”เบปเบ‡เบ”เบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป€เบฅเบตเบ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/56/01.md b/isa/56/01.md new file mode 100644 index 0000000..af001a3 --- /dev/null +++ b/isa/56/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปเบซเบ™เป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบถเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปเบซเบ™เป‰เบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเบฑเบเบชเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ”เป† + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบซเบฅเบท เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/56/03.md b/isa/56/03.md new file mode 100644 index 0000000..8eb3565 --- /dev/null +++ b/isa/56/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‚เบฑเบ™เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบดเบเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ—เบฐ (เปเบฅเบฐ เบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบทเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰). เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ—เบฐ; เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”, เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบ‚เบฑเบ™เบ—เบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฅเบตเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบง เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ (เบžเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบชเบญเบ‡ 23: 1). เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/56/04.md b/isa/56/04.md new file mode 100644 index 0000000..0160abf --- /dev/null +++ b/isa/56/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฒเบเปƒเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเปƒเบ™เบเปเบฒเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป€เบฅเบตเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบฅเบทเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/56/06.md b/isa/56/06.md new file mode 100644 index 0000000..d49777c --- /dev/null +++ b/isa/56/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเบเบžเบฑเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 8. + +# เบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/56/09.md b/isa/56/09.md new file mode 100644 index 0000000..e99078f --- /dev/null +++ b/isa/56/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ, เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบญเบตเบเบ”เป‰เบงเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เป‚เบ”เบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ” เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบซเบปเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเปƒเบ™เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ„เปเบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบ•เปˆเบกเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ. diff --git a/isa/56/11.md b/isa/56/11.md new file mode 100644 index 0000000..ffb66ac --- /dev/null +++ b/isa/56/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบซเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบฒ.โ€‹ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/57/01.md b/isa/57/01.md new file mode 100644 index 0000000..3683fd7 --- /dev/null +++ b/isa/57/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเป„เบ› ... เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ–เบทเบเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ™เปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" diff --git a/isa/57/03.md b/isa/57/03.md new file mode 100644 index 0000000..c386d49 --- /dev/null +++ b/isa/57/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ•เปˆเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เปƒเบซเป‰เบกเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฒเบ™เป€เบงเบ”เบกเบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบงเบ”เบกเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบเบฐเบเบปเบ™เบฅเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปƒเบ™เบžเบดเบ—เบตเบเปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบธเบเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบเปเบฅเบฐเปเบฅเบšเบฅเบตเป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เบนเบ–เบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบซเบ™เบธเบเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบฒเป‰เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบฅเบšเบฅเบตเป‰เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบตเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบธเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/57/05.md b/isa/57/05.md new file mode 100644 index 0000000..4a25417 --- /dev/null +++ b/isa/57/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ ... เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™ + +เบ—เบธเบเป†เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/57/06.md b/isa/57/06.md new file mode 100644 index 0000000..b2db0a5 --- /dev/null +++ b/isa/57/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบกเบนเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/57/07.md b/isa/57/07.md new file mode 100644 index 0000000..4f3def2 --- /dev/null +++ b/isa/57/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™ เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบชเบนเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบผเบฒเบเบกเบฑเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเปเบฅเบฐเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบก. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/isa/57/09.md b/isa/57/09.md new file mode 100644 index 0000000..a6b3f48 --- /dev/null +++ b/isa/57/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ—เบตเปˆเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เป‚เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบ, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/57/11.md b/isa/57/11.md new file mode 100644 index 0000000..b4b6d5c --- /dev/null +++ b/isa/57/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบฎเป‰เบญเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”? เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เปƒเบœเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ ... เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ ... เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบˆเบทเปˆ เบˆเบณเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบทเบˆเปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ—เบธเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบปเบ”, เป€เบญเบตเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/isa/57/13.md b/isa/57/13.md new file mode 100644 index 0000000..71d1323 --- /dev/null +++ b/isa/57/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบชเบปเบกเป„เบงเป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเบญเบเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบฅเบปเบกเบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบžเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบซเบกเบปเบ”, เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ”เบฝเบงเบเปเบˆเบฐเบซเบญเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบต เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบก, เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ, เบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +โ€œ เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™, เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 8. diff --git a/isa/57/14.md b/isa/57/14.md new file mode 100644 index 0000000..a57cd02 --- /dev/null +++ b/isa/57/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™, เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ–เบตเบ”! เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบ—เบฒเบ‡! เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปเบฅเบฐเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบปเบ” 40: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบนเบ‡เป€เบ”เบฑเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเบ‡เป€เบ”เบฑเปˆเบ™" เปเบฅเบฐ "เบชเบนเบ‡เบชเบปเบ‡" เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 6: 1 เปเบฅเบฐ 33:10. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 52:13. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ™เบถเบเบœเบดเบ” + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบธเบเบเบนเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ ... เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/57/16.md b/isa/57/16.md new file mode 100644 index 0000000..36ea99b --- /dev/null +++ b/isa/57/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเปเบžเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบซเบฅเบทเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเปเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฐเบ›เบญเบก. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบเบฑเบšเบกเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ—เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/57/18.md b/isa/57/18.md new file mode 100644 index 0000000..37a7a55 --- /dev/null +++ b/isa/57/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเปเบฅเบฐเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบปเบฒเป‚เบฅเบกเปƒเบˆเปเบฅเบฐเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ›เบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบœเบปเบ™เบˆเบฒเบเบฎเบดเบกเบชเบปเบšเบ›เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบšเบ„เบธเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ, เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ, เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. diff --git a/isa/57/20.md b/isa/57/20.md new file mode 100644 index 0000000..581b47c --- /dev/null +++ b/isa/57/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™ ... เบกเบตเบ•เบปเบกเปเบฅเบฐเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบŠเบฑเบ”เปƒเบ™เบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/58/01.md b/isa/58/01.md new file mode 100644 index 0000000..34a07a6 --- /dev/null +++ b/isa/58/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ”เบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบฅเบฑเปˆเบ‡เบ”เปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/58/03.md b/isa/58/03.md new file mode 100644 index 0000000..d91d301 --- /dev/null +++ b/isa/58/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เบžเบฃเบฐเป„เบ—?' + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบปเปˆเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/58/04.md b/isa/58/04.md new file mode 100644 index 0000000..70447ac --- /dev/null +++ b/isa/58/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป‚เบ”เบเบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก!" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบชเปˆเปƒเบˆ. + +# เบเบณเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบเบณเบ›เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ. "เบเปเบฒเบ›เบฑเป‰เบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบท ... เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เปเบ—เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบธเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ ... เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบทเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเป‰เบกเบซเบปเบงเบฅเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เปเบ—เป‰เป†. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เปเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—เปเบ—เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบธเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/58/06.md b/isa/58/06.md new file mode 100644 index 0000000..6265653 --- /dev/null +++ b/isa/58/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ ... เบซเบฑเบเปเบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบชเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบเป„เบง... เบซเบฑเบเปเบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบชเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบนเบเบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบณ, เบเบฒเบ™เปเบเป‰เบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบญเบเบญเบญเบเป„เบ›, เบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบเบŠเป‰เบณเบฅเบฐเบเบณเปƒเบˆเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฐ, เปเบฅเบฐเบซเบฑเบเปเบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบชเบ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ ... เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ ... เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเบงเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฑเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/58/08.md b/isa/58/08.md new file mode 100644 index 0000000..0805d99 --- /dev/null +++ b/isa/58/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบธเป‰เบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบžเบธเป‰เบ‡เบญเบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเปเบชเบ‡เป„เบŸเป€เบฅเบตเปˆเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบ‚เบตเบ™, เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เปเบฒเบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”. เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบขเบฝเบงเบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ”เปเบœเบˆเบฐเบซเบฒเบเบ”เบตเป„เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบชเบดเบฅเบดเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ. เปƒเบ™เบชเบฒเบฅเบฐเบšเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰. diff --git a/isa/58/09.md b/isa/58/09.md new file mode 100644 index 0000000..1a31948 --- /dev/null +++ b/isa/58/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบธเปˆเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +"เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”", เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต, เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/58/11.md b/isa/58/11.md new file mode 100644 index 0000000..e203005 --- /dev/null +++ b/isa/58/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเปˆเบกเบซเบ™เบณเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ” เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบฐเบžเบฒเบšเปเบงเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบญเบญเป‰เบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบžเปเบเปเบ•เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณเบซเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบปเบ”เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบฅเบปเป‰เบ™เป€เบซเบฅเบทเปˆเบญ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบžเบธ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ‚เบฒเบ”เบชเบฒเบ + +"เปเบซเปˆเบฅเบ‡เบ™เป‰เบณเบžเบธ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบซเปˆเบฅเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/58/12.md b/isa/58/12.md new file mode 100644 index 0000000..50264ac --- /dev/null +++ b/isa/58/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/58/13.md b/isa/58/13.md new file mode 100644 index 0000000..da52cb8 --- /dev/null +++ b/isa/58/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•, เปเบฅเบฐเบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบตเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ เบซเบฅเบท เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบŠเบฐเบšเบฒเป‚เบ•, เบงเบฑเบ™เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/58/14.md b/isa/58/14.md new file mode 100644 index 0000000..1552f5e --- /dev/null +++ b/isa/58/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบš เบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป‚เบญเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฐเบฅเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/59/01.md b/isa/59/01.md new file mode 100644 index 0000000..801503d --- /dev/null +++ b/isa/59/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก!" "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰!" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ. + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”. เบกเบท "เบชเบฑเป‰เบ™" เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เปเบฒเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/59/03.md b/isa/59/03.md new file mode 100644 index 0000000..975da9f --- /dev/null +++ b/isa/59/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เปเบฅเบฐเบ™เบดเป‰เบงเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบšเบฒเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เปเบฅเบฐ "เบ™เบดเป‰เบงเบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฅเบฐเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš. "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบžเบฐเบซเบนเบžเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐ เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบญเบเบกเบฒ + +"เบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/59/05.md b/isa/59/05.md new file mode 100644 index 0000000..78359c6 --- /dev/null +++ b/isa/59/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบเปเบกเบ‡เบกเบธเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบเป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +เป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”เบเปเปˆเบˆเบฐเบžเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบนเบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ. "เบ‡เบนเบžเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ™เบฑเบšเบกเบทเป‰เบ™เบฑเบšเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเบญเบญเบเป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบฑเบเปเบชเปˆเบงเปƒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเบ‡เบกเบธเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ•เบฒเบ, เปเบฅเบฐเบ–เป‰เบฒเป„เบ‚เปˆเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เป„เบ‚เปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป„เบ‚เปˆ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ™เป‰เบญเบ เบญเบญเบเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบเบฐเบˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป„เบ‚เปˆเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ•เบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ‚เปˆเปเบ•เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบปเปˆเบกเป‚เบ•เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ›เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปƒเบเปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเปƒเบเปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบทเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/59/07.md b/isa/59/07.md new file mode 100644 index 0000000..85911d7 --- /dev/null +++ b/isa/59/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบตเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ "เปเบฅเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบปเบ”เบฅเป‰เบฝเบง + +โ€œเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบปเบ”เบฅเป‰เบฝเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป€เบชเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/59/09.md b/isa/59/09.md new file mode 100644 index 0000000..62fc978 --- /dev/null +++ b/isa/59/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบˆเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. "เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบซเบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ เบซเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเบฐเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเปเบ„เบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”; เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” ... เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡, เบšเปเปˆเบžเบปเบšเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/59/11.md b/isa/59/11.md new file mode 100644 index 0000000..09d6564 --- /dev/null +++ b/isa/59/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบตเปเบฅเบฐเบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบžเบดเบฅเบฒเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเปเบฅเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/59/12.md b/isa/59/12.md new file mode 100644 index 0000000..6d31df6 --- /dev/null +++ b/isa/59/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ›เบฑเบเบ›เบณเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฑเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/59/14.md b/isa/59/14.md new file mode 100644 index 0000000..b1e06e7 --- /dev/null +++ b/isa/59/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป„เบ› + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ ... เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ ... เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ ... เบ„เบงเบฒเบกเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/59/16.md b/isa/59/16.md new file mode 100644 index 0000000..07b9529 --- /dev/null +++ b/isa/59/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบญเบ™เบงเบญเบ™เบžเบทเปˆเบญ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบ." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบ." + +# เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เปเบ‚เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเบฐเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบตเบ”เบŠเบนเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบงเป‰ + +โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/59/17.md b/isa/59/17.md new file mode 100644 index 0000000..ae7ca81 --- /dev/null +++ b/isa/59/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบเบฒเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบญเบดเบเปเบฅเบฐเบชเบงเบกเบซเบกเบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เปƒเบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบฅเบฐเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™ + +โ€œ เป€เบเบฒเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบญเบดเบ,โ€ โ€œ เบซเบกเบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบ,โ€ โ€œ เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡,โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบธเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก, เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบงเบกเป† + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบฐเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. diff --git a/isa/59/19.md b/isa/59/19.md new file mode 100644 index 0000000..02ceaf4 --- /dev/null +++ b/isa/59/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ ... เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฐเบชเบปเบกเบ›เบฐเบชเบฒเบ™เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบกเบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเปเบฎเบ‡ + +เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเปเบ„เบšเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เป€เบเบทเบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบตเปเบฅเป‰เบงเบเบปเบ™เบเปเปˆเบ•เบปเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™, เบเบปเบ™เบ•เบปเบเบซเบ™เบฑเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง. เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบ”เบเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเบ‡เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฑเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบ„เบทเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เปเบฒเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡." เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/isa/59/21.md b/isa/59/21.md new file mode 100644 index 0000000..ee843ec --- /dev/null +++ b/isa/59/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปเบเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/60/01.md b/isa/60/01.md new file mode 100644 index 0000000..b13e221 --- /dev/null +++ b/isa/60/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™, เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡; เป€เบžเบฒเบฐเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป‚เบฅเบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/60/02.md b/isa/60/02.md new file mode 100644 index 0000000..8f194cb --- /dev/null +++ b/isa/60/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: 60:1) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบญเบฑเบ™เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/60/04.md b/isa/60/04.md new file mode 100644 index 0000000..a6a5441 --- /dev/null +++ b/isa/60/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบงเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบนเป‰เบกเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบงเป‰เปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบนเป‰เบกเบฅเบนเบเบชเบฒเบง เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบนเป‰เบกเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฐเป‚เบžเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ, เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เบฃเบฒเป€เบ™. + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ–เบญเบเป€เบ—เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบธเป‰เบ‡เป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/60/06.md b/isa/60/06.md new file mode 100644 index 0000000..fe8520e --- /dev/null +++ b/isa/60/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเบญเบนเบ” + +"เบžเบงเบเบญเบนเบ”เบซเบ™เบธเปˆเบก" + +# เป€เบญเบŸเบฒ ... เป€เบเบ”เบฒ ... เป€เบ™เบšเบฒเป‚เบขเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ‚เบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐ เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบเบ”เบฒเบˆเบฐเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบเบฐเป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบšเบฒเป‚เบขเบ”เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐ. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/isa/60/08.md b/isa/60/08.md new file mode 100644 index 0000000..ab7e632 --- /dev/null +++ b/isa/60/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบžเบดเบฅเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบšเบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเป€เบกเบ เปเบฅเบฐเบ™เบปเบ. เบ™เบตเป‰เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป€เบกเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเบญเปˆเบ‡เป„เบง เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเป€เบŠเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบ”เปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฒเบŠเบฒ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบง. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" diff --git a/isa/60/10.md b/isa/60/10.md new file mode 100644 index 0000000..300ec50 --- /dev/null +++ b/isa/60/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบซเบฅเบทเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ•เบฐเบซเบผเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ." เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/60/12.md b/isa/60/12.md new file mode 100644 index 0000000..8255309 --- /dev/null +++ b/isa/60/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”เบชเบตเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบตเบ”เบฒ. เบเบฒเบ™เบเบณเบ™เบปเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰. + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/60/14.md b/isa/60/14.md new file mode 100644 index 0000000..105aac0 --- /dev/null +++ b/isa/60/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบญเบปเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 4. diff --git a/isa/60/15.md b/isa/60/15.md new file mode 100644 index 0000000..155abf8 --- /dev/null +++ b/isa/60/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบ™เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบ—เบตเปˆเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบ เบ™เบณเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. เบ‚เปเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆ + +เปเบ›เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 41:14. + +# เบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เปเบ›เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ” 49:26. diff --git a/isa/60/17.md b/isa/60/17.md new file mode 100644 index 0000000..d416b6c --- /dev/null +++ b/isa/60/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบˆเบฐเบ™เบณเบ—เบญเบ‡เบชเบณเบฃเบดเบ”เบกเบฒเปเบ—เบ™เป„เบกเป‰, เบˆเบณเบ™เบณเป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบฒเปเบ—เบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบกเบญเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ›เบธเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ—เบญเบ‡เบชเปเบฒเบฃเบดเบ”เบกเบฒเปเบ—เบ™, เปเบฅเบฐเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบฒเปเบ—เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฒเบฅเบธเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”, เปเบฅเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบกเบตเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/60/19.md b/isa/60/19.md new file mode 100644 index 0000000..2f32c29 --- /dev/null +++ b/isa/60/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบเป„เบชเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/isa/60/21.md b/isa/60/21.md new file mode 100644 index 0000000..dd0312a --- /dev/null +++ b/isa/60/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบนเบ, เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบนเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบšเบเบญเบ”เบญเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบนเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบชเบงเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบชเบตเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฑเบ”เบ–เบฐเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™ + +"1,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/isa/61/01.md b/isa/61/01.md new file mode 100644 index 0000000..1e35094 --- /dev/null +++ b/isa/61/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 1 เบซเบผเบทเปƒเบ™เบšเบปเบ” 42: 1. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบžเบฒเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบฅเบตเบ, เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ„เบธเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฐเบžเบฒเบšเปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/61/02.md b/isa/61/02.md new file mode 100644 index 0000000..6a22643 --- /dev/null +++ b/isa/61/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. "เบ›เบต" เปเบฅเบฐ "เบงเบฑเบ™" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเปˆเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/isa/61/03.md b/isa/61/03.md new file mode 100644 index 0000000..23c15f3 --- /dev/null +++ b/isa/61/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰ ... เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบŠเปเป‰เบฒเป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. + +# เปเบœเบžเบฑเบ™เบซเบปเบง + +"เบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบซเบปเบง" เบซเบฅเบท "เบœเป‰เบฒเบ„เบธเบกเบซเบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบฒเบเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบซเบปเบง. + +# เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต ... เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบชเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบเบฒเบงเบ‡เบฒเบกเป†เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบตเบเบšเบฒเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปเป‰เปเบ—เป‰ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบผเบท "เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป‚เบญเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ, เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบนเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/61/04.md b/isa/61/04.md new file mode 100644 index 0000000..62db7ff --- /dev/null +++ b/isa/61/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเปเบ–เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/61/06.md b/isa/61/06.md new file mode 100644 index 0000000..939f90f --- /dev/null +++ b/isa/61/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเปเบ–เบงเบ”เบงเป‰เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบฝเบกเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐ ... เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) diff --git a/isa/61/08.md b/isa/61/08.md new file mode 100644 index 0000000..b3fed54 --- /dev/null +++ b/isa/61/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฑเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบšเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/isa/61/10.md b/isa/61/10.md new file mode 100644 index 0000000..a7e9375 --- /dev/null +++ b/isa/61/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบน. + +# เบŠเบปเบ‡เบชเบงเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เบงเป‰เบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฎเบนเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. โ€œ เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบงเบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบซเบปเบง, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบžเบฑเบ”เบžเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบšเบตเบเบšเบฒเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™, เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบกเป€เบŠเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบซเบปเบง + +เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 61: 3. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบ™เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบชเบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบปเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเปˆ. เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ‡เบญเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ›เบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบ—เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/62/01.md b/isa/62/01.md new file mode 100644 index 0000000..996ccf4 --- /dev/null +++ b/isa/62/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš เปเบฅเบฐ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบเบธเบ‡เป€เบขเบฅเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเป„เบ› + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบ”เปƒเบช, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ„เบกเป„เบŸ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/62/03.md b/isa/62/03.md new file mode 100644 index 0000000..ad66ba0 --- /dev/null +++ b/isa/62/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบญเบฑเบ™เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบขเบนเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐเบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™ ("เบกเบท") เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› ... เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ, "เบšเปˆเบญเบ™เบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ." + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฎเบฑเบ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ„เบฝเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/62/05.md b/isa/62/05.md new file mode 100644 index 0000000..e5eb2bc --- /dev/null +++ b/isa/62/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเบฐ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/62/06.md b/isa/62/06.md new file mode 100644 index 0000000..49377ee --- /dev/null +++ b/isa/62/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบฎเบปเบฒโ€ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เปเบฒเบ™เบงเบฒเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ, เบซเบฅเบทเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบก" เปƒเบ™เบšเบปเบ” 52: 7 เปเบฅเบฐ 56: 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‡เบฝเบšเบชเบฝเบ‡เป€เบฅเบตเบเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบซเบฅเบทเบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบซเบกเบปเบ”เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบขเปˆเบฒเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/isa/62/08.md b/isa/62/08.md new file mode 100644 index 0000000..829eced --- /dev/null +++ b/isa/62/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบกเบทเบ‚เบงเบฒเปเบฅเบฐเปเบ‚เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเปเบ”เปˆ: "เป‚เบ”เบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบกเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบเบญเบ™ เบซเบฅเบท เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒ ... เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/62/10.md b/isa/62/10.md new file mode 100644 index 0000000..4b9f1b7 --- /dev/null +++ b/isa/62/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเป‰เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเป†เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบ–เบทเบเบเบฝเบกเป„เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™. "เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบปเบ” 40: 3 เปเบฅเบฐ 57:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบฑเบšเบเบงเบ”เบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเป‰เบฝเบ‡." เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบ—เบธเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/62/11.md b/isa/62/11.md new file mode 100644 index 0000000..9c465b6 --- /dev/null +++ b/isa/62/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ!" + +# เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 40:27. เบขเบนเปˆ "เบขเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบดเบ”เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก (เบŠเบตเป‚เบญเบ™). เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ” 1: 7. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เปˆเบฒเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ•เปเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ” 40: 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™, "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/63/01.md b/isa/63/01.md new file mode 100644 index 0000000..4796f07 --- /dev/null +++ b/isa/63/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ™เปเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเป‚เบ”เบก ... เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบšเบชเบฐเบฃเบฒ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป€เบญเป‚เบ”เบก, เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ,เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเป‚เบ”เบก, เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบตเปเบ”เบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบšเบชเบฐเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบšเบชเบฐเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปเบ”เบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ ... เบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบกเบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบตเปเบ”เบ‡เปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเปเบเบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบšเปเบขเบฝเบšเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป‚เบ”เบเป€เบญเบปเบฒเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบขเบฝเบš, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบกเบฒ. diff --git a/isa/63/03.md b/isa/63/03.md new file mode 100644 index 0000000..c49303c --- /dev/null +++ b/isa/63/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเบฝเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบทเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบชเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. + +# เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ–เปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ›เบต" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปเบฒเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/63/05.md b/isa/63/05.md new file mode 100644 index 0000000..fb8dafa --- /dev/null +++ b/isa/63/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบ•เปˆเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบ‚เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบปเบ”เบชเบฐเบ•เบดเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบธเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/63/07.md b/isa/63/07.md new file mode 100644 index 0000000..c4d6bd9 --- /dev/null +++ b/isa/63/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ. + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/isa/63/09.md b/isa/63/09.md new file mode 100644 index 0000000..70cb442 --- /dev/null +++ b/isa/63/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ™เบถเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบ™เบถเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบนเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบญเบนเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบตเบขเบตเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบเปˆเบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/63/10.md b/isa/63/10.md new file mode 100644 index 0000000..97a8d76 --- /dev/null +++ b/isa/63/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ” + +"เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/isa/63/11.md b/isa/63/11.md new file mode 100644 index 0000000..174d98a --- /dev/null +++ b/isa/63/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปเบเบเบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบตเบขเบตเบšเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/63/12.md b/isa/63/12.md new file mode 100644 index 0000000..ba9c6a1 --- /dev/null +++ b/isa/63/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทเบ‚เบงเบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบกเป€เบŠเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ”เบธเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเป‰เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/isa/63/14.md b/isa/63/14.md new file mode 100644 index 0000000..b7f5e34 --- /dev/null +++ b/isa/63/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบชเบฑเบ™เปƒเบ” ... เบžเบฑเบเบชเบฐเบ‡เบปเบš + +เบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‡เบปเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบšเปˆเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบเป‰เบฒเบ‚เบฝเบง เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ” เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฝเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/63/15.md b/isa/63/15.md new file mode 100644 index 0000000..644e33d --- /dev/null +++ b/isa/63/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบช? + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบเบฒเบฅเบธเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบขเบถเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเบถเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบทเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบซเบฅเบฒเบ. "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก" เปเบฅเบฐ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/63/17.md b/isa/63/17.md new file mode 100644 index 0000000..53c3ff6 --- /dev/null +++ b/isa/63/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡, เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบ”เบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เปƒเบˆโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆ, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/63/18.md b/isa/63/18.md new file mode 100644 index 0000000..d547bbf --- /dev/null +++ b/isa/63/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™ ... เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." diff --git a/isa/64/01.md b/isa/64/01.md new file mode 100644 index 0000000..2684e78 --- /dev/null +++ b/isa/64/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: 63:11) + +# เป‚เบญเป‰, เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ›เบฐเบซเบงเบฑเบ”เบชเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปเบเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเปˆเบเบซเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบตเบเป€เบ›เบตเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบเบเบญเบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบเบญเบ‡เป„เบกเป‰, เบซเบฅเบทเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบŸเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณเบŸเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‡เปˆเบฒเบเบชเปเบฒเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/isa/64/03.md b/isa/64/03.md new file mode 100644 index 0000000..7272eb9 --- /dev/null +++ b/isa/64/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ•เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +"เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/isa/64/05.md b/isa/64/05.md new file mode 100644 index 0000000..7bfbd9c --- /dev/null +++ b/isa/64/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบˆเบทเปˆ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/64/06.md b/isa/64/06.md new file mode 100644 index 0000000..07ab4b7 --- /dev/null +++ b/isa/64/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบœเป‰เบฒเป€เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบ + +โ€œเบœเป‰เบฒเป€เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบซเบ™เบทเปˆเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡เบกเบตเป€เบฅเบทเบญเบ”เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเปเบฒเป€เบฅเบฑเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปƒเบšเป„เบกเป‰ + +เป€เบญเบŠเบฒเบญเบตเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ,เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบก, เบ—เบตเปˆเบซเบญเบšเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปƒเบ™เบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™, เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบชเบฒเบเบฅเบปเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเปเบžเป‰เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/64/08.md b/isa/64/08.md new file mode 100644 index 0000000..9749f9a --- /dev/null +++ b/isa/64/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™; เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบตเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ”เบˆเบณ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบทเปˆเบˆเปเบฒเบญเบฐเบ”เบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เป‚เบ›เบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบ‚เปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/64/10.md b/isa/64/10.md new file mode 100644 index 0000000..75261f1 --- /dev/null +++ b/isa/64/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเป‰เบญเบ‡เบเปเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป„เบŸเป€เบœเบปเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเป‰เบญเบ‡เบเปเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป‚เบ”เบเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบฑเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ‡เบฝเบšเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเปƒเบ”? + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เปเป‰เปเบ—เป‰เปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบขเบฑเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ, เป‚เบญเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ‚เปเบขเปˆเบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/65/01.md b/isa/65/01.md new file mode 100644 index 0000000..e0a744b --- /dev/null +++ b/isa/65/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบงเบฑเบ™เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +"เบเบฒเบ™เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/isa/65/03.md b/isa/65/03.md new file mode 100644 index 0000000..ec4cf1d --- /dev/null +++ b/isa/65/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† ... เป€เบ—เบดเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบตเปˆ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เบˆเบตเปˆ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเปเบฅเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบซเบฒเบฅเบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบซเป‰เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบซเบกเบน + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบซเบกเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/65/05.md b/isa/65/05.md new file mode 100644 index 0000000..6d44eb9 --- /dev/null +++ b/isa/65/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฑเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเปเบฒเบ„เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡ เบเบฑเบšเบ„เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเบเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเปƒเบซเบกเป‰เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบกเบทเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบšเปเปˆเปเบฎเบ‡เบเปเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบ„เบฒเบเป€เบ„เบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/65/06.md b/isa/65/06.md new file mode 100644 index 0000000..3475092 --- /dev/null +++ b/isa/65/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰ + +"เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ•เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”. เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบฝเบšเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/65/08.md b/isa/65/08.md new file mode 100644 index 0000000..78d44b5 --- /dev/null +++ b/isa/65/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เป‰เบณเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบžเบงเบ‡เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบ‡เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เป‰เบณเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบžเบงเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบปเบšเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/isa/65/09.md b/isa/65/09.md new file mode 100644 index 0000000..0530c55 --- /dev/null +++ b/isa/65/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบฅเบฐเบ—เบปเปˆเบงเปเบ‚เบงเบ‡เบขเบนเป€เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบญเบฒเป‚เบ„ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบตเป‚เบ„. เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/65/11.md b/isa/65/11.md new file mode 100644 index 0000000..781a8eb --- /dev/null +++ b/isa/65/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 8. + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบ”เบ•เป‰เบฝเบกเป‚เบ•เบฐ ... เปเบฅเบฐเบฐเบ•เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบก + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบกเบฒเบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบก + +เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ” + +# เบžเบฐเบŠเบฒเบ•เบฒ ... เบžเบฐเบฅเบดเบ„เบดเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบ›เบญเบก. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบฐเบŠเบฐเบ•เบฒเบกเบตเบ™เบด." diff --git a/isa/65/12.md b/isa/65/12.md new file mode 100644 index 0000000..bb2a926 --- /dev/null +++ b/isa/65/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบดเบ„เบดเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ”เบฒเบš + +โ€œ เบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบšเปเปˆเบ•เบญเบš; เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡ + +เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/isa/65/13.md b/isa/65/13.md new file mode 100644 index 0000000..c04a634 --- /dev/null +++ b/isa/65/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบเป‰เบญเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบเบŠเป‰เบณ + +เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบเบŠเป‰เบณ. + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เบชเบนเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/65/15.md b/isa/65/15.md new file mode 100644 index 0000000..17cb8e6 --- /dev/null +++ b/isa/65/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ—เปˆเบฝเบ‡เปเบ—เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต, เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเปเบ•เปˆเบเปˆเบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบทเบกเป„เบ› ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเปเบ•เปˆเบเปˆเบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบทเบกเป„เบ› ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบเบปเปˆเบฒเป† เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +"เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/isa/65/17.md b/isa/65/17.md new file mode 100644 index 0000000..606361f --- /dev/null +++ b/isa/65/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”! เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ!" + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเบกเปˆ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ”เบเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบˆเบปเบ”เบˆเบณเบซเบฅเบทเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบเบปเปˆเบฒเบเปˆเบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปเบฅเบฐเบ„เบณเบ„เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปเบฅเบฐเบ„เปเบฒเบ„เบงเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/65/20.md b/isa/65/20.md new file mode 100644 index 0000000..6f23155 --- /dev/null +++ b/isa/65/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ›เบต + +"100 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/65/22.md b/isa/65/22.md new file mode 100644 index 0000000..503c39e --- /dev/null +++ b/isa/65/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบšเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/65/24.md b/isa/65/24.md new file mode 100644 index 0000000..9011843 --- /dev/null +++ b/isa/65/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 8. diff --git a/isa/66/01.md b/isa/66/01.md new file mode 100644 index 0000000..837ad2a --- /dev/null +++ b/isa/66/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเปเปˆเบฒเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบดเป€เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช? เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/66/02.md b/isa/66/02.md new file mode 100644 index 0000000..063415e --- /dev/null +++ b/isa/66/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเบชเบณเบ™เบถเบเบœเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบ•เบเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบชเบณเบ™เบถเบเบœเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบ™เป‰เบญเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. diff --git a/isa/66/03.md b/isa/66/03.md new file mode 100644 index 0000000..68c4610 --- /dev/null +++ b/isa/66/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒ ... เบเปเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ”เป‰เบงเบ + +เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบตเปˆเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/isa/66/04.md b/isa/66/04.md new file mode 100644 index 0000000..07dc262 --- /dev/null +++ b/isa/66/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/66/05.md b/isa/66/05.md new file mode 100644 index 0000000..1518a71 --- /dev/null +++ b/isa/66/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ‡เบเปเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/66/06.md b/isa/66/06.md new file mode 100644 index 0000000..6dae949 --- /dev/null +++ b/isa/66/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบทเปˆเปƒเบˆเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. + +# เบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +เบชเบฝเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เปเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/66/07.md b/isa/66/07.md new file mode 100644 index 0000000..2bd1b4b --- /dev/null +++ b/isa/66/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡, เบ™เบฒเบ‡เบเปเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ; เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฒเบ‡, เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบตเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเบ™เบเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเบฑเบเบŠเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰? เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง? เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบงเบšเป? เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบทเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ”เป†. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™ เบˆเบปเบ™เบเบฐเบ—เบฑเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบŠเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/isa/66/09.md b/isa/66/09.md new file mode 100644 index 0000000..083300d --- /dev/null +++ b/isa/66/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: 66:7) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเป€เบ”เบฑเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เปเบฅเป‰เบง ... เป€เบเบตเบ”เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/isa/66/10.md b/isa/66/10.md new file mode 100644 index 0000000..b9af307 --- /dev/null +++ b/isa/66/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเปˆเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: 66:7) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเปเบฅเบฐเบญเบตเปˆเบกเปƒเบˆ; เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเปˆเบกเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ™เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡; เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเปƒเบˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/66/12.md b/isa/66/12.md new file mode 100644 index 0000000..ec9d3ca --- /dev/null +++ b/isa/66/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: 66:7) + +# เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณ ... เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฐเปเบชเบ™เป‰เบณเป„เบซเบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เบฒเบงเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบญเบนเป‰เบกเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบขเบฝเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเปเบฅเบฐเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบทเบเบญเบนเป‰เบกเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบขเบฝเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบญเบนเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเป‰เบญเบกเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เป‚เบเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ,โ€‹ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฅเบนเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/66/14.md b/isa/66/14.md new file mode 100644 index 0000000..c5cfa26 --- /dev/null +++ b/isa/66/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเปˆเบ‡เบญเบญเบ + +"เบเบฐเบ”เบนเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐเบ›เบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™ + +"เบซเบเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™" เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบง เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/isa/66/15.md b/isa/66/15.md new file mode 100644 index 0000000..2808779 --- /dev/null +++ b/isa/66/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก เบกเบฑเบเบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป„เบŸเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ + +เบžเบฐเบเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบกเบตเบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ•เบดเบœเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +โ€œ เบ”เบฒเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเบชเบนเป‰เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/isa/66/17.md b/isa/66/17.md new file mode 100644 index 0000000..8212fe6 --- /dev/null +++ b/isa/66/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบณเบฅเบฐเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เบ™เบฒเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ™เบฒเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. diff --git a/isa/66/18.md b/isa/66/18.md new file mode 100644 index 0000000..96711ea --- /dev/null +++ b/isa/66/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบทเปˆเปƒเบˆเบ„เบปเบ” เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบžเบธเบ” ... เบฅเบธเบ” ... เบ•เบนเบเบฒเบ™ ... เบเบฒเบงเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ‚เบ”เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/isa/66/20.md b/isa/66/20.md new file mode 100644 index 0000000..19621fd --- /dev/null +++ b/isa/66/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเปเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”. + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 11: 8. diff --git a/isa/66/22.md b/isa/66/22.md new file mode 100644 index 0000000..6e2c0e5 --- /dev/null +++ b/isa/66/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบซเบกเปˆ + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 65:17. + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ” 14:21. diff --git a/isa/66/24.md b/isa/66/24.md new file mode 100644 index 0000000..1ec5cff --- /dev/null +++ b/isa/66/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™, เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบซเบ™เบญเบ™ ... เปเบฅเบฐเป„เบŸ + +เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบ™เบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบเบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบธเบžเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เป„เบŸเบเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบฑเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบซเบปเบ”เบ•เบปเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/01/01.md b/jas/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..398b335 --- /dev/null +++ b/jas/01/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš +เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡ เบ•เบฐเบเบธเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ +เบ„เบปเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ•เบฐเบเบธเบ™ +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™ +เบ„เบณเบ™เบฑเบš เบซเบฅเบทเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบ +เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบปเบšเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ เบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฝเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™. +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ "เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡" , "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™" เบ„เบทเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบเปเป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบฒเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ. เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ (เบ—เปˆเบฒเบ™) เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™. เบซเบฅเบทเบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบซเบฅเบทเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบŠเบทเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบŠเปˆเบณเปƒเบ”. เบœเบปเบ™เบฎเบฑเบšเบเปเบ„เบทเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบฅเบณเบšเบฒเบเบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบžเบฝเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบก.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/01/04.md b/jas/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8c757c6 --- /dev/null +++ b/jas/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฝเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบœเบปเบ™, เบเบฒเบ™เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เบซเบฅเบทเบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™, เบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบ‚เบตเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”, เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฝเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเบฐเบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™ เบŠเบทเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™. +เบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบ‚เบตเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เปƒเบ”, เบญเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ เบ—เบตเปˆเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ—เบธเบเบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™". +เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป‚เบœเบ”เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡. "เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบเบฐเบฃเบธเบ™เบฒ เป‚เบ”เบเบŠเบปเบ‡เบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบนเบ™เบ‚เป, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰." +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบ•เบญเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jas/01/06.md b/jas/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..e08410a --- /dev/null +++ b/jas/01/06.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# เบ”เบงเป‰เบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบšเปเปˆเบชเบปเบ‡เป„เบชเปƒเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เปƒเบ”เป†เป€เบฅเบตเบ, เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เบเบฐเบ—เบณ. + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบ„เบณเบ™เบทเปˆเบ‡: "เบ„เบณเบ•เบญเบšเบญเบฑเบ™เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเบ‡เป„เบชเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เปเบทเบญเบ™เบŸเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบŠเบฑเบ”เป„เบ›เบกเบฒ. +เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เป„เบชเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบ—เบฐเป€เบฅเบซเบฅเบทเบซเบ™เบญเบ‡เบ™เป‰เบณเบญเบฑเบ™เปƒเบซเปˆเบเบ—เบตเปˆเบŸเบปเบ”เบŸเบญเบ‡เบŠเบฑเบ”เป„เบ›เบกเบฒเปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) +"เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆ" เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เปƒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ, "เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เป„เบ›เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ™เบฒเป†เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบตเบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบตเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบฅเบทเบšเปเปˆ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เบเบฐเบ—เบณ. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบง เปเบ•เปˆเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบซเบฅเบทเป„เบ›เบ—เบธเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/09.md b/jas/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..a4e7842 --- /dev/null +++ b/jas/01/09.md @@ -0,0 +1,10 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบ,เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™เบ‚เบฑเบ”เบชเบปเบ™, เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. + +"เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เป€เบ‚เบตเบ™เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ‡เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบ"เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒ 1) เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบเปเบ•เบปเบงเบ‚เบถเป‰เบ™, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡, เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฐเบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฑเบšเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบญเบเบซเบเป‰เบฒ. + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบทเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰ เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡, เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณเบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเบ•เปˆเบณ."(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฐเบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฑเบšเป„เบ›เป€เปเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ”เบญเบเบซเบเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเปƒเบชเปˆเบ”เบญเบเป„เบกเป‰. เบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเบซเบฅเบทเปเบซเป‰เบ‡เบซเปˆเบฝเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เป‚เบฅเบ” เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ„เปˆเบญเบเป†เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ›, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบ เปเบ•เปˆ เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบญเบฑเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบทเบชเบฑเป‰เบ™เป†เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบšเบชเบนเบ™เป„เบ›.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) +เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เบˆเบฐเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเบชเบนเบ™เป„เบ›เปƒเบ™ เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เป€เปเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฐเบˆเบณเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบตเบ‡เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบฅเบตเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเปเบžเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบšเปเปˆเป€เบ–เบตเบ‡.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/01/12.md b/jas/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..43615e1 --- /dev/null +++ b/jas/01/12.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™,เบžเบฝเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆ เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡, เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป„เบ”เป‰, เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”, เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ–เบทเบเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง, เบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฑเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบตเบเปœเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡. +เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡. +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบเบฎเบฑเบšเบฎเบญเบ‡เปเบฅเป‰เบง. +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” เปƒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบฒเบเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ„เป‰เบ‡เบชเบธเบšเบซเบปเบงเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเบเบดเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™. เบซเบฅเบทเบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”เป€เบžเบถเปˆเบญเบšเบณเป€เปœเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡ เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปƒเบ™เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบตเบ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ เปเบกเปˆเบ™ "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเปœเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง". +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบซเบฅเบทเบŠเบปเปˆเบง."(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ, "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบตเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบฅเบตเบ." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”. "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง". diff --git a/jas/01/14.md b/jas/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..675770d --- /dev/null +++ b/jas/01/14.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฅเบปเบ‡ เบเปเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) +เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบŠเบฑเบเบˆเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบกเบฑเบ™เบˆเปˆเบญเบ‡เบ”เบถเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) +เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบฎเบฒเบเปเบฅเป‰เบง, เบเปเปˆเปƒเบซเป‰ เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš, เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปเบฅเป‰เบง, เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. +เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เปเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบžเบฒเบ„เบปเบšเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเปˆเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เปเบฅเป‰เบงเบเปเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบญเบญเบเบกเบฒ. เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบžเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบตเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐ +เบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบงเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”เป„เบ›เป€เบฅเบตเบ. "เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ, เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบœเบดเบ”เบซเบฅเบทเบซเบฅเบปเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡". diff --git a/jas/01/17.md b/jas/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..2968761 --- /dev/null +++ b/jas/01/17.md @@ -0,0 +1,9 @@ +# เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™, เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™ เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ‡เบปเบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™ เบซเบกเบนเบ™เบงเบฝเบ™, เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ, เบžเบฃเบฐเบ—เบณเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบœเบปเบ™เปเบฎเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡. + +เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™. เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเป‰เบณเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) +เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบ—เบตเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ (เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™, เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†), เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบชเบตเปˆเบ‡. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™ เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ‡เบปเบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™ เบซเบกเบนเบ™เบงเบฝเบ™, เปƒเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบžเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡, เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™, เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบˆเบฑเบเบฐเบงเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบเบฒเบ™เบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™, เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบงเปƒเบซเป‰เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเบชเบนเบ™เป„เบ›."(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบ. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) +เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเปเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบฝเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบฅเบฒเบงเบ›เบฝเบšเป€เบ›เบตเบเปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบเปเบˆเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jas/01/19.md b/jas/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..c4a0fc4 --- /dev/null +++ b/jas/01/19.md @@ -0,0 +1,13 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เบ„เบท, + +เปƒเบ™เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบท 1) "เบˆเบปเปˆเบ‡เบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบซเบฅเบท 2) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบตเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปเบฅเป‰เบง. +เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡, เบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบ. เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เบตเป€เบชเบฑเบฝเบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. "เบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฒเบเบŠเป‰เบฒ (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบ. "เบขเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบ‡เปˆเบฒเบ." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบณเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเป„เบ”เป‰. +เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเบ เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบกเบปเบงเปเบญเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบทเบญเบซเบฅเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบตเบซเบฅเบทเบ–เบตเป‰เบกเบญเบญเบเป„เบ›. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบชเบตเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ "เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบกเบปเบงเบซเบกเบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเป†เบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบกเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบซเบฅเบทเป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) +เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบซเบฅเบฒเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบตเป‰เบ”เบฝเบ”" เบกเบต เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเปเบฅเบฐเบŠเบปเปˆเบง. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฐเบ™เบปเบ‡เบ•เบปเบง" เบซเบฅเบท "เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบญเบงเบ”เบ•เบปเบง". +เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบกเปƒเบˆเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™ "เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เปเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเบชเบตเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปœเบถเปˆเบ‡เบญเบตเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบžเบฃเบฐเบ—เบณเปƒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเป€เบฅเบดเบ™เปƒเบซเปˆเบเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ, "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™." (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) +เบŠเปˆเบงเบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบงเป‰. เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ–เปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบทเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป„เบ–เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) +เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™"เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/01/22.md b/jas/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..971821b --- /dev/null +++ b/jas/01/22.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณ, เบขเปˆเบฒเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡, เบœเบนเป‰เปƒเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเปเบฅเป‰เบง เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบก, เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบเบ‡เปเบงเปˆเบ™ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”, เป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเป‰เบงเบเปเบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบเปเบฅเบทเบกเปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ™เบฑเป‰เบ™ เป‚เบฅเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบญเบฑเบ™เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™, เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฐเบžเบฒเบš, เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณ. เบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ, เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡, "เบเบฒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ‡เปˆ." +เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเปเบฅเป‰เบง เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบก, เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบเบ‡เปเบงเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเบเปเบฅเบทเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ”. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) +เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เปƒเบšเปœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡. +เบฅเบฒเบงเป€เบšเบตเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เปเบงเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบเปเบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบกเป„เบ›. เบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบฅเบทเบกเป„เบ›เป€เบชเบเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบดเบซเบเบฑเบ‡. +เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jas/01/26.md b/jas/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..01e9c63 --- /dev/null +++ b/jas/01/26.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเป‰เบฒเบกเบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡, เปƒเบˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบกเบปเบ”, + +เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบกเบตเบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒ- "เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡". +เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง-เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบกเบฅเบตเป‰เบ™ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ›เบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡. เบซเบฅเบทเบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบœเบดเบ”". +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบทเปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบถเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) +เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบฎเป‰เบ„เปˆเบฒ- "เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบดเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." +เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเบšเปเบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบกเบปเบงเบซเบกเบญเบ‡, เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ„เบทเบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเปเบฅเบฐเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™. เบชเบตเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบตเบงเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบซเบฅเบทเบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/01.md b/jas/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..411e3b5 --- /dev/null +++ b/jas/02/01.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เบ‚เบปเปˆเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡ เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบˆเบปเบ™. + +# เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" + +# เบเบถเบ”เบ–เบทเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปœเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบฑเบเปเบฑเป‰เบ™ เป„เบ”เป‰. +(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบญเบฝเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเปœเป‰เบฒเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบˆเบปเบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เบทเปเบซเบงเบ™เบ„เบณ เปเบฅเบฐ เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบก + +โ€œ เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตโ€ + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบšเปˆเบญเบ™ เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ” + +# เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบซเบฑเป‰เบ™ + +เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŸเบทเป‰เบ™เบฎเบญเบ‡เบ•เบตเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปเบšเปˆเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบชเบฐเบ”เบธเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบง: "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบปเบงเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/05.md b/jas/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..3b49dfa --- /dev/null +++ b/jas/02/05.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป„เบ”เป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. "เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ, เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ....เบฎเบฑเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰, เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเปเป‰เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบงเบ”เบ•เบปเบงเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ....เบฎเบฑเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบฅเปเป‰เบฒเบฅเบงเบ. เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบ เบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบˆเบฒเบเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบซเบธเบเบ„เบปเบ™ เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™ + +"เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบˆเบปเบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฒเบ™เบ„เบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +"เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]] + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบต" + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบถ ...เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบณเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฒเบ™ + +เปƒเบŠเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเปœเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡? + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡...เบšเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”." เบญเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:. " เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบฎเปˆเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบš" diff --git a/jas/02/08.md b/jas/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..ad471c6 --- /dev/null +++ b/jas/02/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +"เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เปƒเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบถเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. + +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ เป€เปเบทเบญเบ™ เบฎเบฑเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡.โ€ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบ เปœเบฑเบ‡เบชเบทเบฅเบฐเบšเบฝเบšเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ + +"เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบฎเบฑเบ”เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเบญเบเบŠเบฑเป‰เบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฐเบ„เบปเบ™ + +"เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบเบฑเบš" เบซเบผเบท "เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบเบฑเบš" + +# เบเปเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบšเบฒเบš + +"เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš." เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. + +# เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบเบทเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/10.md b/jas/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..17c86b0 --- /dev/null +++ b/jas/02/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" + +# เบซเบฒเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบเบทเบ™... เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เปƒเบ”เบ‚เปเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปเบ•เบฒเบก + +เบเปˆเบฒเบเบทเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™. เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เปƒเบ”เบ‚เปเป‰เปœเบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ: เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฒเบเบทเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบเปˆเป‚เบกเป€เบŠ. + +# เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” + +เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. + +# เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.... เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™...... + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™". เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ™เป‰เบญเบ เป€เปเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jas/02/12.md b/jas/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..d56d989 --- /dev/null +++ b/jas/02/12.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ” + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡." เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ”เป‰เบงเบ เบเบปเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบปเบ” + เบซเบกเบฒเบ เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบฅเบฒเบง. + +# เบเบปเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบš + +"เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฅเบตเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบเปˆเบญเบกเบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เปœเบทเบญ เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +"เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰." เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/14.md b/jas/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..4b5bb1c --- /dev/null +++ b/jas/02/14.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# 14 เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบเปเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ”? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบเปเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ”?." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบžเบปเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบŠเบตเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบต เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบžเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™. เบเปเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเป. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเบญเบ”เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ” + +โ€œ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบดเบ™เบญเบตเปˆเบก + +"เบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเบดเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบดเบ™, เบ™เบธเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ เบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡เบซเบฅเบทเบŠเบฒเบ + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ......เบเปเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปœเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบ”เบต, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ.......เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” + +เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jas/02/18.md b/jas/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..5afae8b --- /dev/null +++ b/jas/02/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบ•เปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ„เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™ เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบŠเบญเบเบซเบฒเบงเบดเบ—เบตเปเบเป‰เป„เบ‚เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] | Hypothetical Situ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ ions) + +# เบเปˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. + +"เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบต ." เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เปœเบถเปˆเบ‡ เบญเบฒเบ”เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบเปˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”.....เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™เบžเบงเบเบœเบตเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบเปเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™ + +"เบžเบงเบเบœเบตเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™." เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบ‚เบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบตเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบตเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเป‰เบฒเบ™ เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเป เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป€เบญเบตเบ, เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบ‡เปˆ! เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเปเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบŠเบฝเบ™) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเป ......เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ, ... เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/02/21.md b/jas/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..4d6bb78 --- /dev/null +++ b/jas/02/21.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบงเปƒเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบ—เบณเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณ เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเบฒเบ 2:18, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเปเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปœเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบดเบ”เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเบดเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ™เป‰เบญเบ, เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบ—เบณ. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เบเบฑเบšเบเบฒเบ™ เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบตเบŠเบฒเบเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ. เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฃเบฒเบกเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบตเบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบเปเป‚เบ”เบ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ” เบ™เบณเบกเบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ." เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบซเบธเบžเบปเบ” "เบ—เปˆเบฒเบ™." + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฝเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฝเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบง." เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบŠเบตเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/02/25.md b/jas/02/25.md new file mode 100644 index 0000000..8341052 --- /dev/null +++ b/jas/02/25.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, ......เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบš เบ—เบณเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เป‰เบญเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง เปเบฅเป‰เบงเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณ เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบตเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ ... เบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เปเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบ”เบตเบกเบ—เบตเปˆ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰. + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เป‰เบญเบ™เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰ + +# เปเบฅเป‰เบงเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ—เบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ›" + +# เป€เบซเบ”เบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบเปเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบชเบฑเบ™เปƒเบ”, เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบเปเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/01.md b/jas/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e5d2882 --- /dev/null +++ b/jas/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +"เบœเบนเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเบเบธเปˆเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบงเบกเบเบธเปˆเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต, เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™ เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ‡เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป†.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ‡เบงเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™.(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบ (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ” + +เบšเบฒเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบง" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบฒเบˆเบฒ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบตเบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™ + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" + +# เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ, เบญเบฒเบฅเบปเบก เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:: "เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jas/03/03.md b/jas/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..3108854 --- /dev/null +++ b/jas/03/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบฑเบเป†เบ™เป‰เบญเบเป†เบˆเบปเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰ + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™เปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบเบกเป‰เบฒ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฑเบ‡เบซเป‰เบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบซเบฐเบ™เป‰เบญเบเป†เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป„เบ›. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบฒ + +"เบ–เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญ" + +# เบกเป‰เบฒ + +เบกเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™ + +# เป€เบฎเบทเบญเบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™.....เบญเบฒเป„เบชเป„เบกเป‰เบ‚เบฑเบ”เบ—เป‰เบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบญเบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเป† + +เป€เบฎเบทเบญเปƒเบซเบเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. เป„เบกเป‰เบžเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰ เปเบ›เป‰เบ™เบซเบฅเบทเป‚เบฅเบซเบฐเบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป„เบ›. เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป„เบกเป‰เบžเบฒเบโ€ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบท + +# เบเปเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡, เบžเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบเปเบเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡เบžเบฑเบ”เป€เบฎเบทเบญเป„เบ› " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบ”เบเบญเบฒเป„เบชเป„เบกเป‰เบ‚เบฑเบ”เบ—เป‰เบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบญเบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเป† เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ—เป‰เบฒเบเป€เบฎเบทเบญ + +"เบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบˆเบฐเป„เบ›" diff --git a/jas/03/05.md b/jas/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..49c1915 --- /dev/null +++ b/jas/03/05.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เบเปเบ„เบทเบเบฑเบ™ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบตเป‰เบ™ เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฑเบ‡เบซเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเปเบฅเบฐ เปƒเบšเบžเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เปœเป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป†เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡"เบซเบฅเบท โ€œเบชเบดเปˆเบ‡โ€ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบท + +"เบ„เบดเบ”เบ„เบณเบ™เบถเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเบ”เบต" + +# เปเบ›เบงเป„เบŸเบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เบเปเบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเป„เบกเป‰เปƒเบซเบเปˆ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบฅเบตเป‰เบ™, เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ›เบงเป„เบŸเบ™เป‰เบญเบเป†เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบธเบเป„เปเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบชเบ‡เป„เบŸเบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ” เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰ เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบเป‰เบฝเบ‡เป„เบ”เป‰" + +# เบฅเบตเป‰เบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบŸ + +เบฅเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบซเบกเป‰เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบฅเบเปเบซเปˆเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เป„เบ”เป‰. เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ:เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบดเบฐเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เปเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: ", เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ” เบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฐเบฃเบปเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบตเป‰เบ™. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เบ™เบฐเบฅเบปเบ" เบ™เบตเป‰ +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบซเบฅเบทเบกเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/07.md b/jas/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..2fd2f90 --- /dev/null +++ b/jas/03/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบŠเบฐเบ™เบดเบ” ......เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเป†เบŠเบฐเบ™เบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบซเบฅเบทเบซเบฅเบฒเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ, เบชเบฑเบ”เบ›เบตเบ, เบชเบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบซเบฅเบฒเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบ„เบฒเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบชเบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ. + +# เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบตเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบถเบเปเบญเบšเป„เบ”เป‰. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบตเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ. "เบฅเบตเป‰เบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +เบฅเบตเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐ เบซเบ™เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบดเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‡เบนเบซเบผเบทเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”. เบชเบฒเบ™เบžเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฐเบ—เบปเบšเปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/03/09.md b/jas/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..189b53b --- /dev/null +++ b/jas/03/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบฅเบตเป‰เบ™ + +"เบ”เป‰เบงเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบŠเป‰เบฅเบตเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ" + +# เบ—เบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบฅเบตเป‰เบ™เบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบเปˆเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบซเบฅเบท เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ„เบฃเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบฝเบ™" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" diff --git a/jas/03/11.md b/jas/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..bf99655 --- /dev/null +++ b/jas/03/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบ เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบงเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบปเบกเบžเบธเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบนเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบชเบฝเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™ เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบทเบ”เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบปเบกเบšเปเปˆเบซเปˆเบญเบ™เป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ” เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป„เบ”เป‰เบšเป? เบซเบฅเบท เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เปœเบฑเป‰เบ™เบขเปเป‰เบฒเบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™ เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เบšเปเปˆเบซเปˆเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™ เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เป„เบ”เป‰, เบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบ เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jas/03/13.md b/jas/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..af3890b --- /dev/null +++ b/jas/03/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณ เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบ”เบ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ‡เบฒเบก + +เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป„เบ”เปœเบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบต เบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเปเบฅเบฐ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ. + +โ€œเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡โ€ + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเปƒเบˆเบญเบดเบ”เบชเบฒเบญเบฑเบ™เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเปƒเบˆเบกเบฑเบเปƒเบซเบเปˆเป„เบเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเปƒเบˆ" เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบกเบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเบ‡, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฒเบญเบฑเบ™เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบเปƒเบซเบเปˆเป„เบเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบญเบฒเบฅเบปเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เปœเบถเปˆเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฐเป€เบเบตเบ—เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเปเบขเปˆเบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” เปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเบ•เบปเบงเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +"เบขเปˆเบฒเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡" diff --git a/jas/03/15.md b/jas/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..69d08da --- /dev/null +++ b/jas/03/15.md @@ -0,0 +1,60 @@ +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡ " เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. + +# เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +"เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเปเบฅเบฐเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +# เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบˆเบฒเบเบœเบตเบ›เบตเบชเบฒเบ”" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ•เบปเบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒโ€ เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฑเบš +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เปเบฅเบฐเบเบฐเบ—เบณ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฐเป€เบเบตเบ—เบฐเบเบฒเบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบกเบตเบเบฒเบ™เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบš" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบ" + +# เบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ” + +โ€œ เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡โ€ เบซเบฅเบทโ€œ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡โ€ + +# เบเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบซเบกเบปเบ”เบเปเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +"เบ•เป‰เบญเบ‡เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบชเบฒเบเปˆเบญเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” + +เป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +# เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบ”เบต + +เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบทเปˆเปƒเบˆเบ„เบปเบ” + +โ€œ เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”โ€ เบซเบฅเบท โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡โ€ + +# เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบเปเบซเบงเปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ. + +เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เป‚เบ”เบเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ." เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jas/04/01.md b/jas/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..cf9b4cd --- /dev/null +++ b/jas/04/01.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบฒเบˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ‚เปเปเป‰เบ™เบตเป‰, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡," "เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™," เปเบฅเบฐ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบ‚เบฝเบ™. + +# เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”.......เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" เปเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปœเบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณ เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเปเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบเบดเป€เบฅเบ”เบ•เบฑเบ™เบซเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบกเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเปเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบเบดเป€เบฅเบ”เบ•เบฑเบ™เบซเบฒ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐ +เบซเบ™เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบง, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ) + +# เบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบซเบผเบท 2) เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡, เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบฅเบš,โ€‹ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบเบฑเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเป€เบฅเบฒเบฐเบงเบดเบงเบฒเบ”เบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฐเป€เบฅเบฒเบฐเบงเบดเบงเบฒเบ”เบเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" เปเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบ™เบฒเป†เบ›เบฐเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เปˆเบฒเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต" diff --git a/jas/04/04.md b/jas/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef5c3ab --- /dev/null +++ b/jas/04/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบญเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เป€เบญเบตเบ! + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆ เบ™เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบˆเบฒเบเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ เบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒ ........เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ เบเบณเบ™เบปเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบ„เบธเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบ + +เบ„เบธเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ ) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ” เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบเบเป เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบเบฑเบšเป‚เบฅเบ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเป‚เบฅเบโ€ เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบเบฑเบšเป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐ โ€œเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบท เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเปเบšเบšเป„เบฎเป‰เบชเบฒเบฅเบฐ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณ เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบšเบฒเบ‡เบฎเบธเปˆเบ™, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡ ULB เปเบฅเบฐ UDB, เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. เบชเบฐเบšเบฑเบšเบญเบทเปˆเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบต. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ™เบฐเบ™เบณ เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบชเบฐเป€เปœเบต เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰. diff --git a/jas/04/06.md b/jas/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f0ad21a --- /dev/null +++ b/jas/04/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™: "เปเบ•เปˆเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเป„เบ”เป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบฅเบปเป‰เบ™, เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +"เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเปƒเบˆ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบŠเบปเบ‡ + +"เบเป‰เบญเบ™เป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบกเปƒเบˆเบเบญเบก เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +โ€œเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบกเบฒเบ™ + +"เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบœเบตเบ›เบตเบชเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบต + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบซเบ™เบต" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฐเบเบฑเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jas/04/08.md b/jas/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..1fd79e9 --- /dev/null +++ b/jas/04/08.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบถเบกเบ•เปเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเปƒเบเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบฅเบฐเป€เบ›เบตเบ”เปƒเบˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”, เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเป€เบญเบตเบ, เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”, เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆเป€เบญเบตเบ. + +เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆเป€เบญเบตเบ - เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบžเป‰เบญเบกเป†เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบžเบถเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” + +โ€œ เบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบฅเบฐเบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆเป€เบญเบตเบ. + +เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆเป€เบญเบตเบ- เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบšเปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰! เปƒเบซเป‰ + +เบชเบฒเบกเบ„เบณ เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเปเบ—เป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบฑเบšเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบ‡. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปœเบซเบ™เบฑเบ. เบเบฒเบ™เบซเบปเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡เบŠเป‰เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบเปˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/11.md b/jas/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..21188b8 --- /dev/null +++ b/jas/04/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ™เบตเป‰ +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰. + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ”เบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš" เบซเบผเบท "เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปƒเบชเปˆ + +"เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบปเบ” เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" + +# เปเบ•เปˆเบเปˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบซเบเปเป‰เป†เบ—เบตเปˆ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | Rhetorical Question) diff --git a/jas/04/13.md b/jas/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..580f71c --- /dev/null +++ b/jas/04/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฐเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ‡เบดเบ™. "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฎเบนเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบญเบทเปˆเบ™ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเป‰เป„เบ‚เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบฅเบฐ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบšเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบซเบกเบญเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบžเบฝเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบงเปเบฅเป‰เบงเบเปเบˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเป„เบ›. + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบกเบญเบ เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบปเบ”เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/04/15.md b/jas/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..9c64f3a --- /dev/null +++ b/jas/04/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ, เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบšเบฒเบš. + +เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เปเบ•เปˆเบเบฑเบšเบ—เบณเบšเบฒเบš. diff --git a/jas/05/01.md b/jas/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..ec1cf0f --- /dev/null +++ b/jas/05/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบชเปˆเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. + +# เบกเบฒเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเป€เบญเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต (UDB) เบซเบผเบท 2) เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบ–เบทเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เปเบฅเบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเป‰เบฒเบงเบชเบนเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเบชเบนเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเบ–เบทเบเบกเบญเบ”เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง. เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบซเบกเป‰เบฝเบ‡ + +เบเบดเบ™เปเบฅเป‰เบง. เบ„เบณ เปเบฅเบฐเป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบซเบฒเบเป„เบ› - เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเบเบทเบ™เบเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเปƒเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ, เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเบ–เบทเบเบกเบญเบ”เบเบฑเบ” เบเบดเบ™เป€เบชเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เปœเบซเบกเป‰เบฝเบ‡ " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต....... เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ........เบ„เบณ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบตเป‰เบซเบกเป‰เบฝเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™ เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ‚เบตเป‰เบซเบกเป‰เบฝเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐ. เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™, เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญ......เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ‚เบตเป‰เบซเบกเป‰เบฝเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐ เป„เบซเบกเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญ + +เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบžเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบŸ + +เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป„เบŸเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบทเปˆเบˆเบณ เบงเปˆเบฒเป„เบŸเบกเบฑเบเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡. เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ (UDB) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/04.md b/jas/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..ec2eec2 --- /dev/null +++ b/jas/05/04.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบชเบ•เบปเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. + +# เบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเปเป‰เป‚เบเบ‡เป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเป‰เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ) + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบเปเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเบฒเบšเปเบฅเป‰เบงเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบญเบกเบžเบปเบ™ + +เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor) + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเบฒเบšเปเบฅเป‰เบงเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบญเบกเบžเบปเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปƒเบœเบกเบตเบซเบนเบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบณเบฅเบธเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบงเบฑเบ™เบ›เบฐเบซเบฒเบ™. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”, เบ–เบทเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบฅเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”.......เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบชเบ. + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบ "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ” +เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒ. เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐ, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบปเบ™เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ โ€œเบขเปˆเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ diff --git a/jas/05/07.md b/jas/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..e05f67d --- /dev/null +++ b/jas/05/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบ›เปˆเบฝเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™ เบ•เบณเบ™เบดเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบดเบ”เบ—เป‰เบฒเบ, เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบšเบปเบ”เบฎเบฝเบ™เบชเบฑเป‰เบ™เป†เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™", เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเปเบ„เบญเบเปเบฅเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบงเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™ เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบ”เบต + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเปƒเบซเป‰เบชเบปเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +7. โ€œ เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰โ€ diff --git a/jas/05/09.md b/jas/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..f4396f9 --- /dev/null +++ b/jas/05/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบขเปˆเบฒเบˆเบปเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™, .........เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›. + +# เบขเปˆเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบเปเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบน + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ, เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป„เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™" + +# เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบทเปˆเบˆเบณ" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก" diff --git a/jas/05/12.md b/jas/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..34713d3 --- /dev/null +++ b/jas/05/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบชเบณเบ„เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ" + +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" + +# เบ„เบทเบขเปˆเบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +เบเบฒเบ™ "เบชเบฒเบšเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡, เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เปเบฅเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒ" + +# เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบซเบฅเบท เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† + +4. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”, โ€œเปเบกเปˆเบ™โ€ เบเปเปƒเบซเป‰เบงเปˆเบฒ โ€œเปเบกเปˆเบ™โ€ เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆ โ€œเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€ เบเปเปƒเบซเป‰เบงเปˆเบฒ โ€œเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€ + +โ€œเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบšเบฒเบ™โ€ + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบปเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡, เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jas/05/13.md b/jas/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..b80081b --- /dev/null +++ b/jas/05/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบšเปเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบขเบนเปˆ? เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฒเบงเบฑเบ™เบ™เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ” เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒ, เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบšเปเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™เบ”เบต? เบเปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ, เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเป„เบ‚เป‰เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบงเบ? เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ›เปˆเบงเบ, เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบณเบžเบฒเบงเบฑเบ™เบ™เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ›เปˆเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป‚เบœเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ›เปˆเบงเบ, เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบฝเบงเบขเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบซเบฒเบ" diff --git a/jas/05/16.md b/jas/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..102587e --- /dev/null +++ b/jas/05/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบทเปˆเบˆเบณ เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐ เป„เป เบเปˆเบญเบ™เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบ”เบฒ. + +# เป€เบซเบ”เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบฅเบฐเบžเบฒเบšเบœเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบž. + +# เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™ + +"เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบขเปˆเบฝเบงเบขเบฒเบ”เบตเบžเบฐเบเบฒเบ” + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบณเบžเบฒเบงเบฑเบ™เบ™เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณเบกเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฑเบเบชเบดเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ–เบทเบ เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบทเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเปƒเบˆเป€เบญเบปเบฒเบˆเบดเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบˆเบฑเบ‡ + +โ€œเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™โ€ เบซเบฅเบทโ€œ เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆโ€ + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบก......เบซเบปเบ..... + +"3...6." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])) + +# เปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเป€เบ—เบเบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +"เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบ เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ™เบ•เบปเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเป€เบเบตเบ”เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบฒเป†เบŠเบฐเบ™เบดเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ. + +# เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™ เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jas/05/19.md b/jas/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..ec6dcf8 --- /dev/null +++ b/jas/05/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™ เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบœเบดเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปˆเบฒเบงเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบญเบตเบ, 20 เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ„เบปเบ™เปœเบถเปˆเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบฐเป€เบชเบ เป„เบ›เบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เปเบเบฐ. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบŠเบญเบเบซเบฒเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบชเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบงเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™......เบ—เบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเป„เบž + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบˆเปเบฅเบฐเบฅเบญเบ”. เปเบ•เปˆเบขเบฒเป‚เบเป‚เบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเป„เบž. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เบเบฒเบ™เปเบเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡ เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเป„เบž. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบš เบซเบฅเบท 2) เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡, เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบฅเบฒเบง. เบšเบฒเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/01/01.md b/jdg/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..552af60 --- /dev/null +++ b/jdg/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ›เบถเป‰เบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบš เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰. + +# เบˆเบฐโ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเปเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]|Exclusive "We") + +# เบขเบนยญเบ”เบฒเบˆเบฐโ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เบขเบนเบ”เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ. โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: must attack first" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy)) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information) + +# เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# โ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบดยญเป€เบกยญเป‚เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบซเบ™เบทเบญเบฎเปˆเบญเบกเบžเบน. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› เบซเบฅเบท เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]| Active เบซเบฅเบท Passive) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ›โ€‹เบฎเปˆเบงเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jdg/01/04.md b/jdg/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..01e1789 --- /dev/null +++ b/jdg/01/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบปเบ™เบขเบนยญเบ”เบฒโ€‹ เบเปโ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบดยญเป€เบกยญเป‚เบญเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ โ€‹เบ›เบฐยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 10,000 เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ›ยญเบฃเบดยญเบŠเบต"โ€‹ เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ•เบน" + +# เป€เบšยญเป€เบŠเบฑเบ + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒยญเป‚เบ”ยญเบ™เบต-เป€เบšยญเป€เบŠเบฑเบ + +เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเป€เบ›เป€เบฃเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเป‰ยญเบฎเบปเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบฅเบฒเบง + +"เบฅเบฒเบง" เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒยญเป‚เบ”ยญเบ™เบต-เป€เบšยญเป€เบŠเบฑเบ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/01/06.md b/jdg/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..5d6de96 --- /dev/null +++ b/jdg/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบณโ€‹เบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเบฅเบฒเบง" + +# เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบญเบปเบ‡ + +"70 เบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เป‚เบ›เป‰โ€‹เบกเบท เปเบฅเบฐ โ€‹เบซเบปเบงโ€‹เป‚เบ›เป‰โ€‹เบ•เบตเบ™โ€‹เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ™เบดเป‰เบงเป‚เบ›เป‰ เปเบฅเบฐเบ™เบดเป‰เบงเป‚เบ›เป‰เบ•เบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ•เบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบ™เบดเป‰เบงเป‚เบ›เป‰ เปเบฅเบฐเบ™เบดเป‰เบงเบ•เบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšโ€‹เป€เบชเบ”ยญเบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเป‰เบญเบ‡โ€‹เป‚เบ•เบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบเบดเบ™เป€เบชเบ”ยญเบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเป‰เบญเบ‡โ€‹เป‚เบ•เบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ." เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบดเบ™เป€เบชเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบฒยญเป‚เบ”ยญเบ™เบต-เป€เบšยญเป€เบŠเบฑเบ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/01/08.md b/jdg/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..bf96532 --- /dev/null +++ b/jdg/01/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐโ€‹ เบขเบถเบ”โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบปเบกโ€‹เบ”เบฒเบš + +"เบ”เป‰เบงเบเบˆเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบš." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบขเบนยญเบ”เบฒโ€‹ เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบชเบนเป‰ยญเบฎเบปเบš + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ›เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" + +# ยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™เบžเบนโ€‹ยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เปƒเบ™โ€‹เบฎเปˆเบญเบกโ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบขเบนเปˆเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบน เบซเบฅเบท เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบน + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบšยญเป‚เบฃเบ™โ€‹ เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™เบŠเบทเปˆยญเบงเปˆเบฒโ€‹ เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เบญเบฒยญเบฃเบฐยญเบšเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ›เบถเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เบญเบฒยญเบฃเบฐยญเบšเบฒ เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบšยญเป‚เบฃเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€‹เป€เบŠเบŠเบฒเบ, เบญเบฒยญเบฎเบตยญเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ•เบฒเบ™ยญเป„เบก. + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. เบœเบนเป‰เบ™เบณเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "โ€‹เป€เบŠเบŠเบฒเบ, เบญเบฒยญเบฎเบตยญเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ•เบฒเบ™ยญเป„เบก, เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/01/11.md b/jdg/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..478e8fc --- /dev/null +++ b/jdg/01/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบ”ยญเบšเบต เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบŠเบทเปˆยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ”ยญเบšเบต. เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบกเบฑเบ™, เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒโ€‹เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™ + +"เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปƒเบœโ€‹เป‚เบˆเบกยญเบ•เบตโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ โ€‹เปเบฅเบฐ โ€‹เบขเบทเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”เป€เบŠยญเป€เบŸ เปเบฅเบฐเบเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]|Metonymy) + +# เบญเบฑเบยญเบชเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป€เบฅเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆ) + +# เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™, โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบยญเบ™เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆ) diff --git a/jdg/01/14.md b/jdg/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..068f28e --- /dev/null +++ b/jdg/01/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบงเบ™โ€‹เบœเบปเบง + +"เบญเบฑเบเบชเบฒเบŠเบงเบ™เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™" + +# เบ‚เปโ€‹เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฒโ€‹โ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡...เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹โ€‹เบžเปเปˆเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒยญเป€เบฅเบฑเบš เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 14. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 15, เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ‚เบงเบฑเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบโ€‹ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™เบžเบนโ€‹ยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒยญเป€เบฅเบฑเบšเปƒเบซเป‰ เบญเบฑเบเบชเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™,เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเปเปˆเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบนเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบกเบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™เป€เบ™เป€เบเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/01/16.md b/jdg/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..21c3bd3 --- /dev/null +++ b/jdg/01/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเปเปˆยญเป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกยญเป€เบŠโ€‹ + +เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ - "เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ" + +# เบžเปเปˆยญเป€เบ–เบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบเบ™เบต เป„เบ”เป‰เบ‚เบทเป‰เบ™โ€‹โ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ, เป€เบเบ™เบต เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ - "เบžเปเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบเบ™เบต, เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบทเป‰เบ™โ€‹โ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบ•เบฒเบ™ ...เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบ•เบฒเบ™... เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบ•เบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฒเบฃเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบดยญเป€เบกยญเป‚เบญเบ™โ€‹เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบŠยญเบŸเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบโ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™ยญเบงเปˆเบฒ เป‚เบฎยญเบกเบฒ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠยญเบŸเบฑเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบ›เบฑเบ™ "เป‚เบฎยญเบกเบฒ". เบŠเบทเปˆ "เป‚เบฎยญเบกเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/01/18.md b/jdg/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..3e93132 --- /dev/null +++ b/jdg/01/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”โ€‹เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™โ€‹เบขเบนยญเบ”เบฒ + +โ€œเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”โ€‹เบเบฑเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบฎเปˆเบญเบกโ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡, เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเปˆเบ‡ diff --git a/jdg/01/20.md b/jdg/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..bc495ec --- /dev/null +++ b/jdg/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบšยญเป‚เบฃเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เป„เบ”เป‰เบเบปเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฒยญเป€เบฅเบฑเบšโ€‹ (เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบกยญเป€เบŠโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เป„เบงเป‰) + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšโ€‹เป€เบฎเบฑเบšยญเป‚เบฃเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒยญเป€เบฅเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เปƒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰." เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบทเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™. diff --git a/jdg/01/22.md b/jdg/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..0cdf928 --- /dev/null +++ b/jdg/01/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขยญเป€เบŠเบฑเบš + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™. เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบฑเบ”เป€เบชเปเบฅเบฐเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบญเบ™โ€‹ + +"เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบญเบ™โ€‹" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบญเบ™โ€‹. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบญเบ”ยญเปเบ™เบก + +เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบฅเบฑเบš + +# เปเบ•เปˆยญเบเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบนยญเป€เบŠ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบนเป€เบŠ เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เบชเบญเบ”ยญเปเบ™เบก + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบฅเบฑเบš diff --git a/jdg/01/25.md b/jdg/01/25.md new file mode 100644 index 0000000..5b064e5 --- /dev/null +++ b/jdg/01/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบปเบกโ€‹เบ”เบฒเบš + +"เบ”เป‰เบงเบเบˆเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบš." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เบฅเบญเบ”โ€‹เป„เบ› + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบนยญเป€เบŠ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงโ€‹เบฎเบดเบ”ยญเบ•เบต เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบนเป€เบŠ, เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเป€เบšเบฑเบ”เป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบตเป‰เบกเป„เบงเป‰. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบทเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆ." "เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. diff --git a/jdg/01/27.md b/jdg/01/27.md new file mode 100644 index 0000000..487aeb7 --- /dev/null +++ b/jdg/01/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠยญเบญเบฒเบ™...โ€‹เบ•เบฒโ€‹เบญเบฒโ€‹เบ™เบฑเบโ€‹..เป‚เบ”ยญเป€เบฃโ€‹ ...เบญเบดเบšยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบก...โ€‹เป€ยญเบกเบเบดเบ”ยญเป‚เบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™ โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆโ€‹เบญเบฒยญเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ "เบเบณเบ™เบปเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™ เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ โ€‹เบกเบตโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบฑเป‰เบกยญเปเบ‚เบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™ โ€‹เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jdg/01/29.md b/jdg/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..a3f7c29 --- /dev/null +++ b/jdg/01/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +"เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบทเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป€เบยญเป€เบŠโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/01/30.md b/jdg/01/30.md new file mode 100644 index 0000000..81b8f17 --- /dev/null +++ b/jdg/01/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฑเบšยญเป„เบฅเปˆโ€‹ + +"เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบทเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบเบดเบ”ยญเป‚เบฃเบ™...โ€‹เบ™เบฒยญเบฎเบฒยญเบฅเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เปเบ•เปˆเป€เบŠยญเบšเบนยญเป‚เบฅเบ™ เบเปโ€‹เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšโ€‹ + +"โ€‹เป€เบŠยญเบšเบนยญเป‚เบฅเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบŠยญเบšเบนยญเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ + +โ€œเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบเบฒเบโ€ diff --git a/jdg/01/31.md b/jdg/01/31.md new file mode 100644 index 0000000..0fa652c --- /dev/null +++ b/jdg/01/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒยญเป€เบŠโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฑเบšยญเป„เบฅเปˆ + +"เบญเบฒยญเป€เบŠ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบทเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒยญเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบฑเบยญเป‚เบ...เบŠเบตยญเป‚เบ”เบ™...เบญเบฒยญเบฎเบฐยญเบฅเบฑเบ...เบญเบฑเบยญเบŠเบดเบš...โ€‹เป€เบฎเบ™ยญเบšเบฒ...เบญเบฒยญเป€เบŸเบฑเบ...โ€‹เป€เบฃยญเป‚เบฎเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/01/33.md b/jdg/01/33.md new file mode 100644 index 0000000..de741c6 --- /dev/null +++ b/jdg/01/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠยญเป€เบกเบฑเบ”...เป€เบšเบฑเบ”-เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ”-เป€เบŠยญเป€เบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐโ€‹ เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ”-เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ”โ€‹ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšโ€‹ โ€‹เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ”-เป€เบŠยญเป€เบกเบฑเบ” เปเบฅเบฐเป€เบšเบฑเบ”-เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ” เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/01/34.md b/jdg/01/34.md new file mode 100644 index 0000000..a5e9f32 --- /dev/null +++ b/jdg/01/34.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เบกเบฒยญ + +"เบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" + +# เบฎเปˆเบญเบกโ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡, เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเปˆเบ‡ + +# เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบฎโ€‹เป€เบฅเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเปƒเบซเบเปˆเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบญยญเบขเบฒยญเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบญยญเบขเบฒยญเป‚เบฅเบ™...โ€‹เบŠเบฒยญเบญเบฒเบ™ยญเบšเบตเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขยญเป€เบŠเบฑเบšโ€‹ + +"เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขยญเป€เบŠเบฑเบšโ€‹ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™. เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เปเบฅเบฐ "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปเบฅเบฐเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ เปเบฅเบฐเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ™เบตเบ™โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบฑเบยญเบฃเบฑเบšยญเบšเบตเบก + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเปˆเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ•เบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเบ‡เบ‡เบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบŠยญเบฅเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/02/01.md b/jdg/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..826851e --- /dev/null +++ b/jdg/02/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท 3) เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป„เบ›โ€‹เป‚เบšยญเบเบตเบก + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป‚เบšยญเบเบตเบก" + +# เป‚เบšยญเบเบตเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2: 5 เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. "เป‚เบšยญเบเบตเบก" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฐยญเป€เบ—เบ”โ€‹เป€เบญยญเบขเบดเบš + +"เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบญเบตเบขเบดเบš" + +# โ€‹เบ›เบนเปˆยญเบเปˆเบฒยญเบ•เบฒยญเบเบฒเบโ€‹ + +"เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เบฅเบถเบšยญเบฅเป‰เบฒเบ‡โ€‹ยญเบชเบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹ เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เป„เบงเป‰ + +โ€œเบชเบฝเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ—เบ™? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jdg/02/03.md b/jdg/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..5ab17be --- /dev/null +++ b/jdg/02/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบชเบฐยญเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ‚เปโ€‹เบšเบญเบโ€‹โ€‹เบ”เบฝเบงยญเบ™เบตเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒ, 'เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹...โ€‹เบฅเปเป‰ยญเบฅเบงเบ‡โ€‹โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.' + +เบ„เบทเบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบต เบžเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบต. เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆ ... เบ”เบฑเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบเบฒเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบฒเบกเบเบญเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเปเปˆเบเบงเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบฒเบกเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# เบซเบ™เบฒเบก + +เป„เบกเป‰เปเบซเบฅเบกเบ„เบปเบกเบเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ 7 เบŠเบฑเบ‡เบ•เบตเปเบกเบฑเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบทเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบšเบฒเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐโ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰โ€‹เบฅเปเป‰ยญเบฅเบงเบ‡โ€‹โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบ›เบญเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเปˆเบฒเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเป„เบซเบฅเบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/jdg/02/06.md b/jdg/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..b00d1f5 --- /dev/null +++ b/jdg/02/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป‚เบขยญเบŠเบงเบ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบปเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบเบธเบเบเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เปเบฅเบฐเบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเบ›เบญเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบšเบปเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบนเบšเบ™เบตเป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™ 2:23. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบขยญเบŠเบงเบ...โ€‹ โ€‹เป€เบชเบโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบญเบฒยญเบเบธโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹ 110 เบ›เบต + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™ 1: 1-2: 5 เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ” + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# โ€‹เบœเป‰เบนเบญเบฒเบงเบธเป‚เบช + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ™เบณเบžเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ—เบฒเบ‡เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก เปเบฅเบฐเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. + +# เบญเบฒยญเบเบธโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบเบทเบ™เบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบเบทเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง" + +# เบ™เบนเบ™โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/02/09.md b/jdg/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..c100092 --- /dev/null +++ b/jdg/02/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒเบ”เป€เบชเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบนโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบญเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปˆเบญเบ™เบ—เบธเบเป†โ€‹โ€‹เบ„เบปเบ™ เบเปโ€‹เป€เบชเบโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›, เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปˆเบญเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบทเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +# เบฅเบธเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +"เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเปˆเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง" + +# เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบกเบต diff --git a/jdg/02/11.md b/jdg/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..11ec648 --- /dev/null +++ b/jdg/02/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบญเบฒเบ™. เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ "เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™" เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ„เบฝเบ‡เบ„เบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบนเปˆยญเบเปˆเบฒยญเบ•เบฒยญเบเบฒเบ + +"เบ•เบฐเบเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฐยญเบกเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบทเปˆเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบฒเบšยญเป„เบซเบงเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบšเบนเบŠเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" + +# โ€‹เบžเบฐเบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐเบ•เบฒเบโ€‹. + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐเบ•เบฒเบโ€‹, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบซเบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบšเบ—เบดเบ”เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/02/14.md b/jdg/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..4faceda --- /dev/null +++ b/jdg/02/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง โ€‹โ€‹โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป‚เบˆเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹ เบ›เบธเป‰เบ™เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบ เบšเบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบฅเบฑเบเบŠเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนโ€‹เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบญเป‰เบญเบกยญเบฎเบญเบšโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ”เปˆเบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒยญเบกเบฒเบ”โ€‹เบ›เป‰เบญเบ‡ยญเบเบฑเบ™โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบญเบ‡ เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เบฒเบ™เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฒเบšโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ‚เบฑเบ”โ€‹เบชเบปเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/jdg/02/16.md b/jdg/02/16.md new file mode 100644 index 0000000..f733231 --- /dev/null +++ b/jdg/02/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบœเป‰เบนเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบนเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบเบปเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกยญเบกเบท + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹ เบ„เบณโ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเบœเบนเป‰ยญเบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเปƒเบซเป‰เบžเบฐเบญเบถเปˆเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบ™เบฐยญเบกเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เบฐเบเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" diff --git a/jdg/02/18.md b/jdg/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..1b9add7 --- /dev/null +++ b/jdg/02/18.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป‚เบœเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบตเบœเบนเป‰ยญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบนเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบเบปเบเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ... โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบน + +โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰ยญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบก + +"เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰ยญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบกเบ”ยญเบ•เบฒ + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบทเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบ™โ€‹เบ„เบฒเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ› + +เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆ เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ•เบฐเบเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ› เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบฎเบฑเบ”ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบซเบฅเบฒเบยญเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบžเบฐเบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบถเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ”เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเปเบฎเบ‡เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™." เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jdg/02/20.md b/jdg/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..3e0a42f --- /dev/null +++ b/jdg/02/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:14 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบŠเบปเบ™ยญเบŠเบฒเบ”โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰ เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”โ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹ + +โ€œเบŠเบปเบ™ยญเบŠเบฒเบ”โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปเบ•เบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ•เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบทเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปœเบถเปˆเบ‡. + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +โ€เบชเบฝเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบŠเบปเบ™ยญเบŠเบฒเบ”โ€‹เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +โ€œเบŠเบปเบ™ยญเบŠเบฒเบ”โ€‹เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเปเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบถเบฎเบฑเบเบชเบฒยญเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ”เปเบฒเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เบซเบฅเบทเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบซเบฅเบทเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰ เป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆ + +"เป‚เบขเบŠเบงเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/03/01.md b/jdg/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..2c011f2 --- /dev/null +++ b/jdg/03/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ•เปเปˆยญเป„เบ›โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹โ€‹โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง + +"เบ•เปเปˆยญเป„เบ›โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹โ€‹โ€‹" เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบˆเบฐเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™ 3:3. + +# เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เบ›เบฐยญเบชเบปเบšโ€‹เบชเบปเบ‡ยญเบ„เบฒเบกโ€‹เปƒเบ”เป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฒยญเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปƒเบ”เป†เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบญเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบชเบปเบ‡ยญเบ„เบฒเบกเบเบฑเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญยญเบชเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เบเปˆเบญเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เปเบ•เบเปเบเบเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เป. เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบญเบ™เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเป‰เบฒ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เป€เบฎเบตยญเป‚เบกเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเบกเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/03/04.md b/jdg/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..65594a5 --- /dev/null +++ b/jdg/03/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™" [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบต + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ... โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐยญเบšเบนยญเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡ + +"เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰" diff --git a/jdg/03/07.md b/jdg/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..9471a1e --- /dev/null +++ b/jdg/03/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบปเบ‡โ€‹เบฅเบทเบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +"เบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฅเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบเปโ€‹เบžเบธเปˆเบ‡ยญเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบฒเบโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰ เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก + +"เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก" เปเบกเปˆเบ™ synechdoche เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบกยญเป‚เบŠยญเป‚เบ›ยญเบ•เบฒยญเป€เบกเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/03/09.md b/jdg/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..89f442b --- /dev/null +++ b/jdg/03/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบžเบดเป€เบชเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบทเบเบปเบเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™...โ€‹เป€เบยญเบ™เบฒเบ” + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 1:11. + +# เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบฅเบฐเบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบ„เบธเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. + +# เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +โ€œเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบฅเบฒเบงเบเปโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบตยญเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบตเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบดเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบดเบก เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเบก. + +"เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบดเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบดเบก" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบเบนยญเบŠเบฒเบ™เบฃเบดเบŠเบฒยญเบ—เบฒยญเบญเบดเบก เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบฃเบฒเบก."(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป‚เบญเบ”เบ™เบดเป€เบญเบ™ + +"เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบญเบ”ยญเบ™เบตยญเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ + +"เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบตเปˆยญเบชเบดเบšยญเบ›เบต + +"40 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: ranslate_numbers) diff --git a/jdg/03/12.md b/jdg/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..8fd026f --- /dev/null +++ b/jdg/03/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบชเบตเบกโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบกยญเบญเบฒเบš + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ " เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบฑเบยญเป‚เบฅเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบญเบยญเป‚เบฅเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบกยญเบญเบฒเบš เปƒเบซเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™ "เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบยญเป‚เบฅเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบยญเป‚เบฅเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฑเบš เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบ•เบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:16. + +# เบชเบดเบšโ€‹เปเบ›เบ”โ€‹เบ›เบต + +18 เบ›เบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/03/15.md b/jdg/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..cba04ae --- /dev/null +++ b/jdg/03/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบฎเป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบทเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเบ‡เป†เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบ. เบ™เบญเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบญเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบžเบดเป€เบชเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบทเบเบปเบเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญยญเบฎเบธเบ”...โ€‹เป€เบยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹เบกเบทโ€‹เบŠเป‰เบฒเบ + +โ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹เบกเบทโ€‹ -เป€เบญยญเบฎเบธเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบ”เบฒเบšเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบŠเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ. diff --git a/jdg/03/16.md b/jdg/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..9f0cabc --- /dev/null +++ b/jdg/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบญเบ + +เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก, เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "46 เบŠเบฑเบ‡เบ•เบตเปเบกเบฑเบ”" เบซเบผเบท "เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบ™เบฑเบšโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบชเปˆยญเปƒเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆเบเบปเบโ€‹เบ‚เบฒโ€‹เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบ‚เบฒเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบเบปเบเบ‚เบฒ + +"เบ‚เบฒเป€เบ—เบดเบ‡" + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบญเบยญเป‚เบฅเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบธเป‰เบโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญเบยญเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jdg/03/19.md b/jdg/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..b711378 --- /dev/null +++ b/jdg/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงโ€‹โ€‹เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบฎเบนเบšโ€‹เป€เบ„เบปเบฒยญเบฅเบปเบšโ€‹เบชเบฐยญเบซเบฅเบฑเบโ€‹โ€‹เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป„เบ›เบฎเบญเบ”เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™ เบญเบฒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบนเบšเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบซเป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบขเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบขเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™. + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/jdg/03/21.md b/jdg/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..2eee2e0 --- /dev/null +++ b/jdg/03/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ”เป‰เบฒเบกเบเปเบญเบญเบเบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เบ›เบฒเบเบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบšเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบฅเบฐเบšเบฝเบ‡ + +เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ•เปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒ diff --git a/jdg/03/24.md b/jdg/03/24.md new file mode 100644 index 0000000..321c144 --- /dev/null +++ b/jdg/03/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบœเปˆเบญเบ™เบ„เบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบณเป„เบชเป‰ (เบ–เปˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ) เบซเบฅเบท เบ–เปˆเบฒเบเป€เบšเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบˆเบปเบ™เบเบฐเบ—เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบฐเป€เบฅเบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบชเบนเปˆเบซเป‰เบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบเบฐยญเปเบˆโ€‹ เปเบฅเบฐ โ€‹เป„เบ‚โ€‹เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เบญเบญเบ + +"เบˆเบฑเบšเบเบฐเปเบˆ เปเบฅเบฐเป„เบ‚เบ›เบฐเบ•เบน" diff --git a/jdg/03/26.md b/jdg/03/26.md new file mode 100644 index 0000000..57b107b --- /dev/null +++ b/jdg/03/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™... เป€เบญยญเบฎเบธเบ” โ€‹เบเปโ€‹เบซเบ™เบตเป„เบ›โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบชเบนเปˆเบซเป‰เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡ เปเบฅเบฐเบžเบปเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡ ... เป€เบญยญเบฎเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เป€เบชเบญเบตเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบชเบญเบตเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jdg/03/28.md b/jdg/03/28.md new file mode 100644 index 0000000..a405f37 --- /dev/null +++ b/jdg/03/28.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบฎเบฎเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐโ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบถเบ”โ€‹เบเปˆเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบเปˆเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบกเบฑเบ™เบ•เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบเบŸเบฒเบเปœเบถเปˆเบ‡ + +# เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปƒเบœเป€เบฅเบตเบโ€‹เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบ™เปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เปƒเบœเบ‚เป‰เบฒเบก" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 10,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ” + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบ”เบต" + +# เป‚เบกยญเบญเบฒเบšโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเปˆเบฒเบยญเปเบžเป‰เป‚เบ”เบเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +โ€œเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ ยญเป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบชเบฐยญเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ + +"โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เปเบ›เบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ›เบต + +"80 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/03/31.md b/jdg/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..2eede6d --- /dev/null +++ b/jdg/03/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบเปˆเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบŠเบณยญเบ„เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™ + +"เบ‚เบฑเบšเป€เบ„เบทเป‰เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡" + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบโ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰ยญเบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/04/01.md b/jdg/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..7be9491 --- /dev/null +++ b/jdg/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# โ€‹เป€เบญยญเบฎเบธเบ” + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 3:15. + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ‚เบฒเบโ€‹โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบขเบฒยญเบšเบดเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบเบฒยญเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™ + +โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเบšเบตเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบญเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบขเบฒเบšเบตเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบฒเบšเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เป‚เบ”เบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเบšเบตเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบฒเบšเบตเบ™...เบชเบดเป€เบชเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบฎเบฒยญเป‚เบŠ...เบฎเบฒเป‚เบฃเป€เบŠเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบซเบฅเบทเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป€เบเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบฑเบ™ + +"เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเป€เบซเบฅเบฑเบ900" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบŠเบฒเบงโ€‹เบ›เบต + +"20 เบ›เบต" diff --git a/jdg/04/04.md b/jdg/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..1026871 --- /dev/null +++ b/jdg/04/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฑเบšยญเบ›เบตยญเป‚เบ”เบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเป‰เบนเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบณเบžเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ. เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ•เบปเป‰เบ™ยญเบ•เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกโ€‹เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ diff --git a/jdg/04/06.md b/jdg/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..d3f1c1f --- /dev/null +++ b/jdg/04/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™, เป€เบกเบทเบญเบ‡, เบžเบน, เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ...โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบกโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบนโ€‹เบ•เบฒเป‚เบš + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเบŠเบฒเบโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 10,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ + +"เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž + +# เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ...เบขเบฒเบšเบตเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 1. + +# เบเบตยญเป‚เบŠเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/04/08.md b/jdg/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..2744b83 --- /dev/null +++ b/jdg/04/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ. + +# เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 6. + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เปเบฅเบฐ, "เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบต" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เบ‚เบฒเบโ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบณยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆยญเบเบดเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:1. + +# เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:4. diff --git a/jdg/04/10.md b/jdg/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..a72adf6 --- /dev/null +++ b/jdg/04/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบดเบšเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 10,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/04/11.md b/jdg/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..4fcd474 --- /dev/null +++ b/jdg/04/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบฐยญเบ™เบฐโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎยญเป€เบšเบ„เบปเบ™เป€เบยญเบ™เบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบฎยญเป€เบš...เป‚เบฎยญเบšเบฑเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบยญเบ™เบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1:16 + +# เบžเปเปˆยญเป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบกเป€เบŠ + +เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ - "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ" + +# เบŠเบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ™เบ™เบดเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/04/12.md b/jdg/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..340f718 --- /dev/null +++ b/jdg/04/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบญเบโ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ, + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ" + +# โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:1. + +# เบšเบฒยญเบฃเบฑเบ...เบญเบฒยญเบšเบตยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบก...เบžเบนโ€‹เบ•เบฒยญเป‚เบš + +เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ› 4:6 + +# โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹เบเปเป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ”ยญเบฎเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +โ€œเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฑเบšเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป€เบเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบฑเบ™ + +"เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเป€เบซเบฅเบฑเบ 900 เบ„เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบฎเบฒยญเป‚เบฃยญเป€เบŠเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:1. + +# เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบเบตเป‚เบŠเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:6 diff --git a/jdg/04/14.md b/jdg/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..9e0ea34 --- /dev/null +++ b/jdg/04/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบญเบšเป„เบŠเบŠเบฐยญเบ™เบฐเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ + +เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒเบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒโ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเป„เบ”เป‰เบŠเบฐเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡ยญเบ™เบณโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆ? + +เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™โ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบˆเบทเปˆเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบฐยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบžเบฑเบ™ + +"เบ”เป‰เบงเบ 10,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/04/15.md b/jdg/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..ee4c6b2 --- /dev/null +++ b/jdg/04/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™ + +"เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ" + +# เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป„เบฅเปˆโ€‹เบ•เบดเบ”ยญเบ•เบฒเบก + +"โ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฎเบฒยญเป‚เบฃยญเป€เบŠเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:1 + +# เบเบญเบ‡เบ—เบฐยญเบซเบฒเบ™โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/04/17.md b/jdg/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..6883735 --- /dev/null +++ b/jdg/04/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ ...เบขเบฒเบšเบตเบ™...เบฎเบฒยญเป‚เบŠ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 1. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ› + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎยญเป€เบš + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:11 + +# โ€‹เป€เบยญเบ™เบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:16 + +# เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบšเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เบต + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเป€เบšเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบŠเบตเบ™โ€‹เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบก + +เบœเป‰เบฒเบ„เบธเบกเปƒเบซเบเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™, เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบซเบฅเบทเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบฑเบ”. diff --git a/jdg/04/19.md b/jdg/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..30f656c --- /dev/null +++ b/jdg/04/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบฒยญเป€เบญเบ™" diff --git a/jdg/04/21.md b/jdg/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..355aa45 --- /dev/null +++ b/jdg/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป€เบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบญเบ™เป„เบกเป‰ เบซเบฅเบทเป‚เบฅเบซเบฐเปเบซเบฅเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบเบ•เบฐเบ›เบนเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเปˆเบ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบญเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเปเบˆเป€เบ•เบฑเบ™. + +# เบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบต + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +# เบ™เบญเบ™โ€‹เบซเบฅเบฑเบšโ€‹เบชเบฐยญเบซเบ™เบดเบ” + +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบตเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบดเบเบเปเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบญเบเบ‚เปเป€เบซเบฅเบฑเบ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบธเบก" + +# เบšเบฒยญเบฃเบฒเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบŠเบญเบยญเบซเบฒ + +"เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡" diff --git a/jdg/04/23.md b/jdg/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..eef1244 --- /dev/null +++ b/jdg/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบฒยญเบšเบดเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰, เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบขเบฒเบšเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบขเบฒเบšเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบชเบเบชเบดเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบฒเบšเบตเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเบฒเบšเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/05/01.md b/jdg/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..863d91e --- /dev/null +++ b/jdg/05/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบฒเบšเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:4 + +# โ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ...เบญเบฒยญเบšเบตยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:6 + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเบชเบฒเบชเบฐเบซเบกเบฑเบเป„เบ›เบชเบนเป‰ยญเบฎเบปเบšโ€‹เป€เบชเบดเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" diff --git a/jdg/05/03.md b/jdg/05/03.md new file mode 100644 index 0000000..cc0d12a --- /dev/null +++ b/jdg/05/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ–เบตเป‰เบ™! เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบ! + +เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ เปเบฅเบฐเบšเบฒเบฃเบฒเบ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบŸเบฑเบ‡เป€เบžเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™...โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เบณเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบ™เบณ เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบนโ€‹เป€เบชยญเบญเบต, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‚เบ”โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบญยญเป‚เบ”เบกโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบญเป‚เบ”เบก เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ™เบณเบžเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป€เบชยญเบญเบต + +เป€เบชยญเบญเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™, เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™, เบเป‰เบญเบ™โ€‹เป€เบเบทเป‰เบญเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเป€เบ—เบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. + +เบ„เบงเบฒเบกเปเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบเบฐเบงเบตเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบง เปเบฅเบฐเบžเบฐเบเบธเบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/05/05.md b/jdg/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..cde712e --- /dev/null +++ b/jdg/05/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบžเบนโ€‹เบเปเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบง เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบนโ€‹เบŠเบตยญเบ™เบฒเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบกเป€เบŠ เปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบŠเบตเบ™เบฒเบ, เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบนเบŠเบตเบ™เบฒเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐยญเป„เบซเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡ + +"เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบŠเบณยญเบ„เบฒ...โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ”...เบขเบฒเบšเบตเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› โ€‹เบŠเบณยญเบ„เบฒ เปเบฅเบฐเบญเบฒยญเบ™เบฒเบ” เปƒเบ™ 3:31 เปเบฅเบฐ เบขเบฒเบšเบตเบ™ เปƒเบ™ 4:17. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบ™เบฒเบ” + +เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบณยญเบ„เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบธ โ€‹เบŠเบณยญเบ„เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบเปเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเบธเบ”เปƒเบŠเป‰เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เปƒเบซเบเปˆ; เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฝเบงโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป‚เบ„เป‰เบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ—เบฝเบงเบซเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡ diff --git a/jdg/05/07.md b/jdg/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..e613511 --- /dev/null +++ b/jdg/05/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบทเบญเบโ€‹เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฐเปƒเบซเบกเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบšเปเปˆเบกเบตเป‚เบฅเป‰ เบซเบฅเบทเบซเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™โ€‹เบˆเปเบฒยญเบ™เบงเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰ยญเบŠเบฒเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบงเบธเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# โ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹ + +"40,000 เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/05/09.md b/jdg/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..a48944f --- /dev/null +++ b/jdg/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบšเปƒเบˆ เบซเบฅเบทเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบŠเบฒเบšเบŠเบทเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เบตเปˆโ€‹เบฅเปโ€‹เบชเบตเบ‚เบฒเบง...เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบกเบฒเบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบฒเบง ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบญเบฒเบ™ + +เบปเบžเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฑเบšเบ‚เบตเปˆเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ. diff --git a/jdg/05/11.md b/jdg/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..33ffaa4 --- /dev/null +++ b/jdg/05/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบฝเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเปยญเบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/05/12.md b/jdg/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..90c9977 --- /dev/null +++ b/jdg/05/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฒยญเบฃเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เป€เบ–เบตเป‰เบ™, เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบท 3) เบ™เบฑเบเบเบฐเบงเบตเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป€เบžเบ‡. + +# เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:4. + +# โ€‹เบšเบฒเบฃเบฒเบ...เบญเบฒยญเบšเบตยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:6. + +# โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบžเบงเบเบฎเบปเบš. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ. diff --git a/jdg/05/14.md b/jdg/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..702ffa9 --- /dev/null +++ b/jdg/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบกเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบญเบฒเบกเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ”เบตเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เบ›เบนเบเปเบฅเบฐเบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบกเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก.เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบกเบฒยญเบเบต + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเบเบตเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบกเบฒยญเบเบตเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเป‰เบนเบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบ—เบธเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™โ€‹ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป‚เบ”เบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฒเบ โ€‹เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/05/15.md b/jdg/05/15.md new file mode 100644 index 0000000..0d44449 --- /dev/null +++ b/jdg/05/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบยญเบœเบนเป‰ยญเบ™เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒโ€‹ เบเปโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +"เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ. เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒโ€‹เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# โ€‹เป€เบ”ยญเป‚เบšยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:4. + +# โ€‹เบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšโ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒเบ + +"เบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”ยญเบŠเบฒยญเบ„เบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบšเบฒยญเบฃเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเบฒเบฃเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:6 + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบฎเปˆเบญเบกยญเบžเบนเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบตเบšเบฎเป‰เบญเบ™" + +# เบกเบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เบฑเบ”ยญเบชเบดเบ™ยญเปƒเบˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเปˆเบ + +"เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบซเบฒเบฅเบทเบเบฑเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบซเบปเบงเปƒเบˆเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/05/16.md b/jdg/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e649c3f --- /dev/null +++ b/jdg/05/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆโ€‹เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸ, เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบโ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฃเบนยญเป€เบšเบฑเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš. เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบ—เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบกเบต เบ„เบณเปเบ›เบงเปˆเบฒ โ€œเบเบนเบ‡เปเบเบฐโ€ เบซเบฅเบท โ€œเบ„เบญเบเปเบเบฐ.โ€ + +# เบกเบตเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เบฑเบ”ยญเบชเบดเบ™ยญเปƒเบˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเปˆเบ + +"เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ›เบถเบเบชเบฒเบซเบฒเบฅเบทเบเบฑเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบซเบปเบงเปƒเบˆเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/05/17.md b/jdg/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..d443241 --- /dev/null +++ b/jdg/05/17.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบเบดยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆ + +"เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ” เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบขเปยญเปเบ”เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฒเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเป„เบ›? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบ”เบฒเบ™ เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฒเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบ”เบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเป„เบ› + +เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเป€เบ•เป€เบฅเป€เบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบšเบปเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบซเบฒเบ›เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฒยญเป€เบŠโ€‹เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เปเบ„เบกโ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ เปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ เบเปเปˆเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเบŠเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเปƒเบเป‰เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบญเบฒยญเป€เบŠโ€‹เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹ + +"เบญเบฒยญเป€เบŠ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒยญเป€เบŠเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเบเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบงเป‰ + +# เป€เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต, เบเปเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบตเป€เบ›เบฑเบ™ เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเปˆเบฝเบ‡เบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jdg/05/19.md b/jdg/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..15a27e9 --- /dev/null +++ b/jdg/05/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบกเบฒ, เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰โ€‹ยญเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบ™...เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒยญเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบนเบฎเบปเบš + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ เปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ ... เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰โ€‹ยญเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบ™...เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# โ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ™เบฒเบโ€‹...เป€เบกยญเบเบดเบ”ยญเป‚เบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1:27 + +# เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบถเบ”โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบ„เบณโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ™เบณ + +"เป€เบ‡เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปƒเบ”เป†เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ‡เบดเบ™ เบซเบฅเบทเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบขเบถเบ”เบ›เบธเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš, เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบซเบฅเบทเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฅเบฑเบ. + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹ เป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, โ€‹เบˆเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เบ”เบฒเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšโ€‹เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบดเป€เบชเบฃเบฒ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเป€เบชเบฃเบฒ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฒเบเบธเบเบปเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบดเป€เบชเบฃเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšโ€‹เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ + +"โ€‹เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 1. diff --git a/jdg/05/21.md b/jdg/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..d649f63 --- /dev/null +++ b/jdg/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบกเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบเบตยญเป‚เบŠเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ”โ€‹เบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบโ€‹เป„เบ› + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบปเบ™เบ•เบปเบเบซเบ™เบฑเบเบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบก เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบˆเบปเบกเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบเบตยญเป‚เบŠเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก เปเบฅเบฐเบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบเบตยญเป‚เบŠเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 6. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบ—เบตเป‰เบ™ + +"เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เป‚เบšเบฃเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบญเบ‡เบกเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เบกเบฒ, เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เป€เบเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเป‚เบ• เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบกเป‰เบฒเปเบฅเปˆเบ™เบญเบญเบเป„เบ›. เบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™ + +เปเบฅเปˆเบ™เป„เบง diff --git a/jdg/05/23.md b/jdg/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..13625a1 --- /dev/null +++ b/jdg/05/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เบชเบฒเบšยญเปเบŠเปˆเบ‡โ€‹เป€เบกเบฃเบปเบ” + +"เป€เบกเบฃเบปเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเบฃเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบฃเบปเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบญเบฒยญเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ diff --git a/jdg/05/24.md b/jdg/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..4c60565 --- /dev/null +++ b/jdg/05/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเบฒเบšเบตเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:17. + +# โ€‹เป€เบฎยญเป€เบšโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4:11. + +# โ€‹เป€เบยญเบ™เบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1:16. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบ™เบตเบเปƒเบชเปˆ + +"เป€เบ™เบตเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบ™เบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเบšเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ™เบปเบกเบชเบปเป‰เบกเบฅเบฒเบงเบกเบฒเปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบ™เบณเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบเบดเบ™" + +# เบˆเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/05/26.md b/jdg/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..9fa2937 --- /dev/null +++ b/jdg/05/26.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบขเบฒเบšเบตเบ™เบˆเบฑเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบŠเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" + +# เบ‚เปเป€เบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบญเบ™เป„เบกเป‰ เบซเบฅเบทเป‚เบฅเบซเบฐเปเบซเบฅเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบเบ•เบฐเบ›เบนเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเปˆเบ เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบญเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเปเบˆเป€เบ•เบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:21. + +# เปเบฅเบฐเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบต + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ„เป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบต + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบŠเป‰เป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:21. + +# เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 1. + +# เบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡ + +เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปเบฎเบ‡ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฒเบฅเบธเบ™. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบผเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/05/28.md b/jdg/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..55a7a4f --- /dev/null +++ b/jdg/05/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบŠเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒยญเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบญเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เป€เบ‚เบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบฅเบปเบ”ยญเบฎเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เบŠเป‰เบฒโ€‹เปเบ—เป‰? เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบญเบ‡โ€‹เบกเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เปเบ—เป‰? + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ”เบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฎเบญเบ”เบšเป‰เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบปเบ”ยญเบฎเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒโ€‹...เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบญเบ‡โ€‹เบกเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹. + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบชเบตยญเป€เบชยญเบฃเบฒ... เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/05/29.md b/jdg/05/29.md new file mode 100644 index 0000000..7be4dd4 --- /dev/null +++ b/jdg/05/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเปเบชเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบซเบฅเบฒเบ” + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเบ‡" เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบเบดเบ‡เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹โ€‹เบเปโ€‹เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšโ€‹เบเบฑเบšเบ•เบปเบงโ€‹เป€เบญเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +"เบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบฒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™ เปโ€‹เบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เปเบšเปˆเบ‡ยญเบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบกเบฒเบซเบฅเบทเบšเป? + +เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€”เบœเบนเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹โ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™...เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบกเบฒเบšเป? + +เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡, เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™ ... เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบเบดเบ‡โ€‹โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™, เบชเบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡. เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบซเบผเบฒเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเป‰เบญเบกเบชเบต + +"เบœเป‰เบฒเบชเบต" เบซเบฅเบท "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบกเบตเบชเบตเบชเบฑเบ™" + +# เปเบชเปˆเบงเบฅเบงเบ”เบฅเบฒเบ + +"เบซเบเบดเบšเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เป‰เบญเบ‡เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบกเบฒเบšเป + +"เบ„เป‰เบญเบ‡เบ„เป" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป€เบชเบฃเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเปƒเบชเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/05/31.md b/jdg/05/31.md new file mode 100644 index 0000000..0313df0 --- /dev/null +++ b/jdg/05/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบชเบ‡เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เปƒเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบตเปˆเบชเบตเบšเบ›เบต + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 40 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/06/01.md b/jdg/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ebc516 --- /dev/null +++ b/jdg/06/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบณยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹ + +"เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™ โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบšโ€‹เบฅเบตเป‰ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบžเบนเบœเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช diff --git a/jdg/06/03.md b/jdg/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..0aa6778 --- /dev/null +++ b/jdg/06/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเบ„เป‰เบฒเบโ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™" diff --git a/jdg/06/05.md b/jdg/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..1259435 --- /dev/null +++ b/jdg/06/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเบ•เบนเบšเบœเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰ เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡. เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹ เป„เบ›เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบง เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบธเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบ•เบฑเบยญเปเบ•เบ™ + +เบŠเบฒเบงเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบยญเปเบ•เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ™เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบšเบปเบเบœเปˆเบญเบ‡, เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# โ€‹เบ„เบปเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ•เปเปˆโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/06/07.md b/jdg/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ad1487 --- /dev/null +++ b/jdg/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบนเบ™โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเบธเบยญเบฎเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™", (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฐยญเป€เบ—เบ”โ€‹เบญเบตเบขเบดเบš + +"เป€เบฎเบปเบฒเบžเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ” + +เป‚เบกเป€เบŠเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/06/09.md b/jdg/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..6d693fe --- /dev/null +++ b/jdg/06/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกยญเบกเบท + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +- เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ โ€œเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/06/11.md b/jdg/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..abe74ea --- /dev/null +++ b/jdg/06/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹ + +เปƒเบ™ 6:11-24 เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบ›เบฐเบเบปเบ”เปเบเปˆเบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ," เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹" + +# โ€‹เป‚เบญเบŸเบฐเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบญยญเป€เบŠ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบญเบฒเบšเบนเป€เบŠเบตเป€เบŠเบตเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เบชเบฒเบฅเบต เป‚เบ”เบเบŸเบฒเบ”เบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปเบเบเป€เบกเบฑเบ”." เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบตเบ•เปเปˆเบžเบทเป‰เบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบตเบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฐยญเบเบปเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบฅเบฒเบง" diff --git a/jdg/06/13.md b/jdg/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..5621bb0 --- /dev/null +++ b/jdg/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹, + +เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบเบฒเบ™โ€‹เบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™ยญเปƒเบ”, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡ยญเบ™เบณโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฐยญเป€เบ—เบ”โ€‹เบญเบตยญเบขเบดเบšโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบท + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/06/14.md b/jdg/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..ab1d719 --- /dev/null +++ b/jdg/06/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เปเบ™เบกเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" + +# เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบเบณเบกเบท + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ› เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ? + +เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒ. "เบชเบปเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง, เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบฐเบ‚เบฐเบ™เบตเป‰เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบ—เบ™ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™ 6: 13. เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบฎเบนเป‰ เบซเบฅเบทเบชเบปเบ‡เปƒเบชเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆ. + +# โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" + +# เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +"เปƒเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" + +# โ€‹เปƒเบ™เป€โ€‹เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/06/16.md b/jdg/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..31850f4 --- /dev/null +++ b/jdg/06/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบ เปเบฅเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšโ€‹โ€‹เบ„เบปเบ™เป†โ€‹เบ”เบฝเบง + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบงเบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/jdg/06/19.md b/jdg/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..115537e --- /dev/null +++ b/jdg/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบเปเบ›เป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบญเบŸเบฒ + +เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡; เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเปเบ›เป‰เบ‡ 22 เบฅเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# โ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เปเบเบ‡ + +เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบŠเบตเป‰เบ™, เบ›เบธเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +# เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง" + +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jdg/06/21.md b/jdg/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..b036c4f --- /dev/null +++ b/jdg/06/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™ 6: 11-24 เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:11. + +# เบเปโ€‹เบซเบฒเบโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป„เบ› + +"เบซเบฒเบเป„เบ›" diff --git a/jdg/06/22.md b/jdg/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..0cb6a03 --- /dev/null +++ b/jdg/06/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™ 6: 11-24 เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:11. + +# เป‚เบญเป‰, โ€œเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบตเบ! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบญเป‰," เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡โ€‹เบšเบญเบโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ, + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบงเบฑเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +# เป‚เบญเบŸเบฃเบฒ โ€‹โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบญยญเป€เบŠโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. diff --git a/jdg/06/25.md b/jdg/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..75731ad --- /dev/null +++ b/jdg/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบ‡เบปเบงยญเป€เบ–เบดเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบฅเบณเบ”เบฑเบš." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบปเบงเบญเบตเบเบ•เบปเบงเปœเบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡ยญเบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹ + +"เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™" + +# เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเบ™เบตเป‰ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบญเบŸเบฃเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน. เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. + +# เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบงเบดเบ—เบต + +"เบงเบฒเบ‡เบซเบตเบ™เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบš" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" diff --git a/jdg/06/27.md b/jdg/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..fa731f0 --- /dev/null +++ b/jdg/06/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบšเบญเบเบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™ 6:25. diff --git a/jdg/06/28.md b/jdg/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..de717cf --- /dev/null +++ b/jdg/06/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบธเบโ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบ”เบดเบ + +"เบฅเบธเบเบˆเบฒเบเบ•เบฝเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เปเบ—เปˆเบ™โ€‹เบšเบนยญเบŠเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบชเบปเบฒเบญเบฒเป€เบŠเบฃเบฒ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡ เบเปเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡, โ€‹ เปเบฅเป‰เบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ‡เบปเบงยญเป€เบ–เบดเบโ€‹โ€‹เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เปเบ—เปˆเบ™โ€‹เบšเบนยญเบŠเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™, เบ•เบฑเบ”เปเบ—เปˆเบ™ เบญเบฒเป€เบŠเบฃเบฒ เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบ‡เบปเบงเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/06/30.md b/jdg/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..12649ff --- /dev/null +++ b/jdg/06/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ–เบดเป‰เบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/06/31.md b/jdg/06/31.md new file mode 100644 index 0000000..1c3cc73 --- /dev/null +++ b/jdg/06/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เปเบ—เบ™โ€‹เบžเบฐยญเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบญเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŸเป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เปเบเป‰เบ•เบปเบง" + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เป‰เบญเบ‡ยญเบเบฑเบ™โ€‹เบžเบฐยญเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบญเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบญเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jdg/06/33.md b/jdg/06/33.md new file mode 100644 index 0000000..16e5edb --- /dev/null +++ b/jdg/06/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/06/34.md b/jdg/06/34.md new file mode 100644 index 0000000..f10ef9f --- /dev/null +++ b/jdg/06/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบญยญเป€เบŠ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ [JDG 6:11](./11.md). + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบฒยญเป€เบŠ, เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™ เปเบฅเบฐเป€โ€‹เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒยญเป€เบŠ, เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™ เปเบฅเบฐเป€โ€‹เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/06/36.md b/jdg/06/36.md new file mode 100644 index 0000000..bb275f9 --- /dev/null +++ b/jdg/06/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เบปเบ™โ€‹เปเบเบฐโ€‹ + +เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ™เปเบเบฐ + +# เบ™เปเป‰เบฒยญเบซเบกเบญเบ + +เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบˆเบฐ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบˆเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/06/38.md b/jdg/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..354d042 --- /dev/null +++ b/jdg/06/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบธเบ + +"เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เบฅเบธเบเบˆเบฒเบเบ•เบฝเบ‡" + +# เบ›เบฑเป‰เบ™ + +เบšเบดเบ” เปเบฅเบฐเบšเบตเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบญเบญเบ diff --git a/jdg/07/01.md b/jdg/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..7cbf0c4 --- /dev/null +++ b/jdg/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ 6:31. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเบ„เป‰เบฒเบโ€‹เบžเบฑเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบšเปเปˆยญเบ™เป‰เบณเบžเบธโ€‹เบฎเบฒยญเป‚เบฃเบ”...เบฎเปˆเบญเบกยญเบžเบนโ€‹เปƒเบเป‰เป† โ€‹เบžเบนโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบกเป€เบฃ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบ„เป‰เบฒเบโ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเบตเป€เบ”เบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/07/02.md b/jdg/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..ab12620 --- /dev/null +++ b/jdg/07/02.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเป„เบŠโ€‹เบŠเบฐยญเบ™เบฐโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ” เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒยญเป€เบญเบ‡ เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +โ€œเบญเบณเบ™เบฒเบ”โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ” เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +"เบซเบน" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšโ€‹เบ„เบทเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ›เปƒเบช. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบžเบนโ€‹เบเบดยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเปƒเบ™เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™ - "22,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบžเบฝเบ‡โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "10,000 เบ„เบปเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 10,000 เบ„เบปเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"10,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/07/04.md b/jdg/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..03a759c --- /dev/null +++ b/jdg/07/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบˆเบณเบ™เบงเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/07/05.md b/jdg/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..c14a88b --- /dev/null +++ b/jdg/07/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบณโ€‹เบžเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เปเบฒเบžเบฒโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ โ€œเป€เบญเบปเบฒโ€ เบซเบฅเบท โ€œเบ™เบณ.โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]]) + +# เป€เบฅเบ + +เบ”เบทเปˆเบกเป‚เบ”เบเป€เบฅเบเบเบฑเบšเบฅเบตเป‰เบ™ + +# เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"300 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/07/07.md b/jdg/07/07.md new file mode 100644 index 0000000..59fb320 --- /dev/null +++ b/jdg/07/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"300 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบงเป‰ เปเบฅเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบฐยญเบ™เบฐ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบžเบฒเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบฐเบšเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. + +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. diff --git a/jdg/07/09.md b/jdg/07/09.md new file mode 100644 index 0000000..f71fd35 --- /dev/null +++ b/jdg/07/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบธเบยญเป‚เบˆเบกยญเบ•เบตโ€‹เบ„เป‰เบฒเบ, เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐยญเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบฐยญเบ™เบฐโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +โ€œเบ„เป‰เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ› + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ›เบนยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบขเบทเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบน diff --git a/jdg/07/12.md b/jdg/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..678492b --- /dev/null +++ b/jdg/07/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบ™เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบ•เบฑเบยญเปเบ•เบ™ + +"เป€เบกเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบนเบ‡โ€‹เบญเบนเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™...เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เบ”เบดเบ™ยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เปเบ„เบกโ€‹เบ—เบฐเป€เบฅ. + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบนเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบเบนเบ‡โ€‹เบญเบนเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบนเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/07/13.md b/jdg/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..30b04cc --- /dev/null +++ b/jdg/07/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฑเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบซเบกเบฒเบโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™ + +โ€œเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเบฒเป€เบฅเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป‚เบœเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงเบŠเบฐยญเบ™เบฐโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ”เบตเป€เบญเบ™ + +เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) diff --git a/jdg/07/15.md b/jdg/07/15.md new file mode 100644 index 0000000..f8af30e --- /dev/null +++ b/jdg/07/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"300 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/07/17.md b/jdg/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..948ecb4 --- /dev/null +++ b/jdg/07/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ " เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/07/19.md b/jdg/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..29846f6 --- /dev/null +++ b/jdg/07/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบซเบ™เปˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 100 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 10 เป‚เบกเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. diff --git a/jdg/07/20.md b/jdg/07/20.md new file mode 100644 index 0000000..4ea94d6 --- /dev/null +++ b/jdg/07/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ”เบฒเบš เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐโ€‹เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ + +"เบ”เบฒเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/07/22.md b/jdg/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..e373f46 --- /dev/null +++ b/jdg/07/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบญเบฑเบ™ + +"300 เบญเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡โ€‹โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบ”เบฒเบšโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ”เบฒเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบŠเบตเบ”ยญเบ•เบฒ...โ€‹เป€เบŠยญเป€เบฃยญเบ—เบฒเบ™...เบญเบฒยญเป€เบšเบฑเบ™โ€‹เป€เบกโ€‹เป‚เบฎโ€‹เบฅเบฒ...เบ•เบฑเบšยญเบšเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€โ€‹เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต, เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ, เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™ เบเปเบ–เบทเบยญเป„เบฅเปˆเบญเบญเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡ เป€โ€‹เบ™เบฑเบšยญเบ—เบฒยญเบฅเบต, เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ, เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/07/24.md b/jdg/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..2c6f535 --- /dev/null +++ b/jdg/07/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบšเบฒยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบทเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰, เป„เบ›เป„เบโ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เป€เบ‚เบ”โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบšเบฒเบฃเบฒ เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ + +"เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ เป„เบเบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เบฃเบฒเบฎเบฒ" + +# เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เบ”เบฒเบ™โ€‹เป‚เบญเป€เบฃเบฑเบš...เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบŠเป€เบญเบฑเบš + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเป€เบŠยญเป€เบญเบš เปเบฅเบฐเป€เบŠเป€เบญเบฑเบš เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบญเบš...เป€เบŠเป€เบญเบฑเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/08/01.md b/jdg/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..c0b8a2e --- /dev/null +++ b/jdg/08/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰ เบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ•เบดเบ—เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ เบเปเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" diff --git a/jdg/08/02.md b/jdg/08/02.md new file mode 100644 index 0000000..a081eab --- /dev/null +++ b/jdg/08/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เบ›เบฝเบšยญเบ—เบฝเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰? + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€‹เป€เบเบฑเบšเบ•เบปเบ เบเปเบเบฑเบ‡เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”? + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เบเบฑเบšเบกเบฒเบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒ เป„เบ”เป‰เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€‹เป€เบเบฑเบšเบ•เบปเบ เบเปเบเบฑเบ‡เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”? + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เบเบฑเบšเบกเบฒเบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒเป„เบ”เป‰ เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹โ€‹เบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเบŠเบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบญยญเป€เบฃเบฑเบš เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบŠยญเป€เบญเบฑเบš + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 7:24. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เบ›เบฝเบšยญเบ—เบฝเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเปโ€‹เป€เบŠเบปเบฒโ€‹เบ„เบฝเบ” + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡" diff --git a/jdg/08/04.md b/jdg/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..e410ac1 --- /dev/null +++ b/jdg/08/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"300 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเปโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ‡ยญเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเป„เบ›โ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเป„เบ›", เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบŠยญเบšเบฒโ€‹ เปเบฅเบฐ โ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/08/06.md b/jdg/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..4d2d39b --- /dev/null +++ b/jdg/08/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ—เบฑเบ™โ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰? + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒโ€‹ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบ”โ€‹เบžเบงเบยญเบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เบฐยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบดเบ™? + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบซเบงเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡ยญเบกเบตโ€‹เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒเบกโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฝเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบชเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบกเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบกเบตเปเบซเบฅเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เปเปˆเป† เปเบฅเบฐเปเบซเบฅเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ„เบทเบญเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. diff --git a/jdg/08/08.md b/jdg/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..062a9da --- /dev/null +++ b/jdg/08/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฒเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบ›ยญเบ™เบนยญเป€เบญเบ™ + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ 300 เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เป€เบ›ยญเบ™เบนยญเป€เบญเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบเบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เปเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบ‚เปเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบซเปยญเบ„เบญเบโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบซเปเบ„เบญเบเบ™เบตเป‰เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/08/10.md b/jdg/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..006ec26 --- /dev/null +++ b/jdg/08/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# โ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 8: 4. + +# เบเบฒยญเป‚เบยญเป€เบฃ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"15,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/08/11.md b/jdg/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..0c56db6 --- /dev/null +++ b/jdg/08/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› + +"เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบŠเบฐเบ™เบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป‚เบ™ยญเบšเบฒ โ€‹เปเบฅเบฐ โ€‹เป‚เบขเบยญเป€เบšยญเบฎเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠยญเบšเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบฑเบ™ยญเบกเบธเบ™ยญเบ™เบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 8: 4. + +# เปเบ•เบเบ•เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ” เบซเบฅเบทเบเบฐเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเป„เบ”เป‰. diff --git a/jdg/08/13.md b/jdg/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..21a6d29 --- /dev/null +++ b/jdg/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบœเปˆเบฒเบ™ยญเบกเบฒโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฎเป€เบฃเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™เบชเบญเบ‡เบžเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบŠเบฒเบโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ‚เปเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบ–เบฒเบกเบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเบฐเบšเบธเบŠเบทเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™ - "77 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/08/15.md b/jdg/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..8d7c7e8 --- /dev/null +++ b/jdg/08/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบŠเบšเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบ™เบกเบธเบ™เบ™เบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 8: 4. + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป„เบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบŠเบšเบฒเบเบฑเบšเบŠเบฑเบ™เบกเบธเบ™เบ™เบฒเปเบฅเป‰เบงเบซเบฅเบทเบšเปเปˆ? + +เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบธเป‚เบ„เบ”เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบŠเบšเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบ™เบกเบธเบ™เบ™เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เปเบฒ...เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡ยญเป‚เบ—เบ”...เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹ + +"เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบตยญเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบถเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบกเบตเปเบซเบฅเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เปเปˆเป† เปเบฅเบฐเปเบซเบฅเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ„เบทเบญเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเปˆเบ‡เบญเบญเบ เบกเบฒเปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. + +# โ€‹เป€เบ›ยญเบ™เบนยญเป€เบญเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/08/18.md b/jdg/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..1407693 --- /dev/null +++ b/jdg/08/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเบšเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบ™เบกเบธเบ™เบ™เบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 8: 4. + +# เบ•เบฒเป‚เบšเบ™เบฑเบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 4: 6. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒ เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/08/20.md b/jdg/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..621c778 --- /dev/null +++ b/jdg/08/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบขยญเป€เบ— + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰ยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบ•เบฑเบกยญเบ•เบปเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”, เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฝเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเบนเบšเบžเบฐเบˆเบฑเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เป‚เบ„เป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบญเบ‡เบˆเบธเบ”. เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบ‡เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบš + +"เบ•เบปเบšเปเบ•เปˆเบ‡" diff --git a/jdg/08/22.md b/jdg/08/22.md new file mode 100644 index 0000000..2de0859 --- /dev/null +++ b/jdg/08/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/08/24.md b/jdg/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..d274316 --- /dev/null +++ b/jdg/08/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ›โ€‹เบญเบตโ€‹เบเบงเปˆเบฒ + +"เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบ•เบธเป‰เบกยญเบซเบนเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบซเบน + +# เบขเบถเบ”โ€‹เบกเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบฑเบเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡ เบซเบฅเบทเป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบ–เบทโ€‹เบ•เบธเป‰เบกยญเบซเบนโ€‹เบ„เบณ เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบกเบฒเป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบšเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก. diff --git a/jdg/08/26.md b/jdg/08/26.md new file mode 100644 index 0000000..452ae44 --- /dev/null +++ b/jdg/08/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบšเบฒเบ” + +เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบซเบปเบงเบซเบ™เปˆเบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก, เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณ 18,7 เบเบดเป‚เบฅเบเบฃเบฒเบก" เบซเบฅเบท "เบ„เบณเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 20 เบเบดเป‚เบฅเบเบฃเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบš + +เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 8:20 + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เป€เบญเป‰ เบชเป‰เบญเบโ€‹เบ„เป + +เบชเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบงเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบเบชเป‰เบญเบ เบซเบฅเบทเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบ diff --git a/jdg/08/27.md b/jdg/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..163df1b --- /dev/null +++ b/jdg/08/27.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เป‚เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบธเป‰เบกเบซเบนเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบˆเบฒเบเบ•เบธเป‰เบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบญเบŸเบฃเบฒ" + +# เป‚เบญเบŸเบฐเบฃเบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. + +# เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเบเบฑเบ™ เป‚เบ”เบโ€‹เบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฐยญเบกเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบฎเบนเบšโ€‹เบžเบฐโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบ”เบเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป‚เบญเบŸเบฃเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบงเปเบเปˆเบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตยญเป€เบ”ยญเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป‚เบญเบŸเบฃเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบญเบŸเบฃเบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบฎเป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเบฅเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เปˆเบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเปˆเบฒเบยญเปเบžเป‰โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เป‚เบ„เปˆเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเปˆเบฒเบยญเปเบžเป‰โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ " เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบœเบทเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบชเบฐยญเบซเบ‡เบปเบšยญเบชเบธเบ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต + +"40 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบดเป€เบ”เป‚เบญเบ™ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/08/29.md b/jdg/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..1bd388e --- /dev/null +++ b/jdg/08/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบขเบฎเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™ 6:31. + +# เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 70 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/08/32.md b/jdg/08/32.md new file mode 100644 index 0000000..42b2d20 --- /dev/null +++ b/jdg/08/32.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบงเบฑเบโ€‹เป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™.โ€‹ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ . เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบญเบŸเบฐเบฃเบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™โ€‹เบญเบฒเบšเบตเป€เบญเป€เบŠ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. + +# เบ•เปเปˆเบกเบฒ, เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบซเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เป„เบ›เบญเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบžเบฒเบเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฐยญเบกเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบžเบฐโ€‹เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™เป€เบšยญเบฃเบดเบ”โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/08/34.md b/jdg/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..a508e09 --- /dev/null +++ b/jdg/08/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบญเป‰เบญเบกยญเบฎเบญเบšเบ—เบธเบเป†เบ”เป‰เบฒเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# โ€‹เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงเป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเป€เบญเบ™ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. diff --git a/jdg/09/01.md b/jdg/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a60cda4 --- /dev/null +++ b/jdg/09/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. + +# เบ‚เปเป‚เบœเบ”โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰, 'เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”ยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบกโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒ, โ€œเปเบ™เบงเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ: เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบทโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบ—เบฝเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบ—เบฝเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบฒเบกเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตยญเป€เบ„เบกเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบซเบฅเบทเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹ + +"70" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบ”เบนเบ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฐเบ”เบนเบ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/09/03.md b/jdg/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..4afaf1a --- /dev/null +++ b/jdg/09/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเป‰เบนเบ™เบณ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณ, เปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบงเบดยญเบซเบฒเบ™โ€‹ + +"เบงเบดยญเบซเบฒเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบซเบฅเบฝเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบžเบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™. เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ 11 เบเบฃเบฒเบก. เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‡เบดเบ™เป€เบเบทเบญเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบเบดเป‚เบฅเบเบฃเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹ + +"70" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™เป€เบšยญเบฃเบดเบ”โ€‹โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 8:32. + +# เบžเบงเบโ€‹เบญเบฑเบ”ยญเบ•เบฐยญเบžเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบŠเบฐเบŠเบฒเบ + +"เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เปเบฅเบฐเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" diff --git a/jdg/09/05.md b/jdg/09/05.md new file mode 100644 index 0000000..7c4d4d4 --- /dev/null +++ b/jdg/09/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป‚เบญเบŸเบฐเบฃเบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 6:11. + +# โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบฝเบงโ€‹เบเบฑเบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ 1 เบเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹ + +"70" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. + +# เป€เบšเบฑเบ”เบกเบดเบ™ยญเป‚เบฅ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/09/07.md b/jdg/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..9dfd4fb --- /dev/null +++ b/jdg/09/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบขยญเบ—เบฒเบก เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบยญเบฃเบตยญเบŠเบตเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบยญเบเบญเบโ€‹เบงเปˆเบฒ,' เบ‚เปเบˆเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบตเป‰เบ™' + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบˆเบตเบกเบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบตเป‰เบ™ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jdg/09/09.md b/jdg/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..78cc5ca --- /dev/null +++ b/jdg/09/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +# เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบยญเบเบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ...เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบกเบฒเบยญเป€เบ”เบทเปˆเบญโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]|Personification) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™ ...เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบถเปˆเบ™เป†เบšเป? + +เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เป‚เบเบ + +เบเบฒเบ™ โ€œเป‚เบเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบกเบฒเปƒเบ™เบชเบฒเบเบฅเบปเบก. เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡.โ€ + +# เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™ ...เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบถเปˆเบ™เป†เบšเป? + +เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบโ€‹เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก. เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบซเบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]|Abstract Nouns) diff --git a/jdg/09/12.md b/jdg/09/12.md new file mode 100644 index 0000000..21a429a --- /dev/null +++ b/jdg/09/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +# เบ•เบปเป‰เบ™ยญเป„เบกเป‰โ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™...เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบถเปˆเบ™เป†? + +เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบทเปˆเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบธเปˆเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบซเบ™เบฒเบกเปเบซเบฅเบก เบซเบฅเบทเป€เบ”เบทเปˆเบญเบเปเบซเบฅเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ. เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบ™เบฒเบกเปเบซเบฅเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ diff --git a/jdg/09/15.md b/jdg/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..09e62ee --- /dev/null +++ b/jdg/09/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบณเปƒเบŠเป‰. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเปˆเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฐเบ—เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ‡ยญเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบ—เป‰ + +เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบˆเบตเบกเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ™เบ™เปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ›เบญเบ”เป„เบž + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบŸโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เป„เบŸเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบœเบปเบฒโ€‹เป„เบซเบกเป‰โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™ยญเบชเบปเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบžเบนโ€‹เป€เบฅยญเบšเบฒยญเบ™เบญเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบนเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เปเบ›เบเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบŸโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบžเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก + +เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเปˆเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบก เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเปˆเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบก." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเป„เบŸเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ, เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบธเปˆเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเบ•เปเปˆโ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ โ€‹เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เปเบšเบšเบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐ เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบกเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบต, เปเบ•เปˆเป‚เบขเบ—เบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. + +# โ€‹เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/09/17.md b/jdg/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e272af --- /dev/null +++ b/jdg/09/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. + +# เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™ + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป€เบ„เบก เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบšเบ•เปเปˆเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบตเป€เบ„เบก. + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบŠเบฒเบงเบกเบตยญเบ”เบตยญเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"70" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™โ€‹เบ”เบฝเบง + +"เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ 1 เบเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. diff --git a/jdg/09/19.md b/jdg/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..502bf85 --- /dev/null +++ b/jdg/09/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปƒเบˆ เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆ เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบต, เปเบ•เปˆเป‚เบขเบ—เบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆ โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. + +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เปˆเบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. เป‚เบขเบ—เบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆ โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบŸโ€‹ เบญเบญเบเบเบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบก + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ—เบณ เบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตยญเป€เบ„เบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบŸโ€‹ เบญเบญเบเบเบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบกโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบกเบดเบ™ยญเป‚เบฅ, เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป€เบŠเบฑเปˆเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบเบฑเบ™เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เป‚เบขเบ—เบฒเบกเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตยญเป€เบ„เบกเปเบฅเบฐโ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบกเบดเบ™ยญเป‚เบฅ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบนเบ”เป€เบœเบปเบฒเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป€เบšเบฑเบ”เบกเบดเบ™ยญเป‚เบฅ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 9:5. + +# เป€เบšยญเป€เบญ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/09/22.md b/jdg/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..4bc1cee --- /dev/null +++ b/jdg/09/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบชเบฒเบก + +"3" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ โ€‹โ€‹เบฅเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ โ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบก + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เป‚เบขเบ—เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ โ€‹เบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบก + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฒเบฅเบธเบ™...เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เบ‚เป‰เบฒเบญเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบŠเบตเป€เบ„เบกเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบš + +"70" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. diff --git a/jdg/09/25.md b/jdg/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..f4f7ba2 --- /dev/null +++ b/jdg/09/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบŠเบธเป‰เบกโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบฅเปเบ„เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ”เบฑเบโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบฅเบฒเบง + +"เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ›เบฅเบตเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹" + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฎเบนเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/09/26.md b/jdg/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..702dcc3 --- /dev/null +++ b/jdg/09/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹...โ€‹เป€เบญยญเป€เบšเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเปเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆโ€‹เบเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบณเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบงเป‰เปƒเบˆเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒยญเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบตเบšเป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบขเบฝเบš + +"เบšเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบขเปเปˆเบฒ" + +# เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/09/28.md b/jdg/09/28.md new file mode 100644 index 0000000..b496421 --- /dev/null +++ b/jdg/09/28.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹...โ€‹เป€เบญยญเป€เบšเบฑเบ” + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 9:26. + +# เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เบ„เบทโ€‹เปƒเบœ, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปƒเบœ, เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบฅเบฒเบง? + +เบเบฒยญเบญเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เบ„เบทโ€‹เปƒเบœ, เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปƒเบœ, เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบฅเบฒเบง? + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒยญเบญเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเป€เบ„เบก" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเป€เบ„เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเป€เบ„เบก!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™? เป€เบŠยญเบšเบนเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒยญเบซเบ™เป‰เบฒยญเบ—เบตเปˆเบšเป?โ€‹ + +เบเบฒยญเบญเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบŠเบšเบนเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบขยญเบฃเบธเบšเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. + +# เป€เบŠเบšเบนเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฎเบฒยญเป‚เบก, โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบกโ€‹ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบก เบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบก, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบเบฒเบญเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบกเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบก" diff --git a/jdg/09/30.md b/jdg/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..fd2702d --- /dev/null +++ b/jdg/09/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบŠเบšเบนเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 9:28. + +# เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบญยญเป€เบšเบฑเบ” + +"เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบเบฒเบญเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป€เบšเบฑเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹...โ€‹เป€เบญยญเป€เบšเบฑเบ” + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 9:26. + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป„เบŸ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เป€เบŠเบšเบนเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบญเบšเปเบเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบธยญเปเบเปˆโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเปƒเบ™เบซเบกเปเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ›เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/09/32.md b/jdg/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..1094718 --- /dev/null +++ b/jdg/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบšเบนเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰," เปเบ•เปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบเบฝเบกโ€‹เบŠเบธเป‰เบกโ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ™เบ—เบต" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบตเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบเบฒเบญเบฒเบ™. diff --git a/jdg/09/34.md b/jdg/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..1c2c5af --- /dev/null +++ b/jdg/09/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡ยญเบ—เบฑเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”, เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ› + +"เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ™เบณเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹ " เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปˆเบเบญเบ‡เบŠเบธเป‰เบกเบ„เบญเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบก + +"เป€เบŠเป€เบ„เบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบตเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบŠเป€เบ„เบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปˆเบเบญเบ‡เบŠเบธเป‰เบก + +"เปเบเบเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™ 4 เบเบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹...โ€‹เป€เบญยญเป€เบšเบฑเบ” + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 9:26. diff --git a/jdg/09/36.md b/jdg/09/36.md new file mode 100644 index 0000000..1eff646 --- /dev/null +++ b/jdg/09/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบดเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 9:26. + +# เป€เบŠเบšเบนเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 9:28. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญโ€‹เบ™เบ„เบปเบ™ + +เป€เบŠเบšเบนเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เป€เบ‡เบปเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบเบญเบ‡ยญเบ—เบฑเบšโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบเบญเบ‡โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹ + +"1 เบเบธเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡ 1 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/09/38.md b/jdg/09/38.md new file mode 100644 index 0000000..3865057 --- /dev/null +++ b/jdg/09/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบŠเบšเบนเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 9:28. + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ”? + +เป€เบŠเบšเบนเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบนเบ–เบนเบเบเบฒเบญเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบนเบกเปƒเบˆ!" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบžเบนเบกเปƒเบˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เบ„เบทโ€‹เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ” เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰เบฅเบฒเบง?โ€™ + +เป€เบŠเบนเบšเบนเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบญเบฒเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบฒเบญเบฒเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ยญเบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบšเป? + +เป€เบŠเบนเบšเบ™เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบเบฒเบญเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ” + +"เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบฑเบ" + +# เบเบฒเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 9:26. + +# เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบฅเบปเป‰เบกโ€‹เบ•เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/09/41.md b/jdg/09/41.md new file mode 100644 index 0000000..df3582b --- /dev/null +++ b/jdg/09/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบญเบฒยญเบฃเบนยญเบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบšเบนเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 9:28. + +# เบเบฒเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 9:26. + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เบฎเบนเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบเบฒเบ™เบขเบนเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบšเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบเบญเบ‡ + +"เปเบเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™ 3 เบเบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบธเป‰เบกโ€‹เบ„เบญเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ—เบปเปˆเบ‡ยญเบ™เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบตเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆ" + +# เบฅเบฒเบงเบเปเป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/09/44.md b/jdg/09/44.md new file mode 100644 index 0000000..c50a8d8 --- /dev/null +++ b/jdg/09/44.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš + +"เบเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" + +# เบเปˆเบฒเบโ€‹เบ—เบฐยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบญเบตเบโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบเบญเบ‡โ€‹ + +"เบญเบตเบ 2" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกยญเบ•เบต...เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบ + +"เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกยญเบ•เบตโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ„เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เบกเป‰เบฒเบ‡" + +# เบซเบงเปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบเบทเบญโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบเบฐเบˆเบฒเบเป€เบเบทเบญเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™." เบเบฒเบ™เปเบœเปˆเป€เบเบทเบญเปƒเบชเปˆเบ”เบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบšเปเปˆเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/09/46.md b/jdg/09/46.md new file mode 100644 index 0000000..37713a7 --- /dev/null +++ b/jdg/09/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบงเบฑเบ” + +เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ยญเบšเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹เป€เบšยญเบฃเบดเบ” + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบšเบฒเบญเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™โ€‹เป€เบšยญเบฃเบดเบ”" เปƒเบ™ 8:32. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบˆเป‰เบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบญเบฒยญเบšเบตยญเป€เบกยญเป€เบซเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/09/48.md b/jdg/09/48.md new file mode 100644 index 0000000..4c5da33 --- /dev/null +++ b/jdg/09/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบŠเบฒเบ™ยญเป‚เบกเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบธเบกเบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰โ€‹เป„เบงเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปเบเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. + +# เบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 1,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/09/50.md b/jdg/09/50.md new file mode 100644 index 0000000..decdf70 --- /dev/null +++ b/jdg/09/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ—เป€เบšเบฑเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ„เป‰เบฒเบเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ—เป€เบšเบฑเบ” + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ Thebez" diff --git a/jdg/09/52.md b/jdg/09/52.md new file mode 100644 index 0000000..5d04a42 --- /dev/null +++ b/jdg/09/52.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เป‰เบญเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบกเบฑเบ™" + +# เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™เบ–เบงเปˆเบ‡ + +เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เปเบšเบ™, เปเบฅเบฐเบเบปเบกเบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบปเบ”เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป‚เบฎเบ‡เบชเบต. เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบšเบปเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบซเบ™เบธเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเบฒเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทโ€‹เบญเบฒยญเบงเบธเบ” + +เบœเบนเป‰เบ–เบท - เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. + +# เปเบ—เบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบปเบ™เบŠเบญเบ” + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบญเบปเบฒเบ”เบฒเบšเปเบ—เบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบฎเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบšเบตเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ. diff --git a/jdg/09/55.md b/jdg/09/55.md new file mode 100644 index 0000000..b3cde8d --- /dev/null +++ b/jdg/09/55.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบš + +"70" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตเป€เบ„เบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เป€เบญเบ‡ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เป€เบŠเป€เบ„เบกเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšยญเปเบŠเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขยญเบ—เบฒเบกโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เบเปโ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ—เบฒเบก เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบขเบฃเบธเบšเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบตเป€เบ”เป‚เบญเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:31. diff --git a/jdg/10/01.md b/jdg/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..d6671af --- /dev/null +++ b/jdg/10/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบ•ยญเบฅเบฒ...เบ›เบนยญเบญเบฒ...เป‚เบ”ยญเป‚เบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบŠเบฒยญเบกเบตโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบธเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบŠเปˆเบงเบโ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ›เบต + +เบชเบฒเบกเบ›เบต - "23 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบฅเบฒเบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/10/03.md b/jdg/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..6c56f5e --- /dev/null +++ b/jdg/10/03.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ•เปเปˆโ€‹เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง เบ„เบทเบขเบฒยญเบญเบต โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”. + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบฒยญเบญเบต โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ Tola" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเบฒยญเบญเบตโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เบขเบฒยญเบญเบตโ€‹เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”. + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ›เบต + +เบชเบญเบ‡เบ›เบต - "22 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบชเบฒเบกยญเบชเบดเบš + +"30" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบฎเบฒยญเป‚เบงเบ”-เบขเบฒยญเบญเบตโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบกเบทเป‰ยญเบ™เบตเป‰โ€‹ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบเบฒเป‚เบกเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/10/06.md b/jdg/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..e48dd9c --- /dev/null +++ b/jdg/10/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™ โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบก เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง + +โ€เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบท เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# ยญเบญเบฑเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ•ยญเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ•ยญเบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบซเบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบšเบ—เบดเบ”เบฒเปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบฎเบนเบšเปเบšเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบญเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง + +เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฅเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบเปโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป„เบŸเบฅเบธเบเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฅเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบง เบเปโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ‚เบฒเบโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบณยญเป‚เบกเบ™. + +เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบณเป‚เบกเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡ + +"เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/10/08.md b/jdg/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..e0953be --- /dev/null +++ b/jdg/10/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบตเบšโ€‹เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบš เปเบฅเบฐเบ‚เบปเปˆเบกยญเป€เบซเบฑเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบชเบดเบšโ€‹เปเบ›เบ”โ€‹เบ›เบต + +"18 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบŸเบฒเบโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณโ€‹เบˆเปยญเปเบ”เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™. + +# เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบเบดยญเป€เบฅยญ + +"เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”" + +# เบขเบนยญเบ”เบฒ...เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +"เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบงเบปเบ‡ยญเบงเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡ยญเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”ยญเบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/10/10.md b/jdg/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..1458209 --- /dev/null +++ b/jdg/10/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡. + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ—เปˆเบฒเบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹...โ€‹เบŠเบตยญเป‚เบ”เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบŠเบตเป‚เบ”เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบณยญเป‚เบกเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฐเบเบนเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบณเป‚เบกเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเบญเบณเบ™เบฒเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฒเป‚เบกยญเบฃเบดเบ” เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบณยญเป‚เบกเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) diff --git a/jdg/10/13.md b/jdg/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..ccd35c9 --- /dev/null +++ b/jdg/10/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกโ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบญเบตเบโ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบงเบฅเบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›" diff --git a/jdg/10/15.md b/jdg/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..844e810 --- /dev/null +++ b/jdg/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฐโ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบŠเบปเบ‡เบ—เบธเบโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เปƒเบˆ โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เบธเบโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/10/17.md b/jdg/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..8d2bd95 --- /dev/null +++ b/jdg/10/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบณยญเบญเบดเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบณยญเป‚เบกเบ™เบเปˆเบญเบ™? + +"เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ™เบณเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบณ เป‚เบกเบ™?" diff --git a/jdg/11/01.md b/jdg/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..790490e --- /dev/null +++ b/jdg/11/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบ”เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”. เปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฑเบ‡เป€เบญเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 10: 3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เปƒเบซเบเปˆโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ" + +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เป‚เบ•เบš + +เป‚เบ•เบšเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™ เบซเบฅเบทเบžเบนเบกเบกเบตเบžเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" diff --git a/jdg/11/04.md b/jdg/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..f0703eb --- /dev/null +++ b/jdg/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบฅเบฒเบเบงเบฑเบ™เบ•เปเปˆโ€‹เบกเบฒ + +"เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบปเบ‡ยญเบ„เบฒเบกโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปเปˆเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบš + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบš" diff --git a/jdg/11/07.md b/jdg/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..14c0076 --- /dev/null +++ b/jdg/11/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ + +โ€œ เบ—เบตเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™ + +"เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™" diff --git a/jdg/11/09.md b/jdg/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..b2b1fde --- /dev/null +++ b/jdg/11/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเป‰เบนเบ™เบณ เปเบฅเบฐโ€‹เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบทเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเบชเบญเบ‡เบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เป€เบขเบฑเบšยญเบ—เบฒโ€‹เบเปโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบขเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบดเบŠเบฐเบ›เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบงเบ„เปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบดเบŠเบฐเบ›เบฒ, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/jdg/11/12.md b/jdg/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..da8d257 --- /dev/null +++ b/jdg/11/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบตเป‰เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ?" เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบเบปเบยญเบ—เบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹ เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบณเป‚เบกเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบณเป‚เบกเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ”เป€เบญเบปเบฒ + +"เบกเบฒเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบŠเป‰" + +# โ€‹เบญเบฒยญเบเป‚เบ™เบ™...โ€‹เบขเบฑเบšยญเป‚เบšเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณโ€‹เบขเปเปเบ”เบ™ + +"เบญเบตเบเบเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™" + +# เป‚เบ”เบเบ”เบต + +"เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบงเบดเบ—เบต" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jdg/11/14.md b/jdg/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..3e0bb1d --- /dev/null +++ b/jdg/11/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบงโ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบธเปˆเบกเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบดเบš + +เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™ โ€œเบ‚เบถเป‰เบ™โ€ เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบญเบขเบตเบš เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/11/17.md b/jdg/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..0e27c9d --- /dev/null +++ b/jdg/11/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเป‰เบนเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ™เบณเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเปˆเบฒเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบก" + +# เบเปเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเป‰เบนเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป‚เบกยญเบญเบฒเบš + +เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณเบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบกเบœเปˆเบฒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฒเบเป‚เบ™เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เปเบ›เปƒเบ™ 11:12. diff --git a/jdg/11/19.md b/jdg/11/19.md new file mode 100644 index 0000000..43d0187 --- /dev/null +++ b/jdg/11/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ™เบณเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเบŠเบฐยญเป‚เบšเบ™...เบขเบฒยญเบฎเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบงเบฒเบ‡ยญเปƒเบˆเบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +โ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™โ€‹เบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบงเบดเบ—เบต. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเบตยญเป‚เบซเบ™ เบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป‚เบ”เบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰ยญเบฎเบปเบš + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/11/21.md b/jdg/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..b79d8d4 --- /dev/null +++ b/jdg/11/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# โ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:19. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เบชเบตยญเป‚เบซเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบญเบฒยญเบเป‚เบ™เบ™...โ€‹เบขเบฑเบšยญเป‚เบšเบ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:12 diff --git a/jdg/11/23.md b/jdg/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..c493d91 --- /dev/null +++ b/jdg/11/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ„เบงเบ™เบˆเบฐโ€‹เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเป + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ” "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆยญเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐยญเป€เบ„ยญเป‚เบกเบ”, โ€‹เบžเบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™? + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบเบถเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆยญเป€เบ„ยญเป‚เบกเบ”, เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒยญ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" เบซเบผเบท "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ„ยญเป‚เบกเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ”เบตเบยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบšเบฒเบซยญเบฅเบฒเบโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบŠเบดเบšยญเป‚เบ›, โ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบกยญเบญเบฒเบšโ€‹เบšเป? + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบซยญเบฅเบฒเบโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบŠเบดเบšยญเป‚เบ›, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฒเบซยญเบฅเบฒเบ...เบŠเบดเบšยญเป‚เบ› + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบงเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบเบฑเบšโ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบšเป? + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบชเบดเบโ€‹เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบšเป? + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jdg/11/26.md b/jdg/11/26.md new file mode 100644 index 0000000..e78d49d --- /dev/null +++ b/jdg/11/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบเบ›เบต + +"300 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”ยญเบŠเบฐยญเป‚เบšเบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:19. + +# โ€‹เบญเบฒยญเป‚เบฃยญเป€เบญ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:19. + +# เบญเบฒยญเบเป‚เบ™เบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:12. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›; เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ™เบกเบฒเปเบ•เปˆเบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบ•เปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบตเป‚เบซเบ™. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบณ เป‚เบกเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบตเป‚เบซเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบดเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”..โ€‹โ€‹เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ ... เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ ... เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/11/29.md b/jdg/11/29.md new file mode 100644 index 0000000..9525e3b --- /dev/null +++ b/jdg/11/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเปˆเบนเบเบฑเบšโ€‹เป€เบขเบฑเบšยญเบ—เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เบเบดเบตเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ...เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบดโ€‹เบŠเบฐโ€‹เบ›เบฒโ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบณเป‚เบกเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบ„เบปเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ ... เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบดโ€‹เบŠเบฐโ€‹เบ›เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เบœเป‰เบนยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/11/32.md b/jdg/11/32.md new file mode 100644 index 0000000..0ee0cf0 --- /dev/null +++ b/jdg/11/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ โ€‹เป€เบขเบฑเบšยญเบ—เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›...เบžเบฃเบฐยญยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป„เบŠเบ™เบฐเบ™เบฐ...เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰โ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒ เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› ...เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบญเบฒยญเป‚เบฃยญเป€เบญ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 11:26. + +# เบกเบดเบ™ยญเบ™เบดเบ”...เบญเบฒเป€เบšเบฑเบ™ เป€เบเบฃเบฒเบกเบดเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡ 20 เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/11/34.md b/jdg/11/34.md new file mode 100644 index 0000000..699def0 --- /dev/null +++ b/jdg/11/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบญเบ‡ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบปเบงเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบต เปเบฅเบฐเบชเบตเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™ เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบชเบฑเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ...โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ เบฅเบณเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบผเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเปเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆยญเป„เบ”เป‰ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/11/36.md b/jdg/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..8b2717d --- /dev/null +++ b/jdg/11/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เปเบเป‰ยญเปเบ„เป‰เบ™โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบณยญเป‚เบกเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบเบฑเบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™, เป‚เบ”เบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเป„เบซเป‰โ€‹เบ„เปˆเบณโ€‹เบ„เบงเบ™โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบปเบกยญเบกเบฐยญเบˆเบฒยญเบฅเบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบนเบ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบžเบปเบกยญเบกเบฐยญเบˆเบฒยญเบฅเบต" เบซเบฅเบท "เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™" diff --git a/jdg/11/38.md b/jdg/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..31bc551 --- /dev/null +++ b/jdg/11/38.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™10: 3. diff --git a/jdg/12/01.md b/jdg/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..73476b2 --- /dev/null +++ b/jdg/12/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบตเบชเบฝเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบชเบฝเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฒเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹...เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบŠเบฒเป‚เบŸเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบกโ€‹เป„เบ›...เบ‚เป‰เบฒเบกโ€‹เป„เบ› + +เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™ ... เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™ ... เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบˆเบนเบ”โ€‹เป„เบŸโ€‹เป€เบœเบปเบฒโ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹ เปƒเบซเป‰เบžเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ—เบฑเบšโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบนเบ”เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™, เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/12/03.md b/jdg/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..795d6f5 --- /dev/null +++ b/jdg/12/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเปˆเบฝเบ‡โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเปˆเบฝเบ‡เบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเปˆเบฝเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบญเบฒเป„เบชเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบนเป‰ยญเบฎเบปเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +โ€œ เบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒ เปเบฅเบฐเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบฅเบปเบšยญเบซเบ™เบตเป„เบž + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ™เบตเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบปเบเบ—เบฑเบšโ€‹เบ‚เบงเป‰เบฒเบกโ€‹เป„เบ›เบชเบนเป‰โ€‹เบฎเบปเบšโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบณยญเป‚เบกเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบณเป‚เบกเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบณเป‚เบกเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ” + +"เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”" + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ + +"เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡ เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ " เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก " เปเบฅเบฐ "เบกเบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบŠ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jdg/12/05.md b/jdg/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..aa4176a --- /dev/null +++ b/jdg/12/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€‹ + +"เป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" + +# เบ„เบปเบ™เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบเปโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบถเบ” + +"เป€เบ‚เบ”เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบงเบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡" + +# เบ—เปˆเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบกโ€‹เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบทเป‰เบ™. + +# ยญเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" + +# เบŠเบดเบšยญเป‚เบšยญเป€เบซเบฅเบฑเบ”...เบŠเบดเบšยญเป‚เบšยญเป€เบซเบฅเบฑเบ” + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบ„เบฑเบ”เบฅเบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณ, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ "Sh" เปเบฅเบฐ "S" เบ–เบทเบเปเบ›เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]]) + +# เบญเบญเบยญเบชเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบณ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™ - "42,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกโ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบโ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ - เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/12/07.md b/jdg/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..872037c --- /dev/null +++ b/jdg/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบขเบฑเบšยญเบ—เบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบเบตเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบเปโ€‹เป€เบชเบโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบขเบฑเบšเบ—เบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/12/08.md b/jdg/12/08.md new file mode 100644 index 0000000..ecf7f5b --- /dev/null +++ b/jdg/12/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เบญเบดเบšยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบฅยญเป€เบฎเบฑเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบปเบโ€‹เบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบชเบฒเบกยญเบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบ•เปˆเบ‡ยญเบ‡เบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ› + +โ€œ เปƒเบซเป‰โ€ฆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบชเบฒเบกเบชเบตเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™โ€‹, เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเบ™เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบญเบเบงเบปเบ‡เบ•เบฐเบเบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/12/10.md b/jdg/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..71d731a --- /dev/null +++ b/jdg/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบญยญเป‚เบฅเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™ + +เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡ โ€‹เป€เบŠยญเบšเบนเป‚ยญเบฅเบ™ + +# เป„โ€‹เบญเบขเบฒยญเป‚เบฅเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 1:34. + +# เบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเป„โ€‹เบญเบขเบฒยญเป‚เบฅเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„โ€‹เบญเบขเบฒยญเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/12/13.md b/jdg/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..7f59534 --- /dev/null +++ b/jdg/12/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฑเบšยญเป‚เบ”เบ™...เบฎเบดเบ™ยญเป€เบฅเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเบ›เบตยญเบฃเบฒยญเป‚เบ—เบ™...เบ›เบตยญเบฃเบฒยญเป‚เบ—เบ™ + +เบ›เบตยญเบฃเบฒยญเป‚เบ—เบ™เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบ›เบตยญเบฃเบฒยญเป‚เบ—เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เป‚เบ• + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเป‚เบ• เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบตเปˆ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบตเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เปเบ—เบ™ "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™...โ€‹เบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบชเบฒเบกยญเบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™...เบ‚เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเบšโ€‹เป‚เบ• + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 40 เบ„เบปเบ™ ... เบซเบฅเบฒเบ™ 30 เบ„เบปเบ™ ... เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบฅเบฒ 70 เป‚เบ• (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/13/01.md b/jdg/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..444334b --- /dev/null +++ b/jdg/13/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เบ•เปเปˆยญเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญยญโ€‹เบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบ + +"เปƒเบ™เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐยญยญโ€‹เป€เบขเบงเบฒเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบท เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2:11. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญยญโ€‹เบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ•เป‰โ€‹เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต + +"40 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป‚เบŠยญเบฃเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบเป‰เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฐยญเบเบนเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบ”เบฒเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™ + +# เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/13/03.md b/jdg/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..a49d3d7 --- /dev/null +++ b/jdg/13/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ”เปเบ– เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบซเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบงเบ™เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบตเบ”เปเบ– + +เบกเบตเบ”เปเบซเบฅเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเปƒเบเป‰เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹โ€‹เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตเบœเป‰เบนเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ—เบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบเบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ + +โ€‹เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/13/06.md b/jdg/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..0a8416d --- /dev/null +++ b/jdg/13/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเปˆเบดเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +"เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" + +# เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒเบเบดเบ™เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบงเบ‡โ€‹เบซเป‰เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹โ€‹เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13: 3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตเบœเป‰เบนเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ—เบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/jdg/13/08.md b/jdg/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..b47b78d --- /dev/null +++ b/jdg/13/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:1. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฒโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/13/10.md b/jdg/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..4208a2d --- /dev/null +++ b/jdg/13/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™13:3. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/13/12.md b/jdg/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..8b16f7b --- /dev/null +++ b/jdg/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ยญ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ„เบทเบญเบ„เบทเบเบฑเบš "เบกเบฒ" เบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เปƒเบ™เป€เบ„เบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบงเบ‡โ€‹เบซเป‰เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13: 6. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/13/15.md b/jdg/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..818b6e9 --- /dev/null +++ b/jdg/13/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบเบฐเบเบฝเบกเป€เบญเบปเบฒโ€‹เปเบšเป‰โ€‹เบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เบปเบงเบซเบ™เบทเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบธเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เปเบšเป‰เบซเบ™เบธเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/13/17.md b/jdg/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..654ed9d --- /dev/null +++ b/jdg/13/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เป‰เบญเบโ€‹เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบเบฒเบยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบˆเบดเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบŠเบทเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ•เบณเบซเบ™เบด. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบทเปˆเบซเบเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/13/19.md b/jdg/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..6169b9e --- /dev/null +++ b/jdg/13/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฑเบšโ€‹เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ–เบงเบฒเบ + +เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบœเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบกเบฒเบžเป‰เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เปเบ—เปˆเบ™โ€‹เบšเบนยญเบŠเบฒโ€‹เบซเบตเบ™ + +"เป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ." เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ เป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบตเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™ + +"เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เปƒเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ" + +# เบเบปเป‰เบกเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบงเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/jdg/13/21.md b/jdg/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..e02bffe --- /dev/null +++ b/jdg/13/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ, เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/13/23.md b/jdg/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..c9cafb5 --- /dev/null +++ b/jdg/13/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบณเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบซเบฅเบท เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰โ€‹เบ”เบญเบ + +เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jdg/13/24.md b/jdg/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..e3f057a --- /dev/null +++ b/jdg/13/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบเบดเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹ + +"เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐยญเป€เบฅเบตเบ™โ€‹เป€เบ•เบตเบšยญเป‚เบ•โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ" + +# เบžเบฃเบฐยญยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบตโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเปˆเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบซเบกเปเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบ”เบฒเบ™...โ€‹เป€เบญยญเบŠเบฐยญเบ•เบฒยญเป‚เบญเบ™ + +เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบ”เบฒเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เปˆเบฒเบเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเบนเปˆเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เป€เบญยญเบŠเบฐยญเบ•เบฒยญเป‚เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป‚เบŠยญเบฃเบฒโ€‹ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:1. diff --git a/jdg/14/01.md b/jdg/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..336dc55 --- /dev/null +++ b/jdg/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบดเบกเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป‚เบŠเป€เบฅเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ‚เปเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡โ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" เบซเบฅเบท "เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/14/03.md b/jdg/14/03.md new file mode 100644 index 0000000..f186bb6 --- /dev/null +++ b/jdg/14/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญยญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบ‡, เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบšเป? + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบœเบนเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบ เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™ เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบชเบฒเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญยญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญยญเบชเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบขเบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบกเบโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบดยญเบ—เบตยญเบ•เบฑเบ” เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบšเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเบ™เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡โ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ—เบตเป‰เบ™!" เบซเบฅเบท "เบˆเบฑเบ”เปเบˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบžเปยญเปƒเบˆโ€‹เบ™เบณโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ‡เบฒเบก. "เบ‚เป‰เบญเบเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡"เบซเบฅเบท"เบ™เบฒเบ‡เบ‡เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡ยญเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เปเป‰เบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง diff --git a/jdg/14/05.md b/jdg/14/05.md new file mode 100644 index 0000000..08910a0 --- /dev/null +++ b/jdg/14/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบดเบกเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป‚เบŠเป€เบฅเบฑเบ. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 14:1 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบตโ€‹เบชเบดเบ‡โ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบญเบญเบเบกเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป„เบ”เป‰เบกเบฒเปƒเบเป‰เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”, เบกเบตเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ™เป‰เบญเบเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒเปƒเบเป‰เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบเบณยญเบฃเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™ + +"เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบฅเบฒเบง." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ‚เบนเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบตเบ...เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ + +เบซเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ‡ + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบญเบฒเบงเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบงเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jdg/14/07.md b/jdg/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..40b16c6 --- /dev/null +++ b/jdg/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฅเบฒเบงเบเปเบžเปยญเปƒเบˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ‡เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡"เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ‡เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบโ€‹ + +"เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง" + +# โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบงเปˆโ€‹เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐ, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบตเบเบนเบ‡เป€เบœเบดเป‰เบ‡เบกเบฒเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบฎเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบเบนเบ‡เป€เบœเบดเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบนเบ‡ + +เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆ + +# เบšเบตเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹ + +"เบฎเบงเบšเบฎเบงเบก" diff --git a/jdg/14/10.md b/jdg/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..ba6f894 --- /dev/null +++ b/jdg/14/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป„เบ›โ€‹เบšเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเบดเบ‡ยญเบชเบฒเบงโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบดเบกเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ—เบณยญเบ™เบฝเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ + +"30 เบ„เบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/14/12.md b/jdg/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..f99c3e9 --- /dev/null +++ b/jdg/14/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบ + +เป€เบเบกเบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบ„เบณเบ•เบญเบš + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบŠเบธเบ” + +โ€œ เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ 30 เบœเบทเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ 30 เบŠเบธเบ”โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบ„เบณเบ•เบญเบšเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ‚เบเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบฒ diff --git a/jdg/14/14.md b/jdg/14/14.md new file mode 100644 index 0000000..38f7b40 --- /dev/null +++ b/jdg/14/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบณเบ—เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฒเบ, เบขเปˆเบฒเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ” + +# เบกเบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบเบดเบ™ + +"เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ™เบกเบฒเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™" + +# เบœเป‰เบนเบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบœเป‰เบนเบเบดเบ™โ€, เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบฃเบปเบ”เบซเบงเบฒเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบกเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" + +# เบœเบนเป‰เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบ‚เบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเป„เบ”เป‰ + +เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/14/15.md b/jdg/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..1c98ab9 --- /dev/null +++ b/jdg/14/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบกเบทเป‰โ€‹เบ—เบตโ€‹เบชเบตเปˆ + +"เบกเบทเป‰เบ—เบต 4" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบเบปเบ™ยญเบญเบธยญเบšเบฒเบ + +เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เบซเบฅเบท เบฅเบงเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ” + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ : 1) เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เป€เบœเบปเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ–เบทเบโ€œ เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบŠเบตเบ™โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญยญเบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒเบเบฒเบโ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เบšเป + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ™เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบเบฒเบ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jdg/14/16.md b/jdg/14/16.md new file mode 100644 index 0000000..14629ef --- /dev/null +++ b/jdg/14/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบ + +เป€เบเบกเบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบซเบฅเบตเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡ยญเปเบ•เปˆ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบŸเบฑเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ–เป‰เบฒเบžเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ™, เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเบญเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบ„เบณเบ•เบญเบšเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเปเปˆ เบซเบฅเบทเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ. เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ‚เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) "เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบฑเบ”เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." + +# เบกเบทเป‰โ€‹เบ—เบตโ€‹เป€เบˆเบฑเบ” + +"เบกเบทเป‰เบ—เบต 7" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบนโ€‹เบŠเบตโ€‹เบซเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒโ€œ เบ–เบทเบเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡.โ€ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบญเบเปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/14/18.md b/jdg/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..9b1f5e0 --- /dev/null +++ b/jdg/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบทเป‰โ€‹เบ—เบตโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹ + +"เบกเบทเป‰เบ—เบต 7" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹โ€‹เบˆเบฐเบซเบงเบฒเบ™เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบ™เป‰เบณยญเป€เบœเบดเป‰เบ‡? เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เปเบฎเบ‡โ€‹เบเบงเปˆเบฒโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบชเบดเบ‡? + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบก. เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบ„เบณเบ—เบงเบฒเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบดเป‰เบ‡เบซเบงเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบเปเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡." เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบตเป‰เบ‡เบซเบงเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ‡เบปเบงโ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ–เบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ + +เบเบฒเบ™เป„เบ–เบ™เบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เปƒเบšเบกเบตเบ” เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบเบฝเบกเบ”เบดเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. diff --git a/jdg/14/19.md b/jdg/14/19.md new file mode 100644 index 0000000..a8ffa0c --- /dev/null +++ b/jdg/14/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšโ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบชเบฒเบกยญเบชเบดเบšโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 30 เบ„เบปเบ™" - (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบขเบถเบ”โ€‹เป€เบญเบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš, เบ•เบฒเบกเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. + +# เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เบŠเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบญเบฒยญเบชเบฐยญเป€เบยญเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบธเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เปƒเบˆโ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹ + +"เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญยญเป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ เบ•เบดเบกเบ™เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ•เปเปˆเบฒเบเปˆเบงเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ. + +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง โ€‹เบเปยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบเบปเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฑเบšเบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +"เบ„เบปเบ™เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" diff --git a/jdg/15/01.md b/jdg/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..bdc079d --- /dev/null +++ b/jdg/15/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบŠเบดโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ›เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบ™เบณเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆโ€‹เบญเบฐยญเบ™เบธยญเบเบฒเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบชเบฐเบ™เบฑเบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบเบปเบโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ™เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ‡เบฒเบกเบšเป? + +เบฅเบฒเบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›โ€‹เปเบ—เบ™โ€‹เบชเบฒ + +เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒ เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/15/03.md b/jdg/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..37abeb9 --- /dev/null +++ b/jdg/15/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบโ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบซเบกเบฒยญเบˆเบญเบโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เป‚เบ• + +"โ€‹เบซเบกเบฒยญเบˆเบญเบ 300 เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบซเบกเบฒยญเบˆเบญเบ + +เบซเบกเบฒเบˆเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบฒเบ‡เบเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบ™เบปเบเบฎเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบฐ เบซเบ™เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบทเปˆเบ™เป†. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบนเปˆ + +เบ„เบนเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบซเบกเบฒเบˆเบญเบเบชเบญเบ‡เป‚เบ•, เบซเบฅเบทเบชเบญเบ‡เบซเบฒเบ‡ + +# เบกเบฑเบ”โ€‹เบซเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เป‚เบ”เบเบซเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เป‚เบ„เบกเป„เบŸ + +เป‚เบ„เบกเป„เบŸเปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เบดเบ”เป„เบŸเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบชเบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡; เป‚เบ„เบกเป„เบŸเบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบชเปˆเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† เบซเบฅเบทเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เป„เบŸ. diff --git a/jdg/15/05.md b/jdg/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..c8bde70 --- /dev/null +++ b/jdg/15/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบ•เบปเป‰เบ™ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเป‰เบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบกเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง + +# เบชเบงเบ™ + +เบชเบงเบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบเบดเบ™เบซเบกเบฒเบ. + +# เบžเปเปˆยญเป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ•เบดเบกยญเบ™เบฒ + +เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ - เบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบกเปˆเบ™ "เบฅเบนเบเป€เบ‚เบตเบ." + +# เบ•เบดเบกเบ™เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ•เบดเบกเบ™เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบปเบโ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบ™เบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ : "เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบ™เบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบ™เบŠเบฑเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ–เบทเบโ€œ เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/15/07.md b/jdg/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..dafd1d4 --- /dev/null +++ b/jdg/15/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง." + +# เบฅเบฒเบงเบเปเบŸเบฑเบ™โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†, เบชเบฐเป‚เบžเบ เปเบฅเบฐเบเบปเบเบ‚เบฒ + +โ€œเบชเบฐเป‚เบžเบ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เปเบปเบ”. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบฅเบฒเบงยญเบเปโ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบณ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบน เบซเบฅเบทเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +# เบซเบ™เป‰เบฒยญเบœเบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบนเบชเบนเบ‡, เป€เบ™เบตเบ™เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +# เป€เบญเบ•เบฒเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบนเบœเบฒเบซเบตเบ™เปƒเบเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/15/09.md b/jdg/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..cdb59b8 --- /dev/null +++ b/jdg/15/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒโ€‹ ...เปƒเบ™โ€‹เบขเบนยญเบ”เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒ. + +# เบเบฐเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +"เป„เบ”เป‰เบเบฐเบเบฝเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" + +# โ€‹เป€เบฅเบฎเบต + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ เปœเบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ„เบทโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบžเบงเบกเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒโ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง เปƒเบซเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jdg/15/11.md b/jdg/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..1930b2d --- /dev/null +++ b/jdg/15/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบขเบนยญเบ”เบฒโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ 3,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ–เป‰เบณโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒยญเบœเบฒ เป€เบญยญเบ•เบฒเบกโ€‹ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 15:7. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบšเปโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹? เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹? + +เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ–เบฒเบกเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปˆเบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/15/12.md b/jdg/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..4f91ffe --- /dev/null +++ b/jdg/15/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบกเบทโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒยญเบœเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญยญเบ•เบฒเบก เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เปƒเบ™15:7. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณ เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ–เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ–เปเป‰เบฒเปƒเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/15/14.md b/jdg/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..9dcb531 --- /dev/null +++ b/jdg/15/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบฒโ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง, เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบžเบฒเป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฅยญเบฎเบต + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 15:9. + +# เบชเบฐเบ–เบดเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบชเบฐเบ–เบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบ•เปเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบฑเบ”โ€‹เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเปเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป„เบŸเปƒเบซเบกเป‰ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ”เบกเบทเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ. เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ‡เปˆเบฒเบ เป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบเป‰เป€เบŠเบทเบญเบเบกเบฑเบ”เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‡เปˆเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ›เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เปƒเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฐเบ—เบนเป‰ เปเบฅเบฐเบœเป‰เบฒ. diff --git a/jdg/15/15.md b/jdg/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..e40223c --- /dev/null +++ b/jdg/15/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบฅเปโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เปƒเบซเบกเปˆ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเป เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป†เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เปเบ•เบ. เบเบฐเบ”เบนเบเบ„เบฒเบ‡เบเบฐเป„เบ•เปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบ”เบนเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เป‰เบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ–เบงเบ•เปเปˆเบฒ. + +# เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"1,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบฅเปโ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เบ”เบฝเบง + +"เบเบฐเบ”เบนเบเบเบฐเป„เบ•เบ‚เบญเบ‡เบฅเป" + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบญเบ‡โ€‹เบŠเป‰เบญเบ™เบเบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ. เบกเบตเบชเบปเบšเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/15/17.md b/jdg/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..3dcc4b7 --- /dev/null +++ b/jdg/15/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบนโ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบฅเป + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบนโ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบฅเป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบซเบดเบงโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ”เบทเปˆเบก" + +# เบ™เบตเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปเบฅเป‰เบงเป‚เบ”เบโ€‹เบซเบดเบงโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเป‚เบซเบเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบเบฐเบซเบฒเบเบ™เป‰เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ " 2) เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบปเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปเบฅเป‰เบงเป‚เบ”เบโ€‹เบซเบดเบงโ€‹เบ™เป‰เบณ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบžเปเปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบžเป. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบปเบโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบเบณยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ—เบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบžเบดยญเบ—เบตยญเบ•เบฑเบ”โ€‹โ€‹เบšเป + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบš. "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹ยญเบžเบดยญเบ—เบตยญเบ•เบฑเบ”" เป‚เบ”เบเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป‚เบ”เบเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/15/19.md b/jdg/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..2477104 --- /dev/null +++ b/jdg/15/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบตเบ”เบฎเบนเบ™เปเป‰เบฒ + +"เป€เบ›เบตเบ”เบ‚เบธเบกเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบตเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒ." เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เป€เบฅยญเบฎเบต + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™15:9 + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบเบฑเบšเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบŸเบทเป‰เบ™เบ•เบปเบงเบ„เบทเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบŸเบนเปƒเบซเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบญเบฑเบ™เบฎเบฑเบเบเปยญเป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ. เบŠเบทเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบเบฑเบ‡ยญเบกเบตโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบฅยญเบฎเบตโ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบธเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ "เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบธเบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบฃเบต, เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเปƒเบซเบกเบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบ›เบต + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 20 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/16/01.md b/jdg/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9120c0 --- /dev/null +++ b/jdg/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ™เบณเบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป„เบ›เบ™เบญเบ™เบ™เบณเบเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเปˆเบงเบกเป€เบžเบ”เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] | Euphemism) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒยญเบŠเบฒโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบเบฒเบŠเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบ”เบเบฒเบŠเบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบŠเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]|Active เบซเบฅเบท Passive) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒยญเบŠเบฒโ€‹โ€‹เบเปยญเบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบญเป‰เบญเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ...เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเปโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ›เบฐยญเบ•เบนโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบ„เบทเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบเบฒเบŠเบฒเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบก เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบเป€เบŠเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›. + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบžเบฒยญเบเบฑเบ™โ€‹เบ‡เบฝเบšโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบทเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบงเบ•เบฐเบซเบผเบญเบ”เบ„เบทเบ™." diff --git a/jdg/16/03.md b/jdg/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..9d65f71 --- /dev/null +++ b/jdg/16/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ•เบญเบ™โ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™ + +"เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ„เบทเบ™" + +# เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบชเบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบฎเบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบชเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบฅเปเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบดเบเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบชเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบšเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเปเบฅเบฐเบ‚เบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบšเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ—เปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบซเบ™เบฑเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป„เบ›เบซเบฒเป€เบชเบปเบฒเป„เบŸ. เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ—เปˆเบญเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบ เบซเบฅเบทเปเบ—เปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบ. + +# เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆ + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ™ เปเบฅเบฐเบ„เปเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ + +# เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/16/04.md b/jdg/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..0389958 --- /dev/null +++ b/jdg/16/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฎเปˆเบญเบกยญเบžเบนโ€‹เป‚เบชเป€เบฃเบฑเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปƒเบเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบปเบ™ยญเบญเบธยญเบšเบฒเบโ€‹ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบญเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ” + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบฒเบก + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบฐยญเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" diff --git a/jdg/16/06.md b/jdg/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..7f347b0 --- /dev/null +++ b/jdg/16/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบฑเบ”โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ„เบงเบšเบ„เบธเบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเปˆเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเบเบกเบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเบเบกเบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เปƒเบซเบกเปˆเป† + +โ€‹เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนเบกเบฑเบเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”, เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบกเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบญเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบปเบงเปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡. + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ—เบฑเบ™โ€‹เปเบซเป‰เบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบซเป‰เบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/16/08.md b/jdg/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..0e0504f --- /dev/null +++ b/jdg/16/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ—เบฑเบ™โ€‹เปเบซเป‰เบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบซเป‰เบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบเปโ€‹เบกเบฑเบ”โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบŠเบทเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบเบฑเบšโ€‹เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เปƒเบซเบกเปˆ" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™โ€‹เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เบถเบ‡ยญเป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบฒเบ”โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เป„เบŸโ€‹เป„เบซเบกเป‰โ€‹เป€เบชเบฑเป‰เบ™โ€‹เบ”เป‰เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบซเบฑเบเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเบชเบณเปƒเบ” เป‚เบ”เบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ•เบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบเบšเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jdg/16/10.md b/jdg/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..95a3eb8 --- /dev/null +++ b/jdg/16/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเปเป‰ยญเบฅเบงเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เบปเบงเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒโ€‹ เป€เบ”ยญเบฅเบตยญเบฅเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบตเบ™โ€‹เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบตเป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบฅเปเบ–เป‰เบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]). + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเป‚เบ”เบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เบฒเบเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jdg/16/13.md b/jdg/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..80ac7e4 --- /dev/null +++ b/jdg/16/13.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบฅเปเป‰ยญเบฅเบงเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบญเบตเบ + +เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เปเบฅเบฐเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒโ€‹ เป€เบ”ยญเบฅเบตยญเบฅเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เปˆเบณโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบซเบนเบ + +เบ–เบฑเบเบชเบตเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ”เบ–เบธเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ + +# เบœเบปเบกโ€‹เบ›เบญเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹โ€‹ + +เบŠเปเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบก + +# เบœเป‰เบฒ + +เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™ + +# เบซเบนเบ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบณเบซเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ”เบชเบฐเบ”เบธเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบœเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# โ€‹เบ–เบปเบโ€‹เบŸเบทเบกโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบซเบ™เป‰เบ™ + +"เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบเบŸเบทเบกเบœเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบณเบซเบนเบ" + +# เบŸเบทเบก + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบตเบ„เบญเบเบŸเบทเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบง + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฒเบยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเปˆเบญเบ™ยญเปเบญโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบญเบทเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™โ€‹เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบ”เบถเบ‡โ€‹เป€เบ„เบทเบญโ€‹เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบนเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบณเบซเบนเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เบถเบ‡เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบนเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบ”เบถเบ‡เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบŸเบทเบกเบ•เบณเบซเบนเบ, เปเบฅเบฐ เบœเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŸเบทเบก" (UDB) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŸเบทเบก + +เปเบกเปˆเบ™เปเบ‚เป‰เบงเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบ‚เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบถเบ”เบœเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบซเบ™เป‰เบ™ diff --git a/jdg/16/15.md b/jdg/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..fc2f582 --- /dev/null +++ b/jdg/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”, 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบ‚เป‰เบญเบ', เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ? + +เป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบฎเบฑเบเบ™เบฒเบ‡เปเบ—เป‰เป† เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ™เบฒเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ 'เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบฑเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ' เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบ...เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เบฅเบฒเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบšเบญเบเบ™เบฒเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบขเบฒเบเบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเบธเบ”เบ‚เบตเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบฅเบฒเบง ... เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒโ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เป€เบชเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบทเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบกเบปเบ”เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jdg/16/17.md b/jdg/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..da3c06b --- /dev/null +++ b/jdg/16/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ + +โ€œเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบเบฑเบšเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบกเบตเบ”โ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบœเบปเบกโ€‹ + +เบกเบตเบ”เปเบซเบฅเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเปƒเบเป‰เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตโ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตโ€‹. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 13: 3. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ—เบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"เบซเบฅเบท "เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฒยญเบŠเบตยญเบฃเบตโ€‹" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเป‰เบเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบœเบปเบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ– + +เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเปƒเบเป‰เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบกเบตเบ”เปเบ– + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบกเบปเบ” + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jdg/16/18.md b/jdg/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..a73f26c --- /dev/null +++ b/jdg/16/18.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เป€เบ”ยญเบฅเบตยญเบฅเบฒโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”ยญเบฅเบตยญเบฅเบฒโ€‹เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบ”ยญเบฅเบตยญเบฅเบฒโ€‹ เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบšเบญเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบˆเบดเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฒเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบ„เบฑเป‰เบ‡ + +เป€เบ”เบฅเบตเบฅเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบญเบตเบ. เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบ. + +# เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบกเบทเบ™เบฒเบ‡เบžเป‰เบญเบก + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡ เบ–เป‰เบฒเบ™เบฒเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบญเบกโ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹ + +"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš" + +# เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ•เบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฑเบ + +เบ•เบฑเบเปเบกเปˆเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบปเบเบ‚เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡. + +# โ€‹เบœเบปเบกยญเบ—เบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ›เบญเบเป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบกเบตเบœเบปเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ›เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบŠเปเปˆเบ™เป‰เบญเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบก. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบญเบเบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡" เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบกเป€เบˆเบฑเบ”เบ›เบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบซเบกเบปเบ”เปเบฎเบ‡ + +"เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบฅเบฒเบง" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jdg/16/20.md b/jdg/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..aef779f --- /dev/null +++ b/jdg/16/20.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบžเบงเบโ€‹เบŸเบตยญเบฅเบดเบ”ยญเบชเบฐยญเบ•เบดเบ™โ€‹เบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบ•เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ•เบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบซเบฅเบฑเบš + +"เบ•เบทเปˆเบ™" + +# โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ› + +"เบซเบ™เบต" + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹โ€‹เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเป„เบ›โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบ เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบฒเบฐโ€‹เบซเบ™เปˆเบงเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบญเบญเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ›โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบฒยญเบŠเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบฅเบปเบ‡เป„เบ›" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณ เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบ”เบเบฒเบŠเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ•เปเปˆเบฒเบเปˆเบงเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰โ€‹เบ—เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเบโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบงเป‰ + +โ€œเปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเป‚เบชเป‰เบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡โ€ เบซเบฅเบท "เบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰เบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡" + +# เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰ + +เบฅเบฑเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ›เบฒเบเป‚เบชเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบขเบนเปˆเบ•เบตเบ™ เบซเบฅเบทเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบซเบฅเบทเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป‚เบกเป‰โ€‹เปเบ›เป‰เบ‡โ€‹ + +"เบ”เบถเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป„เบ›เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบญเบšเบงเบปเบ‡เบกเบปเบ™" + +# เป‚เบกเป‰เปเบ›เป‰เบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เบซเบ™เบฑเบ, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบเบปเบก. เบ•เบฒเบกเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด, เบชเบฑเบ”เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป‚เบกเป‰เปเบ›เป‰เบ‡เป„เบ›เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบกเบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญ เบšเบปเบ”เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป‚เบ”เบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ”เบถเบ‡เบกเบฑเบ™. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ› + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/16/23.md b/jdg/16/23.md new file mode 100644 index 0000000..0c53083 --- /dev/null +++ b/jdg/16/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹โ€‹เบ”เบฒยญเป‚เบเบ™ + +เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบŠเบฐยญเบ™เบฐโ€‹ + +"เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰" + +# เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบณเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ—เบณเบฅเบฒเบ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/16/25.md b/jdg/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..1ff138e --- /dev/null +++ b/jdg/16/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒ...โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™ + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ„เบธเบเบ™เบณเบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เป€เบ”เบฑเบยญเบŠเบฒเบ + +"เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก" เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบขเบทเบ™ยญเบขเบนเปˆโ€‹เปเบ›เบฐโ€‹เป€เบชเบปเบฒยญเบ„เป‰เบณโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบ•เบถเบเบ™เบตเป‰ + +"เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เบฐเป€เบชเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เปเป‰เบฒเบ•เบถเบ" diff --git a/jdg/16/27.md b/jdg/16/27.md new file mode 100644 index 0000000..eeaacb1 --- /dev/null +++ b/jdg/16/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€‹โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"3,000 เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบดเบ‡ " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เปเบ™เบกโ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" + +# โ€‹เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฐยญเบซเบฅเบปเบโ€‹เบขเบนเปˆ + +เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฑเบ™เป€เบ—เบตเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง. diff --git a/jdg/16/28.md b/jdg/16/28.md new file mode 100644 index 0000000..a3a9446 --- /dev/null +++ b/jdg/16/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบนเบ™เบซเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +"เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒ เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ‚เปเป‚เบœเบ”เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒ เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง" + +# เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบญเบตเบโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบˆเบฐโ€‹เบฅเป‰เบฒเบ‡โ€‹เปเบ„เป‰เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒเบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ”เบฝเบงเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบชเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เปเป‰เบฒเบ•เบดเบ" diff --git a/jdg/16/30.md b/jdg/16/30.md new file mode 100644 index 0000000..2650993 --- /dev/null +++ b/jdg/16/30.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบŠเบธเบโ€‹เป€เบชเบปเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เบเบทเบ”เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบ เบเปเบเบนเป‰เป€เบชเบปเบฒเป€เบชเบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบดเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบนเป‰เป€เบชเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบนเป‰เป€เบชเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ + +"เบกเบตเบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ" + +# เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป€เบกเบทเบญ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบŠเบกเบŠเบฑเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบ”เบเบฒเบŠเบฒ. + +# เป‚เบŠยญเบฃเบฒ...โ€‹เป€เบญยญเบŠเบฐยญเบ•เบฒยญเป‚เบญเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13: 1 เปเบฅเบฐ 13:24. + +# เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ,โ€‹ เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰" + +# เบกเบฒยญเป‚เบ™ยญเบญเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบ›เบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™15:19. เบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบŠเบกยญเบŠเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบŠเบฒเบงเบ›เบตเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบงโ€‹เบ›เบต + +"20 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/17/01.md b/jdg/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..ed49f7a --- /dev/null +++ b/jdg/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบตโ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เบกเบตยญเบเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบตเป€เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# ยญเบ„เบปเบ™โ€‹เบฅเบฑเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เปเบกเปˆ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹โ€‹เป„เบ›เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ›" diff --git a/jdg/17/03.md b/jdg/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..a20594f --- /dev/null +++ b/jdg/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป„เบ”เป‰เปเบเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบญเบธเบ—เบดเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบธเบ—เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเบฅเปเปˆเป‚เบฅเบซเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. + +เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ–เบญเบเบฅเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบžเบดเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ” + +# เปเบกเปˆเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ‡เบดเบ™โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบซเบฅเบฝเบ™ + +"เป€เบ‡เบดเบ™ 200 เบซเบฅเบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฎเบนเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบตยญเบเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเป‚เบฅเบซเบฐ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบดเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/17/05.md b/jdg/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..e171163 --- /dev/null +++ b/jdg/17/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบžเบฐโ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเปโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบปเบ™ยญเป€เบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ”เบต + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/17/07.md b/jdg/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..0c50ab6 --- /dev/null +++ b/jdg/17/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# ยญเป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบฅยญเป€เบฎเบฑเบก + +"ยญเบˆเบฒเบเป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบฅยญเป€เบฎเบฑเบก" + +# เบˆเบฒเบเบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนยญเบ”เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบขเบนเบ”เบฒ, เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเบญเบฒยญเปƒเบชโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบซเบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฝเบงโ€‹เบซเบฒโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบญเบฒยญเปƒเบช + +"เบŠเบญเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ—เบตเปˆเบญเบถเปˆเบ™เป†" + +# เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบžเบฑเบโ€‹เบญเบฒยญเปƒเบช + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเบกเบตเบงเบฝเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/17/10.md b/jdg/17/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ea5793 --- /dev/null +++ b/jdg/17/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐโ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบธเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบธเบ” + +"เบŠเบธเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ›เบต. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบธเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบฅยญเบงเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡ เบกเบตเบเบฒ, เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบชเบฐเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต เปเบฅเบฐเบกเบตเบเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเปเปˆเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบšเบกเบตเบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jdg/17/12.md b/jdg/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..6941ece --- /dev/null +++ b/jdg/17/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบตยญเบเบฒโ€‹เบเปโ€‹เป„เบ”เป‰เปเบเบเบ„เบปเบ™เป€เบฅยญเบงเบต + +โ€œเปเบเบเบญเบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบตเบเบฒ "เบญเบธเบ—เบดเบ”" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡" เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒ + +เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™" เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบกเบตเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/18/01.md b/jdg/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..08d8ee7 --- /dev/null +++ b/jdg/18/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐยญเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐยญเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™...เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเปยญเบฃเบฐยญเบ”เบปเบโ€‹เบˆเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปเบฒเบ™เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +"เบ™เบฑเบเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™" + +# เป‚เบŠยญเบฃเบฒ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:1. + +# เบญยญเบŠเบฐยญเบ•เบฒยญเป‚เบญเบ™ + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™13:24. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบญเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเบญเบ”ยญเปเบ™เบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเบ•เบตเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบตเบเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™17:1. diff --git a/jdg/18/03.md b/jdg/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..e1a2e64 --- /dev/null +++ b/jdg/18/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบทเปˆโ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบฅยญเบงเบตโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบทเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเบฝเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบตเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/18/07.md b/jdg/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..b79ae0b --- /dev/null +++ b/jdg/18/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบฒยญเบญเบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฒเบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เบšเปเปˆยญเบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™โ€‹ยญเบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเบ™เบญเบ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# เป‚เบŠยญเบฃเบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:1. + +# เป€เบญยญเบŠเบฐยญเบ•เบฒยญเป‚เบญเบ™ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:24. diff --git a/jdg/18/09.md b/jdg/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..529b7a9 --- /dev/null +++ b/jdg/18/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเปเบšเบšเบ–เบฒเบเบ–เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบขเปˆเบฒเบฅเปเบŠเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบซเบเปเป‰เบ—เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ "เบšเปเปˆ" เปเบฅเบฐ "เบŠเป‰เบฒ" เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™! เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡ยญเบ‚เบงเบฒเบ‡ + +"เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ‚เบฒเบ”เปเบ„เบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ‚เบฒเบ”เปเบ„เบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบณเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jdg/18/11.md b/jdg/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..002bb8d --- /dev/null +++ b/jdg/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบซเบปเบโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"600 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบตยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบ”-เป€เบขยญเบญเบฒยญเบฃเบตเบกโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบ”เบฒเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 13:24. + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบกเบทเป‰ยญเบ™เบตเป‰ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ„เบทเป€เบเบปเปˆเบฒ. เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ "เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/18/13.md b/jdg/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..4cd4a67 --- /dev/null +++ b/jdg/18/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เบฅเบฒยญเบญเบดเบ” + +เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™18:7. + +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฎเบนเบšโ€‹เป€เบญยญเป‚เบŸเบ”...เป‚เบฅเบซเบฐ? เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ...เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡ 5 เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฅเบฑเบเบ‚เบฐเป‚เบกเบเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบฎเบนเบšเป€เบญเป‚เบŸเบ”, ... เบฎเบนเบšเป‚เบฅเบซเบฐ (เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบเบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰) เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ...เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เบกเบต + +"เปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบต" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™" diff --git a/jdg/18/15.md b/jdg/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..716cfe3 --- /dev/null +++ b/jdg/18/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกโ€‹โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบชเบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบต. + +# เบซเบปเบโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบ”เบฒเบ™ + +"600 เบ„เบปเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/18/17.md b/jdg/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..30fec5f --- /dev/null +++ b/jdg/18/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบซเบปเบโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"600 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/18/19.md b/jdg/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..b6b2d6d --- /dev/null +++ b/jdg/18/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ”โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบง...เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เบฐยญเบเบนเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™? + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ•เปเบฒเบซเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบฐเบเบนเบ™เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบเปโ€‹เบเบดเบ™ยญเบ”เบต + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ”เบตเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/18/21.md b/jdg/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..af47347 --- /dev/null +++ b/jdg/18/21.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ”เบฑเบยญเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบตเบเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบฅเบเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +"เบšเบฒเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡เบชเบฑเป‰เบ™เป†เปเบ•เปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบงเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบทเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™ยญเบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เปƒเบเป‰ยญเบ„เบฝเบ‡โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบตยญเบเบฒ โ€‹เบเปโ€‹เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เปƒเบเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกโ€‹เป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบ”เบฒเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเปˆเบ™เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบš + +"เบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›" + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡ เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšโ€‹? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบณเบ™เบด.เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšโ€‹ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/18/24.md b/jdg/18/24.md new file mode 100644 index 0000000..250c8ec --- /dev/null +++ b/jdg/18/24.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹ โ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบกเบตเบเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบทเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบทเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบšเป? + +เบกเบตเบเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”, โ€˜เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ?โ€™ + +เบกเบตเบเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบ™เบฎเบนเป‰เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ! '" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ!'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบง เบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบกเบตเบเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™, เปเบ•เปˆเบฅเบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบญเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบ”เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒ เปเบฅเบฐเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเป‰เบญเบกโ€‹เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ เบเปโ€‹เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ–เบตเป‰เบก + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเปเปˆเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบยญเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบ”เบฒเบ™เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฎเบ‡เป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/18/27.md b/jdg/18/27.md new file mode 100644 index 0000000..48d89de --- /dev/null +++ b/jdg/18/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตยญเบเบฒโ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบกเบตเบเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบทเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบง. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบกเบตเบเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฒยญเบญเบดเบ” + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™18:7. + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบปเบกโ€‹เบ”เบฒเบš + +"เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™ยญเบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฅเบตเบ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™, เบžเปเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เป‚เบ”เบ”เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:7. + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฃยญเป‚เบฎเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/18/30.md b/jdg/18/30.md new file mode 100644 index 0000000..876eb26 --- /dev/null +++ b/jdg/18/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป‚เบขยญเบ™เบฒยญเบ—เบฒเบ™โ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบยญเป‚เบŠเบก, เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบกเป€เบŠ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเป€เบฅเบงเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบกเบตเบเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบฑเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบŠเบทเปˆโ€‹เป‚เบขยญเบ™เบฒยญเบ—เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ โ€‹เป€เบยญเป‚เบŠเบก, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ, เปเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบชเบฐยญเป„เบซเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ•เบปเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบฐยญเป€เบฅเบตเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ•เปเปˆเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบˆเบฑเบš. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบถเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบกเบตเบเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบทเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบทเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/19/01.md b/jdg/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..afe8f58 --- /dev/null +++ b/jdg/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฐยญเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]) + +# เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เป„เบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +# เบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ–เป‰เบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/19/03.md b/jdg/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..025c213 --- /dev/null +++ b/jdg/19/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™ยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบ™เบณเบฅเบฒเบง เบžเป‰เบญเบกโ€‹เบฅเปโ€‹เบ„เบนเปˆโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐเบฅเปเบชเบญเบ‡เบ•เบปเบงเป„เบ›เบ™เปเบฒ" + +# เบžเปเปˆยญเป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง, โ€‹เบ„เบทโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เป„เบ”เป‰เบŠเบงเบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ, เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบเบดเบ‡, เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™ - "เบžเปเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบเบดเบ‡, เบ–เบทเบเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰" + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบงเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบขเบนเปˆ" diff --git a/jdg/19/05.md b/jdg/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..750afae --- /dev/null +++ b/jdg/19/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเบ•เบปเบง + +เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบเบฐเบเบฝเบก + +# เบเบดเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฑเบเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเป€เบ–เบดเบ” + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเบนเปˆเบญเบตเบเบ„เบทเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/jdg/19/07.md b/jdg/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..a461652 --- /dev/null +++ b/jdg/19/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเปเบฎเบ‡เบญเบตเบเบˆเบฑเบเบซเบ™เปˆเบญเบ, เปเบฅเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบ•เบญเบ™เบšเปˆเบฒเบเป€เบ–เบตเบ” + +เบžเปเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบดเบ™. เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ•เบญเบ™เบšเปˆเบฒเบเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบ•เบญเบ™เบšเปˆเบฒเบเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])เธž diff --git a/jdg/19/09.md b/jdg/19/09.md new file mode 100644 index 0000000..c9c9e01 --- /dev/null +++ b/jdg/19/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ™เบตเป‰โ€‹เบเปโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบˆเบฐเบ„เปˆเบณโ€‹เปเบฅเป‰เบง. เบ‚เปเบˆเบปเบ‡เบžเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบทเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบกเบทเป‰เปƒเบเป‰เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบ„เปเปˆเบฒเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/jdg/19/10.md b/jdg/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..c807f38 --- /dev/null +++ b/jdg/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบทเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบกเบฒเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเปเบชเบญเบ‡โ€‹เป‚เบ•โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบฒเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เบญเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบฅเปเบชเบญเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเปเบ™เบฐ เบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ›โ€‹เปเบงเบฐเบ—เบตเปˆ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบขเบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/19/12.md b/jdg/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..a677149 --- /dev/null +++ b/jdg/19/12.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เปเบงเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ› + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบขเบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™19:10. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/19/14.md b/jdg/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..a36594f --- /dev/null +++ b/jdg/19/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบงเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ› + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบขเบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™19:10. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบŠเบงเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +# เปƒเบœเบžเบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ™เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/19/16.md b/jdg/19/16.md new file mode 100644 index 0000000..2848a9b --- /dev/null +++ b/jdg/19/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 3:15. + +# เบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบ‡เบตเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒ เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹ + +เบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบŠเบงเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™19:14. diff --git a/jdg/19/18.md b/jdg/19/18.md new file mode 100644 index 0000000..fba68cd --- /dev/null +++ b/jdg/19/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบœโ€‹เบˆเบฐเบžเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ™เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบžเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบตเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ," เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบตโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹ + +เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆโ€‹เบ‚เบฒเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jdg/19/20.md b/jdg/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..0928f83 --- /dev/null +++ b/jdg/19/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปโ€‹เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เบขเปˆเบฒ + +"เบขเปˆเบฒ." เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ" เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบตเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบขเบนเปˆโ€‹เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™ 19:16. + +# เบžเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบตเบ™เบญเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰, เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบต, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบงเบ™เบณเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบตเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบตเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jdg/19/22.md b/jdg/19/22.md new file mode 100644 index 0000000..34f896a --- /dev/null +++ b/jdg/19/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบตเบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™...เบกเบฒโ€‹เบฅเป‰เบญเบกโ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™. diff --git a/jdg/19/24.md b/jdg/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b11b1c --- /dev/null +++ b/jdg/19/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบชเบปเบ™เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบต" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡โ€‹เปเบˆเป‰เบ‡ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเปˆเบทเปˆเบญเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เปเบฒเบญเบดเบ”" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบชเบ‡เปเบ”เบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เปเบˆเป‰เบ‡โ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/19/27.md b/jdg/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..000d5b5 --- /dev/null +++ b/jdg/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปเบ•เปˆโ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบณโ€‹เบ•เบญเบš + +เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ•เบญเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/19/29.md b/jdg/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..17e3002 --- /dev/null +++ b/jdg/19/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ‚เบ™เบ‚เบฒ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบžเบฒเบ", เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบ•เบฑเบ”เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. โ€œ เปเบ‚เบ™เบ‚เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ‚เบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบฐเป„เบงเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบ เบ„เบณเปเบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบดเบšโ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบญเบ™ + +"12 เบŠเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบ™เปเบฒเบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ›เปƒเบซเป‰ 12 เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/20/01.md b/jdg/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..2da3e8b --- /dev/null +++ b/jdg/20/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบณเป‰เปƒเบˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง + +เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ”เบฒเบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบšยญเบเป€เบญเป€เบŠยญเบš + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”เป€เบœเบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ- เบกเบตโ€‹เบ—เบฐยญเบซเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เปเบชเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ›เบฐเบˆเบณ 400,000 เบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ" + +# เบžเป‰เบญเบกเบˆเบฐเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš." เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบ™เป€เบญเบ‡. diff --git a/jdg/20/03.md b/jdg/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..517ce2e --- /dev/null +++ b/jdg/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰ + +เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบฎเบนเป‰. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบดยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒ + +โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบกเบดยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบชเบนเบ‡. + +# เป„เบ”เป‰เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบ™" diff --git a/jdg/20/05.md b/jdg/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..795e3a0 --- /dev/null +++ b/jdg/20/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบฒเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบโ€‹ เปเบฅเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบต. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆยญเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒ " เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jdg/20/08.md b/jdg/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..23f61ba --- /dev/null +++ b/jdg/20/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบˆเบ”เบฝเบง + +เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง... เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบต ... เป„เบ›" เปเบฅเบฐ "เบšเปเปˆ ... เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™" เป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบณเบญเบธเบ—เบฒเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™. + +# เบ•เบฒเบกเป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฑเบšยญเบชเบฐเบซยญเบฅเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป‚เบเบ™ เบซเบฅเบทเบเบตเป‰เบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ™เป‰เบญเบเป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบ™เบปเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. diff --git a/jdg/20/10.md b/jdg/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..cc7bbc5 --- /dev/null +++ b/jdg/20/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบตเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™...เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™...เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบชเบ™เบ„เบปเบ™ + +"10 เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™ 100 ... 100 เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบ 1,000 ... 1,000 เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบ 10,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบชเบฐเบšเบฝเบ‡ + +"เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰" + +# เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบฎเบปเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡" diff --git a/jdg/20/12.md b/jdg/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..bcdf716 --- /dev/null +++ b/jdg/20/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบตเป‰เบก + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท"เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +"เบชเบฝเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jdg/20/15.md b/jdg/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..8b17691 --- /dev/null +++ b/jdg/20/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบญเบ‡เบซเบ™เบทเปˆเบ™เบซเบปเบเบžเบฑเบ™ + +เบซเบปเบเบžเบฑเบ™ - "26,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"700" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบ–เบฐยญเบซเบ™เบฑเบ”โ€‹เบกเบทโ€‹เบŠเป‰เบฒเบ + +เบกเบท - เบกเบทเบŠเป‰เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบšเบกเบทเบŠเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบเบดเบ‡เบเบฐเบ–เบธเบ™เปƒเบชเปˆเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป€เบชเบฑเป‰เบ™ยญเบœเบปเบกโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเปเปˆโ€‹ยญเบžเบฒเบ”โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบฑเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเปเบกเป‰เบเบฐเบ—เบฑเป‰เบ‡เบœเบปเบกเปเบฅเบฐเบ•เบตเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบœเบปเบกเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/jdg/20/17.md b/jdg/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..d0a3612 --- /dev/null +++ b/jdg/20/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆโ€‹เบ™เบฑเบš + +"เบšเปเปˆเบฅเบงเบก" + +# โ€‹เบ—เบนเบ™โ€‹เบ‚เปเบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +"เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เบฒเบกเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" diff --git a/jdg/20/19.md b/jdg/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..b1fd25c --- /dev/null +++ b/jdg/20/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเป‰เบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เปƒเบเป‰โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบตยญเป€เบšยญเบญเบฒ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบต. เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบเป‰เป†เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒ, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. + +# เบชเบญเบ‡เบซเบกเบทเปˆเบ™เบ„เบปเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™ - "22,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/20/22.md b/jdg/20/22.md new file mode 100644 index 0000000..aafe674 --- /dev/null +++ b/jdg/20/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบชเบตเบกโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™ + +โ€œเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบ”เปเบ™เบงเบฎเบปเบš + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเปเบญเบ™เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบง + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธ. เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบ™เบปเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jdg/20/24.md b/jdg/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..84d21a2 --- /dev/null +++ b/jdg/20/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบทเปˆเบ™เปเบ›เบ”เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"18,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/20/26.md b/jdg/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..e69c0da --- /dev/null +++ b/jdg/20/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/jdg/20/27.md b/jdg/20/27.md new file mode 100644 index 0000000..a838bc5 --- /dev/null +++ b/jdg/20/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบซเบตเบšโ€‹เบžเบฑเบ™ยญเบ—เบฐโ€‹เบชเบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ‚เปเบ„เบณเบ•เบญเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™ยญเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฐเปƒเบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบขเบนเปˆ เป€เบšเบฑเบ™เป€เบญเบ™ เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบซเบตเบšโ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/20/29.md b/jdg/20/29.md new file mode 100644 index 0000000..9757f46 --- /dev/null +++ b/jdg/20/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเป‰เบญเบ™เป„เบงเป‰โ€‹ + +"เปƒเบ™เบŠเบธเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบต" diff --git a/jdg/20/31.md b/jdg/20/31.md new file mode 100644 index 0000000..2c78563 --- /dev/null +++ b/jdg/20/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเป‰เบนเบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบซเบฅเบญเบยญเบฅเบงเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบซเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เป€เบฅเบตเปˆเบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบŸเบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/20/32.md b/jdg/20/32.md new file mode 100644 index 0000000..9eae21e --- /dev/null +++ b/jdg/20/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบทโ€‹เบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบฒเบงโ€‹เบเปˆเบญเบ™ + +"เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบณเบญเบดเบ”" + +# เบšเบฒยญเบญเบฒเบ™-เบ•เบฒยญเบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฒเบฃเบฒ-เป€เบเบšเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเปˆเบฒเบ™ "เป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบšเบญเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบšเบญเบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฒเบฃเบฒ-เป€เบเบšเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/20/34.md b/jdg/20/34.md new file mode 100644 index 0000000..fcfca65 --- /dev/null +++ b/jdg/20/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"10,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ„เบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”โ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jdg/20/36.md b/jdg/20/36.md new file mode 100644 index 0000000..f1d6e12 --- /dev/null +++ b/jdg/20/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เบ—เบณยญเบ—เปˆเบฒโ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบซเบ™เบตเบ•เปเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™โ€‹, เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเบฒเบ‡ยญเปƒเบˆโ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™...โ€‹เบญเป‰เบญเบกโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบเบตยญเป€เบšยญเบญเบฒ. + +เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 41 เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€‹เบ—เบณยญเบ—เปˆเบฒโ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบซเบ™เบตเบ•เปเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบญเบเป‚เบ”เบเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบเป‰เบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบงเบฒเบ‡ยญเปƒเบˆโ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/20/39.md b/jdg/20/39.md new file mode 100644 index 0000000..e26b043 --- /dev/null +++ b/jdg/20/39.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบซเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšยญเบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเป‰เบนเบฎเบปเบš + +"เบˆเบฐเบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/20/40.md b/jdg/20/40.md new file mode 100644 index 0000000..d20f55a --- /dev/null +++ b/jdg/20/40.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”โ€‹เบฎเป‰เบฒเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบซเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ" + +# เบกเบฒโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/20/42.md b/jdg/20/42.md new file mode 100644 index 0000000..47ae7e3 --- /dev/null +++ b/jdg/20/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปเบ•เปˆโ€‹เบชเบปเบ‡ยญเบ„เบฒเบกเบเปเบเบฑเบ‡ยญเบ•เบฒเบกโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบ + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jdg/20/43.md b/jdg/20/43.md new file mode 100644 index 0000000..9ddc16b --- /dev/null +++ b/jdg/20/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบ™เบญเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบฝเบšเบขเปเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบฝเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เปเบ›เบ”โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"18,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบšเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบฎเบปเบš + +"เป€เบ„เบตเบเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" diff --git a/jdg/20/45.md b/jdg/20/45.md new file mode 100644 index 0000000..23e0c1b --- /dev/null +++ b/jdg/20/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบตเป„เบ› + +"เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบซเบ™เบต" + +# เบซเป‰เบฒโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™...เบชเบญเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"5,000 ... 2,000" (See: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบเบดยญเป‚เบ”เบก + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบญเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบซเป‰เบฒเบžเบฑเบ™ - "25,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] diff --git a/jdg/20/47.md b/jdg/20/47.md new file mode 100644 index 0000000..a1f240f --- /dev/null +++ b/jdg/20/47.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบซเบปเบโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"600" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบเบฑเบšเบกเบฒโ€‹เบชเบนเป‰โ€‹เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™โ€‹เบญเบตเบ + +เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเป„เบ›เบซเบฒโ€‹เปเบœเปˆเบ™เบซเบตเบ™โ€‹เบฃเบดเบกยญเป‚เบกเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบ—เบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +โ€œ โ€ฆเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบฎเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jdg/21/01.md b/jdg/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..f2c3043 --- /dev/null +++ b/jdg/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒ...เปเบ•เปˆเบ‡ยญเบ‡เบฒเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 3:15. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบ”ยญเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰? + +เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบญเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jdg/21/04.md b/jdg/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..0192797 --- /dev/null +++ b/jdg/21/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบงเปˆเบฒ, โ€œเป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹ยญเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงยญ?โ€ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆ เบกเบดเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เบกเบฒโ€‹ยญเบŠเบธเบกเบ™เบธเบกโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบขเบฒเป€เบงโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบกเบดเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงโ€‹เบงเปˆเบฒ โ€œเบœเบนเป‰ยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +โ€œ เบœเบนเป‰ยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€เบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบธเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jdg/21/06.md b/jdg/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..1d7727d --- /dev/null +++ b/jdg/21/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™โ€‹เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +โ€œ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ•เบฑเบ”ยญเบ‚เบฒเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบกเบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบปเบ”เบญเบญเบเป„เบ›." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 600 เบ„เบปเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบซเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบซเบฒเป€เบกเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹?โ€ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบซเบฒเป€เบกเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”ยญเบŠเบฐยญเบ›เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jdg/21/08.md b/jdg/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..9937286 --- /dev/null +++ b/jdg/21/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบตเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”โ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบšเปเบฅเป‰เบง + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบกเบดเบ”เบŠเบฐเบ›เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”" + +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบตเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”เบŠเบฐเบ›เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบงเบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”โ€‹เบเบตเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”เบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบดเบ”เบŠเบฐเบ›เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบซเบกเบทเปˆเบ™โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™ + +"12,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ โ€‹โ€‹เป€เบ”เบฑเบยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ™เบตเป‰. diff --git a/jdg/21/11.md b/jdg/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..de9f4ee --- /dev/null +++ b/jdg/21/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21: 8. + +# โ€‹เบฎเปˆเบงเบกโ€‹เบซเบฅเบฑเบšโ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบŠเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงโ€‹โ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +"เบเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก 400 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jdg/21/13.md b/jdg/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..e41f4b8 --- /dev/null +++ b/jdg/21/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเป€เบชเบดเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณ "เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21: 8. + +# เปเบ•เปˆเบเปเบšเปเปˆเบžเปเบชเบฒเบงเบเบดเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบซเบปเบเบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบขเบฒเป€เบšเบฑเบ”เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”. + +# เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบญเบดโ€‹เบ”เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบงเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/jdg/21/16.md b/jdg/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..543fc23 --- /dev/null +++ b/jdg/21/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 3:15. + +# เบžเบงเบเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบเบซเบกเบปเบ”โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบกเปยญเบฅเบฐยญเบ”เบปเบ...โ€‹เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบยญเบˆเบฒเบโ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบชเบตเปˆเบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jdg/21/18.md b/jdg/21/18.md new file mode 100644 index 0000000..169ce3d --- /dev/null +++ b/jdg/21/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบโ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบญเบฑเบ™, เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเบ•เบฒยญเป€เบงเบฑเบ™ยญเบญเบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบญเบฑเบ™โ€‹เบฎเบญเบ”โ€‹เบŠเบตยญเป€เบ„เบก เปเบฅเบฐ โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฅยญเป‚เบšยญเบ™เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตยญเป€เบ„เบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบช. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบฅยญเป‚เบšยญเบ™เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jdg/21/20.md b/jdg/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..c598a6d --- /dev/null +++ b/jdg/21/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเปเบฅเบฑเบยญเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบโ€‹เบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบŠเบตยญเป‚เบฅเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบ...เป„เบ›เบเบฑเบ‡โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบšเบฑเบ™ยญเบขเบฒยญเบกเบดเบ™ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบˆเบฐเบžเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฅ, เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jdg/21/22.md b/jdg/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..6992442 --- /dev/null +++ b/jdg/21/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฐเบฅเบธเบ™เบ™เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ”! + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฒเบกเบกเบฐเบ—เบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบกเบเปเบเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเป€เบกเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบขเบฒยญเป€เบšเบฑเบ”โ€‹เบเบตยญเป€เบฅยญเบญเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™...โ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบŠเบฒเบงเบŠเบดเป‚เบฅเป‚เบฅ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบกเบฑเบเปƒเบˆเบกเบญเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบดเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jdg/21/23.md b/jdg/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..ff6bccc --- /dev/null +++ b/jdg/21/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบกเบเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบกเบเบˆเบฒเบเบขเบฒเป€เบšเบ”เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 21:13). diff --git a/jdg/21/25.md b/jdg/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..246056c --- /dev/null +++ b/jdg/21/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เปƒเบ™โ€‹โ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบชโ€‹เบฐโ€‹เบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบปเบ™ยญเป€เบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ”เบต + +โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/01/01.md b/jer/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..bf22723 --- /dev/null +++ b/jer/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบฎเบดเบ™เบเบตเบขเบฒ ... เบญเบฒเป‚เบกเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ” + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เปเบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณ เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบžเบตเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰. + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เบ—เบตเปˆเบชเบดเบšเบชเบฒเบก ... เบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ” + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบเบฒเบ™เบ„เบญเบ‡เบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เบ„เบญเบ‡เบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบชเบตเบขเบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ" + +# เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเปเบฅเบฐเบเบปเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบ‡เบซเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ + +"เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/01/04.md b/jer/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..2a76704 --- /dev/null +++ b/jer/01/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ + +"เบžเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡" diff --git a/jer/01/07.md b/jer/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..85f5a51 --- /dev/null +++ b/jer/01/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" diff --git a/jer/01/09.md b/jer/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..d634304 --- /dev/null +++ b/jer/01/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เบญเบ™เบฎเบฒเบ + +เบ”เบถเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš "เบ›เบนเบ" + +# เบฎเบทเป‰เบ–เบดเป‰เบกเป€เบชเบ + +เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš "เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เปƒเบซเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเปƒเบŠเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/01/11.md b/jer/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..82e6094 --- /dev/null +++ b/jer/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‡เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบšเบปเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบกเบตเบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบšเบปเบ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ–เบปเปˆเบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบžเบฒเบชเบฒเบขเบดเบงเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบซเบกเบฒเบเบšเบปเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบกเบตเบชเบฝเบ‡เป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบˆเบทเปˆเบˆเบณเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ—เบธเบเป† เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบเป‰เบฒเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบšเบปเบ. diff --git a/jer/01/13.md b/jer/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..5e3593c --- /dev/null +++ b/jer/01/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. diff --git a/jer/01/15.md b/jer/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..2ccd9a1 --- /dev/null +++ b/jer/01/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เบธเบเบ•เบฐเบเบนเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบน + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡" + +# เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”" diff --git a/jer/01/17.md b/jer/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..fd32d50 --- /dev/null +++ b/jer/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเปˆเบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™ ... เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบขเปˆเบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง ... เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบซเบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป† + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”! + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ!" + +# เบ—เบฒเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบ ...เบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡ + +เบงเบฑเบ”เบชเบฐเบ”เบธเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/02/01.md b/jer/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c1d622 --- /dev/null +++ b/jer/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบ™," เป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเป‰เบฒเปเบเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบทเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰" + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/02/04.md b/jer/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..1fc5ec6 --- /dev/null +++ b/jer/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบ•เบฐเบเบนเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบซเบเบฑเบ‡, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ? เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เป€เบญเบ‡เบŠเปเป‰เบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐเบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบช, เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ.......เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš? เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเปƒเบช, เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ? + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เป€เบญเบขเบดเบš, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”." diff --git a/jer/02/07.md b/jer/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..906a547 --- /dev/null +++ b/jer/02/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบดเบ™เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต! + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, 'เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ”?' เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฝเบงเบŠเบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒ! + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ”? + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณ" + +# เปเบฅเบฐ เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +"เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/02/09.md b/jer/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..91b0a12 --- /dev/null +++ b/jer/02/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7 + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบฅเบฝเบšเบเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ”เบ•เบตเบก + +"เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ” เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเบเบดเบ”เบ•เบตเบก " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบดเบ”เบ•เบตเบก + +เป„เบŠเบ›เบฃเบฑเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเบ”เบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เปƒเบ”เปเบ”เปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, ......เบžเบฐเบเปเบ”เบต? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เปˆเบฝเบ™ ... เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบต" เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/jer/02/12.md b/jer/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..ba87203 --- /dev/null +++ b/jer/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰! เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ‚เป‰เบญเบ, เบ™เป‰เบณเบžเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ™เป‰เบณเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบธเบžเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เป‰เบณเบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบ™เป‰เบณ" diff --git a/jer/02/14.md b/jer/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..1d7214d --- /dev/null +++ b/jer/02/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เบซเบฅเบท? เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบธเป‰เบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰; เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบธเป‰เบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบงเบ”เป„เบ›เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš?" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบนเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ” เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฐเบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบเบฐเบกเปˆเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”. + +# เป„เบ”เป‰เป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบเบฐเบกเปˆเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเป‚เบซเบฅเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ•เบ." + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฒเปƒเบชเปˆเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบทเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ–เบตเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ™เปเบฒเบžเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/02/18.md b/jer/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..2614d47 --- /dev/null +++ b/jer/02/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™เบšเป? เบซเบฅเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ”เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฎเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš. เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ”เบšเป เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ™เบดเบ™เบšเป + +เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™, เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡ + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบชเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบณเบซเบ™เบดเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ diff --git a/jer/02/20.md b/jer/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..60a7078 --- /dev/null +++ b/jer/02/20.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบซเบดเบ‡เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™; เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบงเบ‡เบ”เบถเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, 'เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡' + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบชเบนเบ‡เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบชเบฑเบเบชเบดเบ”, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบšเบนเบŠเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เปˆเบงเบ‡เบ”เบถเบ‡ + +เบ•เปˆเบญเบ‡เป‚เบชเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ” + +# เบเป‰เบญเบ‡ + +เบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒ + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบนเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบžเบฑเบ™เบ”เบต, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบ™เบงเบžเบทเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบนเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ•เบปเบง + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง! + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเป€เบ„เบทเบญเบ—เบตเปˆเป€เบ™เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐเป„เบฎเป‰เบ„เปˆเบฒ." + +# เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบœเบนเป‰เบเบฐเบšเบปเบ”, เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +# เบฎเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบฎเบญเบเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบฐเบ•เบดเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7 diff --git a/jer/02/23.md b/jer/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..08c03c3 --- /dev/null +++ b/jer/02/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +"เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เบธ! เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบณเบ™เบถเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเปˆเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบญเบนเบ”เบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบถเบเบ„เบฐเบ™เบญเบ‡ + +"เป„เบง" เบซเบฅเบท "เบ”เปˆเบงเบ™" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเปเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบธเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบเบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™, เป„เบ”เป‰เบชเบนเบ”เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเบฒเบเบ–เบทเป€เบŠเบตเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™! เปƒเบœเบˆเบฐเบฅเบฐเบ‡เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰? เบฅเปเป€เบ–เบดเบเบเปเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเบ‡เบฒเบกเปเบฅเป‰เบงเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡ เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบ•เบดเบ”เป€เบŠเบตเบ‡; เบฅเปเปเบกเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡เบชเบฒเบง, เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ. เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบนเปˆเบ„เบญเบ‡, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบฐเป€เบŠเบทเบญเบเบเบฐเบชเบปเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบš" + +# เบซเบญเบ™ + +เบซเบฒเบเปƒเบˆเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป„เบง + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบขเปˆเบฒเปเบฅเปˆเบ™เบˆเบปเบ™เป€เบเบตเบšเป€เบฎเปˆเบ เปเบฅเบฐ เบ„เปเปเบซเป‰เบ‡! เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€˜เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ”เบญเบ! เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฎเบฑเบเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป„เบ›!โ€™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฐเบ›เบญเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ, 'เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบšเบนเบŠเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™!'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เปเปเบซเป‰เบ‡ + +เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบงเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ + +# เบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบžเบปเบšเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™ diff --git a/jer/02/26.md b/jer/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..e0fc29d --- /dev/null +++ b/jer/02/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบˆเบฑเบš + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ,โ€™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ.โ€™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒ, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบซเบตเบ™เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒ, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เป‰เบญเบ."" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ•เปˆเบฒเบงเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เปเบ•เปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เปเบ”เปˆเบ—เป‰เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ”เปˆเบ—เป‰เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/02/29.md b/jer/02/29.md new file mode 100644 index 0000000..526c126 --- /dev/null +++ b/jer/02/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบœเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +# เบ„เบปเบ™เบเบธเบเบ™เบตเป‰เป€เบญเบตเบ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบขเบนเบ”เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เปเบเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบท? เบซเบฅเบท เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเบ”เบ—เบถเบšเบšเป + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ„เบตเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบซเบฅเบทเบ›เปˆเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบกเบทเบ”เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ, โ€˜เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบ'? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›'? + +# เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒ + +เบเป‰เบฒเบเบญเป‰เบญเบกเป„เบ›เบกเบฒ เบซเบฅเบท เป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ•เบฒเบกเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเป„เบ›เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. diff --git a/jer/02/32.md b/jer/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..9cbdac6 --- /dev/null +++ b/jer/02/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฒเบงเบ›เบญเบ”เบˆเบฐเบฅเบทเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบญเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบทเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ™เบฒเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบšเบšเปเปˆเบ–เป‰เบงเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเบดเบ—เบตเบเบปเบงเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบซเบฅเบปเบ‡เบฎเบฑเบเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เบšเบ™เบฝเบ™. เบญเบตเบเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบปเปˆเบง. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบฅเบนเบเบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเบญเบ” เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/02/35.md b/jer/02/35.md new file mode 100644 index 0000000..939ba7b --- /dev/null +++ b/jer/02/35.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ„เบฝเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +"เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡" + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบต + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบต" + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เปƒเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป€เบซเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบฑเบ™เป€เบซ + +เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบเบทเป‰เบญเป„เบ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡ + +# เบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡ + +เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบตเปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบตเบขเบตเบšเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" + +# เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” + +เป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบกเบทเบเบธเบกเปƒเบชเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/03/01.md b/jer/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..01d4f34 --- /dev/null +++ b/jer/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ, เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ 2 + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบดเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเป?โ€™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰! + +"เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™!" เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบปเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ›เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ‡เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบซเบ‡เบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบซเบฅเบฝเบงเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเป€เบžเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™เบ™เบญเบเบชเบปเบกเบฃเบปเบ”? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบธเบกเปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบซเบฅเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเป‚เบˆเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฒเบฃเบฑเบš. diff --git a/jer/03/03.md b/jer/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..b388763 --- /dev/null +++ b/jer/03/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบนเปˆเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”! + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบŸเบฑเบ‡" diff --git a/jer/03/06.md b/jer/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..1c1e78b --- /dev/null +++ b/jer/03/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ› (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡เบ—เบธเบเบซเบ™เปˆเบงเบ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเป‰เบ™, + +เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบ—เบตเบ‡เบเบญเบ”เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน เปเบฅเบฐ เบเป‰เบญเบ‡เบฎเบปเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. + +# เปเบฅเป‰เบงเบขเบนเบ”เบฒเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™" diff --git a/jer/03/08.md b/jer/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..db4b18f --- /dev/null +++ b/jer/03/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" + +# เป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบ›เบฐเป€เบงเบ™เบต + +เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/03/13.md b/jer/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..4f7e4ef --- /dev/null +++ b/jer/03/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเบฎเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบฎเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบžเปเปƒเบˆ." diff --git a/jer/03/16.md b/jer/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..4f4ffb6 --- /dev/null +++ b/jer/03/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบฐเบ—เบฐเบงเบตเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบšเบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบทเปˆเป€เบ–เบตเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐ "เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™" เบ”เป‰เบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/03/17.md b/jer/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..acde1c0 --- /dev/null +++ b/jer/03/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™ เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" diff --git a/jer/03/19.md b/jer/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..aac58a6 --- /dev/null +++ b/jer/03/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +# เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ ... เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเป€เบžเบ”เบŠเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบ”เบเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/03/21.md b/jer/03/21.md new file mode 100644 index 0000000..ed743d6 --- /dev/null +++ b/jer/03/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™ + +"เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/jer/03/23.md b/jer/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..575855b --- /dev/null +++ b/jer/03/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบ™เบ™เบžเบนเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบ™เบณเบžเบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบˆเบปเบกเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ„เบธเบกเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เปเบเปˆเปƒเบˆ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบเบตเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”" + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/04/01.md b/jer/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..efc41ad --- /dev/null +++ b/jer/04/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™, เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบณเบญเบดเบ”: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ," เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเป‰เบงเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡," เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡, "เปเบฅเป‰เบงเบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบชเบ เปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเบซเบ™เบตเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ› + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒเบซเบ™เบตเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ› + +"เบซเบ™เบตเบซเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ–เบ”เบดเบ™เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เบเบฒเบ‡เบŸเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบกเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เบเบฐเบเบฝเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/04/04.md b/jer/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..c9d81e6 --- /dev/null +++ b/jer/04/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปเบฅเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เปƒเบˆเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” ... เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ›เบฒเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆ เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ ... เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบเบณเบ™เบปเบ”เบงเปˆเบฒ "เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/04/07.md b/jer/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..27bc3e8 --- /dev/null +++ b/jer/04/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบŠเป‰เบญเบ™ + +เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เบทเบšเบซเบ™เบฒ + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบเบญเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบ”เบตเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เปเบฅเบฐเบญเบฒเบเบฒเบ™เบŠเป‹เบญเบ + +# เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ + +เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเบเป‰เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. diff --git a/jer/04/09.md b/jer/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..8f348bd --- /dev/null +++ b/jer/04/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เปเบ•เปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เบ”เบฒเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jer/04/11.md b/jer/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..87b8e14 --- /dev/null +++ b/jer/04/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ ... เบเบฐเปเบชเบฅเบปเบกเบกเบฒเปเบฎเบ‡เป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบšเปˆเบฒเบงเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฎเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบเบฑเบ” เบซเบฅเบทเบกเบฒเบŠเบณเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบฑเบ”โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบŠเบณเบฅเบฐโ€ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบณเบˆเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบปเบเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบปเบก ... เบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบกเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป‚เบ”เบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ–เบทเบเปเบ›เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบš เบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jer/04/13.md b/jer/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..b4d9d4d --- /dev/null +++ b/jer/04/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบนเปˆเป‚เบˆเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒเบฎเบปเบšเป€เบชเบดเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ "เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเบ—เบตเปˆเปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเบดเบšเบซเบฒเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบฒเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, 'เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบชเบ." + +# เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบกเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบ™....เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบเป‰เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. diff --git a/jer/04/16.md b/jer/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..22a4235 --- /dev/null +++ b/jer/04/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเบœเบนเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบ”เบดเบ™เป„เบงเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบญเบกเบฅเป‰เบญเบกเบ—เบปเปˆเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/tw/bible/other/siege]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบงเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/04/19.md b/jer/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..8f7febf --- /dev/null +++ b/jer/04/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ”เบงเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบตเบ! เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ! เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบชเบ™เบฅเบฐเบ—เบปเบกเปเบชเบ™เบฅเบฐเบ—เบปเบกเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ.เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™. + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆ." + +# เปเบชเบ™เบฅเบฐเบ—เบปเบก + +เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡, เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบš; เบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบชเบฐเบ—เบฝเบ™ + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเป„เบฅเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณ เบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเบ–เบทเบเบ–เบดเป‰เบกเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" + +# เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเปเป€เบ•เบฑเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบ•เบฑเบ™โ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ "เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบœเป‰เบฒเบกเปˆเบฒเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/04/21.md b/jer/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..ef8495a --- /dev/null +++ b/jer/04/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบ‡เป„เบŠ? เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบ”เบซเบฅเบทเบšเป? + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" diff --git a/jer/04/23.md b/jer/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..50b10d6 --- /dev/null +++ b/jer/04/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ” เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/jer/04/27.md b/jer/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..45e0d60 --- /dev/null +++ b/jer/04/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบˆเบฐเบ”เบณเบกเบทเบ” + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบกเป‰เบฒ + +เบเบธเปˆเบกเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ + +# เบ—เบธเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบซเบ™เบต ... เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ›เบตเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ™เบตเบ™เบชเบนเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบต. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ. + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/04/30.md b/jer/04/30.md new file mode 100644 index 0000000..99381fc --- /dev/null +++ b/jer/04/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ•เบปเบงเบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบตเปเบ”เบ‡ ... เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ ... เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ ... เบชเบตเปเบ•เป‰เบก + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต" + +# เป€เบญเป‰เบ•เบปเบง + +"เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบžเบดเป€เบชเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆ เบซเบฅเบท เปเบžเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบเปเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบฅเบฐเบเบดเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบชเบ™เบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/05/01.md b/jer/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..93fbdaf --- /dev/null +++ b/jer/05/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เปเบฅเปˆเบ™เบขเบนเปˆ + +"เบฎเบตเบšเบŸเป‰เบฒเบงเบกเบฒเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš" + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบญเบเบซเบฒ" + +# เบ•เบฒเบกเบฅเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เบเบงเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบตเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบซเบฅเบทเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰" + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4: 1. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบท + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบฎเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบซเบตเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." diff --git a/jer/05/04.md b/jer/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..95c54a1 --- /dev/null +++ b/jer/05/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเปเบญเบเป€เบชเบ; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเป‚เบชเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เปเบญเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ ... เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ ... เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบงเบˆเบฐเบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ " เบซเบฅเบท 2) "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบกเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฒเบเบ›เปˆเบฒ + +เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบธเปˆเบกเบ•เบถเบšเบซเบ™เบฒ + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ + +# เบฅเบตเป‰เบ•เบปเบง + +"เบฅเปเบ–เป‰เบฒ" + +# เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบง + +เปเบกเบงเปƒเบซเบเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบˆเบณเบเบฑเบ” + +เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ diff --git a/jer/05/07.md b/jer/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..915848a --- /dev/null +++ b/jer/05/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”, เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบตเปˆเบก + +"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™." + +# เบเปเบเบปเบเบ‚เบฐเบšเบงเบ™เบเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต + +"เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต" + +# เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™ + +"เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเบˆเบฐเบซเบฒเบ„เบนเปˆ" + +# เบ„เบนเปˆเบ™เบญเบ™ + +เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™ เบซเบฅเบทเบ™เบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบžเบฑเบ™ + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ‡เบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบกเป‰เบฒเป€เบžเบ”เบœเบนเป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบกเป‰เบฒเปเบกเปˆ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบฒเบเบ›เบฐเบชเบปเบกเบžเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป...เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบญเบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบซเบฅเบท? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ”เบต, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ เปเบฅเบฐ เบขเบธเบ”เบ•เบดเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/05/10.md b/jer/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..63c5f97 --- /dev/null +++ b/jer/05/10.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป„เบ›เบ•เบฒเบกเปเบ–เบงเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡ + +"เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบเป‰เบฝเบ‡" + +# เบ•เบฑเบ”เป€เบญเบปเบฒเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบ, เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบเบณเบˆเบฑเบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบ™เบงเปƒเบ” เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบ‡เปˆเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบˆเบดเบ‡." เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบฒเบš เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบฒเบš เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/05/14.md b/jer/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..9365e9d --- /dev/null +++ b/jer/05/14.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™ 5:10. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบธเบเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ" + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +# เป„เบŸเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ + +"เป„เบŸเบˆเบฐเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2: 4. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ”เบถเบเบ”เบณเบšเบฑเบ™! + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบกเบตเบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเปˆเบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบเบทเบ™เบเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ + +"เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบทเบ™เบเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡. + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฒเบชเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/05/16.md b/jer/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..5a03ded --- /dev/null +++ b/jer/05/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเป€เบ›เบตเบ”เบญเบญเบ + +เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบน + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ™เบณเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน + +เบชเบดเปˆเบ‡เบขเบถเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบญเบ™ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ”เบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบญเบ”เป„เบž" diff --git a/jer/05/18.md b/jer/05/18.md new file mode 100644 index 0000000..7c81a09 --- /dev/null +++ b/jer/05/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบฐเบชเบฒเบ™ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบžเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง + +เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”โ€ เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/jer/05/20.md b/jer/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..faca087 --- /dev/null +++ b/jer/05/20.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบšเบญเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 2: 4. + +# เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +"เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบดเบ”เปƒเบˆ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเปเบ•เปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ•เบฒเปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" + +# เบœเบนเป‰เบกเบตเบซเบนเปเบ•เปˆเบŸเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. + +"เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบซเบนเปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบขเบณเป€เบเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท ... เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบฎเบปเบฒ ... เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบงเบฒเบ‡เบเบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ—เบฐเป€เบฅ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +"เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบˆเบณเบเบฑเบ”เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบก" + +# เบ„เบทเป‰เบ™เบˆเบฐเบŠเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡ + +"เบ„เบทเป‰เบ™เบŠเบฑเบ”เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบกเบฒ" + +# เบšเปเปˆเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบกเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบตเบเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jer/05/23.md b/jer/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..228ce5f --- /dev/null +++ b/jer/05/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบกเบตเปƒเบˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบšเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป€เบซเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปเปˆเบเบฐเบšเบปเบ” เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เป€เบชเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเป„เบ›." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เบซเบฅเบท เบŸเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡." + +# เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบเบปเบ”เป€เบเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง diff --git a/jer/05/26.md b/jer/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..662c637 --- /dev/null +++ b/jer/05/26.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเป„เบงเป‰ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบฑเบเบˆเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบปเบ”เป€เบเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ• เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบงเปˆเบฒเบเบดเบ™เบขเบนเปˆเบ”เบต + +เป€เบ›เบฑเบ™ - "เปเบฅเบฐ เป€เบ‡เบปเบฒเบ‡เบฒเบก" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฝเบ‡เบ‡เบฒเบก." เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฝเบ‡เบ‡เบฒเบก เป€เบžเบฒเบฐเป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเป‰เบณเบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง." + +# เปƒเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบเบณเบžเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบชเบนเป‰เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒ ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบ™เบšเปเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” ... เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰?" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5:7. diff --git a/jer/05/30.md b/jer/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..b295baa --- /dev/null +++ b/jer/05/30.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบเบ‡เบ‚เบฒเบกเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ•เบปเบงเบฐ" + +# เบ•เบฒเบกเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบ—เบณเบ™เบงเบ" + +# เปเบ•เปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฒเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡? + +"เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰?" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบชเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบเปƒเบˆเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบปเบšเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฒเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. diff --git a/jer/06/01.md b/jer/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a603a93 --- /dev/null +++ b/jer/06/01.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบž" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เป‚เบเบญเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เป‚เบเบญเบฒ เบเบฐเบเบฝเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต" + +# เป€เบ•เป‚เบเบญเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 18 เบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบŠเบทเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบปเบเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป„เบŸเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เบฎเบฑเบเป€เบ„เป€เบฃเบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบšเบฑเบ”เบฎเบฑเบเป€เบ„เป€เบฃเบฑเบกเบเบฝเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเป‰เบญเบก" + +# เป€เบšเบฑเบ”เบฎเบฑเบเป€เบ„เป€เบฃเบฑเบก + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 10 เบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบŠเบทเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™." + +# เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™, เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบšเบญเบšเบšเบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป‚เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:30. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบญเบกเบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰ + +"เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡" diff --git a/jer/06/04.md b/jer/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..dc86862 --- /dev/null +++ b/jer/06/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฝเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบเบณ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™ เบŠเบณเบฅเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบ•เบญเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก" + +# เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบ„เป‰เบญเบเป„เบ›เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +"เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบปเบ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›" + +# เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบทเบ”." + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เป‰เบญเบกเบญเบฑเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" diff --git a/jer/06/06.md b/jer/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..8842a39 --- /dev/null +++ b/jer/06/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เป‰เบณเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ + +"เบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบเบญเบ‡เบฅเป‰เบญเบกเบเบถเบ” + +"เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡." เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" + +# เบซเบกเบทเบญเบ™เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ เบชเบฑเบ™เปƒเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† เบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เปƒเบ”. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฒเบฅเบธเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบเปเบกเบตเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ™เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ™เบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบชเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบเปเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-Apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-Personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-Metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบช + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™" diff --git a/jer/06/09.md b/jer/06/09.md new file mode 100644 index 0000000..8915eb9 --- /dev/null +++ b/jer/06/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบเบงเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบฅเป‰เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ." + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเปƒเบœ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฅเบญเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบซเบนเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบนเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jer/06/11.md b/jer/06/11.md new file mode 100644 index 0000000..9e84d9a --- /dev/null +++ b/jer/06/11.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบซเบกเบปเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบเป€เบเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบเบญเบญเบเบซเบปเบ”เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™ + +"เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเปเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบณเบšเบฒเบเปƒเบ™เบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบ›เบต" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ." เบกเบฑเบ™เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบปเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +"เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบ—เบฑเบ‡เป„เบฎเปˆเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™." + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบฝเบ”เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/06/13.md b/jer/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..1368459 --- /dev/null +++ b/jer/06/13.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบฅเบญเบ”, เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ•เปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบฅเบšเบขเบฒเบเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบชเปเป‰เป‚เบเบ‡ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™" + +# เบšเบฒเบ”เปเบœ เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบต" + +# เบžเบฝเบ‡เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเบ™เป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€˜เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ, เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ,โ€™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเป€เบฅเบตเบ. + +"เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ”เบต! เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ”เบต! ' เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ”เบต" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฑเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบšเป? + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเป€เบฅเบตเบ; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ! + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +"เบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเป‰เบก." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡." diff --git a/jer/06/16.md b/jer/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..0cdcadf --- /dev/null +++ b/jer/06/16.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบชเบตเปˆเปเบเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบชเบตเปˆเปเบเบ ... เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เป‚เบšเบฎเบฒเบ™ + +"เบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบ เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบก เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เปเบ + +"เบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เปเบ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณ. + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰, เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡! เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เป€เบ—เบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ—เบตเป‰เบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบตเบ! เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบชเบฒเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" + +# เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เป€เบ—เบตเป‰เบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบซเบฅเบท เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฑเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบชเบ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/06/20.md b/jer/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..b2b253d --- /dev/null +++ b/jer/06/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบเบณเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเบšเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ? เบซเบฅเบทเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบเบฑเบ‡? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบณเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบŠเบšเบฒ เบซเบฅเบท เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบญเบกเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +"เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเปเปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบ”เบธเบ”เป„เบงเป‰, เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบณเบชเบฐเบ”เบธเบ” + +"เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ "เบเบฒเบ™เบ•เบณเบชเบฐเบ”เบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ•เบณเบชเบฐเบ”เบธเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เบ—เบฑเบ‡เบžเปเปˆ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเป‰เบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบนเปˆเบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ–เบทเบเบšเบธเบเบฅเบฐเบ”เบปเบก เปƒเบซเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เป„เบเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเบธเบเบฅเบฐเบ”เบปเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ" diff --git a/jer/06/23.md b/jer/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..65c6f37 --- /dev/null +++ b/jer/06/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ–เบท + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบท" เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ” เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. + +# เบชเบฝเบ‡เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบปเบšเป€เบชเบดเบ + +"เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เป€เบญเบตเบ + +"เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ—เบดเบ”เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ—เบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4:30. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เบกเบทเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบฅเบปเบ‡ + +"เบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบญเบญเบเบฅเบนเบ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/06/25.md b/jer/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..0760fb7 --- /dev/null +++ b/jer/06/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป‚เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:11. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเป‰เบ‡เป€เบเบทเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบ—เบปเปˆเบฒเป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบชเบปเบšเบฅเบนเบเป‚เบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ” + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”." เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. diff --git a/jer/06/27.md b/jer/06/27.md new file mode 100644 index 0000000..316e45d --- /dev/null +++ b/jer/06/27.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐ + +"เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”. เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบปเบ”เบชเบญเบš เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เปƒเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบงเบ”เบชเบญเบš + +"เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบžเบปเบš" + +# เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเบ—เบฝเบงเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +"เปเบฅเบฐ เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" + +# เบ—เบญเบ‡เบ„เบณ เปเบฅเบฐเป€เบซเบฅเบฑเบเบเป‰เบฒ + +เป‚เบฅเบซเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เป€เบ‡เบดเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ." + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบธเป€เบ”เบทเบญเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ; เป€เบซเบฅเบฑเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบกเปƒเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸ. + +เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบกเป€เบ‡เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™. (เป€เบ•เบปเบฒเบชเบนเบšเบฅเบปเบกเปเบกเปˆเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบฒเบเบญเบฒเบเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒ เป„เบซเบกเป‰). เบœเบนเป‰เบซเบฅเบญเบกเป€เบžเบตเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเปเบฎเปˆเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบˆเบทเบญเบ›เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบญเบญเบ, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบซเบฅเบญเบกเบžเบฑเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฒเบ”เปเบฎเปˆเป€เบ‡เบดเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบซเบฅเบญเบกเป€เบ‡เบดเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเปˆเบ™เป€เบ‡เบดเบ™. + +# เป€เบซเบฅเบฑเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบกเปƒเบ™เปเบ›เบงเป„เบŸ + +"เบœเบนเปˆเบซเบฅเบญเบกเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบซเบฅเบญเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบเปเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบšเปเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบŠเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ 'เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ'" diff --git a/jer/07/01.md b/jer/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..fbf1193 --- /dev/null +++ b/jer/07/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เปเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบขเบทเบ™ ... เบ›เบฐเบเบฒเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/jer/07/03.md b/jer/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..25098b5 --- /dev/null +++ b/jer/07/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ”เบต + +"เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" + +# เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡. + +# เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ + +"เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง! เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง! เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง! + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบ. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ, เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/07/05.md b/jer/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..675fd10 --- /dev/null +++ b/jer/07/05.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบต + +"เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡" + +# เบ›เปˆเบฝเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบต + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:3. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +"เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" + +# เบฅเบนเบเบเบณเบžเป‰เบฒ + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฑเปˆเบ‡เบญเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ" + +# เปเบฅเบฐเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +"เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" diff --git a/jer/07/08.md b/jer/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..15bb946 --- /dev/null +++ b/jer/07/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เปเบ•เปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐ!" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡, เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบฅเปˆเบงเบ‡เบ›เบฐเป€เบงเบ™เบตเบซเบฅเบท? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบฅเบฑเบ, เบ‚เป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐเบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบžเบฐเบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบซเบฅเบท? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐเปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเบญเบทเปˆเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบกเบฒเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบเปเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เปเบฅเป‰เบง.โ€ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเบตเบเบซเบฅเบท? + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฎเบญเบ”เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™ เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เปเบฅเป‰เปˆเบงเบซเบฅเบท? + +"เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ ... เบ–เปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ ... เบ„เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบฅเบตเป‰เบŠเปˆเบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป‚เบˆเบ™ + +"เป‚เบˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ [JER 1:7](../01/07.md). diff --git a/jer/07/12.md b/jer/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..0cc5b36 --- /dev/null +++ b/jer/07/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบˆเบทเปˆเบˆเบณ" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš" + +# เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡" + +# เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปเบฅเป‰เบงเบเปเบ”เบต + +"เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" diff --git a/jer/07/16.md b/jer/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..8181f62 --- /dev/null +++ b/jer/07/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเปˆเบฒเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป‚เบญเบเบ„เบฒเบ‡เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบขเปˆเบฒเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ‚เปเป‰ 4 เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป‚เบญเบเบ„เบฒเบ‡เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +"เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" + +# เบขเปˆเบฒเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบขเปˆเบฒเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบขเปˆเบฒเบ–เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบเบงเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" diff --git a/jer/07/19.md b/jer/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..50c659e --- /dev/null +++ b/jer/07/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบงเบ™เป‚เบกเป‚เบซเป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป† เบซเบฅเบท?.....เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบซเบฅเบท? + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เปเบ—เป‰เป†เบšเป? ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบงเบ™เป‚เบกเป‚เบซเป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป† เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบงเบ™เป‚เบกเป‚เบซเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ, เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบญเบฑเบ™เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ—เบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰." + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง". + +# เบˆเบฐเบกเบญเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบขเบธเบ”เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" diff --git a/jer/07/21.md b/jer/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..6ed8845 --- /dev/null +++ b/jer/07/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒ เบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jer/07/24.md b/jer/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..b637456 --- /dev/null +++ b/jer/07/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบšเบปเบ”. + +# เบ•เบฒเบกเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ เบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡" + +# เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡, เบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบซเบ™เป‰เบฒ + +"เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +"เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบžเบฝเบ™เบ—เบธเบเป†เบกเบทเป‰" + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฎเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบญเบกเบŸเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบŠเบปเปˆเบง เบเบงเปˆเบฒ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบฅเบธเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ" diff --git a/jer/07/27.md b/jer/07/27.md new file mode 100644 index 0000000..aaec6bb --- /dev/null +++ b/jer/07/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบนเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡. เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™, เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 3:23. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/07/29.md b/jer/07/29.md new file mode 100644 index 0000000..d23d631 --- /dev/null +++ b/jer/07/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +"เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก + +เบชเบญเบ‡ เบ„เบณ เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เปเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เปœเบฑเบ เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰ + +"เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆ" + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/07/31.md b/jer/07/31.md new file mode 100644 index 0000000..3c1149b --- /dev/null +++ b/jer/07/31.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบ•เป€เบŸเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบกเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบšเบฑเบ™เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเบžเบฐเบ›เบญเบก. + +# เบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป„เบŸเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ™เบถเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเบ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฑเบ™" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™เบเบฑเบ™ + +"เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเปเบฅเป‰เบง + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบตเบ" diff --git a/jer/07/33.md b/jer/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..359286c --- /dev/null +++ b/jer/07/33.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบŠเบฒเบเบชเบปเบš + +"เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบปเบเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ™เบปเบเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เปƒเบ™ 4:23. + +# เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" + +# เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ›เป€เบชเบเป„เบ”เป‰ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบปเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบ" + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบชเบณเบฅเบฒเบ™ + +"เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/08/01.md b/jer/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..630b2c8 --- /dev/null +++ b/jer/08/01.md @@ -0,0 +1,59 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบซเบฒเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบงเปˆเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. + +# เปƒเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™ 7:31 7:33 เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบšเบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเบฃเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบเบฐเบ”เบนเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ” + +"เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบก" เปƒเบ™ 2: 23. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒ + +"เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบšเบ–เบฒเบก" + +# เบเบฐเบ”เบนเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบงเบšเบฎเบงเบก เบซเบฅเบทเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ” + +"เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบธเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ›เบธเบ" + +# เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ—เบปเปˆเบงเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" diff --git a/jer/08/04.md b/jer/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..f304428 --- /dev/null +++ b/jer/08/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบ„เบปเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]). + +# เบฒเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบซเบฅเบปเบ‡เบซเบฒเบเป„เบ›, เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบนเบ™เป€เบชเบเป„เบ›, เบฅเบฒเบงเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ™เบตเป‰ เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ–เบฒเบงเบญเบ™." + +# เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบถเบ”เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป„เบงเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบก" เบซเบฅเบท "เบเบถเบ”เบ•เบดเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ" diff --git a/jer/08/06.md b/jer/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..6979ee9 --- /dev/null +++ b/jer/08/06.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเบฑเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเป‰เบฒเปเบฅเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเป‰เบฒเป€เบžเบ”เบœเบนเป‰. + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบปเบเบเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบงเบฅเบฒเบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™; เปเบฅเบฐเบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ™เบปเบเบ™เบฒเบ‡เปเบญเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบ™เบปเบเบเบฝเบ™ + +"เบ™เบปเบเบฎเบนเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบเป‰เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบซเบฒเป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™. + +# เบ™เบปเบเบเบฒเบ‡....เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ™เบปเบเบ™เบฒเบ‡เปเบญเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบ™เบปเบเบเบฝเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™" diff --git a/jer/08/08.md b/jer/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..cb62557 --- /dev/null +++ b/jer/08/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบงเปˆเบฒ, โ€˜เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ?โ€™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”! เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง?" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบšเบดเบเบ‚เบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบฒเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบžเบงเบเบญเบฒเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡. + +เบšเบดเบเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบš เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบณเบกเบฐเบˆเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบณเบกเบฐเบˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเป„เบ› + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบœเบปเบ™เบ”เบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบณเบ•เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” ... เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเปเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเปเป‰เป‚เบเบ‡. + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:13. diff --git a/jer/08/11.md b/jer/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..65528e8 --- /dev/null +++ b/jer/08/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเปเบฅเป‰เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบ„เบงเปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡...... เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ. + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:13. + +# เปƒเบšเบเปเบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ + +"เปƒเบšเป„เบกเป‰เบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡" + +# เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบขเบดเบงเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ" เบซเบฅเบท 2) "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบฝเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/jer/08/14.md b/jer/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..def6c96 --- /dev/null +++ b/jer/08/14.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบžเบฒเบเบฑเบ™เบกเบฒ; เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:4. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เป‰เบญเบก + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เบกเบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบเบฒเบžเบดเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเบเบฒเบžเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบตเปเบ•เปˆ + +"เปเบ•เปˆเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ—เบตเบ”, เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบต" + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบซเบเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบฅเบตเบ + +"เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" diff --git a/jer/08/16.md b/jer/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..626457f --- /dev/null +++ b/jer/08/16.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบชเบนเปˆเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบชเบฝเบ‡เบ„เบถเบเบ„เบฐเบ™เบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบขเบนเบ”เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเป‰เบฒ + +เบกเป‰เบฒเป€เบžเบ”เบœเบนเป‰ + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน" + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบฅเบธเบ. + +# เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบ‡เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, + +เบ‡เบนเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบกเบฒเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบทเบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ—เบฑเบšเบ—เบฒเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบฅเปˆเบกเบฑเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบงเบ”เบกเบปเบ™." + +# เบ‡เบนเบžเบดเบ” + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบนเบชเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเปเบ‚เป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™." + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/08/18.md b/jer/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..fc73cb2 --- /dev/null +++ b/jer/08/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”, เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ›เปˆเบงเบเบขเบนเปˆ. + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบšเบšเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบฐเบšเบฑเบšเป„เบซเบกเปˆ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปเบฅเบฐเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ›เปˆเบงเบเบขเบนเปˆ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบšเปเปˆเบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฅเบดเบเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบเบตเบ”เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ! + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ" เบซเบฅเบท 2) "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ Yahweh เปƒเบ™เบชเบตเป‚เบญเบ™ + +เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบชเบตเป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบ–เบดเบ”เปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™เปเบฅเป‰เบงเบšเป? เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบปเบงเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/08/20.md b/jer/08/20.md new file mode 100644 index 0000000..1f1212c --- /dev/null +++ b/jer/08/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบฅเบฐเบ”เบนเบเปˆเบฝเบงเบเปเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบšเปเปˆเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบงเป‰เบฒเบ™เบขเบฒเบฎเบฑเบเปƒเบ™เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบซเบฅเบท? เบšเปเปˆเบกเบตเปเบžเบ”เบซเบกเปเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบเบฒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบขเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”! เบกเบตเปเบžเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบปเบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ”เปเบœเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เปเบžเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/09/01.md b/jer/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..46738e2 --- /dev/null +++ b/jer/09/01.md @@ -0,0 +1,55 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณ, เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปเปˆเบ™เป‰เบณเบžเบธเปเบซเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเบเปเบˆเบฐเบ”เบต! + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:11. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ” + +"เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 1:7. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‡เปเบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡, + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเป„เบ”เป‰, เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบญเบ™. เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบเบดเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบปเบเบ•เบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบถเบ”เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ–เบทเบเปเบ›เป‚เบ”เบเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบชเบฐเป„เบซเบกเปˆ เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/09/04.md b/jer/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..04e6789 --- /dev/null +++ b/jer/09/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ—เบฝเบงเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบดเบ™เบ—เบฒเปƒเบชเปˆเบฎเป‰เบฒเบเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒเปƒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฅเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เบžเบฐเป€เบขเป‚เบซเบงเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]), [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบปเบงเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/09/07.md b/jer/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..0ec8a42 --- /dev/null +++ b/jer/09/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 4:11. + +# เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบปเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบน + +เบฅเบตเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบˆเบฑเบšเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ„เบปเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบ”เบฑเบเบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป† เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ......เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰? + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 5:7 diff --git a/jer/09/10.md b/jer/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..e9104b7 --- /dev/null +++ b/jer/09/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 12, เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบกเบตเบ„เปเบฒเป€เบซเบฑเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ ... เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +"เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป€เบชเบ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบกเบฒ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบฅเบปเบšเบฅเบตเป‰" + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบช + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปเบ—เป‰เป†, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ•เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบ”เปƒเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/09/13.md b/jer/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..9e56397 --- /dev/null +++ b/jer/09/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบทเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™." + +# เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +"เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบ›เบญเบกเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" diff --git a/jer/09/15.md b/jer/09/15.md new file mode 100644 index 0000000..2994b4f --- /dev/null +++ b/jer/09/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบ„เบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ”เบฒเบšเปƒเบซเป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/09/17.md b/jer/09/17.md new file mode 100644 index 0000000..f237730 --- /dev/null +++ b/jer/09/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบซเป‰เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณ เบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบกเบฒ; เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒ. เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบ™เบณเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบกเบทเบญเบฒเบŠเบตเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบกเบฒ + +"เป€เบญเบตเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบกเบทเบญเบฒเบŠเบตเบšเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบชเบปเบš" + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบ™เบณเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบกเบทเบญเบฒเบŠเบตเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบณเบ™เบฒเบ™." + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบฎเบตเบšเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบฎเบตเบšเบฎเป‰เบญเบ™เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ™เป‰เบณเบ•เบฒเป„เบซเบฅ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เบฑเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ™เป‰เบณเบ•เบฒเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡." diff --git a/jer/09/19.md b/jer/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..acf74f9 --- /dev/null +++ b/jer/09/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบ™เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบธเบ”เปเบชเบ™เบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡. + +"เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰ เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบˆเบปเบ”เบˆเปเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบ—เบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบšเบปเบ”เป€เบžเบฑเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบชเบปเบšเปเบเปˆเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เปเบซเปˆเบชเบปเบšเปเบเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/09/21.md b/jer/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..3fe3285 --- /dev/null +++ b/jer/09/21.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบง เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบตเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡ + +เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบนเบฅเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. + +# เบกเบฑเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™." + +# เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก เบญเบญเบเป€เบชเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡." + +# เบฅเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ” + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบเบญเบ‡เบฅเบฐเป€เบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”.....เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŸเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบเปˆเบฝเบง + +"เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบเบญเบ‡เบฅเบฐเป€เบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +"เบชเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŸเปˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบเปˆเบฝเบง + +"เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบžเบงเบเบกเบฑเบ™." + +# เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฒเป€เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jer/09/23.md b/jer/09/23.md new file mode 100644 index 0000000..d1fbb1d --- /dev/null +++ b/jer/09/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบญเบงเบ”เปƒเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบงเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเป‰เบณเบฅเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบ•เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบ" + +# เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœ เปเบฅเบฐ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ + +"เปเบฅเบฐ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ, เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/09/25.md b/jer/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..a25ddc4 --- /dev/null +++ b/jer/09/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบžเบฝเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบชเบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เบชเบฑเป‰เบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเปˆเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบชเบณเบ™เบงเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ›เปˆเบฒเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ” + +เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบณเบžเบฑเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”." + +# เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบ—เบฒเบ‡เปƒเบˆ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/10/01.md b/jer/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..cce9792 --- /dev/null +++ b/jer/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบš, เป€เบญเป‚เบ”เบก, เบญเบณเป‚เบกเบ™, เป‚เบกเบญเบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. + +# เบขเปˆเบฒเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญ " + +# เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +"เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เปเบ›เบเป†เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" + +# เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปเบ›เบเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/10/03.md b/jer/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..51b53ef --- /dev/null +++ b/jer/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฎเบฝเบ™เปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. + +# เบŠเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเบกเบท + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเปเบฒเบ™เบดเบŠเปเบฒเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +# เบซเบธเปˆเบ™เป„เบฅเปˆเบเบฒ + +เบซเบธเปˆเบ™เป„เบฅเปˆเบเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบฒเบเบดเบ™เบžเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบซเบกเบฒเบเปเบ•เบ‡ + +เบœเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบง, เบกเบตเบœเบดเบงเบชเบตเบ‚เบฝเบง เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบชเบตเบ‚เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ diff --git a/jer/10/06.md b/jer/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..9b87f53 --- /dev/null +++ b/jer/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเบˆเบฒเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš" diff --git a/jer/10/08.md b/jer/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..9007b22 --- /dev/null +++ b/jer/10/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เป€เบ”เบเบฅเบฐเบชเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ‡เปˆเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เป„เบกเป‰. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบฎเบนเบšเบšเบนเบŠเบฒ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป„เบกเป‰" + +# เบŠเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเบกเบท + +"เบŠเปˆเบฒเบ‡เปเบเบฐเบชเบฑเบเบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบŠเบดเบ”...เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบธเบŸเบฒเบ” + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบกเบตเปƒเบˆเบฎเบฑเบเป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เปเบฒ + +# เป€เบญเบปเบฒเบ—เบญเบ‡เบ„เบณเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบธเบŸเบฒเบ”, เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเบกเบท + +"เบ„เบณเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบธเบŸเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบฒเบ‡เบเบตเบกเบท เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบซเบฅเปเปˆเบซเบฅเบญเบก เบ—เบตเปˆเบŠเบณ เบ™เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบตเบ„เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบชเบตเบกเปˆเบงเบ‡ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบฎเบนเบšเบšเบนเบŠเบฒเปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +"เบชเบฑเปˆเบ™" diff --git a/jer/10/11.md b/jer/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..b980932 --- /dev/null +++ b/jer/10/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบชเบฝเบ‡เบ™เป‰เบณเบ„เบฐเบ™เบญเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบฒเบเบธเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบซเบกเบญเบเบฅเบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเป€เบกเบเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ." + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป„เบงเป‰ diff --git a/jer/10/14.md b/jer/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..5248d60 --- /dev/null +++ b/jer/10/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ + +"เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" + +# เบชเปˆเบงเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบฑเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปเปˆเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡" diff --git a/jer/10/17.md b/jer/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..a314b84 --- /dev/null +++ b/jer/10/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเป€เบเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ + +โ€œเป€เบเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ™เบžเบงเบเบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบชเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." + +# เบžเบงเบเบ—เบตเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ + +"เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/jer/10/19.md b/jer/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..445f0a0 --- /dev/null +++ b/jer/10/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ! เป€เบžเบฒเบฐเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เบ, เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ•เบดเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ”เบนเบเบซเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบ•เบดเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเบญเบเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ‚เบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ•เปˆเบญเบ™ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบงโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒ" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบ เบซเบฅเบท เปเบ‚เบงเบ™เบœเป‰เบฒเบเบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/10/21.md b/jer/10/21.md new file mode 100644 index 0000000..4c1572c --- /dev/null +++ b/jer/10/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +"เบ–เบทเบเปเบเบเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเปƒเบ™เบ—เบฐเบงเบตเบšเบญเบฒเบŸเบฃเบดเบเบเบฒ diff --git a/jer/10/23.md b/jer/10/23.md new file mode 100644 index 0000000..8eafd25 --- /dev/null +++ b/jer/10/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เบญเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบชเบ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบเบถเบ™เบเบดเบ™โ€ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”.โ€ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ„เบดเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ เบ—เบณเบฅเบฒเบ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบขเบฒเป‚เบ„เบš เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบชเบ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ + +"เบกเป‰เบฒเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jer/11/01.md b/jer/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..cb2d84f --- /dev/null +++ b/jer/11/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" diff --git a/jer/11/03.md b/jer/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..1bb2d22 --- /dev/null +++ b/jer/11/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบซเบฅเบญเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฒเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบเบˆเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐเบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบตเป‰เบ‡เป„เบซเบฅเบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบœเบปเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ” เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฐเบชเบดเบเบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/11/06.md b/jer/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..73e2f1b --- /dev/null +++ b/jer/11/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ” + +"เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบญเบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”" diff --git a/jer/11/09.md b/jer/11/09.md new file mode 100644 index 0000000..e6bc6ec --- /dev/null +++ b/jer/11/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบ„เบปเบšเบ„เบดเบ” + +เปเบœเบ™เบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบœเบดเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" diff --git a/jer/11/11.md b/jer/11/11.md new file mode 100644 index 0000000..96f3545 --- /dev/null +++ b/jer/11/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/11/14.md b/jer/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..da88ca7 --- /dev/null +++ b/jer/11/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡....เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™ 7:16. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบดเบ‡เบงเบญเบ™ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบด. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ, เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบฎเบนเบšเปเบšเบš. + +# เบงเบดเบซเบฒเบ™ + +เบงเบฑเบ” + +# เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป‚เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเปเบžเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ„เบตเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบ•เบปเป‰เบ™เบเบญเบเปƒเบšเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ” + +เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก, เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบžเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเปเปˆเป„เบŸเป€เบœเบปเบฒเบกเบฑเบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เป„เบŸเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/11/17.md b/jer/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..932b5f8 --- /dev/null +++ b/jer/11/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบนเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ" diff --git a/jer/11/18.md b/jer/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..51916b2 --- /dev/null +++ b/jer/11/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบžเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ™เบฑเบเบ„เบฒเบ”เบ•เบฐ เบเบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบทเปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/11/21.md b/jer/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..3df2cbb --- /dev/null +++ b/jer/11/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +# เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/12/01.md b/jer/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..0226ff1 --- /dev/null +++ b/jer/12/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป„เบเบˆเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบ เบซเบฅเบท เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jer/12/03.md b/jer/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..6bc3a2e --- /dev/null +++ b/jer/12/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ + +"เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เป„เบ›เบ”เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”......เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”? + +"เป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เป€เบเบตเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปเบเปˆเบเบฒเบงเป„เบ›เบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบ™เบปเบเบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ›เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ›เบตเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +"เบšเบปเบเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”." diff --git a/jer/12/05.md b/jer/12/05.md new file mode 100644 index 0000000..b0f8cf5 --- /dev/null +++ b/jer/12/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบ”เบปเบ‡เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบฅเบธเปˆเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบขเปเปเบ”เบ™? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐเบกเป‰เบฒ ... เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ•เบถเบšเบซเบ™เบฒเบฅเบฝเบšเบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบขเปเปเบ”เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบžเป€เบ‚เบ”เบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบšเบปเบ” + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบฐเบšเบฑเบšเป„เบซเบกเปˆ เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ›เบญเบ”เป„เบž เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบšเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบž." + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบžเป€เบ‚เบ”เบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบšเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบšเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ, เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบ›เปˆเบฒเบ”เบปเบ‡เบ”เบดเบšเบฅเบฝเบšเบ•เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบธเบเบญเบญเบเบกเบฒเป„เบ”เป‰. + +# เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ + +เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™ diff --git a/jer/12/07.md b/jer/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..26cec3f --- /dev/null +++ b/jer/12/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบ™เบดเป€เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ; เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. + +เบชเบฒเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบญเบณเบญเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:" เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. " + +# เบซเบกเบฒเป„เบ™ + +เบซเบกเบฒเป„เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบฐเบงเบตเบšเบญเบฒเบŠเบต เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบŸเบฃเบดเบเบเบฒ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. + +# เบ™เบปเบเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบชเบฑเบ” diff --git a/jer/12/10.md b/jer/12/10.md new file mode 100644 index 0000000..fecc691 --- /dev/null +++ b/jer/12/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบฝเบšเบขเปˆเบณ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ" + +# เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ›เบนเบ" + +# เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเปƒเบซเป‰เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +# เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบชเปˆเปƒเบˆเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/12/12.md b/jer/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..e7f84db --- /dev/null +++ b/jer/12/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบฅเปˆเบ‡ + +"เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ" + +# เปเบชเบ‡เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบเบญเบตเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบกเบต + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบต" + +# เบŸเบธเปˆเบกเบซเบ™เบฒเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเปเบซเบฅเบกเบ›เบปเบเบ„เบธเบก + +# เบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ + +โ€œเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบโ€ เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบโ€ diff --git a/jer/12/14.md b/jer/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..7ef4d58 --- /dev/null +++ b/jer/12/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เป‚เบˆเบกเบ•เบต เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบง + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ" + +# เบ–เบญเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:9. + +# เบ–เบญเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบขเบนเบ”เบฒ + +# เบ”เบถเบ‡โ€‹เบญเบญเบ + +เบซเบฅเบท "เบ–เบญเบ™" + +# เบ–เบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™" diff --git a/jer/12/16.md b/jer/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..c3771a1 --- /dev/null +++ b/jer/12/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒ.....เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ ... เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™: เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒ ... เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™: เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบเบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ‡ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบงเป‰เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ–เบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบ. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ–เบญเบ™เบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +"เป€เบฎเบปเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/13/01.md b/jer/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..2cee0c0 --- /dev/null +++ b/jer/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ + +เบœเป‰เบฒเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ™เบทเป‰เบญเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบญเปˆเบญเบ™ + +# เบŠเบธเบ”เบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ; เบŠเบธเบ”เบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™ + +# เปเบญเบง + +เบชเปˆเบงเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ„เบšเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเป‚เบžเบ เปเบฅเบฐเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบ + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบซเบฅเบทเบšเบซเบตเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท เบฎเบญเบเปเบ•เบเปƒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™, เปƒเบซเบเปˆเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jer/13/08.md b/jer/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..7e5b1d9 --- /dev/null +++ b/jer/13/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡ + +"เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡" + +# เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +"เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡" + +# เบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/13/12.md b/jer/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..f1a2f0f --- /dev/null +++ b/jer/13/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบฒเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ™เป€เบกเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบกเบปเบฒ" + +# เบ„เบทเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ•เบณเบเบฑเบ™, เบžเบงเบเบžเปเปˆเบ•เบณเบเบฑเบšเบžเบงเบเบฅเบนเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™; เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบžเปเปˆเปเบกเปˆเปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบเปเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" diff --git a/jer/13/15.md b/jer/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..1db3a4f --- /dev/null +++ b/jer/13/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเปˆเบฒเบญเบงเบ”เบ”เบตเป„เบ›เป€เบฅเบตเบ + +"เบขเปˆเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ, เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบเบงเปˆเบฒ, เบซเบฅเบท เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ" เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบšเบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบซเบเปˆ" + +# เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบ”เบธเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบณเบชเบฐเบ”เบธเบ”เปƒเบชเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบทเปเบฅเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบกเบทเบ”เบกเบปเบ™" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡" diff --git a/jer/13/18.md b/jer/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..576c22d --- /dev/null +++ b/jer/13/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เป€เบ—เบตเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบก เปเบฅเบฐ เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ) + +# เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบตเบ™เบต + +เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ™เป€เบเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบดเบ” + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™ เป€เบ™เป€เบเบš เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/13/20.md b/jer/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..395014c --- /dev/null +++ b/jer/13/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ”, เบ„เบทเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™? + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ–เบทเบเบ™เบณเบ•เบปเบงเป„เบ›." [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/13/22.md b/jer/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..ebbc4c0 --- /dev/null +++ b/jer/13/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฎเบทเป‰เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฐเบเบปเบเบเบฐเป‚เบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ". เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบตเบเบ‚เบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบŠเบฒเบงเบ„เบนเบช เบ›เปˆเบฝเบ™เบชเบตเบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ„เบนเบชเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบชเบตเบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบทเป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบงเบ›เปˆเบฝเบ™เบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบทเบญเบ”เบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบธเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบเปเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/13/25.md b/jer/13/25.md new file mode 100644 index 0000000..42a9ee3 --- /dev/null +++ b/jer/13/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบงเบ‡เบญเบญเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเปเบเป‰เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ›เบปเบเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบณเบ™เบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเป€เบžเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบกเป‰เบฒเป€เบžเบ”เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบฅเบšเบกเบฒเบ." + +# เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบˆเบฑเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ? + +เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบ™เปเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/14/01.md b/jer/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebf1d76 --- /dev/null +++ b/jer/14/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบš" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ + +"เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡เป†" + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเปเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก". diff --git a/jer/14/04.md b/jer/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..8f311b5 --- /dev/null +++ b/jer/14/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เบเบงเบฒเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆเบเปเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบงเบฒเบ‡เบ›เบฐเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ + +เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ diff --git a/jer/14/07.md b/jer/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..e31f7d2 --- /dev/null +++ b/jer/14/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป„เบžเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบฅเบฒเบง" + +# เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ‡เบ‡เบฑเบ™เบซเบฅเบทเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเปƒเบœเป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบกเบทเบญเบ™" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]). + +# เบ‡เบปเบ‡เบ‡เบฑเบ™ + +เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ diff --git a/jer/14/10.md b/jer/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..8ad7c81 --- /dev/null +++ b/jer/14/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบˆเบทเปˆ" เบซเบท "เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบขเบนเปˆเป€เบขเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡ + +"เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 14:1 diff --git a/jer/14/13.md b/jer/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..e3d449d --- /dev/null +++ b/jer/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ เบšเบญเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบฒเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ โ€œเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบโ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปƒเบ”เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐ + +เบ„เบธเบ™เบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบณเบ™เบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เป€เบœเบตเบเบ™เบดเบกเบดเบ”เบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”, เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบ™เบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”, เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบดเบกเบดเบ”....เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบฒเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/14/15.md b/jer/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..a28e1cb --- /dev/null +++ b/jer/14/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบเบ›เบญเบกเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป„เบงเป‰. + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบทเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ—เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบ—เบตเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ”เป‰เบฒเบ™เบชเบดเบ™เบ—เบณเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบขเบดเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบง. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰, เบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/14/17.md b/jer/14/17.md new file mode 100644 index 0000000..c950bec --- /dev/null +++ b/jer/14/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฒเบ”เปเบžเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบ”เป‰ + +เปเบœ เบซเบฅเบท เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบ”เป‰ + +# เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™ + +เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบกเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡ diff --git a/jer/14/21.md b/jer/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..5195c5d --- /dev/null +++ b/jer/14/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/jer/15/01.md b/jer/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..b9ffcf1 --- /dev/null +++ b/jer/15/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบ™เบตเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +"เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเป€เบฎเบปเบฒ! เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›!" เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบญเบตเบ เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบเบเปเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" diff --git a/jer/15/03.md b/jer/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..96d5ac3 --- /dev/null +++ b/jer/15/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบเปˆเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ, เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบ—เบธเบเป†เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบณเบ™เบปเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปˆเบเบธเปˆเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบตเปˆเบเบธเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/15/05.md b/jer/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..14c98ee --- /dev/null +++ b/jer/15/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบตเปˆเบเบธเปˆเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เบซเบกเบฒ, เบ™เบปเบ, เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ”เบเบฅเบฐเบชเบฒเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบญเบตเบ? เบซเบฅเบทเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบชเบเปƒเบˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? เปƒเบœเบˆเบฐเปเบงเปˆเบกเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบธเบเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบงเบ™เบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบงเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบฎเบปเบฒ ... เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบต, เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบงเบตเบเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบเบฐเบชเบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบกเบทเบˆเบฑเบšเบเบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบฑเบเปเบซเบฅเบก, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบ เปเบฅเบฐ เป‚เบเบ™เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบญเบฒเบเบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ”. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฒเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jer/15/08.md b/jer/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..0fccc4b --- /dev/null +++ b/jer/15/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบˆเบฒเบเปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” + +# เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบญเบฒเบ" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/15/10.md b/jer/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..214ffc0 --- /dev/null +++ b/jer/15/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบงเบดเบšเบฑเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ! + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ—เบณเบ—เปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ–เบปเบเบ–เบฝเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป‚เบ”เบเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบ—เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเบนเป‰เบขเบทเบก + +เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบเบนเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ™เบณเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบธเบเปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบš เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบเป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ". เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เป€เบซเบฅเบฑเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ•เบเปเบเบเป„เบ”เป‰, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบตเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบกเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบณเบญเบดเบ”เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ, เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบเปเบซเบ™เป‰เบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/15/13.md b/jer/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..ece6879 --- /dev/null +++ b/jer/15/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบธเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบฑเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบตเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ™ + +# เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +"เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป„เบŸเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบนเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/15/15.md b/jer/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..430821f --- /dev/null +++ b/jer/15/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบทเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเบฐ เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบฅเปˆเบฅเป‰เบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบญเบปเบ”เบเบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰." + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบเบดเบ™เป€เบชเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/15/17.md b/jer/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..7041551 --- /dev/null +++ b/jer/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบณ เป€เบ™เบตเบ™เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบ”เป‰. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฒเบเบ”เบตเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเป‰เบงเบเบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเป เบซเบฅเบทเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/15/19.md b/jer/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..88674a4 --- /dev/null +++ b/jer/15/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡, "เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡", เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบกเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบเบญเบšเบเบนเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบ ... เปเบฅเบฐเป„เบ–เปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบญเบณเบกเบฐเบซเบดเบ” + +เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง diff --git a/jer/16/01.md b/jer/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..950ba33 --- /dev/null +++ b/jer/16/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/16/05.md b/jer/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..f2b91ab --- /dev/null +++ b/jer/16/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง, เบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบ›เบฐเป€เบžเบ” เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฒเบ„เปเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบญเบฒเป„เบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบทเบกเบฒเบ›เบฒเบ”เบ•เบปเบงเบซเบฅเบทเบกเบฒเปเบ–เบซเบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฒเบ”เบ•เบปเบง เบซเบฅเบทเบกเบฒเปเบ–เบซเบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบตเบเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/16/07.md b/jer/16/07.md new file mode 100644 index 0000000..f6de97f --- /dev/null +++ b/jer/16/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบญเบšเบˆเบญเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบกเปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบžเปเปˆ เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบญเบšเปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:3. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฝเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ‚เบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/16/10.md b/jer/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..0250001 --- /dev/null +++ b/jer/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป„เบ”เป‰เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบปเป‰เบกเบซเบปเบงเบฅเบปเบ‡" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/16/12.md b/jer/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..1b75edb --- /dev/null +++ b/jer/16/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11:6. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเบเบญเบกเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป€เบชเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰" + +# เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/jer/16/14.md b/jer/16/14.md new file mode 100644 index 0000000..1f44dcb --- /dev/null +++ b/jer/16/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 12:16. diff --git a/jer/16/16.md b/jer/16/16.md new file mode 100644 index 0000000..3d03184 --- /dev/null +++ b/jer/16/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡ ... เบ™เบฒเบเบžเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ”เบฝเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบš" เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jer/16/19.md b/jer/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..b06bb78 --- /dev/null +++ b/jer/16/19.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบฑเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ›เบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ™เปˆเปเบ—เป‰เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบงเปˆเบฒเบ‡; เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบฐเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง," + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบฅเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/17/01.md b/jer/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..5d8f744 --- /dev/null +++ b/jer/17/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ.....เบ—เบตเปˆเปเบˆเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบšเบฒเบšเบŠเปเป‰เบฒเป†เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบ เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบซเบปเบงเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบฅเบถเบเป„เบงเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบฅเบถเบเป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบดเป„เบชเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”, เบญเบฒเบฅเบปเบก เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบˆเปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบงเบกเบนเบกเป€เบ—เบดเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบ™เบ™เบžเบนเบชเบนเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเปƒเบซเบกเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰, เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบชเบนเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ”เบดเบ™เป€เบ›เบตเบ”." diff --git a/jer/17/03.md b/jer/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..6ca64fd --- /dev/null +++ b/jer/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบธเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒ เบซเบฅเบท เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™" + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเป„เบŸเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™, เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปเปˆเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบธเบเป„เปเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/17/05.md b/jer/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..2fe01f5 --- /dev/null +++ b/jer/17/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบเบ”เปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบซเบฑเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฅเบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบเป† + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเบนเปˆเบฅเบญเบ”เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jer/17/07.md b/jer/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..dc80381 --- /dev/null +++ b/jer/17/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเป„เบงเป‰เปเบ„เบกเบ™เป‰เบณ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบต, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเปƒเบเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเป€เบกเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบกเบตเบเบปเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบ”เบ”เบชเปˆเบญเบ‡เบกเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบปเบšเบเป‰เบญเบ™เบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒ" + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฐเบงเบปเบ™เบเบฐเบงเบฒเบ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™" diff --git a/jer/17/09.md b/jer/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..493804e --- /dev/null +++ b/jer/17/09.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ•เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰? + +เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบฅเบปเบกเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบปเบเบเบฐเบ—เบฒเบ—เบตเปˆเบŸเบฑเบเป„เบ‚เปˆ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเป€เบญเบ‡ ... เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ‡เป„เบง เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปเบซเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบŸเบฑเบเป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบญเบทเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบเบ—เบตเปˆเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบธเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ‡เป„เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบเปเบซเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ› + +เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบ›เปˆเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ›เบฒเบ + +"เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ" diff --git a/jer/17/12.md b/jer/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..94ecca5 --- /dev/null +++ b/jer/17/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบเบฑเบš "เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบต" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ”เบตเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเป‚เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™, เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบต เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณเบžเบธเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅ," เบซเบฅเบท "เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ ... เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบญเบเปเบ—เป‰เป† ... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบญเบšเบเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเป‰เบญเบ‡เบเป" diff --git a/jer/17/15.md b/jer/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..491981d --- /dev/null +++ b/jer/17/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ”? + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช?" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบซเป‰เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ เป„เบ”เป‰เบ™เบณเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ" + +# เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบฎเบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบฑเบ™เบเปเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/17/17.md b/jer/17/17.md new file mode 100644 index 0000000..d9adf04 --- /dev/null +++ b/jer/17/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เป„เบžเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต + +"เบกเบทเป‰" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ, เปเบ•เปˆเบ‚เปเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบกเบฒเบชเบนเปˆเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ. เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบกเบทเป‰เบฎเป‰เบฒเบเบกเบฒเบ•เบปเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบŠเปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/17/21.md b/jer/17/21.md new file mode 100644 index 0000000..d6dd049 --- /dev/null +++ b/jer/17/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เบซเบฅเบท เบซเบ‡เปˆเบฝเบ‡เบซเบนเบŸเบฑเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/17/24.md b/jer/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..d9a87c2 --- /dev/null +++ b/jer/17/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 13:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/17/26.md b/jer/17/26.md new file mode 100644 index 0000000..cc75b37 --- /dev/null +++ b/jer/17/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปเปˆเป„เบŸเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปเปˆเป„เบŸเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเบ”เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเบฒเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบฑเบšเบกเบญเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/18/01.md b/jer/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..aefa379 --- /dev/null +++ b/jer/18/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰ + +เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเปเป‰ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฅเบฑเบเป†เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”, เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปเบˆเป‰เบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเปƒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ›เป‰เบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเปเป‰ + +เปเบ›เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ•เบฐเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบธเบ™เป„เบ”เป‰, เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเปเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป‚เบ•เบฐเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเปเป‰" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเปˆเบฝเบ™เบซเบกเปเป‰ + +"เบ›เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡" + +# เป„เบ”เป‰เปเบ•เบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ•เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบตเบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/18/05.md b/jer/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..34b4d5b --- /dev/null +++ b/jer/18/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเป เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ? + +เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง!" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบชเบฑเบ™เปƒเบ”โ€” เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡, เบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบ™ เบซเบฅเบทเบžเบฑเบ‡ เบซเบฅเบทเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบชเบเบเปเป„เบ”เป‰ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบ + +"เบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰" diff --git a/jer/18/09.md b/jer/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..54c2a3f --- /dev/null +++ b/jer/18/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบทเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบชเบญเบ‡เบžเบฐเบเบฑเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบนเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบชเปˆเบชเบงเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป‚เบ”เบเบกเบฒเบ”เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/18/11.md b/jer/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..182f0dd --- /dev/null +++ b/jer/18/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฑเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฑเป‰เบ™เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปเปˆ + +"เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเป‰เบฒเบ‡" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”" เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบงเบดเบ–เบตเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ”เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฒเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ—เบดเปˆเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบญเบฒเบฅเบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/18/13.md b/jer/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..3e47a60 --- /dev/null +++ b/jer/18/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบ”เปˆ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบžเบปเบกเบกเบฒเบˆเบฒเบฅเบต + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, "เบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบต" เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ—เปˆเบฒเบ•เบปเบงเบฐเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบซเบดเบกเบฐเปƒเบ™เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบ„เบตเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบ™เบตเบ™เป€เบœเบปเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบดเบกเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบขเบนเปˆเบชเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เป‰เบณเบˆเบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ, เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเป€เบขเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เป„เบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/18/15.md b/jer/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..558d33a --- /dev/null +++ b/jer/18/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." + +# เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡. + +# เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบˆเบฐ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ. + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบเป€เบชเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ". + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/jer/18/18.md b/jer/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..24e4c28 --- /dev/null +++ b/jer/18/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบดเบ”เปเบœเบ™เบ›เบญเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เบ—เบณเบกเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบชเบนเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”, เบซเบฅเบทเบˆเบฒเบเบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ™เบฑเบเบ›เบฒเบ”, เบซเบฅเบทเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เปเบฒ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบเบปเบ”เบซเบกเบปเบ”เบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบžเบงเบเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบกเบต, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ‚เบธเบกเปƒเบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบธเบ”เบ‚เบธเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบฑเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบทเบญเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบชเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/18/21.md b/jer/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..75949f5 --- /dev/null +++ b/jer/18/21.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบš + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบนเบ™เป€เบชเบ, เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ + +"เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ‚เบธเบกเป„เบงเป‰เบ”เบฑเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบฎเป‰เบงเบ”เบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบˆเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡ เป€เบขเป€เบฃเบกเบต เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ. เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบธเบ”เบ‚เบธเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:18. + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเป„เบžเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบชเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เป‰เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป‚เบ„เปˆเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/19/01.md b/jer/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..98f2991 --- /dev/null +++ b/jer/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบšเบฑเบ™เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:31. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบญเบทเป‰เป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/19/04.md b/jer/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..c42de1b --- /dev/null +++ b/jer/19/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเปเปˆเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบšเบนเบŠเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบซเป‰เบฒเบกเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบถเบเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œ เปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/19/06.md b/jer/19/06.md new file mode 100644 index 0000000..1895854 --- /dev/null +++ b/jer/19/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบ•เป€เบŸเบฑเบ”...เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบšเบฑเบ™เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก...เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŸเบฑเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:31. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบชเบฝเบ‡ "เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ", เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบดเบ™" diff --git a/jer/19/10.md b/jer/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..311d16a --- /dev/null +++ b/jer/19/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบญเบกเปเบ›เบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบญเบกเปเบ›เบ‡เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/19/12.md b/jer/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..356a1a0 --- /dev/null +++ b/jer/19/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jer/19/14.md b/jer/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..aaf0e1c --- /dev/null +++ b/jer/19/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡" เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ "เบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™" เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/20/01.md b/jer/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..f99e34c --- /dev/null +++ b/jer/20/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเปƒเบซเบเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฑเบ”เบŠเบน. + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปเบ•เบตเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฑเบ”เบŠเบน เป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบตเป€เบขเป€เบฃเบกเบต เบซเบฅเบท 2) เบ—เบตเปˆเบ›เบฑเบ”เบŠเบนเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ•เบต เป€เบขเป€เบฃเบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฑเบšเบ•เบตเบ™ + +เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฑเบญเบเบกเบท, เบ•เบตเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”. + +# เบ›เบฐเบ•เบนเบชเบนเบ‡ เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เบ›เบฐเบ•เบนเบชเบนเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบนเบฎเบปเป‰เบงเปƒเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. diff --git a/jer/20/03.md b/jer/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..f876ac9 --- /dev/null +++ b/jer/20/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเปเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. + +# เบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบกเบฒเป‚เบเบฃเบกเบดเบ”เบชเบฒเบšเบด + +เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเปเปˆเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบ”เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/20/05.md b/jer/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..c852617 --- /dev/null +++ b/jer/20/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”...เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเปˆเบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฑเบ”เบŠเบน เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบžเบฃเบฐเบ—เปเบฒเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบ™เบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/20/07.md b/jer/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ca27c8 --- /dev/null +++ b/jer/20/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบปเบงเบฐเบเบปเบงเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบตเบ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญ. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญ." + +# เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ. + +# เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบด เปเบฅเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ—เบธเบเบกเบทเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบด เปเบฅเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ—เบธเบเบกเบทเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เบซเบปเบงเบ‚เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเป†เบกเบทเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบด เปเบฅเบฐ เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ—เบธเบเบกเบทเป‰ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเบ‚เบฑเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบโ€ เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบญเบฑเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/20/10.md b/jer/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..23fa10a --- /dev/null +++ b/jer/20/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฒเบง! เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฒเบง! + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡....เบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบฅเบฒเบง + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบง + +"เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบฅเบทเบก + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบฅเบทเบกเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/20/12.md b/jer/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..b64e88f --- /dev/null +++ b/jer/20/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบญเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ—เบฑเบ‡เบˆเบดเบ” เปเบฅเบฐเปƒเบˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ–เบทเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/20/14.md b/jer/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..c8f14be --- /dev/null +++ b/jer/20/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบญ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ›เบšเบญเบเบžเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/20/16.md b/jer/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..e5e642f --- /dev/null +++ b/jer/20/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเป€เบชเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฅเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเปˆเบงเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." + +# เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบทเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบปเบ”เบฅเบนเบ เบกเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ ... เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบซเบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ ... เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเบฑเบ™เบซเบฒโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™โ€ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฐเปœเบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/21/01.md b/jer/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..763aa52 --- /dev/null +++ b/jer/21/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] + +# เบ›เบฑเบ”เบŠเบน + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เบ›เบฑเบ”เบŠเบน เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 20:1 + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเป" + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบญเบฐเบ”เบตเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเบ–เบญเบเบ—เบฑเบšเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›" diff --git a/jer/21/03.md b/jer/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..c9f0ce0 --- /dev/null +++ b/jer/21/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฝเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ—เบตเปˆเบเบปเบเบŠเบนเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบ, เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/21/06.md b/jer/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..516899e --- /dev/null +++ b/jer/21/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเปˆเบนเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" diff --git a/jer/21/08.md b/jer/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..f5d2870 --- /dev/null +++ b/jer/21/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบณเบ™เบปเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆ เบซเบฅเบท เบ•เบฒเบ. + +# เบ—เบธเบเบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบˆเบณเบ™เบปเบ™เบ•เปเปˆ" + +# เบœเบนเป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบ”เป‰เบฒเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบธเป‰เบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบˆเบณเบ™เบปเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบˆเบฐเบซเบ™เบตเบฅเบญเบ”เบ”เป‰เบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/21/11.md b/jer/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..9692692 --- /dev/null +++ b/jer/21/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒเบงเปˆเบฒ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ, เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ, เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเป„เบง เปเบฅเบฐ เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/21/13.md b/jer/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..a0df236 --- /dev/null +++ b/jer/21/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเบตเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เป€เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ? ... เปƒเบœเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เบฒเบกเบœเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปเปˆเป„เบŸเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/22/01.md b/jer/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..1008c60 --- /dev/null +++ b/jer/22/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบš เบ”เบฒเบงเบดเบ” เบเปˆเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™, เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบœเบนเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบกเบฒเบขเบฒเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณ เบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบšเปเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ + +# เบฅเบนเบเบเบณเบžเป‰เบฒ + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเปเบกเปˆ + +# เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰ ... เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒ ... เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก, เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบขเบนเบ”เบฒ เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™. diff --git a/jer/22/04.md b/jer/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..dda5a2c --- /dev/null +++ b/jer/22/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบตเบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”, เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเป‚เบ”เบเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบš เปเบฅเบฐเบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ•เบปเบงเบเบฐเบชเบฑเบ”, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบง, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/22/06.md b/jer/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..d6f6a4b --- /dev/null +++ b/jer/22/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ" เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ”เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบซเบฅเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบญเบ”เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/22/08.md b/jer/22/08.md new file mode 100644 index 0000000..493a7fb --- /dev/null +++ b/jer/22/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เบžเบฐเบญเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบปเป‰เบกเบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ—เบต เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/22/10.md b/jer/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..716b018 --- /dev/null +++ b/jer/22/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. + +# เป€เบซเบฑเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/jer/22/11.md b/jer/22/11.md new file mode 100644 index 0000000..cb4848e --- /dev/null +++ b/jer/22/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบขเป‚เบฎเบญเบฒเบฎเบฑเบ” + +เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบขเบดเบงเปเบกเปˆเบ™ "เบŠเบฒเบ™เบฅเบนเบก," เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบขเป‚เบฎเบญเบฒเบฎเบฑเบ”. diff --git a/jer/22/13.md b/jer/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..398d532 --- /dev/null +++ b/jer/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเป‰เบฒเบ™ + +เบšเป‰เบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป‚เบขเบชเบตเบขเบฒเบเบดเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/22/15.md b/jer/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..f5913df --- /dev/null +++ b/jer/22/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบœเบฐเบ™เบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบกเป‰เปเบ›เบเบเบฑเบ™เบšเป + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฒเบ”เบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เป„เบกเป‰เปเบ›เบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบ”เป‰เบงเบ เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบขเบชเบตเบขเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง ... เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/22/17.md b/jer/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..cf152ae --- /dev/null +++ b/jer/22/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเปเปˆเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเบณเป„เบฅเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป‚เบฅเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป‚เบเบ‡ เบซเบฅเบท เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. + +# เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +"เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฒเบฅเบธเบ™เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเป€เบ‡เบดเบ™" + +# เบญเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบตเบ!โ€™ .... โ€˜เบญเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฑเบ‡เป€เบญเบทเป‰เบญเบเป€เบญเบตเบ!โ€™ ..... โ€˜เบญเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฑเบ‡เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ!โ€™ ..... โ€˜เบญเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฑเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบตเบ!โ€™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฐเบ™เบดเบ”เบˆเบฑเบ‡" เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบฑเป‰เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบ„เบปเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบฅเป, เบ„เบทเบ–เบทเบเบฅเบฒเบเป„เบ›เป‚เบเบ™เบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบ; เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ”เบถเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป‚เบเบ™เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบ™เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/22/20.md b/jer/22/20.md new file mode 100644 index 0000000..36927e4 --- /dev/null +++ b/jer/22/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบŠเบฒเบ™" + +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบšเบฒเบฃเบดเบก + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบต" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/22/22.md b/jer/22/22.md new file mode 100644 index 0000000..3ca72bc --- /dev/null +++ b/jer/22/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบปเบกเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเบ•เบปเบงเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ โ€˜เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™เป€เบญเบตเบโ€™ เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป„เบกเป‰เปเบ›เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป„เบกเป‰เปเบ›เบเปเบซเปˆเบ‡เป€เบฅเบšเบฒเบ™เบญเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/22/24.md b/jer/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..3e2866e --- /dev/null +++ b/jer/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบŠเบดเบ™ เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก, เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ, เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบงเบ™เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบŠเบดเบ™ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบเปเป‰เบฒเบ‚เบงเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบŠเบดเบ™ ... เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/22/27.md b/jer/22/27.md new file mode 100644 index 0000000..8c98e92 --- /dev/null +++ b/jer/22/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบฒเบเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐเปเบ•เบ เบซเบฅเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบฑเบเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบŠเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบเบกเบฒ, เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป‚เบเบเบเป‰เบฒเบ เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบŠเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/22/29.md b/jer/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..96e4982 --- /dev/null +++ b/jer/22/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบตเบ! + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/jer/23/01.md b/jer/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..cebf299 --- /dev/null +++ b/jer/23/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเบฐเปเบซเปˆเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เบเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เบเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบชเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" diff --git a/jer/23/03.md b/jer/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..0bcf165 --- /dev/null +++ b/jer/23/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ. + +# เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปƒเบซเป‰" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบฒเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบทเบ•เบทเปˆเบ™เบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jer/23/05.md b/jer/23/05.md new file mode 100644 index 0000000..2ba7dfa --- /dev/null +++ b/jer/23/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบนเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบ•เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบฒเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡." + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบ—เบ”เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰, เปเบฅเบฐ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/23/07.md b/jer/23/07.md new file mode 100644 index 0000000..67a4e53 --- /dev/null +++ b/jer/23/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. + +# เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบเปˆเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ เปเบฅเบฐ เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเบšเป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡. diff --git a/jer/23/09.md b/jer/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..8aad8d5 --- /dev/null +++ b/jer/23/09.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ› เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบกเบตเบ„เบท, เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบเบฐเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™ + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป„เบ”เป‰เปเบ•เบเบชเบฐเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ”เบนเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ›เบญเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ›เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฐเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบ›เบฐเป€เบงเบ™เบต + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฐเป„เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบ›เบฐเป€เบงเบ™เบต + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เบœเบดเบ”เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ„เบณเบžเบตเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบเปเปเบซเป‰เบ‡เป„เบ› + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบก เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ." diff --git a/jer/23/11.md b/jer/23/11.md new file mode 100644 index 0000000..907d78d --- /dev/null +++ b/jer/23/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบˆเบฒเบ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเปเบญเบฐเบ—เบณ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเปƒเบชเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡, เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบ™เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡" diff --git a/jer/23/13.md b/jer/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..6f7c310 --- /dev/null +++ b/jer/23/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ + +"เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก...เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเบกเบตเบžเบดเบ” + +เป€เบ„เบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเปเปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบปเบก เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบเบดเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. เปƒเบ™เบ—เบณเบ™เบญเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เป€เบ„เบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเปเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบปเบก เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +"เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณ" diff --git a/jer/23/16.md b/jer/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..5966e1b --- /dev/null +++ b/jer/23/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเบฅเบฐ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡!" + +# เบ™เบดเบกเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบšเปเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบณเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง? เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/23/19.md b/jer/23/19.md new file mode 100644 index 0000000..ddfc957 --- /dev/null +++ b/jer/23/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฐเบเบธเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบกเบนเบ™เบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฐเบเบธเปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบซเบกเบธเบ™เบงเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jer/23/21.md b/jer/23/21.md new file mode 100644 index 0000000..a952e67 --- /dev/null +++ b/jer/23/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบณเบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/jer/23/23.md b/jer/23/23.md new file mode 100644 index 0000000..8e650d1 --- /dev/null +++ b/jer/23/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰...เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบ”เป‰เบงเบเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเป„เบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบตเป‰เบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเป? + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบฑเบšเบฅเบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบšเป? + +"เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™, เบ—เบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/23/25.md b/jer/23/25.md new file mode 100644 index 0000000..784a52d --- /dev/null +++ b/jer/23/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”, เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™ เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›, เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบทเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบŠเบถเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบŠเบทเปˆเบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™ + +"เบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบšเบฒเบญเบฒเบ™เปเบ—เบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/23/28.md b/jer/23/28.md new file mode 100644 index 0000000..8d5fb79 --- /dev/null +++ b/jer/23/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŸเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸเบšเป?โ€”เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€”เปเบฅเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบซเบตเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ: เบเบฒเบ™เบŠเบปเบกเปƒเบŠเป‰ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบตเบ—เบตเปˆเปเบเบงเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบซเบตเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบ™ + +"เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบงเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/23/31.md b/jer/23/31.md new file mode 100644 index 0000000..54b464e --- /dev/null +++ b/jer/23/31.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบญเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป„เบเปˆเบเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jer/23/33.md b/jer/23/33.md new file mode 100644 index 0000000..5d4a22c --- /dev/null +++ b/jer/23/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบ” + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบ—เบตเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/23/35.md b/jer/23/35.md new file mode 100644 index 0000000..d80525e --- /dev/null +++ b/jer/23/35.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/23/37.md b/jer/23/37.md new file mode 100644 index 0000000..0f97dc7 --- /dev/null +++ b/jer/23/37.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]] + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบปเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบฅเบทเบกเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" diff --git a/jer/24/01.md b/jer/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..288b31e --- /dev/null +++ b/jer/24/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆ. + +# เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡ .... เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเบŠเปˆเบฒเบ‡เป„เบกเป‰ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡. + +# เบŠเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบซเบฐ. diff --git a/jer/24/04.md b/jer/24/04.md new file mode 100644 index 0000000..5e893a6 --- /dev/null +++ b/jer/24/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ” เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเป€เบ”เบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบทเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ–เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ•เบปเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: " [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ. " + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบทเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบเบฑเบšเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ–เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบกเบปเบ”เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/24/08.md b/jer/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..1c126de --- /dev/null +++ b/jer/24/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ•เปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเป‰เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบ™เบปเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบเบดเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบ”เบต. เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”, เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ”เบฒเบšเบญเบญเบเป„เบ›, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบฒเบ”เบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก, เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบ." + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ”เบฒเบšเบญเบญเบเป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/25/01.md b/jer/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..148c543 --- /dev/null +++ b/jer/25/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เบตเบชเบตเปˆ ... เบ—เปเบฒเบญเบดเบ” + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเปเบเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบœเบนเป‰เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบชเบฐเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง. diff --git a/jer/25/03.md b/jer/25/03.md new file mode 100644 index 0000000..1e648e9 --- /dev/null +++ b/jer/25/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบฒเป‚เบกเบ™ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:24. + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”เบชเบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบŸเบฑเบ‡ เบซเบฅเบท เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11: 6. diff --git a/jer/25/05.md b/jer/25/05.md new file mode 100644 index 0000000..a3762f7 --- /dev/null +++ b/jer/25/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบง" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบชเปเป‰เบฅเบฒเบ”เบšเบฑเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเบฑเบšเป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”, เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบšเบนเบฎเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบงเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบซเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" + +# เบเบปเบงเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบฎเป‰เบฒเบ เบ”เป‰เบงเบเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/25/07.md b/jer/25/07.md new file mode 100644 index 0000000..71fd2b1 --- /dev/null +++ b/jer/25/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:17. + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:15. diff --git a/jer/25/10.md b/jer/25/10.md new file mode 100644 index 0000000..e6a0826 --- /dev/null +++ b/jer/25/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบตเบ™เป‚เบกเป‰ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบเบปเบกเปƒเบซเบเปˆเบชเบญเบ‡เบญเบฑเบ™ เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบตเป‰เบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบธเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบžเบฒเบชเบต เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. diff --git a/jer/25/12.md b/jer/25/12.md new file mode 100644 index 0000000..f6c3f11 --- /dev/null +++ b/jer/25/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบšเป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบตเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบดเป‰เบกเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเปƒเบชเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒ. + +# เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/25/15.md b/jer/25/15.md new file mode 100644 index 0000000..0c0735b --- /dev/null +++ b/jer/25/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบดเบกเบฃเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบก เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠ เบ—เบฑเบ‡เบšเป‰เบฒเบ„เบฑเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบšเป‰เบฒ. diff --git a/jer/25/17.md b/jer/25/17.md new file mode 100644 index 0000000..cb27522 --- /dev/null +++ b/jer/25/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒ. + +# เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบทเปˆเบก + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเบ”เบนเบ–เบนเบ เบซเบฅเบท เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบตเป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเป‰เบ™เบเบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบดเบ‡. diff --git a/jer/25/19.md b/jer/25/19.md new file mode 100644 index 0000000..c65d62b --- /dev/null +++ b/jer/25/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบšเบญเบเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบ›เบฐเบชเบปเบกเบ›เบฐเบชเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบญเบ”" diff --git a/jer/25/22.md b/jer/25/22.md new file mode 100644 index 0000000..bf469df --- /dev/null +++ b/jer/25/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบ—เบธเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ” เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฐโ€‹เป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบกเบ”เบตเปเบ•เบฃเบฒเป€เบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เบซเบปเบงเบˆเบญเบ™เบซเบนเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฒเบฃเบฑเบš \เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบ”เบœเบปเบกเบชเบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบเบฎเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/25/24.md b/jer/25/24.md new file mode 100644 index 0000000..4261572 --- /dev/null +++ b/jer/25/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบกเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบญเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡เบ•เบฒเบกเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบŠเบดเบกเบฃเบต + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ" diff --git a/jer/25/27.md b/jer/25/27.md new file mode 100644 index 0000000..6d681f9 --- /dev/null +++ b/jer/25/27.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ”เบทเปˆเบก เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เป€เบกเบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบฎเบฒเบเบญเบญเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบเป€เบฅเบตเบเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเบเบฅเปˆเบฝเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบฅเบตเบเบฅเปˆเบฝเบ‡เบกเบฑเบ™. + +# เบˆเบญเบเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบทเปˆเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบก + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเบ”เบทเปˆเบกเป„เบ”เป‰. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ เบ‚เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เปเบฅเบฐเป„เบžเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. + +# เบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป‚เบ—เบ”เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ”เบฒเบšเป€เบซเบฅเบฑเป‰เบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jer/25/30.md b/jer/25/30.md new file mode 100644 index 0000000..8aa9efa --- /dev/null +++ b/jer/25/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบฐเบ”เบตเบเบฑเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเปˆเบงเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบธเบเป†เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบกเบงเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ™เป€เบชเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jer/25/32.md b/jer/25/32.md new file mode 100644 index 0000000..493ba4b --- /dev/null +++ b/jer/25/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰!" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 5:14 + +# เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ เบˆเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเป‚เบฅเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบเป‚เบฅเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบญเบ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบ‚เบฒเบ”เบเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/25/34.md b/jer/25/34.md new file mode 100644 index 0000000..1e2e1d0 --- /dev/null +++ b/jer/25/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบดเป‰เบ‡เป€เบเบทเบญเบเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ, เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ. + +# เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ‡เบซเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบฅเบท โ€œ เป€เบงเบฅเบฒเบชเบณ เบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ + +เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบŠเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบตเป‰. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบ”เบตเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰. diff --git a/jer/25/37.md b/jer/25/37.md new file mode 100644 index 0000000..17555e7 --- /dev/null +++ b/jer/25/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเปเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ โ€œเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเปเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบŠเบธเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆ + +เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบฅเบท "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jer/26/01.md b/jer/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..cd14735 --- /dev/null +++ b/jer/26/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบฑเป‰เบ™เบˆเบฑเบเบ„เบณเบ”เบฝเบง! + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบšเปเปˆเบ™เบณเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚. เบ–เป‰เบฒเบขเบนเบ”เบฒเบเบฑเบšเปƒเบˆ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบ•เปˆเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/jer/26/04.md b/jer/26/04.md new file mode 100644 index 0000000..65c661d --- /dev/null +++ b/jer/26/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฅ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" diff --git a/jer/26/07.md b/jer/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..1f33cd5 --- /dev/null +++ b/jer/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบเบธเบกเป€เบญเบปเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบงเปˆเบฒ, โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เบฐเบ™เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบท 2) เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ›เบญเบกเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบเบงเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบชเปˆเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบเปเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบฅ เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ, เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ?โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบณเบ™เบด. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบณเบ™เบฒเบเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเปˆเบฒเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/26/10.md b/jer/26/10.md new file mode 100644 index 0000000..b922308 --- /dev/null +++ b/jer/26/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบฒเบŠเบฐเบชเบณเบ™เบฑเบ + +เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. + +# เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบซเบกเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเบฑเบšเบซเบนเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" diff --git a/jer/26/13.md b/jer/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..8b004ab --- /dev/null +++ b/jer/26/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบเป‰เป„เบ‚เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆ. เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบท เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบต" เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" diff --git a/jer/26/16.md b/jer/26/16.md new file mode 100644 index 0000000..f34350a --- /dev/null +++ b/jer/26/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบ + +เบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ”เป‰เบงเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/26/18.md b/jer/26/18.md new file mode 100644 index 0000000..1eb90e4 --- /dev/null +++ b/jer/26/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป„เบ–เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบ–เบ™เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเป‚เบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ. + +# เบŸเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบกเบตเบเบฒเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบงเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเป€เบŠเบเบตเบขเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบฃเบฐเป„เบ—เบšเปเปˆเบ™เบณเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ." + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบธเบ”เบœเปˆเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/26/20.md b/jer/26/20.md new file mode 100644 index 0000000..0cf74e8 --- /dev/null +++ b/jer/26/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡, เบญเบนเบฅเบตเบญเบฒ เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:16 + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบนเบฃเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบนเบฃเบตเบขเบฒ เป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/26/22.md b/jer/26/22.md new file mode 100644 index 0000000..8f8f870 --- /dev/null +++ b/jer/26/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบญเบนเบฃเบตเบขเบฒเบ•เบฒเบ เบ–เบทเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบชเบปเบš + +"เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก + +เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบญเบ™เบ™เบฒเบ—เบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบเป‚เบš...เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบตเปˆเบ™. + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/27/01.md b/jer/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..65bf447 --- /dev/null +++ b/jer/27/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบชเบฅเบต. + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ› + +เป€เบขเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบเบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰. + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบญเบปเบ‡เบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบญเบเบญเบฑเบเบ„เบฐเบฅเบฑเบ”เบ–เบฐเบ—เบนเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฒเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เปƒเบชเปˆเบ•เปˆเบญเบ‡เป‚เบชเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบญเบเปƒเบซเป‰ เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบญเบเบญเบฑเบเบ„เบฐเบฅเบฑเบ”เบ–เบฐเบ—เบนเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เปˆเบญเบ‡เป‚เบชเป‰ เปเบฅเบฐ เปเบญเบ. diff --git a/jer/27/05.md b/jer/27/05.md new file mode 100644 index 0000000..961fb06 --- /dev/null +++ b/jer/27/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฝเบ”เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบปเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบชเบธเบ”เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบต + +"เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™." + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. diff --git a/jer/27/08.md b/jer/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..a9cfdb5 --- /dev/null +++ b/jer/27/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปเปˆเบเบญเบกเบงเบฒเบ‡เบ„เปเป„เบงเป‰เปƒเบ•เป‰เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบชเบฑเบเบžเบฒเบชเบต เบซเบฅเบท เบญเบฒเบเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" diff --git a/jer/27/09.md b/jer/27/09.md new file mode 100644 index 0000000..06bcbea --- /dev/null +++ b/jer/27/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. + +# เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เปƒเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ•เป‰เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบฎเปˆเป„เบ–เบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบเบฝเบก เปเบฅเบฐ เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบชเบฐเบšเบฝเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +# เบ›เบธเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/27/12.md b/jer/27/12.md new file mode 100644 index 0000000..cf75a7b --- /dev/null +++ b/jer/27/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ•เป‰เปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบเบญเบกเบˆเบณเบ™เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบโ€”เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบšเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบฒเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เบšเปเปˆเบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ, เปเบฅเบฐเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป„เบงเป‰, เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/27/14.md b/jer/27/14.md new file mode 100644 index 0000000..b8d6126 --- /dev/null +++ b/jer/27/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบขเปˆเบฒเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ›เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ› + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jer/27/16.md b/jer/27/16.md new file mode 100644 index 0000000..81cc18d --- /dev/null +++ b/jer/27/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰!โ€™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง!" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบชเบ? + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ–เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เบณเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. diff --git a/jer/27/19.md b/jer/27/19.md new file mode 100644 index 0000000..35af82d --- /dev/null +++ b/jer/27/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบชเบปเบฒ, เบ‚เบฑเบ™เบ—เบญเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”, เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. "เบ‚เบฑเบ™เบ—เบญเบ‡," เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบกเบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡. + +# เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก + +เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบขเบดเบงเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™", เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆ "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™." เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก" เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. diff --git a/jer/27/21.md b/jer/27/21.md new file mode 100644 index 0000000..2f6a992 --- /dev/null +++ b/jer/27/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. diff --git a/jer/28/01.md b/jer/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..f29021a --- /dev/null +++ b/jer/28/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบ™เบฒเบ™เบตเบขเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบ›เบตเบ—เบตเปˆเบชเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบขเบดเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเป‰เบ‡. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเปเบฅเบฐเบเบปเบ” เปเบฅเบฐเบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบ‡เบซเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบซเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบญเบฑเบ”เบŠเบนเป€เบฃ + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเปเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เปเบฅเป‰เบง. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" diff --git a/jer/28/03.md b/jer/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..d686736 --- /dev/null +++ b/jer/28/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบฎเบฒเบ™เบฒเบ™เบดเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก + +เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบขเบดเบงเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™", เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆ "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™." เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก" เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. diff --git a/jer/28/08.md b/jer/28/08.md new file mode 100644 index 0000000..972752f --- /dev/null +++ b/jer/28/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบเปˆเบญเบ™" + +# เปเบฅเป‰เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ—เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/28/12.md b/jer/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..1877bb1 --- /dev/null +++ b/jer/28/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเปเบญเบเป„เบกเป‰, เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบญเบเป€เบซเบฅเบฑเบเบกเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบญเบเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฑเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/28/15.md b/jer/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..9ff6b2b --- /dev/null +++ b/jer/28/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ•เบธเบฅเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jer/29/01.md b/jer/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..929acbe --- /dev/null +++ b/jer/29/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก + +เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบขเบดเบงเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™", เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆ "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™." เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก" เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบตเบ™เบต + +เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบญเบฅเบฒเบชเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบเบกเบฒเบฃเบตเบขเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบฎเบดเบ™เบเบตเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/29/04.md b/jer/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..414c908 --- /dev/null +++ b/jer/29/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰" + +# โ€˜เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบนเบเบชเบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/29/06.md b/jer/29/06.md new file mode 100644 index 0000000..7762e25 --- /dev/null +++ b/jer/29/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฒเป€เบกเบเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบ™" + +# เบเบปเบเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™" + +# เบกเบฑเบ™ ... เบกเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™. เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. diff --git a/jer/29/08.md b/jer/29/08.md new file mode 100644 index 0000000..dd0c54d --- /dev/null +++ b/jer/29/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7 diff --git a/jer/29/10.md b/jer/29/10.md new file mode 100644 index 0000000..9fc26ea --- /dev/null +++ b/jer/29/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เป€เบˆเบฑเบ”เบชเบดเบšเบ›เบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " 70 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jer/29/12.md b/jer/29/12.md new file mode 100644 index 0000000..acabb86 --- /dev/null +++ b/jer/29/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ .... เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡ เบ•เปเปˆเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ™เบฅเบฐเป€เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" diff --git a/jer/29/15.md b/jer/29/15.md new file mode 100644 index 0000000..edcbbc8 --- /dev/null +++ b/jer/29/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ”เบฒเบšเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบฐเบเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบฒเบ”เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบซเบ™เบปเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/29/18.md b/jer/29/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d80266 --- /dev/null +++ b/jer/29/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง, เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ” เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบŸเบฑเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡" diff --git a/jer/29/20.md b/jer/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..544eeab --- /dev/null +++ b/jer/29/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบเบฅเบฒเบขเบฒ ...เบกเบฒเบญเบฒเป€เบชเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ". + +# เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบญเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰ เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/29/22.md b/jer/29/22.md new file mode 100644 index 0000000..9adb07a --- /dev/null +++ b/jer/29/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบœเบปเบฒเป€เบชเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰; เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ‚เปเป‰เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/29/24.md b/jer/29/24.md new file mode 100644 index 0000000..18c8778 --- /dev/null +++ b/jer/29/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเบกเบฒเบขเบฒ...เบกเบฒเบญเบฒเป€เบชเบขเบฒ...เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบ”เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบ™เป€เบฎเบฅเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบŠเบทเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบชเปˆเบ„เบธเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ™เบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเบ™เบตเบšเบ•เบตเบ™, เบกเบท เบซเบฅเบทเบซเบปเบง. diff --git a/jer/29/27.md b/jer/29/27.md new file mode 100644 index 0000000..1abd6cf --- /dev/null +++ b/jer/29/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบปเบ”เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป‚เบ”เบ เป€เบŠเป€เบกเบเบฒ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบณเบซเบ™เบดเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบŠเบฒเบงเบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ”, เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ‚เบญเบ‡ เบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบงเบ™ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:4 diff --git a/jer/29/30.md b/jer/29/30.md new file mode 100644 index 0000000..420d64e --- /dev/null +++ b/jer/29/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบŠเบกเบฒเบขเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบ™เป€เบฎเบฅเบฒเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 29:24. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบกเบฒเบเบฑเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7 diff --git a/jer/30/01.md b/jer/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..3787a92 --- /dev/null +++ b/jer/30/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบ›เบถเป‰เบกเบกเป‰เบงเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +"เบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7 + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบเปˆเป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" diff --git a/jer/30/04.md b/jer/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..d594d27 --- /dev/null +++ b/jer/30/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฑเบเบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ". + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เบเป‰เบญเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ ... เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบžเบฒเบš." diff --git a/jer/30/06.md b/jer/30/06.md new file mode 100644 index 0000000..436239b --- /dev/null +++ b/jer/30/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเป€เบ–เบตเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฐเบญเบญเบเบฅเบนเบเป„เบ”เป‰เบšเป + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบญเบปเบฒเบกเบทเบญเบนเป‰เบกเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เบˆเบฐเบญเบญเบเบฅเบนเบ? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบฒเบงเบŠเบตเบ”เป„เบ›? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš, เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/30/08.md b/jer/30/08.md new file mode 100644 index 0000000..6ada099 --- /dev/null +++ b/jer/30/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เปเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เป, เปเบฅเบฐ เปเบเป‰เป‚เบชเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบชเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/30/10.md b/jer/30/10.md new file mode 100644 index 0000000..91b7d50 --- /dev/null +++ b/jer/30/10.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, เบขเปˆเบฒเบชเบนเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ...เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ, เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ + +"เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฑเบ™เป„เบ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ” + +"เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›" + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™ + +"เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +"เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jer/30/12.md b/jer/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..5ebe3b2 --- /dev/null +++ b/jer/30/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบเบฒเบ™เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเปƒเบซเป‰เบ”เบตเป„เบ”เป‰...เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ‚เปเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" diff --git a/jer/30/14.md b/jer/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..ad09e69 --- /dev/null +++ b/jer/30/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบเปเบžเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบฎเบฑเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบปเบ™เบฎเบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบทเปˆเบ™. เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบœเบนเบเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบ•เบน + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฑเบš" diff --git a/jer/30/16.md b/jer/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..ebd52d8 --- /dev/null +++ b/jer/30/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบธเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบธเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: เบžเบงเบเบ™เบญเบเบ„เบญเบ + +เบžเบงเบเบ™เบญเบเบ„เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบš เบซเบฅเบท เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ: 'เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”'" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ'" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/30/18.md b/jer/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..c81e38a --- /dev/null +++ b/jer/30/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบŸเบฑเบ‡" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เปเบซเปˆเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบชเบฐเบžเบฒเบšเป€เบ”เบตเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ เป€เบ—เบตเบ‡เบเบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/30/20.md b/jer/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..7eede36 --- /dev/null +++ b/jer/30/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ›เบฐเบ™เบฒเป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡. เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบœเปเบ”เปˆเบˆเบฐเบเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง +เป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบŠเบตเบ™เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/30/23.md b/jer/30/23.md new file mode 100644 index 0000000..e0e5d58 --- /dev/null +++ b/jer/30/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ”, เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธ, เบฅเบปเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบžเบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฐเบเบธ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/31/01.md b/jer/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..772fde4 --- /dev/null +++ b/jer/31/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฒเบเบปเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/31/04.md b/jer/31/04.md new file mode 100644 index 0000000..75fe951 --- /dev/null +++ b/jer/31/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป‚เบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบงเบ›เบญเบ”เป€เบญเบตเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:13. + +# เบเบญเบ‡เป‚เบ—เบ™ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบปเบงเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบต เปเบฅเบฐ เบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/jer/31/07.md b/jer/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..7cc7f20 --- /dev/null +++ b/jer/31/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" diff --git a/jer/31/08.md b/jer/31/08.md new file mode 100644 index 0000000..a11c638 --- /dev/null +++ b/jer/31/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เป‚เบฎเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเป„เบ”เป‰เบญเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบนเบเบเบปเบ + +เบ„เบปเบ™เป€เบเบตเบ”เบ—เบณเบญเบดเบ”เบกเบตเบเบฝเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบžเบดเป€เบชเบ”. diff --git a/jer/31/10.md b/jer/31/10.md new file mode 100644 index 0000000..f1ac82b --- /dev/null +++ b/jer/31/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฐเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”, เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ เป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป„เบ–เปˆเบขเบฒเป‚เบ„เบšเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป„เบ–เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบทเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เป€เบเบตเบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/31/12.md b/jer/31/12.md new file mode 100644 index 0000000..13639aa --- /dev/null +++ b/jer/31/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณเบซเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jer/31/13.md b/jer/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..5d9645c --- /dev/null +++ b/jer/31/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเบญเบตเปˆเบกเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ" diff --git a/jer/31/15.md b/jer/31/15.md new file mode 100644 index 0000000..fe06504 --- /dev/null +++ b/jer/31/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบฒเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฃเบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบเป‰เบญเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเป€เบŠเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบเป‰เบญเบ™เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบเบญเบกเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบก, เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ›เบญเบšเปƒเบˆเบ™เบฒเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/31/18.md b/jer/31/18.md new file mode 100644 index 0000000..bd2b6d4 --- /dev/null +++ b/jer/31/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ„เบทเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบซเบฅเบท เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบ + +เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบญเบปเบšเบฎเบปเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบฅเบฐเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเบซเบกเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเป€เบญเบตเบ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/31/21.md b/jer/31/21.md new file mode 100644 index 0000000..854cc30 --- /dev/null +++ b/jer/31/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰ 7. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ›เป‰เบฒเบเบŠเบตเป‰เบ—เบฒเบ‡...เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡...เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบดเบ‡เบชเบฒเบงเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เบ”เบตเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เบ—เบฒเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบทเปˆเบˆเปเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฒเบงเบ›เบญเบ”เป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”! + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเปƒเบˆเบขเบนเปˆเบญเบตเบเป€เบซเบดเบ‡เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”, เบฅเบนเบเบชเบฒเบง เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเป€เบญเบตเบ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/31/23.md b/jer/31/23.md new file mode 100644 index 0000000..03a6e17 --- /dev/null +++ b/jer/31/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบเบชเบดเบ”เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบน, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบˆเบธเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ; "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/31/27.md b/jer/31/27.md new file mode 100644 index 0000000..79e6fd6 --- /dev/null +++ b/jer/31/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบชเบฒเบงเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบ + +"เบŠเบญเบเบซเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ–เบญเบ™...เบžเบฑเบ‡...เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบชเบ...เบ™เบณเป€เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 9. diff --git a/jer/31/31.md b/jer/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..5315f2f --- /dev/null +++ b/jer/31/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7 diff --git a/jer/31/33.md b/jer/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..a428403 --- /dev/null +++ b/jer/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฒเบฅเบถเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เป€เบ—เบตเบ‡เบ”เบงเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเบซเบตเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบญเบฒเบฅเบปเบกโ€ เบซเบฅเบท โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบถเบเบ„เบดเบ”.โ€ เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/jer/31/37.md b/jer/31/37.md new file mode 100644 index 0000000..f94b0c1 --- /dev/null +++ b/jer/31/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ...เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบก + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/jer/31/38.md b/jer/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..4e2294c --- /dev/null +++ b/jer/31/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ! เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰." + +# เบซเปเบ„เบญเบเบฎเบฒเบ™เบฒเป€เบ™เบ™...เบ›เบฐเบ•เบนเปเบˆ...เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบน เบเบฒเป€เบฃเบš...เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบเบญเบฒ...เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเบกเป‰เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบชเบฑเบเบชเบดเบ” + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเป‰เบชเบธเบ”" diff --git a/jer/32/01.md b/jer/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..1d528f8 --- /dev/null +++ b/jer/32/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เปเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบธเบเปƒเบ™เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เป€เบ›เบตเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. diff --git a/jer/32/03.md b/jer/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..b4732b0 --- /dev/null +++ b/jer/32/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบ™เบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปเบ—เป‰เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jer/32/06.md b/jer/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..518fb90 --- /dev/null +++ b/jer/32/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบเบฑเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบฎเบฒเบ™เบฒเป€เบกเบ™...เบŠเบฒเบ™เบฅเบนเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. diff --git a/jer/32/08.md b/jer/32/08.md new file mode 100644 index 0000000..1ce0c8c --- /dev/null +++ b/jer/32/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ‚ + +"17 เป€เบŠเป€เบ‚." เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบŠเป€เบ‚เปเบกเปˆเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒ 11 เบเบฃเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jer/32/10.md b/jer/32/10.md new file mode 100644 index 0000000..cedf3bb --- /dev/null +++ b/jer/32/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบฅเบปเบ‡เบ™เบฒเบกเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเป„เบงเป‰, เป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบŠเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบงเบฒเบ”เบฅเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบžเบฐเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบŠเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™." + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฒเบฃเบธเบ...เป€เบ™เบฃเบตเบขเบฒ...เบกเบฒเป€เบŠเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 32:1. diff --git a/jer/32/13.md b/jer/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..494d79c --- /dev/null +++ b/jer/32/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเบกเบฒเบ™, เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ›เป€เบชเบ, เบ—เบฑเบ‡เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒ เบเบฑเบšเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒ" + +# เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เป„เบฎเปˆเบ™เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบเบฑเบ™เบญเบตเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบŠเบทเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ™, เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบญเบตเบเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/32/16.md b/jer/32/16.md new file mode 100644 index 0000000..dd2292a --- /dev/null +++ b/jer/32/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒ เบเบฑเบšเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ” + +# เบญเบฐเบ™เบดเบˆเบฑเบ‡ + +"เบญเบฐเบ™เบดเบˆเบฒ" + +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบฝเบ”เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบปเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบถเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบŠเบปเบ‡เป€เบ—เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/32/19.md b/jer/32/19.md new file mode 100644 index 0000000..77df37e --- /dev/null +++ b/jer/32/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบดเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ” เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +"เปเบฅเบฐเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. + +# เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบฒเบ” + +"เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเปˆเบฒเบฅเบทเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบทเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบฝเบ”เบญเบญเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/32/22.md b/jer/32/22.md new file mode 100644 index 0000000..693d925 --- /dev/null +++ b/jer/32/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบ„เบทเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐเบ™เป‰เบณเป€เบœเบดเป‰เบ‡เป„เบซเบฅเบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11:3. + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/32/24.md b/jer/32/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b29508 --- /dev/null +++ b/jer/32/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบซเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ”เบฒเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบœเบนเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐเบซเบฒเบžเบงเบเบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบชเบ + +"เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/32/26.md b/jer/32/26.md new file mode 100644 index 0000000..9b858af --- /dev/null +++ b/jer/32/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบ”เปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/32/29.md b/jer/32/29.md new file mode 100644 index 0000000..ed0db95 --- /dev/null +++ b/jer/32/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบปเบงเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰ + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบซเบ™เบธเปˆเบกเบชเบฒเบง + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”" + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/32/31.md b/jer/32/31.md new file mode 100644 index 0000000..63196a1 --- /dev/null +++ b/jer/32/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบˆเปเบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบเบปเบงเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" + +# เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/32/33.md b/jer/32/33.md new file mode 100644 index 0000000..22a3507 --- /dev/null +++ b/jer/32/33.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบกเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฑเบ‡ + +"เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡" + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบฒเบกเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:31. + +# เบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/32/36.md b/jer/32/36.md new file mode 100644 index 0000000..9735663 --- /dev/null +++ b/jer/32/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบณเบฅเบฒเบง, เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบปเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/32/38.md b/jer/32/38.md new file mode 100644 index 0000000..e3bf06a --- /dev/null +++ b/jer/32/38.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ”เบฝเบง เปเบฅเบฐเบ—เบฒเบ‡เบ”เบฝเบงเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต." diff --git a/jer/32/41.md b/jer/32/41.md new file mode 100644 index 0000000..73543df --- /dev/null +++ b/jer/32/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เบตเปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเปˆเบ™เบžเบฝเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™, เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบซเบปเบงเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/32/43.md b/jer/32/43.md new file mode 100644 index 0000000..f624ac6 --- /dev/null +++ b/jer/32/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบทเป‰เบ‚เบฒเบเบ™เบฒเบเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบŠเบทเป‰เป„เบฎเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบŠเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™. เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบชเบนเปˆเบชเบฐเบžเบฒเบšเป€เบ”เบตเบก + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบญเบตเบ" diff --git a/jer/33/01.md b/jer/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..8b71db0 --- /dev/null +++ b/jer/33/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] diff --git a/jer/33/04.md b/jer/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..1449ee2 --- /dev/null +++ b/jer/33/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”" เบกเบตเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/33/06.md b/jer/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..e7e37c6 --- /dev/null +++ b/jer/33/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ™เบกเบฒ" diff --git a/jer/33/10.md b/jer/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..f5ff5cf --- /dev/null +++ b/jer/33/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบดเป‰เบกเบฎเป‰เบฒเบ‡, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป† เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบซเบฅเบทเบชเบฑเบ”เปƒเบ™เบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบŠเบถเปˆเบ‡เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เป€เบชเบเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ” เบซเบฅเบทเบชเบฑเบ”, เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบชเบญเบ‡เปเบ–เบงเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡" diff --git a/jer/33/12.md b/jer/33/12.md new file mode 100644 index 0000000..dfc6de5 --- /dev/null +++ b/jer/33/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jer/33/14.md b/jer/33/14.md new file mode 100644 index 0000000..d9af3d4 --- /dev/null +++ b/jer/33/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 7. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš, เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบญเบšเบ—เบณเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/33/17.md b/jer/33/17.md new file mode 100644 index 0000000..5411542 --- /dev/null +++ b/jer/33/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ”เบฒเบงเบดเบ”" diff --git a/jer/33/19.md b/jer/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..e9be051 --- /dev/null +++ b/jer/33/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰... เบ„เบณเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ•เปเปˆเบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”เบเบฑเบšเบกเบทเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบทเบ™, เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ”เบฒเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰. + +# เบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบเบฅเบฒเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฐเบญเบปเบ‡", (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐเป€เบกเบฑเบ”เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเบเปเบ•เบงเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เปƒเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบตเบœเบนเป‰เบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เป€เบฎเบปเบฒ เบ—เบฐเบงเบตเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบ”เบฒเบงเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ, เปƒเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เปเบฅเบฐเป€เบฅเบงเบตเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jer/33/23.md b/jer/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..29e8fd9 --- /dev/null +++ b/jer/33/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบšเปเบงเปˆเบฒ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบชเบญเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเปƒเบซเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบชเบญเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/34/01.md b/jer/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..91c9f9c --- /dev/null +++ b/jer/34/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] + +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" + +# เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบธเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบกเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/34/04.md b/jer/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..eda6727 --- /dev/null +++ b/jer/34/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€˜เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/34/06.md b/jer/34/06.md new file mode 100644 index 0000000..fc141ca --- /dev/null +++ b/jer/34/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเป€เบŠเบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบ—เบทเปˆเบญ" diff --git a/jer/34/08.md b/jer/34/08.md new file mode 100644 index 0000000..f7c618c --- /dev/null +++ b/jer/34/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบœเบตเบเปเบœเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ™เบทเป‰เบญเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡ 34:12. เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเป€เบฅเบตเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบžเบต. + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +"เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/34/12.md b/jer/34/12.md new file mode 100644 index 0000000..1db1480 --- /dev/null +++ b/jer/34/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เปˆเบญเบเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฒเบเป„เบงเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฅเบต เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบซเบ‡เปˆเบฝเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบฎเบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/34/15.md b/jer/34/15.md new file mode 100644 index 0000000..034fab9 --- /dev/null +++ b/jer/34/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเบงเบ™เบเบฑเบš เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/34/17.md b/jer/34/17.md new file mode 100644 index 0000000..2912088 --- /dev/null +++ b/jer/34/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบ”เบฒเบš, เบ•เปเปˆเบžเบฐเบเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบฒเบ”, เปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! + +"เบŸเบฑเบ‡!" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jer/34/20.md b/jer/34/20.md new file mode 100644 index 0000000..931f9f2 --- /dev/null +++ b/jer/34/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰" + +# เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ™เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒ" diff --git a/jer/35/01.md b/jer/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..bc3f509 --- /dev/null +++ b/jer/35/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบฃเบเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบเบธเปˆเบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/35/03.md b/jer/35/03.md new file mode 100644 index 0000000..29ffc35 --- /dev/null +++ b/jer/35/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบขเบฒเบญเบฒเบŠเบฒเบ™เบตเบขเบฒ...เบฎเบฒเบšเบฒเบŠเบตเบ™เบตเบขเบฒ...เบฎเบฒเบ™เบฑเบ™...เบญเบดเบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ...เบกเบฒเบญเบฒเป€เบชเบขเบฒ...เบŠเบฒเบ™เบฅเบนเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/35/05.md b/jer/35/05.md new file mode 100644 index 0000000..3b9ae83 --- /dev/null +++ b/jer/35/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบฃเบเบฒเบš + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 35:1. + +# เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš....เป€เบฃเบเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/35/08.md b/jer/35/08.md new file mode 100644 index 0000000..ee36910 --- /dev/null +++ b/jer/35/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/35/12.md b/jer/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..5b3c266 --- /dev/null +++ b/jer/35/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. "เบญเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚ เปเบฅเบฐ เบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš...เป€เบฃเบเบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบณเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบฃเบเบฒเบšเปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เป€เบžเบตเปˆเบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฃเบเบฒเบš, เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/35/15.md b/jer/35/15.md new file mode 100644 index 0000000..a9fcd4d --- /dev/null +++ b/jer/35/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบดเบ”เบชเบญเบเบซเป‰เบญเบเบ•เบฒเบกเบžเบฐเบญเบทเปˆเบ™เป† เปเบฅเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบดเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบ‡เปˆเบฝเบ‡เบซเบนเบŸเบฑเบ‡เบซเบฅเบทเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/35/17.md b/jer/35/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e93c51 --- /dev/null +++ b/jer/35/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/jer/35/18.md b/jer/35/18.md new file mode 100644 index 0000000..e4cf62b --- /dev/null +++ b/jer/35/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบฃเบเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 35:1. + +# เป‚เบขเบ™เบฒเบ”เบฒเบš...เป€เบฃเบเบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 35:5. diff --git a/jer/36/01.md b/jer/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..be50706 --- /dev/null +++ b/jer/36/01.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบญเบฅเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบชเบตเบขเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบณเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ + +"เบ—เบธเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบ" + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบฒเบงเป‚เบขเบชเบตเบขเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบชเบตเบขเบฒ เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +"เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบˆเบฐเบ™เบณเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™" + +# เบซเบฅเบตเบเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบชเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 18:11. diff --git a/jer/36/04.md b/jer/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..5c91321 --- /dev/null +++ b/jer/36/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเบฒเบฃเบธเบเบ‚เบฝเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบšเบญเบเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบˆเป‰เบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเบฒเบฃเบธเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบžเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบต" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ + +"เบญเปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™" + +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเปˆเบฒเบ™ + +"เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบขเบนเบ”เบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jer/36/07.md b/jer/36/07.md new file mode 100644 index 0000000..fd4e08c --- /dev/null +++ b/jer/36/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเปเบเปˆเบšเบฒเบฃเบธเบ. + +# เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญ + +"เบญเบฒเบ”เบˆเบฐ" + +# เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเปƒเบˆ; เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบˆเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปƒเบ™ 18:11. + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบกเป‚เบซ" diff --git a/jer/36/09.md b/jer/36/09.md new file mode 100644 index 0000000..2663609 --- /dev/null +++ b/jer/36/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36: 1. + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเบซเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบเบดเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเป€เบ”เบทเบญเบ™เบžเบฐเบˆเบดเบ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ™เบงเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเบซเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบกเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบญเบฅเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบชเบตเบขเบฒ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 25:1. + +# เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ–เบทเบชเบดเบ™เบญเบปเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเป‚เบ”เบเป„เบง" + +# เป€เบเบกเบฒเบฃเบตเบขเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ + +"เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™" + +# เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ + +"เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบฒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ”เบฑเบ‡เป†. + +# เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เปƒเบ™เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เปƒเบ™ 2:1. diff --git a/jer/36/11.md b/jer/36/11.md new file mode 100644 index 0000000..362ac52 --- /dev/null +++ b/jer/36/11.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบกเบตเบเบฒเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบเบฒเบขเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบเบกเบฒเบฃเบตเบขเบฒ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +"เบกเบตเบเบฒเบขเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบเบกเบฒเบฃเบตเบขเบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒ...เป€เบ”เบฅเบฒเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบกเบฒเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 26:20. + +# เป€เบญเบ™เบ™เบฒเบ—เบฒเบ™ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบเป‚เบš + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:22 + +# เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเบฒเบ™เบฒเบ™เบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:9. + +# เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบฎเบฒเบ™เบฒเบ™เบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:1. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" diff --git a/jer/36/13.md b/jer/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..bc4639d --- /dev/null +++ b/jer/36/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบตเบเบฒเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:11. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 36:11. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" + +# เป€เบขเบฎเบนเบ”เบต...เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ...เป€เบŠเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒ...เบเบนเบŠเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ + +"เบญเปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ”เบฑเบ‡เป†" diff --git a/jer/36/16.md b/jer/36/16.md new file mode 100644 index 0000000..4682a0b --- /dev/null +++ b/jer/36/16.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบฃเบธเบเบญเปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฝเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”" + +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. + +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบฃเบธเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. + +# เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เป€เบˆเป‰เบเบกเป‰เบงเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณเบกเบถเบ + +"เปƒเบŠเป‰เบซเบกเบถเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบฝเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เบซเบกเบถเบ + +เบชเบตเบ”เบณเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เบฝเบ™ + +# เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ›เบฅเบตเป‰เบขเบนเปˆเบชเบฒเบเปˆเบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ„เบงเบ™เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบตเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบฃเบธเบ เปเบฅเบฐ เป€เบขเป€เบฃเบกเบต. diff --git a/jer/36/20.md b/jer/36/20.md new file mode 100644 index 0000000..8c4876c --- /dev/null +++ b/jer/36/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ. + +# เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒ + +"เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž" + +# เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒ" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 36:11. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบ—เบตเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบฃเบธเบ + +# เป€เบขเบฎเบนเบ”เบต + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:13. + +# เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบตเบ‡เป„เบŸเบˆเบฒเบเป€เบ•เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบเบดเบง. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เปเบเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเป‰เบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเป€เบ”เบทเบญเบ™เบžเบฐเบˆเบดเบ เปเบฅเบฐเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ™เบงเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป€เบ•เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบ + +เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰ diff --git a/jer/36/23.md b/jer/36/23.md new file mode 100644 index 0000000..fc34889 --- /dev/null +++ b/jer/36/23.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบขเบฎเบนเบ”เบต + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:13. + +# เบ•เบญเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบท + +# เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +"เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเปˆเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบ" + +# เบกเบตเบ”เบ™เป‰เบญเบ + +"เปƒเบŠเป‰เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบ‚เบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบŠเป‰เบกเบตเบ”เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบ›เบฒเบ”เปƒเบŠเป‰" + +# เป€เบ•เบปเบฒเป„เบŸ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:20. + +# เบˆเบปเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบŸเบซเบกเบปเบ” + +"เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบฃเบธเบเบ‚เบฝเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบšเบญเบ + +# เบซเบฅเบทเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เป€เบชเบเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเบฑเบ™เบˆเบตเบเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." diff --git a/jer/36/25.md b/jer/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..735d578 --- /dev/null +++ b/jer/36/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบญเบ™เบ™เบฒเบ—เบฒเบ™, เป€เบ”เบฅเบฒเบขเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบเบกเบฒเบฃเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:11. + +# เป„เบ”เป‰เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบเบฐเบชเบฑเบ” + +"เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ•เปเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เป€เบขเบฃเบฒเป€เบกเป€เบญเบ™...เป€เบชเบฃเบฒเบขเบฒ...เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบฃเบตเป€เบญเบ™...เป€เบŠเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒ...เบญเบฑเบšเป€เบ”เป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบ + +"เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”" diff --git a/jer/36/27.md b/jer/36/27.md new file mode 100644 index 0000000..b5b3f0e --- /dev/null +++ b/jer/36/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›, เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบญเบตเบเบกเป‰เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +"เป€เบญเบปเบฒเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบเปˆเบญเบ™ + +"เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ„เบณ + +เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบกเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ‚เบฝเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบœเบดเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ" diff --git a/jer/36/30.md b/jer/36/30.md new file mode 100644 index 0000000..8e014a4 --- /dev/null +++ b/jer/36/30.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเป€เบ—เบตเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”" เปƒเบ™ 29:15. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฒเบเปเบ”เบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป‚เบเบ™เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบชเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ•เบฒเบเปเบ”เบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ”เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™" + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" diff --git a/jer/36/32.md b/jer/36/32.md new file mode 100644 index 0000000..95b5cfe --- /dev/null +++ b/jer/36/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:4. + +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบกเป€เบœเบปเบฒเป„เบŸเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบกเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเปƒเบ™เป„เบŸ" + +# เบเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ•เบทเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปเบฅเบฐเบšเบฒเบฃเบธเบเป„เบ”เป‰เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณเบญเบตเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบกเป‰เบงเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบณเบญเบดเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/37/01.md b/jer/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..a50e283 --- /dev/null +++ b/jer/37/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™ + +เบ•เบปเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบกเบตเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบเบ™เบดเบขเบฒ," เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆ "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™." เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบกเบต "เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™" เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" + +# เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/37/03.md b/jer/37/03.md new file mode 100644 index 0000000..01a4e06 --- /dev/null +++ b/jer/37/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบขเบฎเบนเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:13. + +# เป€เบŠเบŸเบฒเบ™เบตเบขเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบญเบฒเป€เบชเบขเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21: 1. + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบดเปˆเบ™เบเบฑเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบชเบฅเบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบ—เบธเบ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ เบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เบ–เบทเบเบ„เบธเบกเบ‚เบฑเบ‡เบ„เบธเบ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบธเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบญเบญเบ + +"เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเปเบฅเป‰เบง" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 32: 1. diff --git a/jer/37/06.md b/jer/37/06.md new file mode 100644 index 0000000..91a8889 --- /dev/null +++ b/jer/37/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฎเบนเบเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฅเบตเบกเบตเบขเบฒ, เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบšเบฒเบ™เบตเบขเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบกเบฒเบญเบฒเป€เบŠเบขเบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ›เบถเบเบชเบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰, เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเบฒเบ–เบดเป‰เบกเป€เบชเบ + +เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบœเบปเบฒเบกเบฑเบ™" เปƒเบ™ 34: 20. diff --git a/jer/37/09.md b/jer/37/09.md new file mode 100644 index 0000000..4662286 --- /dev/null +++ b/jer/37/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเปˆเบฒเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เปเบ™เปˆเบ—เบตเบ”เบฝเบง เป€เบ„เบเป€เบ”เบ™เบˆเบฐเบ–เบญเบเบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบเป€เบ”เบ™เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบเป€เบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปเบˆเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบˆเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™" diff --git a/jer/37/11.md b/jer/37/11.md new file mode 100644 index 0000000..8f402df --- /dev/null +++ b/jer/37/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญ + +"เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +"เบ”เบดเบ™เบ•เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ”เบดเบ™เบšเบฒเบ‡เบ•เบญเบ™" + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™ + +"เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเป‚เบ—เบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 1:1) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบน. + +# เบญเบตเบฃเบตเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:13. + +# เบฎเบฒเบ™เบฒเบ™เบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 28:1. + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบตเป„เบ›เบซเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ” + +"เบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ›เบชเบนเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ™" diff --git a/jer/37/14.md b/jer/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..bb9fde6 --- /dev/null +++ b/jer/37/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ + +"เบ•เบปเบงเบฐ" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐ" + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบต + +"เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบšเบซเบ™เบต" + +# เบญเบตเบฃเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:11. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:17. + +# เบเปเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™ + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เบทเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" + +# เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบฒเบ™ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ + +"เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบฒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jer/37/16.md b/jer/37/16.md new file mode 100644 index 0000000..f0ebb0c --- /dev/null +++ b/jer/37/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ–เบทเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเบกเบฒ + +"เบ™เบณเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ + +"เบžเบฐเบฃเบฒเบ”เบŠเบฐเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ" + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™. + +# เบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 32:3. diff --git a/jer/37/18.md b/jer/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..e4d699e --- /dev/null +++ b/jer/37/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡....เบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เบธเบ? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบ„เบธเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ + +# เบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™ + +"เบˆเบฑเบšเบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰" + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบงเปˆเบฒ...เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ ... เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰, เปเบกเปˆเบ™เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™. + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบฅเบทเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เป‚เบˆเบกเบ•เบตเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ—เป‰เบญเบ™ + +เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบ„เบณเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เปƒเบ™ 36:7. + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบฒเบ™ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบ‚เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:14. diff --git a/jer/37/21.md b/jer/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..f84e494 --- /dev/null +++ b/jer/37/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบกเบทเป‰เบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบเป‰เบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ + +"เบˆเบฒเบเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบœเบนเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ" diff --git a/jer/38/01.md b/jer/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..b560392 --- /dev/null +++ b/jer/38/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบŠเบŸเบฒเบ•เบตเบขเบฒ ... เบกเบฑเบ™เบเบตเบขเบฒ + +เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เป€เบชเบดเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก, เบซเบฅเบทเบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบขเบฒเบ, เปเบฅเบฐเป‚เบฅเบเป„เบžเป„เบ‚เป‰เป€เบˆเบฑเบš + +"เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš, เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ, เปเบฅเบฐ เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เป„เบžเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 21:8. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบเบถเบ”เป„เบงเป‰ + +"เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/38/04.md b/jer/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6a33bb --- /dev/null +++ b/jer/38/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบชเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบฅเบปเบ‡, เบ—เบฑเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบซเบฒเบซเบงเบฑเบ”เบ”เบตเบžเบฒเบšเปเบเปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบกเบฒเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบขเป€เบฅเบกเบตเบขเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/38/06.md b/jer/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..f38dd14 --- /dev/null +++ b/jer/38/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบœเบนเบเป€เบŠเบทเบญเบเบขเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +โ€œเบชเป‰เบฒเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐ เป€เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบเปˆเบญเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ โ€œเป‚เบเบ™โ€ เบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡. diff --git a/jer/38/07.md b/jer/38/07.md new file mode 100644 index 0000000..7369ef7 --- /dev/null +++ b/jer/38/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบญเป€เบšเบฑเบ”เป€เบกเป€เบฅเบฑเบเบŠเบฒเบงเป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ•เบฒเบกเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบšเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเป‚เบ„เบš. diff --git a/jer/38/10.md b/jer/38/10.md new file mode 100644 index 0000000..ec2361f --- /dev/null +++ b/jer/38/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 30 เบ„เบปเบ™" (Seeเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบขเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡ เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบเบซเบฅเบฒเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบŠเป‰เป€เบŠเบทเบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡" diff --git a/jer/38/12.md b/jer/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..bcc8c85 --- /dev/null +++ b/jer/38/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡เป€เบŠเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบฅเบฐเบชเปˆเบงเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเบญเบ" + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบญเป€เบšเบฑเบ”เป€เบกเป€เบฅเบฑเบ. diff --git a/jer/38/14.md b/jer/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..57e3035 --- /dev/null +++ b/jer/38/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบ? + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบญเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ ... เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก เบซเบฅเบท เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆ ... เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/38/17.md b/jer/38/17.md new file mode 100644 index 0000000..b975c3f --- /dev/null +++ b/jer/38/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบžเบดเบ™เบฒเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบนเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/38/19.md b/jer/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..a6599d7 --- /dev/null +++ b/jer/38/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" เบซเบฅเบท "เบญเบณเบ™เบฒเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบนเป€เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. diff --git a/jer/38/20.md b/jer/38/20.md new file mode 100644 index 0000000..5612398 --- /dev/null +++ b/jer/38/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบญเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบงเป‰เบ”เบญเบ + +"เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบกเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒเบ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบดเบขเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. diff --git a/jer/38/22.md b/jer/38/22.md new file mode 100644 index 0000000..37e61dd --- /dev/null +++ b/jer/38/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบดเบขเบฒ. + +# เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเบญเบญเบเป„เบ›เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญ ... เบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฐเบชเบฐเบซเบฒเบเบเปเบซเบฅเบตเบเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเบšเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบท เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบกเบฐเป€เบซเบชเบต เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบฒเป€เบกเบ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบžเบดเบ™เบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบฅเบทเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบˆเบนเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/38/24.md b/jer/38/24.md new file mode 100644 index 0000000..1b036e0 --- /dev/null +++ b/jer/38/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 37:14. diff --git a/jer/38/27.md b/jer/38/27.md new file mode 100644 index 0000000..6edeeb8 --- /dev/null +++ b/jer/38/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบ•เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/39/01.md b/jer/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..6776a3b --- /dev/null +++ b/jer/39/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ เบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ™เบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบดเบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]]) + +# เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ ... เบ—เบตเบชเบดเบš ... เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ” ... เบ—เบตเบชเบตเปˆ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] + +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ” เปเบฅเบฐเป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบตเปˆ เปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ, เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบฎเบญเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”, เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]]) + +# เป€เบ™เบเบฒเบ™เบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบ”เป€เบŠ, เบชเบณเบเบฒเป€เบ™เป‚เบš, เปเบฅเบฐเบชเบฒเป€เบชเบเบตเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเบเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡." เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณ เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบถเบเบชเบฒเบซเบฒเบฅเบทเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. diff --git a/jer/39/04.md b/jer/39/04.md new file mode 100644 index 0000000..877fb51 --- /dev/null +++ b/jer/39/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบญเบธเบ—เบฐเบเบฒเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบญเบ™เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน. + +# เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบดเบšเบฅเบฒเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบฎเบณเบกเบฒเบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบดเบšเบฅเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบณเบกเบฒเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบงเป‰ เปเบฅเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบกเบญเบš + +"เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰" + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”" diff --git a/jer/39/06.md b/jer/39/06.md new file mode 100644 index 0000000..f2a2937 --- /dev/null +++ b/jer/39/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ„เบงเบฑเบ”เบซเบ™เปˆเบงเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเบญเบญเบ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเป€เบชเบตเบ" diff --git a/jer/39/08.md b/jer/39/08.md new file mode 100644 index 0000000..c8b2fff --- /dev/null +++ b/jer/39/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบปเบ‡เบ„เบฐเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ‡เบ„เป‰เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jer/39/11.md b/jer/39/11.md new file mode 100644 index 0000000..58f5651 --- /dev/null +++ b/jer/39/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ ... เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ ... เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก ... เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบขเบนเปˆเบ™เบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jer/39/15.md b/jer/39/15.md new file mode 100644 index 0000000..394bc9f --- /dev/null +++ b/jer/39/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ ... เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบญเป€เบšเบฑเบ”เป€เบกเป€เบฅเบฑเบเบ„เบปเบ™เป€เบญเบ—เบตเป‚เบญเป€เบ›เบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 38:7. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเป‰เบฒเบ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบˆเบฐเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jer/39/17.md b/jer/39/17.md new file mode 100644 index 0000000..5f00d57 --- /dev/null +++ b/jer/39/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบžเบทเปˆเบญ เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ” เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ" diff --git a/jer/40/01.md b/jer/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..3f60e3d --- /dev/null +++ b/jer/40/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" + +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฃเบฒเบกเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 30:8. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฑเบšเป€เบžเบดเปˆเบ™เปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰เบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบเบฑเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" diff --git a/jer/40/03.md b/jer/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..c2d3ad1 --- /dev/null +++ b/jer/40/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™. + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบดเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" diff --git a/jer/40/05.md b/jer/40/05.md new file mode 100644 index 0000000..2f30e05 --- /dev/null +++ b/jer/40/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ...เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก...เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:11. + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบˆเบฐเป„เบ›เบเปเป„เบ”เป‰ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆ เบขเบนเบ”เบฒ" diff --git a/jer/40/07.md b/jer/40/07.md new file mode 100644 index 0000000..7c9ec9a --- /dev/null +++ b/jer/40/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบเบฑเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ ... เปเบฅเบฐเป€เบขเบŠเบฒเบ™เบตเบขเบฒ + +เปƒเบ™ 40: 8 เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบฒเบงเบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ‚เบ”เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ. diff --git a/jer/40/09.md b/jer/40/09.md new file mode 100644 index 0000000..92f4f14 --- /dev/null +++ b/jer/40/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเปเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เปเบ‚เบงเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบ" + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ•เบฒเบกเบฅเบฐเบ”เบนเบเบฒเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jer/40/11.md b/jer/40/11.md new file mode 100644 index 0000000..2dc5357 --- /dev/null +++ b/jer/40/11.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 32:10. + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบขเบนเป€เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบง เบญเบณเป‚เบกเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบงเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰ ... เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ ... เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:11. + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบ›เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›" เบซเบฅเบท. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +"เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบฎเป‰เบญเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:9. diff --git a/jer/40/13.md b/jer/40/13.md new file mode 100644 index 0000000..4b7c135 --- /dev/null +++ b/jer/40/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™ ... เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:7. + +# เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:11. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒ เบšเบฒเบญเบฒเบฅเบดเบ” เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒเบกเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™? + +"เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบญเบฒเบฅเบดเบ” เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบณเป‚เบกเบ™ เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบดเบญเบฒเบกเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบฒเบญเบฒเบฅเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:7. + +# เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:22. diff --git a/jer/40/15.md b/jer/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..5eabf72 --- /dev/null +++ b/jer/40/15.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™...เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:7. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฑเบš + +"เป„เบ”เป‰เป‚เบญเป‰เบฅเบปเบกเบเบฑเบšเป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš" + +# เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:11. + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:7. + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบปเบ‡เปƒเบชเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบฎเบนเป‰" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบขเปˆเบฒเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เป„เบ› + +"เบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบตเป„เบ›เบขเบนเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบฅเบฒเบเป†เบšเปˆเบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบเปเบˆเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ” + +"เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 40:11. + +# เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 26:22. diff --git a/jer/41/01.md b/jer/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f5dae3 --- /dev/null +++ b/jer/41/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบ เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ•เบธเบฅเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ ... เป€เบญเบฅเบตเบŠเบฒเบกเบฒ ... เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ ... เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (Seeเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/41/04.md b/jer/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..6eee5d3 --- /dev/null +++ b/jer/41/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบตเบŠเบฒเบเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เปเบ›เบ”เบชเบดเบšเบ„เบปเบ™ + +"เบŠเบฒเบ 80 เบ„เบปเบ™" (Seeเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/41/06.md b/jer/41/06.md new file mode 100644 index 0000000..c10466d --- /dev/null +++ b/jer/41/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 80 เบ„เบปเบ™" + +# เบ•เปเปˆเบกเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบเปเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป‚เบเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบฑเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ, เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆ 80 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบธเบก" diff --git a/jer/41/08.md b/jer/41/08.md new file mode 100644 index 0000000..5e0c477 --- /dev/null +++ b/jer/41/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบขเบนเปˆเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ 80 เบ„เบปเบ™. + +# เบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒ + +เบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. diff --git a/jer/41/10.md b/jer/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..e3f3cee --- /dev/null +++ b/jer/41/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ ... เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ ... เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก ... เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/41/11.md b/jer/41/11.md new file mode 100644 index 0000000..e31b4d9 --- /dev/null +++ b/jer/41/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™ ... เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ—เบฐเบฅเบฒเบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/jer/41/13.md b/jer/41/13.md new file mode 100644 index 0000000..fed2773 --- /dev/null +++ b/jer/41/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ ... เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™ ... เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/41/15.md b/jer/41/15.md new file mode 100644 index 0000000..c9b09c8 --- /dev/null +++ b/jer/41/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบ™เบ—เบฒเบ™เบตเบญเบฒ ... เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ ... เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:1. + +# เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™ ... เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 41:11. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ + +"เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบกเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบขเบธเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jer/41/17.md b/jer/41/17.md new file mode 100644 index 0000000..75c9b6e --- /dev/null +++ b/jer/41/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบดเบกเบฎเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" diff --git a/jer/42/01.md b/jer/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..c92e174 --- /dev/null +++ b/jer/42/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™...เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ...เป€เบขเบŠเบฒเบ™เบตเบขเบฒ...เป‚เบฎเบŠเบฒเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบณเบ‚เปเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jer/42/04.md b/jer/42/04.md new file mode 100644 index 0000000..8d5acc6 --- /dev/null +++ b/jer/42/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบชเบฑเบ”เบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ”เบตเบซเบฅเบทเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบตเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ•เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบญเบšเบซเบเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/42/07.md b/jer/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..4259aa5 --- /dev/null +++ b/jer/42/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบกเบฒเบเบฑเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1: 1. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 42:1. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบณเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เปเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบนเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ–เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบชเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเปเบžเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเปƒเบˆเบˆเบฒเบเป€เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบ› + +เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" diff --git a/jer/42/11.md b/jer/42/11.md new file mode 100644 index 0000000..d9c3626 --- /dev/null +++ b/jer/42/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเปˆเบงเบโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบเบญเบšเบเบนเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/42/13.md b/jer/42/13.md new file mode 100644 index 0000000..2f8e3ca --- /dev/null +++ b/jer/42/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเบ›เบฑเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบซเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/42/15.md b/jer/42/15.md new file mode 100644 index 0000000..4f89894 --- /dev/null +++ b/jer/42/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบฒเบšเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบกเบ—เบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป€เบญเบขเบตเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/42/18.md b/jer/42/18.md new file mode 100644 index 0000000..ef12519 --- /dev/null +++ b/jer/42/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบญเบเป€เบ—เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบดเบ™เบ—เบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบญเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ เบšเปเปˆเบ”เบตเปเบ™เบงเปƒเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™ 25:17 เปเบฅเบฐ 29:18. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบเป€เบ•เบทเบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/jer/42/20.md b/jer/42/20.md new file mode 100644 index 0000000..9e35453 --- /dev/null +++ b/jer/42/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/43/01.md b/jer/43/01.md new file mode 100644 index 0000000..44ec15f --- /dev/null +++ b/jer/43/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เป‚เบฎเบŠเบฒเบขเบฒ...เป‚เบขเบฎเบฒเบ™เบฒเบ™...เบเบฒเป€เบฃเบญเบฒ...เป€เบ™เบฃเบตเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡ + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเบฒเบเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. diff --git a/jer/43/04.md b/jer/43/04.md new file mode 100644 index 0000000..0ae2a8d --- /dev/null +++ b/jer/43/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบšเปเปˆเบเบญเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบ›เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™...เป€เบเบ”เบฒเบฅเบตเบขเบฒ...เบญเบฒเบฎเบตเบเบฒเบก ...เบŠเบฒเบŸเบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฐเบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jer/43/08.md b/jer/43/08.md new file mode 100644 index 0000000..02a3074 --- /dev/null +++ b/jer/43/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเบเบฑเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰.....เบเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ—เบฑเบ‡ โ€œเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบžเบฐเบฅเบฒเบŠเบฐเบงเบฑเบ‡โ€ เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ•เบฑเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ. diff --git a/jer/43/11.md b/jer/43/11.md new file mode 100644 index 0000000..ad572f2 --- /dev/null +++ b/jer/43/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเบˆเบฐเบกเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบถเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ”เบฒเบšเบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ”เบฒเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบธเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบกเบฑเบ” + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡, "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/44/01.md b/jer/44/01.md new file mode 100644 index 0000000..d2e227b --- /dev/null +++ b/jer/44/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเบฑเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบดเบเป‚เบ”เบ™...เบ•เบฐเบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”...เป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ”...เบ›เบฑเบ”เป‚เบฃ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบทเปˆเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰:" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เป„เบ”เป‰เบเบปเบงเบฐเป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jer/44/04.md b/jer/44/04.md new file mode 100644 index 0000000..45f6816 --- /dev/null +++ b/jer/44/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบญเบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบฑเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ–เบฑเบ‡ เปเบ•เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบญเบเบฅเบปเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ—เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเป‚เบฅเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบโ€ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/44/07.md b/jer/44/07.md new file mode 100644 index 0000000..aedaa44 --- /dev/null +++ b/jer/44/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบขเบนเบ”เบฒโ€”เบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เป€เบ”เบฑเบ, เปเบฅเบฐเป€เบ”เบฑเบเปเบ”เบ‡? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฎเป‰เบฒเบ เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบกเป€เบœเบปเบฒเบšเบนเบŠเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/44/09.md b/jer/44/09.md new file mode 100644 index 0000000..883ef8e --- /dev/null +++ b/jer/44/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐเบกเบฐเป€เบซเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰. "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ! เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบฐเป€เบซเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณ ... เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐ. "เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/44/11.md b/jer/44/11.md new file mode 100644 index 0000000..c79076f --- /dev/null +++ b/jer/44/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบธเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบเป‰เบฒเบงเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป‚เบ”เบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเปƒเบŠเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบชเบฑเบ‡เบ„เบปเบกเปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) diff --git a/jer/44/13.md b/jer/44/13.md new file mode 100644 index 0000000..d8cad62 --- /dev/null +++ b/jer/44/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เบฒเบš, เบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™, เบžเบฐเบเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบฒเบ”. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบž เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบตเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/44/15.md b/jer/44/15.md new file mode 100644 index 0000000..eef9ffc --- /dev/null +++ b/jer/44/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฑเบ”เป‚เบฃเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบญเบขเบตเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ™เบฑเป‰เบ™: เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป‚เบ”เบเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆ เบซเบฅเบท เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™ เป‚เบ”เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบšเบ—เบดเบ”เบฒ. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™เบขเบนเปˆเป€เบขเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ, เบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ”เป† + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ„เบฒเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเปเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เปƒเบ”เป†" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเปˆเบกเบ™เบณ" + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบšเบนเบ™เบขเบนเปˆเป€เบขเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ, เบ›เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ”เป† + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/44/18.md b/jer/44/18.md new file mode 100644 index 0000000..b5aa3a4 --- /dev/null +++ b/jer/44/18.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบดเบ™เบตเปเบซเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ™เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบ™ [JER 44:15](./15.md). + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบŠเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเป + +เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเปเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบˆเบฒเบเบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/44/20.md b/jer/44/20.md new file mode 100644 index 0000000..e4868ee --- /dev/null +++ b/jer/44/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบˆเบปเบ”เบˆเบณเป„เบงเป‰ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบทเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/44/22.md b/jer/44/22.md new file mode 100644 index 0000000..cb19bd6 --- /dev/null +++ b/jer/44/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเบšเปเปˆเป„เบซเบงเปเบฅเป‰เบง + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบปเบ™เบ—เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰." + +# เป€เบœเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบœเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบกเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฝเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/44/24.md b/jer/44/24.md new file mode 100644 index 0000000..8a9f5f7 --- /dev/null +++ b/jer/44/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปƒเบ™ [JER 44:15](./15.md). diff --git a/jer/44/26.md b/jer/44/26.md new file mode 100644 index 0000000..2352437 --- /dev/null +++ b/jer/44/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ™เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€”เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +โ€œเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”...เบˆเบฐเบ–เบทเบเบœเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบขเบนเบ”เบฒ ... เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบซเบดเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/44/29.md b/jer/44/29.md new file mode 100644 index 0000000..c693c13 --- /dev/null +++ b/jer/44/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญเป‚เบฎเบŸเบฐเบฃเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡ เบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญเป‚เบฎเบŸเบฐเบฃเบฒเบˆเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŸเบฐเบฃเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jer/45/01.md b/jer/45/01.md new file mode 100644 index 0000000..e81d2d5 --- /dev/null +++ b/jer/45/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบšเบฒเบฃเบธเบ...เป€เบ™เบฃเบตเบขเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบšเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เบšเบฒเบฃเบธเบเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบชเบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบก + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบตเบกเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบตเปˆ" + +# เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ + +"เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฒเบฃเบธเบ" + +# เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jer/45/04.md b/jer/45/04.md new file mode 100644 index 0000000..900b9aa --- /dev/null +++ b/jer/45/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฒเบฃเบธเบ. + +# เบ„เบทเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เบ•เบปเบง" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบดเบšเบกเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบฑเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบดเบšเบกเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡". เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/46/01.md b/jer/46/01.md new file mode 100644 index 0000000..afcaaee --- /dev/null +++ b/jer/46/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบญเบขเบดเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบš. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบเบกเบดเบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบเบกเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบ”. + +# เบซเบกเบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบซเบกเบงเบเบเบฑเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบฅเบฑเบš" เบฎเบญเบ. diff --git a/jer/46/05.md b/jer/46/05.md new file mode 100644 index 0000000..ed51b59 --- /dev/null +++ b/jer/46/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบขเบตเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เป„เบงเบเปเบซเบ™เบตเป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบเปเบซเบ™เบตเป„เบ›เบšเปเปˆเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเปเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jer/46/07.md b/jer/46/07.md new file mode 100644 index 0000000..91e9a3f --- /dev/null +++ b/jer/46/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. + +# เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ™เปเป‚เบœเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบญเบขเบดเบšเป‚เบœเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ™เบฒเบ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป‚เบ”เบเปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ. + +# เป€เบญเบขเบดเบšเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# โ€˜เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบชเบ.' + +"เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก. + +# เบกเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ, เบšเบธเบเบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เป€เบ–เบตเบ”, เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบเบšเบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เบกเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบ—เบฑเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบš" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบฑเบšเบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบนเป€เบŠ...เบ„เบปเบ™เบžเบนเบ”...เบ„เบปเบ™เบฅเบนเบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบ—เบดเป‚เบญเป€เบ›เบ, เบฅเบตเป€เบšเบ, เปเบฅเบฐ เบฅเบตเป€เบ”เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบเปˆเบ‡เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบŠเป‰เบ—เบฐเบ™เบนเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เบถเบ‡เบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบญเบ™. diff --git a/jer/46/10.md b/jer/46/10.md new file mode 100644 index 0000000..cb7c22a --- /dev/null +++ b/jer/46/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบญเบขเบตเบšเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบน + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบ”เบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบˆเบปเบ™เบญเบดเปˆเบก. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบ„เบฒเบš + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เบฒเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบฒเบเบเบดเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ”เบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบˆเบฐเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +โ€œเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐโ€ เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบขเบตเบšเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/46/11.md b/jer/46/11.md new file mode 100644 index 0000000..516482d --- /dev/null +++ b/jer/46/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบญเบขเบตเบš. + +# เบ—เบดเบ”เบฒเบžเบปเบกเบกเบฐเบˆเบฒเบฅเบตเปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบญเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบญเบขเบตเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบฒเบ เบซเบฅเบท เบ‚เบฒเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบ–เบท. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jer/46/13.md b/jer/46/13.md new file mode 100644 index 0000000..445631f --- /dev/null +++ b/jer/46/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบดเบเป‚เบ”เบ™...เป€เบกเบฑเบกเบŸเบดเบ”...เบ•เบฐเบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš. เป€เบกเบกเบŸเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ”เบฒเบšเบˆเบฐเบเบดเบ™เบขเบนเปˆเบฎเบญเบšเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบš" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฒเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบนเบ”" เปเบกเปˆเบ™ "เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jer/46/15.md b/jer/46/15.md new file mode 100644 index 0000000..5bb9c4f --- /dev/null +++ b/jer/46/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบšเป? - เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰." Apis เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡, เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ, เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญ เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบ เบœเบนเป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป‚เบญเบเบฒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฒเบฃเบฒเป‚เบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบซเบฅเบฒเบเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เป„เบ”เป‰." diff --git a/jer/46/18.md b/jer/46/18.md new file mode 100644 index 0000000..74c7fce --- /dev/null +++ b/jer/46/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเป‚เบš เปเบฅเบฐเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเป€เบกเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบนเบชเบญเบ‡เบซเบ™เปˆเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฝเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" diff --git a/jer/46/20.md b/jer/46/20.md new file mode 100644 index 0000000..6ad03d1 --- /dev/null +++ b/jer/46/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเป‚เบ•เบ‡เบฒเบก + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบญเบขเบตเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบกเบทเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ - the Apis. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบขเบตเบšเปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ‡เบปเบงเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบกเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบ”เบกเบตเบเบฒเบ™เบ”เบทเบ‡เบ”เบนเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบšเบฒเบ”เปเบœเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเปเบเปˆเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ™เบฒเบ‡ เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบนเบเป„เบงเป‰ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฑเบš "เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบงเบ™เบžเบต" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฑเบš เปเบฅเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ™เบณเบเบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบเบ›เบถเบเปเบœเปˆเบ™ เปเบ•เปˆเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป‚เบ”เบเบ„เบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบฅเบญเบ”. + +# เป€เบญเบขเบดเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‡เบนเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบญเบญเบเป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบตเบšเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เบน เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฑเบ”เป„เบกเป‰เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/46/23.md b/jer/46/23.md new file mode 100644 index 0000000..dd1a1c0 --- /dev/null +++ b/jer/46/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบฅเบธเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฑเบ”เป„เบกเป‰เบ•เบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบตเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบšเบธเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบš. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบถเบšเบซเบฅเบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš + +# เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบžเบทเบ”. diff --git a/jer/46/25.md b/jer/46/25.md new file mode 100644 index 0000000..f76bf19 --- /dev/null +++ b/jer/46/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฒเป‚เบกเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ—เป€เบšเบ” + +"เบญเบณเป‚เบกเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบขเบตเบš. "เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ—เป€เบšเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš, เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบญเบขเบตเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเป‚เบกเบ™, เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบปเปˆเบงเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰...... เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบญเบขเบตเบšเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปˆเบญเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบฅเป‰เบง, เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบเบฐเบฅเบฒเบ”." + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:9 diff --git a/jer/46/27.md b/jer/46/27.md new file mode 100644 index 0000000..e6cdb52 --- /dev/null +++ b/jer/46/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเบ, เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ. เบขเปˆเบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™ เบˆเบดเปˆเบถเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7 + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ‚เบฒเบ” + +"เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jer/47/01.md b/jer/47/01.md new file mode 100644 index 0000000..1009d29 --- /dev/null +++ b/jer/47/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ. เบ™เปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเปเบชเบ™เป‰เบณเบ–เป‰เบงเบก เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. "เบ™เปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ" เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ (เบญเบฒเบ”เปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. diff --git a/jer/47/03.md b/jer/47/03.md new file mode 100644 index 0000000..c9e64ee --- /dev/null +++ b/jer/47/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบเบตเบšเบกเป‰เบฒเป‚เบ•เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบ”เปเบฅเปˆเบ™, เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบชเบฝเบ‡เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบฅเปเป‰เบฅเบปเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบถเบเบเป‰เบญเบ‡ + +เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบชเบฝเบ‡เบฅเบปเบ”เบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบฅเปเป‰เบฅเบปเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบถเบเบเป‰เบญเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบเบฒเบฐเบ„เบฐเบŸเบฐเป‚เบŠ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบเบฒเบฐเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบ”เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/47/05.md b/jer/47/05.md new file mode 100644 index 0000000..dee540d --- /dev/null +++ b/jer/47/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฒเบšเบ„เบฒเบš + +เบเบฒเบ™เป‚เบเบ™เบซเบปเบง เบซเบฅเบท เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบซเบปเบง เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ...เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ ... เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฒเบ”เป€เบ™เบทเป‰เบญเป€เบ–เบทเบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ”เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ” + +เบเบฒเบ™เบ›เบฒเบ”เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. + +# เบ”เบฒเบšเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡? + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบŸเบตเบฅเบดเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบเบฑเบ + +เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เปƒเบšเบกเบตเบ”. + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบšเป, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jer/48/01.md b/jer/48/01.md new file mode 100644 index 0000000..ebd00c2 --- /dev/null +++ b/jer/48/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ™เป‚เบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบตเบฃเบดเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบขเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เบเบตเบฃเบดเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบขเบดเบกเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบถเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เปเบฅเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเบฃเบดเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบขเบดเบก เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบนเบกเปƒเบˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เป€เบชเบตเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบเบ—เบตเปˆเป‚เบกเบญเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเป‚เบกเป„เบฅ. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบฑเบ”เป€เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™ + +"เบกเบฑเบ”เป€เบกเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบฒเบ”เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบฒเบšเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบˆเบฐเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/48/03.md b/jer/48/03.md new file mode 100644 index 0000000..26d642e --- /dev/null +++ b/jer/48/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบฑเบ‡เบšเบญเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™เบฒเบขเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบนเบฎเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jer/48/06.md b/jer/48/06.md new file mode 100644 index 0000000..4f4f3bf --- /dev/null +++ b/jer/48/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบชเบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตเปƒเบšเบ‚เบฝเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบฎเบตเบ”เบ„เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ” + +"เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ”" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบš. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/48/08.md b/jer/48/08.md new file mode 100644 index 0000000..b209397 --- /dev/null +++ b/jer/48/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบนเบžเบฝเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบžเบดเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเป†เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเป†เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบตเบเปเบเปˆเป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบดเบ”เบ›เบตเบเบ„เบปเบ™. เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบญเบญเบ," "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ–เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบกเบตเบ›เบตเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ•เบปเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/48/11.md b/jer/48/11.md new file mode 100644 index 0000000..5a6376f --- /dev/null +++ b/jer/48/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบกเบญเบฒเบšเบชเบฐเบšเบฒเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบซเบ™เบธเปˆเบก + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เปˆเบฒเบเป€เบ—เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบตเป‰เป„เบ›เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเป€เบซเบปเป‰เบฅเบฒเปเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบเบดเปˆเบ™เบเปเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ–เปˆเบฒเบเป€เบ— เปเบฅเบฐ เบ–เบญเบเบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบตเป„เบซเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เปเบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/48/13.md b/jer/48/13.md new file mode 100644 index 0000000..9dd3a33 --- /dev/null +++ b/jer/48/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ, โ€˜เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบงเบตเบฅเบฐเบŠเบปเบ™, เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก?โ€™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. '"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/48/15.md b/jer/48/15.md new file mode 100644 index 0000000..c7d2787 --- /dev/null +++ b/jer/48/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเปเบฅเป‰เบงเบเปเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบปเบเบฎเป‰เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบเปˆเป„เบกเป‰เบ„เป‰เบญเบ™เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฅเบดเบ”, เบ„เบทเบ„เบฐเบ—เบฒเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบกเบญเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/48/18.md b/jer/48/18.md new file mode 100644 index 0000000..ee54ad6 --- /dev/null +++ b/jer/48/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบดเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบตเป‚เบšเบ™เป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบซเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบฅเบนเบเบชเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบตเป‚เบšเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบกเบฒเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบฒเบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ–เบฒเบกเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡" + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบฎเปˆเบณเป„เบฎ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" diff --git a/jer/48/21.md b/jer/48/21.md new file mode 100644 index 0000000..d0f59c0 --- /dev/null +++ b/jer/48/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบฎเป‚เบฅเบ™, เบขเบฒเบŠเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบกเบŸเบฐเบญเบฒเบ”...เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเปเบซเบฑเบ + +เบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ 'เป€เบ‚เบปเบฒ' เปเบฅเบฐ 'เปเบ‚เบ™' เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบกเบญเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/48/26.md b/jer/48/26.md new file mode 100644 index 0000000..dc83c2e --- /dev/null +++ b/jer/48/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบถเบ™เป€เบกเบปเบฒ + +เบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป‚เบกเบญเบฑเบšเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบนเบ–เบนเบเป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป‚เบกเบญเบฒเบšเบเบดเป‰เบ‡เป€เบเบทเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ–เบนเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป‚เบกเบญเบฒเบšเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป‚เบˆเบ™เบšเป? เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบงเปˆเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡เบฅเบฒเบง? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบˆเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเบˆเบฑเบš. เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ–เบนเบ เปเบฅเบฐ เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/48/28.md b/jer/48/28.md new file mode 100644 index 0000000..960797d --- /dev/null +++ b/jer/48/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบตเบ™เบœเบฒ + +เบœเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบŠเบฑเบ™. + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบฎเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ›เบฒเบเบ–เป‰เบณเปƒเบ™เบฅเบทเบšเบซเบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เปƒเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบ–เปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ•เบปเบง...เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ”เบต...เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบต...เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบ•เบปเบง...เบเบปเบเบ•เบปเบ™เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +เบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบต ... เบ„เบงเบฒเบกเบญเบงเบ”เบ”เบตเปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง - เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป‚เบกเบญเบฒเบš. diff --git a/jer/48/30.md b/jer/48/30.md new file mode 100644 index 0000000..471ff18 --- /dev/null +++ b/jer/48/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ” + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบฅเบท เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ, เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปเปˆเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบกเบญเบฒเบš, เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบฎเปˆเบณเป„เบฎเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบกเบญเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบˆ เบซเบฅเบท เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบตเป€เบฃเบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เป‚เบกเบญเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบฒเป€เบŠ...เบชเบดเบšเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/48/33.md b/jer/48/33.md new file mode 100644 index 0000000..9bc6a07 --- /dev/null +++ b/jer/48/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เบซเบฅเบท เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš;" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเบธเบ”เป„เบซเบฅ + +"เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบฝเบš + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบœเบฐเบฅเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš. diff --git a/jer/48/34.md b/jer/48/34.md new file mode 100644 index 0000000..e20a484 --- /dev/null +++ b/jer/48/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบฅ...เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบฒเบฎเบฒเบ”...เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเบญเบฒ...เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™เบฒเบขเบดเบกเบ™เบดเบกเบฃเบตเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบดเบกเบฃเบตเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/48/36.md b/jer/48/36.md new file mode 100644 index 0000000..f0c4cf7 --- /dev/null +++ b/jer/48/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ‚เบธเปˆเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃเบฎเบฒเป€เบฃเป€เบชเบฑเบ” + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบšเบปเบ”เป€เบžเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบชเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ„เปˆเบณเบ„เบงเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบฑเบ™เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบตเป€เบฃเบฎเบฒเป€เบฃ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฃเบฎเบฒเป€เบฃ เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เป€เบเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฑเบš, เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 18 เบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ” (11 เป„เบก) เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ•เบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบธเบเบซเบปเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ– เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเป€เบ„เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบ. เบกเบตเบฎเบญเบเบ›เบฒเบ”เปเบœเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบท, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบกเบตเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบšเบขเบนเปˆเบšเบฑเป‰เบ™เปเบญเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡. + +# เบฎเบญเบเบ›เบฒเบ”เปเบœ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฒเบ”เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ diff --git a/jer/48/38.md b/jer/48/38.md new file mode 100644 index 0000000..65fcb14 --- /dev/null +++ b/jer/48/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ—เบธเบเป†เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™" + +# เบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบ—เบฒเบฅเบฐเบ™เบฐ, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เป€เบ›เบตเบ”. + +# เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ—เบธเบšเปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบฒเบšเบ„เบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เปเบ•เบเปเบฅเป‰เบง + +เบกเป‰เบฒเบ‡เป€เบž เบซเบฅเบท เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +# เป‚เบกเบญเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเบญเบฑเบšเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™" diff --git a/jer/48/40.md b/jer/48/40.md new file mode 100644 index 0000000..7e19829 --- /dev/null +++ b/jer/48/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบšเบดเบ™เป€เบˆเบตเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต, เบเบฒเบ‡เบ›เบตเบเบญเบญเบเบชเบนเป‰เป‚เบกเบญเบฒเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบšเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบเบฃเบตเป‚เบขเบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบตเป‚เบขเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ, เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เบญเบฑเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบถเบ”เบฅเป‰เบญเบกเป„เบงเป‰ + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบฃเบตเป‚เบขเบ” เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเปเบซเปˆเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš...เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบญเบšเบ‡เบณเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/48/42.md b/jer/48/42.md new file mode 100644 index 0000000..3c4a883 --- /dev/null +++ b/jer/48/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เบ›เบตเปเบซเปˆเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, "เบ›เบต" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบงเบฅเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฐเบ”เบน" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒ." + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/48/45.md b/jer/48/45.md new file mode 100644 index 0000000..cca6e45 --- /dev/null +++ b/jer/48/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบฅเบตเป‰เป„เบžเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบกเบญเบฒเบš. + +# เปƒเบ™เป€เบ‡เบปเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ”เป„เบžเบžเบฒเบเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป„เบŸเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ เปเบ›เบงเป„เบŸเบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบตเป‚เบฎเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบฅเบฒเบกเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™. เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเป‚เบกเป„เบฅ, เบชเบตเป‚เบฎเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš เปเบฅเบฐเบ‚เบฐเบซเบกเปˆเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบŠเบฐเป‚เบšเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบ”เป€เบ”เบฑเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบ + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบฒ, เปเบ•เปˆเบขเบนเปˆเบเป‰เบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบœเบปเบก. เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เบฐเบซเบกเปˆเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบšเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ™เบณ. เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/48/46.md b/jer/48/46.md new file mode 100644 index 0000000..1d662f6 --- /dev/null +++ b/jer/48/46.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบญเบ”เบงเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ” เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ " เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ„เบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเป€เบ„เบกเบปเบ” + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 48:6 + +# เปƒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบเบธเบเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ". + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/49/01.md b/jer/49/01.md new file mode 100644 index 0000000..38d679e --- /dev/null +++ b/jer/49/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบšเป? เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบเบšเป? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป‚เบกเป€เบฅเบฑเบเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ„เบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเบŸเบฑเบ‡". + +# เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 7:31. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/49/03.md b/jer/49/03.md new file mode 100644 index 0000000..02084f4 --- /dev/null +++ b/jer/49/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ + +เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป† + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เบฃเบฑเบšเบšเบฒเป€เบญเบตเบ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบฑเบšเบšเบฒ + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบžเบนเบกเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบกเบฒเบชเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฐ? + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบ•เบปเบงเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/49/05.md b/jer/49/05.md new file mode 100644 index 0000000..bd37960 --- /dev/null +++ b/jer/49/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบณเป‚เบกเบ™. + +# เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™". + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/49/07.md b/jer/49/07.md new file mode 100644 index 0000000..09f4db0 --- /dev/null +++ b/jer/49/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปƒเบ” ... เบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเป„เบ”เป‰เบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบฝเบงเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบฅเป‰เบงเบšเป? เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบเบชเบนเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเป„เบ”เป‰เบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบฝเบงเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +"เบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบญเบตเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบกเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบเบชเบนเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบšเป? + +"เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/49/09.md b/jer/49/09.md new file mode 100644 index 0000000..cc9bb0c --- /dev/null +++ b/jer/49/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบกเบฒเบซเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบšเบฒเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ„เบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบเบกเบฒ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบ™เบกเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบ•เบฒเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] diff --git a/jer/49/12.md b/jer/49/12.md new file mode 100644 index 0000000..8a567d5 --- /dev/null +++ b/jer/49/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบŸเบฑเบ‡, เบซเบฅเบท เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเบˆเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เป‚เบ—เบ”เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบšเป เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบžเบปเป‰เบ™เป‚เบ—เบ”เป„เบ›เป„เบ”เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/49/14.md b/jer/49/14.md new file mode 100644 index 0000000..3b30589 --- /dev/null +++ b/jer/49/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ. + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบก. diff --git a/jer/49/16.md b/jer/49/16.md new file mode 100644 index 0000000..a78197c --- /dev/null +++ b/jer/49/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/49/17.md b/jer/49/17.md new file mode 100644 index 0000000..5d809ef --- /dev/null +++ b/jer/49/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบžเบฒเบฐเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบต เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบ„เป‚เบกเบฅเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™; เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบญเป‚เบ”เบกเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/49/19.md b/jer/49/19.md new file mode 100644 index 0000000..1002448 --- /dev/null +++ b/jer/49/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบŸเบฑเบ‡, เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ". + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฐเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบ„เบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบœเบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเป€เบฎเบปเบฒ, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ + +"เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒ" + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. "เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบเบฐเบชเบฑเบ”," "เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/49/20.md b/jer/49/20.md new file mode 100644 index 0000000..fdf3a7a --- /dev/null +++ b/jer/49/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบกเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบกเบฒเบ™ + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบณเบฅเบดเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ•เบกเบฒเบ™, เบ„เบทเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ•เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบนเบ‡เบเปเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›, เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบเบนเบ‡เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบžเบฑเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ” + +เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ”เป‰เบงเบเบซเบเป‰เบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบซเบเป‰เบฒ. diff --git a/jer/49/21.md b/jer/49/21.md new file mode 100644 index 0000000..e1bd962 --- /dev/null +++ b/jer/49/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบก. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡. + +เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบกเบˆเบฐเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบŸเบฑเบ‡, เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ". + +# เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฒเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบตเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต, เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ‡เบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบชเบนเป‰เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ + +เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบ„เบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบšเบŠเบฐเบฃเบฒ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบเบดเบ‡เป€เบˆเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +"เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ•เบทเป‰เบ™เบ•เบฑเบ™เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/49/23.md b/jer/49/23.md new file mode 100644 index 0000000..9e3ccf4 --- /dev/null +++ b/jer/49/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบ›เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป€เบฃเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠเบเปเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡เป„เบ› + +เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบเบถเบ”เบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฅเบฐเป€เบชเบตเบ™, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบšเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปเบฅเป‰เบงเบ™เป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เบเปเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบงเบ™เบกเบตเบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/49/26.md b/jer/49/26.md new file mode 100644 index 0000000..6cb5dc7 --- /dev/null +++ b/jer/49/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฒเบกเบฒเป€เบŠ. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบญเบกเป‚เบเบ—เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบšเบฑเบ™เบฎเบฒเบ”เบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/49/28.md b/jer/49/28.md new file mode 100644 index 0000000..c90d352 --- /dev/null +++ b/jer/49/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบ„เบ”. + +# เป€เบเบ”เบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเป‚เบŠ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต เปเบฅเบฐ เบชเบฐเป„เบซเบกเบเปˆเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/49/30.md b/jer/49/30.md new file mode 100644 index 0000000..4c26e0c --- /dev/null +++ b/jer/49/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบเบ”เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบเป„เบ›เบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบ + +"เบฅเบตเป‰เบŠเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบŠเป€เบญเบตเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบŠ" + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7 diff --git a/jer/49/32.md b/jer/49/32.md new file mode 100644 index 0000000..7b159c2 --- /dev/null +++ b/jer/49/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบฅเบปเบก + +"เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบฅเบปเบก เบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เบœเบปเบกเบˆเบญเบ™เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™; เบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบŠเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เป€เบŠเบตเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/49/34.md b/jer/49/34.md new file mode 100644 index 0000000..5edf848 --- /dev/null +++ b/jer/49/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฅเบฒเบก. + +# เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบณเบ™เบดเบŠเบณเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ—เบฐเบ™เบน เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบชเบญเบ™ + +# เบฅเบปเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบ—เบดเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบชเปˆเบงเบ™ + +"เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบˆเบฒเบ 4 เบกเบธเบก". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡, เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบญเบฅเบฒเบกเบˆเบฐเบกเบฒเบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบปเบšเบžเบฐเบเบปเบšเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบฅเบฒเบ™ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป„เบžเบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jer/49/37.md b/jer/49/37.md new file mode 100644 index 0000000..c37c804 --- /dev/null +++ b/jer/49/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบญเบฅเบฒเบก. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เปƒเบซเป‰เบ”เบฒเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/50/01.md b/jer/50/01.md new file mode 100644 index 0000000..b575286 --- /dev/null +++ b/jer/50/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เป‚เบ”เบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +"เบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”...เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฐเป€เบšเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบžเบฐเป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบเบเปเบ–เบทเบเบ—เบธเบšเปเบซเบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡. เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ; เบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบ–เบทเบเปเบซเบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบชเบตเบเป€เบกเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฐเป€เบšเบ™...เบžเบฐเป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/50/03.md b/jer/50/03.md new file mode 100644 index 0000000..a405679 --- /dev/null +++ b/jer/50/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบญเบฒเป„เบชเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 33:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบซเบฅเบท เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ. + +# เบ•เบดเบ”เบชเบฐเบ™เบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบฒเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบทเบกเป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป‚เบ”เบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบฅเบทเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/06.md b/jer/50/06.md new file mode 100644 index 0000000..af27b98 --- /dev/null +++ b/jer/50/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบซเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเบเบธเปˆเบกเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบชเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jer/50/08.md b/jer/50/08.md new file mode 100644 index 0000000..9486ee1 --- /dev/null +++ b/jer/50/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบšเป‰เป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ™เบฐเบ™เบณเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ›เบซเบฒเปเบšเป‰เบœเบนเป‰ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเปเบ™เบงเป‚เบ™เป‰เบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/50/11.md b/jer/50/11.md new file mode 100644 index 0000000..be527b4 --- /dev/null +++ b/jer/50/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฐเป‚เบ”เบ”เป„เบ›เบฎเบญเบšเป†เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเป‚เบ”เบ”เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเป€เบ–เบดเบเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบญเป‰เบญเบกเป„เบ›เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบ”เบ”เป€เบ•เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบขเป€เบฃเบกเบต 47:3. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบฅเบณเบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบญเบเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ - เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”; เบ™เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปเบกเปˆ" เปเบฅเบฐ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ + +เบชเบฑเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ diff --git a/jer/50/14.md b/jer/50/14.md new file mode 100644 index 0000000..141f6e8 --- /dev/null +++ b/jer/50/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเปˆเบ‡เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบน + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ—เบฐเบ™เบน เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบ—เบฐเบ™เบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบดเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบเป€เบžเบžเบฑเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/16.md b/jer/50/16.md new file mode 100644 index 0000000..538ec50 --- /dev/null +++ b/jer/50/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปˆเบฝเบงเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเบเปˆเบฝเบง + +โ€œเบเปˆเบฝเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบเบฐเบชเบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบนเบ เปเบฅเบฐ เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™...เปƒเบซเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/50/17.md b/jer/50/17.md new file mode 100644 index 0000000..4637a57 --- /dev/null +++ b/jer/50/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป‚เบ•เบชเบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป„เบฅเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเป„เบ›" เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบšเปเบเบฐ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™เบฅเบฒเบง + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป‚เบ”เบเบŠเบฒเบงเบญเบฑเบ”เบŠเบตเป€เบฃเบเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบดเบงเป‚เบซเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบฑเบเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฑเบเบเบฐเบ”เบนเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. diff --git a/jer/50/19.md b/jer/50/19.md new file mode 100644 index 0000000..fda7535 --- /dev/null +++ b/jer/50/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ + +"เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบตเปˆเบกเบ™เบณเบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเป€เบกเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบŠเบฒเบ™." + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ‚เปเป‰เปƒเบ™ 33:14. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบˆเบฐเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบซเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบšเบฒเบšเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบเปเบซเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เป€เบŠเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบซเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบปเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/21.md b/jer/50/21.md new file mode 100644 index 0000000..f6f833b --- /dev/null +++ b/jer/50/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบฃเบฒเบ—เบฒเบขเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ›เป‚เบ‚เบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ”เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. diff --git a/jer/50/23.md b/jer/50/23.md new file mode 100644 index 0000000..b35d132 --- /dev/null +++ b/jer/50/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เป‰เบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบซเบฑเบเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบงเบ™เป + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, โ€œเบ„เป‰เบญเบ™เบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบเบฒเบ™เบŠเบญเบ + +# เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบตเบ, เป€เบฎเบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเบ”เบฑเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบžเบปเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฐเป€เบฅเบตเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบš เปเบฅเบฐ เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/25.md b/jer/50/25.md new file mode 100644 index 0000000..c7a0698 --- /dev/null +++ b/jer/50/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ” + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ: "เป€เบเบฑเบšเบเบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] diff --git a/jer/50/27.md b/jer/50/27.md new file mode 100644 index 0000000..137e133 --- /dev/null +++ b/jer/50/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‡เบปเบงเป€เบ–เบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ‡เบปเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‡เบปเบงเป€เบ–เบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ...เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™...เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/jer/50/29.md b/jer/50/29.md new file mode 100644 index 0000000..83d6842 --- /dev/null +++ b/jer/50/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบ. + +# เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡...เบ™เบฒเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/31.md b/jer/50/31.md new file mode 100644 index 0000000..1b32f40 --- /dev/null +++ b/jer/50/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบžเบดเป€เบชเบ”. + +# เบœเบนเป‰เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡เป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡...เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฐเบšเบธ "เบงเบฑเบ™" เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบชเบนเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเปเปˆเป„เบŸ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป„เบŸเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/50/33.md b/jer/50/33.md new file mode 100644 index 0000000..4975a0b --- /dev/null +++ b/jer/50/33.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบšเบตเบšเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบš + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป„เบงเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jer/50/35.md b/jer/50/35.md new file mode 100644 index 0000000..affb3f2 --- /dev/null +++ b/jer/50/35.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบซเป‰เบ”เบฒเบšเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ”เบฒเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:7. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ‡เปˆ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบฐเบกเบตเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ” + +เบซเป‰เบญเบ‡เป€เบเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡. + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบธเป‰เบ™เป€เบชเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ›เบธเป‰เบ™เบˆเบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/50/38.md b/jer/50/38.md new file mode 100644 index 0000000..5e1f7af --- /dev/null +++ b/jer/50/38.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +โ€œเบ™เปเป‰เบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบกเบฒเบˆเบดเป‰เบ‡เบˆเบญเบ + +เบซเบกเบฒเบˆเบดเป‰เบ‡เบˆเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเปƒเบ™เบ—เบฐเบงเบตเบšเบญเบฒเบŠเบต เปเบฅเบฐเบญเบฒเบŸเบฃเบดเบเบฒ. + +# เบžเบงเบเบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”เบซเบ™เบธเปˆเบกเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบญเบฒเบŸเบฃเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป„เบงเปเบ•เปˆเบšเบดเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” เบ„เบทเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบดเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jer/50/41.md b/jer/50/41.md new file mode 100644 index 0000000..a35714b --- /dev/null +++ b/jer/50/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบญเบฑเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบฅเบฒเบเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบกเบ”เบด เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเป€เบ›เบตเป€เบŠเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปƒเบ™เบ›เบต 539 เบเปˆเบญเบ™ เบ„.เบช. + +# เบฅเบณเบฅเบฝเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเป‰เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบฅเบฝเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบญเบตเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jer/50/44.md b/jer/50/44.md new file mode 100644 index 0000000..80be8d4 --- /dev/null +++ b/jer/50/44.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ”เบ•เบน" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบฅเบธเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 50:41) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบˆเบฐเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบ„เบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡เป‚เบ”เบเป„เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™; เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบธเบเบฅเบธเบ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเบญเบเบชเบฑเบ™เป„เบงเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ”เบนเปเบฅเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเป เปเบฅเบฐเปƒเบœเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเป€เบฎเบปเบฒ, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒ + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jer/50/45.md b/jer/50/45.md new file mode 100644 index 0000000..a48879e --- /dev/null +++ b/jer/50/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบ„เบฑเบ™เป€เบ”เบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบ เบซเบฅเบท เบšเปเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฝเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบชเบฐเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบ + +# เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ + +"เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jer/51/01.md b/jer/51/01.md new file mode 100644 index 0000000..95251d0 --- /dev/null +++ b/jer/51/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฐเปเบชเบฅเบปเบกเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฅเบฑเบšเบ„เบฒเบกเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. + +# เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เปเบ•เบเปเบเบ เปเบฅเบฐ เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เบชเบณเบฅเบฑเบš "เป€เบงเบฅเบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jer/51/03.md b/jer/51/03.md new file mode 100644 index 0000000..66fe0ff --- /dev/null +++ b/jer/51/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ™เบฑเบเบ—เบฐเบ™เบนเป‚เบเปˆเบ‡เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบเบฝเบกเบ•เบปเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบดเบ‡" diff --git a/jer/51/07.md b/jer/51/07.md new file mode 100644 index 0000000..fc2032a --- /dev/null +++ b/jer/51/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบญเบเบ—เบญเบ‡เบ„เบณ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jer/51/09.md b/jer/51/09.md new file mode 100644 index 0000000..9214e68 --- /dev/null +++ b/jer/51/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบ–เบตเป‰เบกเบ™เบฒเบ‡เป„เบงเป‰, เปเบฅเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบžเบนเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ–เบตเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณเบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบง. diff --git a/jer/51/11.md b/jer/51/11.md new file mode 100644 index 0000000..0e9e5ce --- /dev/null +++ b/jer/51/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/jer/51/13.md b/jer/51/13.md new file mode 100644 index 0000000..57e9c84 --- /dev/null +++ b/jer/51/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฒเป„เบชเบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบเบทเบ”เบเบฒเบง + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบฅเบš...เบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”เป€เบชเบ + +"เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ•เบฑเบเปเบ•เบ™ + +"เบกเบตเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. diff --git a/jer/51/15.md b/jer/51/15.md new file mode 100644 index 0000000..fcf2b0e --- /dev/null +++ b/jer/51/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ”เป‰เบงเบเบฅเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบšเบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เปเบฅเบฐ เบชเบฝเบ‡เบเบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบ‡ + +เบšเปˆเบญเบ™เป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. diff --git a/jer/51/17.md b/jer/51/17.md new file mode 100644 index 0000000..0c02fe0 --- /dev/null +++ b/jer/51/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบฎเบนเบšเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ‡เปˆเบซเบฅเบฒเบ! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡" diff --git a/jer/51/20.md b/jer/51/20.md new file mode 100644 index 0000000..c76e9aa --- /dev/null +++ b/jer/51/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" diff --git a/jer/51/22.md b/jer/51/22.md new file mode 100644 index 0000000..c76e9aa --- /dev/null +++ b/jer/51/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" diff --git a/jer/51/24.md b/jer/51/24.md new file mode 100644 index 0000000..b871fac --- /dev/null +++ b/jer/51/24.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒ" diff --git a/jer/51/25.md b/jer/51/25.md new file mode 100644 index 0000000..4278d53 --- /dev/null +++ b/jer/51/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™, เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบกเบตเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒ + +เบœเบฒเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบŠเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบน เบซเบฅเบท เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒ. diff --git a/jer/51/27.md b/jer/51/27.md new file mode 100644 index 0000000..522d1c7 --- /dev/null +++ b/jer/51/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบธเบ‡ + +เบ—เบธเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบ‡" + +# เบ™เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" + +# เบกเบดเบ™เบ™เบต...เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป€เบเบ™เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ” เบซเบฅเบท เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบณเบเบนเบ‡เบกเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบฝเบšเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบซเบกเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบกเป‰เบฒเบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/51/29.md b/jer/51/29.md new file mode 100644 index 0000000..58388b7 --- /dev/null +++ b/jer/51/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. โ€œเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ. diff --git a/jer/51/30.md b/jer/51/30.md new file mode 100644 index 0000000..bde896d --- /dev/null +++ b/jer/51/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ”เบ–เบญเบเป€เบชเบเปเบฅเป‰เบง + +"เบชเบฑเบ”เบ•เบนเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบเปเบ–เบทเบเบเบถเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ + +เบ—เปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เบกเบฒเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ. + +# เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" diff --git a/jer/51/33.md b/jer/51/33.md new file mode 100644 index 0000000..9f56df2 --- /dev/null +++ b/jer/51/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเปเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/51/34.md b/jer/51/34.md new file mode 100644 index 0000000..0a97239 --- /dev/null +++ b/jer/51/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเปˆเบกเบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบŠเบš + +เบ™เบตเป‰เบฅเบฐเบšเบธเบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. "เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ› + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบšเปเปˆเบกเบฑเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ–เบดเป‰เบกเป„เบ›เบ„เบทเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบเบปเปˆเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบกเปเป‰เบ„เบปเบงเบเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ." diff --git a/jer/51/36.md b/jer/51/36.md new file mode 100644 index 0000000..e93c33d --- /dev/null +++ b/jer/51/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เปเปˆเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 34 เปเบฅเบฐ 35. + +# เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบถเบเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบ”เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒเบขเบนเปˆ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบทเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบซเบกเบฒเบ›เปˆเบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡. diff --git a/jer/51/38.md b/jer/51/38.md new file mode 100644 index 0000000..239a3ec --- /dev/null +++ b/jer/51/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบชเบดเบ‡. + +# เปเบœเบ”เบชเบฝเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบขเบนเปˆเป€เบฅเบดเบเบฅเบณเบ„เปเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" diff --git a/jer/51/41.md b/jer/51/41.md new file mode 100644 index 0000000..91f1f75 --- /dev/null +++ b/jer/51/41.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ—เบฐเป€เบฅ...เบ„เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ™เบฒเบ‡. "เบ„เบทเป‰เบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป†เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฐเป€เบฅ" เปเบฅเบฐ "เบ™เปเป‰เบฒ" เบกเบฑเบเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jer/51/43.md b/jer/51/43.md new file mode 100644 index 0000000..b3a6280 --- /dev/null +++ b/jer/51/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบฐเป€เบšเบ™ + +เบžเบฐเป€เบšเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบทเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบšเป€เบšเบ™ เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบซเบฅเป„เบ›เบซเบฒเบกเบฑเบ™เบญเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบกเบฒ. diff --git a/jer/51/45.md b/jer/51/45.md new file mode 100644 index 0000000..5134666 --- /dev/null +++ b/jer/51/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปˆเบฒเบงเบŠเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ‚เปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŸเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบเปเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/51/47.md b/jer/51/47.md new file mode 100644 index 0000000..982f38d --- /dev/null +++ b/jer/51/47.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ–เบทเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" + +# เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/51/50.md b/jer/51/50.md new file mode 100644 index 0000000..ab97c17 --- /dev/null +++ b/jer/51/50.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 50. + +# เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”, เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต" diff --git a/jer/51/52.md b/jer/51/52.md new file mode 100644 index 0000000..ad842db --- /dev/null +++ b/jer/51/52.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡ + +เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™...เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบฒเบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/jer/51/54.md b/jer/51/54.md new file mode 100644 index 0000000..67452a8 --- /dev/null +++ b/jer/51/54.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™, เบชเบฝเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบ™เป€เบ”เบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบœเบนเป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบฐเบ™เบญเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฝเบ‡เบ„เบทเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฐเบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบฐเบ—เบณเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบšเบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jer/51/57.md b/jer/51/57.md new file mode 100644 index 0000000..5de2d07 --- /dev/null +++ b/jer/51/57.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ™เบฒเบ‡...เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™. diff --git a/jer/51/59.md b/jer/51/59.md new file mode 100644 index 0000000..c861d91 --- /dev/null +++ b/jer/51/59.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบชเบฃเบฒเบขเบฒ...เป€เบ™เบฃเบตเบขเบฒ...เบกเบฒเป€เบŠเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/51/61.md b/jer/51/61.md new file mode 100644 index 0000000..29c5ab7 --- /dev/null +++ b/jer/51/61.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ” เบซเบฅเบทเบชเบฑเบ”เปƒเบ”เป† + +เบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ 51:36 เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ. diff --git a/jer/51/63.md b/jer/51/63.md new file mode 100644 index 0000000..5f30b81 --- /dev/null +++ b/jer/51/63.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฒเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jer/52/01.md b/jer/52/01.md new file mode 100644 index 0000000..2fbf606 --- /dev/null +++ b/jer/52/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเบฒเบกเบธเบ•เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบดเบšเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบŠเบทเปˆ เป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเป€เบขเป€เบฃเบกเบตเบขเบฒ เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒ diff --git a/jer/52/04.md b/jer/52/04.md new file mode 100644 index 0000000..7d620b8 --- /dev/null +++ b/jer/52/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบ›เบตเบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เบ›เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบกเบฑเบ‡เบเบญเบ™เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเป„เบงเป‰เบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jer/52/06.md b/jer/52/06.md new file mode 100644 index 0000000..a878cef --- /dev/null +++ b/jer/52/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบšเบ›เบตเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบตเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเป‰เบ‡. เบกเบทเป‰เบ—เบตเป€เบเบปเป‰เบฒเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบฎเบญเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +# เป„เบ”เป‰เบกเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบŠเบฒเบงเบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบงเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡ + +"เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡" diff --git a/jer/52/09.md b/jer/52/09.md new file mode 100644 index 0000000..dd00647 --- /dev/null +++ b/jer/52/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบดเบšเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเป€เบŠเป€เบ”เบเบตเบขเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jer/52/12.md b/jer/52/12.md new file mode 100644 index 0000000..22a426a --- /dev/null +++ b/jer/52/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบ”เบทเบญเบ™เบซเป‰เบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบตเบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบเบดเบง. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเป‰เบ‡. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบฎเบญเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบดเบ‡เบซเบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ›เบตเบ—เบตเบชเบดเบšเป€เบเบปเป‰เบฒ + +"เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบ›เบตเบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/jer/52/15.md b/jer/52/15.md new file mode 100644 index 0000000..8410fb5 --- /dev/null +++ b/jer/52/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบ™เบฒเบเบŠเปˆเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบกเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" diff --git a/jer/52/17.md b/jer/52/17.md new file mode 100644 index 0000000..1e5e9e5 --- /dev/null +++ b/jer/52/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบญเปˆเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเปˆเบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. diff --git a/jer/52/20.md b/jer/52/20.md new file mode 100644 index 0000000..3fca8fd --- /dev/null +++ b/jer/52/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบชเบญเบ + +เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบง เบซเบฅเบท เป„เบฅเบเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเบกเบตเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™. diff --git a/jer/52/22.md b/jer/52/22.md new file mode 100644 index 0000000..76deaf1 --- /dev/null +++ b/jer/52/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบปเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบชเบปเบฒ. diff --git a/jer/52/24.md b/jer/52/24.md new file mode 100644 index 0000000..c64eeec --- /dev/null +++ b/jer/52/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบŠเบŸเบฒเบ™เบตเบขเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 36:25. + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบน + +เบ„เบปเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เป€เบเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกโ€ เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฝเบกเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ. diff --git a/jer/52/26.md b/jer/52/26.md new file mode 100644 index 0000000..0a62ddd --- /dev/null +++ b/jer/52/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:8. + +# เบฃเบดเบšเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/52/28.md b/jer/52/28.md new file mode 100644 index 0000000..d2925f8 --- /dev/null +++ b/jer/52/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” ... เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบ›เบ” ... เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบชเบฒเบก + +เบ—เบตเบชเบฒเบก - เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] + +# เป€เบ™เบšเบนเบŠเบฒเบฃเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 39:8. + +# 3,023 ... 832 ... 745 ... 4,600 + +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jer/52/31.md b/jer/52/31.md new file mode 100644 index 0000000..8e9483d --- /dev/null +++ b/jer/52/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเป€เบˆเบฑเบ” + +เบ›เบตเบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” - (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ›เบตเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ”เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบซเป‰เบฒเบกเบทเป‰ + +เบกเบทเป‰เบ—เบตเบซเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ - เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบต 12 เปเบฅเบฐ เป€เบ”เบทเบญเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบŠเบฒเบงเบซเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบกเบตเบ™เบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบŠเบฒเบงเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบ เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เป€เบญเบงเบดเบ™เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบ + +เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบ - เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบตเป‚เบฅเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ™เบšเบนเบเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเบ”เบŠเบฒ. เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบฅเบฒเบง, เปเบ•เปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบชเบฝเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jer/52/32.md b/jer/52/32.md new file mode 100644 index 0000000..f09a351 --- /dev/null +++ b/jer/52/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบงเบดเบ™เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบงเบดเบ™เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเป€เบขเป‚เบฎเบขเบฒเบเบดเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เบฐเบชเบฐเป€เบซเบงเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบญเบงเบดเบ™เป€เบกเป‚เบฃเบ”เบฑเบเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆ." diff --git a/jhn/01/01.md b/jhn/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..ab28a02 --- /dev/null +++ b/jhn/01/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบตเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปเบฒเบญเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบ" เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰. เบ–เป‰เบฒ "เป‚เบฅเบ" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฒเบกเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป‚เบฅเบ." + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active เบซเบฅเบท Passive) + +# เบ–เป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบงเป‰. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบเบฑเบšเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] | Double Negatives เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active or Passive) diff --git a/jhn/01/04.md b/jhn/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e6fdd9 --- /dev/null +++ b/jhn/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบŠเบตเบงเบดเบ”." เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบเบงเปˆเบฒ, เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™." + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”ยญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +"เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐยญเบ™เบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/06.md b/jhn/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..fcadd3e --- /dev/null +++ b/jhn/01/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/09.md b/jhn/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..9926a86 --- /dev/null +++ b/jhn/01/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/10.md b/jhn/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..a06f6ac --- /dev/null +++ b/jhn/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ, เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ„เบปเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เปเบ•เปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบžเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเปเบ—เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบ•เปˆเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" + +# เบเบญเบกเบฎเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšเปเบ‚เบ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/jhn/01/12.md b/jhn/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..f7dbf4f --- /dev/null +++ b/jhn/01/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เปเบฅเบฐเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบชเบดเบ” + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบžเปเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/14.md b/jhn/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..facc064 --- /dev/null +++ b/jhn/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเปœเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +"เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบžเบฒเบยญเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเบฎเบฑเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบˆเบปเปˆเบ‡เบฃเบฐเบงเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเปเบ›เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบฑเบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเบฐ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. diff --git a/jhn/01/16.md b/jhn/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..2de4176 --- /dev/null +++ b/jhn/01/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบปเบšเบšเปเบฃเบดเบšเบนเบ™ + +เบ„เบณ เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบ„เบธเบ™เบŠเป‰เบญเบ™เบžเบฃเบฐยญเบ„เบธเบ™. + +"เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบญเบ™" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/01/19.md b/jhn/01/19.md new file mode 100644 index 0000000..5480da0 --- /dev/null +++ b/jhn/01/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบดเบงเบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡ ... เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบš, เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐยญเบ•เบดเป€เบชเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ เบ—เบณเบญเบดเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบชเบฃเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# โ€œเปเบฅเป‰เบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบœ? + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ?" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›?" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ?" diff --git a/jhn/01/22.md b/jhn/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..72f63a6 --- /dev/null +++ b/jhn/01/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒ, + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ เบ›เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฝเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฒเบ‡" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเปƒเบซเป‰เบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฝเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/24.md b/jhn/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..3cc7695 --- /dev/null +++ b/jhn/01/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบฒเบก เป‚เบขเบฎเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information) diff --git a/jhn/01/26.md b/jhn/01/26.md new file mode 100644 index 0000000..a0f0020 --- /dev/null +++ b/jhn/01/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 28 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบกเบฒเบžเบฒเบยญเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ›" + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบกยญเบ„เบงเบ™เปเบกเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบˆเบฐเปเบเป‰เบชเบฒเบยญเบฎเบฑเบ”เป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบญเบปเบฒเป€เบเบตเบšเปเบ•เบฐเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง,โ€ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/29.md b/jhn/01/29.md new file mode 100644 index 0000000..6becf1a --- /dev/null +++ b/jhn/01/29.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบกเบชเบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒโ€œ เบฅเบนเบเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบฅเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.' + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 1:14. + +# 'เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 1:14. diff --git a/jhn/01/32.md b/jhn/01/32.md new file mode 100644 index 0000000..6125967 --- /dev/null +++ b/jhn/01/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบปเบ‡ + +"เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŸเป‰เบฒเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ "เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบณเป€เบ™เบปเบฒเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ", เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/01/35.md b/jhn/01/35.md new file mode 100644 index 0000000..cbc8c7f --- /dev/null +++ b/jhn/01/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบญเบทเปˆเบ™. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบกเบชเบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒโ€œ เบฅเบนเบเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:29. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/01/37.md b/jhn/01/37.md new file mode 100644 index 0000000..c7287a5 --- /dev/null +++ b/jhn/01/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบดเบšเบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡ + +"เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡ 10. " เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบšเปˆเบฒเบ, เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบทเบ”เบกเบปเบ™, เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 4 เป‚เบกเบ‡เปเบฅเบ‡. diff --git a/jhn/01/40.md b/jhn/01/40.md new file mode 100644 index 0000000..2d13a82 --- /dev/null +++ b/jhn/01/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฑเบ™เป€เบ”เบญเบฒเปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เบ™เบณเป€เบ›เป‚เบ•เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™ 1:37. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบŠเบตเป‚เบกเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเป‚เบ•. "เป‚เบขเบฎเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบดเบเบปเบกเปƒเบŠเป‰. diff --git a/jhn/01/43.md b/jhn/01/43.md new file mode 100644 index 0000000..97e8623 --- /dev/null +++ b/jhn/01/43.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบŸเบตยญเบฅเบดเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบฑเบ”ยญเบŠเบฒยญเบญเบตยญเบ”เบฒ, เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบ™เป€เบ”ยญเบญเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ›ยญเป‚เบ•. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบŸเบตยญเบฅเบดเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/01/46.md b/jhn/01/46.md new file mode 100644 index 0000000..a708735 --- /dev/null +++ b/jhn/01/46.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฐยญเบ—เบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบญเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เบ™เบฐยญเบ—เบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบญเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบดเบฅเบดเบš" + +# โ€œเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบŠเบฒยญเป€เบฃเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฒเบŠเบฒเป€เบฃเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เบœเบนเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบธยญเบšเบฒเบเบซเบฅเบญเบเบซเบฅเบงเบ‡.โ€ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] | Litotes) diff --git a/jhn/01/49.md b/jhn/01/49.md new file mode 100644 index 0000000..1f4ca2c --- /dev/null +++ b/jhn/01/49.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเบฑเบšเบšเบต, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบฐยญเบ—เบฒยญเบ™เบฒยญเป€เบญเบฑเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ—เบฒเบฅเบตเป€เบญเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง . + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ 'เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ' เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”! "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ™เปˆเปเบ—เป‰, เปเบ™เปˆเปเบ—เป‰ + +เปเบ›เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. diff --git a/jhn/02/01.md b/jhn/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..e2e24df --- /dev/null +++ b/jhn/02/01.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบŠเบตเบ™เปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡. เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ + +เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบญเปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŸเบตเบฅเบดเบšเปเบฅเบฐเบ™เบฒเบ—เบฒเป€เบฅเบเปƒเบซเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ 1:35 เปเบฅเบฐเบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡เปƒเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ 1:43. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒยญเบงเบปเบเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบŠเบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/02/03.md b/jhn/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..7678bd4 --- /dev/null +++ b/jhn/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฒเบฃเบตเบญเบฒ. เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เปƒเบซเป‰เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš, เบซเบฅเบทเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบฒ. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ™เป‰เบณเบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡."(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบฅเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆ เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" diff --git a/jhn/02/06.md b/jhn/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..e69bfbe --- /dev/null +++ b/jhn/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบญเบ‡เบซเบฒเบชเบฒเบกเป€เบกเบฑเบ” + +"80 เบซเบฒ 120 เบฅเบดเบ”." "เป€เบกเบฑเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ 40 เบฅเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบซเบฅเบง.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกเบžเบฝเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบซเบกเบปเบ”." + +# เบžเบฐเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เป€เบชเบตเบš + +เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเบ›เปˆเบฝเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบก. diff --git a/jhn/02/09.md b/jhn/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..a061d2f --- /dev/null +++ b/jhn/02/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบฎเบนเป‰เบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ + +เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบฅเบฒเบ„เบฒเบ–เบทเบ เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ diff --git a/jhn/02/11.md b/jhn/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..8b2f627 --- /dev/null +++ b/jhn/02/11.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]]|Introduction of a New Event) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบเบฒยญเบ™เบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names) + +# เบŠเบปเบ‡เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰"เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบต" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ‡เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡" diff --git a/jhn/02/12.md b/jhn/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..0677043 --- /dev/null +++ b/jhn/02/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปˆเบณ. เบเบฒเบ™เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡ เบเบฒเป€เบ›เบ™เบฒเบญเบนเบก เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡ . + +# เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ—เบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡. เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบฒเบเบธเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/jhn/02/13.md b/jhn/02/13.md new file mode 100644 index 0000000..67e57ed --- /dev/null +++ b/jhn/02/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบกเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ•เปˆเบณเป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒ. เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน. + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ. + +เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบ เบ‡เบปเบง, เปเบเบฐ, เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเบฑเบ™เบŠเบทเป‰เบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบทเป‰เบชเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบซเบฅเบฐ เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ•เบฃเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบˆเบฒเบโ€œ เบœเบนเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™โ€. diff --git a/jhn/02/15.md b/jhn/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..370a7af --- /dev/null +++ b/jhn/02/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ•เบฃเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐยญเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เป€เบชเบเป€เบ—เบฒเบฐ.โ€ + +"เบขเบธเบ”เบŠเบทเป‰ เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ—เบตเปˆเบชเบฐยญเบ–เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidelines_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/02/17.md b/jhn/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..aa30248 --- /dev/null +++ b/jhn/02/17.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เป€เบšเบดเปˆเบ‡"เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™,เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบŠเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เปƒเบŠเป‰โ€ เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡โ€œ เป„เบŸโ€. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เปเปˆเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบดเบชเบนเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เปเปˆเบเบฑเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เบ–เป‰เบฒเบกเป‰เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™.โ€ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบกเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบชเบฒเบกเบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบตเบเบ‚เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบฒเบ„เบฒเบ™ เปƒเบซเบกเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ•เบถเบเบ—เบตเปˆเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™." diff --git a/jhn/02/20.md b/jhn/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..cce8d63 --- /dev/null +++ b/jhn/02/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 21 เปเบฅเบฐ 22 เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบซเบฑเบ™เบ•เปเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบซเบปเบเบ›เบต...เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™ + +เบซเบปเบเบ›เบต ... เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰ - "46 เบ›เบต ... 3 เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™ 2:17. diff --git a/jhn/02/23.md b/jhn/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..ebbbd5a --- /dev/null +++ b/jhn/02/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เปƒเบ™เบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™. diff --git a/jhn/03/01.md b/jhn/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..22b0ee9 --- /dev/null +++ b/jhn/03/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบดเป‚เบเป€เบ”เบกเบกเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ™เบดเป‚เบเป€เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰ + +เบ™เบตเป‰ "เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ, เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบขเบดเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jhn/03/03.md b/jhn/03/03.md new file mode 100644 index 0000000..677ecea --- /dev/null +++ b/jhn/03/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบกเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆ เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” 1:49. + +# เบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ + +"เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ” เบซเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง? + +เบ™เบดเป‚เบเป€เบ”เบกเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบกเบฒเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบชเบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบกเบเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบญเบ‡! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +"เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เบกเบปเบ”เบฅเบนเบ + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™ diff --git a/jhn/03/05.md b/jhn/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..f5e72da --- /dev/null +++ b/jhn/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™ 3: 3. + +# เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป‚เบ”เบเบ™เป‰เบณ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเปƒเบ™เบ™เป‰เบณ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฃเบฒยญเบŠเบฐเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/03/07.md b/jhn/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..ec2fe95 --- /dev/null +++ b/jhn/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบšเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡" + +# เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป„เบ›เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰, เบฅเบปเบก เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/03/09.md b/jhn/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..964ff15 --- /dev/null +++ b/jhn/03/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™!" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒยญเบˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒยญเป€เบญเบ™, เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฃเบนเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบปเบฒเปเบ›เบเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ + +เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เป€เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ," เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) diff --git a/jhn/03/12.md b/jhn/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..3f7b75e --- /dev/null +++ b/jhn/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ™เบดเป‚เบเป€เบ”เบก. + +# เปเบฅเป‰เบงเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ” เบซเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ” + +เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ"เบ„เบณเบ™เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ + +# เบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆ diff --git a/jhn/03/14.md b/jhn/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..3a3cccd --- /dev/null +++ b/jhn/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป‚เบกยญเป€เบŠเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบ‡เบนเบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ, เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบเปเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, + +เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเปเบšเบšเบˆเบณเบฅเบญเบ‡. เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐโ€œ เบเบปเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ‚เบถเป‰เบ™โ€ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰โ€œ เบเบปเบโ€ เบ‡เบนเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปƒเบ™เบ›เปˆเบฒ + +เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡, เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ, เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบ›เบต. diff --git a/jhn/03/16.md b/jhn/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..d89357d --- /dev/null +++ b/jhn/03/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเป€เบžเบทเปˆเบญยญเป‚เบฅเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™, เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ, เบ—เบณเบญเบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบš เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบšเบงเบ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป‚เบฅเบโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ + +"เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”" + +# เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป‚เบ—เบ” + +"เบ–เบทเบเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/03/19.md b/jhn/03/19.md new file mode 100644 index 0000000..7395e8c --- /dev/null +++ b/jhn/03/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก. + +# ยญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™ "เป‚เบฅเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ” "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] | Metaphor) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”ยญเป€เบœเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active เบซเบฅเบท Passive) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆยญเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active เบซเบผเบท Passive) diff --git a/jhn/03/22.md b/jhn/03/22.md new file mode 100644 index 0000000..be6eba8 --- /dev/null +++ b/jhn/03/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ [JHN 2:12](../02/12.md). + +# เบญเบฒเบ™เบปเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเป„เบฅเบญเบทเบก + +เบšเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบทเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ™เป‰เบณเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบšเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/25.md b/jhn/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..0b4741f --- /dev/null +++ b/jhn/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบฅเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. : "เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบเบฑเบ™ + +เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™, เป€เบ‚เบปเบฒเบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฑเบšยญเบ•เบดยญเบชเบฐยญเบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰, "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เปƒเบชเปˆเปƒเบˆ!" เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡! เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšเบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก! เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฑเบšเบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/03/27.md b/jhn/03/27.md new file mode 100644 index 0000000..de29d2e --- /dev/null +++ b/jhn/03/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”" + +# เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™โ€ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/03/29.md b/jhn/03/29.md new file mode 100644 index 0000000..e0e7056 --- /dev/null +++ b/jhn/03/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบงเบชเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงโ€ เปเบฅเบฐโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบงโ€ เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบง.โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปˆเบฒเบง, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. diff --git a/jhn/03/31.md b/jhn/03/31.md new file mode 100644 index 0000000..673d74f --- /dev/null +++ b/jhn/03/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”. + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป†" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบเปเบขเบนเปˆเบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ เบเปเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™." + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบซเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™ + +"เบžเบดเบชเบนเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบ™เบณ" diff --git a/jhn/03/34.md b/jhn/03/34.md new file mode 100644 index 0000000..8189ac1 --- /dev/null +++ b/jhn/03/34.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบเปˆเบฒเบงเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰, เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบณยญเบเบฑเบ” + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ...เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” + +"เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบเบฑเบš เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jhn/04/01.md b/jhn/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2df5433 --- /dev/null +++ b/jhn/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ. เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก ...เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ (เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ ... เป„เบ”เป‰) เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบ ... เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบŸเบฒเบฅเบดเบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” ... เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ (เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ ... เป„เบ”เป‰) , เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบ...เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ " + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบเป†. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบšเบญเบเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบฅเบฐเบเบฒเบ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบšยญเบ•เบดยญเบชเบฐยญเบกเบฒเป€เบญเบ‡ + +เธถเบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเป„เบ”เป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฑเบšเบ•เบดเบชเบฐเบกเบฒเปเบ•เปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/jhn/04/06.md b/jhn/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..7ecb1ac --- /dev/null +++ b/jhn/04/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ”เบทเปˆเบกเปเบ”เปˆเป„เบ”เป‰เบšเป + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ‚เปเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบณเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง. diff --git a/jhn/04/09.md b/jhn/04/09.md new file mode 100644 index 0000000..03fa1cb --- /dev/null +++ b/jhn/04/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบŠเบฒยญเบกเบฒยญเป€เบฃเบเบ—เบนเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡"เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เปƒเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง,เบกเบฒเบ‚เป...เบ”เบทเปˆเบกยญเบ™เป‰เบณเบ™เบณเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ‚เปเบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเบˆเบฒเบเบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง, เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฅเบเบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเบซเบเป‰เบธเบ‡เบเปˆเบฝเบงเปƒเบ”เป†เบเบฑเบ™ + +"เบšเปเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เปเปˆเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบ™" + +# เบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš"เบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”" เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เปเบฅ เบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/04/11.md b/jhn/04/11.md new file mode 100644 index 0000000..c450933 --- /dev/null +++ b/jhn/04/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒยญเป‚เบ„เบšเบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐยญเบšเบธยญเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณยญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบก...เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบขเบฒเป‚เบ„เบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบขเบฒยญเป‚เบ„เบšเบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐยญเบšเบธยญเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณยญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบก + +"เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/jhn/04/13.md b/jhn/04/13.md new file mode 100644 index 0000000..fd48998 --- /dev/null +++ b/jhn/04/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฐเบเบฐเบซเบฒเบเบ™เป‰เบณเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบทเปˆเบกเบ™เป‰เบณเบญเบตเบเป€เบฅเบตเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เป‰เบณเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณยญเบžเบธเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ™เป‰เบณเบžเบธโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ™เป‰เบณเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณยญเบžเบธเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ™เบดเบ”. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. diff --git a/jhn/04/15.md b/jhn/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..ca0258c --- /dev/null +++ b/jhn/04/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเบงเปˆเบฒโ€œ เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบโ€ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณ + +"เป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบณ" เบซเบฅเบท "เบ”เบถเบ‡เบ™เป‰เบณเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเปเปˆเบ™เป‰เบณ" เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเบญเบ diff --git a/jhn/04/17.md b/jhn/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..32cdcd0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ–เบทเบเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเบงเปˆเบฒ... เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. diff --git a/jhn/04/19.md b/jhn/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..aa141f6 --- /dev/null +++ b/jhn/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ + +เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบŠเบฒเบกเบฒเป€เบฃเบ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบเป€เบญเบตเบ," เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบžเบฒเบš. + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณยญเบ™เบงเบฒเบ. + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบ" + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบ” + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" diff --git a/jhn/04/21.md b/jhn/04/21.md new file mode 100644 index 0000000..786cbfe --- /dev/null +++ b/jhn/04/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบฒเบฐ + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ. เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ. เบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต, เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ”เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ...เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. + +เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบง. + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." diff --git a/jhn/04/23.md b/jhn/04/23.md new file mode 100644 index 0000000..c6588e0 --- /dev/null +++ b/jhn/04/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบ•เปˆเบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบเปเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐยญเบกเบฑเบ”เบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบˆเบฐเบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปƒเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เปเบ—เป‰" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบฐเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡.โ€ + +"เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" diff --git a/jhn/04/25.md b/jhn/04/25.md new file mode 100644 index 0000000..4ce3de7 --- /dev/null +++ b/jhn/04/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€œเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบกยญเบŠเบตยญเบญเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ (เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบ”). + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰." + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/04/27.md b/jhn/04/27.md new file mode 100644 index 0000000..490a339 --- /dev/null +++ b/jhn/04/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰, เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบปเบ™ยญเบ—เบฐยญเบ™เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบปเบ™ยญเบ—เบฐยญเบ™เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบˆเบฐเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบ. + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒ, เป€เบซเบ”เปƒเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบปเบ™ยญเบ—เบฐยญเบ™เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡?โ€ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ–เบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบฅเบท 2) "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ–เบฒเบกเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบงเปˆเบฒ," เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡ ... เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™? ' เบซเบฅเบทเบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ ... เบ™เบฒเบ‡?' " diff --git a/jhn/04/28.md b/jhn/04/28.md new file mode 100644 index 0000000..da64d65 --- /dev/null +++ b/jhn/04/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒ, เบกเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ?โ€ + +เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบชเบฐเบกเบฒเป€เบฅเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบžเบปเบšเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบ™เบตเป‰ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ?โ€ + +เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆ" เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบš, เปเบ•เปˆเบ™เบฒเบ‡เบเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. diff --git a/jhn/04/31.md b/jhn/04/31.md new file mode 100644 index 0000000..ead90af --- /dev/null +++ b/jhn/04/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบฅเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" + +# เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบเปเบŠเบงเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, + +โ€œ เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนโ€ เบซเบฅเบทโ€œ เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเปƒเบซเป‰ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนโ€ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบญเบฒเบซเบฒเบ™" เปเบ—เป‰เป†, เปเบ•เปˆ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบเบฐเบเบฝเบกเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบปเบ”เบฎเบฝเบ™เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบ™ [JHN 4:34](./34.md). + +# โ€œเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเป?โ€ + +เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšโ€œ เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€ เปเบ—เป‰เป†. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ–เบฒเบก เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™, เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบš "เบšเปเปˆ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/04/34.md b/jhn/04/34.md new file mode 100644 index 0000000..5839db5 --- /dev/null +++ b/jhn/04/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€œเบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณยญเป€เบฅเบฑเบ”. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบญเบฒเบซเบฒเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.โ€เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเป‚เบซเบ, เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบžเปเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ 'เบญเบตเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบชเบตเปˆเป€เบ”เบทเบญเบ™ เบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง? + +"เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบดเบเบปเบกเบŠเบปเบกเบŠเบญเบš" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง! + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบชเบธเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. "เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบขเบดเบงเบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบชเบธเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง! เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบกยญเบŠเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบเบŠเบนเบŠเบตเป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€œ เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เปเบฅเบฐ เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jhn/04/37.md b/jhn/04/37.md new file mode 100644 index 0000000..02670a3 --- /dev/null +++ b/jhn/04/37.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# โ€˜เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบงเปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงโ€™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบงเปˆเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ "เบซเบงเปˆเบฒเบ™" เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€œ เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงโ€ เบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบเป‰เบฒเปเบเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเปเบฎเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.โ€ + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jhn/04/39.md b/jhn/04/39.md new file mode 100644 index 0000000..6a9a3ad --- /dev/null +++ b/jhn/04/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€œ เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™โ€ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒโ€œ เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆโ€ เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบ—เบฑเบšเปƒเบˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/04/41.md b/jhn/04/41.md new file mode 100644 index 0000000..bb4c3c7 --- /dev/null +++ b/jhn/04/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เบณเบชเบฑเบš" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฐเบเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/vol2;translate/figs-metonymy]]) + +# ยญเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/43.md b/jhn/04/43.md new file mode 100644 index 0000000..e95b854 --- /dev/null +++ b/jhn/04/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅเปเบฅเบฐเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ‚เปเป‰เบ—เบต 44 เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบˆเบฒเบเบขเบนเป€เบ” + +# เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบณเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ•เปƒเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰โ€œ เบ›เบฐเบเบฒเบ”โ€ เบซเบฅเบทเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰ .. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ” เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบซเบฅเบทเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" + +# เป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‡เบฒเบ™เบšเบธเบ™เบ„เบทเบ›เบฑเบ”เบชเบฐเบ„เบฒ. diff --git a/jhn/04/46.md b/jhn/04/46.md new file mode 100644 index 0000000..708dd35 --- /dev/null +++ b/jhn/04/46.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบขเบนเปˆเบชเปˆเบงเบ™ เปƒเบซเบกเปˆ เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบดเบˆเบฒเบฃเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™. + +# เป€เบชยญเบ™เบฒเบšเปยญเบ”เบตเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ” diff --git a/jhn/04/48.md b/jhn/04/48.md new file mode 100644 index 0000000..265ca22 --- /dev/null +++ b/jhn/04/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€œเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบญเบฑยญเบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™ เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +"เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆ ... เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ. เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™, + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/04/51.md b/jhn/04/51.md new file mode 100644 index 0000000..75fb834 --- /dev/null +++ b/jhn/04/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐยญเบ™เบฐเบ—เบตเปˆ + +เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบญเบปเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบดเบ™? diff --git a/jhn/04/53.md b/jhn/04/53.md new file mode 100644 index 0000000..2487106 --- /dev/null +++ b/jhn/04/53.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเปเบฎเบฑเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบฅเบฒเบงโ€. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบดเบˆเบฒเบฃเบฐเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™. + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบ เบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบŠเบตเป‰เบšเบญเบ เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบกเบต เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฑเบเบเบฐเบงเบฒเบ™. diff --git a/jhn/05/01.md b/jhn/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..96ec98d --- /dev/null +++ b/jhn/05/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก เปเบฅเบฐ เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ [JHN 3:22](../03/22.md). + +# เบเปเบกเบตเบ‡เบฒเบ™เป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง, + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ—เบตเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ [JHN 3:22](../03/22.md). + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบˆเบดเปˆเบ‡เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก. + +เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบเบญเบ”เบžเบน. เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ™เป‰เบญเบเป†. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบณเบชเบฑเบšเบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบžเบนเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ”เบดเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เบกเบตเบชเบฐเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบธเบกเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณ. เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบฅเบฝเบ™เปเบ–เบงเบซเบ™เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฐเป‚เบฃ เบซเบฅเบท เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. + +# เป€เบšเบฑเบ”ยญเบชเบฒเบ—เบฒ + +"เป€เบšเบฑเบ”เบชเบฒเบ—เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบตเบชเบฒยญเบฅเบฒเบญเป‰เบญเบกเบขเบนเปˆ + +เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเปเบžเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เป‰เบญเบ 1 เปเบœเปˆเบ™เปเบฅเบฐเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบถเบ + +# เบกเบตเบ„เบปเบ™เบ›เปˆเบงเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณยญเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™ diff --git a/jhn/05/05.md b/jhn/05/05.md new file mode 100644 index 0000000..8565bad --- /dev/null +++ b/jhn/05/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰ 5 เปเบ™เบฐเบ™เบณเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบฅเบญเบเบ™เป‰เบณเบชเบนเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบ›เปˆเบงเบ + +"เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบฅเบญเบเบ™เป‰เบณเป€เบšเบฑเบ”เบชเบฒเบ—เบฒ" (5: 1) + +# เป„เบ”เป‰เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเปเบ›เบ”เบ›เบตเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. + +เปเบ›เบ”เบ›เบต - "38 เบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆ + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบžเบปเบš" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเบซเบฒเบเบ”เบตเบšเป? + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบณเบกเบฐเบžเบฒเบ”" diff --git a/jhn/05/07.md b/jhn/05/07.md new file mode 100644 index 0000000..ded544a --- /dev/null +++ b/jhn/05/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€œเบ™เบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŸเบทเบญเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบฅเบญเบเบ™เป‰เบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบธเบกเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบณ. เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบฅเบฝเบ™เปเบ–เบง เบซเบ™เบญเบ‡ เบ”เป‰เบงเบเบเบฐเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เบชเบฐเบฅเบญเบเบ™เป‰ เบณ" เปƒเบ™ 5: 1. + +# โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™, + +"เบฅเบธเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™!" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +"เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เบ‚เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบเบปเบเป€เบญเบปเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบญเบ™, เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบตเบ”.โ€ + +"เป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเบ›เบนเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›!" diff --git a/jhn/05/09.md b/jhn/05/09.md new file mode 100644 index 0000000..3a8bc9f --- /dev/null +++ b/jhn/05/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบŠเบปเบฒเบ›เปˆเบงเบ + +"เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•. + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™ยญเปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ•เป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡. เบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบŠเบฐเบšเบฒเป‚เบ•. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/05/10.md b/jhn/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..2b25426 --- /dev/null +++ b/jhn/05/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบปเบฒเบ›เปˆเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง (เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง) เป„เบ”เป‰เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•. + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒยญเป‚เบ• + +"เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ”เบต" diff --git a/jhn/05/12.md b/jhn/05/12.md new file mode 100644 index 0000000..4b215f6 --- /dev/null +++ b/jhn/05/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง diff --git a/jhn/05/14.md b/jhn/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..6cd1f37 --- /dev/null +++ b/jhn/05/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบง" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ•เป‰เบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก. diff --git a/jhn/05/16.md b/jhn/05/16.md new file mode 100644 index 0000000..e4afb42 --- /dev/null +++ b/jhn/05/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบตเป‰ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบขเบดเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡ยญเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฒเบฃเบฐเบเบดเบ”เบขเบนเปˆ, + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเปเบฎเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡ "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบปเบ™เบชเบฐยญเป€เบซเบกเบตเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/05/19.md b/jhn/05/19.md new file mode 100644 index 0000000..7568bf0 --- /dev/null +++ b/jhn/05/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™เปƒเบˆ. + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡" + +# เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบเปเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”...เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เปเบฅเบฐเบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. diff --git a/jhn/05/21.md b/jhn/05/21.md new file mode 100644 index 0000000..c26cd6f --- /dev/null +++ b/jhn/05/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบ™ยญเปƒเบ”, เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบเปเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบชเบฑเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”) เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™." + +# เบ”เป‰เบงเบยญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”, เปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบเบฒเบ™เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบณ เบฅเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบšเปเปˆเบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ•เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ” เบเปเบšเปเปˆเบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ• เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/05/24.md b/jhn/05/24.md new file mode 100644 index 0000000..d6acac2 --- /dev/null +++ b/jhn/05/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 1:49. + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/05/25.md b/jhn/05/25.md new file mode 100644 index 0000000..ca37988 --- /dev/null +++ b/jhn/05/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™ 1:49. + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฃเบฐเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเบ›เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบˆเบฒเบเบซเบฅเบธเบกเบชเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/05/26.md b/jhn/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..09ce3b6 --- /dev/null +++ b/jhn/05/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบชเบณเบฅเบฑเบš" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบต เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]|Translating Son and Father) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]|Translating Son and Father) + +# เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™. diff --git a/jhn/05/28.md b/jhn/05/28.md new file mode 100644 index 0000000..89b1c75 --- /dev/null +++ b/jhn/05/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบขเปˆเบฒเบ›เบฐยญเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบต เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ”เบณ เป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ยญเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/jhn/05/30.md b/jhn/05/30.md new file mode 100644 index 0000000..8ec0566 --- /dev/null +++ b/jhn/05/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ. + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เบˆเบฐเบกเบตเบญเบตเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบณเบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" diff --git a/jhn/05/33.md b/jhn/05/33.md new file mode 100644 index 0000000..a72d93b --- /dev/null +++ b/jhn/05/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ•เปˆเบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบˆเบฑเบเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ " + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฅเบญเบ” + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ„เบกเบ—เบตเปˆเป„เบ•เป‰เป„เบงเป‰เปเบฅเบฐเบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบ„เบกเป„เบŸโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป‚เบ„เบกเป„เบŸเปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ„เบกเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเปเบฅเบฐเบชเบญเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/05/36.md b/jhn/05/36.md new file mode 100644 index 0000000..f6f7a7f --- /dev/null +++ b/jhn/05/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบณยญเป€เบฅเบฑเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฎเบฑเบ” เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€œ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบฅเบทโ€œ เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™โ€ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒ. เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ”เปเบฒเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jhn/05/39.md b/jhn/05/39.md new file mode 100644 index 0000000..804c8c1 --- /dev/null +++ b/jhn/05/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ™เบดเบ” + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเปˆเบฒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบšเปเปˆเบขเบฒเบเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”. + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jhn/05/41.md b/jhn/05/41.md new file mode 100644 index 0000000..9d95b76 --- /dev/null +++ b/jhn/05/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบˆเบฒเบเบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +"เบเบญเบกโ€‹เบฎเบฑเบš" + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡. + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†." diff --git a/jhn/05/43.md b/jhn/05/43.md new file mode 100644 index 0000000..82332fc --- /dev/null +++ b/jhn/05/43.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบฑเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš + +"เบเบญเบกโ€‹เบฎเบฑเบš" + +# เบซเบฒเบเบกเบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบกเบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณ เบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ” + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบเบฑเบ™เป€เบญเบ‡, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบฐยญเปเบซเบงเบ‡ยญเบซเบฒเบเบฒเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™ เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. diff --git a/jhn/05/45.md b/jhn/05/45.md new file mode 100644 index 0000000..75c5d34 --- /dev/null +++ b/jhn/05/45.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเปˆเบฒเบซเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเป‚เบกยญเป€เบŠ + +"เป‚เบกเป€เบŠ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ, เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบซเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบกยญเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰, เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ‚เบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”?โ€ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jhn/06/01.md b/jhn/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..a89d901 --- /dev/null +++ b/jhn/06/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเป„เบ›เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ. เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบน. เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] | เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™ 5: 1. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ” + +เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบฎเบทเบญเปเบฅเบฐเบžเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเป€เบฎเบทเบญเบเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบตเบเบนเบ‡เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณยญเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡. diff --git a/jhn/06/04.md b/jhn/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..9eb0605 --- /dev/null +++ b/jhn/06/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5. + +# เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบ„เบฒ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบขเบธเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information) + +# (เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบญเบ‡เปƒเบˆเบŸเบตยญเบฅเบดเบš, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”). + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบขเบธเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเบŸเบดเบฅเบดเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]|Background Information) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰ + +เบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบกโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]|Reflexive Pronouns) diff --git a/jhn/06/07.md b/jhn/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..a24777c --- /dev/null +++ b/jhn/06/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบเป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™เบเปเบšเปเปˆเบžเปเบŠเบทเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡ "เป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบงเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเบˆเบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเป‰เบฒเบ‡เบซเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™ + +"เบซเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเบฒเป€เบฅ." เบšเบฒเบฅเบตเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเบˆเบตเปˆ + +เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเบ›เบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบปเบกเบ›เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบญเบปเบš. เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ, เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบกเบปเบ™. + +# เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบžเปเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เบ™เบตเป‰ยญเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเปเบฅเบฐเบ›เบฒเบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเป‚เบ•เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/10.md b/jhn/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f2e9185 --- /dev/null +++ b/jhn/06/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡ + +"เบ™เบญเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡" + +# (เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบซเบเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ) + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบขเบธเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡, เบกเบตเบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™. + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ (6: 4), เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบ™เบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เป‚เบกยญเบ—เบฐยญเบ™เบฒเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐยญเบ„เบธเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบ‚เบญเบšเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฒเปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. + +# เบเปเปเบˆเบเปเบเปˆ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/06/13.md b/jhn/06/13.md new file mode 100644 index 0000000..ad95df1 --- /dev/null +++ b/jhn/06/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบญเบ™เบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบน. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบงเบšเบฎเบงเบก + +"เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบก" + +# เป€เบชเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญ + +เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเบดเบ™ + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเป‰เบฝเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ 5,000 เบ„เบปเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบซเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ›เบฒเบชเบญเบ‡เป‚เบ• + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰.โ€ + +เบชเบฒเบชเบฐเบ”เบฒเบžเบดเป€เบชเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบ diff --git a/jhn/06/16.md b/jhn/06/16.md new file mode 100644 index 0000000..3f6095a --- /dev/null +++ b/jhn/06/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฒเบšเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฒเบš. + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบกเบทเบ”เบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เปƒเบŠเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/19.md b/jhn/06/19.md new file mode 100644 index 0000000..5d3b034 --- /dev/null +++ b/jhn/06/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบเป€เบฎเบทเบญ + +เป€เบฎเบทเบญเป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบกเบตเบชเบญเบ‡, เบชเบตเปˆ, เบซเบฅเบทเบซเบปเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ”เป‰เบงเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ‚เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบขเบนเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ™เบณเบเบฑเบ™. เบงเบฑเบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบฑเบก เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบ™เป‰เบณเปƒเบซเบเปˆ. + +# เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบเบดเป‚เบฅ, + +เป„เบฅเบเบฐเบ›เบฐเบกเบฒเบ™ เบซเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบชเบฒเบกเบชเบดเบš - "เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบเบดเบฅเบฒ" เปเบกเปˆเบ™ 185 เปเบกเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบซเบปเบเบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ. + +"เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™!" + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบดเบ™เบ”เบตเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/06/22.md b/jhn/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..431eb27 --- /dev/null +++ b/jhn/06/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เบฐเป€เบฅ + +"เบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบฒเบฅเบดเป€เบฅ" + +# เปเบ•เปˆเบเปเบกเบตเป€เบฎเบทเบญเบฅเบณเบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบšยญเป€เบฃเบเบกเบฒเบˆเบญเบ”เปƒเบเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเบˆเบตเปˆ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐยญเบ„เบธเบ™. + +เปƒเบŠเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบฎเบทเบญเบฅเบณเบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบšยญเป€เบฃเบ + +เบ™เบตเป‰,เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เบทเปˆเบก. เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™, เป€เบฎเบทเบญเบšเบฒเบ‡เบฅเบณเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบšเบดเบ”เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบเปˆเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/24.md b/jhn/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..03e1d93 --- /dev/null +++ b/jhn/06/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบžเบฒเบเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒเป€เบ›เบ™เบฒเบญเบนเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/jhn/06/26.md b/jhn/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..e62bea8 --- /dev/null +++ b/jhn/06/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเบซเบกเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบกเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฑเบšเบ•เบฃเบฒเบซเบกเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เปเบฅเป‰เบง.โ€ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ "เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ›เบฐเบ—เบฑเบš" เปƒเบชเปˆเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ. เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ”เป‰เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/06/30.md b/jhn/06/30.md new file mode 100644 index 0000000..e04c551 --- /dev/null +++ b/jhn/06/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเปเปˆ + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. diff --git a/jhn/06/32.md b/jhn/06/32.md new file mode 100644 index 0000000..9df292b --- /dev/null +++ b/jhn/06/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบกยญเป€เบŠเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +โ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and instructions_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปƒเบซเป‰เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เปเบเปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +"เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบเปˆเป‚เบฅเบ" + +# เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/35.md b/jhn/06/35.md new file mode 100644 index 0000000..c05bf5c --- /dev/null +++ b/jhn/06/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบดเบšเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”, + +เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆ เบˆเบณ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”, เปเบฅเบฐเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป‚เบเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบดเป‰เบกเบญเบญเบเป„เบ›. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/06/38.md b/jhn/06/38.md new file mode 100644 index 0000000..3fbe995 --- /dev/null +++ b/jhn/06/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jhn/06/41.md b/jhn/06/41.md new file mode 100644 index 0000000..0977947 --- /dev/null +++ b/jhn/06/41.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆ: + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ. + +# เบˆเบปเปˆเบก + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ—เบดเบš + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 6:35. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€œเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบขเบŠเบนเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขยญเป€เบŠเบฑเบšเบซเบฅเบท, เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบžเบดเป€เบชเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเปเปˆเปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบ”ยญเปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ 'เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™'?'' + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/06/43.md b/jhn/06/43.md new file mode 100644 index 0000000..1f367e0 --- /dev/null +++ b/jhn/06/43.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ™เบณเบญเบตเบ. + +# เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ 1) "เบ”เบถเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”." + +# เบกเบตเบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบตเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปเบฅเบฐเบฎเบฝเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบกเปˆเบ™ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ 6:41), เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/06/46.md b/jhn/06/46.md new file mode 100644 index 0000000..b665c86 --- /dev/null +++ b/jhn/06/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเปŠเบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบเบดเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™ 1:49. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบœเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ เบ™เบญเบยญเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบซเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ™เบดเบ”. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰โ€œ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™โ€ เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jhn/06/48.md b/jhn/06/48.md new file mode 100644 index 0000000..4eaded7 --- /dev/null +++ b/jhn/06/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ—เบดเบšเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”. + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”."(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเปเปˆ + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. diff --git a/jhn/06/50.md b/jhn/06/50.md new file mode 100644 index 0000000..4486aba --- /dev/null +++ b/jhn/06/50.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบญเบฒยญเบซเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบตเป‰เบšเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบ•เบฒเบ. + +"เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. + +# เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆโ€ (6:35). + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰.โ€ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/06/52.md b/jhn/06/52.md new file mode 100644 index 0000000..76648c7 --- /dev/null +++ b/jhn/06/52.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# โ€œเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบดเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบ™เบญเบเป€เบชเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" diff --git a/jhn/06/54.md b/jhn/06/54.md new file mode 100644 index 0000000..c8d9b3d --- /dev/null +++ b/jhn/06/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฎเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ™เบดเบ” + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบเปˆเบฒเบเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป€เบŠเบดเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ. + +"เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" เปเบฅเบฐ "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ”เป‰เบงเบเบชเบฑเบ”เบ—เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบเบšเบณเบฅเบธเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jhn/06/57.md b/jhn/06/57.md new file mode 100644 index 0000000..865573d --- /dev/null +++ b/jhn/06/57.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆ." + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ + +โ€œ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเปเปˆ + +" เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”"เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰ยญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป‚เบฎเบ‡เบ—เบฑเบกเบฐเป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบ™เบฒ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡ยญเบชเบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฒยญเป€เบ›ยญเบ™เบฒยญเบญเบนเบก. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/06/60.md b/jhn/06/60.md new file mode 100644 index 0000000..eb9ef67 --- /dev/null +++ b/jhn/06/60.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเบฒเบงเบปเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน,เบ•เบญเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€œเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐยญเบ”เบธเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบท? + +"เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบเปƒเบˆเบšเป?" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเปƒเบˆเบšเป?" diff --git a/jhn/06/62.md b/jhn/06/62.md new file mode 100644 index 0000000..f5a3024 --- /dev/null +++ b/jhn/06/62.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบกเบทเบญเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปเบ•เปˆเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบฅเบฐ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบฐ เป€เบซเบ™เบตเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฒเบ. +เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œเบกเบตเบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เบ–เบญเบเบ„เบณ + +"เบ–เบญเบเบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ: 1) เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบเบŠเบนเปƒเบ™ 6:32 เบซเบฅเบท 2) เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ„เบทเบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบตยญเบงเบดเบ”. + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" เบซเบฅเบท 3) "เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”." diff --git a/jhn/06/64.md b/jhn/06/64.md new file mode 100644 index 0000000..d2c1091 --- /dev/null +++ b/jhn/06/64.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เปเบ•เปˆเป€เบ”เบตเบกเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเปƒเบœเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เปยญเบฃเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบ. + +เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ เบ™เบญเบยญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒ. + +เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +"เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" diff --git a/jhn/06/66.md b/jhn/06/66.md new file mode 100644 index 0000000..55b53b3 --- /dev/null +++ b/jhn/06/66.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบญเบตเบเบซเบฅเบท + +เบŠเบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เป‚เบ• เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ›. + +# เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบชเบฒเบงเบปเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™", เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบธเปˆเบกเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/06/70.md b/jhn/06/70.md new file mode 100644 index 0000000..7e55239 --- /dev/null +++ b/jhn/06/70.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 71 เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, โ€œเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบงเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท, เปเบ•เปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบ?โ€ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบตเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/01.md b/jhn/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..0145001 --- /dev/null +++ b/jhn/07/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›G + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบดเป€เบฅเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] | เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ 6:66) เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเบกเบฒ" + +# เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ” + +เบเบฒเบ‡ + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเบขเบดเบงเบซเบฒเป‚เบญยญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบขเบดเบงเปเบฅเป‰เบงเบเปเปƒเบเป‰เบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบงเบฅเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบเบทเบญเบšเบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง เบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบธเบ™เบขเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเป„เบช" diff --git a/jhn/07/03.md b/jhn/07/03.md new file mode 100644 index 0000000..53e2b89 --- /dev/null +++ b/jhn/07/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบฃเบตเปเบฅเบฐเป‚เบขเป€เบŠเบš. + +# เบเบดเบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบเบดเบˆเบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบ—เปˆเบฒเบ™". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/05.md b/jhn/07/05.md new file mode 100644 index 0000000..4199d7c --- /dev/null +++ b/jhn/07/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +# เป€เบงยญเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบฅเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบงเบฝเบเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบธเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบงยญเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเป‰เบญเบกเบขเบนเปˆเบชเบฐยญเป€เบซเบกเบต. + +"เป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบเปเปˆเบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบŠเบปเปˆเบง" diff --git a/jhn/07/08.md b/jhn/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..1047dae --- /dev/null +++ b/jhn/07/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณยญเบ™เบปเบ”เป€เบงยญเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/10.md b/jhn/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..75f3928 --- /dev/null +++ b/jhn/07/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง, เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™ + +โ€œ เบžเบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบโ€ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เป„เบ›เบ—เบตเปˆ + +เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ„เบตเบเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†เบšเปเปˆเป€เบ›เบตเบ”ยญเป€เบœเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบŠเป‰เบณเบญเบตเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเป€เบขเบŠเบน. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/12.md b/jhn/07/12.md new file mode 100644 index 0000000..27dd248 --- /dev/null +++ b/jhn/07/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบžเบฑเบเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ•เปเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# เบžเบงเบเบขเบดเบง. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบขเบดเบง." เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน.เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/07/14.md b/jhn/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..60b32ef --- /dev/null +++ b/jhn/07/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเป‰เบกเป€เบ—เบชเบฐเบ™เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡ยญเบชเบญเบ™ + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบฒเบ. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ. + +"เปเบ•เปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ" diff --git a/jhn/07/17.md b/jhn/07/17.md new file mode 100644 index 0000000..51553e2 --- /dev/null +++ b/jhn/07/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐยญเปเบซเบงเบ‡เบเบฝเบ•เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบ™เบกเบฒ เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบซเบฅเบฐเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบˆเบดเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐยญเบ—เบฑเบกเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบตเบ. + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›, เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบปเบงเบฐ" diff --git a/jhn/07/19.md b/jhn/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..f4597bc --- /dev/null +++ b/jhn/07/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เป‚เบกยญเป€เบŠเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป‚เบกเป€เบŠเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ” + +เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบเบทเบ™เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ•เบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบœเบดเบฎเป‰เบฒเบเบชเบดเบ‡เบขเบนเปˆ. + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเป‰เบฒ, เบซเบฅเบทเบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบœเบตเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เปˆเบฒเบ™!" + +# เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบŠเบญเบเบซเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/21.md b/jhn/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..5439c98 --- /dev/null +++ b/jhn/07/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบดเบˆเบฐยญเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบดเบˆเบฐยญเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ" + +# (เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบกยญเป€เบŠ เปเบ•เปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐยญเบšเบธยญเบฃเบธเบ”) + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบฎเบฑเบšเบžเบดยญเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒยญเป‚เบ•. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบงเบฝเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•. เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ„เบทเบเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบฎเบฑเบšเบžเบดยญเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒยญเป‚เบ•. + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเบดเบง" diff --git a/jhn/07/23.md b/jhn/07/23.md new file mode 100644 index 0000000..298c659 --- /dev/null +++ b/jhn/07/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบฎเบฑเบšเบžเบดยญเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒยญเป‚เบ• เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกยญเป€เบŠเป€เบชเบเป„เบ› + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบเบทเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบยญเบเบฐยญเบ•เบดเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒเป‚เบ•? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบฒเบเบ”เบตเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐเบšเบฒเป‚เบ•!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒเป‚เบ• + +"เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเบดเบง?" + +# เบขเปˆเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฒเบเบ™เบญเบ, เปเบ•เปˆเบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบธยญเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™. เบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณเปเบกเปˆเบ™เปเบฎเบ‡เบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™! เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/07/25.md b/jhn/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..8cd1dde --- /dev/null +++ b/jhn/07/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบเปเปˆเบ‚เป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒเปเบ—เป‰เป†!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/07/28.md b/jhn/07/28.md new file mode 100644 index 0000000..67bbbf3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบญเบญเบเบกเบฒ + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +# เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเปเบ•เปˆเปƒเบช, เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป‚เบ”เบเบฅเบณยญเบžเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฒเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบงเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบ”เป€เบฅเป€เบซเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ.โ€ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" diff --git a/jhn/07/30.md b/jhn/07/30.md new file mode 100644 index 0000000..52a6711 --- /dev/null +++ b/jhn/07/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰, เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐ เบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบ” เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”เบกเบฒ, เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”. diff --git a/jhn/07/33.md b/jhn/07/33.md new file mode 100644 index 0000000..40b516b --- /dev/null +++ b/jhn/07/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ. + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒ. + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰.โ€ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเบฎเบญเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆ" diff --git a/jhn/07/35.md b/jhn/07/35.md new file mode 100644 index 0000000..caad5fe --- /dev/null +++ b/jhn/07/35.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบขเบดเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, + +"เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบ•เบเบเบฐยญเบˆเบฑเบ”ยญเบเบฐยญเบˆเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบเบฃเบตเบ, เบขเบนเปˆเบ™เบญเบเบ›เบฒเปเบฅเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ™. + +# เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”เบซเบ™เปเบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/07/37.md b/jhn/07/37.md new file mode 100644 index 0000000..2091d69 --- /dev/null +++ b/jhn/07/37.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบฒเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบšเบธเบ™เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”" เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบšเบธเบ™เบซเบฅเบทเบงเบฑเบ™ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +# โ€œเบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเบฐเบซเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ”เบ–เบ™เบฒเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบเบฐเบซเบฒเบเบ™เป‰เบณโ€. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฒเบ”เบ–เบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เป‰เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบญเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ.โ€ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" + +# "เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบญเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบญเบญเบ + +"เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบŠเบตเบงเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฑเบ”เบซเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€œ เบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒโ€ เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบ„เบทเบ”เบฑเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/07/39.md b/jhn/07/39.md new file mode 100644 index 0000000..ea01db3 --- /dev/null +++ b/jhn/07/39.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน + +เบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป„เบงเป‰ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เปเปˆเบกเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบชเบฐยญเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒยญเบชเบต. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. diff --git a/jhn/07/40.md b/jhn/07/40.md new file mode 100644 index 0000000..6b4721e --- /dev/null +++ b/jhn/07/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก.โ€ + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบชเบฐเบ”เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบชเบฐเบ”เบฒเปเบ—เป‰เป†เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบฒเบฅเบตยญเป€เบฅเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบชเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบžเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบชเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบงเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒยญเบงเบดเบ”เปเบฅเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบฅยญเป€เบฎเบฑเบก เบ„เบทเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฒยญเบงเบดเบ”เป€เบ„เบตเบเบขเบนเปˆ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบชเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบชเบˆเบฐเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”ยญเป€เบฅยญเป€เบฎเบฑเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบดเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบžเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบซเบฅเบท + +เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบดเบ‡เป†เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเบงเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒยญเบงเบดเบ” + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฒเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" diff --git a/jhn/07/43.md b/jhn/07/43.md new file mode 100644 index 0000000..9247b12 --- /dev/null +++ b/jhn/07/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเปเป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบซเบฅเบทเบœเบนเป‰เปƒเบ”. + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเป‰เบฒเบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบˆเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบกเบทเปƒเบชเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบทเบˆเบฑเบšเปƒเบชเปˆเบกเบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ› " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/07/45.md b/jhn/07/45.md new file mode 100644 index 0000000..5cee230 --- /dev/null +++ b/jhn/07/45.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒยญเบ—เบตเปˆ + +"เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบงเบดเบซเบฒเบ™" + +# โ€œเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบตเบ.โ€ + +เบˆเบธเบ”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เปƒเบœเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‡เบถเบ”เบ‡เปเป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/07/47.md b/jhn/07/47.md new file mode 100644 index 0000000..01a2e2d --- /dev/null +++ b/jhn/07/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบ + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบ" + +# เบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, + +"เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ" + +# , โ€œเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบเปเบ–เบทเบเบŠเบฑเบเบซเบฅเบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒ เบ—เบตเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป€เบเบตเบ™เป„เบ›!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบซเบฅเบทเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ”เปˆ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เบญเบ‡เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. + +# เปเบ•เปˆเบ›เบฐยญเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบกเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ” เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡.โ€ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบนเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบซเบฒเบเป„เบ›!" diff --git a/jhn/07/50.md b/jhn/07/50.md new file mode 100644 index 0000000..39383f0 --- /dev/null +++ b/jhn/07/50.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# (เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบ•เบปเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ„เบฒเบงเบเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰) + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบดเป‚เบ„เป€เบ”เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™ เบซเบกเบฒเบ เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบตเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณ เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เบขเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ ... เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบตเบ™เบ„เบปเบ™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบ–เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบง.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบฒยญเบฅเบตยญเป€เบฅเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบท? + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบกเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบก เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบดเป€เบฅ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบญเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ„เบณ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบญเบเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฃเบฐเบงเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบญเปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบฒยญเบฅเบตยญเป€เบฅเป€เบฅเบตเบ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ” เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ. diff --git a/jhn/07/53.md b/jhn/07/53.md new file mode 100644 index 0000000..6f4db8d --- /dev/null +++ b/jhn/07/53.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเบกเบต 7:53 - 8:11. ULB เป„เบ”เป‰ เบเบณ เบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เป€เบฅเบฑเบš ([]) เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบตเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบœเบนเป‰เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบŠเบธเบเบเบนเป‰เปƒเบซเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบˆเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบงเบปเบ‡เป€เบฅเบฑเบšเบชเบตเปˆเบซเบฅเปˆเบฝเบก, เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบขเบนเปˆเบ•เบตเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™ 8: 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) diff --git a/jhn/08/01.md b/jhn/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..83c897b --- /dev/null +++ b/jhn/08/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 1 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ›เปƒเบชเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบกเบต 7:53 - 8:11, เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 2 เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบฑเบšเป„เบ›เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ." + +# เบžเบงเบเบ™เบฑเบยญเบ—เบฑเบกเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบ เบ—เบฑเบกเบฐเบˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบšเบฒเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฑเบกเบฐเบˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰ เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบขเบดเบงเปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ‚เปเป‰เบซเบฒเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบต. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/08/04.md b/jhn/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..e801a47 --- /dev/null +++ b/jhn/08/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบกเบต 7:53 - 8:11, เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# เบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ”เบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”เบเบฑเบšเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰? + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡?" + +# เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡. + +# เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบซเบฒเป€เบซเบ”เบŸเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบซเบฅเบทเบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบฃเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/07.md b/jhn/08/07.md new file mode 100644 index 0000000..a0221be --- /dev/null +++ b/jhn/08/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบกเบต 7:53 - 8:11, เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบ เบ—เบฑเบกเบฐเบˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบดเบŠเบฒเบ. + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš + +"เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" + +# เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เบฑเบกเบฐเบˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบนเบ‡เบ„เบปเบ™. + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบŠเบปเบ‡เบ™เป‰เบญเบกเบžเบฃเบฐยญเบเบฒเบเบฅเบปเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" diff --git a/jhn/08/09.md b/jhn/08/09.md new file mode 100644 index 0000000..ba370ba --- /dev/null +++ b/jhn/08/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบกเบต 7:53 - 8:11, เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบฅเบฐเป„เบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. + +# เป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบ™, + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบชเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง? + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบญเบตเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒโ€œ เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡โ€ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡." diff --git a/jhn/08/12.md b/jhn/08/12.md new file mode 100644 index 0000000..251f54e --- /dev/null +++ b/jhn/08/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบฑเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบเปˆเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบชเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ” + +เบเบฒเบ™ "เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +"เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆ เบ™เบณ เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" + +# เบ„เบณเบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡. + +เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบทเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/08/14.md b/jhn/08/14.md new file mode 100644 index 0000000..edb9b71 --- /dev/null +++ b/jhn/08/14.md @@ -0,0 +1,38 @@ +# โ€œเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡, + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡" + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ + +"เบกเบฒเบ”เบ•เบฐเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”" + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบœเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบœเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰." + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบ—เบธเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™" + +# เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบดเบ‡, + +เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง, เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. + (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง" +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ." + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/08/17.md b/jhn/08/17.md new file mode 100644 index 0000000..acb919b --- /dev/null +++ b/jhn/08/17.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡. + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง เปƒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. + +# เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ•เบปเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบต. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบณเบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบงเบ”เบชเบญเบš เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ. เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰. + (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/08/19.md b/jhn/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..ccbbfb7 --- /dev/null +++ b/jhn/08/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 20 เบกเบตเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบญเบ™. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 8:12. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบตเป‰เบšเบญเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. เบ—เบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณ เบ„เบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบงยญเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs metonymy) diff --git a/jhn/08/21.md b/jhn/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..67b44f5 --- /dev/null +++ b/jhn/08/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆ." + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs synecdoche) diff --git a/jhn/08/23.md b/jhn/08/23.md new file mode 100644 index 0000000..ae007d9 --- /dev/null +++ b/jhn/08/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบก + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" + +# เบเปˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบก เบซเบเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบ™เบปเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบขเบฒเป€เบง, เป€เบขเป‚เบฎเบงเบฒ,เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡." diff --git a/jhn/08/25.md b/jhn/08/25.md new file mode 100644 index 0000000..8898418 --- /dev/null +++ b/jhn/08/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบนเบ™เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 8:21) + +# เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเป‚เบฅเบ. + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs metonymy) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐ เปƒเบŠเป‰เบเบญเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: instructions_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/08/28.md b/jhn/08/28.md new file mode 100644 index 0000000..ae7b660 --- /dev/null +++ b/jhn/08/28.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +# เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”โ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบ™เบปเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™." +naithana pen phrachao ph + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเปเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เป€เบฎเบปเบฒ"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ™เบฑเป‰เบ™ + +# เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +"เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/jhn/08/31.md b/jhn/08/31.md new file mode 100644 index 0000000..cd0251c --- /dev/null +++ b/jhn/08/31.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบซเบกเบฑเป‰เบ™ยญเบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ"เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน." เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs idiom) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒยญเบงเบปเบ + +"เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบปเบเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡โ€ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐ?โ€™โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบ!" +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/34.md b/jhn/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..dfd3d59 --- /dev/null +++ b/jhn/08/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡,เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเบฒเบš" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡) + +# เปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบ”เบ•เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs metonymy) + +# เปเบ•เปˆเบšเบธเบ”เบเปเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบ„เบณเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป„เบงเป‰. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบกเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบฃเบฐ, เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. + +เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฃเบฐเปเบ—เป‰เป†." + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/08/37.md b/jhn/08/37.md new file mode 100644 index 0000000..dea9467 --- /dev/null +++ b/jhn/08/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณเบชเบฑเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšโ€œ เบ„เบณเบชเบญเบ™โ€ เบซเบฅเบทโ€œเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒ เบ„เบณ เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ–เปˆเบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบ "ยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆยญเบšเบดยญเบ”เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”." diff --git a/jhn/08/39.md b/jhn/08/39.md new file mode 100644 index 0000000..2a6f92c --- /dev/null +++ b/jhn/08/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเปเปˆ + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก + +"เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบดเบ”เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆ! เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ—เป‰" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs explicit) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบดเบ”เบฒเปเบ—เป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบเบปเบ” เปเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” เปเบกเปˆเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบšเบดยญเบ”เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบ„เบทเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/08/42.md b/jhn/08/42.md new file mode 100644 index 0000000..e7487fb --- /dev/null +++ b/jhn/08/42.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™(เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ),เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญ เบ•เบณเบ™เบดเบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเป‰เบญเบ™เบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšโ€œ เบ„เบณเบชเบญเบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบกเบฒเบ™, + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบปเบงเบฐ. + +เบ™เบตเป‰ "เบžเปเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเป‰เบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบ เบ„เบณเบ•เบปเบงเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/08/45.md b/jhn/08/45.md new file mode 100644 index 0000000..9402786 --- /dev/null +++ b/jhn/08/45.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/08/48.md b/jhn/08/48.md new file mode 100644 index 0000000..31b133f --- /dev/null +++ b/jhn/08/48.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +"เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡ "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ—เป‰เป†เบšเปเบงเปˆเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบงเบŠเบฒยญเบกเบฒยญเป€เบฃเบเปเบฅเบฐเบกเบตเบœเบดเบฎเป‰เบฒเบ? + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบฐเบกเบฒเป€เบฃเบเปเบฅเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบตเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/50.md b/jhn/08/50.md new file mode 100644 index 0000000..4c89367 --- /dev/null +++ b/jhn/08/50.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เปเบ•เปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบเบซเบฒเบเบฝเบ•เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒ. + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡,เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบซเบเปเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€œ เบ„เบณเบชเบญเบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/08/52.md b/jhn/08/52.md new file mode 100644 index 0000000..d419e6f --- /dev/null +++ b/jhn/08/52.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšโ€œ เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงโ€ เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบœเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšยญเบฃเบฒยญเบฎเบฒเบกเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบ—เป‰เป†!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเบดเบ”เบฒ + +"เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”" + +# เปเบฅเป‰เบงเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ™เบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰? + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/08/54.md b/jhn/08/54.md new file mode 100644 index 0000000..3655266 --- /dev/null +++ b/jhn/08/54.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ„เบทเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒ เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐยญเบเบดเบ™ยญเบ”เบต. + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" diff --git a/jhn/08/57.md b/jhn/08/57.md new file mode 100644 index 0000000..61a7701 --- /dev/null +++ b/jhn/08/57.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™ 8:12. + +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเบšเบญเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบ เบชเปเบฒเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒยญเบเบธเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ–เบดเบ‡เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบต, เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบฑเบšยญเบฃเบฒยญเบฎเบฒเบกเบซเบฅเบท? + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบญเบฒเบเบธเบ•เปˆเบณ เบเบงเปˆเบฒเบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเบ›เบต. เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡,เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบเปˆเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเป€เบเบตเบ” เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบ™เบปเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบขเบฒเป€เบง เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ "เบเปˆเบญเบ™เบญเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบกเบˆเบฐเบกเบตเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบˆเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ„เบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบฝเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบฝเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/01.md b/jhn/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..3dfccec --- /dev/null +++ b/jhn/09/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบงเบกเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบทเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบดเบงเปƒเบ™เบชเบฐ เป„เป เบšเบนเบฎเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบžเบงเบเบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบชเบญเบ™เบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบกเบฒ? (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/09/03.md b/jhn/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..ca5558d --- /dev/null +++ b/jhn/09/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +โ€œ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบ™เบตเป‰เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบ™เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™...เบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบงเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™, เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปเบฅเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบฒเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) + +# ยญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/09/06.md b/jhn/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..371d662 --- /dev/null +++ b/jhn/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบŠเป‰เบ™เป‰เบณยญเบฅเบฒเบเบ›เบฐเบชเบปเบกเบ”เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบก + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰เบ™เบดเป‰เบงเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบปเบ™เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เปเบฅเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบ™เบดเป‰เบงเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบปเบ™เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เปเบฅเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# (เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบ›เบงเปˆเบฒเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›)โ€ + +เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบชเบฑเป‰เบ™เป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบปเบกเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบเบฃเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบฅเป‰เบฒเบ‡ + +เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบฅเป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบŠเบตยญเป‚เบฅยญเบญเบฒเบก diff --git a/jhn/09/08.md b/jhn/09/08.md new file mode 100644 index 0000000..aaa864d --- /dev/null +++ b/jhn/09/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เปยญเบ—เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ™เบฑเปˆเบ‡เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/09/10.md b/jhn/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..d8cc202 --- /dev/null +++ b/jhn/09/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. + +# โ€œเปเบฅเป‰เบงเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบปเบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ”?โ€ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เบตเป‰ยญเบ•เบปเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเปเบฅเบฐเบ—เบฒเปƒเบชเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เปƒเบŠเป‰เบ™เบดเป‰เบงเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก." diff --git a/jhn/09/13.md b/jhn/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..00fdcf9 --- /dev/null +++ b/jhn/09/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 14 เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ•เบฒยญเบšเบญเบ”เป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตเบŠเบฒเบ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบงเบเบŸเบฒเบฅเบดเบŠเบฒเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป„เบ›. + +# เบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒยญเป‚เบ• + +"เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเบดเบง" + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบŸเบฒยญเบฃเบตยญเบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ” + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง" diff --git a/jhn/09/16.md b/jhn/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..c03a78d --- /dev/null +++ b/jhn/09/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 18 เบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€œเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบฎเบฑเบยญเบชเบฒเบงเบฑเบ™เบชเบฐยญเบšเบฒเป‚เบ•โ€ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบเบฑเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเบดเบง. + +# โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบ„เบทเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™เปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบฑเบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก.โ€ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบก" + +# เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบยญเบ•เบฒเบšเบญเบ”เปเบฅเบฐเป€เบŠเบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/09/19.md b/jhn/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..50f1dc5 --- /dev/null +++ b/jhn/09/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบงเปˆเบฒ, + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบง, + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" diff --git a/jhn/09/22.md b/jhn/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..ac84d51 --- /dev/null +++ b/jhn/09/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 22 เบกเบตเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡ยญเบ™เบตเป‰เบเปเป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเบขเบดเบง, + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบš "เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบขเป‰เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเป„เบžเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ•เปเปˆเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. + +# โ€œเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเป‰เบง + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." diff --git a/jhn/09/24.md b/jhn/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..73d2527 --- /dev/null +++ b/jhn/09/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบŠเบฒเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰, "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. (9:16) + +# โ€œเบ‚เปเบเบฝเบ•เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡!" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ•เบฒเบšเบญเบ”. diff --git a/jhn/09/26.md b/jhn/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..4a9a172 --- /dev/null +++ b/jhn/09/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +"เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบขเบฒเบเบŸเบฑเบ‡เบญเบตเบ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบญเบตเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ•เปเปˆ เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบžเบตเปˆเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเบขเบฒเบเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบขเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]). diff --git a/jhn/09/30.md b/jhn/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..9b4e003 --- /dev/null +++ b/jhn/09/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเปเบ•เปˆเปƒเบช, + +เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ›เบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ–เบฒเบกเบซเบฒเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŸเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ™เป‰เบณเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบšเบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/jhn/09/32.md b/jhn/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..3caf67c --- /dev/null +++ b/jhn/09/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. + +# เบเปเบšเปเปˆยญเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบเบตเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเบ•เบต. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบเบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบžเบตเปˆเบ™เบเปเบ„เบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ.โ€ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบฅเบปเบšเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ. "เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบฅเบปเบšเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ. "เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบเบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบเป„เบ›. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบเบ™เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบฑเบกเบฐเบชเบฒเบฅเบฒ" diff --git a/jhn/09/35.md b/jhn/09/35.md new file mode 100644 index 0000000..de3a298 --- /dev/null +++ b/jhn/09/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบปเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบซเบฒเบเบ”เบตเปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. + +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน", เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”, เปเบฅเบฐเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/jhn/09/39.md b/jhn/09/39.md new file mode 100644 index 0000000..63b4a79 --- /dev/null +++ b/jhn/09/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเบชเบณยญเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบš "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบฒ เบ”เบณ เบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบšเบญเบ”.โ€ + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบ•เบฒเบšเบญเบ”" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบœเบดเบ”เป†เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒยญเบ•เบฒเบšเบญเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบซเบฅเบท?โ€ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเป?" + +# โ€œเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบฒยญเบšเบญเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš, + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบšเบญเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ โ€˜เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™โ€™ เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบเบฑเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆ.โ€ + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบ•เบปเบงเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/01.md b/jhn/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..12fb1ce --- /dev/null +++ b/jhn/10/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบ•เปเปˆเป†เป„เบ›. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™ 9:35. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบฎเบปเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐเป‚เบกเบเปเบฅเบฐเป‚เบˆเบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เปเบฒเบชเบฑเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jhn/10/03.md b/jhn/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..22240b7 --- /dev/null +++ b/jhn/10/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบเบ›เบฐยญเบ•เบน + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบนเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบขเบนเปˆ. + +# เปเบเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ยญเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปเบเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเปˆเบฒเบ‡เบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบเบนเบ‡เปเบเบฐ + +"เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบเปเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเปเบเบฐเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/jhn/10/05.md b/jhn/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..9eaa06b --- /dev/null +++ b/jhn/10/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเปœเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰: 1) "เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท 2) "เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." + +# เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ, เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡. "เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. "เปเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เปเบฅเบฐ "เบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/07.md b/jhn/10/07.md new file mode 100644 index 0000000..1010093 --- /dev/null +++ b/jhn/10/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐยญเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เปเบเบฐเบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ›เบฐเบ•เบนเบฎเบปเป‰เบงโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบตเปˆเปเบเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบนเบ‡เปเบเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบ„เบปเบ™, เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐยญเป‚เบกเบเปเบฅเบฐเป‚เบˆเบ™ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเบญเบฒเบˆเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒโ€œ เป‚เบˆเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบโ€ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/09.md b/jhn/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..599f489 --- /dev/null +++ b/jhn/10/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐยญเบ•เบน. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ›เบฐเบ•เบนโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบ›เบฐเบ•เบนโ€ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบนเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบ”เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบเบฐเบเบดเบ™. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบฅเบฑเบ เบซเบฅเบทเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบณยญเบฅเบฒเบ, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบญเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบปเบš. เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ—เบฑเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบฅเบฑเบ เบซเบฅเบทเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบณยญเบฅเบฒเบ, + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปเบกเปˆเบ™ "เปเบเบฐ," เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฑเบเปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบเบฐ. "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบ—เป‰เป†, เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบฒเบ”" diff --git a/jhn/10/11.md b/jhn/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..f941282 --- /dev/null +++ b/jhn/10/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเบ—เบตเปˆเบ”เบต. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบˆเบฐเบชเบฐยญเบซเบฅเบฐเบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบเบญเบกเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบกเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +โ€œ เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบนเบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบขเบดเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปเบฅเบฐเบ›เบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ›, เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒยญเป„เบ™เบเปเบกเบฒเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบ•เบเบŠเบฐเบเบฑเบ™เป„เบ›. + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เปเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเปเบเบฐ, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบฃเบนเบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/14.md b/jhn/10/14.md new file mode 100644 index 0000000..16d8beb --- /dev/null +++ b/jhn/10/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒ, + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณ เปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบชเบฐยญเบซเบฅเบฐเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบฐเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเปเบเบฐเบญเบตเบเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบญเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เปเบเบฐเบญเบทเปˆเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš) + +# เบˆเบฐเบฎเปˆเบงเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบนเบ‡เบ”เบฝเบง เปเบฅเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐเปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบเบนเบ‡โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบขเบดเบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ”เบฝเบง. เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/17.md b/jhn/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..cb7008d --- /dev/null +++ b/jhn/10/17.md @@ -0,0 +1,29 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐยญเบซเบฅเบฐเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปเบœเบ™เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบฐเบซเบกเบฑเบเปƒเบˆเป€เบญเบ‡, + +เบžเบฐเบเบฑเบ™เบŠเบฐเบ™เบฐโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/10/19.md b/jhn/10/19.md new file mode 100644 index 0000000..85103e3 --- /dev/null +++ b/jhn/10/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ•เบญเบšเบชเบฐ เบซเบ™เบญเบ‡ เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบŸเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบตเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบตเบ›เบตเบชเบฒเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป€เบซเบฑเบ™!" เบซเบฅเบท "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบตเบ›เบตเบชเบฒเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/10/22.md b/jhn/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..dfd8dff --- /dev/null +++ b/jhn/10/22.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบšเบธเบ™เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบชเบปเบ‡เป„เบชเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ‚เปเป‰ 22 เปเบฅเบฐ 23 เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบชเบฐยญเบซเบฅเบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบฃเบฐเบ”เบน เบซเบ™เบฒเบง เปเบ›เบ”เบงเบฑเบ™, เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™ เบซเบ™เป‰เบญเบ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบ„เบกเป„เบŸเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเปเบ›เบ”เบงเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ„เบกเป„เบŸเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบธเบ—เบดเบ”เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฐยญเบšเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠยญเป‚เบฅยญเป‚เบกเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ + +เบšเปเบฅเบดเป€เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฒเบกเบซเบฅเบงเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบญเบเบญเบฒเบ„เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฐยญเบšเบฝเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบถเบ; เบกเบฑเบ™เบกเบตเบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒ. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบเปเบžเบฒยญเบเบฑเบ™เบกเบฒเบฅเป‰เบญเบกเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบปเบ‡เบชเบฑเบเบขเบนเปˆเป€เบซเบดเบ‡เบ›เบฒเบ™ยญเปƒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/10/25.md b/jhn/10/25.md new file mode 100644 index 0000000..65954fb --- /dev/null +++ b/jhn/10/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "ยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบดยญเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ”เป‰เบงเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ instructions_sonofgodprinciples) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบซเบผเบฅเบเบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบเบปเบ”เปเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเป€เปœเบตเบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/10/27.md b/jhn/10/27.md new file mode 100644 index 0000000..1d54eaa --- /dev/null +++ b/jhn/10/27.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ยญเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เปเบเบฐโ€ เบเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเบฒเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบฅเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท + "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/29.md b/jhn/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..d55a909 --- /dev/null +++ b/jhn/10/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ"เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œเบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบกเปˆเบ™ เบœเบนเป‰ เบ”เบฝเบง. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" + เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบเปเบขเบดเบšเป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเบณ เบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, + เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบเบดเบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/10/32.md b/jhn/10/32.md new file mode 100644 index 0000000..e60a211 --- /dev/null +++ b/jhn/10/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบ•เบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, โ€œเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฐยญเบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เป‚เบ”เบ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ"เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ„เบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเบงเปˆเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเบ•เบญเบšเบ„เบทเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบนเปˆเปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบš" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบ•เปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/jhn/10/34.md b/jhn/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..df72499 --- /dev/null +++ b/jhn/10/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบท...เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เปเบฅเป‰เบงเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบปเบ” เปเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ—เบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฐเป€เบเบŠเบนเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบžเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒโ€œ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"เบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบžเบตเบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบชเบฐ เป€เบซเบกเบต เป„เบ›." + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€™ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ โ€˜เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ?โ€™ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบœเบนเป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐ เบซเบกเบฒเบ” เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒโ€œ เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบฝเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป‚เบฅเบ," เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ! " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ...เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ?โ€™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/10/37.md b/jhn/10/37.md new file mode 100644 index 0000000..c74920e --- /dev/null +++ b/jhn/10/37.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบซเบฅเบทเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบ”เบŠเบฐยญเบเบดเบˆ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเปเปœเบตเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเป€เบ‡เบทเป‰เบญเบกเบกเบท + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/10/40.md b/jhn/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..1b603cf --- /dev/null +++ b/jhn/10/40.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเป„เบ›เบญเบตเบเบŸเบฒเบเปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบขเปยญเปเบ”เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ„เบตเบเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเปเบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบˆเปเปเบ”เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเป‚เบขยญเบฎเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบ”, เปเบ•เปˆเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขยญเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡.โ€ + +"เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ™." + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบ™เป‰เบฒ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบท. + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบซเบฅเบทเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. diff --git a/jhn/11/01.md b/jhn/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..4d8566d --- /dev/null +++ b/jhn/11/01.md @@ -0,0 +1,8 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ. + เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบทเปˆเบกเบฒเบฃเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบกเบฒยญเบฃเบดเบญเบฒ เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบณยญเบกเบฑเบ™เบซเบญเบกเบชเบปเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบœเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบŠเบฑเบ”เบžเบฃเบฐยญเบšเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบกเบฒเบฃเบต, เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบฒ, เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/03.md b/jhn/11/03.md new file mode 100644 index 0000000..f766f78 --- /dev/null +++ b/jhn/11/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบ—เบนเบ™เบงเปˆเบฒ, + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบฒ" + +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบชเบฑเบ™เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบš เบ—เบฑเบกเบฐเบŠเบฒเบ”, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เบซเบกเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡. + +# โ€œเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบงเบเป„เบ‚เป‰เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเบ”เบญเบ, + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰ เบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. + +# เปเบ•เปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบนเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบงเบเป„เบ‚เป‰เบ™เบฑเป‰เบ™.โ€ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”? เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบเปเปˆเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบŠเปˆเบณเปƒเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/11/05.md b/jhn/11/05.md new file mode 100644 index 0000000..9cf425a --- /dev/null +++ b/jhn/11/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบกเบฒยญเบ—เบฒเปเบฅเบฐเบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เปเบฅเบฐเบฅเบฒยญเบŠเบฐยญเป‚เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] diff --git a/jhn/11/08.md b/jhn/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..789618b --- /dev/null +++ b/jhn/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ—เบนเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ, โ€œเบญเบฒยญเบˆเบฒเบ™, เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเบขเบดเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบซเบตเบ™เบ„เบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเบฑเบ™เบกเบตเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบŠเบปเปˆเบงยญเป‚เบกเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเปเบชเบ‡เป„เบŸ 12 เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐยญเบ”เบธเบ”, เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเป€เบžเบดเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบญเบฒเบชเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เบตเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบ”เบธเบ”. "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบš "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡". เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™ เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/11/10.md b/jhn/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..a5e4b6f --- /dev/null +++ b/jhn/11/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงยญเบฅเบฒเบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบฅเบฒยญเบŠเบฐยญเป‚เบฃเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเบนเปˆ, + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบ›เบธเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™.โ€ + +เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบธเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš" เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/12.md b/jhn/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..a22d867 --- /dev/null +++ b/jhn/11/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 13 เบกเบตเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเบนเปˆ + +เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบœเบดเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบซเบฒเบเบ”เบต. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบปเบ‡เป†ยญ เบงเปˆเบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" diff --git a/jhn/11/15.md b/jhn/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..98e0d03 --- /dev/null +++ b/jhn/11/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +"เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™." + +# เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเปเบเบ”, + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฒเปเบเบ”," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเปเบเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบŠเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒ "เบ„เบนเปˆเปเบเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/11/17.md b/jhn/11/17.md new file mode 100644 index 0000000..f919a27 --- /dev/null +++ b/jhn/11/17.md @@ -0,0 +1,17 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบšเบฑเบ”ยญเบ—เบฒยญเบ™เบต + เบ‚เปเป‰เบžเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบธเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒยญเบŠเบฐยญเป‚เบฃเบขเบนเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบตเปˆเบงเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเบกเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเบธเบกเบปเบ‡ 4 เบกเบทเป‰เบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเบšเบซเป‰เบฒเบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ” + +"เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ”." โ€œ เบชเบฐเปœเบฒเบกเบเบดเบฅเบฒโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡ 185 เปเบกเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/21.md b/jhn/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..fe9f219 --- /dev/null +++ b/jhn/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบฒเบ. + +เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡.โ€ + +เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/24.md b/jhn/11/24.md new file mode 100644 index 0000000..4cf5b61 --- /dev/null +++ b/jhn/11/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ•เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. + +# เปเบฅเบฐเปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบทเป‰เบ•เบฒเบ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบทเป‰เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ•เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. diff --git a/jhn/11/27.md b/jhn/11/27.md new file mode 100644 index 0000000..37d4fc8 --- /dev/null +++ b/jhn/11/27.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบ—เบนเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบกเบฒเบ—เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" + +# โ€œเปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบ”, เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰.โ€ + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ” (เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ), เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ™เบฒเบ‡เบเปเบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฒยญเบฃเบดยญเบญเบฒ + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบตเปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบ—เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบญเบตเป‰เบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฒเบฃเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒยญเบˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฒ" diff --git a/jhn/11/30.md b/jhn/11/30.md new file mode 100644 index 0000000..102aec2 --- /dev/null +++ b/jhn/11/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบชเบฑเป‰เบ™เป†เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบตเป„เบ”เป‰เบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบธเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบท. + +# เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบฒเบ. + +เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบฃเบต. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 11:21. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/11/33.md b/jhn/11/33.md new file mode 100644 index 0000000..d9d860b --- /dev/null +++ b/jhn/11/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบžเบฐเบ—เบฑเบเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฒเบ. + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบฅเบงเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฐเบชเบปเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบญเบธเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเป„เบ›เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบ”โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบญเปˆเบญเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบช?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบเบฑเบ™เปเบชเบ‡. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" diff --git a/jhn/11/36.md b/jhn/11/36.md new file mode 100644 index 0000000..9787b82 --- /dev/null +++ b/jhn/11/36.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เปเปˆเบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# โ€œเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเปเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰, เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบ•เบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เป„เบ”เป‰, +เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบซเบฒเบเบชเบฒเบšเบชเบนเบ™, เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบเบตเบ”เบ•เบฒเบšเบญเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”!โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/11/38.md b/jhn/11/38.md new file mode 100644 index 0000000..873a94c --- /dev/null +++ b/jhn/11/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป„เบ›เป€เบ–เบตเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบธเป‚เบกเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบเบ–เป‰เบณเบกเบตเบซเบตเบ™เบญเบฑเบ”เบ›เบฒเบเป„เบงเป‰. + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบขเบธเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฑเป‰เบ™เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบกเบฒยญเบ—เบฒเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ + +เบกเบฒเบ—เบฒเปเบฅเบฐเบกเบฒเบฃเบตเปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบ—เบฒ, เป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเปเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบ + +"เบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเปเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เป€เบซเบกเบฑเบ™ เปเบฅเป‰เบง" + +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒ, เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐยญเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒยญเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/11/41.md b/jhn/11/41.md new file mode 100644 index 0000000..cb5d993 --- /dev/null +++ b/jhn/11/41.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป€เบ‡เบตเบเบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบ‡เบตเบ เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป€เบญเบตเบ, เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐยญเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบ”เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบšเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบšเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ." + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒ.โ€ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jhn/11/43.md b/jhn/11/43.md new file mode 100644 index 0000000..92eceea --- /dev/null +++ b/jhn/11/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" + +# เบ—เบฑเบ‡เบกเบท เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบกเบตเบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบขเบนเปˆ, เปเบฅเบฐเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบเบฑเบ‡เบกเบตเบœเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบณ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเปƒเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบซเปเปˆเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบฅเบตเป‰เบ™เบเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเปเปˆเบœเป‰เบฒเบญเป‰เบญเบกเบกเบทเปเบฅเบฐเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบšเบญเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™. diff --git a/jhn/11/45.md b/jhn/11/45.md new file mode 100644 index 0000000..722f3a5 --- /dev/null +++ b/jhn/11/45.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบธเบเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฅเปƒเบซเป‰เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/11/47.md b/jhn/11/47.md new file mode 100644 index 0000000..8260034 --- /dev/null +++ b/jhn/11/47.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบธเบกเบชเบฐเบžเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ” + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงยญเปƒเบ”? + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบชเบฐเบžเบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบซเบฅเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบขเบดเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเป‚เบฃเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป‚เบฃเบกเบˆเบฐเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš เป‚เบฃเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป‚เบฃเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบฒ" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ›.โ€ + +เบ—เบณเบฅเบฒเบเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ diff --git a/jhn/11/49.md b/jhn/11/49.md new file mode 100644 index 0000000..ab0d62c --- /dev/null +++ b/jhn/11/49.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒยญเบขเบฐยญเบŸเบฒ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบˆเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™!" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบ›เบฐยญเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ”เบˆเบดเบšเบซเบฒเบ + +เบเบฒยญเบขเบฐยญเบŸเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป‚เบฃเบก เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบขเบดเบงเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบ•" เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบงเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป‚เบฃเบกเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบŠเบฒเบ•เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/11/51.md b/jhn/11/51.md new file mode 100644 index 0000000..a9168cf --- /dev/null +++ b/jhn/11/51.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 51 เปเบฅเบฐ 52 เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบเบฐเบŸเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™เบ•เบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบฒเบ•" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฑเบเปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบ„เบณเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป„เบงเป‰. เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป‚เบ”เบเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบฅเบนเบเป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jhn/11/54.md b/jhn/11/54.md new file mode 100644 index 0000000..2a367ee --- /dev/null +++ b/jhn/11/54.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบšเบ—เบฐเบ™เบตเปเบฅเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŸเบฐเบฅเบฒเบญเบตเบก. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 55 เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง เบˆเบณ เบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒเปƒเบเป‰เบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +# เบเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”ยญเป€เบœเบตเบเบ–เป‰เบฒเบกยญเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง"เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเบปเบ™เบฐเบšเบปเบ” + +เป€เบ‚เบ”เบŠเบปเบ™เบฐเบšเบปเบ”เบ™เบญเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบ + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฑเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบญเบŸเบฐเบฅเบฒเบญเบดเบกเบŠเบปเปˆเบงเป„เบฅเบเบฐ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขยญเบฃเบนยญเบŠเบฒยญเป€เบฅเบฑเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบทเป‰เบ™" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเป€เบ‚เบ”เบญเป‰เบญเบกเปเบญเป‰เบก. diff --git a/jhn/11/56.md b/jhn/11/56.md new file mode 100644 index 0000000..8437995 --- /dev/null +++ b/jhn/11/56.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 57 เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ‚เปเป‰เบ—เบต 56. เบ–เป‰เบฒเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบกเบ›เบฐเบชเบฒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 57 เบเปˆเบญเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 56. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบถเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? เป€เบžเบดเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเปƒเบ™เบ‡เบฒเบ™เป€เบ—ยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เป„เบชเบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบ™เบฑเบ เปเบซเบ™เป‰เบ™ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบกเบฒเปƒเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบ„เบณเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเปƒเบงเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”". เบœเบนเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบ‡เบฒเบ™เบšเบธเบ™เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฃเบฒเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบฒเบ‡เบฒเบ™เบšเบธเบ™. เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบˆเบฑเบš!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบขเบดเบงเบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบกเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡, เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/12/01.md b/jhn/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..0435ee1 --- /dev/null +++ b/jhn/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡.เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบฅเบ‡เปƒเบ™เป€เบšเบ”เบ—เบฒเบ™เบตเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฒเบฃเบตเป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบณเบซเบญเบกเบกเบฒเบซเบปเบ”เบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฅเบดยญเบ” + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฅเบดยญเบ” " เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ™เป‰เบณเบซเบ™เบฑเบ. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบชเปˆเบงเบ™เบชเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบดเป‚เบฅ (.3 เบเบ). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# เบ™เป‰เบณเบซเบญเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฒเบ”เปเบซเบฅเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบทเบ”เปเบฅเบฐเบ”เบญเบเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบก. + +# เบ™เป‰เบณเบกเบฑเบ™เบ™เบฒเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบณเบซเบญเบกเบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบˆเบฒเบเบชเบตเบšเบปเบง, เบ”เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบฅเบฐเบ„เบฑเบ‡เปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบ›เบฒเบ™, เบˆเบตเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบดเบ™เป€เบ”เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบเปเบซเบญเบกเบเบธเป‰เบกเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบˆเบฒเบเบ™เป‰เบณยญเบกเบฑเบ™เบซเบญเบกเบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเปˆเบ™เบซเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/04.md b/jhn/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..10569be --- /dev/null +++ b/jhn/12/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบกเบฒเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบ™เป‰เบณยญเบกเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ›เบ‚เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ”เป‰เป€เบ‡เบดเบ™เบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบเป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™ เปเบฅเป‰เบงเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เปเบˆเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡.เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบ™เปเป‰เบฒเบซเบญเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฒเบเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฅเบฒเบ„เบฒเบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบเป‚เบ”เบฅเบฒเปเบฅเบฐเป€เบ‡เบดเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบเป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "300 เป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™ + +เป€เบ”ยญเบ™เบฒยญเบฃเบดยญเบญเบปเบ™ เปเบกเปˆเบ™ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบกเบฐเบเบญเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบกเบทเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]]) + +# เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰... เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒยญเปƒเบˆยญเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบฒเบก เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบŠเบตเป‰เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒยญเปƒเบˆยญเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™, เปเบ•เปˆเป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบฐยญเป‚เบกเบ: เบฅเบฒเบงเบ”เบนเปเบฅเบ–เบปเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบฅเบฑเบเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆยญเปƒเบชเปˆเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบฅเบฑเบ. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ" diff --git a/jhn/12/07.md b/jhn/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..7299660 --- /dev/null +++ b/jhn/12/07.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# โ€œเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เป€เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เบกเบตเป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบตเบ”. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบฒเบ”เป€เบ”เบปเบฒเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบฎเบนเป‰เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”! เบ”เป‰เบงเบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบเบฝเบกเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ยญเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐยญเป€เบซเบกเบตเป„เบ›.โ€ + +เป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/09.md b/jhn/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..c18ecc2 --- /dev/null +++ b/jhn/12/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบšเบ—เบฐเบ™เบตเบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/12/12.md b/jhn/12/12.md new file mode 100644 index 0000000..c887365 --- /dev/null +++ b/jhn/12/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. + +# เบเบนเบ‡เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ + +เบเบนเบ‡เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบปเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ + +# เป‚เบฎยญเบŠเบฑเบ™ยญเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰!" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. + +# เบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฒเปƒเบ™ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/14.md b/jhn/12/14.md new file mode 100644 index 0000000..ab8b0ae --- /dev/null +++ b/jhn/12/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบžเบปเบšเบฅเปเบซเบ™เบธเปˆเบกเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เบ‚เบตเปˆเบฅเปเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบฅเบงเบฒ. เบฅเบฒเบงเปเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ‚เบตเปˆเบฃเบปเบ”เบฅเปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบฅเปเบซเบ™เปˆเบธเบก เปเบฅเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบฑเบ™, เบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบฅเบฐเบšเปˆเบญเบ™เบˆเบญเบ”เป€เบฎเบทเบญ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฒเบกเบกเบตเบ„เบณเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบธเบ”เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตยญเป‚เบญเบ™ + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบงเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/16.md b/jhn/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..e1498b5 --- /dev/null +++ b/jhn/12/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™, เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™, เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบณเบ™เบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ‚เบตเปˆเบฅเบปเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบก (เป‚เบ”เบเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเป‚เบšเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฒเบก). diff --git a/jhn/12/17.md b/jhn/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..f1c7490 --- /dev/null +++ b/jhn/12/17.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณ เบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบ เบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เป. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเปƒเบซเป‰เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ™เบตเป‰" + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡. + +"เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบซเบฅเบทเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบดเบชเบนเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เปƒเบ™เบเปเบฃเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰,โ€œ เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบโ€ เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบฅเบฒเบŠเบฐเป‚เบฃเป„เบ”เป‰เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ. + +# เป€เบซเบฑเบ™เบšเป เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ + +เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบเปˆเบฒเบงเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบธเบ”เบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฑเบ™เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบกเบฒเบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. +เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™ (เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡) เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/20.md b/jhn/12/20.md new file mode 100644 index 0000000..dd3819b --- /dev/null +++ b/jhn/12/20.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบžเบงเบเบŠเบฒเบงเบเบฃเบตเบเบžเบงเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ™เบฐเบ™เบณ เบ•เบปเบงเบฅเบฐเบ„เบญเบ™เปƒเปเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]]) + +# เบ™เบฐยญเบกเบฑยญเบชเบฐยญเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เบฒเบ™เป€เบ—เบชเบฐยญเบเบฒเบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒโ€œ เบŠเบฒเบงเบเบฃเบตเบโ€ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”ยญเบŠเบฒยญเบญเบตยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เปเบ‚เบงเบ‡เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เบ—เบนเบ™เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน. + +เบŸเบตเบฅเบดเบšเปเบฅเบฐเบญเบฑเบ™ยญเป€เบ”ยญเบญเบฒ,เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฃเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบ. +เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบเบฃเบตเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/12/23.md b/jhn/12/23.md new file mode 100644 index 0000000..5a4bbc5 --- /dev/null +++ b/jhn/12/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบžเบดเบฅเบดเบšเปเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เป€เบ”เบญเบฒ + +# โ€œเป€เบงยญเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบเบฝเบ•เบเปเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™, เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ› "เปเบ—เป‰เป†, เปเบ—เป‰เป†" เปƒเบ™ 1:49. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เบปเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›... เบเปเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบตโ€ เบซเบฅเบทโ€œ เป€เบกเบฑเบ”เบžเบฑเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบนเบเปเบฅเบฐเบ›เบนเบเบญเบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ” เบซเบกเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ, เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡, เปเบฅเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/25.md b/jhn/12/25.md new file mode 100644 index 0000000..0cbd8aa --- /dev/null +++ b/jhn/12/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบเปเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบฎเบฑเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบˆเบฒเบฃเบฐเบ™เบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบเบฝเบ•เบŠเบฑเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ "เบเบฝเบ•เบŠเบฑเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ " เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบฑเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเปƒเบ” เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒเบเปเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเบดยญเบ”เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/12/27.md b/jhn/12/27.md new file mode 100644 index 0000000..215ceb3 --- /dev/null +++ b/jhn/12/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบงเปˆเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”เบ”เบต? 'เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ–เป‰เบญเบ™? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบตเบเบฅเปˆเบฝเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบถเบเบ„เบถเบ‡, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒ" เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡เบ™เบตเป‰! '"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบเบฒเบกเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฒเบกเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ• + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบก" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฃเบฑเบชเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบžเบฃเบฐเบฃเบฑเบชเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง. เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบตเบเบฅเปˆเบฝเบ‡เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jhn/12/30.md b/jhn/12/30.md new file mode 100644 index 0000000..032e391 --- /dev/null +++ b/jhn/12/30.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบญเบญเบเป„เบ›. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป„เบกเป‰เบšเบฑเบ™เบ—เบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบณ เบฅเบฒเบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/12/32.md b/jhn/12/32.md new file mode 100644 index 0000000..17a6e11 --- /dev/null +++ b/jhn/12/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 33 เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) + +# เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบถเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบ™เบณเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบถเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡ยญเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐยญเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”. + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบ•เบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบทเปˆเบญ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ„เบถเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™ เบซเบ™เบฑเบ‡ เบชเบทเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) diff --git a/jhn/12/34.md b/jhn/12/34.md new file mode 100644 index 0000000..dd1eef2 --- /dev/null +++ b/jhn/12/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบšเบธเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบปเบเบชเบนเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเบญเบเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ "เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเบฑเบ™เปเบ—เป‰? + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡? เบซเบฅเบท 2)" เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เปƒเบœ? " + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบซเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบˆเบปเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆยญเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™. เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ”. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเบดเบ—เบต เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบ.โ€ + +"เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/12/37.md b/jhn/12/37.md new file mode 100644 index 0000000..1bcbf39 --- /dev/null +++ b/jhn/12/37.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบชเบฐเบ”เบฒเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบก เป€เบญยญเบŠเบฒยญเบขเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบ—เบณเบ™เบงเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเป€เบญเบŠเบฒเบขเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€œเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบญเบ? เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐยญเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”?โ€ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเปเป‰เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบตเบเป€เบกเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบเบทเบญเบšเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”?โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบนเป‰เบžเบฑเบเบ”เป‰เบงเบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. diff --git a/jhn/12/39.md b/jhn/12/39.md new file mode 100644 index 0000000..65d3803 --- /dev/null +++ b/jhn/12/39.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบšเบญเบ”, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡" . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบซเบปเบงเปƒเบˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. diff --git a/jhn/12/41.md b/jhn/12/41.md new file mode 100644 index 0000000..d1ae3ca --- /dev/null +++ b/jhn/12/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เบปเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบฑเบกเบฐเบชเบฒเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เบฑเบกเบฐเบชเบฒเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฑเบเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฐยญเบ™เบธเบ” เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ™เบฃเบฐเป€เบชเบตเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jhn/12/44.md b/jhn/12/44.md new file mode 100644 index 0000000..11cb3c8 --- /dev/null +++ b/jhn/12/44.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เป. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡ยญเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบ•เปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ." diff --git a/jhn/12/46.md b/jhn/12/46.md new file mode 100644 index 0000000..d2eef1e --- /dev/null +++ b/jhn/12/46.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบทเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŸเบนเบ‡เบŠเบปเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบก, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™; เป€เบžเบฒเบฐยญเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”. + +เบ™เบตเป‰ "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบกเบฑเบ™, เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง. เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/12/48.md b/jhn/12/48.md new file mode 100644 index 0000000..17ca05b --- /dev/null +++ b/jhn/12/48.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบทเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ™เบดเบ” + +"เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/13/01.md b/jhn/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..a498387 --- /dev/null +++ b/jhn/13/01.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเบ™เบณเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบฅเบ‡. + เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบกเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เบปเบ™เปƒเบˆเบขเบนยญเบ”เบฒ เบญเบดยญเบชเบฐยญเบเบฒยญเบฃเบตยญเบญเบปเบ” เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตยญเป‚เบกเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เปยญเบฃเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน. + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบชเปˆเป„เบงเป‰เปƒเบ™เปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒเบ™เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบขเบนเบ”เบฒเบญเบดเบชเบฐเบเบฒเบฃเบตเป‚เบญเบ”เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป‚เบกเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/03.md b/jhn/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..d68835e --- /dev/null +++ b/jhn/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 3 เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰. เบเบฒเบ™เบเบฐ เบ—เบณ เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบซเบฅเบฑเบ‡) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ " เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบš เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบญเบš เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ„เบตเบเบขเบนเปˆ เบ™เบณ เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบตเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเป‚เบ•เบฐเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ–เบญเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบปเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเบ”เบ•เบปเบงเปเบฅเบฐเบฎเบฑเบ”เปเบญเบงเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบงเป‰. เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ–เบญเบเบ™เป‰เบณเปƒเบชเปˆเบญเปˆเบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบ”เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ™เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ„เปˆเบณเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ‚เบ. diff --git a/jhn/13/06.md b/jhn/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..4006a6d --- /dev/null +++ b/jhn/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ›เป‚เบ•เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# , โ€œเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เป‚เบ•เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เป‚เบ•เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบฅเป‰เบฒเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/10.md b/jhn/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..c7e0efb --- /dev/null +++ b/jhn/13/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบŠเบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เป‚เบ•เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. + +# โ€œเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบšยญเบ™เป‰เบณเปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบงเบญเบตเบ, + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ เบŠเบณเบฃเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ” เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง, เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฃเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบ›เบฐเบˆเบณเบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบžเบฝเบ‡เบžเปเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/12.md b/jhn/13/12.md new file mode 100644 index 0000000..c44bfb7 --- /dev/null +++ b/jhn/13/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบšเปเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | ) + +# 3เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ 'เบญเบฒยญเบˆเบฒเบ™' เปเบฅเบฐ 'เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ,' + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒ 'เบญเบฒเบˆเบฒเบ™' เปเบฅเบฐ 'เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/13/16.md b/jhn/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..30ad702 --- /dev/null +++ b/jhn/13/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ + +"เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบเบงเปˆเบฒ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบญเบ™. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต, เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบเปเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™: + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบšเบ›เบฐยญเบ—เบฒเบ™เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบปเบเบชเบปเป‰เบ™เบ•เบตเบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ.โ€™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบชเบฑเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบณ เบ—เปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบปเบเบ•เบตเบ™เบฅเบฒเบงเบชเบนเบ‡" เบเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน. เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบชเบณเบ™เบงเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/13/19.md b/jhn/13/19.md new file mode 100644 index 0000000..91122a1 --- /dev/null +++ b/jhn/13/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™. + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบกเบŠเบตเบญเบฒ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. diff --git a/jhn/13/21.md b/jhn/13/21.md new file mode 100644 index 0000000..74b7764 --- /dev/null +++ b/jhn/13/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™, เบญเบธเบเปƒเบˆ + +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบเปเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบชเบปเบ‡ยญเบชเบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”. + +"เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบชเบปเบ‡เบชเบฑเบเบงเปˆเบฒ: เปƒเบœเบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน?" diff --git a/jhn/13/23.md b/jhn/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..66ea81f --- /dev/null +++ b/jhn/13/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบฎเบฑเบ™. + +# เป€เบ™เบตเป‰เบ‡เบเบฒเบเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป† เป‚เบ•เบฐ + +เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ™เบฑเปˆเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เบ™เบณ เบเบฑเบ™เบ•เบฒเบกเปเบšเบšเบเบฃเบตเบ, เปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ•เปˆเบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบŠเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบปเบงเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฒเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบญเบตเบเปเบšเบš เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เปเบšเบšเบเบฃเบตเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. diff --git a/jhn/13/26.md b/jhn/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..6966ad9 --- /dev/null +++ b/jhn/13/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบดยญเบชเบฐยญเบเบฒยญเบฃเบตยญเบญเบปเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เบเบดเบฅเบตเบญเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเป‰เบณเปเบฅเป‰เบงเบเบทเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบงโ€ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ„เบณ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบเบญเบš เบ„เบณ เบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบŠเบฒยญเบ•เบฒเบ™เบเปเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบดเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบšเบญเบเบงเปˆเบฒ, + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบงเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ. + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เปƒเบ” เบเปเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบง เปเบก.โ€ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”!" diff --git a/jhn/13/28.md b/jhn/13/28.md new file mode 100644 index 0000000..ef21e0d --- /dev/null +++ b/jhn/13/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปเบฅเบฐเบกเบญเบšเป€เบ‡เบดเบ™ เบˆเบณ เบ™เบงเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ." + +# เบฅเบฒเบงเบเปเบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบฑเบ™ยญเบ—เบต. เบ•เบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงยญเบฅเบฒเบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™. + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบท "เบกเบทเบ”" เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบกเบปเบงเบ—เบฑเบ™เบ—เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: เบฅเบฒเบเบฅเบฑเบเบญเบฑเบเบชเบญเบ™ - เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡ | เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡) diff --git a/jhn/13/31.md b/jhn/13/31.md new file mode 100644 index 0000000..2a835cf --- /dev/null +++ b/jhn/13/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€œเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เปƒเบ™เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบšเบธเบ”เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดเบเบปเบ”เปƒเบ™เบ—เบฑเบ™เบ—เบต. + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”. เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบชเบณ เบ™เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบšเบธเบ”เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ™เบ—เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบฅเบนเบยญเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œเบฅเบนเบยญเบ™เป‰เบญเบโ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบทเปˆเบชเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/13/34.md b/jhn/13/34.md new file mode 100644 index 0000000..9f99f70 --- /dev/null +++ b/jhn/13/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบชเปˆ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบกเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jhn/13/36.md b/jhn/13/36.md new file mode 100644 index 0000000..c8278f8 --- /dev/null +++ b/jhn/13/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฐยญเบซเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡.โ€ + +"เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบ" + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฐยญเบซเบฅเบฐเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆ เบ„เบณ เบเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเปˆเบญเบ™เป„เบเปˆเบ‚เบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดยญเป€เบชเบ”เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเป€เบ—เบทเปˆเบญ.โ€ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเป€เบ—เบทเปˆเบญเบเปˆเบญเบ™เป„เบเปˆเบ‚เบฑเบ™" diff --git a/jhn/14/01.md b/jhn/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..d915a32 --- /dev/null +++ b/jhn/14/01.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป‚เบ•เบฐเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# โ€œเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบเบ—เบธเบเป€เบฅเบตเบ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบเบฒเบ™เบกเบตเบซเบปเบงเปƒเบˆเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆเบซเบฅเบทเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™เบœเบฒยญเบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +"เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปƒเบ™เบœเบฒยญเบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบซเป‰เบญเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเป‰เบญเบ‡เบ”เบฝเบง, เบซเบฅเบทเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบˆเบฑเบ”เปเบˆเปˆเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณยญเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบกเปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jhn/14/04.md b/jhn/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..a469cda --- /dev/null +++ b/jhn/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›. + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™?" + +# เบ—เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เปเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ 1) "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ยญเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ 1) "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบณ เบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบยญเบˆเบฒเบเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/14/08.md b/jhn/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..1bd7409 --- /dev/null +++ b/jhn/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบชเบณเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเปเบ”เปˆเบ–เป‰เบญเบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒโ€ เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# โ€œเบŸเบตยญเบฅเบดเบšเป€เบญเบตเบ, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบดเบฅเบดเบš, เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง. เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒโ€เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ?โ€™ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เปเปˆเบŸเบตเบฅเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ!'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/14/10.md b/jhn/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..8cc4cdb --- /dev/null +++ b/jhn/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบฒเบก เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบŸเบตเบฅเบดเบšเปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เปเปˆเบŸเบตเบฅเบดเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบ—เป‰เป† ... เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ”เบเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบชเบฒ. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบงเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเปเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฑเบ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง"เบเปเบ„เบทเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/14/12.md b/jhn/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..fb83c1d --- /dev/null +++ b/jhn/14/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 1:49. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เปเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน". เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป, เปƒเบ™"เบŠเบทเปˆ"เบซเบฅเบทเปƒเบŠเป‰เบชเบดเบ”เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ•ยญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบŠเปˆเบณเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ"เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ", เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰. + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/15.md b/jhn/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..4851ef7 --- /dev/null +++ b/jhn/14/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบœเบนเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบšเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/18.md b/jhn/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..3ddb300 --- /dev/null +++ b/jhn/14/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบžเบฝเบ‡เบฅเบณเบžเบฑเบ‡; + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ”เบนเปเบฅเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป‚เบฅเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡ เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบ—เป‰เป†." + +# เป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ diff --git a/jhn/14/21.md b/jhn/14/21.md new file mode 100644 index 0000000..3330d04 --- /dev/null +++ b/jhn/14/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ, เป€ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบขเบนยญเบ”เบฒ (เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบดยญเบชเบฐเบเบฒยญเบฃเบตยญเบญเบปเบ”) + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ„เบตเป‚เบšเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบชเบณเปเบ”เบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบชเปเปˆเบฒเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”?" + +# เบšเปเปˆเบชเบณเปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆเป‚เบฅเบ?โ€ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/14/23.md b/jhn/14/23.md new file mode 100644 index 0000000..a7b3bc6 --- /dev/null +++ b/jhn/14/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ (เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบญเบดเบŠเบฐเบเบฒเบฃเบตเบญเบปเบ”). + +# โ€œเบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบยญเบชเบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบ•เปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒ. + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ„เบณ เบชเบฑเบš" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบ™เบณ เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. diff --git a/jhn/14/25.md b/jhn/14/25.md new file mode 100644 index 0000000..7c35bfa --- /dev/null +++ b/jhn/14/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 14:15. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบก"เบŠเบทเปˆ"เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน". เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบฅเบ + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ. + +"เบขเบฒเบเบกเบตเบซเบปเบงเปƒเบˆเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆเบซเบฅเบทเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบขเบธเบ”เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆ, เปเบฅเบฐเบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jhn/14/28.md b/jhn/14/28.md new file mode 100644 index 0000000..cabc64b --- /dev/null +++ b/jhn/14/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡.เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ. + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบณเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบกเบตเบชเบดเบ” เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/15/01.md b/jhn/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..3c85201 --- /dev/null +++ b/jhn/15/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป‚เบ•เบฐเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เปเบ—เป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™โ€œ เป€เบ„เบทเบญเปเบ—เป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเบญเบซเบฅเบทเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ„เบทเบญ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเป€เบ„เบทเบญเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเบปเบงยญเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบชเบงเบ™. + +"เบŠเบฒเบงเบชเบงเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. "เบŠเบฒเบงเบชเบงเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เป€เบ„เบทเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ” เบซเบกเบฒเบ เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเบปเบงยญเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เบชเบงเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆยญเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบเบดเปˆเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ” เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบเบดเปˆเบ‡ + +"เบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›" + +# เบ—เบธเบเบเบดเปˆเบ‡ + +เบ•เบฑเบ”เบ—เบธเบเบเบดเปˆเบ‡ diff --git a/jhn/15/03.md b/jhn/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..41a9b15 --- /dev/null +++ b/jhn/15/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปเบฅเป‰เบงเป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”" เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบฅเป‰เบงเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบชเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™. เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +"เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ™เบญเบยญเบˆเบฒเบเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบ„เบทเบญ + +เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฃเบดเบ”, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฑเป‰เบ™เป€เบชเบเปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡." diff --git a/jhn/15/05.md b/jhn/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..5a60b0a --- /dev/null +++ b/jhn/15/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡. + +"เป€เบ„เบทเบญ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. "เบเบดเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฝเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ เบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฒเบ‚เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ„เบทเบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบ‚เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ” เบซเบกเบฒเบ เบœเบปเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฒเบ‚เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเบญเป„เบกเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ” เบซเบกเบฒเบ เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเบ. + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ”เบตเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:: "เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป‚เบเบ™เบกเบฑเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบ„เบทเบชเบฒเบ‚เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]). + +# เป€เบœเบปเบฒเป„เบŸเป€เบชเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เป„เบŸเบฅเบธเบ เป„เบซเบกเป‰ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เบฃเบฒยญเบ–เบ™เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบš เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/08.md b/jhn/15/08.md new file mode 100644 index 0000000..7f1d6ae --- /dev/null +++ b/jhn/15/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ•ยญเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบซเบกเบฒเบ เป„เบกเป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™ เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™ เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเปเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบฎเบฑเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +"เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" diff --git a/jhn/15/10.md b/jhn/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..bb3d49c --- /dev/null +++ b/jhn/15/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ”เปเบฒเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบกเบต" + +# เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ„เบปเบšเบšเปยญเบฃเบดยญเบšเบนเบ™. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบชเบนเบ™เบซเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/12.md b/jhn/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..bb900a6 --- /dev/null +++ b/jhn/15/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰." + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบš. diff --git a/jhn/15/14.md b/jhn/15/14.md new file mode 100644 index 0000000..a1a9fb1 --- /dev/null +++ b/jhn/15/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐยญเบซเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเป„เบงเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™. + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: figs explicit) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบชเบณยญเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบ. + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/15/16.md b/jhn/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..9f28a65 --- /dev/null +++ b/jhn/15/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบœเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบซเบกเบฒเบ เป„เบกเป‰โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] + +# เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆ. + +"เบงเปˆเบฒเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบกเบญเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™. + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเบขเป‰เบณเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง: เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™." diff --git a/jhn/15/18.md b/jhn/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..c56f613 --- /dev/null +++ b/jhn/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ–เป‰เบฒเป‚เบฅเบเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบชเบฑเบ™เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. diff --git a/jhn/15/20.md b/jhn/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f9d30e --- /dev/null +++ b/jhn/15/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฃเบฐยญเบ™เบถเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบทเปˆเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš, เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เปเบเป‰เบ•เบปเบงเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ–เปˆเบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบšเบญเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เปเบเป‰เบ•เบปเบงเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/15/23.md b/jhn/15/23.md new file mode 100644 index 0000000..a23148d --- /dev/null +++ b/jhn/15/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบเบฒเบ™เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบดยญเบˆเบฐยญเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ–เป‰เบฒเบกยญเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš, เปเบ•เปˆ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ› เบ„เบณ เบฅเบปเบšเบ„เบนเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เปเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš, + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฒเบš." + +# เปเบ•เปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบฑเบ™ยญเบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบ„เบณ เบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เปƒเบ™เบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/15/26.md b/jhn/15/26.md new file mode 100644 index 0000000..1766a16 --- /dev/null +++ b/jhn/15/26.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเบŠเปˆเบญเบ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบท, เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบฅเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบšเบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰ เบ—เบณ เบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰ เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/01.md b/jhn/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..c2ef522 --- /dev/null +++ b/jhn/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป‚เบ•เบฐเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบ”เบธเบ”เบฅเบปเป‰เบก. + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบงยญเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบธเบยญเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ„เบถเบ”เบงเปˆเบฒ เบ•เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบนยญเบŠเบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบกเบทเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." diff --git a/jhn/16/03.md b/jhn/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..7a50f8a --- /dev/null +++ b/jhn/16/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฃเบฐยญเบ™เบถเบเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +เบ™เบตเป‰ "เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเปเบ•เปˆเบ—เบณเบญเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰ เบ—เบณ เบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/16/05.md b/jhn/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..20b974c --- /dev/null +++ b/jhn/16/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›, เบญเบปเบ‡ยญเบœเบนเป‰ยญเบŠเปˆเบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™, + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบš เบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณ เปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆ เบ™เบณ เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฒเบเป„เบ›. diff --git a/jhn/16/08.md b/jhn/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..8cbc77e --- /dev/null +++ b/jhn/16/08.md @@ -0,0 +1,32 @@ +# เบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเปˆเบญเบเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบฎเบนเป‰เปเบˆเป‰เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบš, เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ, เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš. + +# เบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”. + +# เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ. + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบญเบตเบ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบœเบนเป‰เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเปเบฅเป‰เบง. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" + +# เบœเบนเป‰เบ›เบปเบยญเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป„เบกเป‰เบšเบฑเบ™เบ—เบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰." diff --git a/jhn/16/12.md b/jhn/16/12.md new file mode 100644 index 0000000..454fde6 --- /dev/null +++ b/jhn/16/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบทเบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, + +"เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ เบˆเบณ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณ เบชเบญเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/16/15.md b/jhn/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..9f5346b --- /dev/null +++ b/jhn/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบˆเบฐเบšเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณ เปเบฅเบฐเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบœเบปเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" + +# เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +"เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™" diff --git a/jhn/16/17.md b/jhn/16/17.md new file mode 100644 index 0000000..bdfabeb --- /dev/null +++ b/jhn/16/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบชเบฐเบ‡เบฑเบเบฅเบปเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ–เบฒเบกเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# โ€œเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ, โ€˜เปƒเบ™เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. + +# เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ,' + +เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ” เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบฅเบท 2) เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ” เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) diff --git a/jhn/16/19.md b/jhn/16/19.md new file mode 100644 index 0000000..a06f79a --- /dev/null +++ b/jhn/16/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# โ€œเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบซเบกเบนเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ, โ€˜เบญเบตเบเบšเปเปˆเบ”เบปเบ™ เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒ, ... เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. '" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ, + +เปเบ›เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เปเบ•เปˆเป‚เบฅเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐยญเบเบดเบ™ยญเบ”เบต. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบชเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/22.md b/jhn/16/22.md new file mode 100644 index 0000000..3cdee0c --- /dev/null +++ b/jhn/16/22.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™ยญเบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ”เบตเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบเปˆเบ—เปˆเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เปเบ›เบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบนเบ™เบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™. + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ,เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน". เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ• เบ„เบณ เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเบšเปยญเบฃเบดยญเบšเบนเบ™. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/16/25.md b/jhn/16/25.md new file mode 100644 index 0000000..715c0d3 --- /dev/null +++ b/jhn/16/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบญเบตเบ + +"เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +"เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. + +"เบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡." + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณ เปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/16/26.md b/jhn/16/26.md new file mode 100644 index 0000000..7d11561 --- /dev/null +++ b/jhn/16/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ‚เปเปƒเบ™เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฒเบก เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบฒเบกเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดยญเบ”เบฒเป€เบญเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ”เบฝเบง. + +# เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ„เบทเบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ›เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ.โ€ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ"เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(See: [[rc://*/ta/man/translate/guidelines-sonofgodprinciples]]) + +# เป‚เบฅเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ ''เป‚เบฅเบ" เบ›เบฝเบšเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบตเบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ diff --git a/jhn/16/29.md b/jhn/16/29.md new file mode 100644 index 0000000..9a4a333 --- /dev/null +++ b/jhn/16/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# โ€œเบ•เบญเบ™ยญเบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบงเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณ เบเปˆเบฒเบงเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ! (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/16/32.md b/jhn/16/32.md new file mode 100644 index 0000000..78906f0 --- /dev/null +++ b/jhn/16/32.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบŠเบฐเบเบฑเบ™เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตเบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบžเบฒเบเปƒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบžเบฒเบเปƒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เบธเบเบฅเบณยญเบšเบฒเบเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/01.md b/jhn/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..227b4a8 --- /dev/null +++ b/jhn/17/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเบŠเบปเบ‡เป€เบ‡เบตเบเบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เป‚เบœเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดเบเบปเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบงเบฒเบเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ.....เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงยญเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™. diff --git a/jhn/17/03.md b/jhn/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..be6e187 --- /dev/null +++ b/jhn/17/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ”: เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เปเบ—เป‰เบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบง, เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนยญเบ„เบฃเบดเบ”, + +เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบ„เบทเบเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เปเบ—เป‰เปเบ•เปˆเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. + +# เบ„เบทเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเปˆเบงเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบเบดยญเบˆเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณยญเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰ "เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เบ‚เปเป‚เบœเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบกเบฒ. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ "เบเปˆเบญเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™ เบ™เบณเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบเบเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/17/06.md b/jhn/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..b2ecf57 --- /dev/null +++ b/jhn/17/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบฅเบนเบเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบชเบณยญเปเบ”เบ‡เบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฒเบยญเป‚เบฅเบ. + +เบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡ เบ„เบณ เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jhn/17/09.md b/jhn/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..a604ad9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบฅเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบเปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบšเปยญเบฃเบดเบชเบธเบ”, เบ‚เปเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบ—เบฑเบยญเบฎเบฑเบยญเบชเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบปเบก เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบžเบดเบ—เบฑเบยญเบฎเบฑเบยญเบชเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/12.md b/jhn/17/12.md new file mode 100644 index 0000000..059b491 --- /dev/null +++ b/jhn/17/12.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปเบžเบดยญเบ—เบฑเบยญเบฎเบฑเบยญเบชเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ, + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบทเปˆ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ›เบปเบเบ›เบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ, เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ" + +# เบฅเบนเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบšเบซเบฒเบ, + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ„เบตเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เบ•เบฒเบกเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบžเบต. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบ„เบณ เบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบ™เป‚เบฅเบ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบกยญเบŠเบทเปˆเบ™เบเบดเบ™ยญเบ”เบต เปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบฅเบปเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ, + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ—เบตเป€เบญเบ”: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/15.md b/jhn/17/15.md new file mode 100644 index 0000000..aa7e46d --- /dev/null +++ b/jhn/17/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰, "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบกเบฒเบ™เบฎเป‰เบฒเบ. + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฒเบเบŠเบฒเบ•เบฒเบ™, เบกเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เปเบเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™ เบเบณ เบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบชเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +"เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" diff --git a/jhn/17/18.md b/jhn/17/18.md new file mode 100644 index 0000000..db4a681 --- /dev/null +++ b/jhn/17/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเบเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบ‚เปเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบขเบนเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/17/20.md b/jhn/17/20.md new file mode 100644 index 0000000..88676d1 --- /dev/null +++ b/jhn/17/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”เปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบฅเบ + +โ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jhn/17/22.md b/jhn/17/22.md new file mode 100644 index 0000000..befe178 --- /dev/null +++ b/jhn/17/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบฝเบ”ยญเบ•เบดยญเบเบปเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ•เป€เบฎเบปเบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ: + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เป‰เบญเบ™เป‚เบฎเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกยญเบšเบนเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฑเบเบ„เบตเบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบฅเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. diff --git a/jhn/17/24.md b/jhn/17/24.md new file mode 100644 index 0000000..1859b5e --- /dev/null +++ b/jhn/17/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰ "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐยญเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒยญเบชเบต + +"เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบ. + +เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบญเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡. เป€เบฎเบปเบฒเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/17/25.md b/jhn/17/25.md new file mode 100644 index 0000000..e7445d9 --- /dev/null +++ b/jhn/17/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบปเบš เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบžเปเปˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเปเบšเบšเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบฑเบฑเบ...เบฎเบฑเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. diff --git a/jhn/18/01.md b/jhn/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..70b2673 --- /dev/null +++ b/jhn/18/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบฅเบงเบกเบกเบตเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ‚เปเป‰เบ—เบต 1 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ เบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เบ—เบต 2 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบฎเบญเปˆเบกเบžเบนเบเบดเบ”เป‚เบฃเบ™ + +เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปเบเบเบงเบดเบซเบฒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบเบปเบเบซเบกเบฒเบเบเบญเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบงเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™ เบซเบกเบฒเบเบเป‰เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เปˆเบฒเบเบปเบเบซเบกเบฒเบเบเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/04.md b/jhn/18/04.md new file mode 100644 index 0000000..f271a65 --- /dev/null +++ b/jhn/18/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™, เบ™เบฒเบเปเบฅเบฐเบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบ. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบŠเบฒเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบซเบฅเบทเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡" + +# โ€œเบกเบฒเบซเบฒเป€เบขยญเบŠเบนเป„เบ—เบ™เบฒยญเบŠเบฒยญเป€เบฃเบฑเบ”โ€ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฒเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบ”" + +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™โ€ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปยญเบฃเบฐเบเบปเบ”เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡, + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบฅเบฒเบง" diff --git a/jhn/18/06.md b/jhn/18/06.md new file mode 100644 index 0000000..423e1fb --- /dev/null +++ b/jhn/18/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™โ€ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบตเบก, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบดเบ™. + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบเป‰เบญเบ™ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบกเบฒเบซเบฒเป€เบขยญเบŠเบนเป„เบ—เบ™เบฒยญเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบ”.โ€ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฒเบŠเบฒเป€เบฃเบฑเบ”" diff --git a/jhn/18/08.md b/jhn/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..9d70d39 --- /dev/null +++ b/jhn/18/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 9 เบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบต เบชเบณ เป€เบฅเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบตเบก, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™.เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/10.md b/jhn/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..15cbf39 --- /dev/null +++ b/jhn/18/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบฒเบฅเบฐเป‚เบ‚ + +เบกเบฒเบฅเบฐเป‚เบ‚ เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฑเบ + +เบเบฒเบ›เบดเบ” เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบกเบตเบ”เบซเบฅเบทเบกเบตเบ”เปเบซเบฅเบก, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบทเปˆเบกเบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆ เบ„เบณ เบเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบญเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบˆเบญเบโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/18/12.md b/jhn/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..6573e6d --- /dev/null +++ b/jhn/18/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 14 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบ„เบฒเบเบฒเบŸเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:: "เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰. + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง เบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/15.md b/jhn/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..59af816 --- /dev/null +++ b/jhn/18/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบกเบฐยญเบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”, เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบเบเบฑเบšเบกเบฐยญเบซเบฒเบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบ™เบธเบชเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/18/17.md b/jhn/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..d4ebb55 --- /dev/null +++ b/jhn/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบทเบšเป?โ€ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฃเบฐเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบš! เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบญเบปเบฒเบ–เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เป„เบŸเป€เบžเบฒเบฐยญเบญเบฒยญเบเบฒเบ”เบซเบ™เบฒเบง, เบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒยญเบเบฑเบ™เบขเบทเบ™เบเบตเบ‡เป„เบŸเบขเบนเปˆ. + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™ เบซเบ™เบฒเบง, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบงเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ–เปˆเบฒเบ™เป„เบŸเปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณ เบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบ เบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบญเบธเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเป„เบŸ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/18/19.md b/jhn/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..7987342 --- /dev/null +++ b/jhn/18/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบกเบฐยญเบซเบฒเบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบเบฐเบŸเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡ 18:12) + +# เบเปเบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบณ เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ„เบตเบเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฒเบ™เบธเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”ยญเป€เบœเบตเบ + +"เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบญเบ™. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ› "เป‚เบฅเบ" เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบชเปˆ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปƒเบ™เบšเปยญเบฃเบดยญเป€เบงเบ™เบžเบฃเบฐยญเบงเบดยญเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบขเบดเบงเป€เบ„เบตเบเบŠเบธเบกยญเบ™เบธเบกเบเบฑเบ™. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฒเบชเบธเบ”เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เปƒเบชเปˆ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบฒเบกเบ‚เป‰เบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/22.md b/jhn/18/22.md new file mode 100644 index 0000000..d5bd231 --- /dev/null +++ b/jhn/18/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบšเบกเบฐยญเบซเบฒเบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€œเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบœเบดเบ”, + +"เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”" + +# เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบšเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เบตเป€เบฎเบปเบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jhn/18/25.md b/jhn/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..2c1d3a0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเป€เบ›เป‚เบ•. + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เบ–เป‰เบญเบ เบ„เบณ เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ›เป‚เบ•. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบทโ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€œเบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบเบปเบเบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบš! เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›ยญเป‚เบ•เบ›เบฐเบ•เบดยญเป€เบชเบ”เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เป‚เบ•เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เป‚เบ•เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ™ยญเปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบเปˆเบเปเบ‚เบฑเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบˆเบทเปˆเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เป‚เบ•เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบปเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบเปˆเบเปเปˆเบ‚เบฑเบ™, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/18/28.md b/jhn/18/28.md new file mode 100644 index 0000000..bb18681 --- /dev/null +++ b/jhn/18/28.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบžเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบเบฒเบขเบฒเบŸเบฒ. เบ‚เปเป‰เบ—เบต 28 เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเปเบ›เบฐเบŠเบธเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบžเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡ เบ™เบณ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบเบฒเบขเบฒเบŸเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ เบ™เบณ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบเบฒเบขเบฒเบŸเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบขเบดเบง, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ เบชเบณ เบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ› เบ„เบณ เบฅเบปเบšเบ„เบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบญเบ เบชเบณ เบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบตเบเป€เบกเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# โ€œเบ–เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเป‰เบฒเบ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบญเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™.โ€ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ› เบ„เบณ เบฅเบปเบšเบ„เบนเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ เบ™เบณ เบฅเบฒเบงเบกเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบญเบšเบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™.โ€ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน. diff --git a/jhn/18/31.md b/jhn/18/31.md new file mode 100644 index 0000000..8f47b93 --- /dev/null +++ b/jhn/18/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 32 เบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฒเบ”เบ„เบฐเป€เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# โ€œเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเบเบปเบ”ยญเบซเบกเบฒเบเบซเป‰เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐยญเบซเบฒเบ™เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡.โ€ + +เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป‚เบฃเบกเบฑเบ™, เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:: "เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฃเบกเบฑเบ™, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡เบ•เบฒเบกเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบŠเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”. + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" diff --git a/jhn/18/33.md b/jhn/18/33.md new file mode 100644 index 0000000..a6187f0 --- /dev/null +++ b/jhn/18/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบขเบดเบงเบซเบฅเบท?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบงเบฑเบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบฑเบก เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบตเบ‚เป‰เบญเบเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบดเบงเบซเบฅเบท? + +"เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jhn/18/36.md b/jhn/18/36.md new file mode 100644 index 0000000..55f697a --- /dev/null +++ b/jhn/18/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€œเบฃเบฒยญเบŠเบฐเบญเบณยญเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบฅเบโ€ เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”." . " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเปเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบˆเบฑเบšเบเบธเบกเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบฃเบฒเบŠเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰.โ€ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบฅเบ" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ”. + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆยญเป€เบ›เบฑเบ™เบเปˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบฝเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท"เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jhn/18/38.md b/jhn/18/38.md new file mode 100644 index 0000000..84a1b44 --- /dev/null +++ b/jhn/18/38.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ„เบทเบญเบฑเบ™เปƒเบ”?โ€ + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡. เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบฐเบฅเบปเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบ›เปˆเบญเบเบšเบฒยญเบฃเบฒยญเบšเบฒ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบฑเป‰เบ™เบ„เบณ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบก เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆ! เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰! เบ›เปˆเบญเบเบšเบฒเบฅเบฐเบšเบฒ เปเบ—เบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# โ€ เบชเปˆเบงเบ™เบšเบฒยญเบฃเบฒยญเบšเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบฒเบšเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jhn/19/01.md b/jhn/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae22ab4 --- /dev/null +++ b/jhn/19/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒ เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบžเบงเบกเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ. + +# เปเบฅเป‰เบงเบ›เบตยญเบฅเบฒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ› เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ›เบตเบฅเบฒเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบธเบšเบ•เบตเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบขเบดเบง! + +เบ„เบณ เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€œ เบฎเบณโ€ เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบปเบเบกเบทเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเป„เบเป€เบŠเบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบชเบตเบกเปˆเบงเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ›เบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบ—เป‰เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/jhn/19/04.md b/jhn/19/04.md new file mode 100644 index 0000000..9e37ad6 --- /dev/null +++ b/jhn/19/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบˆเบฑเบเบ›เบฐยญเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบžเบดเปˆเบ™เป€เบฅเบตเบ.โ€ + +เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒ เบเบณ เปƒเบ”เป†. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบงเบกเบžเบงเบ‡ยญเบกเบฐเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเบญเบซเบ™เบฒเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบ„เบธเบกเบ”เป‰เบงเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบชเบตยญเบกเปˆเบงเบ‡. + +เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเป‰เบญเบชเบตเบกเปˆเบงเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบ•เปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบปเบงเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡ 19: 1. diff --git a/jhn/19/07.md b/jhn/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..a0a378e --- /dev/null +++ b/jhn/19/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบ›เบตเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบ™เบ•เบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ„เบถเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เป€เบ‚เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) diff --git a/jhn/19/10.md b/jhn/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..6de1a85 --- /dev/null +++ b/jhn/19/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเป„เบ”เป‰. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบงเบเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ•เบญเบšเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒ เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐ เบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบถเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เป„เบ”เป‰? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ„เบถเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบดเบ”เบญเบณยญเบ™เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบงเบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบญเบณยญเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบšเบงเบเปเบฅเบฐเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบญเบšเป€เบฎเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน. diff --git a/jhn/19/12.md b/jhn/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..6da928f --- /dev/null +++ b/jhn/19/12.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰ "เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เปเบฒเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบตยญเบฅเบฒเบ”เบเปเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเป‚เบญยญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก" เปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบก "เบเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบŠเป‰เบฒ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเบฒเบ™เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" เบซเบฅเบท "เป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบฅเบฐเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบขเบดเบงเป„เบ”เป‰เป‚เบฎเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เปƒเบ™เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™, เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฅเบทเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เปˆเบญเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบยญเบŠเบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฒเบยญเบŠเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐยญเบชเบฑเบ” + +"เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰โ€œ เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€œ เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™.โ€ เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเปˆเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบชเปเบฒเบ„เบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™ยญเบฅเบฑเบ‡เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฑเปˆเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบ›เบนเบซเบตเบ™" + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบ—เบตเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ›. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบ”เบตเปˆเบ™เบ›เบนเบซเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# "เบ„เบฑเบšยญเบšเบฒยญเบ—เบฒ." + +เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ diff --git a/jhn/19/14.md b/jhn/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..2d20dce --- /dev/null +++ b/jhn/19/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบšเบฒเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ 6 เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบกเบ‡, เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบงยญเบฅเบฒเบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡เบงเบฑเบ™ + +"เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡" + +# เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเบขเบดเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเบŠเบฒเบงเบเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€œเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™!โ€ + +เบ™เบตเป‰ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ„เบถเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบšเบญเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบปเบฒเบ•เบฐเบ›เบนเบ•เบญเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบเปเบกเบญเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/17.md b/jhn/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..d228964 --- /dev/null +++ b/jhn/19/17.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐยญเป€เบ”เบฑเบ”เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบเบฐเป‚เบซเบฅเบยญเบซเบปเบง" + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + "เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฐเป‚เบซเบฅเบยญเบซเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฒยญเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšยญเป€เบฃเบตเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบ„เบฅเบฐยญเป‚เบ„ยญเบ—เบฒ. + +เบขเบดเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ 'เป‚เบ„เบฅเบฐยญเป‚เบ„ยญเบ—เบฒ..' + +# เบเบฑเบšเบญเบตเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เบ„เบปเบ™เบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‡, + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบ„เบณเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบกเบตเบเบฒเบ™เบ›เบฐเปƒเบงเป‰. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰, เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบเบชเบญเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒเปƒเบชเปˆเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jhn/19/19.md b/jhn/19/19.md new file mode 100644 index 0000000..a0933a4 --- /dev/null +++ b/jhn/19/19.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบ›เบตยญเบฅเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เป‰เบฒเบเบ•เบดเบ”เป„เบงเป‰เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ›เบตเบฅเบฒเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เปƒเบชเปˆเบ›เป‰เบฒเบ. เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ›เป‰เบฒเบเปเบฅเบฐเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ: โ€œเป€เบขเบŠเบนเป„เบ—เบ™เบฒยญเบŠเบฒยญเป€เบฃเบฑเบ”, เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบขเบดเบง.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ: โ€œเป€เบขเบŠเบนเป„เบ—เบ™เบฒยญเบŠเบฒยญเป€เบฃเบฑเบ”, เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบขเบดเบง.โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบน + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒยญเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšยญเป€เบฃเบต, เบžเบฒยญเบชเบฒเป‚เบฃเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบชเบฒเบเบฃเบตเบ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบเบฝเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ 3 เบžเบฒเบชเบฒ: +เบžเบฒยญเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšยญเป€เบฃเบต, เบžเบฒยญเบชเบฒเป‚เบฃเบก, เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบชเบฒเบเบฃเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฒยญเบชเบฒเป‚เบฃเบก + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป‚เบฃเบก diff --git a/jhn/19/21.md b/jhn/19/21.md new file mode 100644 index 0000000..b732a21 --- /dev/null +++ b/jhn/19/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐยญเป‚เบฅยญเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบขเบดเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเบฝเบ™เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบงเปˆเบฒ + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ™เบฑเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ—เป‰เบงเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบ›เบตเบฅเบฒเบ”เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เบฝเบ™เปเบฅเป‰เบงเบเปเปเบฅเป‰เบงยญเป„เบ›.โ€ + +เบ›เบตเบฅเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเบ›เป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเบ‚เบฝเบ™, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เบกเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/23.md b/jhn/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..02f49ac --- /dev/null +++ b/jhn/19/23.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 24 เบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบœเบปเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™ + +"เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง."เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบทเปˆเบญเบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเป€เบฎเบปเบฒเบขเปˆเบฒเบˆเบตเบเปเบšเปˆเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบ—เบฒเบฐ เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบˆเบปเบเบชเบฐยญเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปƒเบœเบˆเบฐเป„เบ”เป‰.โ€ + +เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบžเบฐเบ™เบฑเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฐเบ™เบฐเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบžเบฐเบ™เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบŠเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฐเบ™เบฐเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰" + +# เบˆเบปเบเบชเบฐยญเบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบžเบฐเบ™เบฑเบ™" diff --git a/jhn/19/25.md b/jhn/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..0e33f86 --- /dev/null +++ b/jhn/19/25.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™,เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰. + +# โ€œเบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบตเบ, เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: +"เปเบกเปˆเบเบดเบ‡, เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฒเบ™เบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เปเบกเปˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ. เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเปเบกเปˆเบเบฑเบšเบชเบฒเบ™เบธเบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเปเบ•เปˆเป€เบงยญเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jhn/19/28.md b/jhn/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..55e8cf8 --- /dev/null +++ b/jhn/19/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบเบฒเบ™เบŠเบปเบ‡เบŠเบฒเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบณยญเป€เบฅเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบญเปˆเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡เบชเบปเป‰เบกเบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป„เบงเป‰เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡เบชเบปเป‰เบก + +"เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡เบ‚เบปเบก" + +# เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบเบฒเบกเป‚เบฃเบกเบฑเบ™. + +# เบŸเบญเบ‡ยญเบ™เป‰เบณ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบŠเปˆเปเบฅเบฐเบ”เบนเบ”เบ™เป‰เบณเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบ + +# เบชเบฝเบšเปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบเป„เบกเป‰ + +เปƒเบ™เบ‡เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบถเบ”เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฒเบเป„เบกเป‰ + +# เบŠเบปเบ‡เบเบปเป‰เบกเบžเบฃเบฐเบชเบฝเบ™เบฅเบปเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบŠเบปเบ™. + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบเปเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบปเป‰เบกเบซเบปเบง เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบปเป‰เบกเบซเบปเบงเบฅเบปเบ‡เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/31.md b/jhn/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..603d9ab --- /dev/null +++ b/jhn/19/31.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบˆเบฑเบ”เปเบˆเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเปˆเบญเบ™เป€เบ—เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฝเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ. + +# เบ—เบธเบšเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เปƒเบซเป‰เบซเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฃเบฐเบซเบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเบฐเป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/19/34.md b/jhn/19/34.md new file mode 100644 index 0000000..7433bec --- /dev/null +++ b/jhn/19/34.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐยญเบเบฒเบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ‚เบฝเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ„เบณเบžเบฐยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡, + +เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/19/36.md b/jhn/19/36.md new file mode 100644 index 0000000..a0d13c6 --- /dev/null +++ b/jhn/19/36.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เปเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบกเบžเบตเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ” เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ‚เบฝเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€œเบเบฐยญเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบซเบฑเบเป€เบชเบเบˆเบฑเบเป€เบซเบฅเบฑเป‰เบก.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบˆเบฒเบ เบ„เบณ เป€เบžเบ‡ 34. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐ เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€œเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ—เบ‡.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบŠเบ„เบฒเบฅเบดเบขเบฒ12. diff --git a/jhn/19/38.md b/jhn/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..0fd6c23 --- /dev/null +++ b/jhn/19/38.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบขยญเป€เบŠเบฑเบšเป„เบ—ยญเบšเป‰เบฒเบ™เบญเบฒยญเบฃเบตยญเบกเบฒยญเบ—เบฒเบ + +เบญเบฒยญเบฃเบตยญเบกเบฒยญเบ—เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ เบญเบฒยญเบฃเบตยญเบกเบฒยญเบ—เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเบขเบดเบง) + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบžเบฒเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเปเบ‚เปเบžเบฃเบฐยญเบชเบปเบšเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฒเบเบ›เบตยญเบฅเบฒเบ” + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒยญเบฃเบตยญเบกเบฒยญเบ—เบฒเบ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ™เบตยญเป‚เบยญเป€เบ”เบก + +เบ™เบตเป‚เบเป€เบ”เบกเปเบกเปˆเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบžเบงเบเบŸเบฒเบฃเบตเบŠเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 3: 1. + +# เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบญเบกเบ›เบฐเบชเบปเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบเบฝเบกเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบ‡. + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเบญเป‰เบ + +"100" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบซเบ™เบฑเบเบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบเบตยญเป‚เบฅ. + +"เบฅเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ™เป‰เบณเบซเบ™เบฑเบ เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบš 31 เบเบฃเบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 12: 1. diff --git a/jhn/19/40.md b/jhn/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..f478d1e --- /dev/null +++ b/jhn/19/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบชเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡; เปƒเบ™เบชเบงเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบชเบปเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฑเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฅเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบเบ„เบถเบ‡เป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบชเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡; + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบถเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบชเบงเบ™เปเบซเปˆเบ‡ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบชเบปเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฑเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เปƒเบœเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบˆเบฑเบ”เปเบˆเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบปเบ” เบซเบกเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบทเป‰เบงเบฑเบ™เบชเบธเบ. เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบŠเบฐเบšเบฒเป‚เบ•เปเบฅเบฐเบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ›เบฑเบชเบฐเบ„เบฒ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เปเบฅเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/01.md b/jhn/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..a3d2b3c --- /dev/null +++ b/jhn/20/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡. + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” + +"เบงเบฑเบ™เบญเบฒเบ—เบดเบ”" + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเป‰เบฒเบเบญเบญเบเปเบฅเป‰เบง. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเป‰เบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบยญเปเบžเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบทเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เบชเบณ เบฅเบฑเบš เบซเบกเปˆเบน เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบธเป‚เบกเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบตเป„เบ—เบกเบฑเบเบ”เบฒเบฅเบฒ เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบฅเบฑเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/03.md b/jhn/20/03.md new file mode 100644 index 0000000..a13a1f5 --- /dev/null +++ b/jhn/20/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†", เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบงเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบเบญเบ‡เบขเบนเปˆ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเป‰เบฒเบงเปเบฅเปˆเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/06.md b/jhn/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..2e2ee21 --- /dev/null +++ b/jhn/20/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบเบญเบ‡เบขเบนเปˆ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบ„เบตเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเปเปˆเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบชเปˆเบงเบ™เบœเป‰เบฒเบ›เบปเบเบžเบฃเบฐยญเบชเบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ "เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน." เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ„เบตเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฑเบšเป„เบงเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡ยญเบซเบฒเบ. + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฑเบšเบกเบฑเบ™เปเบฅเบฐเบงเบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰, เปเบเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเบˆเบฒเบเบœเป‰เบฒเบฅเบตเบ™เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/08.md b/jhn/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..fe98d6f --- /dev/null +++ b/jhn/20/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบญเบ™ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบชเบฒเบงเบปเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†โ€ เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบงเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ›เบถเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰ + +# เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ เบเปเป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญ. + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบญเบธเบšเป‚เบกเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ, เบฅเบฒเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบฅเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆเบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบตเบ—เบตเปˆเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐ เบ„เบฑเบก เบžเบตเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบžเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. 1 + +"เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ" + +# เบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/11.md b/jhn/20/11.md new file mode 100644 index 0000000..959a82d --- /dev/null +++ b/jhn/20/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เบซเบฅเบฝเบงเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบชเบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบนเบ”เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ—ยญเบงเบฐเบ”เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเบฃเบตเบญเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡ + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐยญเบชเบปเบšเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›" + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”. + +"เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเปƒเบชเปˆ" diff --git a/jhn/20/14.md b/jhn/20/14.md new file mode 100644 index 0000000..d0d131b --- /dev/null +++ b/jhn/20/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒ, + +"เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ–เบฒเบกเบ™เบฒเบ‡" + +# โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบตเบ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เปเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบ” + +"เบšเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”" + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ›เป€เบญเบปเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›โ€ + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบต เบกเบฑเบเบ”เบฒเบฅเบฒ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเปเบฅเบฐเบเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/16.md b/jhn/20/16.md new file mode 100644 index 0000000..f87827d --- /dev/null +++ b/jhn/20/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€œเบžเบฃเบฐยญเบญเบฒยญเบˆเบฒเบ™" + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบšเบฒเป‚เบš" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบˆเบฒเบ™เบซเบฅเบทเบ„เบนเบชเบญเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฒเบฃเบฒเบšเบดเบ, เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡โ€ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™.โ€ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบˆเบฒเบเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเปเบฅเบฐเบ„เบฒเบ”เบ„เบฐเป€เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเปเปˆเปเบฅเบฐเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบปเบงเบ‚เปเป‰ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบก เบชเบณ เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบกเบฒยญเบฃเบดยญเบญเบฒเบŠเบฒเบงเบกเบฑเบเบ”เบฒเบฅเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบšเบญเบเบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบงเปˆเบฒ, โ€œเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง, + +เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบต เบกเบฑเบเบ”เบฒเบฅเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เบกเบฒเบฃเบต เบกเบฑเบเบ”เบฒเบฅเบฒ เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบขเบนเปˆเปเบฅเบฐเบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/19.md b/jhn/20/19.md new file mode 100644 index 0000000..8c6015d --- /dev/null +++ b/jhn/20/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบญเบ™เปเบฅเบ‡เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบ. + +# เบ„เปˆเบณเบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบญเบฒเบ—เบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบญเบฒเบ—เบดเบ”. + +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบญเบฑเบ”เบ›เบฐยญเบ•เบนเบซเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเบขเบดเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบŠเบฒเบงเบขเบดเบง" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰ เบ™เบณ เบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเบŠเบฒเบงเบขเบดเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบชเบฑเบ™ยญเบ•เบดเบชเบธเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" . + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบณเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/21.md b/jhn/20/21.md new file mode 100644 index 0000000..321a1c6 --- /dev/null +++ b/jhn/20/21.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€œเบชเบฑเบ™ยญเบ•เบดเบชเบธเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" . + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง, เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบงเปˆเบฒ, โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ยญเบšเปยญเบฃเบดเบชเบธเบ”เป€เบ–เบตเบ”. + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบดเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบšเบธเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบšเบดยญเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเป€เบชเบ; + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบเบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เปƒเบ”, + +"เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเบžเบฑเบ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ. เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเบžเบฑเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/20/24.md b/jhn/20/24.md new file mode 100644 index 0000000..d47dded --- /dev/null +++ b/jhn/20/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฒเปเบเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบŠเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ„เบนเปˆเปเบเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบฒเบงเบปเบเบญเบทเปˆเบ™เป†เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเบญเบเป‚เบ—ยญเบกเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ—ยญเบกเบฒ + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™...เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ,เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™ ... เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบฎเบญเบเบ•เบฐยญเบ›เบนเบ™เบฑเป‰เบ™...เปเบ›เบฐเปƒเบชเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ"เป€เบžเบตเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. diff --git a/jhn/20/26.md b/jhn/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..57b994b --- /dev/null +++ b/jhn/20/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบชเบฒยญเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. + +# เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบญเบเบ›เบฐเบ•เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€œเบชเบฑเบ™ยญเบ•เบดเบชเบธเบเบˆเบปเปˆเบ‡เบ”เบณเบฃเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒ "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" ( . + +# เบขเปˆเบฒเบชเบปเบ‡เบชเบฑเบเป€เบฅเบตเบ + +"เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ—เบฒ" + +# เปเบ•เปˆเบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญ.โ€ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/28.md b/jhn/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..681fc50 --- /dev/null +++ b/jhn/20/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบฅเบท? + +เป‚เบ—เบกเบฑเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบ•เปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ.โ€ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ" . + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/20/30.md b/jhn/20/30.md new file mode 100644 index 0000000..b6821f0 --- /dev/null +++ b/jhn/20/30.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบเป‰เบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบณยญเบ„เบฑเบ™ + +เบ„เบณ เบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เบซเบกเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบต เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ” เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เปƒเบ™เป€เบญเบเบฐเบžเบปเบš. + +# เปเบ•เปˆเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป€เบซเบ”ยญเบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบ„เบฃเบดเบ”เบžเบฃเบฐยญเบšเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ•เบณ เปเบซเบ™เปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆ เบชเบณ เบ„เบฑเบ™ เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: Guidance_sonofgodprinciples) + +# เบกเบตเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐยญเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบ™เบตเป‰ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเป‰เบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™. diff --git a/jhn/21/01.md b/jhn/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..470145b --- /dev/null +++ b/jhn/21/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบณเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบ•เปเปˆเบžเบงเบเบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบดเป€เบšเบ”. เบ‚เปเป‰เบ—เบต 2 เปเบฅเบฐ 3 เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบˆเบฐเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเบกเบฒ" + +# เป‚เบ—ยญเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบดเบ”เบธเบกเบฑเบ”, + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เบขเบนเปˆ.เปเบ›เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบฒ:"เบเบฑเบš เป‚เบ—เบกเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบเบฒเปเบเบ” " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเปเบเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบŠเบฒเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบงเปˆเบฒ "เบ„เบนเปˆเปเบเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jhn/21/04.md b/jhn/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..fde5e26 --- /dev/null +++ b/jhn/21/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€œเบฅเบนเบเป€เบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณ เบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบก เบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป‚เบเบ™เบกเบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ‚เบงเบฒเป€เบฎเบทเบญเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบฒโ€ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบฅเป‰เบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ›เบฒเปƒเบ™เบกเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] + +# เบˆเบปเบ™เบ”เบถเบ‡เบกเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. + +"เบ”เบถเบ‡เบกเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" diff --git a/jhn/21/07.md b/jhn/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..aca3b60 --- /dev/null +++ b/jhn/21/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบดเปˆเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบเปเป‚เบ•เบ™เบฅเบปเบ‡เบ™เป‰เบณเบ—เบฐเป€เบฅ + +เป€เบ›เป‚เบ•เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เป‰เบณ เปเบฅเบฐเบฅเบญเบเป„เบ›เบ•เบฒเบกเบเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบ”เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเปเบฅเบฐเบฅเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบเป + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ›เป‚เบ•เบเปเป‚เบ”เบ”เบฅเบปเบ‡ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ™เป‰เบณเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบเบฑเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เป„เบเบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเปเบกเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป„เบเบ›เบฐยญเบกเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเปเบกเบฑเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"90 เปเบกเบฑเบ”." เบญเบตเบเบชเบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเปเบกเบฑเบ” + +"90 เปเบกเบฑเบ”." เบชเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบงเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]) diff --git a/jhn/21/10.md b/jhn/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..5187aad --- /dev/null +++ b/jhn/21/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบŠเบตยญเป‚เบกเบ™เป€เบ›ยญเป‚เบ•เบˆเบถเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบˆเบถเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบŠเบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เป‚เบ•เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เป‚เบ•เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เป€เบฎเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ”เบถเบ‡เบกเบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเปˆเบ‡ + +"เปเบฅเบฐเบ”เบถเบ‡เบกเบญเบ‡เบชเบธเบ”เบฎเบญเบ”เปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เบกเบญเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”. + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบญเบ‡เบเปเบšเปเปˆเบ‚เบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jhn/21/12.md b/jhn/21/12.md new file mode 100644 index 0000000..a21d7b9 --- /dev/null +++ b/jhn/21/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +# เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบฅเบเบฐเบฅเปเบฒเบ”เบฑเบš "เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบก" เป€เบ›เบฑเบ™ "เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒ 3" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) diff --git a/jhn/21/15.md b/jhn/21/15.md new file mode 100644 index 0000000..5bfc50b --- /dev/null +++ b/jhn/21/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบชเบปเบ™เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบšเบŠเบตเป‚เบกเบ™เป€เบ›เป‚เบ• + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป?...เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบธเบกเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบŠเบฒเบšเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ›เป‚เบ•เบ•เบญเบš,เป€เบžเบตเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ" เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ•เปเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบฅเบนเบเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบฅเบนเบเปเบเบฐโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบตเบ”.โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบตเบ”. + +เบ™เบตเป‰ "เปเบเบฐ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบนเปเบฅเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jhn/21/17.md b/jhn/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..9f85223 --- /dev/null +++ b/jhn/21/17.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบ›ยญเป‚เบ•เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบเบฒเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฑเบšเบžเบฐเบ™เบฒเบก "เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบ™เบตเป‰ "เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบฒเบก" เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบฅเบเบ—เบต 3. ". เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + "เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบยญเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบโ€ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบ เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ•เปเปˆเบซเบกเบนเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบเบฐ" เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:49. diff --git a/jhn/21/19.md b/jhn/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..2cd045a --- /dev/null +++ b/jhn/21/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบžเบตเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบเปเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›ยญเป‚เบ•เบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเบžเบฃเบฐเบเบฝเบ”ยญเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบฎเบฑเบ™ เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เป‚เบ•เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เป‚เบ•เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป„เบกเป‰เบเบฒเบ‡เปเบ‚เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฝเบ•เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€œเบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”.โ€ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฒเบกเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบตเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ™เบธเบชเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™." เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบงเบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/20.md b/jhn/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..8c663a9 --- /dev/null +++ b/jhn/21/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฒยญเบงเบปเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเบŠเบปเบ‡เบฎเบฑเบ + +เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ›เบทเป‰เบก, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™. + +# เบฎเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ›เบฃเบฒเบ–เบ™เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเปเปˆเบ•เบฒเบก. + +# เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบ„เปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ„เบฒเบšเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ(เป€เบšเบดเปˆเบ‡: 13:1) + +# เป€เบ›ยญเป‚เบ•เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบฒยญเบงเบปเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบฒยญเบงเบปเบโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบชเบฒเบงเบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบฑเบ.โ€ + +# โ€œเบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”?โ€ + +เป€เบ›เป‚เบ•เบขเบฒเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป‚เบขเบฎเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jhn/21/22.md b/jhn/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..a1da162 --- /dev/null +++ b/jhn/21/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ›เป‚เบ• + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเบฒเบ™เบธเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบฑเบ" เปƒเบ™ 21:20. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน, เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. + +# เบกเบฑเบ™เบเปˆเบฝเบงเบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™? + +เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบ™เบตเป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบณเบ•เบณ เบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. diff --git a/jhn/21/24.md b/jhn/21/24.md new file mode 100644 index 0000000..f656c3a --- /dev/null +++ b/jhn/21/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เป‚เบขเบฎเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™, เบญเบฑเบเบ„เบฐเบชเบฒเบงเบปเบเป‚เบขเบฎเบฑเบ™, เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบซเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]]) + +# เบชเบฒยญเบงเบปเบ + +เบญเบฑเบเบเบฐเบชเบฒเบงเบปเบเป‚เบขเบฎเบฑเบ™ + +# เบžเบฐยญเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”ยญเบเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบตเปˆเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŠเบฒเบšเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เปƒเบซเป‰เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบฅเบปเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบกเบปเบ”เบ—เบฑเบ‡เป‚เบฅเบเบเปเบšเปเปˆเบžเปเป„เบงเป‰ เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡ยญเบชเบทเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบฎเบฑเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡ยญเบชเบทเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ‡เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/01/01.md b/job/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..9ebab58 --- /dev/null +++ b/job/01/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบนยญเป€เบŠ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบกเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบšเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบˆเปเปเบ”เบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเปƒเบ™เบเบธเบเปƒเบซเบกเปˆ เบซเบฅเบท 2) เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเป€เบŸเบฃเบดเบ”เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบฃเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบธเบเปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบฑเบ”ยญเบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐโ€‹ โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบต + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ โ€œเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบšยญเป„เบซเบงเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›, เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™. + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 7 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบชเบฒเบง 3 เบ„เบปเบ™" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตโ€‹เบเบนเบ‡เปเบเบฐโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เป‚เบ• + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเปเบเบฐ 7,000 เป‚เบ•" + +# เบญเบนเบ”โ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เป‚เบ• + +"เบญเบนเบ” 3,000 เป‚เบ•" + +# เบ‡เบปเบงโ€‹เบเบฝเบ™โ€‹เบซเป‰เบฒโ€‹เบฎเป‰เบญเบโ€‹เบ„เบนเปˆ + +"เบ‡เบปเบง 500 เบ„เบนเปˆ" + +# เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบ•เบฒยญเป€เบงเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/01/04.md b/job/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8fa0a27 --- /dev/null +++ b/job/01/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบโ€‹เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เปเบ•เปˆยญเบฅเบฐยญเบ„เบปเบ™โ€‹, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบˆเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบงเบฑเบ™" เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ. เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบญเบเบเปเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบœเบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบ™เบˆเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰" + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบˆเบฑเบ”... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบตเบ™... เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™...เบฅเบฒเบงเบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”...เบฅเบฒเบงโ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒ...เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เปเบšเบšเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณ ... เป‚เบขเบšเบˆเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด...เบฅเบฒเบงเบŠเบณเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด...เบฅเบฒเบงเบ•เบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณ... เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบˆเบณ" + +# เบฅเบฒเบงเบŠเบณเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบŠเปเบฒเบฅเบฐโ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ™เบณเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบชเบฐเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 7 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเป‚เบขเบš + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบทเป‰เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ‡เบฒเบ™โ€‹โ€‹เบฅเป‰เบฝเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡" + +# เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒ + +"เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฒเบซเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" + +# เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆ + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ, เบซเบฒเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบขเบฒเบเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/01/06.md b/job/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..3482bca --- /dev/null +++ b/job/01/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. + +# เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒ" + +# เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, โ€‹เป„เบ›เป†โ€‹เปเบฅเบฐเบกเบฒเป† เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป„เบ›" เปเบฅเบฐ "เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เบกเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเปเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เป„เบ›เป†โ€‹เปเบฅเบฐเบกเบฒเป† เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เป„เบ› เปเบฅเบฐ เบกเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบขเบšโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹โ€‹เบšเป? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบšเป?" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. "เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:1. + +# เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบฒเบšยญเป„เบซเบงเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:1. diff --git a/job/01/09.md b/job/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a37e54 --- /dev/null +++ b/job/01/09.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เป‚เบขเบšโ€‹โ€‹เบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เบšเป? + +"เป‚เบขเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบšเป?" เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบต เปเบฅเบฐเบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบงเบเบžเบญเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบšเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฑเป‰เบ™เบญเบฐเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบง, เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ—เบธเบโ€‹เบ”เป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป + +เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบฑเป‰เบ™เบญเบฐเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบง, เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบณเปเบžเบ‡ เบซเบฅเบทเบฎเบปเป‰เบงเบญเป‰เบญเบกเบฅเป‰เบญเบกเปเบฅเบฐเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป‚เบขเบšเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฝเบโ€‹เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบงเบกเบตเบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ™เบฑเบšเบกเบทเป‰เบ™เบฑเบšเบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰ เบ‚เปเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบทเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เป‰เบญเบยญเบ”เปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป‚เบขเบš, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฝเบ”เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเปเบ•เบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบเบทเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณ. "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต" เบซเบฅเบท "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ—เบธเบโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบขเบšโ€‹เบกเบตเบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +"เบ•เปเปˆเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹โ€‹เบˆเบฒเบเป„เบ›โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบงเป‰" diff --git a/job/01/13.md b/job/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..7d61962 --- /dev/null +++ b/job/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠยญเบšเบฒโ€‹ + +เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบขเป€เบกเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเปƒเบซเบกเปˆ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเบฑเบเบฅเบญเบš เบซเบฅเบท เป‚เบˆเบ™เบˆเบฒเบเป€เบŠเบšเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เบฅเบปเป‰เบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบธเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบปเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +"เบ›เบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ” เบซเบฅเบทเบ‚เบญเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบก. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบŠเป€เบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบ”เบงเบ‡เบ”เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/job/01/16.md b/job/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..df75223 --- /dev/null +++ b/job/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปƒเบ™เบ‚เบฐยญเบ™เบฐโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ” + +# เบเปเบกเบตเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +"เบœเป‰เบนเบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเบญเบตเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปเปˆเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบญเบ”โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เบกเบฒเบšเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:13. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบปเบ™เบ„เบฑเบ™ยญเป€เบ”ยญเบญเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš. เบเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบญเบ”โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เบกเบฒเบšเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:13. diff --git a/job/01/18.md b/job/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..b5fe573 --- /dev/null +++ b/job/01/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเป‰เบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:13. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡ + +"เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเบ—เปเบ™เบฒเป‚เบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฒเบเบธเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ" + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบตเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™ + +"เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบญเบ‡เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ™" + +# เบˆเบปเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบžเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบ—เบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบนเปˆเบกเบชเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบญเบ”โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เบกเบฒยญเบšเบญเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:13. diff --git a/job/01/20.md b/job/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..11d0169 --- /dev/null +++ b/job/01/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฐเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเป‚เบชเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบเป€เบŠเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ›เบปเปˆเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบฑเบšเบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." + +# เปƒเบ™เป€เบซเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เป€เบฅเบตเบ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”" diff --git a/job/02/01.md b/job/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..11bb812 --- /dev/null +++ b/job/02/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6 เปเบฅเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เปเบฅเป‰เบงเบเปเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบทเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. + +# เบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบˆเบฒเบโ€‹เป„เบ›เป† เบกเบฒเป† เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. diff --git a/job/02/03.md b/job/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..1856e6b --- /dev/null +++ b/job/02/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ‚เปเป‰ 1:6, เบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™เบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเปเป‰เบฅเบงเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป‚เบขเบšเบœเบนเป‰โ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบซเบฅเบทโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:6. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป‚เบขเบšเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ”เบต + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบšเป„เบซเบงเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบปเปˆเบง + +เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:1. + +# เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบขเบทเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +"เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เบ‚เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฒเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบ" diff --git a/job/02/04.md b/job/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..f001642 --- /dev/null +++ b/job/02/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบซเบ™เบฑเบ‡เปเบ—เบ™เบซเบ™เบฑเบ‡, เป‚เบ”เบเปเบ—เป‰ + +"เบซเบ™เบฑเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡, เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰ เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบขเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบ›เป‰เบญเบยญเบ”เปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป‚เบขเบš, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฝเบ”เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเปเบ•เบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบกเบต, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบขเบฝเบ”เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณ. "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡ + +"เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฐเบ”เบนเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เป‰เบญเบยญเบ”เปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:9. + +# เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/02/07.md b/job/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..69bd1c9 --- /dev/null +++ b/job/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹ยญเบกเบฒเบ™เบŠเบฒเบ•เบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบ™เบดเบตเบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 1:9. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹ + +"เป‚เบˆเบกเบ•เบต" เบซเบฅเบท "เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ”เป‰เบงเบ" + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบเบตเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ, เบญเบฒเบเบฒเบ™เบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เป€เบŠเบทเป‰เบญเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +# โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบซเบกเปเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เปˆเบฝเบ‡เบกเบฒโ€‹เบ‚เบนเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบเบฒเบ™เบ‚เบนเบ”เป€เบเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบเบฒเบ™เบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. + +# เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบญเบ‡เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ—เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ–เบตเป‰เบกเบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ. เบเบฒเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบเบทเป‰เบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/job/02/09.md b/job/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..07722e9 --- /dev/null +++ b/job/02/09.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เบชเบฝเบ”เบชเบตเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบเบถเบ”เบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เป‰เบญเบโ€‹เบ”เปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบดเบ‡เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆ." + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑโ€‹เบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐยญเบ—เบฒเบ™โ€‹ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบšเป + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑโ€‹เบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +"เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต + +เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบฎเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต + +โ€œเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบˆเบปเปˆเบกโ€ + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบต + +เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบชเบปเบšเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +โ€œเบฎเบดเบกเบชเบปเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/02/11.md b/job/02/11.md new file mode 100644 index 0000000..6dddee2 --- /dev/null +++ b/job/02/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ” เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™ เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ” เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เป‚เบŠยญเบŸเบฒ เบŠเบฒเบงยญเป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เบ™เบฒยญเบญเบฒยญเบกเบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”, โ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ.เป‚เบŠยญเบŸเบฒ เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบญเป‚เบ”เบก. โ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฑเบšยญเบฃเบฒยญเบฎเบฒเบก เปเบฅเบฐ เป€เบเบ•เบธเบฃเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ–เบปเบกเบกเบฐเบเบฒเบ™ 25:1). เบ™เบฒเบญเบฒเบกเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบเปโ€‹เบ™เบฑเบ”โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹ + +"เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเป‰เบฝเบกยญเบขเบฒเบกโ€‹เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบฅเบกโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบฅเบฒเบง + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ "เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เป€เบฅเบปเป‰เบฒเป‚เบฅเบก" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฑเบšเป‚เบขเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบœเปˆเบญเบ™เบ„เบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/job/02/12.md b/job/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..9ca8bf6 --- /dev/null +++ b/job/02/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เป„เบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบทเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเป‰เบนเบกเบฒเบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเป„เบ. เป‚เบขเบšเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบงเบฒเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบ”เปเบœเบžเบธเบžเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบทเบญเบšเบšเปเปˆเบˆเบทเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเบ" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบˆเบตเบโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# โ€‹โ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/job/03/01.md b/job/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..e9f4d85 --- /dev/null +++ b/job/03/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเปโ€‹เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ เบˆเบปเปˆเบ‡เบžเบดเบ™เบฒเบ”, โ€‹เบ„เปˆเบณโ€‹เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เปˆเบณโ€‹เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง, 'เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ.' + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฑเบšเป„เบ›เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ' เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เปˆเบณโ€‹เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง + +เบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ." diff --git a/job/03/04.md b/job/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..821882a --- /dev/null +++ b/job/03/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”, เบเบฑเบ‡เบกเบตเบขเบนเปˆเบ„เบทเป€เบเบปเปˆเบฒ. "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”." + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบทเบ”เบกเบดเบ”... เบขเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบชเบ‡ยญเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเปˆเบญเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบงเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ‡เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ‡เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เป€เบ‡เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‡เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบฑเบ™ + +เป€เบกเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบงเบฑเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบกเบดเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เปเบ”เบ” เปเบฅเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบ™เบตเป‰ "เบชเบตเบ”เบณ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡ + +"เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบกเบทเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/03/06.md b/job/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..668d6c1 --- /dev/null +++ b/job/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบขเบทเบ”เบ„เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบ„เป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบญเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป€เบฅเบดเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ” เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบ„เบทเบ™เปเบซเปˆเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ›เบดเบ•เบดเบเบดเบ™เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™ + +เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ™เบฑเบšเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# เบ‚เปยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบทเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). + +# เบ‚เปยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบทเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเบณเป€เบ™เบตเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบชเบฝเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบกเบฑเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). diff --git a/job/03/08.md b/job/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..2b5bd05 --- /dev/null +++ b/job/03/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰ + +เป‚เบขเบšเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเปเปˆเบกเบปเบ” เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบงเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เป€เบฅเบงเบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเปˆเบ™เบงเบฒเบ. เป€เบฅเบงเบตเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบ™เบดเบ—เบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบฎเบฒเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบŠเบทเปˆเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบตเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ, เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบš เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบงเป€เบ„เบฒเบฐเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบเปˆเบญเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบทเบ”" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบงเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบชเบ‡เบญเบฐเบฅเบธเบ™, เปเบ•เปˆเบซเบฒเบšเปเปˆเบžเป + +เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบทเบญเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™ + +เปเบชเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ‚เบปเบ™เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เปเบชเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™โ€‹เบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบ›เบฐเบ•เบนโ€‹เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบน. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบปเป‰เบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ•เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/03/11.md b/job/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..95c29b1 --- /dev/null +++ b/job/03/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบต 4 เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เบชเบฝเบ”เบชเบต, เบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบฒเบเป€เบชเบเบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเปเบ•เปˆโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆ? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบตเบ”?" เป‚เบขเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบญเบญเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบญเบนเป‰เบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹? + +เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบŠเบงเบ‡เป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ™เบปเบก? + +เบŠเบงเบ‡เป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบงเบ‡เป€เบญเบดเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/03/13.md b/job/03/13.md new file mode 100644 index 0000000..ce01e80 --- /dev/null +++ b/job/03/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš เปเบฅเบฐเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ เบซเบฅเบทเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +เป‚เบขเบšเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ‡เบฝเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +"เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš, เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" + +# เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ, เปเบ•เปˆเบ”เป‰เบงเบเป‚เบขเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐโ€‹เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบณเบ›เบถเบยญเบชเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +"เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/job/03/15.md b/job/03/15.md new file mode 100644 index 0000000..dc9cc62 --- /dev/null +++ b/job/03/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบเบตเบ” + +# เบซเบฅเบท โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡...เบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบฑเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบ." เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰, เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเบงเบฐ" เปเบฅเบฐ "เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบœเป‰เบนเป€เบ„เบตเบเบกเบตเบ„เบณ, เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบฅเบทโ€‹เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ•เบญเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ•เบญเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบฒ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ" + +# เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/03/17.md b/job/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..7d6cd55 --- /dev/null +++ b/job/03/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบธเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เบชเบนเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบฒเบ. + +# เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ; เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เบฅเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ•เปเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเปเบฒเบšเบฒเบ.(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ—เบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ "เบชเบฝเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ—เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฑเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบฅเบงเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ—เบฒเบ”เบเปเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ™เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. diff --git a/job/03/20.md b/job/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..b2d9169 --- /dev/null +++ b/job/03/20.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบ™เปเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป€เบงเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบˆเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. เบฅเบฒเบงเบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบšเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบ™เปเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป€เบงเบ”เบ—เบฐเบ™เบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡? + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบปเบ‡เป„เบชเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเปƒเบˆเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™...เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบซเบฅเบท? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™?" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ ... เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเปยญเบ„เบญเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบ เป‚เบ”เบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›, เปเบ•เปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบธเบ”เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ‚เบธเบ”เบซเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบธเบ”เบซเบฒเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบผเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบงเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบชเบธเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเบญเบธเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบš? + +เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบญเบเบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เปเปˆเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบ”เบตเปƒเบˆ." เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™, เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเบญเบธเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบš + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบญเบธเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบš + +เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/03/23.md b/job/03/23.md new file mode 100644 index 0000000..ce211a7 --- /dev/null +++ b/job/03/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเบดเบ–เบตเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰, เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰?โ€‹ + +เป‚เบขเบšเบ–เบฒเบกเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ› เปเบฅเบฐเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ–เบญเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบดเบ–เบตเบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบŠเป‰เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบŠเบถเปˆเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบฅเปˆเบงเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบฑเบšเปเบ„เบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ–เบญเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™; เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ—เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ. + +เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ–เบญเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +"เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ" + +# เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ—เบญเบญเบเบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ. + +เบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบฒเบ‡เบชเบดเบ™เบ—เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/03/25.md b/job/03/25.md new file mode 100644 index 0000000..7f95069 --- /dev/null +++ b/job/03/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงโ€‹เบเปเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง; เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เบเปเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบ‡เบปเบš, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบธเบ”โ€‹เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ + +เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฐเบฅเบตเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบงเบดเบ•เบปเบเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบเบฑเบšเบกเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ + +เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบซเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เป‰เบญเบเปเบ—เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/04/01.md b/job/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..b04f78a --- /dev/null +++ b/job/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ” + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ” เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™ + +เบŠเบฒเบงเป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ•เบกเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบšเป? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: p [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบšเป? + +"เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเป?" + +# เปเบ•เปˆเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบฑเบšเบขเบฑเป‰เบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ (เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡)" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, (เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ)". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™โ€‹โ€‹เบกเบฒโ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง; โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบทเบ—เบตเปˆโ€‹เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เปเบฎเบ‡ + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบกเบทเบ—เบตเปˆโ€‹เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เปเบฎเบ‡ + +โ€œเบกเบทเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/04/04.md b/job/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..2e492e7 --- /dev/null +++ b/job/04/04.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ 1) เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”, 2) เบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ 3) เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ยญเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆ + +เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เปเป‰เบ–เบญเบเปƒเบˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป€เบ›เป‰เบเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เปเป‰เบ–เบญเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเป€เบ‚เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเปˆเบญเบ™เปเบฎเบ‡เป„เบ› + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปเป‰เบ–เบญเบเปƒเบˆ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบเบฑเบšเป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ. เปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ," "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/04/07.md b/job/04/07.md new file mode 100644 index 0000000..28faa8b --- /dev/null +++ b/job/04/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš (เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ) เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกเปเบ•เปˆโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบžเบดเบ™เบฒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเบ•เบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบžเบดเบ™เบฒเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ–เปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”...เบซเบงเปˆเบฒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ™เบฎเป‰เบญเบ™ ...เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ–เปˆ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบซเบงเปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบดเบ™เบฒเบ”; เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบฒเบเบฅเบปเบกเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป„เบ› + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบต เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ, เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡, เบเบฒเบ™เบชเบดเบ”เบชเบญเบ™, เบซเบฅเบท เบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบขเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบฒเบเบฅเบปเบกเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธ...เบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบฒเบเบฅเบปเบก + +เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบธเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. "เป‚เบ”เบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ; เบฅเบปเบกเปเบซเปˆเบ‡เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบžเบดเบ™เบฒเบ”...เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป„เบ› + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบธเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. "เป‚เบ”เบเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ, เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เป„เบ›. + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/04/10.md b/job/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..98aa4ae --- /dev/null +++ b/job/04/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบง เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฝเบ‡เปเบœเบ”โ€‹ยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบ™เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡, เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เบฎเป‰เบฒเบ, เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก - เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ„เบทเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡, เบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบซเบฑเบเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบžเบดเบ™เบฒเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เบฒเบ”เป€เบซเบเบทเปˆเบญ; เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐยญเบˆเบฑเบ”เบเบฐยญเบˆเบฒเบโ€‹เป„เบ›เบ—เบธเบเป†เบšเปˆเบญเบ™ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป€เบเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบซเบดเบง เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. + +# เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐยญเบˆเบฑเบ”เบเบฐยญเบˆเบฒเบ + +"เบšเบฒเบ‡เบชเบดเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/04/12.md b/job/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..5566b96 --- /dev/null +++ b/job/04/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ...เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบเบฐเบŠเบดเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบเบฐเบŠเบดเบšเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฎเบตเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ, เบเบฒเบ™เบชเบดเบ”เบชเบญเบ™, เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš + +"เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เบญเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฑเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบฅเบฑเบšเบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบเปƒเบˆ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบ™เบดเบ”" diff --git a/job/04/14.md b/job/04/14.md new file mode 100644 index 0000000..ecac339 --- /dev/null +++ b/job/04/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบชเบฑเปˆเบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบเปโ€‹เบฅเบธเบโ€‹โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบปเบเปƒเบˆ + +เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. + +# เบ‚เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเบปเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/job/04/16.md b/job/04/16.md new file mode 100644 index 0000000..db7b047 --- /dev/null +++ b/job/04/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 17, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบตเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ," "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™" + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบขเบšเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบŠเบญเบš เบ—เบฑเบกเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป?" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป?" เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰โ€‹เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบเบญเปˆเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบเปˆเบญเบ™เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ." + +# เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡" diff --git a/job/04/18.md b/job/04/18.md new file mode 100644 index 0000000..db1f0d3 --- /dev/null +++ b/job/04/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบงโ€‹, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบฒเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเปˆเบธเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบฎเบทเบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเบซเบ™เบฝเบง เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# โ€‹เบ–เบทเบเบšเบตเบšโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบšเบตเบšโ€‹เปเบกเบ‡โ€‹เป€เบกเบปเปˆเบฒ. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป„เบงเบเบงเปˆเบฒ" เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบตเบšเบเปˆเบญเบ™เปเบกเบ‡เป€เบกเบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบตเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเบ‡เป€เบกเบปเปˆเบฒ" + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบโ€‹เบšเบตเบš + +"เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบ•เบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบโ€‹เบšเบตเบš + +"เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ" diff --git a/job/04/20.md b/job/04/20.md new file mode 100644 index 0000000..7466c59 --- /dev/null +++ b/job/04/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ•เบญเบ™เปเบฅเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเปเบเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบเป‰เบชเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™. เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฎเบนเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/05/01.md b/job/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..b11eb53 --- /dev/null +++ b/job/05/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบœเบนเป‰เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบšเป?" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเปเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ เบซเบฅเบท เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†. + +# เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบณเบ™เบถเบ...โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป‚เบ‡เปˆโ€‹เบˆเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดเบ”เบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบณเบ™เบถเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบญเบดเบ”เบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆ เปเบฅเบฐเบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™" + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป‚เบ‡เปˆโ€‹เบˆเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”, เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ—เบตเปˆเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/job/05/04.md b/job/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..aa6edde --- /dev/null +++ b/job/05/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เบญเบ”เป„เบž. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒยญเบฅเบนเบยญเบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบญเบ”ยญเบžเบฑเบ + +"เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ เบซเบฅเบทเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5: 1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ›เบญเบ”เป„เบž" + +# เบเบฐเบšเบปเบ”เบšเบตเบš + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเบฐเบšเบปเบ”เบ‚เป‰เบฝเบ™เบ•เบตเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ”, เป€เบญเบปเบฒเบ›เบฝเบšเปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเบตเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบกเบตเบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚เบ‚เปเป‰เบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™. + +# โ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เปƒเบœโ€‹เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบŠเปˆเบงเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเป€เบกเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเปˆเบธเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบก + +เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบก. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบ ยญเบเปเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบเปเปˆเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบทเปˆเบก. diff --git a/job/05/06.md b/job/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..71fb57a --- /dev/null +++ b/job/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ‡เบญเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ”เบดเบ™; เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‡เบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบ, โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เปเบ›เบงยญเป„เบŸโ€‹เบเปˆเบญเบกโ€‹เบ›เบดเบงโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเบญเบ‡เป„เบŸ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ, เบˆเบฐเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฒเบเป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบตเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป„เบŸ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/05/08.md b/job/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..14a54f6 --- /dev/null +++ b/job/05/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰, เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4: 1. เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบš เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบญเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# ยญเบเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบฑยญเบ”เบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ–เป‰เบงเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰, เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" + +# เบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฒเบ”เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเป‚เบ”เบ "เปเบฅเบฐ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบฑเบ”ยญเบชเบฐยญเบˆเบฑเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™" diff --git a/job/05/11.md b/job/05/11.md new file mode 100644 index 0000000..babc120 --- /dev/null +++ b/job/05/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบปเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบปเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เปˆเบณยญเบ•เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบนเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบžเบฒเบšเบ•เปเปˆเบฒ. เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”. เป€เบกเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบเบปเบเบชเบนเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบชเบนเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ‚เบฑเบ”ยญเบ‚เบงเบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเป‰ยญเบเบปเบ™โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบเบปเบ™เบญเบธเบšเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบฑเบ. เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ”เบฑเบเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบดเบเป„เบซเบง" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบฅเป‰เบซเบฅเปˆเบฝเบก" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/05/14.md b/job/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..1f45c77 --- /dev/null +++ b/job/05/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบปเบ‡เป„เบซเบฅ เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡, เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบ‡เบปเบกเบ‡เบปเบง + +เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” + +# เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบเบฒเบ‡ยญเป€เบงเบฑเบ™ + +"เบ•เบญเบ™โ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡" + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ–เบนเบ เปเบฅเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฒเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆ เบซเบฅเบทเบ”เบนเบ–เบนเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡. + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]). diff --git a/job/05/17.md b/job/05/17.md new file mode 100644 index 0000000..5f61976 --- /dev/null +++ b/job/05/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ„เบนเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18 เปเบฅเบฐ 19, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เบ•เบตโ€‹เบชเบญเบ™...เบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปเบเป‰เป„เบ‚ เบซเบฅเบท เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. + +# เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™ + +"เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบก" + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +"เบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป„เบฎเป‰เบ„เปˆเบฒ" + +# เบเบฒเบ™เบ•เบตเบชเบญเบ™ + +"เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚" เบซเบฅเบท "เบงเบดเป„เบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบšเบฒเบ”ยญเป€เบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบšเบฒเบ”ยญเปเบœโ€‹เปƒเบซเป‰; เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ”เปเบœ เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบตเปˆเบ™เบ›เบปเบง + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบšเบฒเบ”เปเบœเปเบ•เปˆเบกเบฑเบ”เป„เบงเป‰; เบฅเบฒเบงเบ›เบงเบ”เปเบ•เปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒ" + +# เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบตเปˆเบ™เบ›เบปเบง + +โ€œเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบซเบปเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฅเป‰เบง; เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡, เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบˆเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡; เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ + +เบเบฒเบ™เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเป€เบฅเบเบ—เบตเปˆเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ "เบซเบปเบ" เปเบฅเบฐ "เป€เบˆเบฑเบ”" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบซเบผเบฒเบเป†เบ„เบปเบ™, เบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบฑเป‰เบ‡, เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเป†เป„เบ›, เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเปƒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/05/20.md b/job/05/20.md new file mode 100644 index 0000000..2582521 --- /dev/null +++ b/job/05/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเปเบ—เบ™เบ™เบฒเบกเบˆเบฒเบ "เบฅเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5:17 เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ” เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 5:26. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบตยญเบเบฒเบ™โ€‹เบญเบถเบ”ยญเบขเบฒเบ เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบญเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เบฒเบ + +"เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบขเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบญเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป„เบ–เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงโ€‹เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบ›เปˆเบฒเบฎเป‰เบฒเบ" + +# โ€‹เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ + +เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™. diff --git a/job/05/23.md b/job/05/23.md new file mode 100644 index 0000000..43690c3 --- /dev/null +++ b/job/05/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบฅเบเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ, เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบกเบเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบฅเบ เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบœเบนเบเบกเบดเบ”เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +"เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบเบถเบเบเบปเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบœเป‰เบฒโ€‹เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบกเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบขเบฒเบกเบเบนเบ‡เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบžเบปเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบ”เป‰เบงเบเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰, "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเบซเบเป‰เบฒ. "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบ, เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/05/26.md b/job/05/26.md new file mode 100644 index 0000000..91d85ab --- /dev/null +++ b/job/05/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบธเป‚เบกเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ•เบญเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เปเบเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบกเบฑเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบธเบ โ€‹เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบ•เบฒเบกเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบณ เบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบงเบ”เบชเบญเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰; เบˆเบปเปˆเบ‡เบŸเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เบต, เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ โ€‹เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš, เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) diff --git a/job/06/01.md b/job/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..618738d --- /dev/null +++ b/job/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบชเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบชเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ; เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™โ€‹เบŠเบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ; เบ–เป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฅเบณเบšเบฒเบโ€‹เบเบฒเบโ€‹เป€เบ‚เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเบงเบฒเบ‡เปƒเบชเปˆโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™เบ•เบฒเบŠเบดเบ‡! + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบง, เบžเบฒเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบ•เบฒยญเบŠเบดเบ‡ + +"เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบš" + +# เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบ„เบปเบ‡เบˆเบฐโ€‹เบซเบ™เบฑเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบ”เบดเบ™ยญเบŠเบฒเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบžเบฒเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ เบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบŠเบฒเบเบ›เบฝเบ; เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. "เบžเบฒเบฅเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบฑเบเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/06/04.md b/job/06/04.md new file mode 100644 index 0000000..c02765c --- /dev/null +++ b/job/06/04.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšเบเปโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบฅเบฒเบงเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเบฑเบšเบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฒเบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เบทเปˆเบกเบขเบฒโ€‹เบžเบดเบ” + +เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบซเบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบเบฑเบšเปเบเปˆเบ™เปเบ—เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เปเบ–เบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบเบ‡เบ‚เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™." + +# เบˆเบฑเบ”เปเบ–เบงเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒโ€‹ + +"เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบžเบปเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš" เบซเบฅเบท "เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™" + +# เบฅเบฒโ€‹เบ›เปˆเบฒโ€‹เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบตเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบซเบเป‰เบฒโ€‹เบเบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? เบซเบฅเบทโ€‹เบ‡เบปเบงยญเบœเป‰เบนเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบง เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบกเบตเป€เบŸเบทเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบดเบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเบ—เปเบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบตเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบปเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบˆเบปเปˆเบกเบ–เป‰เบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบฝเบšเบฎเป‰เบญเบเบ”เบต?" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบปเปˆเบกเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡ + +เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡ + +# เบ•เปเปˆเบฒ + +เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‡เบปเบงเบฎเป‰เบญเบ‡ + +# เป€เบŸเบทเบญเบ‡ + +เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบฑเบ” + +# เบˆเบฐโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบทเบ”เป‚เบ”เบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เป€เบเบทเบญโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? เบซเบฅเบทโ€‹เป„เบ‚เปˆโ€‹เบ‚เบฒเบงโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบปเบ”โ€‹เปเบŠเบšโ€‹เบซเบฅเบท? + +เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบญเบฒเบซเบฒเบ™, เบซเบฅเบทเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™, เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเปเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”. เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”. "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ™เป€เบซเบ™เบฑเบ™; เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบ‚เปˆเบ‚เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบทเบ”เป‚เบ”เบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เป€เบเบทเบญโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบšเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ: "เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเปƒเบชเปˆเป€เบเบทเบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/06/07.md b/job/06/07.md new file mode 100644 index 0000000..c84e265 --- /dev/null +++ b/job/06/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบšเปเปˆโ€‹เปเบ•เบฐยญเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบšเปเปˆเบ”เบต. เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เป‚เบญ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป; เป‚เบญ, เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบญ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบกเบฑเบ™เบ„เบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžเปเบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเบตเบšยญเบ„เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบšเบตเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹ เบ•เบฑเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบตเป‰! + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹ + +"เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/06/10.md b/job/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..f505859 --- /dev/null +++ b/job/06/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบˆ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบชเบ™เบชเบฒเบซเบฑเบ” เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒเบฅเบปเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป‚เบ”เบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฅเบปเบ”เบฅเบฐ" + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบชเบ™เบชเบฒเบซเบฑเบ” + +"เบšเปเปˆเบฅเบปเบ”เบฅเบฐ" + +# เบ”เบตเปƒเบˆ + +"เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" + +# เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ–เบญเบเบซเบฅเบท? เบˆเบธเบ”โ€‹เบญเบฒเบงเบฐยญเบชเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡, เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เป„เบ”เป‰? + +เป‚เบขเบšเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เปเบฒเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบญเบตเบเปเบ”เปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเบฅเปเบ„เบญเบ?" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”; เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/06/12.md b/job/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..8c7933a --- /dev/null +++ b/job/06/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เบšเป? เบซเบฅเบทเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบ™เบ—เบญเบ‡ยญเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡เบซเบฅเบทโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบชเบฐเบ”เบธเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เบปเบ™เบ—เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™. เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบฐ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ,...เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบฅเบตเบ ... เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฐเบ•เบดโ€‹เบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒเบเปเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบงโ€‹? + +"เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบท" เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›. "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/06/14.md b/job/06/14.md new file mode 100644 index 0000000..c8d2362 --- /dev/null +++ b/job/06/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบงเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเบดเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเบขเปเบฒเป€เบเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšเบเปเบ•เบฒเบก + +"เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบ•เปˆเบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบš "wadi" เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบซเบทเบญเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +"เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบทเบ”เบ—เบถเบšเป€เบžเบฒเบฐเบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเบซเบดเบกเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบทเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™" + +# เปเบฅเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบกเบตเบซเบดเบกเบฐเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เปเบฅเบฐเบซเบดเบกเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบซเบดเบกเบฐเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฐเบฅเบฒเบ, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปโ€‹เบซเบฒเบโ€‹เป„เบ› + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฒเบเบฒเบ”โ€‹เบฎเป‰เบญเบ™, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฅเบฐเบฅเบฒเบเป„เบซเบฅเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡" diff --git a/job/06/18.md b/job/06/18.md new file mode 100644 index 0000000..a5b3d13 --- /dev/null +++ b/job/06/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบžเบงเบเบซเบกเบธเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ› เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบ™เปเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเบปเบเปเบซเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบญเบเบซเบฒเบ™เปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเบซเบกเบธเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™ "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบฒเบฅเบฒเบงเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเบ—เปˆเบญเบ‡เบ—เปˆเบฝเบง" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเบเบ—เปˆเบญเบ‡เบ—เปˆเบฝเบง." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเป€เบ™เบˆเบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ” เปเบฅเป‰เบงเบเปเปˆเบ•เบฒเบ" + +# โ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบ”เบ„เบฒเบฃเบฒเบงเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เป€เบŠยญเบšเบฒโ€‹ เบเปเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบ—เปˆเบญเบ‡เบ—เปˆเบฝเบงเบˆเบฒเบเป€เบŠเบšเบฒ เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบŠเบšเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบ”เบ„เบฒเบฃเบฒเบงเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเปเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +"เบซเบงเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบซเบงเบฑเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ™เปเป‰เบฒ. + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบžเบปเบšเบ™เปเป‰เบฒ" + +# เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆ" diff --git a/job/06/21.md b/job/06/21.md new file mode 100644 index 0000000..cbc9ad9 --- /dev/null +++ b/job/06/21.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขเบšเบกเบต 4 เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบซเบกเบนเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป€เบงเบฅเบฒยญเบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบง + +"เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เป†เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ โ€˜เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡ยญเบ‚เบงเบฑเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆ?โ€™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบ”เป†เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# เบ‚เปโ€‹เบชเบดเบ™ยญเบšเบปเบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบŠเบฑเบšยญเบชเบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ." เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน? + +"เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณ เบฅเบฑเบš เบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป‚เบขเบš. AT: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (UDB) (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปโ€‹เป„เบ–เปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”เบšเป? + +"เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป‚เบขเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเปˆเบ™เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +"เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/job/06/24.md b/job/06/24.md new file mode 100644 index 0000000..100934c --- /dev/null +++ b/job/06/24.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบชเบญเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบ”เปˆ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆ "เบชเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบขเบทเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." เบ„เบณเบเบดเบเบฒเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบˆเบดเบ‡เบซเบฅเบท + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบšเปเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. + +# เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบณเบ™เบดเบ‚เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”? โ€‹ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบณเบ™เบดเบ‚เป‰เบญเบ + +"เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. diff --git a/job/06/26.md b/job/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..3d74d48 --- /dev/null +++ b/job/06/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบกเบตเบ™เป€เบชเบตเบยญเบ„เบณโ€‹เบ›เบฒโ€‹เป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ, เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ›เบฒเป„เบชเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบกเบปเบ”โ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบกเบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ›เบฒเป„เบชเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบกเบปเบ”โ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบกเบšเป + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบก; เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒโ€‹เบฅเบนเบยญเบเบณยญเบžเป‰เบฒโ€‹เบžเปเปˆ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบซเบฅเบตเป‰เบ™เบเบฒเบ™เบžเบฐเบ™เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ... โ€‹เบ•เปเปˆเบฅเบญเบ‡เบฅเบฒเบ„เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. + +# เปเบฅเบฐ โ€‹เบ•เปเปˆเบฅเบญเบ‡เบฅเบฒเบ„เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒ + +"เปเบฅเบฐเบ‚เบธเบ”เบ‚เบธเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/job/06/28.md b/job/06/28.md new file mode 100644 index 0000000..b4f6c55 --- /dev/null +++ b/job/06/28.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# โ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เบ‚เปโ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ โ€œเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เปƒเบซเบกเปˆเป€เบ–เบตเป‰เบ™, เบ‚เป‰เบญเบเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบเบฑเบšเป„เบ›" + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เปƒเบซเบกเปˆเป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบ‚เปโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เป€เบžเบฒเบฐเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปเบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบขเบนเปˆ + +"เบ›เปˆเบฝเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡; เบ‚เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบ›เปˆเบฝเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ; เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" + +# เบ‚เปโ€‹เบ„เบทเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹เป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒเบšเป? + +"เบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบšเป?" เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒเบšเป? + +เบฅเบตเป‰เบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบœเบดเบ”.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/07/01.md b/job/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..048a6cb --- /dev/null +++ b/job/07/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบชเบฒเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบ—เบดเบ‡ยญเปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบโ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบšเป?" เบซเบผเบท "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบทเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบนเบยญเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเป? + +เป‚เบขเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เปˆเบฒเบˆเป‰เบฒเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบฅเบนเบยญเบˆเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡... เบเบฑเบšเบฅเบนเบโ€‹เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ (เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 3) เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒเบ—เบธเบ (เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 2). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ‡เบปเบฒเบเบฒเบกเบ„เปเปˆเบฒ + +"เบฎเบปเปˆเบก" + +# เบฅเบนเบโ€‹เบˆเป‰เบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบกเบทเป‰เบฅเบฐเบ„เบฑเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เบกเบทเป‰. "เบงเบฑเบ™เบ„เปˆเบฒเปเบฎเบ‡" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบ•เปเปˆเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเบ„เบทเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ - "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบทเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเบฑเบ™เบซเบฒ" + +# เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ + +"เป€เบ”เบทเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบทเบญเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" diff --git a/job/07/04.md b/job/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..339cb33 --- /dev/null +++ b/job/07/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”โ€‹เบซเบ™เปเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เป„เบ›? + +เป‚เบขเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰, เปเบ•เปˆเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบžเบดเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเบดเบโ€‹เบกเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบฑเบ‡เบ„เบทเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบซเบกเบทเปˆเบญเบเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป‚เบเบ™เบ•เบปเบง เปเบฅเบฐ เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡." + +# เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบตเปˆโ€‹เบเบธเปˆเบ™ + +เบเป‰เบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ diff --git a/job/07/06.md b/job/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..3b26cb0 --- /dev/null +++ b/job/07/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปƒเบ™เบŠเบงเปˆเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบทเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปโ€‹เป„เบงโ€‹เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบเบฐยญเบชเบงเบโ€‹เบ—เปยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เป + +"เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" + +# โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เป + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบœเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบเบฐเบ—เบนเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบฒเบ. + +# เบเบฐยญเบชเบงเบโ€‹เบ—เปยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เป + +เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบเบฑเบšเบซเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบซเบ™เป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบงเปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฑเบเบซเบฅเบทเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ•เปˆเบณเบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบฐเบฅเบดเบ”เปเบœเปˆเบ™เปเบž. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป‚เบ”เบโ€‹เบชเบดเป‰เบ™ยญเบชเบธเบ”โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ‚เบฒเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบˆเบปเบ”เบˆเบณ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ "เป€เบญเบตเป‰เบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆโ€ เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰, เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบฑเป‰เบ™เป†. "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]). + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบžเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." diff --git a/job/07/08.md b/job/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..9c2167f --- /dev/null +++ b/job/07/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒ, เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เบ—เบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบงเบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเป‰เบนเบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเบตเบโ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]). + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบชเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +"เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ." + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฐเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบฒเบ‡เป„เบ› เปเบฅเบฐโ€‹ เบˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบชเบฑเบ™ยญเปƒเบ”, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบšเบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™ยญเบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบชเบฑเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›. "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบกเบเบˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบเป„เบ›, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบเปเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš, เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฐเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบฒเบ‡เป„เบ› + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบกเบเบซเบฒเบเป„เบ›" diff --git a/job/07/11.md b/job/07/11.md new file mode 100644 index 0000000..1ec371c --- /dev/null +++ b/job/07/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบโ€‹เปเบชเบ™โ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ—เบปเบกเปƒเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบซเป‰เบฒเบกโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบโ€‹เปเบชเบ™โ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ—เบปเบกเปƒเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ เบซเบฅเบทโ€‹ เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เป€เบงเบ™เบเบฒเบกเป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ, เป‚เบขเบšเบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡. "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ เบซเบฅเบทเบชเบฑเบ”เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบœเบนเป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเบเบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/07/13.md b/job/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d8fa08f --- /dev/null +++ b/job/07/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบšเบฒเบเปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ•เบฑเปˆเบ‡เบญเบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบˆเบฐเบšเบฑเบ™เป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™" เปเบฅเบฐ "เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ™เบญเบ™". เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ™เบญเบ™, เป‚เบขเบšเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™. เบ„เบณ เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบ‡เบกเบตเบ„เบธเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบšเบฒเบเปƒเบˆเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบง + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบ. + +# เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เปโ€‹เบ•เบฒเบ + +เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบšเบตเบšเบ„เป เปเบฅเบฐเบขเบธเบ”เบซเบฒเบเปƒเบˆ + +# เบเบฐเบ”เบนเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฐเบ”เบนเบ" เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]). diff --git a/job/07/16.md b/job/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..f68d39f --- /dev/null +++ b/job/07/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบ”เบนเบซเบ™เบดเปˆเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบตโ€‹เป„เบ› + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบฝเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบฎเป‰โ€‹เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” + +"เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆยญเปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบง + +"เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบกเบตเปƒเบˆเบˆเบปเบ”เบˆเปเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +"เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡ยญเบฅเบฒเบง + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบเบงเบ”เบเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" diff --git a/job/07/19.md b/job/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..f6ef586 --- /dev/null +++ b/job/07/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบตเบโ€‹เบ”เบปเบ™โ€‹เบ›เบฒเบ™ยญเปƒเบ”โ€‹ เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐโ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰เบ•เบฒเบกโ€‹เบฅเบณยญเบžเบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบทเบ™โ€‹เบ™เป‰เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบ„เปโ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบง. "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ! เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ”เบปเบ™เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบทเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšเป„เบ›, โ€‹เปเบฅเป‰เบงเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบโ€‹เบ›เบฑเบโ€‹เบฎเบฑเบยญเบชเบฒโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ? + +เป‚เบขเบšเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเป, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบนเปเบฅเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบปเป‰เบฒ...เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡... เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡?" diff --git a/job/07/21.md b/job/07/21.md new file mode 100644 index 0000000..e26e866 --- /dev/null +++ b/job/07/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบญเบฐเป„เบžโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบฅเบฐยญเป€เบกเบตเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹ เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบเป„เบ›โ€‹? + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบ•เป‰เบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเปœเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ›." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบญเบฐเบžเบฑเบโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบฅเบฐยญเป€เบกเบตเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ?" + +# เบ™เบณโ€‹เป€เบญเบปเบฒ + +"เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบ" + +# โ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰ เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™ เบซเบฅเบทเบชเบธเบžเบฒเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ". "เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/job/08/01.md b/job/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..c75b571 --- /dev/null +++ b/job/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบญเบฑเบ™เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™, เบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบš เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบŠเบนเบญเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹เบ„เบณโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกโ€‹เบžเบฒยญเบเบธโ€‹เบ”เบปเบ™โ€‹เบ›เบฒเบ™ยญเปƒเบ”? + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบšเบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰, เบ—เบฑเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเบฅเบปเบกเบเปเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญ.เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบฑเปˆเบ™ยญเบ›เปˆเบงเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธยญเบ•เบดยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบšเป? เบซเบฅเบทโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšโ€‹เบ›เบฑเปˆเบ™ยญเบ›เปˆเบงเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เปˆเบฝเบ‡ยญเบ—เบฑเบกเบšเป? + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบšเบšเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบญเบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ; เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/08/04.md b/job/08/04.md new file mode 100644 index 0000000..c1a0a82 --- /dev/null +++ b/job/08/04.md @@ -0,0 +1,12 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡." + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบซเบกเบฑเปˆเบ™โ€‹เบชเบฐยญเปเบซเบงเบ‡ยญเบซเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ™เบณเบเบฒเบ™โ€‹เบญเป‰เบญเบ™ยญเบงเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบš + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบนเบ™เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบซเบฅเบทเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. +(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เบซเบกเบฑเปˆเบ™โ€‹เบชเบฐยญเปเบซเบงเบ‡ยญเบซเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡" diff --git a/job/08/06.md b/job/08/06.md new file mode 100644 index 0000000..e613a77 --- /dev/null +++ b/job/08/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ โ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบกโ€‹เปเบ—เป‰ + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ เบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบˆเบดเบ”เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™โ€‹เป€เบฅเบตเปˆเบกโ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฅเบฑเบยญเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆโ€‹เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซเบเปˆโ€‹เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ + +"เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™, เปเบ•เปˆเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ." diff --git a/job/08/08.md b/job/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..8fb39c4 --- /dev/null +++ b/job/08/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”, เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เบ„เบณเบชเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐเบšเบนเบฃเบธเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰ + +"เบชเบถเบเบชเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš" เบซเบฅเบท"เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰" + +# เบกเบทเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบ‡เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰, เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเป€เบ‡เบปเบฒ; เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เบšเบญเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบท? เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฒเบเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเป? + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/08/11.md b/job/08/11.md new file mode 100644 index 0000000..5b854fc --- /dev/null +++ b/job/08/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบšเบถเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเป? เบ•เบปเป‰เบ™ยญเบญเปเป‰โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‡เบญเบโ€‹เบ‡เบฒเบกโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 8: 8: เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเป‰เบ™เบเบปเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบซเบ™เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเป‰เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]). + +# เบซเปˆเบฝเบงยญเปเบซเป‰เบ‡ + +"เปเบซเป‰เบ‡" diff --git a/job/08/13.md b/job/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..59ed8dc --- /dev/null +++ b/job/08/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 14-15, เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเปœเบฒเบ™เบเบฑเบ™, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบงเบงเบดเบ–เบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบเบฒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบกเบฑเบ™เบกเบฑเบเบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบงเบดเบ–เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เปƒเบโ€‹เปเบกเบ‡ยญเบกเบธเบก + +เบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเปƒเบเปเบกเบ‡เบกเบธเบก; เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเปเบ•เบเบซเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบถเบ”โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบงเป‰, เปเบ•เปˆโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ—เบปเบ™โ€‹เบขเบนเปˆ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบขเบนเปˆ" diff --git a/job/08/16.md b/job/08/16.md new file mode 100644 index 0000000..da4a663 --- /dev/null +++ b/job/08/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 16-17, เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰โ€‹เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบ‚เบฝเบงโ€‹เบชเบปเบ”, โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบ‡เบญเบเปเบœเปˆโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบชเบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™; เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”, เบชเบปเบ” เปเบฅเบฐเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฎเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™เบเปเบซเปเปˆเบซเบธเป‰เบกเบซเบตเบ™; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบตเบ™. เบ”เบดเบ™เบซเบตเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป„เบ”เป‰. เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบง. "เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบตเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเบฒเบเป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบญเบเบซเบฒเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€˜เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ.โ€™ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเปƒเบชเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบ–เบทเบเป‚เบเบเบเป‰เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. "เบ–เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ›เบปเบ”เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ," เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ” เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™" diff --git a/job/08/19.md b/job/08/19.md new file mode 100644 index 0000000..6b9d533 --- /dev/null +++ b/job/08/19.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบถเบ”เบ•เบดเบเปเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบนเบซเบ™เบดเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™ 'เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ'. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณ + +"เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ" เบซเบฅเบท "เบงเบดเบ–เบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบถเปˆเบ™เป† เบˆเบฐเบ‡เบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰ 8:16. เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฒเบ, เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบ‡เบญเบ + +"เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ" + +# เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ + +"เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™" + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบฐเบกเบทเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบชเบตเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบซเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/08/21.md b/job/08/21.md new file mode 100644 index 0000000..2a36ede --- /dev/null +++ b/job/08/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบซเบปเบง, เบฎเบตเบกยญเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป‚เบซเปˆยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเป€เบซเบกเบต + +เบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบš. "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฎเบตเบกยญเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป‚เบซเปˆยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเป€เบซเบกเบต + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฝเบ”ยญเบŠเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เบซเบปเปˆเบกโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบฑเบšยญเบญเบฒเบ; โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบญเบฒยญเป„เบชโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ•เปเปˆเป„เบ›โ€‹เบญเบตเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +"เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ; เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบขเบนเปˆ." + +# เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ•เปเปˆเป„เบ›โ€‹เบญเบตเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +"เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบทเบ™เบเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡" diff --git a/job/09/01.md b/job/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..aeec20f --- /dev/null +++ b/job/09/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบˆเบดเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เบต + +"เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ”เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# โ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกโ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +"เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”?" + +# โ€‹เป‚เบ•เป‰โ€‹เปเบเป‰เบ‡โ€‹ + +"เบ‚เบฑเบ”เปเบเป‰เบ‡" + +# เปƒเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฅเบตเบเปเบกเป‰เปเบ•เปˆเป€เบ—เบทเปˆเบญเบ”เบฝเบง + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบฅเบตเบ". เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบฅเบฒเบงเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™โ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ + +"1,000 เป€เบ—เบทเปˆเบญ" diff --git a/job/09/04.md b/job/09/04.md new file mode 100644 index 0000000..9418327 --- /dev/null +++ b/job/09/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบ›เบฑเบ™เบเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปโ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบณเบฅเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบปเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบตยญเปƒเบœเบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ„เบตเบเปเบ‚เบ‡เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰ยญเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ." เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ‚เบ‡เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡เบ‚เปเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบผเบท "เบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™โ€‹เบเป‰เบฒเบโ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบเบเบเป‰เบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฑเปˆเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบฒเบ™เป€เบชเบปเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐยญเป€เบ—เบทเบญเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™" diff --git a/job/09/07.md b/job/09/07.md new file mode 100644 index 0000000..722ef33 --- /dev/null +++ b/job/09/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +"เบœเบนเป‰เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™" + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบถเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒยญโ€‹เบญเบญเบโ€‹ เปเบฅเบฐ โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบฝเบšโ€‹เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ”เป†, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบเบทเบ”เบญเบญเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบฝเบšโ€‹เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‡เบฝเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" เบซเบผเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเบนเปˆเบ”เบฒเบงโ€‹เปเบ‚เป‰, โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เป„เบ–, เบซเบกเบนเปˆเบ”เบฒเบงโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เป„เบเปˆ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ”เบฒเบง เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบžเบดเป€เบชเบ”เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบซเบกเบนเปˆโ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เป„เบ– + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเบฅเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เปƒเบ™เบ™เบดเบ—เบฒเบ™เป€เบเบฃเบฑเบ + +# เบซเบกเบนเปˆเบ”เบฒเบงโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เป„เบเปˆ + +เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เบงเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. + +# เบซเบกเบนเปˆโ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰ + +เบเบธเปˆเบกเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ diff --git a/job/09/10.md b/job/09/10.md new file mode 100644 index 0000000..a4f3358 --- /dev/null +++ b/job/09/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเปœเบฒเบ™เบเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบ–เปˆเบฒเบเบ—เบญเบ”เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบ›เบฐเป„เบ•. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เป„เบ”เป‰ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" + +# เบ™เบฑเบšโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ–เป‰เบงเบ™ + +"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเป„เบ› + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเป‰เบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป„เบ›, เปƒเบœโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบซเป‰เบฒเบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰? เปƒเบœโ€‹เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบเบฐเบ—เบณโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบซเบฑเป‰เบ™?โ€™ + +เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ." เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰. เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบฒเบกเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ 'เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ?' (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป„เบ› + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›" diff --git a/job/09/13.md b/job/09/13.md new file mode 100644 index 0000000..e9f469e --- /dev/null +++ b/job/09/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเป‰เบนเบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบฎเบปเบฒเบซเบฑเบ™เบเบปเป‰เบกเบเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบฅเบฒเบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เบตเบœเบนเป‰เบŠเปˆเบงเบ เบฃเบฒเบฎเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบฃเบฒเบฎเบฒเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบฒเบฎเบฒเบš" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เป‰เบญเบเบžเบฝเบ‡ยญเปƒเบ”, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบทเบญเบโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡? + +เป‚เบขเบšเบกเบตเบชเบญเบ‡เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบซเบฅเบทเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/09/16.md b/job/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..8063f51 --- /dev/null +++ b/job/09/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ—เบธเบšยญเบ•เบตโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบเบฐเบ—เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™ + +เบžเบฒเบเบธเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เบซเบฅเบท เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +# เป€เบžเบตเปˆเบกยญเบ—เบฐยญเบงเบตโ€‹เบšเบฒเบ”ยญเปเบœโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +"เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบšเบฒเบ”เปเบœเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เป€เบซเบ”ยญเบœเบปเบ™ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเบซเบฒเบเปƒเบˆ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เปƒเบŠเป‰เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบซเบฒเบเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™. เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบš "เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/09/19.md b/job/09/19.md new file mode 100644 index 0000000..393ba6d --- /dev/null +++ b/job/09/19.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเป‰เบง + +"เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" + +# เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบญเบเบซเบกเบฒเบเบฎเบฝเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ" เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเปƒเบŠเป‰ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ•เบญเป‰เบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ–เป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เป‚เบ—เบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡; เปเบฅเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ”เบตโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบš, เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบเปเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบดเบ”เป€เบญเบ‡ + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เป‚เบ—เบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡ + +โ€œเบ›เบฒเบโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ”เบตโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบš + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”" + +# เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบเปเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบœเบดเบ”เป€เบญเบ‡ + +โ€œเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบ„เบณเบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบงเปˆเบฒ "เบšเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ”เบ‡เป". diff --git a/job/09/21.md b/job/09/21.md new file mode 100644 index 0000000..b4c71d1 --- /dev/null +++ b/job/09/21.md @@ -0,0 +1,44 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เบตโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบš + +"เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" + +# เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงโ€‹โ€‹เป€เบญเบ‡ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบตโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบš เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]]) + +# เบ–เป‰เบฒเป‚เบฃเบเบฅเบฐเบšเบฒเบ”เบ™เบณโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เป„เบง + +"เบ–เป‰เบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ„เบงเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™" + +# เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบเบฒเบโ€‹เป€เบ‚เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ” + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบชเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเปเบกเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡ + +"เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก." +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบžเบดยญเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ เปเบฅเบฐเบœเบดเบ”.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบšเปเปˆเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบˆเบฐเปเบกเปˆเบ™โ€‹เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณ? + +"เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เบœเบนเป‰เปƒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰?" diff --git a/job/09/25.md b/job/09/25.md new file mode 100644 index 0000000..514630c --- /dev/null +++ b/job/09/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงโ€‹เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเบโ€‹เปเบฅเปˆเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเปเบฅเปˆเบ™เป„เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ™เบฑเบโ€‹เปเบฅเปˆเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ™เบฑเบเปเบฅเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบฅเปˆเบ™" + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ› + +เบฎเบนเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป†เบซเบ™เบทเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบฎเบนเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบต + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต" + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เป€เบฎเบทเบญโ€‹เป„เบง + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป„เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเป„เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเป‚เบ”เบเบกเบตเป€เบฎเบทเบญเป„เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เป€เบฎเบทเบญโ€‹เป„เบง + +"เป€เบฎเบทเบญเบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบปเป‰เบ™เบญเป." เบ•เบปเป‰เบ™เบญเปเปเบกเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. + +# เป„เบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ™เบปเบโ€‹เบญเบดเบ™ยญเบŠเบตโ€‹เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡ยญเบกเบฒโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเบณ เบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ”เบณ เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเปƒเบซเบเปˆเป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบšเบดเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡ยญเบกเบฒ + +"เบŸเป‰เบฒเบงเบฅเบปเบ‡เป„เบ›" diff --git a/job/09/27.md b/job/09/27.md new file mode 100644 index 0000000..18ff553 --- /dev/null +++ b/job/09/27.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฅเบทเบกโ€‹เบ„เบณโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบ" เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบก." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบธเบ”เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบ„เบณโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเป‚เบชเบโ€‹เป€เบชเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ› เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ + +เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเป‰เบกเปเบเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ„เบปเบ‡เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงเบ•เปเปˆโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบ—เบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 28 เปเบฅเบฐ เบ‚เปเป‰เบ—เบต 29 เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ–เป‰เบฒเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 27. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบ—เบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เบญเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”." เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบ”, เปเบฅเป‰เบง, โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/09/30.md b/job/09/30.md new file mode 100644 index 0000000..a7581b0 --- /dev/null +++ b/job/09/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบณยญเบฅเบฐโ€‹เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบซเบดยญเบกเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒ + +"เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบญเบฒเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”." เบ„เบณเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบชเบฐเบšเบนเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ." + +# เบˆเบธเปˆเบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบธเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +"เบ–เบดเป‰เบกเบ‚เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบธเบก" + +# เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบเบฝเบ”ยญเบŠเบฑเบ‡โ€‹เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบœเบปเบ™เบ•เบญเบšเบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ•เปเปˆเป‚เบขเบšเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบตเป‰เบกเบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบธเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ› เบชเบณ เบฅเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/09/32.md b/job/09/32.md new file mode 100644 index 0000000..34716e2 --- /dev/null +++ b/job/09/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบšเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป‚เบ•เป‰เปเบเป‰เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบฒเปƒเบ™เบชเบฒเบ™โ€‹โ€‹เบ™เบณยญเบเบฑเบ™ + +"เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบชเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบ‚เปเป‰เบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡. "เบเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆโ€‹เบกเบตเบœเป‰เบนเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒยญเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰ + +โ€œเบงเบฒเบ‡เบกเบทเบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบต เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบทเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เป€เบซเบ™เบทเบญ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เป€เบซเบ™เบทเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/09/34.md b/job/09/34.md new file mode 100644 index 0000000..e2edba3 --- /dev/null +++ b/job/09/34.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบš. + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบกเป‰ยญเปเบชเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เบซเบฅเบท เปเบเป‰เป„เบ‚เบงเบฝเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰" diff --git a/job/10/01.md b/job/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..483fe92 --- /dev/null +++ b/job/10/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญเบซเบ™เปˆเบฒเบโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบชเบฃเบตเบžเบฒเบšเปเบเปˆเบเบฒเบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™"เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบ." เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ"เบ”เปˆเบงเบ™" เปเบฅเบฐ "เบˆเบปเปˆเบก." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเบปเปˆเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™เปƒเบ™เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบปเบก. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบธเบ™เบชเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™โ€‹เบšเบตเบšโ€‹เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, โ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบดเป‰เบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบš "เบšเปเปˆ" เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเป‰เบกเปƒเบชเปˆเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบกเบทเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบเบดเป‰เบกเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบง + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบเบดเป‰เบกเบชเบธเบ”" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ™เบธเบกเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฐเบ™เบธเบกเบฑเบ”เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/10/04.md b/job/10/04.md new file mode 100644 index 0000000..da918b0 --- /dev/null +++ b/job/10/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบกเบตโ€‹เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเป? เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ เบซเบฅเบทเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบฒเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบšเป เบซเบฅเบทเบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹โ€‹เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒโ€‹... เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เปƒเบœเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบฅเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบˆเบณเบเบฑเบ”. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เปเบฅเบฐเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ ... เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”...เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹โ€‹เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบกเบทเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบˆเบณ เบ™เบงเบ™เบ›เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ...เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ„เบปเป‰เบ™ยญเบซเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹ + +"เบŠเบญเบเบซเบฒ" + +# เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ + +โ€œ เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/10/08.md b/job/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..598ae1b --- /dev/null +++ b/job/10/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบกเบท" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบซเบฅเปเปˆเบซเบฅเบญเบก เปเบฅเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒโ€œ เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบเบฒเบ™เบ›เบฑเป‰เบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบฐยญเบ™เบถเบโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เบˆเบทเปˆ" + +# เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฑเบšเป„เบ›โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" diff --git a/job/10/10.md b/job/10/10.md new file mode 100644 index 0000000..a6376f2 --- /dev/null +++ b/job/10/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบงเบตเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบญเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบปเบก เปเบฅเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบ™เบตเบโ€‹เปเบ‚เบ‡โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบญเบเป€เบ—เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบ„เบทเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบปเบกเปเบฅเบฐเบ›เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ™เบตเบเปเบ‚เบ‡." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ™เบปเบกเบ—เบตเปˆเบ›เบฑเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ™เบตเบเปเบ‚เบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฒเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบชเบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เปƒเบชเปˆเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฒเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ + +"เบชเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™." เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปƒเบชเปˆเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฑเบเปเบชเปˆเบง เบซเบฅเบทเบ—เปเบœเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบญเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบชเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบฑเบ™" เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆเบเป‰เบฒเบกเบŠเบตเป‰เบ™เบเบฑเบšเบเบฐเบ”เบนเบ เบซเบฅเบทเบŠเบดเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเปเบฅเบฐ เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป€เบŠเบทเบญเบเบชเบตเบ‚เบฒเบง เบซเบฅเบทเบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. diff --git a/job/10/12.md b/job/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..ef1c958 --- /dev/null +++ b/job/10/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบเบฒเบ™เบ”เบนเปเบฅเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹โ€‹เบ”เบนเปเบฅยญเบฎเบฑเบยญเบชเบฒโ€‹ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +โ€œ เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท"เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡ยญเป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +โ€œ เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡ยญเป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +โ€œ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เบซเบฅเบทเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบเปเบˆเบฐเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/10/15.md b/job/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..7fed116 --- /dev/null +++ b/job/10/15.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง" + +# เบงเบดยญเบšเบฑเบ”โ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เปเบเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ–เบตเบ” + +"เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบเบตเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเป„เบ›" + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ‡เบตเบโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบซเบฅเบท เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบปเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ•เบฑเบกโ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™"เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบนเบ–เบนเบเบชเบฑเบเบชเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" + +# เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบŠเบญเบเบซเบฒเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‡เบตเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเปƒเบ™เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบžเบนเบกเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบฅเปˆโ€‹เบฅเป‰เบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเปˆเบฒโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบชเบดเบ‡เบ•เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ” เป‚เบขเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบฅเปˆเบฅเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบฃเบดเบ”ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) diff --git a/job/10/17.md b/job/10/17.md new file mode 100644 index 0000000..6893a30 --- /dev/null +++ b/job/10/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เบžเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบžเบตเปˆเบกโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เป‚เบขเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปƒเบซเบกเปˆเบกเบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบฅเบฒเบงเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/10/18.md b/job/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..395831e --- /dev/null +++ b/job/10/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ + +เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเบชเบนเปˆเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเปƒเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ "เบ•เบฒ" เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบฅเบฒเบงเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบเบตเบ”, เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเปˆเบญเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบเปˆเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบกเบฒ + +"เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบธเป‰เบก + +"เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบญเบธเป‰เบก" diff --git a/job/10/20.md b/job/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..72222ac --- /dev/null +++ b/job/10/20.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ”เบฝเบงโ€‹เบšเป? + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเป€เบงเบฅเบฒเบžเบฝเบ‡เบชเบญเบ‡เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ." เบซเบฅเบท "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] + +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” เปเบฅเบฐเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ‡เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”ยญเบˆเบธยญเบฃเบฒเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‡เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เป„เบ”เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”." เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ‡เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”ยญเบˆเบธยญเบฃเบฒเบ” + +เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3: 4. + +# โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบ—เบถเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบทเบ—เบตเปˆเป†เบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบโ€‹เบฅเบฐยญเบšเบฝเบš + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเป€เบงเบฅเบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ„เบทเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปเบชเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/11/01.md b/job/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..0af54a6 --- /dev/null +++ b/job/11/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป‚เบŠยญเบŸเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบ™เบฒยญเบญเบฒยญเบกเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบŠยญเบŸเบฒ เบŠเบฒเบงโ€‹เบ™เบฒยญเบญเบฒยญเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบšเบซเบฅเบท? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบญเบšเบ—เบธเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰!" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบปเบฒ, เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบซเบฅเบท? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†โ€‹โ€‹เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเป€เบชเบเบซเบฅเบท? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณ, เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ‡เบฝเบšเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบโ€‹เบญเบฑเบšยญเบญเบฒเบโ€‹เบšเป? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบเบฒเบ™เบชเบดเบ”เบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/11/04.md b/job/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..69a1904 --- /dev/null +++ b/job/11/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡," + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ•เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป€เบกเบตเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. เบ„เบงเบฒเบก เบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบณเบ™เบด" เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒ...เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเปเบ”เบ‡...เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบตเป‰เบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบซเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบญเบฑเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฒเบเป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/11/07.md b/job/11/07.md new file mode 100644 index 0000000..f26f68d --- /dev/null +++ b/job/11/07.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท?โ€‹ เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ„เบนเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบ–เบฒเบกเปƒเบ™เบชเบตเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบœเป‰เบนเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเปเบชเบนเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบŸเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™...เป€เบฅเบดเบเบเบงเปˆเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบขเบนเปˆเป„เบเปเบชเบ™เป„เบเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ ... เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบชเปˆเบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบชเปˆเบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบชเปˆเบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบเปเบเบฒเบงโ€‹เบเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป‚เบฅเบ...โ€‹เบเบงเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบเปˆเบงเบฒเบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เบซเบฅเบทเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/11/10.md b/job/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..6d69d45 --- /dev/null +++ b/job/11/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡...เบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเปƒเบœเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ„เบธเบ" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบญเบตเป‰เบ™เปƒเบœเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ, เปเบฅเป‰เบงเปƒเบœเบˆเบฐเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบฑเบ”ยญเบ‚เบงเบฒเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเป‰เบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบฑเบ”ยญเบ‚เบงเบฒเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบเปˆเบญเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบšเบกเบฑเบ™ เบเปเบ•เปเปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบงเบฒเบ›เปˆเบฒเบ•เบปเบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบ›เปˆเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰, เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบ›เปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] ) diff --git a/job/11/13.md b/job/11/13.md new file mode 100644 index 0000000..b20fd5a --- /dev/null +++ b/job/11/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ•เปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบฑเบก + +เบซเบปเบงเปƒเบˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบด. เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบเป‰เป„เบ‚. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบเป‰เป„เบ‚เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบฝเบ”โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบงเปˆเบฒ โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบทเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบญเบฒยญเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เป€เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเปƒเบ™เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/11/15.md b/job/11/15.md new file mode 100644 index 0000000..e5d7194 --- /dev/null +++ b/job/11/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เป€เบ‡เบตเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบ›เบฒยญเบชเบฐยญเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +โ€œเป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบซเบกเบฑเป‰เบ™ยญเบ„เบปเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ” + +เป‚เบŠเบŸเบฒเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบทเปˆเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ•เบญเบ™โ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบŠเบŸเบฒ เบฅเบทเป‰เบกเบ„เบทเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบˆเบธเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒโ€‹เบเบฒเบ‡ยญเป€เบงเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบšเปˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ•เบญเบ™โ€‹เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/11/18.md b/job/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..f34aee5 --- /dev/null +++ b/job/11/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ...เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ + +เป‚เบŠเบŸเบฒเป€เบฅเบทเป‰เบกเบ„เบทเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบญเบ”ยญเป„เบž + +"เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบš "เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™." เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบญเบ”เป„เบž". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ”เป‰เบงเบ,...เบ„เบงเบฒเบกเป€เบžเบดเบ‡เบžเปเปƒเบˆโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบŠเบŸเบฒเป€เบฅเบทเป‰เบกเบ„เบทเบ™เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เปเบฅเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ”เป‰เบงเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบผเบทเบญเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ™เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/11/20.md b/job/11/20.md new file mode 100644 index 0000000..35b91f0 --- /dev/null +++ b/job/11/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡ + +เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบง" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡เบ”เบฝเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปเบˆเบฐโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡". เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ”เบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/12/01.md b/job/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..9a264b9 --- /dev/null +++ b/job/12/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เปƒเบชเป€เบฅเบตเบ + +"เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" + +# เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เปƒเบชเป€เบฅเบตเบเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒยญโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบžเป‰เบญเบกยญเบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเป„เบ”เป‰เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบเปเปˆเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]). + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/12/04.md b/job/12/04.md new file mode 100644 index 0000000..ee5ee1a --- /dev/null +++ b/job/12/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเป„เบงเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™ยญเบšเป‰เบฒเบ™เบซเบปเบงโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญโ€‹เบ‡เบ—เบนเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบš! + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ. " เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™โ€”เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบตเป‰เบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบ”เบตโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ„เบญเบšโ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบšเบปเบเบœเปˆเบญเบ‡โ€” โ€‹เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบโ€‹เบซเบปเบงยญเบ‚เบงเบฑเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบณเบ™เบด, เปเบ•เปˆเบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเบšเบฒเบ เบเปเบกเบตเบ„เบณเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”, เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบ„เบฒเบฐเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”", "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบšเบฒเบ," "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเบเบฎเป‰เบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบณเป€เบ„เบฒเบฐเบฎเป‰เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป‚เบŠเบเบฎเป‰เบฒเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เบตเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบทเปˆเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบตเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบซเบฅเบทเบšเบฑเบ™เบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™โ€‹เบเปเบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™โ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡ยญเบกเบต + +เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป‚เบˆเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบทเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡, เปเบฅเบฐ" เป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:" เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/12/07.md b/job/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..d3547e9 --- /dev/null +++ b/job/12/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ โ€‹เบ‚เปโ€‹เบ–เบฒเบก...เบˆเบฐโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฑเบ‡ 4 เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบฅเป‰เบงเบ™เปเบ•เปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปเบ™เบงเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบชเบฑเบ”เบ›เบตเบ, เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐเบ›เบฒเบเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบ‚เปโ€‹เบ–เบฒเบกโ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบชเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เบฒเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบ™เบปเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเบญเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบ™เบปเบเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเบ—เปˆเบฒเบ™ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบซเบฅเบท โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒยญเบเบฑเบšโ€‹เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบžเบฒเบเบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบซเบฅเบทเบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบฅเบ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบชเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] an [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ›เบฒโ€‹เปƒเบ™เบ—เบฐยญเป€เบฅโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ›เบฐยญเบเบฒเบ”โ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เบฒเบกเบ›เบฒเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ" เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบ›เบฒเบ—เบฐเป€เบฅ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/job/12/09.md b/job/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..ff6c4ec --- /dev/null +++ b/job/12/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฑเบ”เบ•เบปเบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰...เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ, "เบชเบฑเบ”เบ—เบธเบเบ•เบปเบงเบฎเบนเป‰ ... เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]|Rhetorical Question) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) + +# เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ„เบทเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ เปเบฅเบฐเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบงเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก เบซเบฅเบท เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเป†เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเปเบเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบงเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบณ เบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] | Metonymy) diff --git a/job/12/11.md b/job/12/11.md new file mode 100644 index 0000000..e2ff610 --- /dev/null +++ b/job/12/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบตเบกโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบžเบ”เบฒเบ™เบŠเบตเบกโ€‹เบฃเบปเบ”โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ”เบต เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ. เบซเบน เปเบฅเบฐเป€เบžเบ”เบฒเบ™เบ›เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เปเบšเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบญเบ‡เบŠเบตเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบชเบนเบ‡เบญเบฒเบเบธเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒ." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ "เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ". เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบกเบตเบญเบฒเบเบธเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบงเบฐเบฅเบต 'เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™ "เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบงเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ " เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ. " เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/12/13.md b/job/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..50df2dc --- /dev/null +++ b/job/12/13.md @@ -0,0 +1,28 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 13 เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš. เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡ +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบžเบฃเบฐเบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เบฃเบดเบ”ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบชเบฑเบš "เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" เปเบฅเบฐ "เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบกเบตเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŸเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”. + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰ + +โ€เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฑเบโ€‹เบ‚เบฑเบ‡เปƒเบœเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™, เบเปโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงโ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ›เปˆเบญเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบง." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบดเบ”เบ„เบปเบ™เบขเบนเปˆ, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เปˆเบญเบเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบฑเบเบ™เปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฑเบเบ™เปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™ 1) เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบธเบ”เบเบปเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบ”เบดเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท 2) เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบธเบ”เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ, เบ”เบดเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเปเบซเป‰เบ‡เบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ 1) เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบเบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบก" เบซเบฅเบท 2) เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบงเบฝเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/12/16.md b/job/12/16.md new file mode 100644 index 0000000..864bdc3 --- /dev/null +++ b/job/12/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบณ เบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš" เปเบฅเบฐเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ. เบขเบนเปˆ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปเบฅเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡ เบเปเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„เบณเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบถเบยญเบชเบฒเป„เบ›โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบถเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบณเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ•เบตเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบชเบเปƒเบˆ" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฐยญเบ—เบณโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบžเบดยญเบžเบฒเบเบชเบฒโ€‹เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™ยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบปเบ”เป‚เบชเป‰เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบปเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” "เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เปˆเบญเบ‡เป‚เบชเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบชเบงเบกเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ„เบฒเบ”เปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ™เบธเปˆเบ‡. เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบœเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เปƒเบชเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/12/19.md b/job/12/19.md new file mode 100644 index 0000000..3c52eba --- /dev/null +++ b/job/12/19.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ›โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เบตเบ™เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฐเบฅเบฐเบชเบดเบ” เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบชเบเปƒเบˆ" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเป‰เบกโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป€เบชเบ + +"เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบณเบˆเบฑเบ”โ€‹เบ„เบณโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆ + +เบเบฒเบ™เบ–เบญเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ–เบทเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเบœเป‰เบนเปƒเบซเปˆเบ + +เบเบฒเบ™เบ–เบตเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบทเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเบœเป‰เบนเปƒเบซเปˆเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบ เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เบ™เบณ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบฑเบšยญเบญเบฒเบโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฐยญเบ—เบณยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡โ€‹เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡ + +เบชเบฒเบเปเบญเบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ›เบฑเบšเบชเบฒเบเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/12/22.md b/job/12/22.md new file mode 100644 index 0000000..19802e8 --- /dev/null +++ b/job/12/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบณเปเบ”เบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบฅเปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฅเบดเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ. "เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบฅเบดเบเบฅเปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เป€เบ‡เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”ยญเบˆเบธยญเบฃเบฒเบ”เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒยญเบชเบนเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเบญเบเบชเบนเปˆเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบฐยญเบซเบเบฒเบโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒโ€‹เบ›เบฐยญเบŠเบฒยญเบŠเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ”เป‰เบงเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบณเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/12/24.md b/job/12/24.md new file mode 100644 index 0000000..f84e5c1 --- /dev/null +++ b/job/12/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบญเบญเบเป„เบ›โ€‹ เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ–เบตเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰ เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฐยญเป€เบ™ยญเบˆเบญเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ–เบดเปˆเบ™ยญเปเบซเป‰เบ‡ยญเปเบฅเป‰เบ‡โ€‹เบเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‡เบปเบกโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” เบ›เบฒยญเบชเบฐเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเป‰เบ™เบฅเบปเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปเบชเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป‚เบŠโ€‹เป€เบŠโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบกเบปเบฒ + +เป‚เบŠเป€เบŠ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบปเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™ เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบกเบปเบฒเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/13/01.md b/job/13/01.md new file mode 100644 index 0000000..b048ecd --- /dev/null +++ b/job/13/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡." เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบฎเบนเป‰, เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰, เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" diff --git a/job/13/03.md b/job/13/03.md new file mode 100644 index 0000000..a38250e --- /dev/null +++ b/job/13/03.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ›เบฒยญเบ–เบฐยญเบซเบ™เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ•เปเปˆโ€‹โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบง, เปเบ•เปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เป‚เบขเบšเบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เป‰เบฒเบเบชเบตเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบ•เบปเบงเบฐ + +เบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเบ›เบนเบ™เบ‚เบฒเบง เบซเบฅเบท เป‚เบšเบเบ›เบนเบ™เบชเบตเบ‚เบฒเบงเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบžเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบŠเป‰โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเปเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเปเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ›เบดเปˆเบ™เบ›เบปเบงเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบต, เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบžเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบฑเบเบชเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‡เบฝเบš" เบซเบฅเบท "เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒ, เปเบ•เปˆเป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณ เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฑเบ™เบเบฒ". เบญเบฒเบ”เบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/13/06.md b/job/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..86a01f3 --- /dev/null +++ b/job/13/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เปโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบณโ€‹เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบฎเบดเบกเบ›เบฒเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เบ•เปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹...เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบˆเบดเบ‡โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ•เบงเบฐ + +"เบ•เบปเบงเบฐ" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐ" + +# เบžเบงเบเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐ...เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบดเบ‡เป†เบšเป? + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบท เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบฐเบ™เบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบ™เบชเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/job/13/09.md b/job/13/09.md new file mode 100644 index 0000000..3c1f869 --- /dev/null +++ b/job/13/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบปเป‰เบ™โ€‹เบžเบปเบšเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบกเบตโ€‹เบœเบปเบ™เบ”เบตโ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบเบงเบ”เบชเบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ”เบต เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบปเบ‡ยญเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹ + +"เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฐยญเปเบ”เบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฅเบณยญเบญเบฝเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฅเบฑเบšเป† + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบณเบญเบฝเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบต. เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ—เบณเบ—เปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบฑเบก, เปเบ•เปˆเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบดเบเบปเบกเบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" diff --git a/job/13/11.md b/job/13/11.md new file mode 100644 index 0000000..39ae625 --- /dev/null +++ b/job/13/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงเป€เบฅเบตเบเบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™ เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ•เบปเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง, เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เบปเบโ€‹เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบ”เป€เบ”เบฑเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เบชเบธเบžเบฒเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ‚เบตเป‰ยญเป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบขเบฑเป‰เบ‡เบเบทเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบปเบ”เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบทเบกเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบฑเบ”เบžเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ; เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒเปเบ•เบเบ‡เปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ„เบทเบเบฑเบš เบเบณ เปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/job/13/13.md b/job/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..83debe4 --- /dev/null +++ b/job/13/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปโ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ‡เบฝเบš" เบซเบฅเบท "เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเบ‚เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบžเบฑเบ‡เป€เบ–เบตเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบขเบธเบ”เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท"เบขเบธเบ”เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบญเบ เบเปโ€‹เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ–เป‰เบญเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™. เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡; เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +"เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”. "เปเบ‚เป‰เบง" เปเบฅเบฐ "เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบชเปˆเบฝเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเปˆเบฝเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/13/16.md b/job/13/16.md new file mode 100644 index 0000000..f11b703 --- /dev/null +++ b/job/13/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบปเป‰เบ™เบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบžเบปเป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบžเบปเป‰เบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เปโ€‹เบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡โ€‹ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบŠเบตเป‰เบ™เปเบฒเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ; เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เบชเบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบตเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบเบฒเบ”." เบซเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/13/18.md b/job/13/18.md new file mode 100644 index 0000000..56aba19 --- /dev/null +++ b/job/13/18.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. "เบŸเบฑเบ‡เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”" + +# เบ‚เปเป‚เบœเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœโ€‹เบ™เป เบ„เบงเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบ, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบชเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเป€เบ”เบฑเบ”เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบœเบดเบ”เปเบ—เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบžเบดเบชเบนเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบญเบกเบกเบญเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบชเบฐเบฅเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/13/20.md b/job/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..bdea746 --- /dev/null +++ b/job/13/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบ™โ€‹เบกเบทเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบกเบทเบ—เบตเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบเบฒเบ™เบ–เบญเบ™เบกเบทเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เปเบŠเบปเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ„เบธเบเบ„เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/13/23.md b/job/13/23.md new file mode 100644 index 0000000..83e1707 --- /dev/null +++ b/job/13/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆ...โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡? + +เป‚เบขเบšเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบ•เบญเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡...เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡โ€‹เปเบซเป‰เบ‡เบ™เบตเป‰โ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบญเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบšโ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฅเบปเบกยญเบžเบฑเบ”โ€‹เบซเบฑเบ...เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡โ€‹เปเบซเป‰เบ‡ + +"เปƒเบšเป„เบกเป‰" เปเบฅเบฐ "เบ•เปเป€เบชเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ, เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบšเป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบŸเบทเบญเบ‡เปเบซเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/13/26.md b/job/13/26.md new file mode 100644 index 0000000..b2abe23 --- /dev/null +++ b/job/13/26.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบฒยญเบฃเบถเบโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป„เบงโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆ + +เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เปˆเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเป„เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท 2) เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเปƒเบ™เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป„เบงโ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบก" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบธเปˆเบก". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบซเบธเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฅเบฐเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบเบฐ เบ—เบณเบœเบดเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบชเปˆเบซเบธเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™เบซเบธเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบเบญเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบกเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ เบซเบฅเบท2) เปƒเบชเปˆเป‚เบŠเป‰เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบงเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡ + +เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบงเบ”เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบเบงเบ”เบชเบญเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบงเบ”เบชเบญเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เป‰เบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเป‰เบก + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ™เบปเปˆเบฒเป€เบ›เบทเปˆเบถเบญเบ. เบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบŠเป‰เบฒเป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป‚เบ•เบกเบญเบ”เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบเปเบ•เบฒเบก + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฎเบนเบ‚เบธเบกเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเบ‡เป€เบกเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/14/01.md b/job/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..95af3df --- /dev/null +++ b/job/14/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 12:1. เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”, โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™, เบ—เบฑเบ‡เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบดเบ‡; เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]]) + +# เบเปˆเบญเบกเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบšเปเปˆโ€‹เบžเปเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบกเบทเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป† เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป† เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบ•เบฑเบกโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบเบธเป‰เบ‡ยญเบเบฒเบโ€‹เปƒเบˆ + +เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเบฑเบ™เบซเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเบ‡เบญเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒเบ”เบดเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ”เบญเบยญเป„เบกเป‰เบ”เบญเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ”เบญเบเป„เบกเป‰, เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบเบ‡เปˆเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเปโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบปเป‰เบกยญเบฅเบปเบ‡; ยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ„เบทโ€‹เป€เบ‡เบปเบฒ เปเบฅเบฐโ€‹ เบšเปเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ›โ€‹เบญเบตเบ + +เบŠเบตเบงเบดเบ”เบชเบฑเป‰เบ™เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเป€เบ‡เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เป„เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบฅเบฒเบงเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบ‚เปเป‚เบœเบ”เบขเปˆเบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบญเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆ" เบซเบฅเบท "เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ™เบณโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบžเบดเบžเบฒเบยญเบชเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบญเบตเบโ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ›เบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบง, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบญเบเป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/14/04.md b/job/14/04.md new file mode 100644 index 0000000..80529d5 --- /dev/null +++ b/job/14/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบฐยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบเบšเบฒเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบฐยญเบญเบฒเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ•เปเปˆเป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบเปโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบเบณยญเบ™เบปเบ”โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบ™เบปเบ”เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบณยญเบ™เบงเบ™โ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบฅเบทเบญเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบเป€เบ”เบทเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบณยญเบ™เบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบšยญเป€เบ‚เบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™ยญเป„เบ›โ€‹เป„เบ”เป‰ + +เบเบฒเบ™เบˆเบณเบเบฑเบ”เบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบเบทเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบเบˆเป‰เบฒเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบšเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/job/14/07.md b/job/14/07.md new file mode 100644 index 0000000..7d2c045 --- /dev/null +++ b/job/14/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบณเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡". เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 7-9. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบโ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบฅเบปเบ‡ + +"เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบซเบ™เปเปˆโ€‹เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบซเบฒเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบซเบฒเบเบ•เบปเบงเป„เบ›เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบเบญเบ”เบญเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒ + +เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบ„เป‰เบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบฅเบปเบ‡. + +# เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™ยญเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™โ€‹โ€‹เบ™เป‰เบณเบžเบฝเบ‡เบˆเบฑเบเป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ‡เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบปเบกเบเบดเปˆเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐโ€‹เบ›เบปเปˆเบ‡โ€‹ + +"เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เปเบ•เบโ€‹เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™ยญเป„เบกเป‰โ€‹เบญเปˆเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ„เบทเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/14/10.md b/job/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..5deaf14 --- /dev/null +++ b/job/14/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบฅเบฐโ€‹ยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เปƒเบ”โ€‹? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ™เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบช" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบเปเบซเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเปƒเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅยญเบชเบฒเบšเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป„เบ›... เปเบฅเบฐ เบเปโ€‹เป€เบซเบทเบญเบ”โ€‹เปเบซเป‰เบ‡โ€‹ + +เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบกเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป„เบ›...โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบญเบตเบ + +เบเบฒเบ™เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบ•เบทเปˆเบ™โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ เบซเบฅเบท เบ–เบทเบเบ›เบธเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ. เบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เบธเบเปƒเบซเป‰เบŸเบทเป‰เบ™เบ„เบทเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/14/13.md b/job/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..8713841 --- /dev/null +++ b/job/14/13.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป‚เบญ, เบซเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบขเบฒเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเปเบ•เปˆเบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เบฎเบฑเบเบชเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบฅเบฑเบญเบเป„เบงเป‰" เบซเบฅเบท "เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰" + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเบฐยญเบ™เบถเบโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบญเบตเบ + +เบฅเบฐเบ™เบถเบเบซเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบทเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง, เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบตยญเบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบญเบตเบโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบญเบฒเบ”เบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ•เบฒเบ, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบตเป„เบ”เป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒโ€‹โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบญเบฑเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบงเบฅเบฒเบญเบดเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเบ™โ€‹เบเบงเปˆเบฒโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบปเบ”โ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ›เปˆเบญเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบง" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/14/15.md b/job/14/15.md new file mode 100644 index 0000000..1b3b9f3 --- /dev/null +++ b/job/14/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบนเบ™โ€‹เบ•เบญเบš + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบญเบš" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบš + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณ เบเบดเบฅเบดเบเบฒโ€œเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒโ€ เบซเบฅเบทโ€œ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™โ€.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ" เบซเบผเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเบชเบณเบฅเบฑเบš + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ”เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เบšเบฒเบ”ยญเบเป‰เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบšเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ” เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เป‰เบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆยญเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเป‰เบญเบ‡โ€‹เบˆเบฑเบš...โ€‹เบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹...เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบดเบ” + +เบชเบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบญเบฐเป„เบžเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆยญเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเป‰เบญเบ‡โ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบœเบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ–เบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฑเบšยญเบ•เบฃเบฒโ€‹เป„เบงเป‰ + +เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบเบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เปƒเบ™เบ–เบปเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™.เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ–เบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/14/18.md b/job/14/18.md new file mode 100644 index 0000000..248e7e8 --- /dev/null +++ b/job/14/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบฅเบปเป‰เบกโ€‹โ€‹เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฐเบฅเบฒเบโ€‹เป„เบ› + +"เบชเบฐเบฅเบฒเบเป„เบ›" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบปเป‰เบก" เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบžเบฑเบ‡เบ—เบฐเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบซเบตเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบเป‰เบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 18 เปเบฅเบฐเบ”เบฑเบ”เบ›เบฑเบšเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบซเป‰เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš ... เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹ + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/14/20.md b/job/14/20.md new file mode 100644 index 0000000..141b13e --- /dev/null +++ b/job/14/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›:. + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ›เปˆเบญเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบชเบฐเป€เบซเบกเบต" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบชเบฐ เป€เบซเบกเบต" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เปˆเบฝเบ™โ€‹เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท 2) เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เบปเบยญเบ•เปˆเบณโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +เบ–เบทเบเบ™เบณเบกเบฒเบ•เปเปˆเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบซเบผเบท "เบ–เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/15/01.md b/job/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..6933a40 --- /dev/null +++ b/job/15/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ™เบฒเบกเป€เบ•เบกเบฒเบ™. เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบงเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹เบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบฎเป‰เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เปเบฅเบฐโ€‹ เบ•เบทเปˆเบกเป€เบ•เบฑเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกโ€‹เบ•เบฒยญเบงเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ” เบซเบฅเบทเบ•เบทเปˆเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบทเปˆเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบฅเบปเบกเปเบ—เบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบฅเบปเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบทเปˆเบกเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบชเปˆเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบปเบกเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +"เบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบปเบกเบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ" + +# เบ„เบงเบ™เบซเบฅเบทโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบญเบฑเบ™เบซเบฒเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเปƒเบ”เป†เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ”เป‰? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบซเบฒเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ เบซเบฅเบท เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ”เบตเป€เบฅเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/15/04.md b/job/15/04.md new file mode 100644 index 0000000..ef316db --- /dev/null +++ b/job/15/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# โ€‹เบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡ + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" + +# เบ„เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™ + +"เบฅเบปเบ”เบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›" + +# เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เปเปˆ + +"เบชเบฐเบกเบฒเบ—เบดเปƒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบš" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบญเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡โ€œ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบญเบฒเบˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบŠเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบญเบฒเบˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบฑเบเบฎเบฝเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš, เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ›เบฒเบ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบซเบฅเบฒเบ”โ€‹เปเบเบกโ€‹เป‚เบเบ‡ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ"เบฅเบตเป‰เบ™" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเป‰ + +"เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" + +# เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เป‚เบ”เบโ€œ เบ›เบฒเบโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบโ€‹เบ›เบฑเบโ€‹เบ›เป‰เบณโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš, เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบฎเบตเบกเบ›เบฒเบ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/15/07.md b/job/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..8745a65 --- /dev/null +++ b/job/15/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบณยญเบญเบดเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ" [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™โ€‹เป‚เบ™เบ™ยญเบžเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบ เบ™เบณเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง" ( [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบขเบนเปˆเบเปˆเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰เบญเบฑเบ™เป€เบฅเบดเบยญเบฅเบฑเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบดเบเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบณยญเบเบฑเบ”โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบชเบฐยญเป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบณเบเบฑเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบณเบเบฑเบ”เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เปเบ”เปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹ยญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบšเป? + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบขเบนเปˆเปƒเบ™" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/15/10.md b/job/15/10.md new file mode 100644 index 0000000..e44aacb --- /dev/null +++ b/job/15/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เบเปโ€‹เบกเบตยญโ€‹เบœเบปเบกโ€‹เบซเบ‡เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบญเบฒยญเบเบธโ€‹เบเปเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ + +เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบ เปเบฅเบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบ - เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ” เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบปเบงเบชเบตเบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เปเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบตยญโ€‹เบœเบปเบกโ€‹เบซเบ‡เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบญเบฒยญเบเบธโ€‹เบเปเบซเบฅเบฒเบ + +เบœเบปเบกเบซเบ‡เบญเบ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบ เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเบชเบตเบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡ "เบŠเบฒเบเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบœเบปเบกเบชเบตเบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบญเบฒยญเบเบธโ€‹เบเปเบซเบฅเบฒเบเบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบเบธเปเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบฅเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบšเป, เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบธเบžเบฒเบšโ€‹เบญเปˆเบญเบ™โ€‹เบซเบงเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™ "เปเบกเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบง." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบ™เป‰เบญเบเป€เบเบตเบ™เป„เบ› เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบเบฒเบ™เป€เบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบฅเบก + +"เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบšเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆ" diff --git a/job/15/12.md b/job/15/12.md new file mode 100644 index 0000000..20d9002 --- /dev/null +++ b/job/15/12.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบ”โ€‹เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›?" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบญเบฒเบฅเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบตเป‰เบ™เบณเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบถเบš + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบฎเบนเบšเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบซเบฑเบ™โ€‹เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ...เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”โ€‹เบกเบฒเบˆเบฒเบ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”"เบชเบฐเบญเบฒเบ”" เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบณเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”? เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”โ€‹เบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบซเบฅเบท?โ€‹ + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”"เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/15/15.md b/job/15/15.md new file mode 100644 index 0000000..f54277b --- /dev/null +++ b/job/15/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบชเบฐเบญเบฒเบ” + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป€เบกเบตเบ™เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเบ—เบฑเบก + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/job/15/17.md b/job/15/17.md new file mode 100644 index 0000000..fce99f0 --- /dev/null +++ b/job/15/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบฐยญเปเบ”เบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเปˆเบฒเบง + +"เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบฐเบเบฒเบ”" + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบžเบฐยญเบšเบธเบฃเบธเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ เบšเปเปˆยญเป€เบ„เบตเบโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/job/15/19.md b/job/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..60dce4f --- /dev/null +++ b/job/15/19.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบˆเบฒเบเบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบญเบดเบชเบฐเบฅเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบœเบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบฅเบฒเบ." เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ เบซเบฅเบทเบญเบฒเบฅเบปเบก. + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰โ€‹ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบผเบญเบ”เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบก" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบณเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบซเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" diff --git a/job/15/22.md b/job/15/22.md new file mode 100644 index 0000000..e82cc50 --- /dev/null +++ b/job/15/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 15:19. + +# เบซเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเบเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบŠเบเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เบฒเบšเบเปเบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เบฒเบšโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ—เบตเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบผเบท 2) เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบžเบฝเบ‡โ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบญเบทเป‰เบญเบกโ€‹เบกเบท + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเป€เบเบตเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰โ€ + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบฝเบกโ€‹เบžเป‰เบญเบกโ€‹เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบชเบณยญเบฅเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/15/25.md b/job/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..e6c63ed --- /dev/null +++ b/job/15/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบฝเบ”โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฅเปˆเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบ—เบณเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเป‰เบญเบกยญเบเบฑเบšโ€‹เป‚เบฅเปˆโ€‹เบซเบ™เบฒ + +"เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/job/15/27.md b/job/15/27.md new file mode 100644 index 0000000..5cca3f5 --- /dev/null +++ b/job/15/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เบปเบโ€‹เบ„เบธเบกเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเป‰เบงเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐโ€‹เบฎเบงเบšยญเบฎเบงเบกโ€‹เป„เบ‚ยญเบกเบฑเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเบฑเป‰เบ™ยญเปเบญเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบญเป‰เบงเบ™ เปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ, เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ”เป‰เบงเบเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบญเป‰เบงเบ™ เปเบฅเบฐเปเบญเบงเป„เบ‚เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™เบญเบฒยญเป„เบชเบขเบนเปˆ + +"เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก" + +# เบเบญเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡ + +"เบŠเบฒเบเบซเบฑเบเบžเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ–เบตเป‰เบก" diff --git a/job/15/29.md b/job/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..7093d48 --- /dev/null +++ b/job/15/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบฑเปˆเบ‡ยญเบกเบต; เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡ยญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบซเบกเบฑเป‰เบ™ยญเบ„เบปเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบชเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบฅเบงเบ, เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบธเบเบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบธเบเบเบฒเบ; เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเปเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เปƒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบŠเปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›. เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เบญเบฒเบ”เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบœเปˆเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบ." + +# เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ›เบงยญเป„เบŸเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบซเบ™เปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบ›เบงเป„เบŸเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบซเป‰เบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฒเบเป„เบ›, เบซเบฅเบทเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบญเบเป„เบ›, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ”เบโ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบซเบฒเบยญเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบโ€‹เป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบโ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/job/15/31.md b/job/15/31.md new file mode 100644 index 0000000..7db5c0a --- /dev/null +++ b/job/15/31.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเป€เบ›เบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเปˆเบกเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# โ€‹เบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบˆเบทเบ”เป† เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบฒเบ™เปเบซเป‰เบ‡ เบซเบฅเบทเบเบดเปˆเบ‡เปเบซเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบฒเบ, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบ‚เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# ยญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบซเบฅเบปเปˆเบ™...เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบ”เบญเบโ€‹เบšเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบšเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบซเบฅเบปเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบชเบธเบ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบซเบฅเบธเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบดเป‰เบกโ€‹เบ”เบญเบโ€‹เบšเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบธเบ”เบ”เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเป€เบ—เบ”เบ”เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบžเบงเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/15/34.md b/job/15/34.md new file mode 100644 index 0000000..3bff19e --- /dev/null +++ b/job/15/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบกเบฑเบ™ + +"เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เป„เบŸโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบœเบปเบฒโ€‹เบœเบฒเบ™โ€‹เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เบŠเบทเป‰เป€เบ•เบฑเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบดเบ”เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ•เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบทเป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™เบชเบดเบ™เบšเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเปเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก; โ€‹โ€‹เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบ•เบฝเบกโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบซเบฅเบญเบยญเบฅเบงเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบŠเปเป‰เบฒเบญเบตเบเบชเบฒเบกเบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบžเบงเบเบ™เบตเป‰. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบ•เบฝเบกโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบซเบฅเบญเบยญเบฅเบงเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰โ€œ เบกเบปเบ”เบฅเบนเบโ€ เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบปเบ”เบฅเบนเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบฅเบนเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/16/01.md b/job/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..685b457 --- /dev/null +++ b/job/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบฅเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฑเบ‡เป€เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +"เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€‹เบฅเบปเบกเป†โ€‹เปเบฅเป‰เบ‡เป†เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบตเบ—เบตเปˆเบˆเบปเบšโ€‹เบชเบดเป‰เบ™โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญยญเปƒเบ”โ€‹เบซเบ™เป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเปƒเบ™เป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบˆเบปเบšเบฅเบปเบ‡เปเบ™เบงเปƒเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบœเบดเบ”เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบตเป‰เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบš เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบปเบšเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบญเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/16/04.md b/job/16/04.md new file mode 100644 index 0000000..d83a9b9 --- /dev/null +++ b/job/16/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบชเบปเบก เปเบฅเบฐเบฅเบงเบกเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เป‚เบขเบšเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเบงเบšเบฅเบงเบก เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบชเบฑเปˆเบ™โ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบเบฒเบฐโ€‹เป€เบเบตเป‰เบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป‚เบญ, เบ‚เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเบซเบ™เบนเบ™เปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบโ€‹ยญเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”! เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบ™ยญเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™โ€‹เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ เบˆเบฐโ€‹เบฅเบฐยญเบ‡เบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ›เบงเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเปยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเป€เบชเบตเบเป€เบกเบตเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡ "เบซเบฅเบท" เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเป€เบšเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ! "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ›เบฒเบ" เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฒเบ™ยญเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™โ€‹เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบฅเบฐยญเบ‡เบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ›เบงเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบเปยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบซเบฅเบธเบ”เบœเปˆเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/16/06.md b/job/16/06.md new file mode 100644 index 0000000..0c43378 --- /dev/null +++ b/job/16/06.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ›เบงเบ” + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เปเบฅเบฐเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบ”เป‰ เปเบฅเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบฒเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ". + +# เบˆเบฐโ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเป€เบ—เบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ›เบงเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเป‚เบชเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบซเบฅเบธเบ”เบฅเบปเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบ•เปˆยญเบงเปˆเบฒเบ”เบฝเบงยญเบ™เบตเป‰โ€‹, เบ‚เป‰เบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ + +"เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบซเป‰เบ‡เบซเปˆเบฝเบงเป„เบ› + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบซเบปเบ”เบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบญเบเบซเปˆเบฝเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบฑเบโ€‹เบ›เป‰เบณโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ›เบฑเบโ€‹เบ›เป‰เบณโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™ + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเปˆเบญเบกเบšเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเปˆเบญเบกเบšเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เป‰เบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เปƒเบšโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/16/09.md b/job/16/09.md new file mode 100644 index 0000000..2d935a6 --- /dev/null +++ b/job/16/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบˆเบตเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญโ€‹เบเบ”เป‰เบงเบเบซเบ™เบฒเบกเปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบตเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบ, เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบ‚เป‰เบง เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒโ€œ เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนโ€ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบผเบฒเบ. + +# เบ›เบตเป‰เบ™โ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฝเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบญเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™โ€œ เบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเป‰เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ›เบฒเบ. diff --git a/job/16/11.md b/job/16/11.md new file mode 100644 index 0000000..3407083 --- /dev/null +++ b/job/16/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐยญเบ—เบณ เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป‚เบเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบขเปเป‰เบฒเบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบญเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เปเบเปˆโ€‹ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป‚เบเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปเบšเปˆเบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŸเบฒเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เปˆเบญเบ™เป† + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เปเบฅเบฐ เบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ› เปเบฅเบฐเบ•เบตเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบฅเบฐเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบ›เบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เป‚เบขเบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบชเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเบดเบ‡เบฅเบนเบเบชเบญเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/16/13.md b/job/16/13.md new file mode 100644 index 0000000..eb82d36 --- /dev/null +++ b/job/16/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเบโ€‹เบเบดเบ‡เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบญเป‰เบญเบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบชเบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบดเบ”เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบเบดเบ‡เบ—เบฐเบ™เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบ—เบ‡โ€‹เปเบญเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆเบŠเบปเบ‡ยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ; เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ™เป‰เบณยญเบšเบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ”เบดเบ™. + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเปเบ—เบ‡เบ—เบฐเบฅเบธเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบฅเบนเบเบชเบญเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบซเบกเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบ•เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบญเบเบ™เปเป‰เบฒเบšเบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เป€เบฅเบตเบโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบŠเบปเบ™โ€‹เบเบณยญเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบตเบœเปˆเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบตเบœเปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฐเบฅเบธเบœเปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/16/15.md b/job/16/15.md new file mode 100644 index 0000000..8d20865 --- /dev/null +++ b/job/16/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ–เบทเบเบซเบเบดเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹ยญเบเบฐยญเบชเบญเบš + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเปƒเบชเปˆเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบเบดเบšเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบชเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ”เบฑเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +โ€œเบ–เบทเบเบ”เบฑเบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ„เบตเบเบกเบตเปเบ•เปˆเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™, เบ•เบปเบเบ•เปเปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบทเบญเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”ยญเบˆเบธยญเบฃเบฒเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบ”เบ "เป€เบ›เบทเบญเบเบ•เบฒ". เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบกเบทเบ”เบกเบปเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบงเบปเบ‡เบกเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบทเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบกเบต: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เปƒเบ™โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +"เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบเบดเบ”เบˆเบฐเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/16/18.md b/job/16/18.md new file mode 100644 index 0000000..1349605 --- /dev/null +++ b/job/16/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบโ€‹เป€เบญเบตเบ, เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เป€เบฅเบทเบญเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบš "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบซเบผเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเบทเบกเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบผเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบโ€‹เป€เบญเบตเบ, เบขเปˆเบฒโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เป€เบฅเบทเบญเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบฅเบ, เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบ, เบขเปˆเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบขเปˆเบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบชเบฝเบ‡ยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบขเบธเบ”โ€‹เบžเบฑเบเป€เบ–เบตเบ” + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ "เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เบขเบทเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบžเบฐยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบฎเบฑเบšยญเบฎเบญเบ‡ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™" + +# โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™"เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/16/20.md b/job/16/20.md new file mode 100644 index 0000000..92c31f3 --- /dev/null +++ b/job/16/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เบ”เบนยญเบซเบกเบดเปˆเบ™โ€‹ + +"เบ”เบนเบ–เบนเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ" + +# เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ–เบญเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ•เบฒ + +เป‚เบขเบšเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบžเบฝเบ‡เปƒเบ”. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปเบ—เบ™เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเบชเบฒเบก. "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ." เป‚เบขเบšเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/17/01.md b/job/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..9f03999 --- /dev/null +++ b/job/17/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเบญเบฒเบฅเบปเบกเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เป€เบชเบ" เบซเบผเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบนเบ™เป€เบชเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบปเบšยญเบฅเบปเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™ "เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšเบเปเบ•เบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ‡เบฒเบ™เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเป€เบ›เบฑเบ™เปเบ‚เบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบฅเบตเบเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡" + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบˆเป‰เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบ "เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบต " เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบฒเบ™เบ™เบดเบ™ยญเบ—เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ™เบดเบ™เบ—เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบดเบ™เบ—เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰, เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒ, เบ‚เปเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐยญเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบญเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบธเบ. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰ เบ„เบณเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบˆเบฒเบเบ„เบธเบเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœเบญเบตเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐยญเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/17/04.md b/job/17/04.md new file mode 100644 index 0000000..cc0cd66 --- /dev/null +++ b/job/17/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ›เบดเบ”โ€‹เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบปเบยญเบเป‰เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰โ€‹เบ›เบฐเบ™เบฒเบก + +"เปƒเบœเบเปเปˆเบ•เบฒเบก" + +# เบžเบงเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเบทเปˆเบญเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™ + +"เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰เบเบณเป„เบฅ" เบซเบฅเบท "เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™" + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบกเบปเบงโ€‹เป„เบ› + +เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/17/06.md b/job/17/06.md new file mode 100644 index 0000000..5cf77d5 --- /dev/null +++ b/job/17/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบเบฐยญเบ—เบณยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ™เบดเบ™ยญเบ—เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เปเบšเบšเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบฅเบฒเบง, เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบ" เบซเบฅเบท" เบเป‰เบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบปเปˆเบกยญเบ™เป‰เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบซเบปเบ”โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเปƒเบชเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เปเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเปƒเบชเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบ–เป‰เบฒเบเบฒเบ™เบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป†เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆ, เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเปƒเบชเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบ”เบงเบ‡ยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบกเบปเบงโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เบธเบโ€‹เป‚เบชเบ + +เป‚เบขเบšเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบš "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบทเบญเบšเบ•เบฒเบšเบญเบ”เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบญเบฐยญเป„เบงยญเบเบฐยญเบงเบฐโ€‹เปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบเปเบˆเปˆเบญเบเบšเบฒเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‡เบปเบฒ + +เป€เบ‡เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เป€เบšเบปเบฒ. เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบšเบฒเบ‡เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# โ€‹เบญเบฐยญเป„เบงยญเบเบฐยญเบงเบฐโ€‹เปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบšเบฒเบ‡เป†, เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเปเบ‚เบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ‚เบ™ เปเบฅเบฐเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ‚เบฒเบ”เบชเบฐเบ•เบดเป„เบ› + +"เบ•เบปเบเบ•เบฐเบฅเบถเบ‡" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +"เป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ›เบฑเบโ€‹เบ›เป‰เบณโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เปœเป‰เบฒยญเบŠเบทเปˆยญเปƒเบˆยญเบ„เบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/17/09.md b/job/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..c58d029 --- /dev/null +++ b/job/17/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบถเบ”ยญเบซเบกเบฑเป‰เบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบกเบทเบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบฐยญเบญเบฒเบ”โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบกเบทเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. + +# เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”, เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”, เปเบฅเบฐเป‚เบŠเป‚เบŸ. + +# โ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบšเบŠเบงเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/17/11.md b/job/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..98ed0c5 --- /dev/null +++ b/job/17/11.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบเปโ€‹เบœเปˆเบฒเบ™โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง + +"เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฅเบตเบ" เบซเบฅเบท "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ•เบตเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบšเปเปˆเบกเบตเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒยญเบ™เบฑเป‰เบ™, โ€‹เบœเบนเป‰เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบ„เบทเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš, เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”, เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”, เปเบฅเบฐเป‚เบŠเป‚เบŸ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เปเปˆเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบฒเบ‡ยญเป€เบงเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ” + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบกเบทเบ”เบกเบปเบง, เบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/job/17/13.md b/job/17/13.md new file mode 100644 index 0000000..5dbdb3f --- /dev/null +++ b/job/17/13.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบเบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™โ€œ เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒโ€œ เบ„เบดเบ”โ€ เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท"เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฒเบ‡โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฝเบกเบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป„เบ›เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฒเบ‡โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฝเบ‡เบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบเบงเปˆเบฒ... เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒยญเบเบฑเบšโ€‹เบซเบ™เบญเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบซเบกเบปเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบžเบฝเบ‡เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบ + +"เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเปเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบ™เบญเบ™โ€‹ + +"เบ•เบปเบงเบซเบ™เบญเบ™." เบซเบ™เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบเบฑเบšเบซเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบกเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฑเบšเปเบกเปˆ เปเบฅเบฐเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆ เบซเบฅเบทเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆ เบซเบฅเบทเป€เบญเบทเป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบกเบต: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ", เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”? เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰, + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ”เป†. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/18/01.md b/job/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..a25c25c --- /dev/null +++ b/job/18/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +โ€‹เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ” เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ”เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบญเบš เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"โ€‹เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒ เบŠเบนเบญเบฒ. เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 8:1. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบกเบเบฑเบ™เบกเบฒเบ”เบปเบ™เปเบฅเป‰เบง. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบดเบ™เบดเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +"เบชเบปเบกเป€เบซเบ”เบชเบปเบกเบœเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" diff --git a/job/18/03.md b/job/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..98f89dc --- /dev/null +++ b/job/18/03.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เปƒเบซเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบ." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ‡เปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ‚เบญเบ‡ เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฒเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป‚เบ‡เปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ? + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ–เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป‚เบ‡เปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ›เบฐเป€เบกเบตเบ™เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบˆเบตเบโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบกเป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ เบซเบฅเบทโ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบเป‰เบฒเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบš, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”, เบ–เบทเบเบ›เปˆเบญเบเบญเบญเบเบกเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบญเป‰เบญเบงเบ”เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เปˆเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”, เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฐเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเป‰เบฒเบเบซเบตเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเปƒเบˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ›เบฐโ€‹เบ–เบดเป‰เบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบเป‰เบฒเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™โ€ เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆ, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบน. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบเป‰เบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบเป‰เบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/18/05.md b/job/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..b51aa32 --- /dev/null +++ b/job/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ”เบฑเบšโ€‹เบกเบญเบ”โ€‹เป„เบ› เปเบฅเบฐโ€‹เปเบ›เบงยญเป„เบŸโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเปˆเบญเบ‡ยญเปเบชเบ‡โ€‹เบญเบตเบ + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ„เบกเป„เบŸเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเปเปˆเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบญเบ”เป„เบŸ เบซเบฅเบทเบกเบญเบ”เปเบ›เบงเป„เบŸเป„เบ”เป‰"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ”เบฑเบšโ€‹เบกเบญเบ”โ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เป„เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹โ€‹เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบกเบทเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ; เปเบฅเบฐโ€‹เบ•เบฐยญเบเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ”เบฑเบšโ€‹เบกเบญเบ”โ€‹เป„เบ› + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ„เบกเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบงโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/18/07.md b/job/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..7c58d38 --- /dev/null +++ b/job/18/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบšเบฒเบ”ยญเบเป‰เบฒเบงโ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡ + +"เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เปเป‰เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป‚เบเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบงโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ‚เบธเบกเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +"เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบˆเบฐเบ™เปเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบง." เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบžเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบชเบนเปˆเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบปเบโ€‹เบ‚เบธเบกเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบง + +เบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบ เบซเบฅเบทเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฒเบซเบ™เปˆเบฒเบ‡. เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ”. + +# โ€‹เบ‚เบธเบกเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +โ€‹เบ‚เบธเบกเบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบšเป„เบกเป‰เบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเปƒเบšเป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบธเบกเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ. diff --git a/job/18/09.md b/job/18/09.md new file mode 100644 index 0000000..d9002c6 --- /dev/null +++ b/job/18/09.md @@ -0,0 +1,36 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบกเบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบฑเบšโ€‹เบ”เบฑเบเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบชเบปเป‰เบ™ยญเบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹...เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงโ€‹เบˆเบฐ... เบกเบตโ€‹เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบงโ€‹... เปเบฅเบฐเบšเป‰เบงเบ‡เบกเบตโ€‹เปเบฎเป‰เบงโ€‹โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบตเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบเบฑเบšเบ”เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› ... เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™.... +เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเบˆเบฐ ... เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบฑเบšโ€‹เบ”เบฑเบเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเบ™เบปเบ. เบˆเบฑเปˆเบ™เบˆเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบตเบ™เบ™เบปเบ. + +# โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบชเบปเป‰เบ™ยญเบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบชเบปเป‰เบ™เบ•เบตเบ™"เบซเบกเบฒเบ เบ–เบดเบ‡เบ•เบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบตโ€‹เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบงโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ”เบฑเบโ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเป‰เบงเบ‡ยญเปเบฎเป‰เบง + +เป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบงเบปเบ‡เปเบซเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบงเบปเบ‡. + +# เบšเป‰เบงเบ‡เบกเบตโ€‹เปเบฎเป‰เบงโ€‹โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ–เบทเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบ—เบธเบยญเบ”เป‰เบฒเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ•เบปเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐโ€‹เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกโ€‹เบชเบปเป‰เบ™ยญเบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบฅเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเป€เบ‚เบปเบฒเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/18/12.md b/job/18/12.md new file mode 100644 index 0000000..59d12a7 --- /dev/null +++ b/job/18/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเป‚เบซเบ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบดเบงเป‚เบซเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต, เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบดเบงเป‚เบซเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฑเบยญเบžเบดยญเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเบเบฅเป‰เบฝเบ‡เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ โ€‹เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰, เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบ”เบˆเบฐเบเบดเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบเบฒเบ”เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบยญเบเบปเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ•เบฒเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณ เบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/18/14.md b/job/18/14.md new file mode 100644 index 0000000..cc05be8 --- /dev/null +++ b/job/18/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบˆเบตเบเบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เบžเบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเป‰เบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบญเบ”เป„เบž" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ”เบตเบ™เบ‚เบฐเบšเบงเบ™เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบ”เบถเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" เบซเบผเบท "เบกเบฑเบ™เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบเบปเบ”เบชเบฐเบซเบเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ," เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบญเบเบฎเบตเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ")เบซเบฅเบท "เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบตเบเบณเบกเบฐเบ–เบฑเบ™เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบเบณเบกเบฐเบ–เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบˆเบฑเบ”เบžเบฐเบเบฒเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฑเบ”เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/18/16.md b/job/18/16.md new file mode 100644 index 0000000..29ca228 --- /dev/null +++ b/job/18/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบฎเบฒเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เปเบซเป‰เบ‡โ€‹เป„เบ›... เบเบดเปˆเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบดเปˆเบ‡เป„เบกเป‰เปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™, เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบเปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบฎเบฒเบเบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ•เบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบดเปˆเบ‡เบเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ; เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบˆเบทเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณ" เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบˆเบทเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ–เบฐยญเบซเบ™เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบˆเบฐเบˆเบทเปˆเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/18/18.md b/job/18/18.md new file mode 100644 index 0000000..fe184b2 --- /dev/null +++ b/job/18/18.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšยญเป„เบฅเปˆโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”... เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšโ€‹เป„เบฅเปˆยญเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบซเบฒเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšยญเป„เบฅเปˆโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšโ€‹เป„เบฅเปˆยญเบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเบฐเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบฅเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" เบซเบผเบท "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšโ€‹เป„เบฅเปˆยญเบญเบญเบโ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบฅเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบ เบซเบฅเบทโ€‹เบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ... เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ”เบกเบดเบ”เบ„เบปเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹โ€‹เบขเบนเปˆ + +เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เบซเบฅเบทเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบฅเบฒเบ™โ€‹เบŠเบฒเบ + +"เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" + +# เบเบฒเบ”เบกเบดเบ” + +"เบเบฒเบ”เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡" + +# เบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ ...เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป‚เบ”เบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ" เปเบฅเบฐ "เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบกเบเบฝเบงเบเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เปเบฅเบฐเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบงเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" diff --git a/job/18/21.md b/job/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..c6cbbc1 --- /dev/null +++ b/job/18/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบธเบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบ•เบฒเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/19/01.md b/job/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..c9082c6 --- /dev/null +++ b/job/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] + +# เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบตเบเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†เบ”เป‰เบงเบเบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป† เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/19/03.md b/job/19/03.md new file mode 100644 index 0000000..8a2a6d2 --- /dev/null +++ b/job/19/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบดเบšเบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเบšเป€เบ—เบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เปˆเบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฅเบฐยญเบญเบฒเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ เบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบ•เบณเบ™เบดเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +"เป„เบ”เป‰เบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เบซเบปเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” + +"เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เป€เบญเบตเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบžเบฒเบ”" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" diff --git a/job/19/05.md b/job/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..7b94970 --- /dev/null +++ b/job/19/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบดเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบเบปเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ‚เป‰เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบŠเป‰เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบšเป‰เบงเบ‡โ€‹เปเบฎเป‰เบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเปˆเบฒ เบŠเบทเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบฒ เบซเบ™เปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/19/07.md b/job/19/07.md new file mode 100644 index 0000000..954e54b --- /dev/null +++ b/job/19/07.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡! + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡! เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ!" เบซเบฅเบท "เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ! เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบผเบทเบญ" + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบ เบงเบฐเบฅเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹...เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ”เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" เบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›เป„เบ”เป‰" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ›เบปเบ”เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ‡...เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡, เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ›เบปเบ”เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ‡เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ–เบญเบ”เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบเบชเบต เบซเบฅเบท เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบปเบ‡เบเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/19/10.md b/job/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..26ed2ec --- /dev/null +++ b/job/19/10.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ—เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ”เป‰เบฒเบ™ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ”เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เบ”เป‰เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเป„เบ› + +เบเบฒเบ™ โ€œเบซเบฒเบเป„เบ›โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบฎเบทเป‰โ€‹เบ–เบญเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ–เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบฅเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ”เบถเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฎเบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบฎเป‰เบฒเบยญเปเบฎเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบธเบ”เป„เบŸเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เปƒเบชเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบเบฑเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ™เบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบชเบฑเบ”ยญเบ•เบฃเบนโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน" + +# เบเบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ›เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบธเบกเบเบญเบ‡เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบดเบฐเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เปƒเบชเปˆ เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ›เบตเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ›เบตเบฐเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบตเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบณเปเบžเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ›เบดเบ”โ€‹เบฅเป‰เบญเบกโ€‹เป€เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบงเป‰ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบเบฝเบกเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบเบฐเบเบฝเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/19/13.md b/job/19/13.md new file mode 100644 index 0000000..3833a12 --- /dev/null +++ b/job/19/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบโ€ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เบซเบฅเบทเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹โ€‹เบเปเป€เบฅเบตเป‰เบกโ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปเบเบเบ•เบปเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปเบ›เบเบซเบ™เป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบเบฒเบ”เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡ + +"เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" + +# โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™โ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฐ เบซเบ™เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฐเป€เบฅเบตเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/19/15.md b/job/19/15.md new file mode 100644 index 0000000..0f29298 --- /dev/null +++ b/job/19/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบฒเบงเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ”เบชเบฐเบ™เบฐเบ„เบฐเบ•เบดเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ„เบทเบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ•เบฒเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/job/19/17.md b/job/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..f958207 --- /dev/null +++ b/job/19/17.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ–เป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบเบดเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบฎเบฑเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบญเป‰เบฒเบเป€เบญเบทเป‰เบญเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเปƒเบชเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบธเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฐเบซเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ–เบทเบเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เป‚เบ”เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบซเบฑเบ™เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบดเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เป„เบ”เป‰เบ—เปเบฅเบฐเบเบปเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/19/20.md b/job/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..201d5df --- /dev/null +++ b/job/19/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบเบฐเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบ, เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเบˆเปˆเบญเบเบœเบญเบกเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบ. เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบตเบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบเบฐเบ”เบนเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบŠเบตเบดเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”เบžเบฝเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเป‰เบกเปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”, เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบเบทเบญเบšเบšเปเปˆเบฅเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบปเบ‡เบชเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบญเบปเบเป€เบซเบฑเบ™เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบ•เบตเบ‚เป‰เบญเบ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เบฎเป‰เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบฐ? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบžเปยญเปƒเบˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปเบ™เบงเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบžเปเปเบฅเป‰เบง!" เบซเบฅเบท"เบขเบธเบ”เบเบดเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบžเปยญเปƒเบˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ? + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบชเปˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡." เบซเบฅเบท "เบขเบธเบ”เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/19/23.md b/job/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..4e48240 --- /dev/null +++ b/job/19/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป‚เบญ, เบ—เบตเปˆเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป‚เบญ, เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบโ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ—เบถเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเป€เบซเบฅเบฑเป‰เบกเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเปœเบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบทเป‰เบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบญ, เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเบเบปเปˆเบง เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเปƒเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™! + +เบ„เบณเบญเบธเบ—เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ. เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบ›เบฒเบเบเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐเบ™เบณเป„เบ›เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบตเบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฒเบเบเบฒเป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบฝเบ™. เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบ„เบณเปƒเบ™เบซเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบงเป€เบซเบฅเบฑเบ" + +# เบเบปเปˆเบง + +เบเบปเปˆเบงเปเบกเปˆเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™. เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เบ‚เบตเป‰เป€เบซเบฅเบฑเบเปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบเบซเบตเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ” เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบˆเบฒเบฅเบถเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบˆเบฒเบฅเบถเบเบเบฒเบงเบเบงเปˆเบฒ. diff --git a/job/19/25.md b/job/19/25.md new file mode 100644 index 0000000..fdd123d --- /dev/null +++ b/job/19/25.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบžเบดเบชเบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš, เบ„เบทเบ™เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเปเบเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เบซเบฅเบท เบšเปเปˆ" เบซเบฅเบท 2) เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบชเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ” เบซเบฅเบท 2) เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบŠเบธเบ”เป‚เบŠเบกเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. + +# เปƒเบ™เบŠเบตเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐ "เปƒเบ™เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบญเบ‡- เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™- เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ—เป‰เป†. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเป‚เบขเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เบเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบซเบกเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบฒเบฅเบปเบก. เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบญเบฒเบฅเบปเบกเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบ‚เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เบเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1เป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบ‚เบญเบšเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบซเบกเบปเบ” เบซเบงเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบœเบนเป‰เป„เบ–เปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/19/28.md b/job/19/28.md new file mode 100644 index 0000000..4bb69d6 --- /dev/null +++ b/job/19/28.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบžเบงเบยญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”! + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ—เบฒเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป‚เบขเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฎเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบฒเบ + +"เบฎเบฒเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงโ€‹เบ”เบฒเบšเป€เบ–เบตเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”เบ™เบณเบกเบฒเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ™เบณ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบš "เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบฒเป€เบซเบ”." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆ โ€œ เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบโ€ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒโ€œ เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”.โ€ เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบปเปˆเบ‡เบœเบปเบ™เปƒเบซเป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบกเบตโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบณเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™"เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" diff --git a/job/20/01.md b/job/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..81a1117 --- /dev/null +++ b/job/20/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป‚เบŠยญเบŸเบฒโ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เบ™เบฒยญเบญเบฒยญเบกเบฒ + +เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11. เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบŠเบŸเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เบเบฒเบ™เปเบ›เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบเบปเบเป€เบงเบฑเป‰เบ™ "เบ™เบฒเบญเบฒเบกเบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ„เบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบตเบšโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบญเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆ "เบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™." เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเปˆเบงเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบณโ€‹เบ•เบดยญเบ•เบฝเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ•เบณเบ™เบด" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณ เบงเปˆเบฒ "เบ•เบณเบ™เบด". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบณเบ™เบดเบ‚เป‰เบญเบเปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบนเบ–เบนเบเบ‚เป‰เบญเบเป‚เบ”เบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบณเบ™เบดเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เปเบ•เปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบทเปเบ™เบงเบ„เบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เปเบ•เปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเป‚เบŠเบŸเบฒ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบขเบฒเบเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบ•เปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ, เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™โ€œ เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆโ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ โ€œเบ„เบดเบ”โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆโ€. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”, เปเบฅเบฐเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/20/04.md b/job/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..8a73533 --- /dev/null +++ b/job/20/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฒเบเบเบธเบเป‚เบšเบฎเบฒเบ™... เบเปเบขเบนเปˆเบžเบฝเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡? + +เป‚เบŠเบŸเบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบ„เบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฐเป„เบซเบกเบšเบนเบฎเบฒเบ™ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฅเบฐเบเบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบฑเบยญเบŠเบฐยญเบ™เบฐโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบชเบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ" เบซเบฅเบท "เบชเบฐเป€เบซเบฅเบตเบกเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบเปเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบžเบฝเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบดเบ™เบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเปเบขเบนเปˆเบžเบฝเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต" เบซเบฅเบท เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ". เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบทเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบžเบฝเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/job/20/06.md b/job/20/06.md new file mode 100644 index 0000000..0f2606b --- /dev/null +++ b/job/20/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ โ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เบชเบนเบ‡. " เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบนเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบนเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบนเบกเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบซเบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบซเบกเบนเปˆโ€‹เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเป€เบกเบ." เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบฐเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™ เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบˆเบปเบกเบ›เบปเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบเป„เบ›. เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบˆเบปเบกเบเปเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›เบ„เบทเบญเบฒเบˆเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบˆเบฐเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™ เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฐเบญเบฒเบเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบˆเบปเบก, เบœเบนเป‰เปเบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบฒเบงเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/20/08.md b/job/20/08.md new file mode 100644 index 0000000..fd253bf --- /dev/null +++ b/job/20/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐ + +"เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเบดเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ„เบทโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฑเบ™...เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเป„เบ›โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เบดเบกเบดเบ”เบเบฒเบกเบ„เปเปˆเบฒยญเบ„เบทเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเบดเบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›" เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเป„เบ›" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบซเบฒเบเป„เบ›. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบฅเบทเบก, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบงเบดเป„เบชเบ—เบฑเบ”เบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบฅเบทเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบฑเบ™ ... เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบทเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบดเบกเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆยญเบ–เบทเบเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบš + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบžเบปเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบงเบ‡ยญเบ•เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบผเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/20/10.md b/job/20/10.md new file mode 100644 index 0000000..9235491 --- /dev/null +++ b/job/20/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบฅเบนเบยญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เบกเบทเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบญเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบเบฐยญเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบ•เบฑเบกโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก + +"เบเบฐเบ”เบนเบ" เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เป€เบ•เบฑเบกโ€ เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ "เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ„เบทเบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/20/12.md b/job/20/12.md new file mode 100644 index 0000000..b740ed9 --- /dev/null +++ b/job/20/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒยญ เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบซเบงเบฒเบ™โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบงเบฒเบ™เบŠเบทเปˆเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเบตเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบซเบงเบฒเบ™เปƒเบ™เบ›เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบขเบถเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰...เบšเปเปˆเบเบญเบกเบ›เปˆเบญเบเบกเบฑเบ™เป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเป„เบ› เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบขเบฒเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบŠเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบฅเบณเปƒเบชเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบฃเบปเบ”เบ‚เบปเบก + +เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบปเบกเปƒเบ™เบเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบฑเบšเปเบฅเบฐเบกเบตเบฅเบปเบ”เบ‚เบปเบก. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบปเบกเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเบ”เบชเบปเป‰เบกเปƒเบ™เบเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ” เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบดเบ”เบ‡เบนเบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบฅเบฒเบง + +เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบชเบปเป‰เบกเปƒเบ™เบเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบฒเบเปƒเบ™เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบดเบ”เบ‡เบน + +"เบ‡เบนเบžเบดเบ”" diff --git a/job/20/15.md b/job/20/15.md new file mode 100644 index 0000000..9e7d189 --- /dev/null +++ b/job/20/15.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบฅเบฒเบงเบเบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›...โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป‚เบเบ™เบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เป‚เบŠเบŸเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบฅเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐเบฎเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต, เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบกเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบเบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบฑเปˆเบ‡เบ„เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบเบฒเบ™เบเบทเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต "เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 1) เบเบฒเบ™เบชเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เปเบเปˆเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท 2) เบเบฒเบ™เบชเบฐเบชเบปเบกเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป‚เบเบ™เบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเบฒเบ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบฒเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบเบ™ + +"เบ–เบดเป‰เบก" + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบ”เบนเบ”โ€‹เบžเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‡เบน + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เบนเบ”เบชเบฒเบ™เบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบน" เป€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฒเบ™เบ”เบนเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบน " เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบนเบ”เบชเบฒเบ™เบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบดเบ”เบ‡เบน + +"เบ‡เบนเบžเบดเบ”" + +# เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‡เบนยญเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบชเบ + +เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”. เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบ”เบžเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบเบฑเบ”เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ‡เบนเบžเบดเบ”เบˆเบฐเบเบฑเบ”เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‡เบนยญเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบดเบ”เบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบชเบ + +เบ‡เบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‡เบนเบžเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/20/17.md b/job/20/17.md new file mode 100644 index 0000000..f9a2a05 --- /dev/null +++ b/job/20/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# โ€‹เบชเบฒเบเบ™เป‰เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†, โ€‹เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเปเบฎเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณเป€เบœเบดเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบเป€เป€เบซเบฅเบง + +เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบฐเปเบชเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบดเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบตเบเปเบซเบฅเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป† เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป†เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เป‚เบ”เบเบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบด โ€œเบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบเบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเบœเบปเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฑเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/20/20.md b/job/20/20.md new file mode 100644 index 0000000..87d5069 --- /dev/null +++ b/job/20/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบซเบ”โ€‹เบชเบฐยญเบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆยญเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบตเบ‡เบฅเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เป€เบซเบ”โ€‹เบชเบฐยญเบ™เบฑเป‰เบ™ เบšเปเปˆยญเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบเบดเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบฅเบตเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ™เบ—เบต" + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบˆเบฐเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”, เปเบฅเบฐโ€œ เบกเบทโ€ฆเบˆเบฐเบกเบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบงโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบเบฒเบเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/20/23.md b/job/20/23.md new file mode 100644 index 0000000..a279060 --- /dev/null +++ b/job/20/23.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# โ€‹เป€เบ•เบตเบกโ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ•เบฑเบก + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบ•เบตเบกเป€เบ•เบฑเบกเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบเบดเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบปเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบญเบณเบกเบฐเบซเบดเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐโ€‹เบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเบเบปเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ." เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบปเบ™เบ•เบปเบเปƒเบชเปˆเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒยญเบงเบธเบ”โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบญเบฒเบงเบธเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบญเบฒเบงเบธเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เบ—เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบฑเบ™เบ—เบฐเบ™เบนเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเบ‡เบฅเบนเบเบชเบญเบ™เปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เบ—เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบเบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบเบดเบ‡เปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบฅเบนเบเบชเบญเบ™, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบดเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฑเบ™เบ—เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/20/26.md b/job/20/26.md new file mode 100644 index 0000000..9729e5c --- /dev/null +++ b/job/20/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”เบ•เบฝเบกเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป„เบงเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบŸโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบฅเบฒเบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบเบดเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบฑเบšเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบŸโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบฅเบฒเบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ”เบฑเบ‡เป„เบŸเป„เบ”เป‰. เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป„เบŸ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบœเบปเบ™เบœเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบŸเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŸเป‰เบฒยญเบชเบฐยญเบซเบงเบฑเบ™โ€‹...โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]), เบซเบฅเบท 2) เป‚เบŠเบŸเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/20/28.md b/job/20/28.md new file mode 100644 index 0000000..941aa78 --- /dev/null +++ b/job/20/28.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒเบ•เปเปˆเป‚เบขเบš. + +# เบ–เบทเบเบเบงเบฒเบ”เป„เบ› + +"เบซเบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบซเบ™เบตเป„เบ›" + +# เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบญเบญเบเป„เบ› + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบซเบ™เบตเป„เบ›โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบ•เบปเบงเป„เบ›เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบ›เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเป„เบ›เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŠเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบดเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบกเปยญเบฃเบฐยญเบ”เบปเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบณเบฎเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™. เบกเบตเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/21/01.md b/job/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..ae79a5f --- /dev/null +++ b/job/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบญเบšเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒ. + +# เบ•เปเปˆเบเบญเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ–เบตเบ” + +"เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบเปโ€‹เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบโ€‹เบ•เปเปˆยญเป„เบ›โ€‹เบชเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเป„เบ›." เป‚เบขเบšเบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เบเบฒเบ™เบ–เบฒเบเบ–เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) diff --git a/job/21/04.md b/job/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..4bba815 --- /dev/null +++ b/job/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบญเบšเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบŠเบŸเบฒ. + +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบˆเบปเปˆเบกเบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบท? เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบปเปˆเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบˆเบปเปˆเบกเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบดเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ + +"เบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบดเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบชเบฑเปˆเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบ—เป‰เบฒเบ™โ€‹เป„เบ›เบซเบกเบปเบ” + +"เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" diff --git a/job/21/07.md b/job/21/07.md new file mode 100644 index 0000000..93d1965 --- /dev/null +++ b/job/21/07.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบกเบตยญเบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›, เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เป€เบ–เบปเป‰เบฒโ€‹เปเบเปˆ เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡โ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบดเบ”เบœเบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›, เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญยญเบชเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบซเบกเบฑเป‰เบ™ยญเบ„เบปเบ‡เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ...เบžเบปเบ‡เบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ...เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™. เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบกเบฒเบŠเบดเบเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบกเป‰ยญเปเบชเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/21/10.md b/job/21/10.md new file mode 100644 index 0000000..cd857be --- /dev/null +++ b/job/21/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบกเปˆเบ‡เบปเบงโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบซเบฅเบธโ€‹เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +"เบ™เบฒเบ‡เบšเปเปˆเบซเบฅเบธเบฅเบนเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบนเบเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" + +# โ€‹เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเป†โ€‹เบ„เบทโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เปเบšเป‰โ€‹เปเบเบฐ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบฅเบนเบเปเบเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเปˆเบ™, เบซเบฅเบตเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบเบญเบ‡ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบปเบงเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบต เปเบฅเบฐเบชเบตเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบปเบ™เบ•เบตเบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/job/21/13.md b/job/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..09ac328 --- /dev/null +++ b/job/21/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ”เบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบ™. + +# เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ„เบทเบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เบญเบณยญเบ™เบฒเบ”โ€‹, เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบท? เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡ เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบญเบฐยญเบ—เบดยญเบ–เบฒเบ™โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡?' + +เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/21/16.md b/job/21/16.md new file mode 100644 index 0000000..0c65711 --- /dev/null +++ b/job/21/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹โ€‹เบเบณยญเบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบšเป? + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบฒเบโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒยญเปƒเบ”...เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบฅเบณยญเบšเบฒเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†เบ›เบฒเบ™เปƒเบ” ... เป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบฐยญเบเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบ”เบฑเบšโ€‹เบกเบญเบ” + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบˆเบนเบ”เบ•เบฐเบเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบšเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฐยญเบเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบเบฑเบšเบ•เบฐเบเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบธเบเป„เบซเบกเป‰เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒยญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™...เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† ... เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบฒเบโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒยญเปƒเบ”...เบžเบฒยญเบเบธโ€‹เบžเบฑเบ”โ€‹เป„เบ›? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเบชเบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† ... เบžเบฒเบเบธเบžเบฑเบ”เป„เบ›เบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบทโ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบชเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบกยญเบžเบฑเบ”โ€‹เบ›เบดเบงโ€‹ เบซเบฅเบทโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰เปเบเบšโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทเบเบžเบฒยญเบเบธโ€‹เบžเบฑเบ”โ€‹เป„เบ›? + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเป€เบŸเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบกเบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป„เบ›เปเบเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/21/19.md b/job/21/19.md new file mode 100644 index 0000000..64358a8 --- /dev/null +++ b/job/21/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบปเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹โ€‹เบฅเบนเบยญโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ”เปƒเบŠเป‰ + +เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบงเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเปˆเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เบเป‰เบญเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบŠเบปเบ”เปƒเบŠเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบ”เบงเบ‡ยญเบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ยญเบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบšเบดเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ”เบทเปˆเบกเบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฃเบ”โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšโ€‹เป€เบ–เบตเบ” + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเบžเบดเป‚เบฅเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบตเบกเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบกเบ”เบ•เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบชเบปเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบก. เป‚เบขเบšเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เป€เบกเบทเปˆเบญเบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบซเบฅเบท?โ€‹ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบชเบดเบ”เบ•เบดเบœเบปเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบšเปเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง diff --git a/job/21/22.md b/job/21/22.md new file mode 100644 index 0000000..5f7b5ab --- /dev/null +++ b/job/21/22.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบกเบตโ€‹เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบญเบ™ยญเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบ เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒโ€‹ เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡? + +เป‚เบขเบšเบ–เบฒเบกเบ„เปเบฒเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบญเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบชเบนเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™"เบซเบฅเบท 2) "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบต เบญเบณเบ™เบฒเบ”." + +# เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เปเบ‚เบ‡ยญเปเบฎเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ + +เป‚เบขเบšเบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 21:25. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™, เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡ยญเบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบ•เบฑเบกโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบปเบก + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡ยญเบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบ•เบฑเบกโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบปเบก ...โ€‹เป„เบ‚เปƒเบ™เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบเปโ€‹เบŠเบธเปˆเบก เปเบฅเบฐเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฎเปˆเบฒเบ‡ยญเบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเป€เบ•เบฑเบกโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ™เบปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบปเบก" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบกเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป„เบ‚เบกเบฑเบ™." เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เป‰เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ‚เปƒเบ™เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบเปโ€‹เบŠเบธเปˆเบก เปเบฅเบฐเบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต. + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/21/25.md b/job/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..85e9e8b --- /dev/null +++ b/job/21/25.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบŠเบฒเบเบญเบตเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 21:22. + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบตเบกเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบ‚เบปเบก, เปเบฅเบฐ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเปเบ„เป‰เบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบโ€‹เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเป† + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฅเบปเป‰เบกเบ•เบปเบงเบ™เบญเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เบ„เบทยญเบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงโ€‹เบซเบ™เบญเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบชเบญเบ‡โ€‹ + +เบซเบ™เบญเบ™เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบชเบทเปˆเบญเบกเบชเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบชเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบเบดเบ™เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/job/21/27.md b/job/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..558f6fb --- /dev/null +++ b/job/21/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" + +# เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”? เป€เบ•เบฑเบ™โ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เป€เบ„เบตเบเบญเบฒยญเป„เบชโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”?โ€™ + +เป‚เบขเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ‚เบธเปˆเบ™เป€เบ„เบทเบญเบ‡. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/21/29.md b/job/21/29.md new file mode 100644 index 0000000..7efdda2 --- /dev/null +++ b/job/21/29.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป€เบ„เบตเบโ€‹เบ–เบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบฑเบ™เบˆเบญเบ™เบกเบฒเบšเป? โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบฑเบเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเป„เบ”เป‰...เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบŸเบฑเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ. เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบˆเบฒเบเบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบกเป‰เบฝเบ™ยญเป„เบงเป‰โ€‹เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”...ยญเบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ™เบณเบญเบญเบยญเป„เบ›เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบทเปˆเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/21/31.md b/job/21/31.md new file mode 100644 index 0000000..40277af --- /dev/null +++ b/job/21/31.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบœโ€‹เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”โ€‹เบงเบดยญเบ—เบตโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบฅเบฒเบง? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบ•เป‰เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบฅเบฒเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบ•เป‰เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบชเบฐเป€เบซเบกเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบžเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบดเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบงเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เป‚เบขเบšเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบเบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบžเบฒเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. "เบ”เบดเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เป„เบ›, เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบงเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป‚เบขเบšเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบเบนเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบดเบ—เบตเปเบซเปˆเบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบดเบ™เบ•เบฐเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš; เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบฐเบšเบงเบ™เปเบซเปˆ เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบกเบฒเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/job/21/34.md b/job/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..c40d26a --- /dev/null +++ b/job/21/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป†, เป€เบžเบฒเบฐเปƒเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบ•เบปเบงเบฐเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบญเบšเปƒเบˆเบ‚เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/22/01.md b/job/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..76ac7fe --- /dev/null +++ b/job/22/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”โ€‹เบŠเบฒเบงโ€‹เป€เบ•ยญเบกเบฒเบ™ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบซเบฅเบฒเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบซเบฅเบท เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบซเบฅเบท? เบเบฒเบ™เบ—เบดเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ—เบฒเบ‡เบ”เบตเบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฑเบ™เปƒเบ”? + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเปˆเบ‡เบžเปเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ เบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเป‰เบฒเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/22/04.md b/job/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..b6e23bf --- /dev/null +++ b/job/22/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเบณโ€‹เป€เบเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบณเบ™เบดเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ™เบณเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบ—เบฑเบกโ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เบชเบดเป‰เบ™ยญเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบงเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบžเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™! เบšเปเปˆ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบงเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/22/06.md b/job/22/06.md new file mode 100644 index 0000000..5e3ccac --- /dev/null +++ b/job/22/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เปเป‰เบฒเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบซเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบธเป‰เบ™โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™ยญเบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบทเบญเบโ€‹เบเบฒเบโ€‹เบขเบนเปˆ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบทเบกเบˆเบฒเบเบฅเบฒเบง. + +# โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ... เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป‚เบขเบšเป€เบญเบปเบฒเบ”เบดเบ™เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบŠเปเป‰เบฒเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป‚เบฅเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/job/22/09.md b/job/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..b3325ec --- /dev/null +++ b/job/22/09.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบโ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" + +# เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” + +# เปเบ‚เบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบžเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบซเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰ "เปเบ‚เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฎเป‰เบงเบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ...เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” ...โ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เป‰เบงเบก + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบงเบฝเบเบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เป‰เบงเบก + +"เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก" diff --git a/job/22/12.md b/job/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..0fb680e --- /dev/null +++ b/job/22/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเบฐยญเบ–เบดเบ”โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบฅเบฐเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ โ€‹เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹, เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡เบชเบฑเบเบžเบฝเบ‡เปƒเบ”! + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ”เบฒเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฒเบงเบชเบนเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”. เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เบชเบนเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบญเบฑเบ™ยญเปƒเบ”เบซเบฅเบท? เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบ—เบถเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบเบกเบทเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เป‚เบ”เบโ€‹เบฎเบญเบšโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบŸเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšโ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบšเบนเบฎเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เปเบเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป„เบเปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/22/15.md b/job/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..0bf1bf9 --- /dev/null +++ b/job/22/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบงเบดเบ—เบตโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป€เบเบปเปˆเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เบ”เบณยญเป€เบ™เบตเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเป„เบ›เบเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบงยญเบฅโ€‹เบฒโ€‹เบเบณยญเบ™เบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบยญเบ–เบฒเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบžเบฑเบ”โ€‹เป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบชเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบถเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšโ€‹เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”โ€‹เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/22/18.md b/job/22/18.md new file mode 100644 index 0000000..9952ded --- /dev/null +++ b/job/22/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง เบเปโ€‹โ€‹เบซเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป„เบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ” เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŸเบฑเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบซเบฑเบ™เป‚เบŠเบเบŠเบฐเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เบซเบปเบงโ€‹เป€เบเบฒเบฐยญเป€เบเบตเป‰เบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเป‰เบนเป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/22/21.md b/job/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..c1fcb0a --- /dev/null +++ b/job/22/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเป‰เบญเบ‡เป€เบเบฑเบšเบกเป‰เบฝเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/22/23.md b/job/22/23.md new file mode 100644 index 0000000..09604c5 --- /dev/null +++ b/job/22/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบซเบกเปˆ + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบšเบนเบฅเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบธเบเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบกเบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบ—เบฑเบกเป„เบงเป‰เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฐเบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเป‚เบเบเบเป‰เบฒเบเบญเบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฒเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ + +เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบญยญเบŸเบตเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบซเบตเบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เปเบกเปˆยญเบ™เป‰เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เปƒเบชเปˆเบ„เบณเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบซเบฅเบฒเบเป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป‚เบญยญเบŸเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# โ€‹โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบญเบฑเบ™เบฅเปเป‰เบฒเบ„เปˆเบฒเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบขเบšเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เปƒเบ”เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/22/26.md b/job/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..94b5a63 --- /dev/null +++ b/job/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบ•เปˆเบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เบซเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเป€เบกเบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบชเบ‡ยญเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบชเปˆเบญเบ‡โ€‹เบกเบฒเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เบธเบเป†เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/22/29.md b/job/22/29.md new file mode 100644 index 0000000..b1b8217 --- /dev/null +++ b/job/22/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป‚เบขเบš. + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ•เบฒเบญเบญเปˆเบ™เป‚เบเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบญเปˆเบฒเบ™, "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”." + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™ เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒโ€‹เบกเบœเบดเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบปเป‰เบ™; เบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบญเปˆเบฒเบ™, "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบญเบฒเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ” เปเบฅเบฐ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/23/01.md b/job/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..f0efe7f --- /dev/null +++ b/job/23/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™โ€‹ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ โ€œเปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰โ€ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡, เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเปเปˆเบเบฑเบ‡เบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™เบขเบนเปˆ" + +# เบ„เบณโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™โ€‹ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบปเบ”เบ‚เบปเบกเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณ เบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบปเบกเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบ™โ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบปเบเบกเบทเบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท 2) "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบฒเบ‡เป†" เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/23/03.md b/job/23/03.md new file mode 100644 index 0000000..b4a8011 --- /dev/null +++ b/job/23/03.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป‚เบญ, เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹โ€‹เบฎเบนเป‰ยญ...เป‚เบญ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบกเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐ เบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบช + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบเบทเปˆเบ™โ€‹เบ„เบฐยญเบ”เบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เป€เบ•เบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ•เบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป‚เบ•เป‰โ€‹เปเบเป‰เบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰ "เบ•เบทเปˆเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเป†เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบ„เบณโ€‹เบ•เบญเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เบ‚...เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบณโ€‹เบ•เบญเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/23/06.md b/job/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..f6cbcb9 --- /dev/null +++ b/job/23/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐ" + +# เบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ—เบธเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/23/08.md b/job/23/08.md new file mode 100644 index 0000000..67a2fa9 --- /dev/null +++ b/job/23/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ ...เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ...เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ...เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเปˆเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡, เป‚เบขเบšเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™. diff --git a/job/23/10.md b/job/23/10.md new file mode 100644 index 0000000..36b17a5 --- /dev/null +++ b/job/23/10.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปโ€‹เบˆเบฐเบญเบญเบเบกเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบณ + +เป‚เบขเบšเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบกเป‚เบฅเบซเบฐ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบดเบ”โ€‹เบฎเบญเบโ€‹เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบกเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบฒเบ‡ยญเบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบฎเบดเบกโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป‚เบญเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบเบฑเบšเบฎเบฑเบเบชเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ "เบซเบฅเบท" เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบกโ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป‚เบญเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/23/13.md b/job/23/13.md new file mode 100644 index 0000000..aa107c2 --- /dev/null +++ b/job/23/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปเบ•เปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบ„เบทเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เป€เบกเบ”เบ•เบฒ, เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเป€เบญเบเบฐเบฅเบฑเบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ„เบทเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆเป„เบ”เป‰." เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบญเบดเบ”เบ—เบดเบžเบปเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบ›เบฐยญเบชเบปเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡ยญเปƒเบ”, เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบเปยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฐยญเบ—เบณโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบณยญเบ™เบปเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ„เบปเบšยญเบ–เป‰เบงเบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบกเบตเบญเบตเบเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/23/15.md b/job/23/15.md new file mode 100644 index 0000000..0422150 --- /dev/null +++ b/job/23/15.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบธเบ”เบชเบณ เบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบงเบฝเบเป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐยญเบ—เบณยญเปƒเบซเป‰โ€‹เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเปˆเบญเบ™ยญเปเบฎเบ‡; โ€‹เบญเบปเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเบ—เบปเบโ€‹เบชเบฐยญเบ—เป‰เบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบขเป‰เบฒเบ™เบขเบณเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบเบฐยญเบ—เบณยญเปƒเบซเป‰โ€‹เปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบญเปˆเบญเบ™ยญเปเบฎเบ‡ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบปเบงเปƒเบˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบเบ™เบณเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบˆเบธเบ”เบˆเบปเบšเป‚เบ”เบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบกเบปเบงเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš" เบซเบฅเบท 2) เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/24/01.md b/job/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..908a6ab --- /dev/null +++ b/job/24/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ”เบเบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ„เบงเบ™เบเบณเบ™เบปเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/24/02.md b/job/24/02.md new file mode 100644 index 0000000..058cf7f --- /dev/null +++ b/job/24/02.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบซเบฅเบฑเบโ€‹เป€เบ‚เบ”ยญเปเบ”เบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบญเบทเปˆเบ™เป†เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. + +# เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเบ™เบฒ + +"เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบฑเบšโ€‹เป„เบฅเปˆ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบฑเบ" + +# โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบณยญเบžเป‰เบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹ + +"เป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเปเบกเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบ›เปเบฅเป‰เบง" + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ‡เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐยญเบเบฑเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบซเบกเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง + +# โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐยญเบเบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบนเป‰เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง. + +# เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ™เบญเบเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™โ€‹เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบฅเป‰เบงเบ™เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/job/24/05.md b/job/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..7337136 --- /dev/null +++ b/job/24/05.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบโ€‹เบฅเบงเบฒโ€‹เบ›เปˆเบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ–เบดเปˆเบ™ยญเปเบซเป‰เบ‡ยญเปเบฅเป‰เบ‡โ€‹เบเบฑเบ™ยญเบ”เบฒเบ™, เบŠเบญเบเบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ–เบตเปˆเบ–เป‰เบงเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบญเบเป„เบ›เบŠเบญเบเบซเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒ เบ›เปˆเบฒเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบโ€‹เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒ + +"โ€‹เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡ เบซเบฅเบทเปƒเบชเปˆเปƒเบˆ" + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™...เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบœเบปเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเป‚เบซเบเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบฅเบฑเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™โ€‹เป€เบ›เบทเบญเบโ€‹เบเบฒเบ...เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบœเป‰เบฒยญเบซเบปเปˆเบกโ€‹เบเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบง + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณ เปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/24/08.md b/job/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..7748bed --- /dev/null +++ b/job/24/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ›เบฝเบโ€‹เบŠเบธเปˆเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบซเบดเบกเบฐเบˆเบฒเบโ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบธเปˆเบกเป€เบกเบทเปˆเบญเบเบปเบ™เบ•เบปเบเปƒเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# โ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบเบณยญเบžเป‰เบฒโ€‹เบžเปเปˆโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป€เบ•เบปเป‰เบฒเบ™เบปเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒเบซเบ™เบธเปˆเบกเปœเบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท"เป€เบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบเบณยญเบžเป‰เบฒโ€‹เบžเปเปˆ + +เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆเปเบกเปˆ. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเปเบกเปˆเปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเปเปˆ. + +# โ€‹เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™ + +"เป€เบญเบปเบฒเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบเบกเบฒเบ„เปเป‰เบฒเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบเบˆเบฐเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เป€เบ‡เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบทเบกเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบเบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบนเป‰เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบนเป‰เบขเบทเบกเบˆเปˆเบฒเบเบ„เบทเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง. เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 24: 2. + +# เป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš + +"เบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก" + +# เบ•เบปเบงเป€เบ›เบปเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตโ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบœเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšโ€œ เป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบโ€. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบทเบญเบเบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบทเบญเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบšเบโ€‹เบŸเปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™ยญเบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบดเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. diff --git a/job/24/11.md b/job/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..5ab86e9 --- /dev/null +++ b/job/24/11.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เป‰เบณยญเบกเบฑเบ™ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบตเบšเป€เบญเบปเบฒเบซเบกเบฒเบเบเบญเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเบเบฑเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เปƒเบ™เบเบณยญเปเบžเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบฝเบšเบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเปเปˆเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ™เปเปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเปเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบฝเบšเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบดเบงเบเบฐเบซเบฒเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบดเบงเบ™เปเป‰เบฒ" diff --git a/job/24/13.md b/job/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..9315147 --- /dev/null +++ b/job/24/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เบเบฐยญเบšเบปเบ”โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ‚เบญเบ‡ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™ 1) เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™ เบซเบฅเบท 2) เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบญเบšเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบขเบฒเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบซเบฅเบทเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบงเปˆเบฒเบ‡ยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบดเบ™เบ—เบณ; เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฑเบ”โ€‹เบชเบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบปเบ™เบ‚เบฑเบ”เบชเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบเบธเปˆเบกเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™ยญเบ‚เบตเป‰ยญเบฅเบฑเบ + +เบ„เบฒเบ”เบ•เบฐเบเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เปเบšเบšเบฅเบฑเบšเป†เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป‚เบˆเบ™เบฅเบฑเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†, เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบˆเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบšเบšเบฅเบฑเบšเป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/24/15.md b/job/24/15.md new file mode 100644 index 0000000..5a7a6a0 --- /dev/null +++ b/job/24/15.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡ยญเบ›เบฐยญเป€เบงยญเบ™เบตโ€‹ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบ„เปˆเบณ + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ”เบดเบ™" + +# โ€˜เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€‹เปƒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เป€เบˆเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบธเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบปเบ™เบ‚เบธเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ‡เบฝเบš + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบžเบฒเบเปƒเบ™" + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡ เบซเบกเบปเบ” เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบถเบš เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบงเบฅเบฒเป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบซเบ™เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ”เบงเบเบชเบฐเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบเบปเบงเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบทเบš + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" diff --git a/job/24/18.md b/job/24/18.md new file mode 100644 index 0000000..717ed08 --- /dev/null +++ b/job/24/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŸเบญเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบœเบตเบงเบ™เปเป‰เบฒ + +เป‚เบŸเบกเบˆเบฐเปเบเปˆเบเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฑเป‰เบ™เป†. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฒเบเป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™โ€‹เปเบšเปˆเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบชเบฒเบšยญเปเบŠเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เปเบซเป‰เบ‡ยญเปเบฅเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบซเบดยญเบกเบฐโ€‹เบฅเบฐเบฅเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒ...เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹ + +เป‚เบขเบšเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบšเบˆเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบฒเบเป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เปเบซเป‰เบ‡ยญเปเบฅเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบญเบฒเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบ เบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบšเบ–เป‰เบงเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/job/24/20.md b/job/24/20.md new file mode 100644 index 0000000..da064e9 --- /dev/null +++ b/job/24/20.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ•เบปเบงโ€‹เบซเบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ•เบปเบงโ€‹เบซเบ™เบญเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ•เบปเบงเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบŠเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบเบดเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบžเบตเบ”เป€เบžเบตเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบชเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเบดเบ™เป‚เบ”เบเบซเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบญเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบฐเบˆเบทเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบœเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบšเปเปˆเบชเบธเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบˆเบฐเบเปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเบซเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบซเบกเบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบ เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบตเปเบเปˆโ€‹เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบ + +เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบžเบฒเบฐเบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™, เบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบœเป‰เบนเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบŠเบเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +# เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบ + +เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปเบฅเป‰เบง. diff --git a/job/24/22.md b/job/24/22.md new file mode 100644 index 0000000..5295603 --- /dev/null +++ b/job/24/22.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบšเปเปˆยญเบŠเบปเบ‡เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบชเบตเบกเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ”เปเบฒเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ•เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/24/24.md b/job/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..41735eb --- /dev/null +++ b/job/24/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป† เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบเบฒเบ™เปเบ›เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเป€เบ™เบทเป‰เบญเปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบปเปˆเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-textvariants]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป† เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ "เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบญเบทเปˆเบ™เป†" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”โ€‹เบญเบญเบเป„เบ›โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบฎเบงเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเปƒเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฎเบงเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบ•เบฑเบ”เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง, เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบžเบดยญเบชเบนเบ”โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบ•เบปเบงเบฐ; เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ”? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเป€เบซเบ”เบชเบปเบกเบœเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบปเบงเบฐ; เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบœเบดเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ›เบฐยญเป‚เบซเบเบ” + +"เบžเบดเบชเบนเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบดเบ”" diff --git a/job/25/01.md b/job/25/01.md new file mode 100644 index 0000000..15560cc --- /dev/null +++ b/job/25/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# โ€‹เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบนยญเบญเบฒโ€‹ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เปเบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเบณโ€‹เป€เบเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบฅเบฒเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™ "เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™, เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ‡" + +# เบเบญเบ‡ยญเบ—เบฑเบšโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ เบกเบตโ€‹เบˆเบณยญเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”โ€‹เบšเป? + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบžเบฝเบ‡เปƒเบ”. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบตเปƒเบœ เบซเบฅเบท เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบชเปˆเบญเบ‡โ€‹เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒโ€‹เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เบฅเบฒเบงเปเบ”เปˆ? + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบเปˆเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/25/04.md b/job/25/04.md new file mode 100644 index 0000000..0985394 --- /dev/null +++ b/job/25/04.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™...เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบˆเบฒเบ...เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ”เบตเบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹... เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เบ›เบฐเบ•เบดเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบตเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเบญเบฒเบ” เบซเบฅเบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”, เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบชเบฐเบญเบฒเบ” - เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป„เบ”เป‰" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบตเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบœเบนเป‰ยญเบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡" + +# เบ”เบงเบ‡ยญเป€เบ”เบทเบญเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบšเปเปˆยญเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบšเปเปˆเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบฝเบ‡เบžเปเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ•เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบšเปเบฎเบดเบชเบธเบ”" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ”เบฒเบงเบเปเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”" + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบดเปˆเบ‡เบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”...เบฅเบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”, เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบซเบ™เบญเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบžเบฝเบ‡โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบซเบ™เบญเบ™ + +เบšเบฑเบ™เบ”เบดเบ”เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบ™เป‰เบญเบเบ„เปˆเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบซเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ•เบปเบงเบซเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบงเบดเบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/26/01.md b/job/26/01.md new file mode 100644 index 0000000..079b6ab --- /dev/null +++ b/job/26/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™...โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบเปเบ‚เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡! + +เปƒเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰, เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบ—เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบโ€”เปเบ•เปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฅเบตเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เปเบ‚เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡" เบซเบฅเบท"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบเบตเบ™! + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ” เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบเปˆเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณ เบ‚เป‰เบญเบ, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบเปˆเบ‚เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปเบเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบเบตเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ—เบตเปˆเบ”เบตเปเบเปˆเบฅเบฒเบง" + +# เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเปˆเบงเบเปƒเบœเป„เบ”เป‰เปเบ”เปˆ? เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœ...เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹? + +เปƒเบ™เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบš เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบญเบฒเบ”เบกเบตเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/26/05.md b/job/26/05.md new file mode 100644 index 0000000..a680ee0 --- /dev/null +++ b/job/26/05.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง" เบซเบฅเบท "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบฅเบท "เบ•เบปเบงเบชเบฑเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. + +# เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบโ€‹เบเปเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบทเบญเบเป€เบ›เบปเปˆเบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เบเปเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบ›เบดเบ” + +เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ โ€œเป€เบ›เบทเบญเบเบเบฒเบโ€ เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบกเบต โ€œเบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เบดเบ”โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบžเบดเบ™เบฒเบ”, เบ–เบทเบเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ"เบฅเป‰เบฒเบ‡ diff --git a/job/26/07.md b/job/26/07.md new file mode 100644 index 0000000..5715193 --- /dev/null +++ b/job/26/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบถเบ‡โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบธเป‰เบกโ€‹เบซเปเปˆโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ—เบถเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เป€เบกเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบซเบปเปˆเบกเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบธเป‰เบกเบซเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบซเปเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เปเบ•เปˆเป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เปเบ•เบเบเบฐเบˆเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ"เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบ•เบเบฐเบˆเบฒเบเป€เบกเบเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/26/09.md b/job/26/09.md new file mode 100644 index 0000000..c49a529 --- /dev/null +++ b/job/26/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเบฐเปเบœเปˆเป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบžเบทเป‰เบ™เบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเบฐเบˆเบฒเบเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบกเบฑเบ™" + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบ‚เบตเบ”โ€‹เบซเบกเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบปเบ‡เบกเบปเบ™โ€‹เป„เบงเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”. diff --git a/job/26/11.md b/job/26/11.md new file mode 100644 index 0000000..787df62 --- /dev/null +++ b/job/26/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบชเบปเบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒโ€‹เบเปโ€‹เบซเบงเบฑเปˆเบ™ยญเป„เบซเบง เปเบฅเบฐโ€‹เบ›เบฐยญเบซเบฅเบฒเบ”โ€‹เปƒเบˆเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบเปˆเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ + +เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™ เบซเบฅเบทเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบ. เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเบฑเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเบ—เบตเปˆเบเบถเบ”เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฃเบฒเบฎเบฑเบšเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฃเบฒเบฎเบฑเบš + +# เบฃเบฒเบฎเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบซเบ™เป‰เบฒเบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ [เบงเบฝเบ 9:13]../../เบงเบฝเบ/09/13.md). (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/job/26/13.md b/job/26/13.md new file mode 100644 index 0000000..5f88cb0 --- /dev/null +++ b/job/26/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เป‚เบ”เบเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเปˆเบญเบ‡โ€‹เปƒเบช + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบฅเบปเบก." เบžเบฒเบšเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบกเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบžเบฑเบ”เป€เบกเบเบญเบญเบเป„เบ›, เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปเบˆเปˆเบกเปƒเบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เปเบ—เบ‡โ€‹เบ‡เบนโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰โ€œ เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€œ เปเบ—เบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ—เบ‡เบ—เบตเปˆเบ‡เบนเบ–เบทเบเบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‡เบนโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบตโ€‹เป„เบ› + +"เบ‡เบนเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฑเบš, เบชเบฑเบ”เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 26:11. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก, เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบžเบฝเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบšเปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เบญเบš" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบŠเบถเปˆเบกโ€‹เบ„เปˆเบญเบเป†เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เป€เบšเบปเบฒเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบเบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ—เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฝเบ‡เบเบฐเบŠเบดเบšเบ—เบตเปˆเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบฃเบดเบ”ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰? + +โ€œ เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบ—เบณ. เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบˆเบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/27/01.md b/job/27/01.md new file mode 100644 index 0000000..4382105 --- /dev/null +++ b/job/27/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบŠเบปเบ™โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฒเบšเบฒเบ™. เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบšเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธยญเบ•เบดยญเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป„เบ› เบซเบฅเบทเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบปเบกยญเบ‚เบทเปˆเบ™ + +เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆ โ€œเบ‚เบปเบกเบ‚เบทเปˆเบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบฅเบฑเบ‡เบเบฝเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเปเบ„เป‰เบ™เปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเบดเบ—เบตเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฒเบšเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนยญเบ”เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฒเบเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เปเบฅเบฐ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฒเบเปƒเบˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฒเบเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบนยญเบ”เบฑเบ‡โ€‹ + +"เบ”เบฑเบ‡" diff --git a/job/27/04.md b/job/27/04.md new file mode 100644 index 0000000..a568e7b --- /dev/null +++ b/job/27/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบฎเบตเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบณเบ‚เบตเป‰โ€‹เบ•เบปเบงเบฐ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฎเบตเบกเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบˆเบดเบ‡ ...เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ„เบณเบ‚เบตเป‰โ€‹เบ•เบปเบงเบฐ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡". เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบ "เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡" เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ ... เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก. เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบงเบฑเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”เบชเบฐเป€เบซเบกเบต" diff --git a/job/27/06.md b/job/27/06.md new file mode 100644 index 0000000..d23854d --- /dev/null +++ b/job/27/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบเบถเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเบเบถเบ”เบซเบ™เบฑเป‰เบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบณ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ "เบŠเบญเบšเบ—เบณ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเปเปˆยญเบเบญเบกโ€‹เบ›เปˆเบญเบเบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰ "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป„เบ›" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบš เบ—เบฑเบก" เบซเบฅเบท "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ•เบณยญเบ™เบดโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ™เบดเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹...เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐยญเบ—เบฑเบก + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบญเบฑเบ™เปเบฎเบ‡เบเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐยญเบ—เบฑเบก + +เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบฅเบฒเบง. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/27/08.md b/job/27/08.md new file mode 100644 index 0000000..bd6edda --- /dev/null +++ b/job/27/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบญเบฑเบ™ยญเปƒเบ”เบ„เบทยญเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบงเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญ... เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›เบซเบฅเบท?ยญ + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบšเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เป€เบญเบปเบฒเบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›, เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ› + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบชเบฝเบ‡ยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เป„เบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง." เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบชเบฝเบ‡ยญเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เป„เบซเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰ "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เบ›เบดยญเบ•เบดยญเบเบดเบ™ยญเบ”เบตเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบ™โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš เปเบฅเบฐเบเบฒเบšเบ—เบนเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบธเบโ€‹เป€เบงยญเบฅเบฒโ€‹เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเปเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ—เบธเบเบ›เบฐเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ." เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/27/11.md b/job/27/11.md new file mode 100644 index 0000000..d3c0906 --- /dev/null +++ b/job/27/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡ยญเบชเบญเบ™โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# โ€‹เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +โ€œเบกเบทโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบ”เบณยญเบฃเบดเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบกเบดโ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšโ€‹ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ„เบดเบ”." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ” "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบงเป„เบซเบฅโ€‹เป€เบŠเบฑเปˆเบ™โ€‹เบ™เบตเป‰? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบด เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบเป‰เบญเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเปเบšเบšเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ™เบตเป‰เปเบฅเป‰เบง." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/27/13.md b/job/27/13.md new file mode 100644 index 0000000..9202deb --- /dev/null +++ b/job/27/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบŠเบปเปˆเบง เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰โ€‹เบšเบตเบšโ€‹เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹โ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰โ€œ เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฑเบ™เบเปโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹โ€‹เบ”เบฒเบš + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ”เบฒเบšเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/27/15.md b/job/27/15.md new file mode 100644 index 0000000..280bd4a --- /dev/null +++ b/job/27/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” + +"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง." เบ™เบตเป‰เบซเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป‚เบ”เบเป‚เบฃเบเบฅเบฐเบšเบฒเบ”เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เบ–เบทเบเบเบฑเบ‡โ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ...เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบฒเบง", เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. + +# เบชเบฐเบชเบปเบกเป€เบ‡เบดเบ™เป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฐเบชเบปเบกเบเบธเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบชเบฐเบชเบปเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบ. เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบเบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเบเบญเบ‡เป€เบ‡เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบฐเบชเบปเบกเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบฐเบชเบปเบกเบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบชเบฐเบชเบปเบก" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเป€เบญเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบ. เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท "เบฅเบงเบšเบฅเบงเบกเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/27/18.md b/job/27/18.md new file mode 100644 index 0000000..bfbeee0 --- /dev/null +++ b/job/27/18.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ "เปเบกเบ‡เบกเบธเบก" เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡ + +เป„เบเปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‡เปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบกเบ‡เบกเบธเบกเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเบ‡เบกเบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฐโ€‹เบ•เบนเบš + +เบ•เบนเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบŠเบปเปˆเบงเบ„เบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ยญเบฎเบฑเปˆเบ‡ยญเบกเบต + +"เป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ•เบฝเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ เปเบฅเบฐเบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบš. + +# เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป„เบ›เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ + +"เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ•เปเปˆเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบเปเบซเบฒเบเป„เบ› + +"เบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›" diff --git a/job/27/20.md b/job/27/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f17396 --- /dev/null +++ b/job/27/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบฐเบ–เป‰เบงเบกเบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" 1) เปเบกเปˆเบ™เบ„เปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท 2) เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เบปเบเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™" + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ™เปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก. เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบก" เบซเบฅเบท "เบ„เบทเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฒเบเบธเบžเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเป„เบ› + +"เบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡เบžเบฑเบ”เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›" + +# เบกเบฑเบ™เบเบงเบฒเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบ”เป€เบญเบปเบฒเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบปเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเบ”เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบเบงเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบงเบฒเบ”เบเบธเปˆเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบเบ”เบฒเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/job/27/22.md b/job/27/22.md new file mode 100644 index 0000000..17f3e28 --- /dev/null +++ b/job/27/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 22-23 เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบเบฅเบปเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป‚เบเบ™โ€‹เบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™เป€เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบง + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€œ เป‚เบเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบงโ€เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เปเบฎเบ‡เบ•เปเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบŸเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณ เบฎเป‰เบฒเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] + +# เบฅเบฒเบงเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ—เบตเปˆเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เบกเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฑเบ™เบ•เบปเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบชเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบเบฒเบ™เบ•เบปเบšเบกเบทเปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป† เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบšเบกเบทเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบ‚เปˆเบนเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เบฅเบปเบกเบเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบžเบฑเบ”เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบกเบฑเบ™เบŸเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบญเบถเบเบเบฐเบ—เบถเบเปƒเบˆ เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป† เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบงเบฐเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/28/01.md b/job/28/01.md new file mode 100644 index 0000000..1ef908a --- /dev/null +++ b/job/28/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# โ€‹เบšเปเปˆเปเบฎเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบธเบ”เบซเบตเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบซเบตเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเป‚เบฅเบซเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบเบฑเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบˆเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เปเบฎเปˆโ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบเบ–เบทเบเป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบทเป‰เบ™ยญเบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบญเบปเบฒเบ—เบฒเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฎเปˆเบ—เบญเบ‡ยญเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบกโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบญเบกเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™" เบซเบฅเบท"เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เบซเบตเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเปเปˆเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฎเปˆเบ—เบญเบ‡ยญเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบฅเบซเบฐเบชเบตเปเบ”เบ‡เบชเบตเบ™เปเป‰เบฒเบ•เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ + +# เบซเบฅเบญเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบซเบฐเบซเบฅเบญเบกเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป‚เบฅเบซเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบตเบ™. diff --git a/job/28/03.md b/job/28/03.md new file mode 100644 index 0000000..718efa9 --- /dev/null +++ b/job/28/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบเบณเบซเบ™เบปเบ”เบˆเบธเบ”เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบŠเบธเบ” เปเบฅเบฐเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบงเป„เบŸ, เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบฐเบเบฝเบ‡ เบซเบฅเบทเป‚เบ„เบกเป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบŸเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบกเบทเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบ”เบซเปˆเบฒเบ‡โ€‹เป„เบโ€‹เบ—เบตเปˆยญเบชเบธเบ” + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเปเปˆเปเบฎเปˆ" + +# เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฑเบš...เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบทเบš + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบกเปˆเบ™เบกเบทเบ”เบกเบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบญเบธเป‚เบกเบ‡ + +เบ‚เบธเบกเป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเปเบ„เบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบธเบ”เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบทเบซเบตเบ™. เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบฅเบปเบ‡เบ‚เบธเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เบธเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบกเบฑเบ™. + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบปเบ‡เบฅเบทเบก + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบทเบกเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบงเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปเบ‚เบงเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™, เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบงเบ™เบˆเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบžเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/28/05.md b/job/28/05.md new file mode 100644 index 0000000..4c2e83b --- /dev/null +++ b/job/28/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™เบเปโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบเบฑเบšเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบนเบ”เป„เบŸเปƒเบ•เป‰เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบเบเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเป‚เบ”เบเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปเบฎเปˆเบ—เบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบซเบฑเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเปเบเบเบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเป„เบŸ" + +# เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบเบฑเบšเบกเบฒ...เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™...เบ‚เบตเป‰ยญเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เบกเปเบฃเบฐเบเบปเบ” + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบเป‰เบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบชเบตเบŸเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบฒเบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡. diff --git a/job/28/07.md b/job/28/07.md new file mode 100644 index 0000000..4863ac5 --- /dev/null +++ b/job/28/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ™เบปเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™, เบšเปเปˆเบกเบตเบ”เบงเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบปเบเบ•เบปเบงเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™ + +เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฅเป‰เบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ เบซเบฅเบท เป€เบซเบฅเบงเบฎเบนเป‰ เบซเบฅเบท เป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ™เบปเบโ€‹เป‚เบ•โ€‹เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป† + +# เป€เบซเบฅเบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบฅเบง." เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ™เบปเบเบšเบดเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบ™เป‰เบญเบ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐ เบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†. + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบโ€‹เบเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบฒเบ‡ยญเบ™เบฑเป‰เบ™, เบซเบฅเบทโ€‹เป‚เบ•โ€‹เบชเบดเบ‡เป‚เบ•โ€‹เป‚เบซเบ”ยญเบฎเป‰เบฒเบโ€‹เบเปเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™ยญเบšเปˆเบญเบ™ยญเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ, เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. diff --git a/job/28/09.md b/job/28/09.md new file mode 100644 index 0000000..3371751 --- /dev/null +++ b/job/28/09.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบงเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบตเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบตเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบธเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบซเบดเบ™เบญเปˆเบญเบ™เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบตเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบเป„เบŸ + +"เบซเบตเบ™เปเบ‚เบ‡" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบซเบฑเบ™เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบทเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เบถเบ‡เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบ." เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบธเบ”เป€เบญเบปเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบนยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบฎเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบฒเบงเบ›เบดเบ”เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบซเบฅ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ›เบดเบ”เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบตเบเบซเบฒเบเบซเบฅเบทเบชเบฐเบเบฑเบ”เบเบฑเป‰เบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เบฑเบ™เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เบซเบฅเบทเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/job/28/12.md b/job/28/12.md new file mode 100644 index 0000000..28b9666 --- /dev/null +++ b/job/28/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 28:12-28, เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšโ€‹โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เปƒเบ”? เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบเบฒเบเบซเบผเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšโ€‹โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เปƒเบ”? เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”? + +เบเบฒเบ™เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”? "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบโ€‹เบ„เปˆเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ›เบฑเบ™เบเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบทเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท 2) เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบ„เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹ + +"เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบšเปเปˆเบžเบปเบšเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”." โ€œ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปƒเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ...เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, โ€˜เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹โ€™; เปเบฅเบฐโ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบงเปˆเบฒโ€˜เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆยญเบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ'. + +เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ เปเบฅเบฐเบ—เบฐเป€เบฅเบ–เบทเบเบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เป‚เบฅเบ, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/28/15.md b/job/28/15.md new file mode 100644 index 0000000..22545b2 --- /dev/null +++ b/job/28/15.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบณ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบฒเบณเบขเบนเปˆ. เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เบตเบฅเบฒเบ„เบฒเบ”เป‰เบงเบเป€เบ‡เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบดเบ™. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเบžเบฝเบ‡เบžเป เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ”เป‰เบงเบเปเบเป‰เบงโ€‹เป„เบžยญเบ—เบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบญเบŸเบต , เบ”เป‰เบงเบเบžเบญเบโ€‹เบชเบตยญเบ™เป‰เบณโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐยญเป€เบชเบตเบ” เปเบฅเบฐ เปเบเป‰เบงโ€‹เป„เบžยญเบ—เบนเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡เป‚เบญเบŸเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบต เบ„เบณเบ”เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] + +# เบ”เป‰เบงเบเบžเบญเบโ€‹เบชเบตยญเบ™เป‰เบณโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฐยญเป€เบชเบตเบ” + +เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเป‰เบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบชเบตเบ”เปเบฒ + +# โ€‹เปเบเป‰เบงโ€‹เป„เบžยญเบ—เบนเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเป‰เบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบชเบตเบŸเป‰เบฒ + +# เบ„เบณ เปเบฅเบฐโ€‹เปเบเป‰เบงโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”โ€‹โ€‹เบšเปเปˆยญเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบฝเบšเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒ เบ„เบณ เปเบฅเบฐเป„เบ›เป€เบŠเบ. + +# เป„เบ›เป€เบŠเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เปเบเป‰เบงเบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ—เบตเปˆเบฅเปเป‰เบฒเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡ เบซเบฅเบทเบชเบตเบญเปˆเบญเบ™เป† + +# โ€‹เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเบยญเบ›เปˆเบฝเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบ„เบณโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ”โ€‹เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ”เบต + +เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบเบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบš เบ„เบณ เบญเบฑเบ™เบ”เบตเบ‡เบฒเบกเป„เบ”เป‰.โ€ เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบฐเบ”เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบ”เบต. + +# เปเบฅเบยญเบ›เปˆเบฝเบ™ + +"เบ„เป‰เบฒเบ‚เบฒเบ" diff --git a/job/28/18.md b/job/28/18.md new file mode 100644 index 0000000..c6d234b --- /dev/null +++ b/job/28/18.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบขเปˆเบฒโ€‹เป€เบญเบตเปˆเบโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบซเบตเบ™เบ›เบฐโ€‹เบเบฒโ€‹เบฅเบฑเบ‡ + +"เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบดเบ™." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบถเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ›เบฐเบเบฒเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบเบฒเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบดเบ™." เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบเบฒเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบดเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบฐโ€‹เบเบฒโ€‹เบฅเบฑเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเบฅเบธเปˆเบกเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบ™เบดเบ™...เบ—เบฑเบšเบ—เบดเบก...เบเบปเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบเป‰เบงเบฅเบฒเบ„เบฒเปเบžเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. + +# เบเบปเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡โ€‹เป€เบญยญเบ—เบตยญเป‚เบญยญเป€เบ›เบ เบเปโ€‹เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšโ€‹เบ„เปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเบ„เบธเบ™เบ„เปˆเบฒเบซเบผเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบเบปเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡. + +# เบเปโ€‹เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบฝเบšโ€‹เบ„เปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบณโ€‹เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ” + +"เปเบฅเบฐเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เปˆเบฒเปƒเบ™เปเบ‡เปˆเบ‚เบญเบ‡ เบ„เบณเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ เบ„เบณเบšเปเบฅเบดเบชเบธเบ”. diff --git a/job/28/20.md b/job/28/20.md new file mode 100644 index 0000000..8a95f4f --- /dev/null +++ b/job/28/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เปƒเบช? เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณ เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเปƒเบช?" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ” เปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เปƒเบช? + +เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ„เบปเบ™. เบเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”" เบซเบฅเบท "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตยญเบŠเบตยญเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ›เบดเบ”ยญเบšเบฑเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒโ€‹เบ™เบปเบโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ™เบปเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบเบญเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป† เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/28/23.md b/job/28/23.md new file mode 100644 index 0000000..f82c59b --- /dev/null +++ b/job/28/23.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบซเบฒโ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™; โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบ + +เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบŠเบญเบเบซเบฒเบ›เบฑเบ™เบเบฒ. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆยญเบชเบธเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เปเบšเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบœเบญเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบšเปˆเบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ 1) เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบกเบตเบเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบกเบ เบซเบฅเบท 2) เบ™เปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ เบ—เบฐเป€เบฅเปƒเบ™เบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเปเบซเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบงเบฒเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบงเบฒเบ‡เปเบœเบ™เป„เบงเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบšเปˆเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/28/26.md b/job/28/26.md new file mode 100644 index 0000000..4bc363a --- /dev/null +++ b/job/28/26.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšโ€‹เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบŸเป‰เบฒยญเบœเปˆเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบเบฐเปเบชเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบ›เบฐเบ—เป‰เบงเบ‡ เบซเบฅเบท 2) เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบเบธเบเบปเบ™เบ„เบงเบ™เป„เบ›. + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเบณโ€‹เป€เบเบ‡โ€‹เบญเบปเบ‡ยญเบžเบฃเบฐยญเบœเบนเป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™ยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€”เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เปเบซเบฅเบฐ เบ„เบทโ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบฅเบท "เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฑเบ™เบเบฒ".เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ - เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบง เบเปเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต. เบ„เบณ เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง, เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เบ”เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/01.md b/job/29/01.md new file mode 100644 index 0000000..e4525db --- /dev/null +++ b/job/29/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบญเบซเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ„เบทโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ™โ€‹ + +เป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™เบ—เปเบฒเปƒเบŠเป‰ เบญเบธเบ—เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ–เบฐเบซเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ•เบฐยญเบเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญโ€‹เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ•เบฐยญเบเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปƒเบชเปˆเป‚เบขเบš เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเปˆเบงเบเบžเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบฐเบเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/04.md b/job/29/04.md new file mode 100644 index 0000000..f1ff7b0 --- /dev/null +++ b/job/29/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบชเบธเบเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบชเบณเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบš" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ™เบฒเบก "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ•เบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบซเบฅเบ”เป‰เบงเบเบ„เบฃเบตเบก." เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบ‡เบปเบงเบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ„เบฃเบตเบกเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‡เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ„เบฃเบตเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฑเปˆเบ‡เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡โ€‹โ€‹โ€‹เบ™เป‰เบณยญเบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเป€เบ„เบทเบญเบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบซเบฅเบฒเบ. เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบปเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบกเบฒเบเบเบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบเบปเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบเบญเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ™เปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™เป„เบซเบฅเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/07.md b/job/29/07.md new file mode 100644 index 0000000..97feac7 --- /dev/null +++ b/job/29/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เปƒเบ™เบซเบกเบธเปˆเบšเป‰เบฒเบ™ เบซเบฅเบท เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™เบชเบญเบ‡เบซเบฅเบทเบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบžเบปเบšเบเบฑเบ™. + +# เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบขเบทเบ™ยญเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/job/29/09.md b/job/29/09.md new file mode 100644 index 0000000..cf59c49 --- /dev/null +++ b/job/29/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ™เบฒเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเบธเบ”โ€‹เบเบฒเบ™เป‚เบญเป‰เบฅเบปเบก เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบทโ€‹เบ›เบดเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™โ€‹เป„เบงเป‰. + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เป‰เบฒยญเบฃเบฒยญเบŠเบฐยญเบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบเปโ€‹เบชเบฐยญเบซเบ‡เบปเบšโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบนเป‰เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบŠเบฑเป‰เบ™เบชเบนเบ‡เบขเบธเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เป€เบžยญเบ”เบฒเบ™โ€‹เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเป‚เบขเบšเบˆเบปเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/29/11.md b/job/29/11.md new file mode 100644 index 0000000..21593c5 --- /dev/null +++ b/job/29/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบซเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบซเบนเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง, เปเบฅเบฐเบ•เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบžเบฐเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเป€เบซเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบŠเปˆเบงเบ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ„เบตเบเบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เป" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบเบฒเบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบตเบเบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบˆเบดเบšเบซเบฒเบเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบญเบ™เปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบเปเป„เบ”เป‰เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰ยญเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบโ€‹ เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเป€เบžเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเบกเบŠเบทเปˆเบ™ยญเบเบดเบ™เบ”เบต + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]]) diff --git a/job/29/14.md b/job/29/14.md new file mode 100644 index 0000000..7eb8221 --- /dev/null +++ b/job/29/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบเปโ€‹เบซเปเปˆโ€‹เบซเบธเป‰เบกโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบชเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธยญเบ•เบดยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญยญเบ„เบธเบก เปเบฅเบฐโ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ„เบฝเบ™โ€‹เบซเบปเบง + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบก เปเบฅเบฐเบœเป‰เบฒเบ„เบฝเบ™เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# โ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ„เบฝเบ™โ€‹เบซเบปเบง + +เบœเป‰เบฒเบเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ„เบฝเบ™เบฎเบญเบšเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบงเบ + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบฒ เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เบตเบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‡เปˆเบญเบ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบšเบญเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบตเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเป€เบ›เป‰เบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบนเบ™ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ›เป‰เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบฑเบ”โ€‹เบชเบปเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบฑเบ”เบชเบปเบ™เบ„เบทเบžเปเปˆเบ—เบตเปˆเบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/17.md b/job/29/17.md new file mode 100644 index 0000000..11c2426 --- /dev/null +++ b/job/29/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18-20 เป‚เบขเบšเบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบฅเบฒเบง. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบโ€‹เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ„เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹...เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบœเบนเป‰เบ–เบทเบเป€เบ„เบฒเบฐเบฎเป‰เบฒเบ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบ‚เป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบณเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบฒเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ–เบทเบเป€เบ„เบฒเบฐเบฎเป‰เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบฎเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ โ€œเบฎเบฑเบ‡โ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เป‚เบขเบšเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบปเบ เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบ™เบปเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบฎเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบžเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เป€เบžเบตเปˆเบกยญเบ—เบฐยญเบงเบตโ€‹เบ„เบนเบ™เบงเบฑเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”ยญเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเปƒเบ™เบเบฑเปˆเบ‡. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ™เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...โ€‹เบเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +เป‚เบขเบšเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เปเป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เบžเป. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/20.md b/job/29/20.md new file mode 100644 index 0000000..3aa0df8 --- /dev/null +++ b/job/29/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบฝเบ”เบชเบฐยญเบซเบ‡เปˆเบฒยญเบฃเบฒยญเบชเบตโ€‹เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ™เบฑเป‰เบ™ โ€‹เบชเบปเบ”ยญเปƒเบซเบกเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบงเปˆเบฒ "เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”." เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบชเบปเบ”เปƒเบซเบกเปˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™โ€‹เบกเบทเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบชเบฐยญเป€เบซเบกเบต + +เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนเปƒเบซเบกเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. เบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ—เบฒเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนเปƒเบซเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปโ€‹เบขเบญเบ”ยญเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ–เบญเบเป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ–เบทเบเบซเบปเบ”เบฅเบปเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ–เบญเบเปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบฅเบฒเบง. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบเบฒเบ™เบ›เบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เป€เบงเบปเป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบขเบญเบ”เบ™เปเป‰เบฒ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบขเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/29/23.md b/job/29/23.md new file mode 100644 index 0000000..4bddc9d --- /dev/null +++ b/job/29/23.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปโ€‹เบ„เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒเบชเบฒเบโ€‹เบเบปเบ™ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ„เบญเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบชเบฒเบเบเบปเบ™. + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡ยญเบ•เบปเบ™เบเบงเป‰เบฒเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบทเปˆเบกเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเปเบ–เป‰เบฒเป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ•เบทเบฅเบทเบฅเบปเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเปˆเบกโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบเบปเบ™ยญเบ•เบปเบโ€‹เบ—เป‰เบฒเบโ€‹เบฃเบฐยญเบ”เบน + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบงเบเบฐเบชเบดเบเบญเบ™เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบเบปเบ™เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบ" + +# เบ™เป‰เบณโ€‹เบเบปเบ™ยญเบ•เบปเบโ€‹เบ—เป‰เบฒเบโ€‹เบฃเบฐยญเบ”เบน + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบญเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเปเบฅเป‰เบ‡. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ยญเป„เบ”เป‰เบเบดเป‰เบกเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบดเป‰เบกเปเบเป‰เบกเปเบˆเปˆเบกเปƒเบชเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบดเป‰เบกเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบธเบเบเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/29/25.md b/job/29/25.md new file mode 100644 index 0000000..ef43f4e --- /dev/null +++ b/job/29/25.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบฅเบทเบญเบเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบปเบงยญเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ™เบฑเปˆเบ‡" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡ เบซเบฅเบทเบเบฒเบ™เบ™เบณ. เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเบฒเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบซเบปเบงยญเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เปเบฒเบžเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ™เบณเบžเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ›เบญเบšเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" diff --git a/job/30/01.md b/job/30/01.md new file mode 100644 index 0000000..f77056c --- /dev/null +++ b/job/30/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# โ€‹เบžเปเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆยญเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ„เบฝเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบซเบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ”เบตเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เบนเบ–เบนเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบเบญเบกเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบžเบงเบโ€‹เบซเบกเบฒโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบเบปเป‰เบฒโ€‹เบเบนเบ‡โ€‹เบชเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบฒเบเบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบซเบกเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบปเป‰เบฒเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบญเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบกเบทเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบžเบงเบเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”...เป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเบชเบนเบ™เป„เบ›? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบˆเบธเบ”เบญเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰ ... เบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบ." เบซเบฅเบท "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡เปƒเบ™เบงเบฑเบเบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเบชเบนเบ™เป„เบ› เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”? + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปเบ•เปˆเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบงเบฐเบฅเบต "เบญเบฒเบเบธเปเบเปˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบฎเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบเบœเบญเบกเป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบซเบดเบงยญเป‚เบซเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบซเบ™เบธเปˆเบก. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบฒเบเบœเบญเบกเป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบเบˆเบปเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบซเบดเบงยญเป‚เบซเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เบธเบเบเบฒเบ." เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบซเบดเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบดเบงเป‚เบซเบ" เบซเบฅเบท "เบซเบดเบงเป‚เบซเบ". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเปˆเบญเบเบœเปˆเบญเบกเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบดเบงเป‚เบซเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบ—เบปเบ™เบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ 1) "เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฎเบฒเบเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบเปเบฒเบฎเบฒเบเปเบซเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบปเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท 2) "เบ–เบทเบเบซเบปเบ”เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบดเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/30/04.md b/job/30/04.md new file mode 100644 index 0000000..378548c --- /dev/null +++ b/job/30/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ. + +# เป€เบเบฑเบšเบœเบฑเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡โ€‹เบžเบธเปˆเบกยญเป„เบกเป‰...เป€เบเบฑเบšเปƒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบธเปˆเบกเป„เบกเป‰เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†...เป€เบเบฑเบšโ€‹เบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบŠเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบเบดเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบเบฑเบšโ€‹เบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เบŠเบฒเบยญเบกเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบเบดเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เบ”เบญเบเปเบ‚เบกเบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เป€เบœเบปเบฒเบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ”เบญเบเปเบ‚เบก. + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ‚เบฑเบšโ€‹เป„เบฅเปˆยญเบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกยญเบเบฒเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹โ€‹...เบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป‚เบˆเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเบญเบญเบเป„เบ›." เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบฅเบณเบ”เบฑเบšเปƒเบซเบกเปˆ เปเบฅเบฐเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบกเบฒเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ ... เป‚เบˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹โ€‹เบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป‚เบˆเบ™ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบˆเบ™" diff --git a/job/30/07.md b/job/30/07.md new file mode 100644 index 0000000..ab1372b --- /dev/null +++ b/job/30/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเบฅเบฒ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบถเบ”เบซเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ;" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป‚เบ‡เปˆ, เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ„เบท, เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฅเบนเบเบŠเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡! + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ—เบตเปˆเบ”เบต." + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ”เป‰เบงเบเปเบชเป‰ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/30/09.md b/job/30/09.md new file mode 100644 index 0000000..7a2553a --- /dev/null +++ b/job/30/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบปเปˆเบกยญเบ™เป‰เบณยญเบฅเบฒเบโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบ–เบปเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒเบฅเบฒเบเปƒเบชเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เปเบเป‰โ€‹เบชเบฒเบโ€‹เบ—เบฐยญเบ™เบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ•เบปเบยญเบ•เปเปˆเบฒ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/30/12.md b/job/30/12.md new file mode 100644 index 0000000..e35c4aa --- /dev/null +++ b/job/30/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบงเบฒโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบเปโ€‹เบฅเบธเบยญเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เปเบเปŠเบ‡เบŠเบฒเบงเบซเบ™เบธเปˆเบกเบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบฒเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบธเบ”เบเบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบฅเบงเบกเบเบฑเบ™โ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ•เปเปˆยญเบชเบนเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบณ เบ‡เบ•เบฝเบกเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบฝเบกเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/30/14.md b/job/30/14.md new file mode 100644 index 0000000..08893d4 --- /dev/null +++ b/job/30/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปเบฅเปˆเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ›เปˆเบญเบ‡โ€‹เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ”เป‰เบงเบเบ‚เบธเบกเบเบณเปเบžเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฝเบ•เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบเบณเบˆเบฑเบ”เบญเบญเบเป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฒเบเบฅเบปเบก + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบกเบปเบ”เป„เบ›;" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบˆเบฐยญเป€เบฃเบตเบ™โ€‹เบฎเบธเปˆเบ‡ยญเป€เบฎเบทเบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›โ€‹โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเป‰เบญเบ™โ€‹เป€เบกเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบซเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบกเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบเบฐเบ—เบฑเบ™เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/30/16.md b/job/30/16.md new file mode 100644 index 0000000..1867e7a --- /dev/null +++ b/job/30/16.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰โ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เป„เบซเบฅโ€‹เบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฒเบยญเปƒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +เป‚เบขเบšเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเป€เบˆเบฑเบšโ€‹เบ›เบงเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฑเบ”โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆโ€‹เบขเบธเบ”โ€‹เบžเบฑเบโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/30/18.md b/job/30/18.md new file mode 100644 index 0000000..5d90d27 --- /dev/null +++ b/job/30/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป‚เบเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™โ€‹โ€‹เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ. diff --git a/job/30/20.md b/job/30/20.md new file mode 100644 index 0000000..c3277a6 --- /dev/null +++ b/job/30/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™. + +# เบ”เป‰เบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ” เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/30/22.md b/job/30/22.md new file mode 100644 index 0000000..3896bac --- /dev/null +++ b/job/30/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบปเบโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เป€เบ—เบดเบ‡เบชเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบก...เป‚เบเบ™เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›เบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฐเบเบธ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบšเบญเบปเบ”เบ—เบปเบ™เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +"เป€เบฎเบทเบญเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/30/24.md b/job/30/24.md new file mode 100644 index 0000000..10c8144 --- /dev/null +++ b/job/30/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบเบทเปˆเบ™เบกเบทเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบšเป? + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เปเบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ." เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เป‰เบญเบเบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰โ€‹เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเป„เบซเป‰ ...เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบšเป? เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เป‚เบชเบ...โ€‹เบ„เบปเบ™? + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ ... เบšเบฑเบ™เบซเบฒ, เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเปˆเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ ... เบ„เบปเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เปˆเบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฅเปโ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡...เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบเปโ€‹เบกเบฒโ€‹เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆ. + +เบ™เบตเป‰ "เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ›เบ”เบ›เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/30/27.md b/job/30/27.md new file mode 100644 index 0000000..311fe47 --- /dev/null +++ b/job/30/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบเบฒเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ + +เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป„เบ›เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบดเป‰เบ™เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เปเบฅเบฐเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต." + +# เบžเบตเปˆยญเบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡โ€‹เบซเบกเบฒโ€‹เป„เบ™, เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบ™เบปเบโ€‹เบเบฐยญเบˆเบญเบโ€‹เป€เบ—เบ” + +เป‚เบขเบšเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบกเบฒเปƒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/30/30.md b/job/30/30.md new file mode 100644 index 0000000..ea32a2d --- /dev/null +++ b/job/30/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเป€เบœเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบเบฐเบ”เบนเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ‚เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฎเป‰เบญเบ‡ยญเป„เบซเป‰เบ„เปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡, เบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”. diff --git a/job/31/01.md b/job/31/01.md new file mode 100644 index 0000000..b8ef0b5 --- /dev/null +++ b/job/31/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบเบดเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เปƒเบˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบเบฑเบšเปเบกเปˆเบเบดเบ‡เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบšเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบˆเบฒเบเบญเบปเบ‡เบœเป‰เบนโ€‹เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡เบšเป?โ€‹ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ”เบตเปเบเปˆเบฅเบฒเบงเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” เปเบฅเบฐเบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/31/03.md b/job/31/03.md new file mode 100644 index 0000000..b7030bc --- /dev/null +++ b/job/31/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡ยญเบฎเบนเป‰เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบ™เบฑเบšเบšเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบฑเป‰เบ™เบ•เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/31/05.md b/job/31/05.md new file mode 100644 index 0000000..1ef29f9 --- /dev/null +++ b/job/31/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 31: 5-40 เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เปเบ•เปˆ, เบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ, เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฅเบฑเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™โ€‹เบซเบฅเบญเบยญเบฅเบงเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”" + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™โ€‹เบŠเบฑเปˆเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบ”เบธเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ”เบธเปˆเบ™เบ”เปˆเบฝเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฑเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบณเบ™เบปเบ”เบกเบนเบ™เบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/31/07.md b/job/31/07.md new file mode 100644 index 0000000..c30a507 --- /dev/null +++ b/job/31/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเบ•เบตเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบซเบฑเบ™เบญเบญเบโ€‹เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบธเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบˆเบธเบ”เปƒเบ”เป†เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบกเบปเบ™เบ—เบดเบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเปƒเบ”เป†" + +# โ€‹เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ–เบทเบเบ–เบญเบ™เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบกเบฒ เปเบฅเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบ‡เป„เบฎเปˆเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/31/09.md b/job/31/09.md new file mode 100644 index 0000000..245b83e --- /dev/null +++ b/job/31/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบทเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เบฑเบเบˆเบญเบšโ€‹เบฅเบตเป‰โ€‹โ€‹เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆโ€‹ เบ™เบญเบโ€‹เบ›เบฐยญเบ•เบนโ€‹เป€เบฎเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡" + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบฎเบฑเบšยญเปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เบซเบฅเบท 2) เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบฒเบ‡เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/job/31/11.md b/job/31/11.md new file mode 100644 index 0000000..7c4eb3f --- /dev/null +++ b/job/31/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบกเบฑเบ™เบˆเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบฑเบกเบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป‚เบ—เบ” เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบณเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบงเปˆเบฒเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบŠเบนเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบตเป‰เบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเป‰เบฒเบ‡เบžเบฝเบ‡เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/31/13.md b/job/31/13.md new file mode 100644 index 0000000..e6f4cdb --- /dev/null +++ b/job/31/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบท? เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ยญเปƒเบ”? + +เป‚เบขเบšเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เปเบ—เป‰เป†เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆ เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบท? เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเป‰เบนเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ„เบงเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/31/16.md b/job/31/16.md new file mode 100644 index 0000000..d2db2e5 --- /dev/null +++ b/job/31/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 31: 22), เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆยญเบซเบกเป‰เบฒเบโ€‹เบกเบปเบงเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบกเบปเบงเป†โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบชเบฒเบเบ•เบฒเบšเปเปˆเบ”เบตเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบ เบ„เบปเบ™เบซเบ™เปˆเบถเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบˆเบฒเบเบงเบฑเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบฅเบนเบเบเบณเบžเป‰เบฒเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ•เบตเบšเป‚เบ•เบ‚เบถเป‰เบ™เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบš เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบŠเบตเป‰เบ™เบณเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบดเบ‡เบซเบกเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ”เบนเปเบฅเป€เบ”เบฑเบเบเบณเบžเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบกเปˆเบซเบกเป‰เบฒเบเบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/31/19.md b/job/31/19.md new file mode 100644 index 0000000..ba88c36 --- /dev/null +++ b/job/31/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 31: 22), เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบžเบฒเบฐเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบปเบ™เปเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ. + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบ‚เป‰เบญเบ; เปเบ•เปˆเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบปเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ‚เบปเปˆเบกเบ‚เบนเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ. diff --git a/job/31/22.md b/job/31/22.md new file mode 100644 index 0000000..6b7bf1e --- /dev/null +++ b/job/31/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป„เบซเบฅเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบธเบ”โ€‹เบญเบญเบยญเบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบ, เปเบฅเบฐเบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบณโ€‹เปเบ‚เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบ•เบโ€‹เบซเบฑเบเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบตเบเบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เปเบเบเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/31/24.md b/job/31/24.md new file mode 100644 index 0000000..ea0b1c2 --- /dev/null +++ b/job/31/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ„เบณเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ”เบตเบงเปˆเบฒ, ' เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบญเบ”เป„เบž. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/31/26.md b/job/31/26.md new file mode 100644 index 0000000..33dc23e --- /dev/null +++ b/job/31/26.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบˆเบฑเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบฑเบš + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฑเบšเป†เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบˆเบนเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™. + +# เบˆเบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ—เบ”เป‚เบ”เบเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/31/29.md b/job/31/29.md new file mode 100644 index 0000000..c6481cb --- /dev/null +++ b/job/31/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบญเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆโ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบเบฒเบ™เบ‚เปเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบ„เบณโ€‹เบชเบฒเบšยญเปเบŠเปˆเบ‡ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เปˆเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/31/31.md b/job/31/31.md new file mode 100644 index 0000000..2379243 --- /dev/null +++ b/job/31/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ•เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, ' เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเบดเปˆเบกเบซเบ™เปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบงเปˆเบฒ," เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบซเบฅเบฒเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™! เบ–เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบŠเบฒเบ”เบเปเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบžเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ”เบตเปˆเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡, เป€เบžเบฒเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ™เบฑเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบฐเป€เบซเบกเบต + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฑเบเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ–เบฐเบซเบ™เบปเบ™. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบดเบ™เบ”เบตเบ•เป‰เบญเบ™เบฎเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" diff --git a/job/31/33.md b/job/31/33.md new file mode 100644 index 0000000..0d4983f --- /dev/null +++ b/job/31/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบžเบฒเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงโ€‹เบเบนเบ‡ยญเบŠเบปเบ™เปƒเบซเปˆเบเป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ”เบนเบซเบกเบตเปˆเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเบขเป‰เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/31/35.md b/job/31/35.md new file mode 100644 index 0000000..ae1de25 --- /dev/null +++ b/job/31/35.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบฅเบฒเบเบกเบทเบŠเบทเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ‚เบฝเบ™เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ. เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบชเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบกเบตเบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เปเบฅเบฐเบ›เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰! + +"เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเปˆเบฒเบ™ เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบนเปˆเปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ!" + +# โ€‹เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เปเบšเบเบกเบฑเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบšเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเปƒเบชเปˆเป„เบงเป‰เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบปเบ‡เบเบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ•เปเปˆเป‚เบขเบš, เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเบšเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเป€เบญเบเบฐเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบšเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเปƒเบ”เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/31/38.md b/job/31/38.md new file mode 100644 index 0000000..ba396d3 --- /dev/null +++ b/job/31/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ„เบตเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐเบฎเปˆเบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เป‚เบขเบšเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบ”เบดเบ™เบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/32/01.md b/job/32/01.md new file mode 100644 index 0000000..67cfa52 --- /dev/null +++ b/job/32/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบ•เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบงเบ‡เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เบšเบฒยญเบฃเบฒยญเป€เบเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเบนยญเป€เบŠ, เบ„เบญเบšยญเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบก; เบเปเบฎเป‰เบญเบ™เบฎเบปเบ™เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”. เบฅเบฒเบงเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป‚เบขเบš + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบ”เป„เบŸ. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบšเบฒยญเบฃเบฒยญเป€เบเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเบนยญเป€เบŠ, เปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบก, เป„เบ”เป‰เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบเบฑเบšเป‚เบขเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน......เบšเบฒยญเบฃเบฒยญเป€เบเบ™...เบฅเบฒเบก + +เป€เบซเบฅเปˆเบปเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเบนยญเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบฒเบงเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบ—เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เปเบฅเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบœเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/32/03.md b/job/32/03.md new file mode 100644 index 0000000..e6309ef --- /dev/null +++ b/job/32/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบ•เปเปˆเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบ”เป„เบŸ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเปเปˆเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบ•เปˆโ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญ + +เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณ เบ„เบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบšเบญเบเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบณโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เปƒเบ” เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฒเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบณเบ•เบญเบšเปเบกเปˆเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเบ•เบญเบšเบซเบเบฑเบ‡เบญเบตเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบ”เป„เบŸ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/32/06.md b/job/32/06.md new file mode 100644 index 0000000..0d6685e --- /dev/null +++ b/job/32/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบญเบฒเบงเบธเป‚เบช + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐ เบซเบกเบนเปˆ เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเบ™เบฒเบ™เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ; โ€‹เบ›เบตโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบตเปˆเบกเบ‚เบถเป‰เบ™ เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบชเบญเบ™โ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ; เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบนเบ‡เบญเบฒเบเบธเบ„เบงเบ™เบชเบญเบ™เบ›เบฑเบ™เบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/32/08.md b/job/32/08.md new file mode 100644 index 0000000..731ad02 --- /dev/null +++ b/job/32/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบกเบตโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เบ”เบงเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”...เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบนเบžเบฒเบš + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ”, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบนเบžเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/32/11.md b/job/32/11.md new file mode 100644 index 0000000..2cc9667 --- /dev/null +++ b/job/32/11.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ—เบฑเบ‡ยญเบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš. "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเบšโ€‹เป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡" เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบˆเบฐเบ•เบญเบš, เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบ•เบญเบšเบ”เป‰เบงเบ เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเป„เบฅ. diff --git a/job/32/13.md b/job/32/13.md new file mode 100644 index 0000000..74026ab --- /dev/null +++ b/job/32/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบžเบปเบšโ€‹เบชเบฐยญเบ•เบดยญเบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”." เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบซเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. + +# เป‚เบขเบšเปƒเบซเป‰เบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡ เบเบฑเบšเป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบฅเบฒเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เป‚เบขเบš" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบญเบšเป‚เบขเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/job/32/15.md b/job/32/15.md new file mode 100644 index 0000000..d2b035c --- /dev/null +++ b/job/32/15.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš เปเบฅเบฐ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. + +# เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบšเป‰เปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐโ€‹เบ„เบญเบโ€‹เบ–เป‰เบฒเบšเป เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบทเบ™เบ™เบดเป‰เบ‡เบ‡เบฝเบš เปเบฅเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเปเบ–เป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ•เบญเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/32/17.md b/job/32/17.md new file mode 100644 index 0000000..2986590 --- /dev/null +++ b/job/32/17.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบง + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบกเบฒเบ•เบญเบš" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšโ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบกเบฑเบ™" + +# เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบกเบฑเบ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบŠเปˆเบญเบ‡เบฅเบฐเบšเบฒเบเบญเบฒเบเบฒเบ”; เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบš เบ–เบปเบ‡โ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฐยญเบ‡เบธเปˆเบ™โ€‹เปƒเบซเบกเปˆโ€‹, เบกเบฑเบ™เบžเป‰เบญเบกเบˆเบฐโ€‹เบฅเบฐยญเป€เบšเบตเบ”โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปเบฅเป‰เบง + +เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบกเบฑเบ, เบญเบฒเบเปเบเบฑเบชเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบฑเบ‡. เบ–เป‰เบฒเปเบเบฑเบ”เบšเปเปˆเบ›เปˆเบญเบเบญเบญเบเบ–เบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบฐเป€เบšเบตเบ”. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ•เบ. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบฅเบฐเป€เบšเบตเบ”, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ–เบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบซเบกเบฑเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน , เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบงเบดเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบกเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/32/20.md b/job/32/20.md new file mode 100644 index 0000000..7087257 --- /dev/null +++ b/job/32/20.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ”เบตเบ‚เบทเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบฎเบตเบกเบ›เบฒเบ"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ›เบ›เบฐเบˆเบปเบšเบ›เบฐเปเบˆเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ” + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเป‰เบญเบ‡เบเปเบœเบนเป‰เปƒเบ” เบซเบฅเบทเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบœเบนเป‰โ€‹โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบเปเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/job/33/01.md b/job/33/01.md new file mode 100644 index 0000000..0982677 --- /dev/null +++ b/job/33/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ; เปเบฅเบฐโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบญเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ...เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบžเบฒเบยญเปƒเบ™โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบญเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบฅเบฒเบงเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€œ เบฅเบตเป‰เบ™โ€ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐยญเปเบ”เบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบ—เปˆเบฝเบ‡ยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰ เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”. เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบท "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฎเบดเบกยญเบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบˆเบดเบ‡โ€‹เปƒเบˆ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบ "เบฎเบดเบกเบ›เบฒเบ" เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เปƒเบˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/33/04.md b/job/33/04.md new file mode 100644 index 0000000..15218eb --- /dev/null +++ b/job/33/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบžเบฃเบฐยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ...โ€‹เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เปเบเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ โ€‹เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบขเบทเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบšเบ—เบตเปˆเบเบฝเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบเบฝเบก เปเบฅเบฐ เบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบเบฝเบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐ เบขเบทเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/33/06.md b/job/33/06.md new file mode 100644 index 0000000..5656a82 --- /dev/null +++ b/job/33/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบ›เบฐเป€เบกเบตเบ™เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฑเป‰เบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ”เบดเบ™โ€‹เบ„เบทยญเบเบฑเบ™ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง, เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบŠเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เบซเบกเปเป‰เบ”เบดเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฒเบเบ”เบดเบ™เป€เบœเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เบฑเป‰เบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบเบปเบงโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบขเป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบ”เบ”เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบเปเบˆเบฐโ€‹เบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡โ€‹เป€เบเบตเบ™โ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป‚เบขเบš เบซเบฅเบท เบžเบฒเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบฅเบฐเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบญเบฒเบฅเบปเบกเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเบเบซเบ™เปˆเบงเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบฅเบฐ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/33/08.md b/job/33/08.md new file mode 100644 index 0000000..b9424f6 --- /dev/null +++ b/job/33/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบเบดเบ™โ€‹เบชเบฝเบ‡โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™ "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปยญเบฃเบดยญเบชเบธเบ” + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡เบเปˆเบฒเบเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบฅเบตเบ + +"เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" diff --git a/job/33/10.md b/job/33/10.md new file mode 100644 index 0000000..68afe85 --- /dev/null +++ b/job/33/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”โ€‹เบ•เบตเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบ + +"เบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเปƒเบชเปˆเบ‚เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ—เปˆเบญเบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบงเบฒเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เป€เบžเบทเปˆเบญ เบˆเบณเบเบฑเบ”เบเบฒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบชเปˆเบชเบฐเบซเบ™เบฑเบšเบ‚เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ›เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบญเบšโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. diff --git a/job/33/13.md b/job/33/13.md new file mode 100644 index 0000000..df21f1b --- /dev/null +++ b/job/33/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ›เบฑเบ™ยญเบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เบฅเปเบฒเบšเบฒเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบ›เบฝเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบโ€‹เบ‡เบฒเบ™โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป† เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบฅเบตเบ + +"เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡โ€‹เบเปˆเบฒเบงโ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡-เปเบกเปˆเบ™, เบชเบญเบ‡โ€‹เป€เบ—เบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡... เปƒเบ™โ€‹เบ™เบดยญเบกเบดเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบ‡ยญเบ„เบทเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ™เบญเบ™โ€‹เบซเบฅเบฑเบšโ€‹เบชเบฐยญเบ™เบดเบ”, เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ™เบญเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ™เบดเบ” เบซเบฅเบท เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ™เบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/33/16.md b/job/33/16.md new file mode 100644 index 0000000..78bd414 --- /dev/null +++ b/job/33/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš + +# เปเบฅเป‰เบงโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เบซเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ”เบถเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบเบฑเบšเบกเบฒเบˆเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบถเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบถเบ”โ€‹โ€‹โ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป„เบงเป‰โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ...เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบš เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบถเบ”โ€‹โ€‹โ€‹เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป„เบงเป‰โ€‹...โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ ... เบฅเบฒเบงเบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป† เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”, เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป„เบ› เปเบ”เบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/33/19.md b/job/33/19.md new file mode 100644 index 0000000..f07ca83 --- /dev/null +++ b/job/33/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ•เบฝเบ‡ยญเบ™เบญเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ•เบฝเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ยญเบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐโ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบŠเบš + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบˆเบฑเบšเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบ "เบŠเบตเบงเบดเบ”" เปเบฅเบฐ "เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปƒเบ”เป†, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เป€เบšเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบŠเบš + +"เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบซเบฅเบฒเบ" diff --git a/job/33/21.md b/job/33/21.md new file mode 100644 index 0000000..0e35212 --- /dev/null +++ b/job/33/21.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฑเบ™; เบเบฐยญเบ”เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™, เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบเปเบเบทเปˆเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ‚เบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฐเบเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบญเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบšเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบดเบ”ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ยญเบฅเบฒเบงโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเป„เบ›โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเปƒเบเป‰เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹ยญเบฅเบฒเบงเบเปเปƒเบเป‰เบเบฑเบš โ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบ "เบŠเบตเบงเบดเบ”." เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เป„เบ›เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเปƒเบเป‰เบˆเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ•เบฒเบเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])) diff --git a/job/33/23.md b/job/33/23.md new file mode 100644 index 0000000..213585a --- /dev/null +++ b/job/33/23.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. + +# เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ™เบฑเบšเบžเบฑเบ™เป† + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ "เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เปเบ—เบ™ "เบซเบฅเบฒเบเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบžเบปเบšโ€‹เบ„เปˆเบฒยญเป„เบ–เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ„เปˆเบฒเป„เบ–เปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบงเบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเป€เบซเบฑเบ™เบซเบปเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/33/25.md b/job/33/25.md new file mode 100644 index 0000000..f876df6 --- /dev/null +++ b/job/33/25.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™ เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบญเบšเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ‚เบญเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบ”เบฑเบเป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เป€เบ”เบฑเบ + +เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ™เบตเป‰, เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบปเบ”เบŠเบทเปˆเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบˆเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเบ”เป†เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบ”เบฑเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบซเบฑเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบเบณยญเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบทโ€‹เบ•เบญเบ™โ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ยญเบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกยญเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบ โ€œเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบŠเบฑเบเบŠเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ„เบปเบ™" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เป„เบ‚เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ" diff --git a/job/33/27.md b/job/33/27.md new file mode 100644 index 0000000..d40ccb0 --- /dev/null +++ b/job/33/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เป‰เบญเบเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบŠเปˆเบงเบโ€‹เป„เบ–เปˆโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบฅเบปเบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบชเบนเปˆโ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™"เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ‚เบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป† เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เป† เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบ "เบŠเบตเบงเบดเบ”." เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบเบฒเบ™ เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบซเบฑเบ™เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเบฑเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/33/29.md b/job/33/29.md new file mode 100644 index 0000000..948cbe7 --- /dev/null +++ b/job/33/29.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡, เปเบกเปˆเบ™, เปเบกเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบกเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบตเบเป€เบ—เบทเปˆเบญเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# โ€‹เบˆเบดเบ”ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบง + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™"เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญยญเบˆเบฐโ€‹เบ™เบณโ€‹เบˆเบดเบ”ยญเบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ” เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเบเบฑเบšเบกเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบ‚เบธเบกโ€‹เบเบฑเบ‡โ€‹เบชเบปเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ•เบฒเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ›เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ "เบ‚เบธเบกเบเบฑเบ‡เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบตยญเบงเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ”เบตเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/33/31.md b/job/33/31.md new file mode 100644 index 0000000..4dd5657 --- /dev/null +++ b/job/33/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡ยญเปƒเบˆโ€‹เป€เบ–เบตเบ”, เป‚เบขเบšโ€‹, เปเบฅเบฐเบ‚เปเบŸเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบŸเบฑเบ‡เบ‚เป‰เบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡, เป‚เบขเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒเบกเปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/34/01.md b/job/34/01.md new file mode 100644 index 0000000..7142db3 --- /dev/null +++ b/job/34/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบดเปˆเบ‡เบเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนโ€‹ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนโ€‹" + +# เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนโ€‹ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 32:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เปเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบ›เบฑเบ™ยญเบเบฒ...เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน โ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปเบ—เป‰เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบžเบฒเบฐโ€‹เบซเบนโ€‹เบเปโ€‹โ€‹เบŠเบตเบกโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบŠเบตเบกโ€‹เบฃเบปเบ”เบŠเบฒเบ”เบญเบฒยญเบซเบฒเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบนโ€‹ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบŸเบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบณเบ™เบปเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบ เบซเบฅเบท เบœเบดเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบตเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญ เบเบณ เบ™เบปเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ”เบต. เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบ”เบ "เบซเบน" เปเบฅเบฐ "เบฅเบตเป‰เบ™" เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบฅเบปเบ”เบŠเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบต เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบ”เบต, เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบตเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เบเบดเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/34/04.md b/job/34/04.md new file mode 100644 index 0000000..3ca1adb --- /dev/null +++ b/job/34/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน, เป‚เบขเบš, เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบชเบ + +"เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณเปเบเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบ•เบปเบงเบฐ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบงเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฒเบ”เปเบœเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบฎเบฑเบยญเบชเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบŠเบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบเบญเปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ "เบšเบฒเบ”เปเบœ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เปˆเบงเบ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/34/07.md b/job/34/07.md new file mode 100644 index 0000000..f3d1b85 --- /dev/null +++ b/job/34/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เปเบšเบšเปƒเบ”โ€‹เบซเบ™เปโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป‚เบขเบš + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป‚เบขเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบทเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบขเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบ”เบทเปˆเบกโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบกเบดเปˆเบ™ยญเบ›เบฐยญเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฑเบ‡ยญเบ„เบปเบกโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบŠเป‰เบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบเปˆเบฒเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/34/10.md b/job/34/10.md new file mode 100644 index 0000000..404ef3f --- /dev/null +++ b/job/34/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบ„เบนเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เบเปเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡...เบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบปเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบœเบดเบ”. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบเบˆเบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™ เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบˆเบฐเบšเปเปˆเบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบง เบซเบฅเบทเบœเบดเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบ•เบฒเบกเบเบฒเบ™ยญเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. เบ™เบตเป‰ โ€œเบงเบฝเบโ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ—เบนเบเป€เบ„เบตเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบงเบดเบ–เบตเบ—เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบญเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ—เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบฅเบฒเบ‡เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/34/13.md b/job/34/13.md new file mode 100644 index 0000000..9b981a1 --- /dev/null +++ b/job/34/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เปƒเบœเบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ•เปˆเบ‡ยญเบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบซเบ™เบทเบถเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™โ€‹เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰เบซเบฅเบทโ€‹? เปƒเบœโ€‹เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡โ€‹เป‚เบฅเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบท? + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบญเบšเบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ.เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบžเบฃเบฐโ€‹เบงเบดเบ™ยญเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เปเบฅเบฐ "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆ" เบซเบฅเบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ™เบทเป‰เบญโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ”โ€‹ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เป€เบ™เบทเป‰เบญเบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”โ€. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบงเบ™โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™เบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบชเบทเปˆเบญเบกเป‚เบŠเบก เปเบฅเบฐ เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™. เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฒเบเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบตเบเปƒเบ™เป„เบงเป†เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/34/16.md b/job/34/16.md new file mode 100644 index 0000000..ec37228 --- /dev/null +++ b/job/34/16.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบง เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบกเบตโ€‹ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบŸเบฑเบ‡ยญเบชเบฝเบ‡โ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฒเบเบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฝเบ”ยญเบŠเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธยญเบ•เบดยญเบ—เบฑเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบšเป? เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐเบ•เบณเบ™เบดเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบš เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณ เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™. เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบณ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฝเบ”ยญเบŠเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธยญเบ•เบดยญเบ—เบฑเบก + +เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบณ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบณเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเป„เบ”เป‰." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป‚เบฅเบเบขเบนเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐเบ•เบณเบ™เบดเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, โ€‹เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบทเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบปเบก เปเบฅเบฐ เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/34/18.md b/job/34/18.md new file mode 100644 index 0000000..b22f4fd --- /dev/null +++ b/job/34/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ, โ€˜เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบโ€™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆโ€‹เบžเบงเบเบ‚เบธเบ™เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ, โ€˜เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบโ€™? + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเปเป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰เบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ, เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเปƒเบชเปˆเป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบง เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ, 'เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ,' เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบเบฝเบ”เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบงเปˆเบฒ, 'เบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบเปˆเบฒเบงโ€‹เปเบเปˆโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบญเบปเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ‚เบฒเบ”เบซเบฒเบเป„เบ›เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ–เบทเบเป€เบžเบตเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท "เป„เบฎเป‰เบ„เปˆเบฒ + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเป‰เบงเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบชเบตโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบซเบฑเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบเบฒเบกโ€‹เบ—เปˆเบฝเบ‡โ€‹เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ„เบทเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบญเบตเบเบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. เบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ, เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบฑเบ™เบ—เบตเบ—เบฑเบ™เปƒเบ”, เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบชเบฑเปˆเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹ เบˆเบฐเบ•เบฒเบโ€‹เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ–เบทเบเบ•เบต". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบชเบ, เปเบ•เปˆโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™. เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰, เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบกเบฐเบ™เบธเบ” เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบ "เบกเบท"เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบกเบฐเบ™เบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/job/34/21.md b/job/34/21.md new file mode 100644 index 0000000..d78238f --- /dev/null +++ b/job/34/21.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ + +โ€œ เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบ™เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เปเป‰เบชเบฑเบ‡เป€เบเบ”เบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ”เปเบฒเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบšเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบงเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบชเบฐเป€เบซเบกเบตเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช เปเบฅเบฐ เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป„เบ›เปƒเบช. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบกเบทเบ”ยญเบ„เบถเป‰เบก, เบซเบฅเบทโ€‹เป€เบ‡เบปเบฒโ€‹เบกเบฑเบ”ยญเบˆเบธยญเบฃเบฒเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ”เบกเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเบ—เบฐเบงเบตเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เปƒเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™" diff --git a/job/34/24.md b/job/34/24.md new file mode 100644 index 0000000..5164095 --- /dev/null +++ b/job/34/24.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบซเบฅเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เปˆเบญเบ™เป†โ€‹ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ—เบณ เบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เปˆเบญเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เบซเบฅเบท"เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, โ€‹เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบงเบ”เบชเบญเบšเป€เบžเบตเปˆเบกเบ•เบทเปˆเบก + +เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบทเบšเบชเบงเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบฒเบฐเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบšเปเปˆ เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบทเบšเบชเบงเบ™เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบงเบดเบ—เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบงเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเป€เบฅเบทเบญเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเปˆเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/34/26.md b/job/34/26.md new file mode 100644 index 0000000..bcc93b9 --- /dev/null +++ b/job/34/26.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒยญเบ•เปเปˆยญเบ•เบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™เป† เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบญเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบเบฑเบก. + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒเบˆเบฐเป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เปƒเบˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบฐเบ”เบตเบญเบฒเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบ, เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบทเป„เบžเบžเบดเบšเบฑเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เปเปˆยญเบซเบ™เป‰เบฒยญเบ•เปเปˆยญเบ•เบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™เป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบงเบดเบ—เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ„เบงเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบเบฒเบ™ยญเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบเบฒเบยญเบˆเบปเบ™โ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป„เบซเป‰โ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบเบฒเบเบˆเบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/34/29.md b/job/34/29.md new file mode 100644 index 0000000..d7bbad9 --- /dev/null +++ b/job/34/29.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ‡เบฝเบš, เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบณเบซเบ™เบดเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡, เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‡เบฝเบš เปเบฅเบฐเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบ‡เบฝเบš, เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบณเบซเบ™เบดเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เป‚เบขเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบดเบ”เบ‡เบฝเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡, เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบญเบ™เป‚เบขเบš. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบฐเบ–เปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ› เปเบฅเบฐเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป‚เบ”เบโ€œ เบซเบ™เป‰เบฒโ€ เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ”เบฑเบเบˆเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœ เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/34/31.md b/job/34/31.md new file mode 100644 index 0000000..c02c823 --- /dev/null +++ b/job/34/31.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เปโ€‹เบŠเบปเบ‡เป‚เบœเบ”โ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฑเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญโ€œ เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ” เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเป, เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”? + +"เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”, เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบšเป?" เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบงเบฒเบ—เบฐเบชเบดเบ™ เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™ เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”, เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปเปˆเบšเปเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” "เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบฑเบ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบฑเบ" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" diff --git a/job/34/34.md b/job/34/34.md new file mode 100644 index 0000000..98c3c59 --- /dev/null +++ b/job/34/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +# เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" diff --git a/job/34/36.md b/job/34/36.md new file mode 100644 index 0000000..560ad1e --- /dev/null +++ b/job/34/36.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เป‚เบขเบšเบ–เบทเบเบเบฒเบ™เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบงเบฝเบเปƒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ›เบชเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŸเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบญเบฝเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบฅเบฒเบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" + +# โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบžเบตเปˆเบกโ€‹เบเบฒเบ™ยญเบเบฐยญเบšเบปเบ”โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เบปเบšยญเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบเบฒเบฐโ€‹เป€เบเบตเป‰เบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกยญเบเบฒเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบชเบตเบกเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบ•เบปเบšเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเบชเบปเบกโ€‹เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบณเบชเบฑเบš" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธ, เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบ เบ„เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/35/01.md b/job/35/01.md new file mode 100644 index 0000000..bcb8784 --- /dev/null +++ b/job/35/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ... '' โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€™ ? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ ... 'เบชเบดเบ”เบ—เบดเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ.'" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ ... 'เบชเบดเบ”เบ—เบดเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฎเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™ เป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบšเปเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ•เปเปˆ เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ–เบทเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒ, 'เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเป?โ€™ เปเบฅเบฐ, โ€™เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบšเป เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš?โ€‹โ€™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปเบฅเบฐ' เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบตเบเปˆเบงเบฒเบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/35/04.md b/job/35/04.md new file mode 100644 index 0000000..5880895 --- /dev/null +++ b/job/35/04.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. diff --git a/job/35/06.md b/job/35/06.md new file mode 100644 index 0000000..6b4fea0 --- /dev/null +++ b/job/35/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบš...เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡? + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบš, เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบฐยญเบ—เบปเบšยญเบเบฐยญเป€เบ—เบทเบญเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก, เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบš "เบเบฒเบ™เบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธ, เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบฅเบฒเบงเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบœเบดเบ”เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก, เบ—เปˆเบฒเบ™โ€‹เบ–เบงเบฒเบโ€‹เบซเบเบฑเบ‡โ€‹เปเบเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เปเบฑเบก, เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰ยญเบฎเบฑเบšโ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ” + +"เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" เบซเบฅเบท "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" diff --git a/job/35/09.md b/job/35/09.md new file mode 100644 index 0000000..5c918d5 --- /dev/null +++ b/job/35/09.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบโ€‹เบšเบตเบšโ€‹เบšเบฑเบ‡ยญเบ„เบฑเบšเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบงเบฐเบฅเบตเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบซเบผเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฝเบเบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบˆเบฒเบเปเบ‚เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เปเบ‚เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบปเบ”เบ›เปˆเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฒเบเบญเบณ เบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เบšเบปเบ”โ€‹เป€เบžเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฒเบกเบ„เปเปˆเบฒยญเบ„เบทเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบงเบฑเบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบžเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/35/12.md b/job/35/12.md new file mode 100644 index 0000000..9b3655e --- /dev/null +++ b/job/35/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡ยญเบ—เบธเบ + +"เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบปเปˆเบกเป€เบซเบฑเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบซเบ™เป‰เบญเบเบŠเปˆเบณเปƒเบ” ...เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡! + +เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบงเบ”เบญเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบ™เบปเบ‡เบ•เบปเบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป‚เบขเบšเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบˆเบปเปˆเบกเบ—เบธเบเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบญเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ ... เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclamations]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบžเบฑเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ„เบฐเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเปเบ–เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบญเบš" diff --git a/job/35/15.md b/job/35/15.md new file mode 100644 index 0000000..44041b2 --- /dev/null +++ b/job/35/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เป‰เบญเบเบŠเปˆเบณเปƒเบ”...เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบปเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบ—เบฑเบโ€‹เบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบซเบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบš เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐยญเบžเบดยญเป‚เบฃเบ” + +"เบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เปƒเบœเป€เบฅเบตเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบตเปˆเบกเบžเบนเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบ›เบฒยญเบชเบฐยญเบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ„เบณเบชเบฑเบš" เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธ, เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบงเบฒเบ‡เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบณเบชเบฑเบšเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/36/01.md b/job/36/01.md new file mode 100644 index 0000000..32035d5 --- /dev/null +++ b/job/36/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐโ€‹เบชเบฐยญเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเบšเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบšเบฒเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšโ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบโ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เป„เบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบเป†เบงเบดเบŠเบฒเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบเบฑเบšเบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบณ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] diff --git a/job/36/04.md b/job/36/04.md new file mode 100644 index 0000000..49e7c85 --- /dev/null +++ b/job/36/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ–เป‰เบญเบยญเบ„เบณโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบšเปเปˆโ€‹เบœเบดเบ”เป„เบ› + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเปˆเบเปƒเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบนเบขเปˆเบนเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบญเบ‡. เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบกเบตโ€‹เบฃเบดเบ”ยญเบ—เบฒยญเบ™เบธยญเบžเบฒเบšโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡โ€‹เบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡โ€ เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ‡เป„เบชเบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ โ€œเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ.โ€ เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป†เบชเบปเบกเบšเบนเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/36/06.md b/job/36/06.md new file mode 100644 index 0000000..06f6653 --- /dev/null +++ b/job/36/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆยญเบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰โ€‹เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเป€เบ™เบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบญเบšยญเบ—เบฑเบก + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบ—เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบธเบ”เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ–เบญเบ”เบชเบฒเบเบ•เบฒเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบšเบฑเบ™ยญเบ”เบฒโ€‹เบเบฐยญเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบโ€‹ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบชเบนเบ‡ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบปเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบนเบ‡. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบปเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™"เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/36/08.md b/job/36/08.md new file mode 100644 index 0000000..7fcd027 --- /dev/null +++ b/job/36/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบฅเปˆเบฒเบกเบ”เป‰เบงเบเป‚เบชเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบตเบชเบญเบ™เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบชเปˆเป‚เบชเป‰" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเปƒเบœเบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบฑเบเป‚เบ—เบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบฅเบฐยญเป€เบกเบตเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/job/36/10.md b/job/36/10.md new file mode 100644 index 0000000..affa525 --- /dev/null +++ b/job/36/10.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบตเบ”โ€‹เบซเบนโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบŸเบฑเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เปเปˆเบ„เบณเบชเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฒเบ‡เบงเบฒเบˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงยญเบฎเป‰เบฒเบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เปƒเบŠเป‰เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡, เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกยญเบชเบธเบโ€‹เปƒเบˆ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบงเบฑเบ™โ€ เปเบฅเบฐโ€œ เบ›เบตโ€ เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเปเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบงเบยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบเปโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบˆเบดเบšยญเบซเบฒเบโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ”เบฒเบš + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/36/13.md b/job/36/13.md new file mode 100644 index 0000000..9853ea1 --- /dev/null +++ b/job/36/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบˆเบดเบ”เปƒเบˆ + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐเบญเบฒเบฅเบปเบก. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ„เบปเบ™เบซเบปเบงเบ„เบปเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบŠเบฑเบšเบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบกเป‰เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบกเบฑเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบงเบดเป„เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเปˆเป‰เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบตยญเบงเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ—เปˆเบฒเบกยญเบเบฒเบ‡โ€‹เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเปƒเบ™เบงเบดเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต" เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบก เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบงเบฒเบญเบฒเบฎเบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบ—เบณเบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบดเบ—เบตเบเบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบžเบถเบ”เบ•เบดเบเบณเบ—เบตเปˆเบœเบดเบ”เบชเบดเบ™เบฅเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ™เบฑเบšเบ–เบทเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡. diff --git a/job/36/15.md b/job/36/15.md new file mode 100644 index 0000000..c167d70 --- /dev/null +++ b/job/36/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบŸเบฑเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบซเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 36:10. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŸเบฑเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบฅเบณเบšเบฒเบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบกเบตเบšเบฑเบ™เบซเบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบงเบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡ เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบเบธเป‰เบ‡เบเบฒเบเบฅเบณเบšเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบ•เบฐโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบตเป‚เบ•เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบ•เบฐโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ•เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป„เบ‚เบกเบฑเบ™ + +เบŠเบตเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป„เบ‚เบกเบฑเบ™เบซเบฅเบฒเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบกเบตเบชเบธเบ‚เบฐเบžเบฒเบšเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/36/17.md b/job/36/17.md new file mode 100644 index 0000000..fd2bf2a --- /dev/null +++ b/job/36/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเปโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™โ€‹เบžเบดยญเบžเบฒเบยญเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบงเบ™เปเบเปˆโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบง" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบณ เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš." + +# เบ„เบงเบฒเบกยญเบเบธเบ”ยญเบ•เบดยญเบ—เบณโ€‹เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšโ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเบฅเบฒเบง เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบกเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบถเบ”เบ–เบทเป‚เบขเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบกเปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบขเปˆเบฒเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบŠเบฑเบเบ™เบณเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ”เบถเบ‡เบ”เบนเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบต." diff --git a/job/36/19.md b/job/36/19.md new file mode 100644 index 0000000..df23184 --- /dev/null +++ b/job/36/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบปเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™...เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ‡เบดเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป‚เบขเบš เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฑเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเปˆเบ‡เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰ ... เบ—เบธเบเป† เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบ—เบธเบเป† เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบ”เบ‚เบตเปˆเบ‚เบนเบ”เบฎเบตเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ”เบถเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบˆเบฒเบเบšเป‰เบฒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท 2) เบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เปเบเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบˆเบฐเบžเบดเบ™เบฒเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบปเบ”เบชเบญเบšเป‚เบ”เบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบปเบ”เบฅเบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ—เปเบฅเบฐเบกเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/36/22.md b/job/36/22.md new file mode 100644 index 0000000..373cb8e --- /dev/null +++ b/job/36/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: โ€œเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบงโ€œ + +# เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เปƒเบ™เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”" + +# เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบšเป? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบนเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบญเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเบชเบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป€เบ„เบตเบเปเบ™เบฐเบ™เบณเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹เบงเปˆเบฒ โ€˜เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฐยญเบ—เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบกโ€‹เปเบฅเป‰เบง? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒ, 'เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบŠเบญเบšเบ—เบฑเบก.'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/36/25.md b/job/36/25.md new file mode 100644 index 0000000..5ce2787 --- /dev/null +++ b/job/36/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป„เบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เป„เบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบชเปˆเบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เปเบก + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ›เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบเปเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบปเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฎเบนเป‰เบญเบฒเบเบธเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/36/27.md b/job/36/27.md new file mode 100644 index 0000000..42352f9 --- /dev/null +++ b/job/36/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบฑเปˆเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒเบโ€‹เบ™เป‰เบณยญเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบฑเปˆเบ™" เบเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบฑเปˆเบ™เบ•เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡." เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เบขเบญเบ”เบ™เปเป‰เบฒ, เบซเบฅเบท เบญเบฒเบ, เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ•เป‰เบกเป€เบ›เบฑเบ™เบเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบœโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒยญเปƒเบˆโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบโ€‹เบเบฐเบ—เปˆเบญเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเบฒเบ™เปเบœเปˆเบเบฐเบˆเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ•เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบฒเบ™โ€‹เปเบœเปˆเบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™โ€‹เป€เบกเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เบ”เป‰เบงเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบ เบซเบกเบญเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบฒเบโ€‹เบเบฐเบ—เปˆเบญเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€œ เบเบฐเบ—เปˆเบญเบกโ€ เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/36/30.md b/job/36/30.md new file mode 100644 index 0000000..ede23a5 --- /dev/null +++ b/job/36/30.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ–เบตเบ” + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฎเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเป€เบฅเปเบกเปˆเบ™เบžเบทเบ” เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบฎเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ, เปเบ•เปˆเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบเบฑเบ‡เบกเบทเบ”เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบเบฑเบ‡เบกเบทเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท 2) เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เบˆเบฐเบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบชเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/36/32.md b/job/36/32.md new file mode 100644 index 0000000..a665323 --- /dev/null +++ b/job/36/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เป€เบ•เบตเบกเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบŸเป‰เบฒโ€‹เปเบฅเบš + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเบเบธเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบŠเบตเป‰เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เป„เบ›เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบซเบฅเบท 2) เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบปเบ™ เบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡โ€‹ + +"เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเปเบชเบ‡" เบซเบฅเบท "เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡" + +# เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบฒเบ”เป‰เบงเบ + +"เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฒเบเบธ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒ" diff --git a/job/37/01.md b/job/37/01.md new file mode 100644 index 0000000..94990a1 --- /dev/null +++ b/job/37/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง...เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเบ”เป‰เบงเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฐเบเบธเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 36:32. + +# เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ•เบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เป‚เบ”เบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบเป‰เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, ยญเบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบญเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฃเบฐยญเป‚เบญเบ” โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ›โ€‹เป€เบ–เบดเบ‡โ€‹เบชเบธเบ”โ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เปเบœเปˆเบ™ยญเบ”เบดเบ™ยญเป‚เบฅเบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป†เป„เบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เป‚เบฅเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเบ—เบปเปˆเบงเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/37/04.md b/job/37/04.md new file mode 100644 index 0000000..70f011f --- /dev/null +++ b/job/37/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฝเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบณเบฅเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™...เบ”เป‰เบงเบเบžเบฃเบฐเบชเบธยญเบฃเบฐยญเบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡โ€‹เบžเบฃเบฐเบšเบฒเบฃเบฐเบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบณเบฅเบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™ + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐยญเบชเบธยญเบฃเบฐยญเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐยญเบชเบธยญเบฃเบฐยญเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบฒเบเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ—เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบเบณเบฅเบดเบเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™, เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/job/37/07.md b/job/37/07.md new file mode 100644 index 0000000..bc14311 --- /dev/null +++ b/job/37/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡โ€‹เบŠเบปเบ‡เบขเบธเบ”โ€‹เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐยญเบ™เบธเบ”โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบธเบ”เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบปเบกโ€‹เบšเป‰เบฒยญเบซเบกเบนเบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบ™เบฒเบงโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบžเบฒเบเบธเบฅเบปเบกเปเบฎเบ‡เบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบเบฒเบ”เบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฒเบเป€เบซเบ™เบทเบญ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบปเบกโ€‹เบšเป‰เบฒยญเบซเบกเบนเบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบฒเบเบธเบกเบตเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/37/10.md b/job/37/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e65746 --- /dev/null +++ b/job/37/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบ”เบเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เบ„เบงเบฒเบกเบซเบ™เบฒเบงเบเปเบ–เบทเบโ€‹เบ›เบฃเบฐยญเบ—เบฒเบ™เบกเบฒโ€‹เบ™เป‰เบณยญเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบปเบกเป€เบซเบ™เบทเบญเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเบงเป€เบขเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบปเบกเบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบเบฒเบฐเบ•เบปเบงโ€‹เปเบ‚เบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบฐ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ‚เบ‡, เปเบ‚เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบฐ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบซเบ™เบฒเบ—เบทเบšเบซเบ™เบฑเบเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบธเปˆเบกโ€‹เบŠเบทเปˆเบ™ + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฒเบเบธเบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบธเปˆเบกเบŠเบทเป‰เบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบกเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบซเบกเบญเบเบซเบ™เบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/37/12.md b/job/37/12.md new file mode 100644 index 0000000..bd9be44 --- /dev/null +++ b/job/37/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบเบงเบ”เปเบเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบงเบ”เปเบเป‰" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฒเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡ "เบเบงเบ”เปเบเป‰" เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ : "เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบซเบปเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/37/14.md b/job/37/14.md new file mode 100644 index 0000000..678d58d --- /dev/null +++ b/job/37/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŸเป‰เบฒเปเบฅเบšเบกเบตเปเบชเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเบฝเบ‡เปƒเบ”? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ : "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเบเบฐเปเบชเป„เบŸเบŸเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŠเบปเบ‡เบเบทเบ™เบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" diff --git a/job/37/16.md b/job/37/16.md new file mode 100644 index 0000000..77c998e --- /dev/null +++ b/job/37/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบขเบนเปˆ, เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบท? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบ, เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบขเบนเปˆ + +"เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป€เบกเบเบฅเบญเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบดเบ”เบญเบฑเบ™เบญเบฑเบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, + +เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบทเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบญเบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ™ ...เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เปเบ™เบงเปƒเบ” ... เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ™ + +"เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบฎเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบซเบทเปˆเบญเบญเบญเบเปƒเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบปเบกเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +เปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบกเบตเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบญเบฒเบเบฒเบ”เบฎเป‰เบญเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เปเบฅเบฐ เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/37/18.md b/job/37/18.md new file mode 100644 index 0000000..8ebb593 --- /dev/null +++ b/job/37/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เปเบœเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เบŸเป‰เบฒ...โ€‹เบเบฐยญเบˆเบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบซเบฐเบซเบฅเบญเบก? + +เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบญเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบœเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ ... เบเบฐเบˆเบปเบเบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบฐเบซเบฅเปเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฐยญเบˆเบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเป‚เบฅเบซเบฐเบซเบฅเบญเบก + +เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต, เบเบฐเบˆเบปเบเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป‚เบฅเบซเบฐ. เป€เบญยญเบฅเบตยญเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบ‚เบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบฅเบซเบฐเปเบ‚เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบฅเบซเบฐเบซเบฅเบญเบก + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบฅเบซเบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฐเบฅเบฒเบ, เป€เบ—เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เปเบกเปˆเบžเบดเบก, เปเบฅเบฐเบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ‚เบ‡เบ•เบปเบงเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบขเบฑเบ™เบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡. + +# เบ‚เปเบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ เป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเบกโ€‹เบ„เบงเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡ เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน, เป€เบญเบฅเบตเบŸเบฑเบ”, เบšเบดเบ™เบ”เบฑเบ”, เปเบฅเบฐ เป‚เบŠเบŸเบฒ, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบš. เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เปƒเบŠเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเปˆเบกเปเบˆเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบเบซเบฅเบท? เบ‚เป‰เบฒยญเบžเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบˆเบฐเบ—เบนเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบšเบญเบเบžเบฎเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบขเบฒเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบšเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบกเบตเบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™? + +เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบฒเบเบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: + +เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบเบทเบ™เบเบดเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/37/21.md b/job/37/21.md new file mode 100644 index 0000000..de52ddd --- /dev/null +++ b/job/37/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบชเบ‡โ€‹เบ—เบญเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ—เบญเบ‡" เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฑเบ”เบชเบฐเบซเบกเบตเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเบชเบตเบ—เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบฃเบฐยญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบšเบฒเบฃเบฐเบกเบตเบญเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเบณโ€‹เป€เบเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบžเบดเปˆเบ‡เบžเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฅเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/37/23.md b/job/37/23.md new file mode 100644 index 0000000..3ea4788 --- /dev/null +++ b/job/37/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" เบซเบฅเบท 2) เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบš เบŠเบถเปˆเบ‡ เป€เบญเบฅเบตเบฎเบน เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบ—เบตเปˆ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบซเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบˆเบดเบ”เปƒเบˆโ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/38/01.md b/job/38/01.md new file mode 100644 index 0000000..df368b5 --- /dev/null +++ b/job/38/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เปเบฅเป‰เบง + +"เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™." เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบทเป‰เบกเบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบ™เบฐเบ™เบณเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบฎเบฝเบโ€‹เป‚เบขเบš + +"เบ•เบญเบšเป‚เบขเบš" เบซเบฅเบท "เบ•เบญเบšเบเบฑเบšเป‚เบขเบš" + +# โ€‹เปƒเบซเป‰เบญเบญเบเบˆเบฒเบโ€‹เบžเบฐยญเบเบธเบฎเป‰เบฒเบ + +"เบˆเบฒเบเบžเบฒเบเบธเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡" + +# เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ„เบทโ€‹เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบซเบฅเบท?โ€‹ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป‚เบ”เบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบœเป‰เบนเบ™เบตเป‰เบ„เบทโ€‹เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ™เบณ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบณ" + +# เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบšเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบเบดเบฅเบดเบเบฒเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ”." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบฒเบชเบนเปˆเปเบœเบ™เบ‡เบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ + +"เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" เบซเบฅเบท "เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบ„เบฒเบ”เป€เบชเบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบงเป‰เบฎเบญเบšเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡." เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบกเบฑเบ”เป€เบชเบทเป‰เบญเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบฎเบญเบšเปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบซเบฅเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบทเป‰เบ™. เบชเบณเบ™เบงเบ™ "เบ„เบฒเบ”เป€เบญเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ, เบเบฒเบ™เปเบ‚เปˆเบ‡เบ‚เบฑเบ™, เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš, เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบเบฝเบกเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเปƒเบซเป‰เบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/38/04.md b/job/38/04.md new file mode 100644 index 0000000..67dd12b --- /dev/null +++ b/job/38/04.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบšเบเบฑเบšเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบ‚เปเป‰. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบชโ€‹เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เป‚เบฅเบ?เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ, เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบงเบฒเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบฎเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เป‚เบ„เบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เบซเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณ เบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบœเบนเป‰ยญเปƒเบ”โ€‹เบเบณยญเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เบซเบฅเบท? โ€‹เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบฎเบนเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเบœเป‰เบนเปƒเบ”เบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบ" + +# เปƒเบœโ€‹เบ„เบทเบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบšเปเบ”เบ™เป€เบซเบ™เบทเบญเบกเบฑเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบšเปเบ”เบ™ + +เป€เบŠเบทเบญเบ เบซเบฅเบท เบชเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡. diff --git a/job/38/06.md b/job/38/06.md new file mode 100644 index 0000000..dfe2cd5 --- /dev/null +++ b/job/38/06.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. + +# เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบงเบฒเบ‡เป„เบงเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบงเบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เป„เบงเป‰เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบœเบงเบฒเบ‡เบชเบตเบฅเบฒเบกเบธเบกเป€เบญเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญ...เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเปƒเบœเบงเบฒเบ‡เป€เบชเบปเบฒเบซเบฅเบฑเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒ ... เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป‚เบฎเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบˆเบณเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบซเบฅเบท? + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบˆเบณเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™ + +เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบ„เบปเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) "เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปƒเบ™เปเบ–เบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบซเบฅเบท 2) "เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ”เบฒเบงเบ›เบฐเบˆเบณเบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +"เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบชเบปเบ”เปƒเบชเบ—เบตเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ, เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ—เบงเบฐเบ”เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:6. + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +"เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" diff --git a/job/38/08.md b/job/38/08.md new file mode 100644 index 0000000..09b8217 --- /dev/null +++ b/job/38/08.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เปƒเบœโ€‹เบญเบฑเบ”โ€‹เบ›เบฐยญเบ•เบนโ€‹เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ... เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบทเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบซเปเปˆเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบซเบฅเบท?โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบญเบเป€เบฎเบปเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบ”เป‰เบงเบเบ›เบฐเบ•เบน ... เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบฑเบ”โ€‹เบ›เบฐยญเบ•เบนโ€‹เบ•เบฑเบ™โ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบ•เบน. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบฅเบฐยญเป€เบšเบตเบ”ยญเบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบทเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเป‰เบฒเบซเปเปˆเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก "เบกเบทเบ”". เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบกเบเบกเบทเบ”เบ›เบปเบเบซเบธเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบœเป‰เบฒเบซเปเปˆเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบœเป‰เบฒเบเบฒเบงเป† เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเปเปˆเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบเบตเบ”. diff --git a/job/38/10.md b/job/38/10.md new file mode 100644 index 0000000..b341470 --- /dev/null +++ b/job/38/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบณยญเบ™เบปเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”เบเบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅ + +"เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เป€เบ‚เบ”เบเบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบˆเบณเบเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เบฐเป€เบฅ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบก. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ—เบฐเป€เบฅเบ”เป‰เบงเบเปเบ–เบš เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบน. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบญเบธเบ›เบฐเบชเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบงเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆ + +เป„เบกเป‰ เบซเบฅเบท เป‚เบฅเบซเบฐเบเบฒเบงเป† เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ›เบฐเบ•เบน + +# เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเบญเบเบ•เปเปˆโ€‹เบกเบฑเบ™ + +"เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฒโ€‹เป„เบโ€‹เป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบตเป‰, เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบโ€‹เป„เบ›เบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบขเบนเปˆเป„เบเบ™เบตเป‰" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบฒเบฎเบญเบ”เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป„เบเบเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฐยญเปเบชโ€‹เบ„เบทเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹ + +"เบเบฑเบšเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบทเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ. เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบนเบกเปƒเบˆ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบนเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฐเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/job/38/12.md b/job/38/12.md new file mode 100644 index 0000000..60ae62d --- /dev/null +++ b/job/38/12.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบ...เบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™โ€‹? + +เบ„เบณ เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบต เบ„เบณเบ•เบญเบšเบฅเบปเบš. เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบ ... เบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ + +"เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ”" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบกเบทเป‰เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆ" + +# เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฒเบกเป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบกเบฎเปˆเบธเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบญเบญเบเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฒเบกเป€เบŠเบปเป‰เบฒเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบกเบฎเปˆเบธเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฒเบกเบฎเปˆเบธเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเบธเปˆเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบช" + +# เบเบฒเบกเบฎเปˆเบธเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒ + +เปเบชเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบˆเบฐเบ‚เบถเป‰เบ™ + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบ เบ–เบดเบ‡เบฎเบธเปˆเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™. + +# เบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ + +เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฎเบธเปˆเบ‡เบญเบฒเบฅเบธเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบˆเบฑเบšเบ”เป‰เบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰ เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™โ€‹ + +เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เปˆเบญเบเบ•เบปเบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเป„เบ›. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบชเบฑเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/job/38/14.md b/job/38/14.md new file mode 100644 index 0000000..431a028 --- /dev/null +++ b/job/38/14.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เป„เบ›เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ•เบฃเบฒเบ›เบฃเบฐเบ—เบฑเบšเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™, เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบซเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบ—เบฑเบšเบ•เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบนเบšเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เบซเบ™เบฝเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเบทเบ™เปเบˆเป‰เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบœเป‰เบฒเบœเบทเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ. เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบณเบญเบดเบ”เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปเบชเบ‡ยญเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ ' โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ–เบทเบเบซเบ™เบตเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบญเบญเบเป„เบ›." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# 'เปเบชเบ‡ยญเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ ' โ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบธเป‰เบ™เป€เบ„เบตเบเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบซเบฑเบ + +เปเบ‚เบ™เบ—เบตเปˆเบเบปเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ, เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเปเบชเบ‡เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบŠเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/38/16.md b/job/38/16.md new file mode 100644 index 0000000..c7d9c1b --- /dev/null +++ b/job/38/16.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ‚เปเป‰เบ—เบต 16 เปเบฅเบฐ 17 เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เบกเบตเบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป„เบ›เบเบฑเบ‡...เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบต เบ„เบณเบ•เบญเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบš. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฐเป€เบฅ, เบซเบฅเบทเบเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เป€เบ‡เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบšเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบ›เบง + +"เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบโ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เบซเบฅเบท เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเบซเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบฅเบดเบ" เบซเบฅเบท "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]]) + +# เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเป? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เป€เบ‡เบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบซเปˆเบ‡เป€เบ‡เบปเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 3: 4. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ" + +# เบ–เป‰เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰ยญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบกเบฑเบ™ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" diff --git a/job/38/19.md b/job/38/19.md new file mode 100644 index 0000000..26b0079 --- /dev/null +++ b/job/38/19.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ‚เปเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบกเบตเบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เปƒเบ”เบ„เบทเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ - เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”, เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบชเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป† เบกเบตเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบทเบถเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฑเบเปเบซเปˆเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +"เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เป„เบ”เป‰." เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบกเบทเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ + +"เบเบฒเบ‡เป€เบงเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เปเบชเบ‡เปเบ”เบ”" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกโ€‹เปเบชเบ‡ยญเบชเบฐยญเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบกเบทเบ”เบกเบฒเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบปเป‰เบ™เบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›เบชเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบต เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบŠเบตเบ‡เบฅเบปเบš. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบณเบžเบฒเปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบซเบฅเบท เบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเป„เบ›เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เปเบชเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเบžเบฒ เปเบฅเบฐเบเบฑเบšเป„เบ›เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบกเบทเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเบฑเบ™เบฅเบธเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบปเบ‡เป„เบชเป€เบฅเบตเบเบงเปˆเบฒ ...เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเปˆเบเบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐยญเบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเปเบชเบ‡เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณ เบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบญเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบซเปˆเบเบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบซเบฅเบฒเบเบ›เบตเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/job/38/22.md b/job/38/22.md new file mode 100644 index 0000000..d800548 --- /dev/null +++ b/job/38/22.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ, เบซเบฅเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšโ€‹เบšเป, ...เปเบฅเบฐเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เป€เบชเบดเบโ€‹เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ„เบฒเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบต เบ„เบณเบ•เบญเบšเป€เบŠเบตเบ‡เบฅเบปเบš. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ, เบซเบฅเบท เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบš, เปเบฅเบฐ เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ, เบซเบฅเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบซเบฑเบ™เบ„เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšโ€‹เบšเป + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบฑเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบšเบซเบดเบกเบฐ...เบ„เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšโ€‹ + +เบซเบดเบกเบฐ เปเบฅเบฐเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบฎเบฑเบเบชเบฒเป„เบงเป‰เป‚เบ”เบ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฑเบšโ€‹ + +เบฅเบนเบเบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™ (เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบ™เป‰เบญเบ เบŠเบถเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เบเปเปˆเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบตเบžเบฒเบเบธ. + +# เปเบกเปˆเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ„เบทเป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŸเป‰เบฒเปเบฅเบšเบ–เบทเบเบ›เปˆเบญเบ เบซเบฅเบทเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆ เบฅเบปเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบ™เบตเป‰? + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบˆเบเบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒ เบซเบฅเบทเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบฅเบปเบกเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปˆเบฅเบปเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฐเบˆเบฒเบเบญเบญเบญเบเป„เบ› + +"เบฅเบปเบกเบžเบฑเบ”เปเบฎเบ‡" diff --git a/job/38/25.md b/job/38/25.md new file mode 100644 index 0000000..620c750 --- /dev/null +++ b/job/38/25.md @@ -0,0 +1,43 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เบฒเบกเป‚เบขเบšเปƒเบซเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™เบ•เบปเบ เปเบฅเบฐเบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. + +# เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ›เปˆเบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบทเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡...เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบธเป‰เบกเบ‡เบญเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบŠเปˆเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เป‰เบงเบก, เปเบฅเบฐเบกเบตเบžเบฝเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡ ... เบซเบเป‰เบฒเบ‡เบญเบเบญเบญเบเบกเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เปˆเบญเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™ + +"เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™" + +# เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™ + +"เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเปเบฅเบšเบ‚เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒ." เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบเบฐเปเบชเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒ เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเบเบฐเบ—เบปเบš เบซเบฅเบท 2) เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฒเบเบธเบเบปเบ™เบ„เบงเบ™เป„เบ›. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆ, เปเบฅเบฐเป€เบซเบ™เบทเบญเบ–เบดเปˆเบ™เบ—เบธเบฃเบฐเบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆ + +เบงเบฐเบฅเบตเบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบ„เบทเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป„เบชโ€‹เบขเบนเปˆ + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบšเปเบฃเบดเป€เบงเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡ + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเปเบกเปˆเบ™เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฐเบ”เบนเบเบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เบญเบšเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป‚เบ”เบ”เบ”เปˆเบฝเบง + +"เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบเบซเบฒเบ." เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป„เบเป‰เบ„เบฝเบ‡เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบชเบเบซเบฒเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบปเปˆเบฒเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบปเบ‡เป€เบ‚เบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบธเป‰เบกเบ‡เบญเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เบซเบเป‰เบฒเปƒเบซเบกเปˆ" เบซเบฅเบท "เบซเบเป‰เบฒเบชเบปเบ”." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบ‚เบทเป‰เบ™. + +# เบ‡เบญเบเบ‡เบฒเบกเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒ + +"เป€เบฅเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆ" diff --git a/job/38/28.md b/job/38/28.md new file mode 100644 index 0000000..afb3873 --- /dev/null +++ b/job/38/28.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบžเปเปˆเบซเบฅเบทเบšเป? เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบปเบ™, เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบ, เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฒเบเบฒเบ”เบซเบ™เบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบžเปเปˆเบซเบฅเบทเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบฅเบฐเบ”เบนเบเบปเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบžเบฒเบฅเบฐเบšเบปเบ”เบšเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเปเปˆเบกเบตเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบฑเบเป€เบเบตเบ”เบกเบฒ. + +# เบ™เปเป‰เบฒเบซเบกเบญเบ + +เบขเบญเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ›เบฑเปˆเบ™เบ›เปˆเบงเบ™เปƒเบชเปˆเบžเบทเบ” เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป† + +# เปƒเบœโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เปเบ‚เบ‡เบชเบตเบ‚เบฒเบง + +"เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบญเบฒเบเบฒเบ”เบซเบ™เบฒเบง" + +# เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบง + +เปƒเบ™เป„เบฅเบเบฐเบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง,เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบกเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบฑเปˆเบ™:เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฒเบš, เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”. diff --git a/job/38/31.md b/job/38/31.md new file mode 100644 index 0000000..9d2e474 --- /dev/null +++ b/job/38/31.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฑเบ”โ€‹เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰...เป€เบซเบ™เบทเบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ”โ€‹เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰ + +โ€œ เบกเบฑเบ”เบชเบฒเบเป‚เบชเป‰โ€ เบซเบฅเบทโ€œ เบกเบฑเบ”เบชเบฒเบเบœเบนเบเบกเบฑเบ”โ€ + +# โ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เป„เบเปˆ...เบ”เบฒเบงเป„เบ–...เบซเบกเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบšเปเบฅเบดเบงเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9:7. + +# เบ„เป‰เบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบœเบนเบโ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เป„เบ– + +"เปเบเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฑเบšเบ”เบฒเบงเป„เบ–" + +# เบเบธเปˆเบกเบ”เบฒเบงเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เป„เบงเป‰. เบเบธเปˆเบกเบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบ”เบทเบญเบ™. + +# เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฒเบเบปเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบก" + +# เบฅเบนเบเป† เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" diff --git a/job/38/34.md b/job/38/34.md new file mode 100644 index 0000000..d0fb9d8 --- /dev/null +++ b/job/38/34.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบปเบเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™...เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบ, เบเบปเบ™, เบซเบฅเบทเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒเบเบปเบ™เบญเบฑเบ™เบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบˆเบฐเป€เบ—เบฅเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เป‰เปเบฒเบ›เบฐเบฅเบดเบกเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบชเบฑเปˆเบ‡เบชเบฒเบโ€‹เบŸเป‰เบฒยญเบœเปˆเบฒโ€‹เบฅเบปเบ‡ยญเบกเบฒ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบเป„เบ› + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบชเบฒเบเบŸเป‰เบฒเบœเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป„เบ›เบˆเบดเบ‡เป†" + +# เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบซเบฅเบทโ€‹เบงเปˆเบฒ + +"เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/job/38/36.md b/job/38/36.md new file mode 100644 index 0000000..88ed62d --- /dev/null +++ b/job/38/36.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เปƒเบœโ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ...เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบ™เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบ เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ›เบฑเบ™เบเบฒเปเบเปˆเป€เบกเบ." เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบกเบเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบ›เบฑเบ™เบเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบเป‰เบญเบ™เป€เบกเบเบ”เป‰เบงเบเบ—เบฑเบเบชเบฐเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบกเบตเป€เบกเบเบšเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบŸเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +เบซเบ™เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบ™เบ™เปเป‰เบฒ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบงเปˆเบฒโ€œ เบœเบดเบง เบซเบ™เบฑเบ‡เบ™เปเป‰เบฒโ€ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเบปเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบฒเบฐเบเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™ + +"เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบปเบ™เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบดเป‰เบ™เบ”เบฝเบง." เบฅเบฐเบ”เบนเบเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบธเปˆเบ™เบฅเบฐเบญเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™เบˆเบปเบ™เบซเบ™เบฒเปเบซเบ™เป‰เบ™ + +"เบŠเบตเป‰เบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบ™เบ•เบดเบ”เบเบฑเบ™" diff --git a/job/38/39.md b/job/38/39.md new file mode 100644 index 0000000..0d26feb --- /dev/null +++ b/job/38/39.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบฅเปˆเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ...เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒโ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณโ€‹เบšเบฑเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบนเป‰เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบดเบ‡, เปเบ•เปˆเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +"เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบฅเปˆเบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบ™เบฒเบ‡โ€‹เบชเบดเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™ "เบชเบดเบ‡." + +# เบซเบฅเบทเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบ™เบธเปˆเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบตเปˆเบกโ€‹ + +"เบซเบฅเบทเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเบ‡เบซเบ™เบธเปˆเบก เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบนเปˆเป„เบ”เป‰" + +# เบฅเบนเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ• + +"เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบก." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เบซเบ™เบธเปˆเบกเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบซเบฅเบฒเบเบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. + +# เปƒเบ™โ€‹เบ–เป‰เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบกเบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเปƒเบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบเบณโ€‹เบšเบฑเบ‡ + +"เบ™เบญเบ™เบ™เบดเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบซเบ™เบฒ" + +# เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒ + +"เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†." เบชเบดเบ‡เป‚เบ•เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ›เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป‚เบ”เบ”เบญเบญเบเบกเบฒ เปเบฅเบฐเบˆเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบปเบงเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/job/38/41.md b/job/38/41.md new file mode 100644 index 0000000..5f378cc --- /dev/null +++ b/job/38/41.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เปƒเบœโ€‹เบˆเบฑเบ”โ€‹เบซเบฒโ€‹เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบตเปˆเบเบฒ เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป€เบซเบเบทเปˆเบญโ€‹ + +เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบตเปˆเบเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เบญเบตเปˆเบเบฒ + +"เบเบฒ" + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ„เบงเบฒเบกเบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญ" เบซเบฅเบท "เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”" + +# เบเปˆเบฒเบ‡เป‚เบŠเป€เบŠเป€เบžเบฒเบฐ + +"เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เบฎเบญเบšเป†" + +# เบ‚เบฒเบ”เบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +"เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบญเบฒเบซเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบเบดเบ™" diff --git a/job/39/01.md b/job/39/01.md new file mode 100644 index 0000000..49ae4fd --- /dev/null +++ b/job/39/01.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบชเบตเปˆเบ‚เปเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ”เบนเปเบฅเปเบšเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบเบงเบฒเบ‡ เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเป€เบฎเบฑเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบšเปโ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบงเบฅเบฒเปƒเบ”เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบšเป‰โ€‹เบ›เปˆเบฒโ€‹เป€เบเบตเบ”เบ•เบฒเบกเบŠเบญเปˆเบ‡เบœเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบงเบฅเบฒ ... เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡โ€‹เบเบงเบฒเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ”เบตเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบงเบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹ + +"เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ™? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบฑเบšเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบžเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# ยญเปƒเบ™โ€‹เบ—เป‰เบญเบ‡โ€‹เปเบกเปˆโ€‹เบˆเบฑเบโ€‹เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบฒ" + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบšเป‰ เปเบฅเบฐ เบเบงเบฒเบ‡. + +# เบ–เบทเบžเบฒ + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบทเบžเบฒ" + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เป€เบงเบฅเบฒเป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบ™เป„เบงเบซเบ™เบธเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/39/03.md b/job/39/03.md new file mode 100644 index 0000000..75d4bf5 --- /dev/null +++ b/job/39/03.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹เบซเบกเบนเบšยญเบฅเบปเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบšเป‰เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบเบงเบฒเบ‡. + +# เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบเบณเป€เบ™เบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบเปเบซเบฒเบเป„เบ› + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบเบชเบดเป‰เบ™เบชเบธเบ”เบฅเบปเบ‡ เบซเบฅเบถ 2) "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เปเบšเป‰เปเบฅเบฐเบเบงเบฒเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบปเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบเบตเบ”เบฅเบนเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เป‚เบฅเปˆเบ‡ + +"เบŠเบปเบ™เบ™เบฐเบšเบปเบ”" เบซเบฅเบท "เบ›เปˆเบฒเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”" + +# โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบกเบฒโ€‹เบญเบตเบ + +"เบขเปˆเบฒเบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเปเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/job/39/05.md b/job/39/05.md new file mode 100644 index 0000000..d09fcab --- /dev/null +++ b/job/39/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เปƒเบœเบ›เปˆเบญเบ...เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ”เบนเปเบฅเบฅเบฒเบ›เปˆเบฒ เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบœเบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰โ€‹เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒโ€‹เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ›เปˆเบญเบเบฅเบฒเบ›เปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบดเบชเบฐเบซเบฅเบฐ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒ...เบฅเบฒเปเบฅเปˆเบ™เป„เบง + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เปƒเบœโ€‹เป„เบ”เป‰เปเบเป‰โ€‹เบกเบฑเบ”เป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบš...เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบทเบญเบ™เบฑเป‰เบ™? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปเบเป‰เบกเบฑเบ”เป€เบŠเบทเบญเบ ... เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบทเบญ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ” + +เป€เบŠเบทเบญเบ, เบ•เปˆเบญเบ‡เป‚เบชเป‰, เบซเบฅเบท เบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบต. + +# เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบฎเบทเบญเบ™. "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบเบทเบญ + +เป€เบ™เบทเป‰เบญเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ—เบฐเป€เบฅเป€เบเบทเบญเปเบฎเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบเบทเบญเบซเบฅเบฒเบ diff --git a/job/39/07.md b/job/39/07.md new file mode 100644 index 0000000..7b64f90 --- /dev/null +++ b/job/39/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบ›เปˆเบฒ. + +# เบซเบปเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. เบžเบงเบเบฅเบฒเบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡, เปเบ•เปˆเบกเบฑเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเบชเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบ + +# เบ›เปˆเบฒโ€‹เบซเบเป‰เบฒโ€‹ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡. diff --git a/job/39/09.md b/job/39/09.md new file mode 100644 index 0000000..0873d05 --- /dev/null +++ b/job/39/09.md @@ -0,0 +1,51 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบชเบตเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‡เบปเบงโ€‹เบเบฐยญเบ—เบดเบ‡โ€‹เบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเบงเบฝเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒเบšเปเปˆเบ”เบตเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ‡เบปเบงโ€‹เบเบฐยญเบ—เบดเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ‡เบปเบงเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบฒเบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ” เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ‡เบปเบง. + +# เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ + +"เป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆ" + +# เบกเบฑเบ™เบžเปเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ„เบญเบเบ‡เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบฐเบ–เปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบดเบ™เบเบญเบกเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเบ„เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเปเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™โ€‹เบ„เบญเบเบ‡เบปเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ„เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบทเบ™" + +# เบ„เบญเบเบ‡เบปเบง + +เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเป€เบเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒเปƒเบซเป‰เป„เบ–โ€‹เบ™เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เป€เบ—เบปเป‰เบฒเบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบเบนเบ‡เบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ–เป„เบ–เบขเบนเปˆเบ•เบฒเบกเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบถเบญเบ + +เป€เบŠเบทเบญเบเบ–เบทเบเบกเบฑเบ”เบขเบนเปˆเบซเบปเบง เบซเบฅเบท เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบณเบกเบฑเบ™ + +# เบฎเบญเบเป„เบ–โ€‹เบ™เบฒ + +เบฎเบญเบเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฒเบงเป† เป€เบฎเบฑเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเปˆเบ™เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป„เบ–เบ”เบดเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 31:38. + +# เบซเบฅเบทโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป„เบ–โ€‹เบ„เบฒเบ”โ€‹เบฅเบณเบซเป‰เบงเบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†โ€‹เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ–เบ„เบฒเบ”เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เป„เบ–โ€‹เบ„เบฒเบ” + +เป€เบžเบทเปˆเบญเบเป‰เบฝเบ‡ เปเบฅเบฐเปเบ•เบเปเบเบเบ”เบดเบ™ diff --git a/job/39/11.md b/job/39/11.md new file mode 100644 index 0000000..bd9dde0 --- /dev/null +++ b/job/39/11.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบˆเบกเบฑเบ™เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบงเป‰เบงเบฒเบ‡เปƒเบˆเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป„เบงเป‰เปƒเบˆเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบ‡เบปเบงเบ›เปˆเบฒ." + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ›เปˆเบญเบเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™ เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเบเบฒเบ™เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ” + +"เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐโ€‹เป€เบžเบดเปˆเบ‡โ€‹เบญเบฒยญเป„เบชเบกเบฑเบ™เบ™เบณเบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป?โ€‹ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบžเบดเปˆเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ ... เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบฅเบฒเบ™เบŸเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/job/39/13.md b/job/39/13.md new file mode 100644 index 0000000..39e5a83 --- /dev/null +++ b/job/39/13.md @@ -0,0 +1,39 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ›เบตเบโ€‹เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบ™เบปเบโ€‹เบเบฐยญเบˆเบญเบโ€‹เป€เบ—เบ”โ€‹...เบ›เบตเบ เปเบฅเบฐเบ‚เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบšเป? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡ โ€‹เบ™เบปเบโ€‹เบเบฐยญเบˆเบญเบโ€‹เป€เบ—เบ” เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ”เบญเบเบ›เบตเบเบ™เบปเบ เปเบฅเบฐเป„เบ‚เปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบžเบทเบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | เบ„เบณ เบ–เบฒเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบฒเบŠเบฝเบ™) + +# เบ™เบปเบโ€‹เบเบฐยญเบˆเบญเบโ€‹เป€เบ—เบ” + +เบ™เบปเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบง เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰ + +# เบžเบทเบญเบญเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบญเบงเบ”เป‚เบ• + +"เบเป‰เบฒเบเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ" + +# เบ›เบตเบ + +เบ›เบตเบเบเบฒเบงเบซเบผเบฒเบเบขเบนเปˆเบ›เบตเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบ + +# เบ‚เบปเบ™ + +เบ‚เบปเบ™เบชเบฑเบ”เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบ + +# เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบ + +เบžเบฒเบชเบฒเบเบดเบงเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบเบฐเบ—เบฒ." เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบเบฐเบ—เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ" เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ™เบปเบเบเบฐเบ—เบฒเบ”เบนเปเบฅเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™. + +# เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ + +"เป€เบ—เบดเบ‡โ€‹เบžเบทเป‰เบ™" + +# เบขเบฝเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ‚เปˆ. + +# เบขเบฝเบšเบขเปเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™ + +"เบขเบฝเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" diff --git a/job/39/16.md b/job/39/16.md new file mode 100644 index 0000000..fce4a5d --- /dev/null +++ b/job/39/16.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบเบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเบเบฐเบˆเบญเบเป€เบ—เบ”เบ•เบปเบงเปเบกเปˆ. + +# เปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบงเบฝเบเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบงเบฒเบ‡เป„เบ‚เปˆ + +# เบญเบฒเบ”โ€‹เป€เบชเบโ€‹เป„เบ›โ€‹เบฅเป‰เบฒเป†. + +เบ–เป‰เบฒเบฅเบนเบเบ™เบปเบเบ•เบฒเบ, เบงเบฝเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ–เป‰เบฒเบฅเบนเบเบ™เบปเบเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ–เบญเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบˆเบฒเบเบกเบฑเบ™ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบฅเบทเบกเบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒ" เบซเบฅเบท"เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เปเบšเบšเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰11: 4. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เปเบฅเปˆเบ™โ€‹เบซเบ™เบตเป„เบ›เป„เบง + +เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบšเบˆเบธเบ”เบญเปˆเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เบฅเบนเบเบ™เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™" + +# เบกเบฑเบ™เบซเบปเบงเป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ...เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบงเบเบงเปˆเบฒเบกเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบซเบปเบงเป€เบฅเบฒเบฐ ... เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบฅเปˆเบ™เป„เบงเบเบงเปˆเบฒเบกเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/39/19.md b/job/39/19.md new file mode 100644 index 0000000..7120213 --- /dev/null +++ b/job/39/19.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบชเบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบกเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบกเป‰เบฒเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเปƒเบซเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปเบเปˆเบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบงเบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเปเบเบ‡เบเบฒเบงเบซเบธเป‰เบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเปเบเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบชเบงเบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเปเบเบ‡เบเบฒเบงเบซเบธเป‰เบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เปเบเบ‡เบซเบธเป‰เบกเบ„เป" เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบฐเปเบชเบซเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบซเบฅเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ„เปเบกเบฑเบ™เบ„เบทเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเปเบเบ‡เบเบฒเบงเบซเบธเป‰เบกเบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +เบœเบปเบกเบเบฒเบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เปเบกเป‰เบฒ + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฐเป‚เบ”เบ”โ€‹โ€‹เป€เบ•เบฑเป‰เบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ•เบฑเบยญเปเบ•เบ™เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบเบฐเป‚เบ”เบ”เบ„เบทเบ•เบฑเบเปเบ•เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™ + +เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบŠเบฐเบ™เบดเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เป„เบ›เบซเบฒเป„เบ เปเบฅเบฐเป„เบงเบซเบฅเบฒเบ + +# เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ”เบฑเบ‡ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ—เบตเปˆเบกเป‰เบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ diff --git a/job/39/21.md b/job/39/21.md new file mode 100644 index 0000000..bb2b64d --- /dev/null +++ b/job/39/21.md @@ -0,0 +1,47 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบเบทเบญเบโ€‹เบเบปเป‰เบงโ€‹เบ”เบดเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเป‰เบฒ. เบกเป‰เบฒเบเบปเบšเบžเบทเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ•เบปเบšเบ•เบตเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบเบทเบญเบโ€‹เบเบปเป‰เบงโ€‹เบ”เบดเบ™ + +"เบ‚เบธเบ”เบขเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบตเบšเบ•เบตเบ™เบกเบฑเบ™" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบญเบฒเบงเบธเบ” + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบญเบฒเบงเบธเบ”" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณ เปƒเบŠเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฑเบ™เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบเบ„เบงเบฒเบกเบเบปเบง + +"เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ" + +# เป€เบเบฒเบฐเป€เบเบตเป‰เบ + +"เบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™" + +# เบšเปเปˆโ€‹เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +"เบ—เปเป‰เปเบ—เป‰" + +# เบšเปเปˆโ€‹เบซเบฑเบ™เบเบฑเบšเบˆเบฒเบเบ”เบฒเบš + +"เบšเปเปˆเปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบต" + +# เบ‡เบนเบซเบฒเบ‡เบเบฐเบ”เบดเปˆเบ‡ + +เบ–เบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบฅเบนเบเบชเบญเบ™ + +# เบชเบฑเปˆเบ™ + +"เบชเบฑเปˆเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฅเบปเบšเบเบงเบ™" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบกเป‰เบฒ + +เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเป‰เบฒ + +# เบซเบญเบเปเบซเบฅเบก + +เป„เบกเป‰เบเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบฒเบเปเบซเบฅเบก เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ–เบดเป‰เบกเปƒเบชเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ diff --git a/job/39/24.md b/job/39/24.md new file mode 100644 index 0000000..a9cc356 --- /dev/null +++ b/job/39/24.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบกเป‰เบฒ. + +# เบเบทเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™ + +เบกเป‰เบฒเปเบฅเปˆเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เบˆเบปเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ”เบทเปˆเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเปˆเบ™เป„เบงเบเบงเปˆเบฒเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ”เบธเบฎเป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™ + +เบกเป‰เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบฒเบ, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡. + +# เปƒเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบง + +"เบกเบฑเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ•เบทเปˆเบ™เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ" + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบฎเบนเป‰ยญเบˆเบฑเบโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹, 'เบเบดเบ™เบ”เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบดเบ™เบ”เบต" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™ เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบกเป‰เบฒเบกเบตเบชเบฝเบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบปเป‰เบ™เบžเบปเบšเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# โ€‹เบชเบฝเบ‡เป‚เบซเปˆเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™ + +เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบเป‰เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบงเบ™เบŠเบปเบ™ + +"เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰." เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบขเป‰เบฒเบ™. diff --git a/job/39/26.md b/job/39/26.md new file mode 100644 index 0000000..f35e750 --- /dev/null +++ b/job/39/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ•เบดเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...โ€‹เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ”เบตเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบš เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ ... เบชเบณ เบฅเบฑเบšเบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบซเบฅเบงโ€‹เบšเบดเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบเบฒเบ‡โ€‹เบ›เบตเบโ€‹เบšเบดเบ™โ€‹เป„เบ›โ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เบเบทเบ”เบเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เบ›เบตเบเบ‚เบญเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบดเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบดเบ”ยญเปƒเบ•เป‰ + +เปƒเบ™เบžเบนเบกเบชเบฒเบ”เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบต, เบ™เบปเบเบšเบดเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ•เป‰เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบฅเบฐเบ”เบนเบซเบ™เบฒเบง เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบญเบฒเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบญเบปเบšเบญเบธเปˆเบ™. diff --git a/job/39/27.md b/job/39/27.md new file mode 100644 index 0000000..1840efe --- /dev/null +++ b/job/39/27.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบชเบนเบ‡โ€‹? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบดเบชเบนเบ”เบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเบšเปเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต. เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เปเบšเบšเบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ "เบšเปเปˆ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบดเบšเบดเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบฎเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบณ เบชเบฑเปˆเบ‡" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบชเบนเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเบดเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เป„เบ›เบ‚เป‰เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบšเบดเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™เบชเบนเปˆเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ›เป‰เบญเบกโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกยญเปเบ‚เบ‡โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบชเบนเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบเบดเบ™เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เบซเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/job/39/29.md b/job/39/29.md new file mode 100644 index 0000000..3d6a944 --- /dev/null +++ b/job/39/29.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบš. + +# เบกเบฑเบ™เบซเบฅเบฝเบงโ€‹เบซเบฒเป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต. + +# เป€เบซเบเบทเปˆเบญ + +"เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบเบดเบ™เป„เบ”เป‰" + +# เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบเบทเปˆเบญเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบฅเบนเบเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบต." เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเป‚เบ•เบชเบฑเบ”, เบฅเบนเบเบ™เบปเบเบญเบดเบ™เบŠเบตเบเปเปˆเป„เบ”เป‰" + +# เบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™ + +"เบ”เบทเปˆเบกเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒ" + +# เบกเบตเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ” + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ." เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบชเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป‚เบฅเปˆเบ‡, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบปเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™. + +# เบกเบฑเบ™เบเปเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบกเบฒเบเบดเบ™เบชเบปเบšเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบดเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/40/01.md b/job/40/01.md new file mode 100644 index 0000000..5fd0213 --- /dev/null +++ b/job/40/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบšเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบซเบฅเบถเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบˆเบฐเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบเป‰เป„เบ‚เบญเบปเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เบฃเบดเบ”เบ—เบฒเบ™เบธเบžเบฒเบšเปƒเบซเป‰เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡? + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบซเป‰เบฒเบกเป‚เบขเบš. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบขเบฒเบเบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ เบ„เบงเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”." เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบšเบธเบเบ„เบปเบ™, เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบดเบžเบฒเบเบงเบดเบˆเบฒเบ™เป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบชเบนเบ‡เบชเบธเบ”, เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบเป‰เป„เบ‚เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบญเบšเป€เบ–เบตเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบš เปเบฅเบฐเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เป‚เบขเบšเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบ„เบงเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบญเบšเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) diff --git a/job/40/03.md b/job/40/03.md new file mode 100644 index 0000000..3470dd7 --- /dev/null +++ b/job/40/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบ•เปเปˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบญเบฑเบ™เปƒเบ” + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบนเบ™เบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป„เบ”เป‰? + +เป‚เบขเบš เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ‚เปเป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบฒเบกเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/40/06.md b/job/40/06.md new file mode 100644 index 0000000..40fecc9 --- /dev/null +++ b/job/40/06.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ”เปเบญเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบชเปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบ„เบธเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบœเป‰เบฒเบ„เบฒเบ”เปเบญเบงเบซเบฅเบทเป€เบ‚เบฑเบกเบ‚เบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบฐเบเบฝเบกเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบ, เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบšเปเบกเปˆเบ™เบเบฝเบกเบ•เบปเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบซเบ™เบฑเบเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบ•เบญเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 38:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/40/08.md b/job/40/08.md new file mode 100644 index 0000000..3d88a22 --- /dev/null +++ b/job/40/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™ เป‚เบขเบšเบญเบตเบเบ„เบฑเป‰เบ‡เป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบดเบ‡เป† เบซเบฅเบถเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก? + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒโ€œ เบˆเบดเบ‡เป†โ€ เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป‚ เบขเบšเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเปเปˆเบเบธเบ”เบ•เบดเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐเป‚เบขเบšเบ„เบงเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ—เป‰เป†. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบ›เบฐเบซเบฅเบฒเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก." เบซเบฅเบท"เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เปเบ™เปˆเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณ เบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบณเบ™เบดเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เป€เบฎเบปเบฒ เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเปเบ‚เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบ‚เบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ‚เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบฝเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบชเบฝเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”." เบเบฒเบ™เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบญเปˆเบฒเบ™, "เบชเบฝเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" diff --git a/job/40/10.md b/job/40/10.md new file mode 100644 index 0000000..677cc8a --- /dev/null +++ b/job/40/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเบงเบกเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบต เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบกเบตเบเบฝเบ•; เบˆเบปเปˆเบ‡เปเบ•เปˆเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฝเบ• เปเบฅเบฐเบšเบฒเบฃเบฐเบกเบต + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบต," "เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบต," "เบเบฝเบ”เบ•เบดเบเบปเบ”," เปเบฅเบฐ "เบšเบฒเบฃเบฐเบกเบต" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ” เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเป„เบ”เป‰. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก เปเบฅเบฐ เบ„เบณ เบเบดเบฅเบดเบเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡; เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ; เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบญเบฑเบ™เป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบžเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบˆเบฒเบเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบง. เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ—เบตเปˆเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฐเบญเบฝเบ”เบงเปˆเบฒเบชเบฒเป€เบซเบ”เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ, เปเบฅเบฐ เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹ยญเป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ–เปˆเบญเบกยญเบ•เบปเบงโ€‹เบฅเบปเบ‡ + +"เป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบนเบกเปƒเบˆเปƒเบ™" diff --git a/job/40/12.md b/job/40/12.md new file mode 100644 index 0000000..d70e667 --- /dev/null +++ b/job/40/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบง + +เบ„เบณเบชเบฐเบฅเบฐเบชเบฐเบฅเบงเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป† เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ›เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/job/40/15.md b/job/40/15.md new file mode 100644 index 0000000..eee17af --- /dev/null +++ b/job/40/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบ•เปƒเบซเปˆเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ” + +เบชเบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบŠเป‰เบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ. + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบเบดเบ™ + +เบŠเป‰เบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เบเบดเบ™ + +# เบซเบเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ‡เบปเบง + +เบ—เบฑเบ‡ เบŠเป‰เบฒเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‡เบปเบงเบเบดเบ™เบซเบเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป€เบญเบง...เบเป‰เบฒเบกเบ—เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹ + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ. diff --git a/job/40/17.md b/job/40/17.md new file mode 100644 index 0000000..2e81ad9 --- /dev/null +++ b/job/40/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบฑเบ™ + +เป€เบชเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เป„เบกเป‰เปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบฐยญเบ”เบนเบโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ—เบญเบ‡โ€‹เบชเบณยญเบฅเบดเบ” + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰, เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบ—เปเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡เปเบ”เบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เป‚เบ•เบ™เบตเป‰เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบ‚เปˆเบ‡โ€‹เบ‚เบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšโ€‹เบ—เปˆเบญเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/40/19.md b/job/40/19.md new file mode 100644 index 0000000..fdab24f --- /dev/null +++ b/job/40/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ. เบกเบตเปเบ•เปˆเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เป€เบ™เบตเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฑเบ”เบ•เบฝเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบฒเบซเบฒเบ™เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบเบปเบเบšเบปเบง + +เบเบปเบเบ”เบญเบเบšเบปเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบธเปˆเบก + +# เบเบปเบโ€‹เบญเปเป‰โ€‹ + +เบ•เบปเป‰เบ™เบซเบเป‰เบฒเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบปเบšเปƒเบ™เบซเบ™เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบซเบ™เบญเบ‡เบšเบถเบ‡ diff --git a/job/40/22.md b/job/40/22.md new file mode 100644 index 0000000..68b4537 --- /dev/null +++ b/job/40/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบปเบเบšเบปเบง + +เบเบปเบเบ”เบญเบเบšเบปเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบธเปˆเบก.เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 40:19. + +# เบเบปเบโ€‹เบŠเบฐโ€‹เป‚เบ™โ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เบ™เป‰เบณ + +เบเบปเบเบŠเบฐเป‚เบ™ เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฝเบเบŠเบธเปˆเบก. เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เปƒเบ™เบงเบฑเบ”เบ—เบฐเบ™เบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเปƒเบเป‰เบ™เปเป‰เบฒ. + +# เบ•เบฐเบฅเบดเปˆเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ + +# เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบˆเบฐเบเบฑเบ‡โ€‹เป„เบซเบฅโ€‹เบžเบธเปˆเบ‡เบžเปˆเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™โ€‹ + +"เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ™เปเป‰เบฒเบ–เป‰เบงเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" + +# เปƒเบœโ€‹เบชเบฒยญเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบเบฒเบฐ, เบซเบฅเบทเปเบ—เบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบšเบ•เบปเบงเบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบเบฒเบฐ เบซเบฅเบทเป€เบˆเบฒเบฐเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบœเปˆเบฒเบ™เบ”เป‰เบงเบเปเบฎเป‰เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/41/01.md b/job/41/01.md new file mode 100644 index 0000000..9d555bd --- /dev/null +++ b/job/41/01.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบตเบ‡เป‚เบงเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบขเปˆเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบ™เบฒ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบเป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบญเบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ”เป‰เบงเบเป€เบšเบฑเบ”เปƒเบชเปˆเบ›เบฒเบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบเป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบญเบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเป€เบšเบฑเบ”เบ•เบถเบเบ›เบฒ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบฅเบฒเบ + +เบ”เบถเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒ + +# เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™...เบกเบฑเบ™ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™. + +# เบซเบฅเบทโ€‹เบกเบฑเบ”โ€‹เบœเบนเบโ€‹เบฅเบตเป‰เบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเป€เบ•เบฑเบก, เปเบ•เปˆเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฒเบเบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ "เบซเบฅเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฑเบ”เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบ?" เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบฑเบ”เบฅเบตเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบชเบฒเบเป€เบŠเบทเบญเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบญเบปเบฒเบเปเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบฎเบนเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™...เบ”เป‰เบงเบเบ‚เปเป€เบเบฒเบฐเป„เบ”เป‰โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเป€เบŠเบทเบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ ... เบ”เป‰เบงเบเป€เบšเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ‚เปเบญเป‰เบญเบ™เบงเบญเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ›เปˆเบญเบโ€‹เบซเบฅเบทโ€‹เบšเปเปˆ? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เปเบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบญเปˆเบญเบ™เบซเบงเบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบผเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบญเปˆเบญเบ™เป‚เบเบ™เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/41/04.md b/job/41/04.md new file mode 100644 index 0000000..a562611 --- /dev/null +++ b/job/41/04.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™ เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบˆเบฐโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”โ€‹เบ•เบฐยญเบซเบฅเบญเบ”โ€‹เป„เบ›เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบผเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบผเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบฅเบตเป‰เบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฅเบดเป‰เบ™เบเบฑเบšเบ™เบปเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบกเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเบญเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฒเบ”เบเบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเป?โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบผเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบœเบนเบเบกเบฑเบ”เบกเบฑเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฒเบ”เบเบดเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบเบธเปˆเบกเบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบฅเบญเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เปเปˆเบฅเบญเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบ™เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบผเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเปเบšเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเปเปˆเบ„เป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เบเบธเปˆเบกเบŠเบฒเบงเบ›เบฐเบกเบปเบ‡เบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡" diff --git a/job/41/07.md b/job/41/07.md new file mode 100644 index 0000000..af6ca1d --- /dev/null +++ b/job/41/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™ เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฒเบง เบซเบฅเบท เปเบ—เบ‡เบซเบปเบงเบกเบฑเบ™โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบซเบญเบเบˆเบฑเบšเบ›เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบœเบดเบงเบซเบ™เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เปเบฅเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบซเบญเบเบซเบฒเบ›เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบซเบฅเบฒเบง + +เบซเบฅเบฒเบงเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบ™เบฒเบกเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ—เบฐเป€เบฅเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ–เบทเบเป‚เบเบ™เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบขเบฒเบเป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ”เบญเบเบซเบฅเบท? + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบ„เบณ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป‚เบเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™, เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ™เบกเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป‚เบเบ™เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/job/41/10.md b/job/41/10.md new file mode 100644 index 0000000..36ad015 --- /dev/null +++ b/job/41/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™ เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเบ”เบธโ€‹เบฎเป‰เบฒเบ เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบธเบเป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™; เปเบฅเป‰เบงเปƒเบœเบ„เบทเบกเบฑเบ™เบซเบฅเบทเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰? + +เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบธเบ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เปƒเบซเป‰เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบฑเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบˆเบปเบ™เบกเบฑเบ™เบเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เบ•เบปเบง, เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบœเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบญเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบกเบฑเบ™เบซเบฅเบท? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบเปˆเบญเบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ™เบดเป‰เบ‡เบ‡เบฝเบš + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบ‚เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบ™เบดเป‰เบ‡เบ‡เบฝเบšเบเปˆเบฝเบงยญเบเบฑเบšเบเบณเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบเบเบปเบเป€เบฅเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบฒ. เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡...เบซเบฅเบทเบšเปเปˆเบ™เบดเป‰เบ‡เบ‡เบฝเบšโ€‹เบเปˆเบฝเบงยญเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบญเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ”เบญเบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบญเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบ‡เบฒเบกโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™." - (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/job/41/13.md b/job/41/13.md new file mode 100644 index 0000000..af8a141 --- /dev/null +++ b/job/41/13.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™ เป‚เบขเบšเป‚เบ”เบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบฅเบฒเบง. + +# เปƒเบœโ€‹เบชเบฒยญเบกเบฒเบ”โ€‹เบฅเบญเบโ€‹เบซเบ™เบฑเบ‡โ€‹เบ„เบธเบกเบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰เบซเบฅเบท? โ€‹ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบญเบเบซเบ™เบฑเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปƒเบœโ€‹เบชเบฒยญเบกเบฒเบ”โ€‹เปเบ—เบ‡โ€‹เบ—เบฐเบฅเบธเป€เบชเบทเป‰เบญเป€เบเบฒเบฐเบชเบญเบ‡เบŠเบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰เบฅเบท? + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบชเบทเป‰เบญเป€เบเบฒเบฐ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบเบฑเบ”เปเบ‚เบ‡ เบซเบฅเบท เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™.เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ—เบ‡เบ—เบฐเบฅเบธเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบœโ€‹เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฐเบ•เบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™...โ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบขเป‰เบฒเบ™โ€‹เบซเบฅเบฒเบ? + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบ™เบญเบ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# โ€‹เปเบœเปˆเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เบ—เบฑเบ‡เปเบœเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบ เปเบฅเบฐ เบšเปˆเบญเบ™เป€เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ”เบต เปเบฅเบฐเบฎเบฑเบเบชเบฒเบฅเบนเบเบชเบญเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบญเบทเปˆเบ™เป†เป„เบงเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบดเบ”เบเบฑเบ™ เปเบซเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ•เบดเบ”เปเบˆเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปเบœเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบ" เปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบซเบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/job/41/16.md b/job/41/16.md new file mode 100644 index 0000000..f07fa6c --- /dev/null +++ b/job/41/16.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบญเบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเบญเบตเบเบญเบฑเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบเปเบ–เบงเบซเบ™เบถเปˆเบ‡(41:13) เปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เป† เบเบฑเบšเปเบ–เบงเบญเบทเปˆเบ™. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™...เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ–เบงเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบฑเบ (41:13). + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบ”เบถเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ”เบถเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบชเบฝเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™ + +"เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบซเบฒเบเปƒเบˆ." เบชเบฝเบ‡เบซเบฒเบเปƒเบˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบฝเบ‡เป‚เบเบ™เบชเบฑเป‰เบ™เป†. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบกเปˆเบ™ "เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบˆเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบซเบฅเบท "เป€เบกเบทเปˆเบญเบกเบฑเบ™เบˆเบฒเบก." + +# เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบ™เบฑเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡โ€‹เปเบชเบ‡โ€‹เบญเบฒเบฅเบธเบ™ + +เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบกเบตเบชเบตเปเบ”เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบกเบทเบ”เบเปเปเบ”เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/41/19.md b/job/41/19.md new file mode 100644 index 0000000..caf37a0 --- /dev/null +++ b/job/41/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ›เบงยญเป„เบŸโ€‹เบฎเป‰เบญเบ™ยญเบฎเบปเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ›เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบ›เบฐยญเบเบฒเบโ€‹เป„เบŸโ€‹เบ›เบดเบงโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒ + +"เบกเบตเป„เบŸเบฅเบธเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบ›เบงเป„เบŸเบฅเบธเบเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™." เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เปเบšเบšเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบญเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบ„เบงเบฑเบ™โ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšเบซเบกเปเป‰เบ•เบปเป‰เบกเบ™เปเป‰เบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบ„เบงเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบกเปเป‰เบ•เบปเป‰เบกเปเบกเปˆเบ™เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบฎเบนยญเบ”เบฑเบ‡ + +เบชเบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +# เบˆเบธเบ”เบ–เปˆเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบฎเป‰เบญเบ™โ€‹เบˆเบปเบ™โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป„เบŸ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เปˆเบฒเบ™เบซเบตเบ™เบฅเบธเบเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸ" diff --git a/job/41/22.md b/job/41/22.md new file mode 100644 index 0000000..56c15c6 --- /dev/null +++ b/job/41/22.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™...เบกเบฑเบ™ + +เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ + +# เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบเบปเบ”เบชเบฐเบซเบเบญเบ‡เป€เบ•เบฑเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบกเบฑเบ™ + +เบ„เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ "เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง," เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบกเบฑเบ™เบกเบฒ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ›เปƒเบชเป„เบ”เป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเป‰เบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบซเบปเบงยญเปƒเบˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฑเบ™โ€‹เปเบ‚เบ‡ยญโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบซเบตเบ™ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบšเปเปˆเบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเปˆเบญเบ™เบฅเบปเบ‡. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบญเบฐเป„เบงเบเบฐเบงเบฐเบžเบฒเบเปƒเบ™เบกเบฑเบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบซเบฅเบท 2) เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เบšเปเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบเบซเบฅเบท 3) เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ•เบปเบงเบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบชเบเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เปเบ‚เบ‡โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบตเบ™เป‚เบกเป‰เปเบ›เป‰เบ‡ + +เบซเบตเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเปˆเบเบเบงเปˆเบฒ เปเบฅเบฐเบซเบ™เบฑเบเบเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบตเบเปƒเบŠเป‰เป‚เบกเป‰เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเบญเบเบซเบฒเป„เบ”เป‰. "เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" diff --git a/job/41/25.md b/job/41/25.md new file mode 100644 index 0000000..095b7b0 --- /dev/null +++ b/job/41/25.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™โ€œ เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”โ€ เบซเบฅเบท โ€œเบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”โ€ + +# เบกเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบฅเบฑเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบŸเบทเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +"เบกเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบฅเบฑเบเบ„เบทเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบŸเบทเบญเบ‡" เป€เบŸเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เป€เบซเบฅเบฑเบเบเปเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบฅเบฐโ€‹เบ—เบญเบ‡โ€‹เบชเบณยญเบฅเบดเบ”โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบœเบธเบžเบฑเบ‡ + +"เบกเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ—เบญเบ‡เบชเบณเบฒเบฅเบดเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบœเบธเป†" เป„เบกเป‰เบœเบธเป†เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ—เบญเบ‡เบชเบณเบฅเบดเบ”เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/job/41/28.md b/job/41/28.md new file mode 100644 index 0000000..db3e1d1 --- /dev/null +++ b/job/41/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบณเบฅเบฑเบšเบกเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบงเบซเบตเบ™เบชเบฐเบฅเบดเบ‡โ€‹โ€‹โ€‹เบเปเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เปเบเบš + +เปเบเบšเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™, เปเบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบชเบฐเบฅเบดเบ‡เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบˆเบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป„เบกเป‰ยญเบ„เป‰เบญเบ™เป€เบซเบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบ•เปยญเป€เบŸเบทเบญเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เป„เบกเป‰ยญเบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป€เบŸเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบˆเบฑเบš, เปเบฅเบฐเป„เบกเป‰ยญเบ„เป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบกเป‰เบเปเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบˆเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เป„เบกเป‰ยญเบ„เป‰เบญเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŸเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เบซเบปเบงยญเบ‚เบงเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบŠเบฑเบ”โ€‹เบซเบญเบโ€‹เปƒเบชเปˆ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเบฑเบ”เบซเบญเบเปƒเบชเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบซเบญเบเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™, เปเบ•เปˆเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบซเบญเบเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบกเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบเปเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบงเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบกเบฑเบ™เบ–เบดเป‰เบกเบซเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบœเปˆเบญเบญเบเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ™เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฑเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ” เบ—เบตเปˆเบฅเปˆเบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบงเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เปเบ›เป‰เบ‡, เปเบฅเบฐเบซเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเปเปˆเบˆเบฐเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบตเป‰เบ•เบปเบก เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เปเบเบงเปˆเบ‡เบกเบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/job/41/31.md b/job/41/31.md new file mode 100644 index 0000000..531d067 --- /dev/null +++ b/job/41/31.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”ยญเปƒเบซเป‰โ€‹เบŸเบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบฅเบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเปเป‰เบ•เบปเป‰เบกโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบŸเบปเบ” + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เบ™เปเป‰เบฒ, เบกเบฑเบ™เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบŸเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบ„เบทเบเบฑเบšเบŸเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบ•เบปเป‰เบกเป€เบ”เบทเบญเบ”เปƒเบ™เบซเบกเปเป‰" + +# เบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰โ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบฐยญเป€เบฅโ€‹โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบซเบกเปเป‰เบ‚เบตเป‰เป€เบœเบดเป‰เบ‡โ€‹ + +เบ‚เบตเป‰เป€เบœเบดเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบซเบกเปเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบตเป€เบกเบเบ–เป‰เบฒเบกเบตเบ„เบปเบ™เบชเบฑเปˆเบ™เบกเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเบ—เบฐเป€เบฅเบเปเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆ เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™เบฅเบญเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฅเบดเบเบกเบตเบœเบปเบกเบชเบดเป€เบ—เบปเบฒ + +เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบŸเบญเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเบ‚เบฒเบง diff --git a/job/41/33.md b/job/41/33.md new file mode 100644 index 0000000..a75d778 --- /dev/null +++ b/job/41/33.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบ—เบฝเบšเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบตเบงเบดเบ”เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบš เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™" + +# เบกเบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบฑเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบงเบ”เบˆเบญเบ‡เบซเบญเบ‡ + +"เบกเบฑเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบ" + +# เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฃเบฒเบŠเบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเปˆเบ‡ + +เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เป€เบฅเบงเบดเบญเบฒเบ—เบฒเบ™ เบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบžเบฒเบเบžเบนเบกเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบเปˆเบงเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เป‚เบฅเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/job/42/01.md b/job/42/01.md new file mode 100644 index 0000000..6c5bf5e --- /dev/null +++ b/job/42/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡; เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบŠเป‰เบณเบญเบตเบ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เปƒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบขเบธเบ”เบขเบฑเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบขเบธเบ”เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เปƒเบ”เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบŠเป‰เบญเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบ›เบฒเบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰? + +เบชเบฐเบšเบฑเบšเปƒเบซเบกเปˆเบชเปˆเบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฒเบเบ‚เปเป‰ 38:1. เบœเบนเป‰เปเบ›เบžเบฒเบชเบฒเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบฅเบฐ เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบขเบšเบเบฑเบ‡เบˆเบทเปˆเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ," เบœเบนเป‰เปƒเบ”เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบ›เบดเบ”เปเบœเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™?'" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบงเปˆเบฒ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰; เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบปเบงเบฐเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เปเบœเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. '"(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ—เบตเปˆเบŠเป‰เบญเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™, เบ›เบปเบเบ›เบดเบ” เบซเบฅเบท เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™เปเบœเบ™เบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/job/42/04.md b/job/42/04.md new file mode 100644 index 0000000..bb66316 --- /dev/null +++ b/job/42/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบ•เปˆโ€‹เบšเบฑเบ”ยญเบ™เบตเป‰โ€‹เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฃเบฐยญเบญเบปเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบปเบงเบˆเบดเบ‡เปเบฅเป‰เบง. เบเบฒเบ™เป€เบซเบฑเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบฒ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปเบ—เป‰เป†." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒยญเบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡เบ”เบนเบ–เบทเบเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡ + +เป‚เบขเบšเป€เบญเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบšเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบขเบนเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ”เบนเบซเบกเบดเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบนเบ–เบทเบ + +"เบšเปเปˆเบกเบฑเบเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบžเปเปƒเบˆเบเบฑเบš" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰โ€‹เบ›เปˆเบฝเบ™โ€‹เปƒเบˆโ€‹เป„เบ›โ€‹เบ™เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบขเบนเปˆยญเปƒเบ™โ€‹เบเบธเปˆเบ™โ€‹เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบ‚เบตเป‰ยญเป€เบ–เบปเปˆเบฒ + +เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบšเป„เบ”เป‰เบ™เบฑเปˆเบ‡เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒเปเบ—เป‰เป†. เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบเปƒเบˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเปƒเบˆเบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบงเบ™เบ™เบฑเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบตเป‰เป€เบ–เบปเปˆเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/job/42/07.md b/job/42/07.md new file mode 100644 index 0000000..5ca130e --- /dev/null +++ b/job/42/07.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบซเบฅเบฑเบ‡โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. เบ–เป‰เบฒเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰. + +# โ€‹เป€เบญยญเบฅเบตยญเบŸเบฑเบ”โ€‹เบŠเบฒเบงเป€เบ—เบกเบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11 + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป„เบŸเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบŸเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‡เบปเบงยญเป€เบ–เบดเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เป‚เบ• + +"เบ‡เบปเบงเป€เบ–เบดเบ7 เป‚เบ•" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบˆเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบ™เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเบ•เบปเบ™ "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบ‡เปˆเบˆเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ„เบธเบ™เบ™เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป‚เบ‡เปˆเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡, เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบšเบดเบ™ยญเบ”เบฑเบ” เบŠเบฒเบงเบŠเบนเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11 + +# เป‚เบŠยญเบŸเบฒเบŠเบฒเบงเบ™เบฒเบกเบฒเบญเบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบšเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:11 + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเบฎเบฑเบšเป‚เบขเบš + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/job/42/10.md b/job/42/10.md new file mode 100644 index 0000000..f264d02 --- /dev/null +++ b/job/42/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบต + +เบšเปเปˆเบกเบต diff --git a/job/42/12.md b/job/42/12.md new file mode 100644 index 0000000..2dec262 --- /dev/null +++ b/job/42/12.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปƒเบซเป‰เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ•เบญเบ™เบ•เบปเป‰เบ™ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบฑเบ”เบญเบญเบ.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบชเปˆเบงเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบเบฐโ€‹เบชเบดเบšโ€‹เบชเบตเปˆโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เป‚เบ• + +เปเบเบฐ 14,000 เป‚เบ• (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบญเบนเบ”โ€‹เบซเบปเบโ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เป‚เบ• + +เบญเบนเบ” 6,000 เป‚เบ• (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ‡เบปเบงโ€‹เบเบงเบฝเบ™โ€‹เบžเบฑเบ™โ€‹เบ„เบนเปˆ + +เบ‡เบปเบงเบเบงเบฝเบ™ 1,000 เป‚เบ• (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบฅเบฒเบงเบกเบตโ€‹เบฅเบนเบยญเบŠเบฒเบโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐโ€‹เบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบชเบฒเบกโ€‹เบ„เบปเบ™ + +เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ 7 เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบชเบฒเบง 3 เบ„เบปเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบขยญเบกเบตยญเบกเบฒ... เป€เบยญเบŠเบตยญเบขเบฒ...เป€เบยญเป€เบฃเบฑเบ™โ€‹เบฎเบฒโ€‹เบ›เบธเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/job/42/15.md b/job/42/15.md new file mode 100644 index 0000000..a4f4325 --- /dev/null +++ b/job/42/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆยญเบกเบตโ€‹เบเบดเบ‡โ€‹เปƒเบ”โ€‹เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเบปเบšเบงเปˆเบฒเบ‡เบปเบ”เบ‡เบฒเบกเป€เบ—เบปเปˆเบฒโ€‹เบฅเบนเบยญเบชเบฒเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบขเบš + +"เบฅเบนเบเบชเบฒเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบš เปเบกเปˆเบ™เบ‡เบฒเบกเบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" + +# เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบ•เบฑเบกเบญเบฒเบเบธเป„เบ‚ + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป€เบ•เบฑเบกเบญเบฒเบเบธเป„เบ‚" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบš "เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ". เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jol/01/01.md b/jol/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..670a885 --- /dev/null +++ b/jol/01/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบœเปˆเบฒเบ™เป‚เบขเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป‚เบ”เบเปƒเบŠเป‰เบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง + +"เบžเบฃเบฐเบ„เบฑเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบปเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบ›เบ™เบตเป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# เป€เบ›เบ—เบนเป€เบญเบ™ + +เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบญเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบชเบกเบฑเบเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเบเปˆเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jol/01/04.md b/jol/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..8998313 --- /dev/null +++ b/jol/01/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™ + +เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเปƒเบซเบเปˆเบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบขเบนเปˆเบ™เบณเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบžเบทเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เปƒเบซเบเปˆ ... เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™... เบเบนเบ‡เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰ ... เบเบนเบ‡เปเบกเบ‡เบšเบปเป‰เบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบšเปเบกเปˆเบ™, เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰, เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบปเบงเปƒเบซเบเปˆเป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ‡เปˆเบฒเบ, เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบ›เบตเบเบญเปˆเบญเบ™เป€เบเบตเบ™เป„เบ›เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบดเบ™เป„เบ”เป‰, เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เปƒเบซเบกเปˆเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ—เบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบตเบ›เบตเบเปเบ‚เบ‡. เปƒเบŠเป‰เบŠเบทเปˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™. diff --git a/jol/01/05.md b/jol/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..9525ac7 --- /dev/null +++ b/jol/01/05.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบžเบงเบเบ‚เบตเป‰เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, เบžเบงเบเบ™เบฑเบเบ”เบทเปˆเบกเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ‡เบธเปˆเบ™เป€เบญเบตเบ + +เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบžเบฝเบ‡เบ„เบณเบ”เบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰" เปเบฅเบฐ "เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เป‚เบญเปˆเบเบ„เบฒเบ‡," เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป„เบ”เป‰: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ„เบงเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบเปเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบœเบนเป‰เบšเบธเบเบฅเบธเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™... เบกเบฑเบ™เบกเบตเปเบ‚เป‰เบง... เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”... เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบซเป‰เบ™ + +เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ” เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบงเปˆเบฒ "เบกเบฑเบ™," เบซเบฅเบท เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™," เบซเบฅเบท เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบšเบธเบเบฅเบธเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. + +# เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเปเปเบซเบฅเบกเบ„เบปเบกเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เปเบ‚เป‰เบงเบชเบดเบ‡, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบกเบตเปเบ‚เป‰เบงเบ„เบปเบกเป†เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบดเบ‡เป‚เบ•เปเบกเปˆ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ„เบปเบกเบ„เบทเบเบฑเบšเปเบ‚เป‰เบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบ•เบชเบดเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ... เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ ... เบเบปเบเบซเบกเบฒเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เปเบฅเบฐ เบเบปเบเป€เบ”เบทเปˆเบญเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ•เบปเบเปƒเบˆ เบซเบฅเบท เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบเป‰เบฝเบ‡. diff --git a/jol/01/08.md b/jol/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..681f9c6 --- /dev/null +++ b/jol/01/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ•เบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jol/01/11.md b/jol/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..1613fa7 --- /dev/null +++ b/jol/01/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบ”เบทเปˆเบญเบ + +เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบซเบเป‰เบฒ, เบ„เบทเบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบฒเบฅเบต, เปเบเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆเป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฅเปˆเบฒเป€เบซเบฅเบทเบญเบ‡ + +เบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเป„เบ›. + +# เบเบปเบเป€เบ”เบทเปˆเบญ ... เบเบปเบเบžเบดเบฅเบฒ ... เบเบปเบเบซเบกเบฒเบเป‚เบ›เบก + +เบซเบกเบฒเบเป„เบกเป‰เบซเบฅเบฒเบเบŠเบฐเบ™เบดเบ”เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) diff --git a/jol/01/13.md b/jol/01/13.md new file mode 100644 index 0000000..a3ba605 --- /dev/null +++ b/jol/01/13.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบญเบตเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เบเบฐเบชเบญเบšเบ›เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบ. เบ—เปˆเบฒเบ™เบœเป‰เบนเบšเบปเบงเบฅเบฐเบšเบฑเบ”เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰, เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบตเบ เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบฒเบ™เบธเปˆเบ‡เบซเบปเปˆเบกเบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบš เปเบฅเบฐ เบกเบฒเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบซเบงเป‰เบ—เบธเบเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบทเบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบซเป‰เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบชเบเป€เบชเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบฎเป‰เบญเบ‡เป„เบซเป‰เปเบฅเบฐ เบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบฅเบปเบ‡ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เบœเป‰เบฒเบเบฐเบชเบญเบšเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบˆเบตเปˆ เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ”เบทเปˆเบกเบšเบนเบŠเบฒ + +เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบšเบนเบŠเบฒเบ›เบฐเบˆเบณเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™ + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. diff --git a/jol/01/15.md b/jol/01/15.md new file mode 100644 index 0000000..8c3d96a --- /dev/null +++ b/jol/01/15.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเปˆเบฒเบง. + +# เบžเบทเบ”เบœเบปเบ™เบเปเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเป„เบ›เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบเบฒเบ™เบกเปˆเบงเบ™เบŠเบทเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบเปเบˆเบฐเบ‚เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบท? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบฒเบซเบฒเบ™เบเบฒเบ™เบเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ–เบทเบเบเบดเบ™เบซเบกเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง, เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบเบดเบ™เบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบงเบกเบเบฑเบ™เปเบฅเป‰เบง เบˆเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบšเปเปˆเบกเบตเบเบดเบˆเบฐเบเบณเปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบเป‰เบญเบ™เบ‚เบตเป‰เบ”เบดเบ™. diff --git a/jol/01/18.md b/jol/01/18.md new file mode 100644 index 0000000..43112de --- /dev/null +++ b/jol/01/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# เป‚เบญเปˆเบเบ„เบฒเบ‡ + +เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เป‚เบญเปˆเบเบ„เบฒเบ‡ เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ”. + +# เป„เบŸเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰...เปเบ›เบงเป„เบŸเป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเป„เบซเบกเป‰ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบนเบเบเบฑเบ‡ เบซเบฅเบทเบšเปเปˆ เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเป‰เบงเบเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบฒเบเบ™เป‰เบณเบ™เป‰เบญเบเป† diff --git a/jol/02/01.md b/jol/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8b167a --- /dev/null +++ b/jol/02/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเป€เบญเบ™ เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบšเบปเบ”เบเบฐเบงเบตเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ... เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบชเบฝเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบฑเบ + +เป‚เบขเป€เบญเบ™ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบญเบตเป‰เบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบเบฝเบก เบ„เบงเบฒเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เบกเบทเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบกเบทเบ”เบ„เบทเป‰เบก เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบธเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบเบซเบ™เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เปเบฅเบฐ "เบกเบทเบ”เบกเบปเบง" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบกเบดเบ”. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเปˆเบงเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ” เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบญเบฑเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”" เบซเบฅเบท "เบกเบทเป‰เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบซเบฅเบท เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบเบซเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบทเบ”เบ„เบทเป‰เบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบžเบตเปˆเบกเปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเปเบฅเป‰เบง. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบฑเป‰เบ™, เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ "เป€เบกเบ" เปเบฅเบฐ "เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบซเบ™เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เบญเบฑเบ™เบชเบนเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบกเบเบซเบ™เบฒเบ•เบถเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ•เบญเบ™เป€เบŠเบปเป‰เบฒเบกเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเปเบœเปˆเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบœเบฒ, เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” เบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปƒเบ”เบˆเบฐเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ™เบตเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปƒเบซเบเปˆ, เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเบ‡เปเบ”เบ”เบชเปˆเบญเบ‡เบเบฐเบˆเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ” + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเปƒเบซเบเปˆโ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆโ€ เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jol/02/03.md b/jol/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..f317cf1 --- /dev/null +++ b/jol/02/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบฑเบ™ + +เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบงเบเบ‡เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบชเบงเบ™เป€เบญเป€เบ”เบฑเบ™, เปเบ•เปˆเบ—เบฒเบ‡เบซเบฅเบฑเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸเบ–เบทเบเบ™เบณเบญเบญเบเบกเบฒ. diff --git a/jol/02/04.md b/jol/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..c8c2276 --- /dev/null +++ b/jol/02/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบกเบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเปเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบกเป‰เบฒ. + +# เบกเป‰เบฒ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบงเปˆเบญเบ‡เป„เบง เบกเบต 4 เบ‚เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]]) + +# เบฎเบนเบšเบฎเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบนเบ‡เบกเป‰เบฒ + +เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเบปเบงเบกเป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ เปเบฅเบฐ เป„เบงเบ„เบทเบเบฑเบšเบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบฅเบปเบ”เบกเป‰เบฒ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เบเป‰เบฒเบเป„เบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ‚เบตเปˆเบกเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เป‚เบ”เบ” + +เบกเป‰เบฒเป‚เบ”เบ” เบซเบฅเบท เบเป‰เบฒเบงเบเบฐเป‚เบ”เบ”เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป„เบง. + +# เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบฃเบปเบ”เบฎเบปเบš...., เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เป€เบ›เบงเป„เบŸ..., เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) diff --git a/jol/02/06.md b/jol/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..f43218f --- /dev/null +++ b/jol/02/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปเบฅเปˆเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเบเบฎเบปเบšเบœเบนเป‰เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™; ...เบ›เบตเบ™เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ–เบทเบเบžเบฑเบ™เบฅเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ เบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]]) + +# เบเบณเปเบžเบ‡ + +เบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. diff --git a/jol/02/08.md b/jol/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..9c22545 --- /dev/null +++ b/jol/02/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบเบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบฅเบธเบเบ”เปˆเบฒเบ™เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jol/02/10.md b/jol/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..78fa742 --- /dev/null +++ b/jol/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบเปเบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบงเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเบกเบฑเบ™, เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบเปเบกเบทเบ”เบกเบปเบ™เป„เบ›, เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบ”เบฒเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเปเบšเปเปˆเบชเปˆเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบ เปเบฅเบฐ เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™, เปเบฅเบฐเปเบ™เบกเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฃเบฐเบชเบฝเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบณเปเบ”เบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ™เปเบˆเบฐเบซเบฅเบธเบ”เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰? + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jol/02/12.md b/jol/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..df28fda --- /dev/null +++ b/jol/02/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฑเบšเบกเบฒเบซเบฒเป€เบฎเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ•เบฑเบกเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]). + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒ เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบžเบฒเบเบ™เบญเบ + +เบเบฒเบ™เบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบžเบฒเบเบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ. "เบˆเบตเบเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบ—เบฑเบชเบฐเบ™เบฐเบžเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป‚เบœเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™ + +เบขเบธเบ” diff --git a/jol/02/14.md b/jol/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..ee30306 --- /dev/null +++ b/jol/02/14.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ..? + +"เบšเบฒเบ‡เบ—เบต เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jol/02/15.md b/jol/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..530e30a --- /dev/null +++ b/jol/02/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบซเป‰เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบง + +เบซเป‰เบญเบ‡, เบ›เบปเบเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบงเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเปเบกเปˆ, เป€เบ›เบฑเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบงเบˆเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบžเบดเบ—เบตเปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. diff --git a/jol/02/17.md b/jol/02/17.md new file mode 100644 index 0000000..2f9c75e --- /dev/null +++ b/jol/02/17.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบ„เบทเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบงเปˆเบฒ 'เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบช?' + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบทเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบซเปˆเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). diff --git a/jol/02/18.md b/jol/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..58be99e --- /dev/null +++ b/jol/02/18.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +"เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒ" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบ + +"เบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ™เบฑเบšเบ–เบท" diff --git a/jol/02/20.md b/jol/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..d6a7cca --- /dev/null +++ b/jol/02/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เปเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ... เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ... เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ + +เบ—เบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบฑเบชเบฐเบ™เบฐเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jol/02/21.md b/jol/02/21.md new file mode 100644 index 0000000..136a8e1 --- /dev/null +++ b/jol/02/21.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบญเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบญเบตเบ, เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เป€เบฅเบตเบ + +"เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบฅเบตเบ, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™," (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบเปเบˆเบฐเบ‚เบฝเบงเบชเบปเบ”เปเบฅเป‰เบง + +เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบ•เบตเบšเปƒเบซเบเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. + +# เบเบปเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบฃเบฐเบ”เบน เปเบฅเบฐ เบ›เบฒเบเบฃเบฐเบ”เบน + +เบเบปเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบฃเบฐเบ”เบนเปเบกเปˆเบ™ เปƒเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบฑเบ™เบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบฃเบฐเบ”เบนเปเบกเปˆเบ™เปƒเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เป€เบกเบชเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบถเบ”เบชเบฐเบžเบฒ. diff --git a/jol/02/24.md b/jol/02/24.md new file mode 100644 index 0000000..dbb42f9 --- /dev/null +++ b/jol/02/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ–เบฑเบ‡ + +เบ–เบฑเบ‡เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ. + +# เปƒเบ™เบ›เบตเบ—เบตเปˆเบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เปƒเบซเบเปˆเบกเบฒเบเบดเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฑเบ‡ + +"เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เบนเปเบฅเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบต เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบเบดเบ™". + +# เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™... เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เปƒเบซเบเปˆ.... เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบกเบฒเบเบดเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ›เบนเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบนเบ‡เบ•เบฑเบเปเบ•เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบ™เบงเปƒเบ”เปƒเบ™1:4. diff --git a/jol/02/26.md b/jol/02/26.md new file mode 100644 index 0000000..ff29337 --- /dev/null +++ b/jol/02/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป† เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jol/02/28.md b/jol/02/28.md new file mode 100644 index 0000000..5c01383 --- /dev/null +++ b/jol/02/28.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป† เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ–เบญเบเป€เบ—เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ”เป‰เบงเบเปƒเบˆเบเบงเป‰เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบ‡เบ„เบท เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ–เบญเบเบ™เป‰เบณเบญเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบกเบฐเบ™เบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" diff --git a/jol/02/30.md b/jol/02/30.md new file mode 100644 index 0000000..47ccfa2 --- /dev/null +++ b/jol/02/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”, เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เบญเบฒเบเบ„เบงเบฑเบ™ + +"เป€เบฅเบทเบญเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เป„เบŸ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบปเบฒเบ„เบงเบฑเบ™เป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเป€เป€เบ”เบ‡เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฅเบทเบญเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบตเปเบ”เบ‡. เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบˆเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป€เบ”เบทเบญเบ™เบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปเบ”เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป€เบฅเบทเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เบกเบทเป‰เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ เปเบฅเบฐ เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" เป„เบ”เป‰เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบซเบฅเบงเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]]) diff --git a/jol/02/32.md b/jol/02/32.md new file mode 100644 index 0000000..22a6011 --- /dev/null +++ b/jol/02/32.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เบเบธเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบŠเบตเป‚เบญเบ™เปƒเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” เบ„เบทเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เป„เบงเป‰ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”". + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบซเบฅเบท เบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”. diff --git a/jol/03/01.md b/jol/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..99dbd02 --- /dev/null +++ b/jol/03/01.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. + +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบก" เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบกเบกเบฒ. + +# เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เป€เบžเบตเปˆเบกเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฐเป„เบซเบกเบ™เบฑเป‰เบ™". เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบณเบžเบงเบเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบเบฑเบšเบกเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบฎเบปเบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเบŠเบฐเป€เบฅเบตเบเบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เป„เบ›เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก". + +# เป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบปเบกเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ–เบทเบงเปˆเบฒ เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบŠเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเบต, เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเป€เบ‡เบดเบ™เบกเบฒเบŠเบทเป‰เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบก. + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบŠเบตเป‰เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™ เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบเบฒเบ™เบ‚เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบ‚เบฒเบเป€เบ”เบฑเบเบเบดเบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบ”เบทเปˆเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jol/03/04.md b/jol/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..20e84e5 --- /dev/null +++ b/jol/03/04.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบตเป€เบฃ, เบŠเบตเป‚เบ”เบ™ เปเบฅเบฐ เบŸเบตเบฅเบดเบชเบฐเบ•เบตเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเป? + +"เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเบเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเบšเป?" เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญ เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]). + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบฑเบ™เบ—เบต + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบซเบปเบงโ€ เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™. เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบปเบ™เบ—เบธเบ เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบชเปˆเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™ + +"เบเบฒเบ™เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบ„เบทเบ™". diff --git a/jol/03/07.md b/jol/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..18579ff --- /dev/null +++ b/jol/03/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฑเบšเบกเบฒเบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบญเบšเปเบ—เบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบปเปˆเบ‡เบ„เบทเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš". + +# เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบ”เบเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" เบซเบฅเบท "เป‚เบ”เบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ". + +# เบŠเบฒเบงเป€เบŠเบšเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบšเบฒ, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบตเบšเบฒ. เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jol/03/09.md b/jol/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..37dc9db --- /dev/null +++ b/jol/03/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฐเบเบฝเบกเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš... เบ›เบธเบเบฅเบฐเบ”เบปเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบเบฝเบกเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบธเบเบฅเบฐเบ”เบปเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฐเบเบฑเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‡เบฒเบ™". + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบตเบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšเป„เบ–เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบฒเบš เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบเปˆเบฝเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบญเบ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบ™เบฐเบ™เบณ เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบเบฐเบชเบดเบเบณเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบญเบฒเบงเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบกเบฒเบเบชเบปเบšเป„เบ– + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบทเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบนเบเบเบฑเบ‡. + +# เบกเบตเบ”เบ•เบฑเบ” + +เบกเบตเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบ diff --git a/jol/03/11.md b/jol/03/11.md new file mode 100644 index 0000000..972a8c2 --- /dev/null +++ b/jol/03/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบ™ + +"เป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบฑเบ™เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]]) diff --git a/jol/03/12.md b/jol/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..54760b0 --- /dev/null +++ b/jol/03/12.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบฑเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบขเปˆเบน. + +# เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบขเบนเปˆเบชเบฐเป€เบซเบกเบต ... เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปเบ–เบšเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”" เปเบฅเบฐ "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบขเบนเบ”เบฒ. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป‚เบฎเบŠเบฒเบŸเบฑเบ” เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบกเบฒ... เบšเปเปˆเบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบก + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™: 1) เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฒเบšเบซเบ™เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ” เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบขเบฝเบš เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบšเบฒเบšเบซเบ™เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบตเบšเบ”เปˆเบงเบ™ เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบเป€เบ•เบฑเบกเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบกเบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบฎเบญเบ”เบฃเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบœเบปเบ™เบฅเบฐเบ›เบนเบเบ—เบตเปˆเบžเป‰เบญเบกเปเบฅเป‰เบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบกเบฒ, เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบธเบเปเบฅเป‰เบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเปˆเบฝเบงเบกเบฒ + +"เปเบเบงเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ". + +# เบเปˆเบฝเบง + +เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบตเบ”เป‚เบ„เป‰เบ‡เบเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเบ”เบฎเบงเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ. + +# เบกเบฑเบ™เบฎเบญเบ”เบฃเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบงเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบกเบฑเบ”เบžเบทเบ”เบเปเบžเป‰เบญเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง". + +# เบกเบฒเบšเบตเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบขเบฝเบšเบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบเปเป€เบ•เบฑเบก + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ„เบทเบญเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เปƒเบ™เบšเปเปˆเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™, เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบกเบฒเบขเบฝเบšเบขเปˆเบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฒ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบฝเบšเบขเปˆเบณเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฝเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เปƒเบ™เบšเปเปˆเบขเบฝเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ–เบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบเปเบฅเบปเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปเปˆเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบฑเบ‡เป€เบเบฑเบšเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™. เบ–เบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเบเปˆเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเบฑเบ™เบˆเบธเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบ เบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jol/03/14.md b/jol/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..9ecf647 --- /dev/null +++ b/jol/03/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ, เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบ + +เบ„เบงเบฒเบกเบงเบธเป‰เบ™เบงเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบนเบ‡เบŠเบปเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ ... เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบŠเป‰เบณเปเบฅเป‰เบงเบŠเป‰เบณเบญเบตเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. diff --git a/jol/03/16.md b/jol/03/16.md new file mode 100644 index 0000000..44e0019 --- /dev/null +++ b/jol/03/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฃเบฐเบชเบฝเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบนเบŠเบตเป‚เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบชเบฐเบซเบ™เบฑเปˆเบ™เบˆเบฒเบเป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡, เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เปเบˆเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก. เบ–เป‰เบฒเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบณเบ”เบฝเบงเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบŠเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเปเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบธเบฃเบฐเบชเบฝเบ‡ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเป‚เบ•เบชเบดเบ‡" เบซเบฅเบท 2) "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบชเบฝเบ‡เบŸเป‰เบฒเบฎเป‰เบญเบ‡." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบˆเบฐเบชเบฐเบ—เป‰เบฒเบ™เบซเบงเบฑเปˆเบ™เป„เบซเบง + +เบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ เบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบชเบฑเปˆเบ™เบชเบฐเป€เบ—เบทเบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบเบณเบšเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป„เบžเปˆเบžเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบญเบฒเบชเบฑเบเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบŠเปˆเบงเบ‡เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เป‰เบญเบกเบ›เบฒเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jol/03/18.md b/jol/03/18.md new file mode 100644 index 0000000..d965875 --- /dev/null +++ b/jol/03/18.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ™เป‰เบณเป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบงเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบซเบงเบฒเบ™เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบญเบธเบ”เบปเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบžเบนเบˆเบฐเบกเบตเบชเบงเบ™เบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบฐเบฅเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเป‰เบฒเบญเบฐเบ‡เบธเปˆเบ™เบซเบงเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบเปเบˆเบฐเบกเบตเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบกเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒ + +"เบ™เป‰เบณเบ™เบปเบกเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เบ™เบตเบ™เบžเบน." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ‡เบปเบง เปเบฅเบฐ เปเบšเป‰ เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบœเบฐเบฅเบดเบ”เบ™เป‰เบณเบ™เบปเบกเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ". + +# เบซเป‰เบงเบเบฎเปˆเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบเปเบˆเบฐเบกเบตเบ™เป‰เบณเป„เบซเบฅเบขเปˆเบฒเบ‡เบšเปเบฃเบดเบšเบนเบ™ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบซเป‰เบงเบเบฎเปˆเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ". + +# เบ™เป‰เบณเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบŠเบดเบ”เบ•เบตเบก + +"เบˆเบฐเบชเบปเปˆเบ‡เบ™เป‰เบณเบชเบนเปˆเบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบเบฒเบ–เบดเบ™." "เบŠเบดเบ”เบ•เบตเบก" เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบเบฐเบ–เบดเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเป‰เบฒเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเบˆเบฐเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบญเบตเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบตเบขเบตเบšเบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ". + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเป‚เบ”เบกเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +"เป€เบญเป‚เบ”เบกเบˆเบฐเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™". + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เปเบฃเบฐเบกเบฒเบ™เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ + +"เบเป‰เบญเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบตเบขเบตเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเป‚เบ”เบก เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ—เบณเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เบœเป‰เบนเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เป€เบญเป‚เบ”เบก เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jol/03/20.md b/jol/03/20.md new file mode 100644 index 0000000..23f6cd4 --- /dev/null +++ b/jol/03/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเปƒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบฑเบ™เปเบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบŠเบฒเบงเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเบขเบนเบ”เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›". (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›, เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฎเบธเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบญเบตเบเบฎเบธเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบฎเบธเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบชเบนเปˆเบญเบตเบเบฎเบธเป‰เบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡, เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบญเบฒเบชเบฑเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฐเบ„เบญเบ™เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบ—เบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบ—เบ™เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ™เบฑเป‰เบ™". diff --git a/jon/01/01.md b/jon/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..3537ff6 --- /dev/null +++ b/jon/01/01.md @@ -0,0 +1,67 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบง. "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เปเบฒ" เปเบ—เบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: igs_metonymyidiom) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบณเปเบ”เบ‡เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเปเบ›เปƒเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰. + +# เบญเบฒเบกเบดเบ”เป„เบ• + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบซเปˆเบฒเบ‡เป„เบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบกเบฑเบ™ + +"เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™." เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบตเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ›เบฒเบเบปเบ”เปเบเปˆเป€เบฎเบปเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบขเบนเปˆ" + +# เป‚เบขเบ™เบฒเบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบ™เบตเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ›." "เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป‚เบขเบ™เบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบฅเบฐ เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” + +"เปเบฅเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”." เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ. "เปเบฅเบฐเป„เบ›เปƒเบ™เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบงเบฒเบก, เป„เบ›เบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบฒเบงเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ•เปเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบปเบšเบ›เบฒ + +"เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบขเบปเบšเบ›เบฒ" + +# เป€เบฎเบทเบญ + +"เป€เบฎเบทเบญ" เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆ เบŠเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบฑเบ™เบˆเบธเบœเบนเป‰เป‚เบ”เบเบชเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบ เบซเบฅเบท เบชเบดเบ™เบ„เป‰เบฒเบซเบ™เบฑเบ + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเปˆเบฒเบเป€เบ‡เบดเบ™เบ„เปˆเบฒเป‚เบ”เบเบชเบฒเบ™ + +"เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเบ™เบฒเบˆเปˆเบฒเบเบ„เปˆเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" + +# เปเบฅเบฐ เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฎเบทเบญเป„เบ› + +"เปเบฅเบฐ เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฎเบทเบญ" + +# เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป† เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฎเบทเบญ + +# เบซเบ™เบตเป„เบ›เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง. + +เป‚เบขเบ™เบฒเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jon/01/04.md b/jon/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..1aebefe --- /dev/null +++ b/jon/01/04.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบšเปเปˆเบ”เบปเบ™เบกเบฑเบ™เบเปเบ›เบฒเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบทเบญเบˆเบฐเปเบ•เบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบฐเปเบ•เบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเบฎเบนเบšเบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเปเบ•เบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเบงเบเบฅเบนเบเป€เบฎเบทเบญ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญ + +# เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบญเบก เปเบฅเบฐ เบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปเบ–เบดเป‰เบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญ + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบ–เบดเป‰เบกเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบฎเบทเบญ." เป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบšเปเปˆเบขเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบทเบญเบˆเบปเบก. + +# เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เป€เบšเบปเบฒเบฅเบปเบ‡ + +เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเปเบฒเบ›เบฑเปˆเบ™เป€เบšเบปเบฒเบฅเบปเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบŸเบนเบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบฅเบญเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ" + +# เปเบ•เปˆเป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบทเบญ + +เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเปˆเบญเบ™เป€เบเบตเบ”เบžเบฒเบเบธเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบฑเป‰เบ™ + +# เบฅเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™เบชเปˆเบงเบ™เป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เป‰เบญเบ‡เบเปเบฒเบ›เบฑเปˆเบ™ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญ" + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ” + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ" เบซเบฅเบท " เบ™เบญเบ™เบฅเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เบญเบ™เบซเบฅเบฑเบšเบชเบฐเบซเบ™เบดเบ”." เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰, เบžเบฒเบเบธเบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบธเบเบฅเบฒเบงเบ‚เบถเป‰เบ™. diff --git a/jon/01/06.md b/jon/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..3d21527 --- /dev/null +++ b/jon/01/06.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ™เบฒเบเป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบเบ‡เป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰เป„เบ›เบซเบฒเบซเบฒเป‚เบขเบ™เบฒ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆ? + +"เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆ?" เบฅเบฒเบงเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบŠเบตเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเป‚เบขเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบ™เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™! + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบเบดเบˆเบฐเบเบณเบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡. เบชเบณเบฅเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒ, เบ™เบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบเบณเบฅเบฑเบ‡ เบšเบญเบเบฅเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ›เบญเบ”เบžเบฑเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ! + +"เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" "เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบŸเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เปเบญเบšเปเบเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เป„เบ”เป‰ เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบšเบฒเบ‡เป€เบ—เบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบŠเปˆเบงเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ + +"เบžเบงเบเบฅเบนเบเป€เบฎเบทเบญเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบเบฑเบ™" + +# เบกเบฒเปเบก, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ, เป€เบžเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ™เบตเป‰. + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ„เบงเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ™เบตเป‰." เบžเบงเบเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ„เบญเบšเบ„เบธเบกเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบฐเบšเบญเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเบฎเบนเป‰. เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบณเบ™เบงเบฒเบ. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฒเบเบธเบญเบฑเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡ + +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบ•เบปเบเปƒเบชเปˆเป‚เบขเบ™เบฒ + +เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบ™เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" diff --git a/jon/01/08.md b/jon/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..b2f9e2e --- /dev/null +++ b/jon/01/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเป€เบ–เบตเบ” เบงเปˆเบฒเปƒเบœเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เปƒเบœเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ™เบตเป‰ เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ?" + +# เบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเบณเป€เบเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ„เบปเบฒเบฃเบปเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡ + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰? + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบเบฒเบšเบ„เบฒเบเบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบตเปˆเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบ™เบตเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบญเบเบซเบฒเบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบตเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ–เป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฐเบ–เบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# เป€เบžเบฒเบฐเป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ 'เบ‚เป‰เบญเบเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง'" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jon/01/11.md b/jon/01/11.md new file mode 100644 index 0000000..59f8c16 --- /dev/null +++ b/jon/01/11.md @@ -0,0 +1,24 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบฎเบทเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒ " เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบฅเบนเบเป€เบฎเบทเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡เป„เบ”เป‰ + +"เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ—เบฐเป€เบฅเบเบดเปˆเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป† + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบฒเบกเป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ”. เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบžเบปเบšเป„เบ”เป‰เปƒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰ 11 เปƒเบ™ UDB. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป€เบซเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบธเป€เบ—เบทเปˆเบญเบ™เบตเป‰ + +"เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฒเบเบธเปƒเบซเบเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบžเบฒเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเบฅเบนเบเป€เบฎเบทเบญเบเปเบŠเปˆเบงเบเบเบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเปเบฅเปˆเบ™เป€เบฎเบทเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบ„เบกเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบšเปเปˆเบขเบฒเบเป‚เบเบ™เป‚เบขเบ™เบฒเบฅเบปเบ‡เป„เบ›เบ—เบฐเป€เบฅ, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบžเบฒเบเป€เบฎเบทเบญเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบ +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบธเบ”เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ™เปเป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฑเบšเป„เบ›เบเบฑเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบฅเปˆเบ™เป€เบฎเบทเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบ„เบกเปƒเบซเป‰เป„เบ”เป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ—เบฐเป€เบฅเบ•เป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ. + +"เบฅเบปเบกเบžเบฒเบเบธเบเบดเปˆเบ‡เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบทเป‰เบ™เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™" diff --git a/jon/01/14.md b/jon/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..5c40e39 --- /dev/null +++ b/jon/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ”เป‰เบงเบเป€เบซเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฒเบเบธเบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบเบงเปˆเบฒเป€เบเบปเปˆเบฒ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฒเป€เบซเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบญเบšเป‚เบ•เป‰เบ•เปเปˆเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบ—เบฐเป€เบฅเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” เป€เบžเบฒเบฐเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบตเบ + +"เป‚เบœเบ”เบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบ•เบฒเบ. เปเบ•เปˆเป‚เบœเบ”เบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ" + +# เปเบฅเบฐ เบขเปˆเบฒเป€เบญเบปเบฒเบœเบดเบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เปเบฅเบฐ เป‚เบœเบ”เบขเปˆเบฒเบเปˆเบฒเบงเป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท เบขเปˆเบฒเบžเบดเบˆเบฒเบฃเบฐเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰." เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”" เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ–เป‰เบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ”เบ–เบธเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เบงเปˆเบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบฐเป€เบฅเบเปเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบฅเบปเบ‡ + +"เบ—เบฐเป€เบฅเบเปเบขเบธเบ”เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เป„เบซเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบฐเป€เบฅเป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบš" + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเบณเป€เบเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบซเบฅเบฒเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +"เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" diff --git a/jon/01/17.md b/jon/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..f2211f4 --- /dev/null +++ b/jon/01/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ—เบต 2. เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบชเปˆเบ‚เปเป‰เบ•เบฒเบกเปƒเบ™ เบชเบฐเบšเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เบซเบฅเบฑเบเบ•เบฒเบกเบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบŠเป‰. + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญ เปเบ™เบฐเบ™เบณเบ•เบญเบ™เปƒเบซเบกเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡. + +# เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบ„เบทเบ™ + +"เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰ เปเบฅเบฐเบชเบฒเบกเบ„เบทเบ™" diff --git a/jon/02/01.md b/jon/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..472eb22 --- /dev/null +++ b/jon/02/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบขเป€เบง เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™." เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบ™เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบ™เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ™เบฒเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ." + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบญเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ + +"เบˆเบฒเบเบชเบนเบ™เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบเบ‚เบญเบ‡เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ" เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰: 1) เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบ™เบงเบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ—เป‰เบญเบ‡เบ›เบฒเบงเบฒเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบท 2) เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเปƒเบเป‰เบˆเบฐเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡เปเบ”เบ™เบกเปเบฃเบฐเบ™เบฒ เบซเบฅเบท 3) เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบเป„เบ›เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jon/02/03.md b/jon/02/03.md new file mode 100644 index 0000000..d76424e --- /dev/null +++ b/jon/02/03.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™ 2:1. เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 4 เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ™เบตเป‰. + +# เบฅเบปเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เป€เบฅเบดเบ, เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เปƒเบˆเบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเบงเป‰เบฒเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบ™เบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เปƒเบˆเบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ + +"เป„เบ›เบซเบฒเบฅเบธเปˆเบกเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เบเบฐเปเบชเบ™เปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰ + +"เบ™เปเป‰เบฒเบ—เบฐเป€เบฅเป„เบ”เป‰เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบกเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบทเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบทเป‰เบ™เบเบฑเบ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบปเบšเบเบงเบ™เบˆเบฒเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเบซเบกเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ–เบทเบเบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเปƒเบซเป‰เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบญเบญเบเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบซเบ™เบตเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." เป€เบกเบทเปˆเบญเป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบˆเบฒเบเบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" เบฅเบฒเบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบเบฑเบ‡เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบญเบตเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jon/02/05.md b/jon/02/05.md new file mode 100644 index 0000000..f0c9e06 --- /dev/null +++ b/jon/02/05.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบ™ 2:1 + +# เบ™เปเป‰เบฒ + +"เบ™เปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ. + +# เบ„เปเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบšเบฒเบ‡เบชเบฐเบšเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบ›เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเป€เบฎเบฑเบšเป€เบฃเบตเปƒเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒ "เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ, เบ™เปเป‰เบฒเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบฅเบดเบเบเปเบฅเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰ + +"เบ™เปเป‰เบฒเป€เบฅเบดเบเบขเปˆเบนเบฅเป‰เบญเบกเบ•เบปเบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เป€เบ—เบปเบฒเบ—เบฐเป€เบฅ + +"เบซเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ•เบดเบšเป‚เบ•เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ" + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบžเป‰เบญเบกเบงเบปเบ‡เบฅเปเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบเปเบ›เบดเบ”เบ‚เบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เป‚เบขเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบเบฑเบšเบ„เบธเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบธเบเบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฑเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ‚เบธเบก + +เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบธเบก. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง." เบซเบฅเบท "เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฅเบญเบ”เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ! + +เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒ, เบญเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‡เปˆเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ เบซเบฅเบท เบ–เบฑเบ”เบˆเบฒเบเบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." diff --git a/jon/02/07.md b/jon/02/07.md new file mode 100644 index 0000000..80dbf13 --- /dev/null +++ b/jon/02/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบ™ 2:1 + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป‚เบขเบ™เบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบšเบฒเบ‡เบžเบฒเบชเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ„เบดเบ”เป€เบ–เบดเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡." + +# เปเบฅเป‰เบงเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบนเบ™เบ‚เปเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +เป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ–เป‰เบฒเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ + +"เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเป€เบ—เบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ" + +# เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +"เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jon/02/09.md b/jon/02/09.md new file mode 100644 index 0000000..07e0b8a --- /dev/null +++ b/jon/02/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบฒเบเบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบงเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเปƒเบ™ 2:1 + +# เปเบ•เปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ, เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบญเบฑเบ‡เบเบดเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบณ เบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบปเบ™เปƒเบˆเบเบฑเบšเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™เบญเบฑเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒ, เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ" + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบฐเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เปเบซเปˆเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบ™เบฒเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบ–เบงเบฒเบเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบงเปˆเบฒเป‚เบขเบ™เบฒเบกเบตเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เบญเบšเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบฎเป‰เบญเบ‡เป€เบžเบ‡ เปเบฅเบฐเบฎเป‰เบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบ™เบŠเบปเบกเบเบดเบ™เบ”เบต. + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบฒเบก "เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”" เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบเบฑเบกเบฐ "เบŠเปˆเบงเบ" "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบญเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡. + +"เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เบเบฑเปˆเบ‡" diff --git a/jon/03/01.md b/jon/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..3034bc4 --- /dev/null +++ b/jon/03/01.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เปƒเบซเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 1:1. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เปเบ—เบ™เบ„เบณเบงเปˆเบฒเบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™, เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเบญเบเปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบšเบญเบเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบšเบญเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปƒเบซเป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเบ™เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปƒเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบฅเบฐเป„เบ›เบเบฑเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง" + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเบ™เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™ + +เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบขเบ™เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฒเบเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅเป„เบ›." "เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบ™เบฒเบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เปเบฒเปƒเบŠเป‰เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เป€เบฅเบปเปˆเบฒเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง. + +# เบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบกเบกเบทเป‰ เบˆเบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™" เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบ‡เบœเปˆเบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jon/03/04.md b/jon/03/04.md new file mode 100644 index 0000000..fda41f1 --- /dev/null +++ b/jon/03/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบทเป‰เปเบฅเป‰เบง เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเป‚เบขเบ™เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท 2) เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบเบฒเบ”." + +# เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบทเป‰เปเบฅเป‰เบง + +"เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบทเป‰." เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบทเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป„เบฅเบเบฐเบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบณเบกเบฐเบ”เบฒเบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบ™เบฒเบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบกเบทเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ + +"เบฅเบฒเบงเบ›เบฐเบเบฒเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบฎเป‰เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +# เบญเบตเบเบชเบตเปˆเบชเบดเบšเบกเบทเป‰ + +" เบญเบตเบ 40 เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบธเปˆเบ‡เบซเบปเปˆเบกเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเบฑเบ™เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ™เบธเปˆเบ‡เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบธเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบเปƒเบˆเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเป‚เบ• เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบฅเบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. + +"เบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”" เบซเบฅเบท "เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบกเบปเบ”เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™" diff --git a/jon/03/06.md b/jon/03/06.md new file mode 100644 index 0000000..eea5ca1 --- /dev/null +++ b/jon/03/06.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปˆเบฒเบงเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡ + +"เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ" + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบฅเบปเบ‡เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡" เบซเบฅเบท "เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบฅเบธเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡." เบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบง. + +# เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡ + +เบšเบฑเบ™เบฅเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบ•เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ™เบฑเปˆเบ‡. เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ” + +# เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเปƒเบšเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบงเปˆเบฒ + +"เบžเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เปƒเบšเบ›เบฐเบเบฒเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ" เบซเบฅเบท เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบปเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เปˆเบฒเบงเบชเบฒเบ™เป„เบ›เบ›เบฐเบเบฒเบ”เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง" + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ‚เป‰เบฒเบฃเบฒเบŠเบฐเบเบฒเบ™ + +"เบ—เบตเปˆเบ›เบถเบเบชเบฒ". เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเปˆเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เป† + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบชเบฑเบ”เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบกเบฑเบเบฅเป‰เบฝเบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‡เบปเบง เบซเบฅเบท เปเบเบฐ" + +# เบซเป‰เบฒเบกเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบเบดเบ™, เบซเบฅเบท เบ”เบทเปˆเบกเบ™เปเป‰เบฒ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบšเปเปˆเบเบดเบ™ เบซเบฅเบท เบ”เบทเปˆเบกเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เป†เป€เบฅเบดเบ." เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบเบดเบ™ เบซเบฅเบทเบ”เบทเปˆเบกเบญเบฑเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบžเบตเปˆเบก "เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบเปƒเบˆเบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jon/03/08.md b/jon/03/08.md new file mode 100644 index 0000000..d068b6c --- /dev/null +++ b/jon/03/08.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเบฐเบชเบฑเบ”เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบปเบ™เบŠเบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง. + +# เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡ + +"เปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡" + +# เปƒเบซเป‰เบ—เบฑเบ‡เบ„เบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบงเบกเบŠเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบ เบ™เบธเปˆเบ‡เบŠเบธเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบปเบเบซเบธเป‰เบกเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบœเป‰เบฒเบ›เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบฑเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบฑเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡. + +# เบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบ”เบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบˆเบปเปˆเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบดเบ‡เบˆเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบซเบฒเบ”เป‰เบงเบเบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡ เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เปƒเบœเบˆเบฐเบฎเบนเป‰เป„เบ”เป‰? + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเบฅเบฐเบ›เบฐ เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ„เบดเบ”เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰, เบงเปˆเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰. เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰." เบซเบฅเบท เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบชเบฑเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ: "เบšเบฒเบ‡เบ—เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบตเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบชเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”" + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบ•เบฒเบ" เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบˆเบปเบกเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฐเป€เบฅ. diff --git a/jon/03/10.md b/jon/03/10.md new file mode 100644 index 0000000..953648b --- /dev/null +++ b/jon/03/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเปเบฅเป‰เบง." + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ„เบตเบเบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™. + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เปˆเบฝเบ™เปƒเบˆเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบงเปˆเบฒ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเป„เบงเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฅเบฐ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปเบกเปˆเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jon/04/01.md b/jon/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d6d017 --- /dev/null +++ b/jon/04/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป‚เบญเป‰, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบญเป‰" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ. + +# เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ—เบนเบ™เบ‚เป เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบšเป„เบ›เบšเป‰เบฒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบฅเบท? + +เป‚เบขเบ™เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบก เบ—เบตเปˆเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบเบฑเบ™, เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบ™เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ เป€เบกเบทเปˆเบญเบฅเบฒเบงเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เปเบ•เปˆเบ—เบณเบญเบดเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" เบซเบฅเบท 2) "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เป„เบงเบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”" เบซเบฅเบท 3) เบ‚เป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบ™เบตเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เบฒเบเบŠเบดเบ”." + +# เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆ + +"เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฑเบ”เบŠเบทเปˆเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เบเบปเบเป‚เบ—เบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ” + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ™เบณเบžเบฑเบเบžเบดเบšเบฑเบ”เบกเบฒเบ•เปเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเบฒเบš, เปเบ•เปˆเปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”." เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" + +# เบ‚เปเป€เบญเบปเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ›เบชเบฒ + +เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบขเบฒเบเบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เบŠเบฑเบ”เป€เบˆเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบงเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบ™เบฑเป‰เบ™, เป‚เบœเบ”เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเบชเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบžเบฒเบฐเบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบเปเปˆเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒ เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ‚เปเบ•เบฒเบเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปเบฅเป‰เบง" diff --git a/jon/04/04.md b/jon/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..695e5fa --- /dev/null +++ b/jon/04/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบตเปเบฅเป‰เบงเบซเบฅเบทเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเปเบšเบšเบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบนเบ‡เปƒเบˆเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบ–เบฒเบก เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเป‚เบขเบ™เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบฅเบฒเบงเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฒเบ‡เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบ„เบงเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบญเบเป„เบ›เบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง" + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡" เป‚เบขเบ™เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jon/04/06.md b/jon/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..49a70a0 --- /dev/null +++ b/jon/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป€เบซเบ™เบทเบญเป‚เบขเบ™เบฒ เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบ›เบปเบเป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เบฎเบปเปˆเบกเป€เบ‡เบปเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบœเปˆเบญเบ™เบ„เบฒเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง + +"เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบชเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™" + +# เปเบ•เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบซเบ™เบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +"เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบซเบ™เบญเบ™เป‚เบ•เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบกเบฒ" + +# เบกเบฒเบเบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบซเบ™เบญเบ™เบเบฑเบ”เบเบดเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบปเป‰เบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบซเปˆเบฝเบงเปเบซเป‰เบ‡เบ•เบฒเบ + +เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปเบซเป‰เบ‡เบเบญเบš เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบฒเบ" diff --git a/jon/04/08.md b/jon/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..7f75cd2 --- /dev/null +++ b/jon/04/08.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบกเบตเบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบžเบฑเบ”เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบžเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป‚เบขเบ™เบฒ. เบ–เป‰เบฒเบฅเบปเบกเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบงเปˆเบฒเบฅเบปเบกเป€เบขเบฑเบ™ เบซเบฅเบทเบฅเบปเบกเบซเบ™เบฒเบง เปเบฅเป‰เบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบฅเบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบปเปˆเบ‡เบฅเบปเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบกเบฒเบซเบฒเป‚เบขเบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบชเปˆเบญเบ‡เปเบชเบ‡เบฅเบปเบ‡เบกเบฒ + +"เปเบชเบ‡เปเบ”เบ”เบฎเป‰เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เปƒเบชเปˆเบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ + +เป‚เบขเบ™เบฒเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบซเบกเบทเปˆเบญเบเบขเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบ + +"เบฅเบฒเบงเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบเบซเบฅเบฒเบเบญเปˆเบญเบ™เป€เบžเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเบชเบนเบ™เป€เบชเบเป€เบซเบทเปˆเบญเปเบฎเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฒเบเบเปเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ + +"เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ”เบตเบเบงเปˆเบฒเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ" เบซเบฅเบท "เป€เบžเบฒเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆ." เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ›เปƒเบ™ 4:1 + +# เบ”เบตเปเบฅเป‰เบงเบšเปเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบฑเบ”เบ„เป‰เบฒเบ™เป‚เบขเบ™เบฒ เป€เบžเบฒเบฐเบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ›เบฃเบฐเบซเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบงเบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบ”เบตเปเบฅเป‰เบงเบšเปเบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบเบฑเบšเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบตเป‰? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เป‰เบฒเบ—เบฒเบเป‚เบขเบ™เบฒ เบเป‰เบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ—เบตเปˆเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบ„เบงเบฒเบกเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ•เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ”เบต." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบตเปเบฅเป‰เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ, เบˆเบปเบ™เบขเบฒเบเบ•เบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฒเบเป„เบ”เป‰!" diff --git a/jon/04/10.md b/jon/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..f5c5a1b --- /dev/null +++ b/jon/04/10.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบ™เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™เบšเป เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™..เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบชเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ„เบงเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง, เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™ ... เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเปƒเบซเบกเปˆเป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเป€เบžเบตเปˆเบก" เบซเบฅเบท "เบกเบฑเบ™เบกเบตเป€เบžเบตเปˆเบก" + +# เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบชเบ™เบชเบญเบ‡เบซเบกเบทเปˆเบ™เบ„เบปเบ™ + +120,000 เบ„เบปเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡ เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบงเบฒ เปเบฅเบฐ เบกเบทเบŠเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบšเบญเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบœเบดเบ”เป„เบ”เป‰." + +# เปเบฅเบฐ เบžเป‰เบญเบกเบ—เบฑเบ‡เบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบตเบ + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบŠเบตเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเบ™เบฒเป€เบง เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบเบงเป‰เบฒเบ‡เป„เบเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเบเบฒเบ™เบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบฎเปˆเบงเบกเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ›เปˆเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเปƒเบซเบกเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jos/01/01.md b/jos/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..2d096d2 --- /dev/null +++ b/jos/01/01.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เบ”เบตเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบ›เปƒเบ™เบ„เบณเบ™เบตเป‰. + +# เบ™เบนเบ™ + +เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰ + +เป€เบžเบทเปˆเบญ "เบ‚เบงเป‰เบฒเบก" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ›เบเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบš เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบกเบญเบšเบกเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบธเบเป†เบ—เบตเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบปเบเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฑเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบ—เบธเบเปเบซเปˆเบ‡ เบ—เบตเปˆเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบฝเบšเบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบกเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/01/04.md b/jos/01/04.md new file mode 100644 index 0000000..340e474 --- /dev/null +++ b/jos/01/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบขเบทเบ™เบขเบฑเบ”เบ•เปเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ—เบต 5 เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠเบกเบฒเปเบฅเป‰เบง. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบซเบฅเบทเบˆเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก" เปเบฅเบฐ "เบˆเบฒเบเป„เบ›" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฐเป€เบซเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) diff --git a/jos/01/06.md b/jos/01/06.md new file mode 100644 index 0000000..95189dd --- /dev/null +++ b/jos/01/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เปเบเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบ‚เบงเบฒ เบซเบฅเบท เบซเบฑเบ™เบŠเป‰เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) + +# เบˆเบฐเบžเบปเบšเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +"เบšเบฑเบ™เบฅเบธเป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเบฑเบ™เบฅเบธเป€เบ›เบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" diff --git a/jos/01/08.md b/jos/01/08.md new file mode 100644 index 0000000..15fbbbe --- /dev/null +++ b/jos/01/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป€เบเบปเป‰เบฒเบžเบฒเบงเบฑเบ™เบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบเบ„เบงเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบทเป‰เบญเบเป†. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฐเป€เบซเบกเบตโ€ เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบซเบฅเบทเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบˆเบฐเป€เบฃเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบชเบปเบšเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเป€เบฅเบฑเบ” + +เบชเบญเบ‡เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบฐเป€เบฅเบตเบ™เบฎเบธเปˆเบ‡เป€เบฎเบทเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบงเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ”! + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]]) diff --git a/jos/01/10.md b/jos/01/10.md new file mode 100644 index 0000000..ea495d5 --- /dev/null +++ b/jos/01/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ„เป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐ เบชเบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบงเปˆเบฒ, 'เบˆเบปเปˆเบ‡เบ•เบฝเบก...เบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡.' + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เบœเปˆเบฒเบ™เบ„เป‰เบฒเบ เปเบฅเบฐเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบฐเบเบฝเบกเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡. เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฒเบกเบกเบทเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™ เปเบฅเบฐเบขเบถเบ”เบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบ™เบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบขเบŠเบงเบ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ„เบดเบ”เป„เบฅเปˆเบงเบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบงเบฑเบ™ เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบญเบ‡เบกเบทเป‰เบ™เบฑเบšเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ" + +# เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰ + +โ€œ เบ‚เป‰เบงเบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/01/12.md b/jos/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..de2017e --- /dev/null +++ b/jos/01/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบงเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/01/14.md b/jos/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..82e9f87 --- /dev/null +++ b/jos/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. + +# เบฅเบนเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +"เป€เบ”เบฑเบเบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" + +# เบŸเบฒเบเบžเบธเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบ•เปเปˆเบกเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเปˆเบงเบ™เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™, เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบงเปˆเบฒ " เบŸเบฒเบเบžเบธเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™." เปเบ•เปˆเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบ เปเบเปˆเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐ...เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ” เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ—เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบ. + +# เบŸเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™, เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/01/16.md b/jos/01/16.md new file mode 100644 index 0000000..b5ac54e --- /dev/null +++ b/jos/01/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฅเบฒเป€เบญเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบŠเบฒเบงเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™,เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เบ—เบตเปˆเบ•เบญเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ. + +# เบ‚เบฑเบ”เบ‚เบทเบ™เบ„เบณเบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบญเบ‡เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เปเบšเบšเปƒเบ”เบเปเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เป€เบ–เบตเบ” + +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ–เบทเบงเปˆเบฒเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบš เป‚เบขเบŠเบงเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jos/02/01.md b/jos/02/01.md new file mode 100644 index 0000000..b2a0553 --- /dev/null +++ b/jos/02/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบนเบ™ + +เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ‡เบŠเบดเบ”เบ•เบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบญเบฐเบ„เบฒเป€เบŠเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบฅเบฑเบšเป„เบ›เบชเบญเบ”เปเบ™เบก + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป„เบ›เบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบกเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบนเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰. diff --git a/jos/02/04.md b/jos/02/04.md new file mode 100644 index 0000000..3181e08 --- /dev/null +++ b/jos/02/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบตเป„เบ”เป‰เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบญเบฑเบ™เบ•เบฐเบฅเบฒเบ. + +# เปเบ•เปˆเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป„เบ”เป‰เบžเบฒเบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ› เปเบฅเบฐ เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰ + +เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. + +# เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš, เบเบดเบ‡เป‚เบชเป€เบžเบ™เบต. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเป€เบงเบฅเบฒเบ„เปˆเบณ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบกเบทเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ›เปˆเบฝเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. diff --git a/jos/02/06.md b/jos/02/06.md new file mode 100644 index 0000000..c253132 --- /dev/null +++ b/jos/02/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบ•เปˆเบเบดเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบžเบฒเป€เบ‚เบปเบฒ...เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เบ”เบฒเบ”เบŸเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบ”เบฒเบ”เบŸเป‰เบฒ + +เบซเบฅเบฑเบ‡เบ„เบฒเปเบกเปˆเบ™เบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เบ›เปˆเบฒเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบทเบ”เบ—เบตเปˆเบ›เบนเบเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบชเบฑเป‰เบ™เปƒเบเบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™, เบŠเบถเปˆเบ‡เปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบœเบฐเบฅเบดเบ”เบœเป‰เบฒ. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเป„เบ”เป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก เป€เบžเบฒเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบฃเบฒเบฎเบฒเบšเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:4. + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เปเป‰เบฒ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบซเบฅเบทเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบญเบถเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบทเป‰เบ™เบžเบฝเบ‡เบžเป เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบญเบตเบเบŸเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบ™เปเป‰เบฒ. diff --git a/jos/02/08.md b/jos/02/08.md new file mode 100644 index 0000000..8b8c661 --- /dev/null +++ b/jos/02/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบ™เบญเบ™เบเบฒเบ‡เบ„เบทเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบžเบงเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเป€เบซเบ™เบทเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +"เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ:" เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒ "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบซเบฅเบญเบกเบฅเบฐเบฅเบฒเบเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™เปเบฅเบฐเป„เบซเบฅเป„เบ›. เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡เปƒเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบท 2) เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเบฐเปเบˆเบเบเบฐเบˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบฒเบ™เบ—เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/02/10.md b/jos/02/10.md new file mode 100644 index 0000000..2a6dcd2 --- /dev/null +++ b/jos/02/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡เป€เบซเบทเบญเบ”เปเบซเป‰เบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบญเบทเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡. + +# เบ„เบทเบชเบตเป‚เบซเบ™...เป‚เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเป€เบชเบเบ‚เบงเบฑเบ™, เปเบฅเบฐ เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เป€เบซเบฅเบทเบญเปƒเบ™เบ„เบปเบ™เปƒเบ”เป€เบฅเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™, เบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบฐเบฅเบฒเบ" เบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบตเป‚เบเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบเป‰เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เป„เบซเบฅเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/02/12.md b/jos/02/12.md new file mode 100644 index 0000000..f30c669 --- /dev/null +++ b/jos/02/12.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ‚เปเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบ•เปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ...เบˆเบปเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบกเบตเบซเบกเบฒเบเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบเปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš เบŠเบญเบเบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฑเป‰เบ™เปƒเบˆเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ•เปเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ—เปˆเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ”เปเบ™เบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เป„เบงเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”...เป„เบงเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jos/02/14.md b/jos/02/14.md new file mode 100644 index 0000000..7719185 --- /dev/null +++ b/jos/02/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰ เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:12 + +# เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบฒเบšเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰, เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/02/15.md b/jos/02/15.md new file mode 100644 index 0000000..501a755 --- /dev/null +++ b/jos/02/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบš. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบฃเบฒเบฎเบฒเบš. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ, "เบ™เบตเป‰," เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบกเบฑเบ”เป€เบŠเบทเบญเบเบชเบตเปเบ”เบ‡เบ™เบตเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เปˆเบญเบ‡เบขเป‰เบฝเบก" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:18. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/jos/02/18.md b/jos/02/18.md new file mode 100644 index 0000000..bd276cc --- /dev/null +++ b/jos/02/18.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 2:15. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบฅเบปเบกเบเบฑเบšเบฃเบฒเบฎเบฒเบš. + +# เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบ™เบญเบเบ›เบฐเบ•เบนเบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบ‡เบทเปˆเบญเบ™เป„เบ‚, เบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เป€เบฅเบทเบญเบ”เบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฅเบทเบญเบ”โ€ เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒ. เป€เบžเบทเปˆเบญเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบ•เปเปˆเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +"เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ”" + +# เบ–เป‰เบฒเบกเบทเป‰เปƒเบ”เบกเบฒเปเบ•เบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เปƒเบœเบเปเบ•เบฒเบก + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบทเปเบ•เบฐเป„เบงเป‰" เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เบชเบธเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฒเบ™เบšเบฒเบ”เป€เบˆเบฑเบšเบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) diff --git a/jos/02/20.md b/jos/02/20.md new file mode 100644 index 0000000..2e7e792 --- /dev/null +++ b/jos/02/20.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบšเบ™เบฒเบ‡. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบ‡เบฝเบšเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบขเป‰เบฝเบกเบขเบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบท เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. + +# เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบˆเบปเป‰เบฒ"เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เบ•เบฒเบกเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ‚เปเป‰เบเบณเบ™เบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. diff --git a/jos/02/22.md b/jos/02/22.md new file mode 100644 index 0000000..4a6890f --- /dev/null +++ b/jos/02/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบชเบญเบ”เปเบ™เบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ. + +# เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบฅเปˆเบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ› + +"เบœเบนเป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเบ„เบทเบ™เบชเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡, เป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปเบ•เปˆเบšเปเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เป€เบฅเบตเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบžเบปเบšเบ„เบปเบ™เบชเบญเบ”เปเบ™เบก. diff --git a/jos/02/23.md b/jos/02/23.md new file mode 100644 index 0000000..d422c3c --- /dev/null +++ b/jos/02/23.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปเบเบฑเบšเป„เบ› + +เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฑเบšเป„เบ›เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบžเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเปเบเบฑเบšเป„เบ› เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบเบฅเบนเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เปƒเบชเปˆเบเบฒเบ™เบเบฑเบšเป„เบ›เบซเบฒเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบเบฑเบšเป„เบ› + +โ€œเบ‚เป‰เบงเบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ; เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบชเบปเบš เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฑเบ™." + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰, "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ," เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเบขเป‰เบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบชเบนเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบชเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบญเบกเบฅเบฐเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเป‰เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/03/01.md b/jos/03/01.md new file mode 100644 index 0000000..1cbcd81 --- /dev/null +++ b/jos/03/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ, "เบฅเบธเบเบ‚เบทเป‰เบ™," เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ•เบทเปˆเบ™เบ‚เบทเป‰เบ™." + +# เบŠเบดเบ”เบ•เบตเบก + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบกเบญเบฒเบš, เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™ เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบงเป‰. diff --git a/jos/03/02.md b/jos/03/02.md new file mode 100644 index 0000000..8344675 --- /dev/null +++ b/jos/03/02.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เบชเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบตเบšเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบดเป‚เบฅเปเบกเบฑเบ” + +"2,000 เบชเบญเบ." เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบญเบ" เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบงเบฑเบ”เปเบ—เบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ—เบฝเบšเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบเบฑเบšเป„เบฅเบเบฐเบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบชเบญเบเป„เบ›เบซเบฒเบ„เบณเปเบ™เบฐเบ™เบณเบ™เบดเป‰เบงเบกเบท. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/03/05.md b/jos/03/05.md new file mode 100644 index 0000000..3d21012 --- /dev/null +++ b/jos/03/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบŠเบณเบฃเบฐเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฐเบเบฝเบกเบžเบดเป€เบชเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบชเบฐเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบชเบฒเบชเบฐเบซเบ™เบฒเบเปˆเบญเบ™เบžเบฃเบฐเบžเบฑเบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบชเบณเบžเบฑเบ”. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบซเบฒเบกเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบงเบตเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเบปเบเบซเบตเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบซเบฒเบกเบกเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เบญเบตเบเบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. diff --git a/jos/03/07.md b/jos/03/07.md new file mode 100644 index 0000000..bd3b331 --- /dev/null +++ b/jos/03/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบ เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบกเบงเบ™ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบฎเบฑเบšเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบกเบฒเบฎเบญเบ”เปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบเป‰เบเบฑเปˆเบ‡ เบซเบฅเบท เปเบ„เบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. diff --git a/jos/03/09.md b/jos/03/09.md new file mode 100644 index 0000000..6dbe981 --- /dev/null +++ b/jos/03/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡ + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบ‚เบฑเบšเป„เบฅเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบ เบซเบฅเบท เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบฐเบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ› + +โ€œ เบ‚เบงเป‰เบฒเบกโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/03/12.md b/jos/03/12.md new file mode 100644 index 0000000..7df2999 --- /dev/null +++ b/jos/03/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡, เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเบ›เบฐเบชเบปเบšเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบœเบนเป‰เบซเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบฅเบธเปˆเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ™เป‰เบณเบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบ—เบฒเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡ + +เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบ”เบฝเบง + +เบ™เปเป‰เบฒเบˆเบฐเบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ”เบฝเบง เบซเบฅเบท เบšเปˆเบญเบ™เปƒเบ”เบšเปˆเบญเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. เบกเบฑเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเป„เบซเบฅเบญเป‰เบญเบกเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. diff --git a/jos/03/14.md b/jos/03/14.md new file mode 100644 index 0000000..c076813 --- /dev/null +++ b/jos/03/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบตเบš" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเป€เบญเบดเบเบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบˆเบธเป€เบกเบฑเบ”เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบœเบดเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ เบเปเปˆเบ„เบทเบ—เบฐเบ™เบฒเบ„เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเป„เบ›เบชเบนเปˆเบ”เบดเบ™เปเบซเป‰เบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™เป„เบซเบฅเบ–เป‰เบงเบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบฃเบฐเบ”เบนเป€เบเบฑเบšเบเปˆเบฝเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jos/03/17.md b/jos/03/17.md new file mode 100644 index 0000000..713507a --- /dev/null +++ b/jos/03/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฒเบ™เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบกเบฐเบซเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบเบ™เปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเป„เบ› + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบซเบฒเบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ›เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/04/01.md b/jos/04/01.md new file mode 100644 index 0000000..d985459 --- /dev/null +++ b/jos/04/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ, เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบปเบ”เบ•เบปเบงเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเบกเบตเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]]) + +# เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ›โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป„เบ›เบซเบฒเบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เปƒเบซเป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ: '... ' + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบŠเป‰เบญเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™ เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบก.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "'เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เป€เบ—เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡, เป€เป€เบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบ‚เบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบกเบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เปƒเบซเป‰เบงเบฒเบ‡เบฅเบปเบ‡เป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ™เบญเบ™เปƒเบ™เบ„เบทเบ™เบ™เบตเป‰." ( เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]]) diff --git a/jos/04/04.md b/jos/04/04.md new file mode 100644 index 0000000..70b05dc --- /dev/null +++ b/jos/04/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบšเบญเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡. + +# เป„เบ›เบเบฑเบ‡เบเบฒเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™. เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เป€เบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเบปเบเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ„เบปเบ™เบฅเบฐเบเป‰เบญเบ™เปเบšเบเบ‚เบถเป‰เบ™เบšเปˆเบฒเบ•เบฒเบกเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบซเบดเบ™เปƒเบซเบเปˆเบˆเบฒเบเบ•เบฝเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เปเบฅเบฐ เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบญเบตเบเป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบญเบฐเบ™เบธเบชเบฒเบงเบฐเบฅเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/04/06.md b/jos/04/06.md new file mode 100644 index 0000000..f852062 --- /dev/null +++ b/jos/04/06.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบšเบญเบเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบเบญเบ‡เบซเบตเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™เป€เป€เบเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป€เป€เบซเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ•เบฑเบ”เบ™เปเป‰เบฒเปƒเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™เปเบกเปˆเบ™ + +"เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เปเบกเปˆเบ™" + +# เป€เป€เบเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ + +เบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบซเบตเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบžเบงเบกเบซเบฒเบกเบขเบนเปˆ. + +# เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™เบเปเป€เป€เบเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™ + +เบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เป„เบ”เป‰เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบตเบšเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เป€เบ—เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡. diff --git a/jos/04/08.md b/jos/04/08.md new file mode 100644 index 0000000..7768893 --- /dev/null +++ b/jos/04/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบกเบฒเบˆเบฒเบเบเบฒเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบปเบฒเบซเบตเบ™เบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡เบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเปˆเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เป€เบฅเป‰เบงเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบเปเปˆเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฒเบ‡เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เป€เบžเบตเปˆเบกเบญเบตเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบˆเบฒเบเบŠเปˆเบญเบ‡เบ—เบฒเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบ•เบทเบญเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบกเบทเป‰เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเป€เบซเบฅเบฑเป‰เบกเบ™เบตเป‰. diff --git a/jos/04/10.md b/jos/04/10.md new file mode 100644 index 0000000..c887735 --- /dev/null +++ b/jos/04/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เบซเบฅเบท [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบกเป„เบ› + +เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ›เบเบฑเปˆเบ‡เบเบปเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เบˆเบฒเบเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ เบซเบฅเบท เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบ›เบงเบ‡. เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบซเบฒเบกเบซเบตเบšเป„เบ›. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/04/12.md b/jos/04/12.md new file mode 100644 index 0000000..117a398 --- /dev/null +++ b/jos/04/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ”, เป€เป€เบฅเบฐ เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เป„เบ”เป‰เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ› เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡ 3 เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบณเบžเบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบเบปเบเบเป‰เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ–เบดเบ‡เบšเปเปˆเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบ•เปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เปเบฅเบฐเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบเบฑเบšเบฅเบฒเบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเป‚เบกเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/04/15.md b/jos/04/15.md new file mode 100644 index 0000000..fa8c2cb --- /dev/null +++ b/jos/04/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบญเบญเบเบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. diff --git a/jos/04/17.md b/jos/04/17.md new file mode 100644 index 0000000..db4bb78 --- /dev/null +++ b/jos/04/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เปเบเบเบชเปˆเบงเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ เปเบกเปˆเบ™เบšเปเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เบซเบเบฑเบ‡เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เปเบšเปˆเบ‡เปเบเบเบ—เบฐเป€เบฅเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฅเบธเป‰เบ™เบเปˆเบญเบ™. + +# เป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™เบเปเปˆเป„เบซเบฅเบเบฑเบšเบกเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เป€เบเบปเปˆเบฒ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบฅเบปเป‰เบ™เบเบฑเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ–เป‰เบงเบกเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบเปˆเบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เบชเบตเปˆเบงเบฑเบ™ + +"4 เบงเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/04/19.md b/jos/04/19.md new file mode 100644 index 0000000..8989239 --- /dev/null +++ b/jos/04/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡. + +# เปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบดเบšเป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบเบดเบง. เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบ—เป‰เบฒเบเป€เบ”เบทเบญเบ™เบกเบตเบ™เบฒเบ•เบฒเบกเบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบเป‰เบญเบ™เบซเบดเบ™เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบกเบฒเบˆเบฒเบเป€เป€เบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเป€เป€เบ”เบ™ + +เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบˆเบฒเบเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบŠเบปเบ‡เบˆเบณเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/04/22.md b/jos/04/22.md new file mode 100644 index 0000000..de9ad76 --- /dev/null +++ b/jos/04/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™. + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบšเบญเบเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบญเบ™เบฅเบนเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบˆเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบเบฝเบ”เปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ›. + +# เบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบญเบฒเบ™เบธเบžเบฒเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบกเบตเบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/05/01.md b/jos/05/01.md new file mode 100644 index 0000000..39e5e2c --- /dev/null +++ b/jos/05/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบซเบปเบ”เบซเบนเปˆ ... เบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปเบฅเป‰เบงเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบซเบปเบ”เบซเบนเปˆ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบซเบปเบงเปƒเบˆโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบเบˆเบปเบ™เบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเปˆเบซเบฒเบเป„เบ›เบ„เบทเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ‚เบตเป‰เป€เบœเบตเป‰เบ‡เปƒเบ™เป„เบŸ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบˆเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบˆเบ”เบˆเบณเบ™เบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/05/02.md b/jos/05/02.md new file mode 100644 index 0000000..8f90e5d --- /dev/null +++ b/jos/05/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฅเป‰เบงเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบตเบ”เบซเบตเบ™ ... เบฅเบฒเบงเป€เบฎเบฑเบ”เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบกเบตเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒ 600,000 เบ„เบปเบ™, เบชเบฐเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบฑเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปƒเบˆเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เบŠเบญเบšเบงเบฝเบเบ‡เบฒเบ™เบ™เบตเป‰, เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป†เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบฅเบฒเบง. เบ–เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฑเบšเบชเบปเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบˆเบฒเบฐเบˆเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบตเบ”เบซเบตเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบดเบ—เบตเบ•เบฑเบ”เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบเบดเป€เบšเบญเบฑเบ™ เบฎเบฒเบญเบฒเบฃเบฒเป‚เบฅเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเบธเบ—เบดเบ”เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ‚เบญเบ‡เบซเบ™เบฑเบ‡เบซเบธเปˆเบกเบเบฐเป‚เบฅเบเบซเบ™เป‰เบฒเบœเบฒเบ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/05/04.md b/jos/05/04.md new file mode 100644 index 0000000..87048a9 --- /dev/null +++ b/jos/05/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบงเปˆเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบžเบดเบ—เบดเบ•เบฑเบ”. + +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบญเบฒเบเบธเบžเบฝเบ‡เบžเปเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ diff --git a/jos/05/06.md b/jos/05/06.md new file mode 100644 index 0000000..faa4080 --- /dev/null +++ b/jos/05/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰โ€œ เบชเบฝเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ™เป‰เบณเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบดเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบกเบฅเบปเป‰เบ™ + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบต เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐเบžเบทเบ”เบžเบฑเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเบ™เบปเบก เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเป€เบœเบดเป‰เบ‡เบˆเบฒเบเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบžเบทเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบœเปˆเบฒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบตเป€เบฅเบตเบ”เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบนเบเบžเบทเบ”เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/05/08.md b/jos/05/08.md new file mode 100644 index 0000000..696d9ad --- /dev/null +++ b/jos/05/08.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบ เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบšเป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบเบตเบ”เบ‚เบงเบฒเบ‡เป€เบชเบฑเป‰เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰ "เบžเบปเป‰เบ™เป„เบ›" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบปเบฒเบญเบญเบ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบšเบฅเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบญเบฑเบšเบญเบฒเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เปƒเบ™เป€เบญเบขเบดเบšเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›โ€ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/05/10.md b/jos/05/10.md new file mode 100644 index 0000000..0b485a6 --- /dev/null +++ b/jos/05/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบเป‰เบ—เป‰เบฒเบเป€เบ”เบทเบญเบ™เบกเบตเบ™เบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบ—เบดเบ™เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบงเบฑเบ™เบ—เบตเบชเบดเบšเบชเบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™เบ—เบณเบญเบดเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/05/13.md b/jos/05/13.md new file mode 100644 index 0000000..fc2e99e --- /dev/null +++ b/jos/05/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡, เปเบฅเบฐ เบ™เบตเป‰เป€เบ”, เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ + +เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบเบฒเบ™เป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบเบปเบเบกเบทเบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป€เบ‡เบตเบเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบถเป‰เบ™ เปเบฅเบฐเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบšเบดเปˆเบ‡" เป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เป€เบญเบปเบฒเปƒเบˆเปƒเบชเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบดเป€เบชเบ”เบ•เปเปˆเบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เปƒเบซเบกเปˆ. เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เปเบฅเบฐ "เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเป‚เบขเบŠเบงเบ. diff --git a/jos/05/14.md b/jos/05/14.md new file mode 100644 index 0000000..db76b71 --- /dev/null +++ b/jos/05/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบฎเบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบซเบฑเบ™. + +# เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบˆเบธเบ”เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ เบ•เปเปˆเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ, "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป?" เบ„เบณเบ•เบญเบšเบชเบฑเป‰เบ™เป†เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเบฐเบˆเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบฅเบท เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" + +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเบเบฒเบšเบฅเบปเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบญเบ”เป€เบเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบชเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) diff --git a/jos/06/01.md b/jos/06/01.md new file mode 100644 index 0000000..633d979 --- /dev/null +++ b/jos/06/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบ เปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบฅเบปเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบŸเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป„เบŠเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบตเป‚เบเบ–เบทเบเบ›เบดเบ” เปเบฅเบฐเบเบฑเบเบ‚เบฑเบ‡. + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบตเป‚เบเบ—เบฑเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡, เปเบฅเบฐ เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบเบถเบเบเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/06/03.md b/jos/06/03.md new file mode 100644 index 0000000..0e51942 --- /dev/null +++ b/jos/06/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบธเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบปเบเบงเบฑเบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ—เบทเปˆเบญเบ”เบฝเบงเปƒเบ™เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบกเบทเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบปเบเบกเบทเป‰" + +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เบญเบฑเบ™เบ™เบณเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบš + +เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เบ—เบตเปˆเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบซเบฒเบกเบซเบตเบš เปเบฅเบฐเป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฑเบšเบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jos/06/05.md b/jos/06/05.md new file mode 100644 index 0000000..d460bfc --- /dev/null +++ b/jos/06/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบธเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฝเบ‡เบเบฒเบงเป†...เบ‚เบญเบ‡เบชเบฝเบ‡เปเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ 7 เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”. "เบชเบฝเบ‡เปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐ" เปเบฅเบฐ "เบชเบฝเบ‡เปเบเบ”เบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฝเบ‡เปเบเบ‚เบญเบ‡เปเบเบฐเบ”เบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡ เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:3. + +# เบเบณเปเบžเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบเบณเปเบžเบ‡เบ”เป‰เบฒเบ™เบ™เบญเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบฅเบท "เบเบณเปเบžเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡" diff --git a/jos/06/06.md b/jos/06/06.md new file mode 100644 index 0000000..16089a9 --- /dev/null +++ b/jos/06/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบนเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบปเบเบซเบตเบšเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบถเป‰เบ™เบซเบฒเบก + +"เป€เบญเบปเบฒเบซเบตเบšเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ" diff --git a/jos/06/08.md b/jos/06/08.md new file mode 100644 index 0000000..d2760c7 --- /dev/null +++ b/jos/06/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท 2) "เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเบฎเป‰เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เปเบเปเบเบฐ" + +# เบซเบตเบšเปเบซเปˆเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบเปเป„เบ”เป‰เบ•เบฒเบกเบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบกเบฑเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒ เบกเบตเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบกเบซเบตเบšเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบซเบฒเบกเบซเบตเบšเบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/06/10.md b/jos/06/10.md new file mode 100644 index 0000000..797b5d7 --- /dev/null +++ b/jos/06/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเปƒเบซเป‰เบกเบตเบชเบฝเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบทเบชเบฝเบ‡เบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบฎเป‰เบญเบ‡ เบซเบฅเบท เบขเปˆเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ•เปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบเปˆเบฒเบ‡เบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) diff --git a/jos/06/12.md b/jos/06/12.md new file mode 100644 index 0000000..4661e40 --- /dev/null +++ b/jos/06/12.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบˆเบฑเบ”เบ„เบปเบ™...เปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเป€เบˆเบฑเบ”เบญเบฑเบ™ + +"เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” 7 เบ„เบปเบ™ ... เปเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เปเบเบฐ 7 เบญเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบฝเบ‡เปเบเบ”เบฑเบ‡, เบซเบฅเบฒเบเบ„เบฑเป‰เบ‡, เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฝเบ‡เปเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ•เปเปˆเป€เบ™เบทเปˆเบญเบ‡" + +# เปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบกเบทเป‰เบ•เปเปˆเบกเบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฑเบšเบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบเบ—เบธเบเป†เบกเบทเป‰. + +# เบซเบปเบเบกเบทเป‰ + +"6 เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/06/15.md b/jos/06/15.md new file mode 100644 index 0000000..928859b --- /dev/null +++ b/jos/06/15.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ + +"เบชเบฝเบ‡เปเบเบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เป‚เบขเบŠเบงเบ เบเบณ เบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™ เป‚เบ”เบเบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบฅเป‰เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jos/06/17.md b/jos/06/17.md new file mode 100644 index 0000000..5f03024 --- /dev/null +++ b/jos/06/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบเบฅเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบเบเบญเบญเบเป„เบ›เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง " (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบเบปเป‰เบฒเบฃเบฐเบงเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ™เบณเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡. "เบˆเบปเปˆเบ‡เบฅเบฐเบกเบฑเบ”เบฅเบฐเบงเบฑเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ™เบณเบšเบฑเบ™เบซเบฒเบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบตเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เบเบฑเบšเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™เป€เบเบฑเบšเบเปเบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบเปเบฒเบ™เบปเบ”เป„เบงเป‰เบ™เบญเบเบชเปเบฒเบฅเบฑเบšเบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง diff --git a/jos/06/20.md b/jos/06/20.md new file mode 100644 index 0000000..eff53eb --- /dev/null +++ b/jos/06/20.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบเบถเบเบเป‰เบญเบ‡ + +"เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเป‰เบญเบ‡เบญเบญเบเบกเบฒ" + +# เป€เบ›เบปเปˆเบฒเปเบ + +"เบชเบฝเบ‡เปเบเบ”เบฑเบ‡เป†" เบซเบฅเบท "เป€เบ›เบปเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบชเบฝเบ‡เปเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบเบฐเบ”เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบฑเบ‡" + +# เบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบš, เปเบ•เปˆเบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ” เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบต เบซเบฅเบท เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡เป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบ”เบฒเบšเบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบฅเบท "เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/06/22.md b/jos/06/22.md new file mode 100644 index 0000000..f264d02 --- /dev/null +++ b/jos/06/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบต + +เบšเปเปˆเบกเบต diff --git a/jos/06/23.md b/jos/06/23.md new file mode 100644 index 0000000..711d4ce --- /dev/null +++ b/jos/06/23.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบœเบปเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบŠเบฒเบเบซเบ™เบธเปˆเบกเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰ เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบ™เบฒเบ‡ เบฃเบฒเบฎเบฒเบš เปเบฅเบฐเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jos/06/25.md b/jos/06/25.md new file mode 100644 index 0000000..a868c89 --- /dev/null +++ b/jos/06/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฐเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ™เบฒเบ‡" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบš เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰." เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฃเบฒเบฎเบฒเบšเบเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบ•เบปเป‰เบ™เบชเบฐเบšเบฑเบšเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰. diff --git a/jos/06/26.md b/jos/06/26.md new file mode 100644 index 0000000..5ee5701 --- /dev/null +++ b/jos/06/26.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบเปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบ„เบท, เป€เบขเบฃเบตเป‚เบเบ‚เบถเป‰เบ™เบกเบฒเปƒเบซเบกเปˆ + +เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เป‚เบ”เบเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบชเบฒเบ„เบทเบ™เปƒเบซเบกเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบเปเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบงเบฒเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปƒเบซเบกเปˆ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบ เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ +เบฅเบฒเบ„เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบงเบฒเบ‡เบฎเบฒเบเบ–เบฒเบ™เบเปเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเป‰เบฒเบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเบเปเบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™ + +เบœเบปเบ™เบชเบฐเบ—เป‰เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเบ•เบน เปƒเบซเบกเปˆเบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบขเบฃเบดเป‚เบเปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบฅเบฒเบ„เบฒเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบˆเปˆเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡, เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบชเบนเบ™เป€เบชเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" เบซเบฅเบท "เบ–เป‰เบฒเบฅเบฒเบงเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบซเบฅเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบŠเปˆเบฒเบฅเบทเป„เบ›เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบเบฒเบเบกเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปเบœเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเป„เบ›. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบดเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/07/01.md b/jos/07/01.md new file mode 100644 index 0000000..2f463c1 --- /dev/null +++ b/jos/07/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบเบเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เปเบเบเบญเบญเบ เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบญเบฒเบเบฒเบ™...เบเบฒเบ™เบซเบกเบต...เบŠเบฑเบšเบ”เบต...เป€เบŠเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" เปเบฅเบฐ "เป€เบœเบปเบฒ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบธเบ™เปเบฎเบ‡, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบกเบตเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ" เบซเบฅเบท "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/07/02.md b/jos/07/02.md new file mode 100644 index 0000000..76ab25c --- /dev/null +++ b/jos/07/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบกเบตเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ™เป‰เบญเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. diff --git a/jos/07/04.md b/jos/07/04.md new file mode 100644 index 0000000..8874dcf --- /dev/null +++ b/jos/07/04.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›" + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™... เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบซเบปเบเบ„เบปเบ™ + +เบซเบปเบเบ„เบปเบ™ - "3,000 เบ„เบปเบ™ ... 36 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบชเบเบ‚เบงเบฑเบ™ ... เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. + +เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป€เบชเบเบ‚เบงเบฑเบ™ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเป‰เบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเป‰เบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบเป‰เบฒเบซเบฒเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" diff --git a/jos/07/06.md b/jos/07/06.md new file mode 100644 index 0000000..9d4347a --- /dev/null +++ b/jos/07/06.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเบˆเบตเบเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™...เบเปเป€เบญเบปเบฒเบ‚เบตเป‰เบเบธเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฎเบเปƒเบชเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบนเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบฅเบปเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบซเบตเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ เปเบฅเบฐ เป€เบชเบปเป‰เบฒเปƒเบˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบญเบšเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบ–เบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป?" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบกเบญเบšเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป€เบชเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบšเป? + +เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก เปเบฅเบฐ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณ เบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ” เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบฒเป‚เบกเบฃเบดเบ”เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเป? (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ–เป‰เบฒเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบžเบฝเบ‡เปเบ•เปˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบซเบงเบฑเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเปเบ•เบเบ•เปˆเบฒเบ‡เบเบฑเบ™" diff --git a/jos/07/08.md b/jos/07/08.md new file mode 100644 index 0000000..c98c2a2 --- /dev/null +++ b/jos/07/08.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบซเบงเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบเปˆเบฒเบงเบซเบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เปเบ”เปˆเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฐเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ? + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปˆเบฒเบงเบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบชเบปเป‰เบฒเบชเบฐเบซเบฅเบปเบ”เปƒเบˆเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเบฑเบ‡. เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฐเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบญเบกเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ เปเบฅเบฐ เบเบฐเบ—เบณเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบฅเบเบฅเบทเบกเบŠเบทเปˆเบžเบงเบเบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฅเบทเบกเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฅเบทเบกเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเป‰เบญเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป‚เบฅเบเบˆเบฐเบฅเบทเบกเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ เปเบฅเบฐ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบซเบเบฑเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบเบฐเบ—เบณเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบฃเบฐเบ™เบฒเบกเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡? + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒ เบ–เป‰เบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบ—เบณเบฅเบฒเบ, เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เป†เบˆเบฐเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™." เบซเบฅเบท "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/07/10.md b/jos/07/10.md new file mode 100644 index 0000000..e40214b --- /dev/null +++ b/jos/07/10.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™? + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบ•เบดเบ•เบฝเบ™เป‚เบขเบŠเบงเบ เบเป‰เบญเบ™เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบ™เบญเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเปƒเบšเบซเบ™เป‰เบฒ เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเปเบเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบซเบกเบฒเบเป„เบงเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 6:17. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบ›เบดเบ”เบญเบณเป„เบงเป‰ เป‚เบ”เบเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเป€เบญเบปเบฒเบกเบฒ + +เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบถเปˆเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™, เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบœเบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" เบซเบฅเบท"เบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฑเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปเบฅเปˆเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบญเบดเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เป€เบซเบฑเบ™เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบŠเปˆเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/07/13.md b/jos/07/13.md new file mode 100644 index 0000000..d7f8e6e --- /dev/null +++ b/jos/07/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบชเบธเป‰เบฎเบปเบšเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เบˆเบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบ›เบฐเบชเบปเบšเบœเบปเบ™เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/07/14.md b/jos/07/14.md new file mode 100644 index 0000000..c2f4ea9 --- /dev/null +++ b/jos/07/14.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบŠเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐเบšเบญเบเบฅเบฒเบงเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบ™เบšเบญเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบเบฑเบ‡เปเบ”เปˆ. + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡เป‚เบ”เบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบกเบตเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบ™เบณเบชเบฐเป€เบซเบ™เบตเบ•เบปเบงเป€เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰ เบเปเบˆเบฐเบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ•เบฐเบเบนเบ™ + +เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบทเบญเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰ + +เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบ–เบตเป‰เบกเบซเบฅเบฒเบ, เปเบฅเบฐเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฎเบฝเบ™เบฎเบนเป‰เบงเปˆเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฐเปเบˆเป‰เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฅเบทเบญเบเป‚เบ”เบเบซเบฅเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป‚เบเบ™เบซเบฅเบฒเบ" + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰เบเปเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™ + +เบ•เบฐเบเบนเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบงเบปเบ‡เบ•เบฐเบเบธเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบทเบญเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบ„เบฑเบ”เป„เบงเป‰เบเปเปƒเบซเป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +เบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเบซเบฅเบฒเบเบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฒเบเบ„เบปเบงเป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบทเบญเบ, เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบˆเบฑเบšเบ„เบฑเบ”เป€เบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเบฐเบšเบธเป„เบ”เป‰เบ”เป‰เบงเบเบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฅเบทเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบกเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/07/16.md b/jos/07/16.md new file mode 100644 index 0000000..55862dd --- /dev/null +++ b/jos/07/16.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ™เบณ เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบฒเบขเบนเปˆเบ•เปเปˆ เบซเบ™เป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰เป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบทเบญเบเป„เบงเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบŠเบฃเบฒ เบกเบฒเป€เบ—เบทเปˆเบญเบฅเบฐเบ„เบปเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ•เปเปˆเบ„เบปเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™. เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบœเบนเป‰เบ™เบณเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบกเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบเบฑเบšเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฃเบฒ" เบซเบฅเบท "เบˆเบฒเบเบงเบปเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฃเบฒ, เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ™เปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเปƒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบŠเบฃเบฒ + +เบ•เบฐเบเบธเบ™เบกเบตเบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเบŠเบฒเบเบŠเบทเปˆ เป€เบŠเบฃเบฒ. + +# เบŠเบฑเบšเบ”เบต...เบญเบฒเบเบฒเบ™...เบเบฒเบ™เบซเบกเบต...เบŠเบฒเบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 7:1. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/07/19.md b/jos/07/19.md new file mode 100644 index 0000000..e791cde --- /dev/null +++ b/jos/07/19.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบšเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบณเบเบดเบฅเบดเบเบฒ เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฒเบฃเบฐเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเปˆเบฒเบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป€เบฅเบตเบ + +เบเบฒเบ™เบ›เบดเบ”เบšเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเบฎเบนเป‰เบ•เบปเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเปˆเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเบฎเบนเป‰เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบซเบ™เบฑเบเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบชเบญเบ‡เบฎเป‰เบญเบเป€เบŠเป€เบ‚ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบเบตเบ™เบชเบญเบ‡เบเบดเป‚เบฅเบเบฃเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# เบซเป‰เบฒเบชเบดเบšเป€เบŠเป€เบ‚ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบเบตเบ™ 500 เบเบฃเบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]]) + +# เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/07/22.md b/jos/07/22.md new file mode 100644 index 0000000..b63bc70 --- /dev/null +++ b/jos/07/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบฝเบงเป€เบซเบฑเบ™ + +"เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เป„เบ›เป€เบšเบดเปˆเบ‡" + +# เป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบงเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบฅเบปเบ‡ + +เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบชเบฑเบšเปƒเบ™เบžเบฒเบชเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เบงเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบฐเป€เบ›เบปเบฒเป€เบ›เป‰เปƒเบซเบเปˆเบฅเบปเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบทเป‰เบ™. diff --git a/jos/07/24.md b/jos/07/24.md new file mode 100644 index 0000000..91cae1f --- /dev/null +++ b/jos/07/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป‚เบ„ + +เบŠเบทเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปเบซเปˆเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒ," เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเปเบ›เบžเบฒเบชเบฒ เบญเบฒเป‚เบ„ เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบŸเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/07/25.md b/jos/07/25.md new file mode 100644 index 0000000..c50bc6b --- /dev/null +++ b/jos/07/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ™เบณเบ„เบงเบฒเบกเบ—เบธเบเบเบฒเบเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ? + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบŠเป‰ เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบ™เบดเบญเบฒเบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบงเบปเบ™เปƒเบˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เปเบเบงเปˆเบ‡เปƒเบชเปˆเบžเบงเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญ เปเบฅเบฐ เบˆเบนเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ›เบปเบเบ”เป‰เบงเบเบซเบตเบ™ เบซเบฅเบท 2) เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เปเบเบงเปˆเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบเบฒเบ™เบˆเบปเบ™เบ•เบฒเบ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป€เบœเบปเบฒเบŠเบฒเบเบชเบปเบš เบซเบฅเบท (3) เบงเปˆเบฒเบญเบฒเบเบฒเบ™ เปเบฅเบฐเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ–เบทเบเป€เบเบ™ เปเบฅเบฐเบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเปˆเป€เบœเบปเบฒ. + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปเบŠเบปเบ‡เบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เปƒเบˆเบฎเป‰เบฒเบ. เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบฝเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเบธเบ”เบเบฒเบ™เป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบกเบฑเบ™เบเบฑเบ‡เบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบ„ เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™" diff --git a/jos/08/01.md b/jos/08/01.md new file mode 100644 index 0000000..2e129e9 --- /dev/null +++ b/jos/08/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเปˆเบฒเบขเป‰เบฒเบ™; เบขเปˆเบฒเบ—เปเป‰เบ–เบญเบเปƒเบˆเป€เบฅเบตเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบฅเบงเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบšเปเปˆเบกเบตเป€เบซเบ”เบœเบปเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต ... เปเบฅเบฐเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบเบฒเบ™เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบดเปˆเบ™, เปเบฅเบฐเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบš + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง, เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เปƒเบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]]) + +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบกเบฑเบเบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) diff --git a/jos/08/03.md b/jos/08/03.md new file mode 100644 index 0000000..8d3ee8d --- /dev/null +++ b/jos/08/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ—เบฐเบซเบฒเบ™ + +"เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบซเบกเบทเปˆเบ™เบ„เบปเบ™ + +"30,000 เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/08/05.md b/jos/08/05.md new file mode 100644 index 0000000..d4b4246 --- /dev/null +++ b/jos/08/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +# เบˆเบฐเบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เปเบกเปˆเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบฅเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก เปเบฅเบฐ เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบกเบตเบ•เปเปˆเบชเบฑเบ”เบ•เบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/08/08.md b/jos/08/08.md new file mode 100644 index 0000000..df2eb5d --- /dev/null +++ b/jos/08/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบˆเบปเบšเบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเปเบœเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบซเป‰เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™. + +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเป„เบ”เป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบปเปˆเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเป€เบฅเบทเบญเบเปƒเบซเป‰เบกเบฒเป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบญเบฒเบญเบตเป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™. + +# เบšเปˆเบญเบ™เบฅเบตเป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบต + +"เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบฅเบตเป‰เบŠเปˆเบญเบ™เบˆเบปเบ™เบฎเบญเบ”เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป‚เบˆเบกเบ•เบต" diff --git a/jos/08/10.md b/jos/08/10.md new file mode 100644 index 0000000..15946de --- /dev/null +++ b/jos/08/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ›เบฐเบกเบฒเบ™เบซเป‰เบฒเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"5,000 เบ„เบปเบ™." เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡ "เบŠเบฒเบเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™" เปƒเบ™เบ‚เปเป‰(8: 8). เบเบธเปˆเบกเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบญเบตเบ 25,000 เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/08/13.md b/jos/08/13.md new file mode 100644 index 0000000..3e8b29d --- /dev/null +++ b/jos/08/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฝเบกเบžเป‰เบญเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. + +# เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบซเบฅเบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเปˆเบกเบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”, เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ›เบดเบ”เบฅเป‰เบญเบก. + +# เบžเบงเบเบ—เบฑเบšเบซเบฅเบฑเบ‡ + +เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰ "เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบฅเบตเป‰เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: 8: 10) diff --git a/jos/08/15.md b/jos/08/15.md new file mode 100644 index 0000000..3c11355 --- /dev/null +++ b/jos/08/15.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบตเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบตเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐเปเบฅเบฐเบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบตเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰โ€ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต เบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบก ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบ–เบญเบ™เบญเบญเบเป„เบ› + +เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบปเบšเบซเบ™เบตเป„เบ› ... เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเปเบ–เบทเบเบฅเปเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป„เบฅเปˆเบ•เบฒเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบกเบทเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฝเบเบฎเป‰เบญเบ‡เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบฅเบฑเบเบชเบฐเบ™เบฐเป‚เบ”เบเบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เป„เบ”เป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบŠเปˆเบงเบเป„เบฅเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบขเบนเปˆ + +"เบ›เปˆเบญเบเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ•เบนเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบตเบ”" diff --git a/jos/08/18.md b/jos/08/18.md new file mode 100644 index 0000000..143cb90 --- /dev/null +++ b/jos/08/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบตเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบตเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เปƒเบซเป‰เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเปเบญเบ™เบกเบตเป„เบŠเบŠเบฐเบ™เบฐ เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต" เบซเบฅเบท "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/08/24.md b/jos/08/24.md new file mode 100644 index 0000000..36ba1ed --- /dev/null +++ b/jos/08/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™...เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™... เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเป€เบเบทเบญเบšเบˆเบฐเบ„เบทเบเบฑเบ™, เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเบญเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบทเปˆเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเป‰เบกเบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบ„เบปเบกเบ”เบฒเบš + +เบเบฒเบ™เบฅเบปเป‰เบกเบฅเบปเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบ, เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบกเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš เบซเบฅเบท เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" เบซเบฅเบท"เป„เบ”เป‰เป€เบชเบเบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"12,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/08/27.md b/jos/08/27.md new file mode 100644 index 0000000..4f161a9 --- /dev/null +++ b/jos/08/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบปเปˆเบฒ + +เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเป† เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบ„เบตเบเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆ, เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰, เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jos/08/29.md b/jos/08/29.md new file mode 100644 index 0000000..e639f8d --- /dev/null +++ b/jos/08/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" เบซเบฅเบท "เปเบกเป‰เปเบ•เปˆเบ”เบฝเบงเบ™เบตเป‰" diff --git a/jos/08/30.md b/jos/08/30.md new file mode 100644 index 0000000..1719c48 --- /dev/null +++ b/jos/08/30.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบญเบšเบฒเบ™ + +เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบ”เบฒ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/08/34.md b/jos/08/34.md new file mode 100644 index 0000000..024def6 --- /dev/null +++ b/jos/08/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบ„เบณเบ”เบฝเบงเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เปเบฅเป‰เบง เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบญเปˆเบฒเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบญเปˆเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบณเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠ เบชเบฑเปˆเบ‡" เบซเบฅเบท "เป‚เบขเบŠเบงเบเบญเปˆเบฒเบ™เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]]) + +# เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/09/01.md b/jos/09/01.md new file mode 100644 index 0000000..a568d5c --- /dev/null +++ b/jos/09/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบฒเบเปƒเบ•เป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ”เบฝเบง + +โ€œเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบฑเปˆเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบเบฒเบ™เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบžเบฐเบญเบปเบ‡เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/09/03.md b/jos/09/03.md new file mode 100644 index 0000000..8b99c75 --- /dev/null +++ b/jos/09/03.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบปเบ™เบญเบธเบšเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ + +เปเบœเบ™เบเบปเบ™เบญเบธเบšเบฒเบเบ—เบตเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบ›เบฐเบชเบปเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบญเบเบฅเบงเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +# เปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เบ•เบปเบเป‚เบซเบกเบฐ + +"เปเบซเป‰เบ‡ เปเบฅเบฐ เป€เบ•เบฑเบกเป„เบ›เบ”เป‰เบงเบเป€เบŠเบทเป‰เบญเป€เบซเบฑเบ”" เบซเบฅเบท "เป€เบซเบ™เบฑเบ™เบšเบนเบ” เปเบฅเบฐ เป€เบชเบเบซเบฒเบ" diff --git a/jos/09/06.md b/jos/09/06.md new file mode 100644 index 0000000..021484d --- /dev/null +++ b/jos/09/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบปเบ™เบฎเบดเบ”เบ•เบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบญเบตเบเบŠเบทเปˆเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบณเบฅเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบเบดเบ™เบเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเบฒเบ‡เบ—เบตเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบ™เบตเป‰เปเบซเบฅเบฐ. เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ‚เปเป‰เบ•เบปเบเบฅเบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”? + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปเบกเปˆเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบก เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบญเบถเปˆเบ™เปƒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ, เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jos/09/09.md b/jos/09/09.md new file mode 100644 index 0000000..1b5b420 --- /dev/null +++ b/jos/09/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบตเป‚เบซเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เป† เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบชเบฐเป‚เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบŠเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเบญเบฒเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบญเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบžเปˆเบฒเบเปเบžเป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบšเบฒเบŠเบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบ”เบชเบฐเบ•เบฒเป‚เบฃเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบฐเบซเบฒเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/09/11.md b/jos/09/11.md new file mode 100644 index 0000000..9148195 --- /dev/null +++ b/jos/09/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบขเปˆเบนเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เป€เบญเบปเบฒเบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เป‚เบ”เบเบŠเบฒเบงเบเบดเป€เบšเป‚เบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบซเบฒเบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™ เปเบฅเบฐ เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบžเบดเปˆเบ™เบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jos/09/14.md b/jos/09/14.md new file mode 100644 index 0000000..52dabd9 --- /dev/null +++ b/jos/09/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบšเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปƒเบซเป‰เป„เบงเป‰เบŠเบตเบงเบดเบ”เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ„เบณเบชเบฒเบšเบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบ. + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบงเบปเป‰เบฒเบงเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. เป‚เบขเบŠเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณ เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบชเบฑเบ™เบเบฒเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบ‚เป‰เบฒเบŠเบฒเบงเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™. เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเปเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/09/16.md b/jos/09/16.md new file mode 100644 index 0000000..6f86740 --- /dev/null +++ b/jos/09/16.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบชเบฒเบกเบงเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบฅเบ 3 เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ”เบฑเบš. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบเบŸเบตเบฅเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเป€เบญเป‚เบฃเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ” เป€เบขเบญเบฒเบฃเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/09/18.md b/jos/09/18.md new file mode 100644 index 0000000..be0b44c --- /dev/null +++ b/jos/09/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. diff --git a/jos/09/20.md b/jos/09/20.md new file mode 100644 index 0000000..41a47f2 --- /dev/null +++ b/jos/09/20.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบงเบเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ•เบฑเบ”เบŸเบทเบ™ เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบ•เบฑเบเบ™เป‰เบณ + +"เบŠเบฒเบงเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบŠเปˆเบฒเบ‡เบ•เบฑเบ”เป„เบกเป‰ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เบ‚เบปเบ™เบชเบปเปˆเบ‡เบ™เปเป‰เบฒ" diff --git a/jos/09/22.md b/jos/09/22.md new file mode 100644 index 0000000..c84caeb --- /dev/null +++ b/jos/09/22.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบซเปเป€เบ•เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/09/24.md b/jos/09/24.md new file mode 100644 index 0000000..443f959 --- /dev/null +++ b/jos/09/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบ”เบต เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ”เบต" เปเบฅเบฐ "เบ–เบทเบเบ•เป‰เบญเบ‡"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เปƒเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบšเบดเปˆเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก เปเบฅเบฐ เบ—เปˆเบฝเบ‡เบ—เบฑเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jos/09/26.md b/jos/09/26.md new file mode 100644 index 0000000..47124b6 --- /dev/null +++ b/jos/09/26.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™. + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ”เบณเบฅเบปเบ‡เบŠเบตเบงเบดเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ–เบดเบ‡เปเบกเป‰เบงเปˆเบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/01.md b/jos/10/01.md new file mode 100644 index 0000000..280ff03 --- /dev/null +++ b/jos/10/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบšเบญเบเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เปƒเบซเบกเปˆเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡, เบญเบฒเป‚เบ”เบ™เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ. + +# เบญเบฒเป‚เบ”เบ™เบตเป€เบŠเป€เบ”เบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/10/03.md b/jos/10/03.md new file mode 100644 index 0000000..23642d5 --- /dev/null +++ b/jos/10/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ”...เบฅเบฒเบเบดเบ”...เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบฎเบฎเบฒเบก...เบ›เบตเบฃเบฒเบก...เบขเบฒเป€เบŸเบ..เป€เบ”เบšเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เปเป€เบŠเบตเบ™เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบซเบฒเบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบขเบนเปˆ." เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบเปˆเบงเบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบทเปˆเบ™เป†เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. diff --git a/jos/10/05.md b/jos/10/05.md new file mode 100644 index 0000000..4ef9d0a --- /dev/null +++ b/jos/10/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบซเป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ” + +"5 เบเบฐเบชเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ”...เบฅเบฒเบเบดเบ”...เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบงเบฒเบ‡เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบšเบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ„เป‰เบฒเบเบญเป‰เบญเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเปˆเบญเบ™เปเบญเบฅเบปเบ‡. เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบ™เบตเบญเบญเบเบˆเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡, เปเบฅเบฐเบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบ™เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป€เบญเบปเบฒเบญเบฒเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ™เปเป‰เบฒเบกเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jos/10/06.md b/jos/10/06.md new file mode 100644 index 0000000..c6aba73 --- /dev/null +++ b/jos/10/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™. + +# เบ‚เปเบขเปˆเบฒเบ›เบฐเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบฎเป‰เบญเบ‡เบ‚เปเบ—เบตเปˆเบ–เปˆเบญเบกเบ•เบปเบงเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเบ”เป‰เบงเบเบชเบญเบ‡เบ‚เปเป‰เป€เบŠเบตเบ‡เบฅเบปเบšเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เป‰เบญเบ‡เบกเบตเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเป€เบŠเบตเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฐเบฅเบธเบ™เบฒเบกเบฒเปƒเบŠเป‰เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jos/10/08.md b/jos/10/08.md new file mode 100644 index 0000000..9225251 --- /dev/null +++ b/jos/10/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเบกเบฑเบ™" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบšเบธเบเป‚เบˆเบกเบ•เบต. diff --git a/jos/10/09.md b/jos/10/09.md new file mode 100644 index 0000000..a04656f --- /dev/null +++ b/jos/10/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ–เบทเบเบญเป‰เบฒเบ‡เบญเบตเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบšเบฑเบ™เบŠเบฒเบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบทเป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบชเบฑเบšเบชเบปเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. + +# เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™...เบญเบฒเป€เบŠเบเบฒ ...เบกเบฑเบเป€เบเบ”เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/10/11.md b/jos/10/11.md new file mode 100644 index 0000000..61d2b72 --- /dev/null +++ b/jos/10/11.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™...เบญเบฒเป€เบŠเบเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เปƒเบซเบเปˆเป† เบฅเบปเบ‡เบกเบฒเบˆเบฒเบเบŸเป‰เบฒ + +"เป‚เบเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเปˆเบเบˆเบฒเบเบ—เป‰เบญเบ‡เบŸเป‰เบฒ" diff --git a/jos/10/12.md b/jos/10/12.md new file mode 100644 index 0000000..21cf2a8 --- /dev/null +++ b/jos/10/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™เบชเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™, เบˆเบปเปˆเบ‡เบขเบธเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป„เบญเบขเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบญเบฐเบ—เบดเบ–เบฒเบ™เบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบทเบšเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบงเบฅเบฒเบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”...เบ”เบงเบ‡เป€เบ”เบทเบญเบ™ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบฑเปˆเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เป€เบ—เบดเบ‡เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป„เบญเบขเบฒเป‚เบฃเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/10/13.md b/jos/10/13.md new file mode 100644 index 0000000..adc8788 --- /dev/null +++ b/jos/10/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบขเบฒเบŠเบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบงเปˆเบฒเป€เบซเบ”เบเบฒเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเป„เบงเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบšเบฑเบ™เบ—เบถเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบฒเบŠเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) diff --git a/jos/10/15.md b/jos/10/15.md new file mode 100644 index 0000000..4c32fe1 --- /dev/null +++ b/jos/10/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฑเบเป€เบเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบตเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบเบงเปˆเบฒ + +เบœเบนเป‰เบชเบปเปˆเบ‡เบ‚เปˆเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบšเบญเบเป‚เบขเบŠเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบšเบญเบเบเบฑเบšเป‚เบขเบŠเบงเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/10/18.md b/jos/10/18.md new file mode 100644 index 0000000..c28c01c --- /dev/null +++ b/jos/10/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบฅเป‰เบง + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/20.md b/jos/10/20.md new file mode 100644 index 0000000..e93f2d5 --- /dev/null +++ b/jos/10/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฑเบเป€เบเบ”เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10: 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเป‰เบฒเบเปˆเบฒเบงเบฎเป‰เบฒเบเบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ› + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบ„เบณเบ”เบฝเบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปเปˆเบกเบตเปƒเบœเบเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบˆเบปเปˆเบก เบซเบฅเบท เบ›เบฐเบ—เป‰เบงเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/22.md b/jos/10/22.md new file mode 100644 index 0000000..c5c7b0a --- /dev/null +++ b/jos/10/22.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเปˆเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เบ›เบฒเบเบ–เป‰เบณ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ›เบฒเบ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบตเบ”เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ–เปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ”...เบฅเบฒเบเบดเบ”...เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/10/24.md b/jos/10/24.md new file mode 100644 index 0000000..476b320 --- /dev/null +++ b/jos/10/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/26.md b/jos/10/26.md new file mode 100644 index 0000000..4a428dc --- /dev/null +++ b/jos/10/26.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰" diff --git a/jos/10/28.md b/jos/10/28.md new file mode 100644 index 0000000..551a088 --- /dev/null +++ b/jos/10/28.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบฑเบเป€เบเบ”เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10: 9. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปเบฅเบฐเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบปเบ™เบซเบกเบปเบ”เบเป‰เบฝเบ‡. + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบชเบฐเบซเบฅเบธเบšเบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบณเบญเบดเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบเบšเปเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ” เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ”เบขเบนเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jos/10/29.md b/jos/10/29.md new file mode 100644 index 0000000..53589df --- /dev/null +++ b/jos/10/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบดเบšเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบก." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/31.md b/jos/10/31.md new file mode 100644 index 0000000..89e95af --- /dev/null +++ b/jos/10/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบดเบšเบ™เบฒ...เบฅเบฒเบเบดเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเปเบเปˆเบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฅเบฒเบเบดเบ”เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ„เบงเบšเบ„เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/33.md b/jos/10/33.md new file mode 100644 index 0000000..7341e21 --- /dev/null +++ b/jos/10/33.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบฎเบฃเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฐเบชเบฑเบ”เบชเบณเบ„เบฑเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเป€เบŠ...เบฅเบฒเบเบดเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/10/34.md b/jos/10/34.md new file mode 100644 index 0000000..179a996 --- /dev/null +++ b/jos/10/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบเบดเบ” ... เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เปเบ—เบ‡เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš ... เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบ™เบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) diff --git a/jos/10/36.md b/jos/10/36.md new file mode 100644 index 0000000..1c2c272 --- /dev/null +++ b/jos/10/36.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ‚เปเป‰เบ™เบตเป‰เปƒเบ™ 10:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบขเบถเบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเป‰เบง เบเปเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบดเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบš เปเบฅเบฐเบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบฎเบฒเบšเบ„เบฒเบš, เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบทเบญเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบเป‚เบฅเบ™. เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เปเบฅเบฐ เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ–เบทเบเบฅเบงเบกเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบ. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบŠเปˆเบงเบเบเบฑเบ™เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jos/10/38.md b/jos/10/38.md new file mode 100644 index 0000000..4876475 --- /dev/null +++ b/jos/10/38.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบ”เบšเบต...เบฅเบดเบšเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เบกเบทเบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบดเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเบกเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/40.md b/jos/10/40.md new file mode 100644 index 0000000..e93b948 --- /dev/null +++ b/jos/10/40.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”. เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ” + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบชเบณเป€เบฅเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +เบ”เบฒเบšเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบญเบญเบเปเบ™เบงเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบดเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/10/42.md b/jos/10/42.md new file mode 100644 index 0000000..d3fa67f --- /dev/null +++ b/jos/10/42.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบžเบงเบเบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10:28. + +# เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบš + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบดเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐ เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป„เบ”เป‰เปƒเบ™เบšเบฑเป‰เบ™เบฎเบปเบšเบ”เบฝเบง + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰ เปเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเปƒเบ™เบกเบทเป‰เบ”เบฝเบง. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เปƒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบซเบ™เปˆเบถเบ‡, เบŠเบถเปˆเบ‡เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบŠเป‰เป€เบงเบฅเบฒเบซเบผเบฒเบเบกเบทเป‰ เบซเบฅเบท เบซเบฅเบฒเบเบญเบฒเบ—เบดเบ”. diff --git a/jos/11/01.md b/jos/11/01.md new file mode 100644 index 0000000..c136dea --- /dev/null +++ b/jos/11/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบขเบฒเบšเบดเบ™...เป‚เบขเบšเบฑเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเป‚เบŠ...เบกเบฒเป‚เบ”เบ™...เบŠเบดเบกเป‚เบฅเบ™...เบญเบฑเบเบŠเบฑเบš...เบ„เบฒเบฅเบตเป€เบฅ...เป‚เบ”เป€เบฃ...เบžเบนเป€เบฎเบตเป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/11/04.md b/jos/11/04.md new file mode 100644 index 0000000..ebf7d42 --- /dev/null +++ b/jos/11/04.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เป‚เบˆเบกเบ•เบตเป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐ เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบ”เป‰เบงเบเบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบ•เบฒเบกเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบกเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบฅเบงเบกเบ•เบปเบงเบเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบกเบตเป€เบกเบฑเบ”เบŠเบฒเบเบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบ—เบฐเป€เบฅ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) + +# เป€เบกเป‚เบฃเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/11/06.md b/jos/11/06.md new file mode 100644 index 0000000..e93f19b --- /dev/null +++ b/jos/11/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปเบเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเปˆเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน เปเบฅเบฐ เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฐเบซเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบ—เบฐเบซเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฑเบ”เป€เบญเบฑเบ™เบ„เบฐเบ™เปˆเบญเบ‡เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบกเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบดเบเบฒเบ™เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบ‚เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™." เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบฑเบ™ เบขเบนเปˆเบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบฒเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบกเป‰เบฒเบšเปเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบเปˆเบฒเบ‡เป„เบ”เป‰. + +# เป€เบกเป‚เบฃเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/11/08.md b/jos/11/08.md new file mode 100644 index 0000000..8ba9a43 --- /dev/null +++ b/jos/11/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบกเบท" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบ—เบ‡เบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš ... เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบน + +เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒโ€œ เบ”เบฒเบšโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฒเบงเบธเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป‚เบˆเบกเบ•เบตเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบญเบฒเบงเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ ... เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบกเบตเบชเบฐเป€เบฃเป‚เบŸเบ”เบกเบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฑเบ”เป€เบญเบฑเบ™เบ„เบฐเบ™เปˆเบญเบ‡เบกเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบชเบฑเป‰เบ™เป€เบญเบฑเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบซเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เบฒเบ–เบทเบเบ•เบฑเบ” เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เบกเป‰เบฒเปเบฅเปˆเบ™เป„เบ”เป‰. เป€เบšเบตเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบเบฒเบ™เปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11: 6. diff --git a/jos/11/10.md b/jos/11/10.md new file mode 100644 index 0000000..8173c1c --- /dev/null +++ b/jos/11/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +"เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบฎเบฒเป‚เบŠเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง" + +# เบฎเบฒเป‚เบŠเป„เบ”เป‰เป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบงเบซเบ™เป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบฎเบฒเป‚เบŠ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒ เบฎเบฒเป‚เบŠเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบปเบง เบซเบ™เป‰เบฒเบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบญเบทเปˆเบ™เป†. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฎเบฒเป‚เบŠ เปเบกเปˆเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบˆเบฑเบเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบŠเป‰เบ”เบฒเบšเบ‚เป‰เบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™...เบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”เป€เบซเบฅเบทเบญเปเบฅเป‰เบง + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบกเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบชเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบฒเบง" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ เปเบฅเบฐ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบเปเป‰ เบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ™เบณเบžเบฒ. เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปƒเบซเป‰เบซเบกเบปเบ”เบชเบดเป‰เบ™เป„เบ› เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบญเบธเบ—เบดเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบ—เบณเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/11/12.md b/jos/11/12.md new file mode 100644 index 0000000..f001168 --- /dev/null +++ b/jos/11/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš + +"เบ‚เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ”เป†เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฒเบกเป‚เบ„เบเป€เบ™เบตเบ™ + +"เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบชเป‰เบฒเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ—เบดเบ‡เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบ™เป‰เบญเบเป†" diff --git a/jos/11/14.md b/jos/11/14.md new file mode 100644 index 0000000..688302f --- /dev/null +++ b/jos/11/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบ”เป‰เบงเบเบ”เบฒเบš เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบซเบฅเบทเบญเบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เป„เบงเป‰เป€เบฅเบตเบ. + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบšเบนเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เป€เบžเบดเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบชเบฑเปˆเบ‡เป„เบงเป‰เบเบฑเบšเป‚เบกเป€เบŠ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบšเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบฑเปˆเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบ เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบชเบฑเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jos/11/16.md b/jos/11/16.md new file mode 100644 index 0000000..9de8b2e --- /dev/null +++ b/jos/11/16.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฒเบฅเบฑเบ ... เบšเบฒเบญเบฒเบ™เบเบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/11/18.md b/jos/11/18.md new file mode 100644 index 0000000..d9ca6fb --- /dev/null +++ b/jos/11/18.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบˆเบดเบ”เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเปƒเบˆเปเบ‚เบ‡ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ”เบทเป‰เบ”เบถเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡เปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบกเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบฐเบžเบถเบ”เบ•เบปเบงเบ—เบตเปˆเปเบ‚เบ‡เบเบฐเบ”เป‰เบฒเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/11/21.md b/jos/11/21.md new file mode 100644 index 0000000..a62edd2 --- /dev/null +++ b/jos/11/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเบ™เบฒเบเบดเบก + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบ”เบšเบต ... เบญเบฒเบ™เบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/11/23.md b/jos/11/23.md new file mode 100644 index 0000000..25956e0 --- /dev/null +++ b/jos/11/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป„เบงเป‰เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เปเบเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบซเป‰เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบเปˆเบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป‰เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบˆเบฒเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเบชเบนเป‰เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเบ•เปเปˆเป„เบ›เบญเบตเบเปเบฅเป‰เบง เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบกเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" เบซเบฅเบท "เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบชเบธเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/12/01.md b/jos/12/01.md new file mode 100644 index 0000000..930caf4 --- /dev/null +++ b/jos/12/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบชเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบธเบ”เบžเบฑเบเปƒเบ™เบšเบปเบ”เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบชเบณเบ„เบฑเบ™. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบซเป‰เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบซเบฅเบฑเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบเบฐเบชเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฐเบชเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 24. + +# เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒเบ™...เบญเบฒเป‚เบฃเบญเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบตเป‚เบซเบ™...เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9:9. diff --git a/jos/12/03.md b/jos/12/03.md new file mode 100644 index 0000000..a1629ce --- /dev/null +++ b/jos/12/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบฐเป€เบฅเบเบดเบ™เป€เบ™เป€เบฃ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:1. + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบขเบŠเบตเป‚เบกเบ”...เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบ›เบตเบชเบฐเบเบฒ...เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบ•เบฒเป‚เบฃเบ”...เป€เบญเบฑเบ”เป€เบฃเบญเบต...เบชเบฒเป€เบฅเบเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป‚เบญเบ, เบเบฐเบชเบฑเบ”เปเบซเปˆเบ‡เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 9: 9. + +# เป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก...เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป‰เบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/12/06.md b/jos/12/06.md new file mode 100644 index 0000000..851c8e8 --- /dev/null +++ b/jos/12/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™. + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ”. + +# เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ–เบทเบเป€เบญเบตเป‰เบ™เบงเปˆเบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบตเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. diff --git a/jos/12/07.md b/jos/12/07.md new file mode 100644 index 0000000..c0dae6c --- /dev/null +++ b/jos/12/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบšเบฒเบญเบฑเบ™เบเบฒเบ” ... เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเบฒเบฅเบฑเบ ... เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/12/09.md b/jos/12/09.md new file mode 100644 index 0000000..9f15836 --- /dev/null +++ b/jos/12/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบญเบ™เบฒเบขเบดเบก...เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ”...เบฅเบฒเบเบดเบ”...เป€เบญเบเป‚เบฃเบ™...เป€เบเป€เบŠ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. เปเบ›เบงเปˆเบฒ "เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ”," "เบฅเบฒเบเบดเบ”," เปเบฅเบฐ "เป€เบญเบเป‚เบฃเบ™" เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 10:3. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/12/13.md b/jos/12/13.md new file mode 100644 index 0000000..2fcc359 --- /dev/null +++ b/jos/12/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ”เบšเบต...เป€เบเป€เบ”...เป‚เบฎเบกเบฒ...เบญเบฒเบฃเบฒเบ”...เบฅเบดเบšเบ™เบฒ...เบญเบฒเบ”เบธเบ™เบฅเบณ... เบกเบฑเบเป€เบเบ”เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/12/17.md b/jos/12/17.md new file mode 100644 index 0000000..cb1706e --- /dev/null +++ b/jos/12/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ•เบฑเบšเบ›เบนเบญเบฒ... เป€เบฎเป€เบŸ... เบญเบฒเป€เบŸเบฑเบ... เบฅเบฒเบŠเบฒเป‚เบฃเบ™... เบกเบฒเป‚เบ”เบ™... เบฎเบฒเป‚เบŠ... เบŠเบดเบกเป‚เบฃเบ™เป€เบกเป‚เบฃเบ™...เบญเบฑเบเบŠเบฑเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/12/21.md b/jos/12/21.md new file mode 100644 index 0000000..18ed910 --- /dev/null +++ b/jos/12/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ...เป€เบกเบเบดเบ”เป‚เบ”... เป€เบเป€เบ”เบฑเบ”... เป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก ...เป‚เบ”เป€เบฃ... เป‚เบเบเบดเบก...เบ•เบตเบฃเบฐเบŠเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ„เบทเบชเบฒเบกเบชเบดเบšเป€เบญเบฑเบ” + +เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” - "31 เปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/13/02.md b/jos/13/02.md new file mode 100644 index 0000000..92360cb --- /dev/null +++ b/jos/13/02.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ + +เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบเบฐเบˆเปˆเบฒเบ‡เปเบˆเป‰เบ‡เบงเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบฑเบ‡เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบกเบตเปƒเบซเป‰เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบเบถเบ”เบ„เบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบŠเบตเป‚เบซเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบŠเบถเปˆเบ‡เบŠเบฒเบงเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบžเบดเบˆเบฒเบฅเบฐเบ™เบฒเบŠเบฑเบšเบชเบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบญเบฒเบงเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/13/04.md b/jos/13/04.md new file mode 100644 index 0000000..d627411 --- /dev/null +++ b/jos/13/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบกเบญเบฒเบฃเบฒ... เบญเบฒเป€เบŸเบฑเบ... เบšเบฒเบญเบฒเบ™เบเบฒเบ”... เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบฎเบตเป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเบšเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเบšเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/13/06.md b/jos/13/06.md new file mode 100644 index 0000000..532b423 --- /dev/null +++ b/jos/13/06.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบกเบตเบชเบฐเป€เบฃเป‚เบŸเบ”เบกเบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™... เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เบˆเบฐเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/13/08.md b/jos/13/08.md new file mode 100644 index 0000000..07ea266 --- /dev/null +++ b/jos/13/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเป‚เบฅเป€เบญ...เป€เบšเป€เบ”เบšเบฒ...เบ”เบตเป‚เบšเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบฅเบธเปˆเบกเบชเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ”เป‰เบฒเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ‡ + +# เบžเบนเบžเบฝเบ‡ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฒเบšเบžเบฝเบ‡เบชเบนเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ diff --git a/jos/13/10.md b/jos/13/10.md new file mode 100644 index 0000000..fbfff4e --- /dev/null +++ b/jos/13/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™... เบชเบฒเป€เบฅเบเบฒ...เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบ•เบฒเป‚เบฅเบ”...เป€เบญเบฑเบ”เป€เบฃเบญเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เป‰เบญเบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ‚เบญเบ‡ เบ„เบปเบ™เป€เบเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ + +"เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบงเป€เบเบŠเบน เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ เบญเบฒเปƒเบชเบขเบนเปˆ" + +# เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ ...เป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบกเป€เบŠเบฎเบปเบšเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเป‚เบกเป€เบŠโ€ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบ™เบณเบžเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เป‚เบˆเบกเบ•เบตเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/13/13.md b/jos/13/13.md new file mode 100644 index 0000000..7f7ccf0 --- /dev/null +++ b/jos/13/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ„เบปเบ™เป€เบเบŠเบน เบซเบฅเบท เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบŠเบฒเบงเป€เบเบŠเบนเบเบฑเบšเบŠเบฒเบงเบกเบฒเบญเบฒเบเบฒเบˆเบถเปˆเบ‡เบเบฑเบ‡เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +"เป€เบเบŠเบน" เปเบฅเบฐ "เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบ—เบฑเบ‡เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡ "เบŠเบฒเบง "เป€เบเบŠเบน" เปเบฅเบฐ "เบกเบฒเบญเบฒเบเบฒ" เบซเบฅเบทเปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. diff --git a/jos/13/14.md b/jos/13/14.md new file mode 100644 index 0000000..90e3968 --- /dev/null +++ b/jos/13/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป‚เบกเป€เบŠเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเปˆเบงเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง...เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบšเบฒเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบšเบนเบŠเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง ... เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบญเบฒเบซเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปƒเบซเป‰เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ‡เบ–เบงเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ™เบณ เป„เบ›เบ–เบงเบฒเบเปเบเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" + +# เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป„เบ”เป‰เป€เบœเบปเบฒเบ”เป‰เบงเบเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/13/15.md b/jos/13/15.md new file mode 100644 index 0000000..73452d2 --- /dev/null +++ b/jos/13/15.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเป‚เบฃเป€เบญ ... เป€เบกเป€เบ”เบšเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน ... เป€เบ‚เบ”เบžเบนเบžเบฝเบ‡ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13:8. diff --git a/jos/13/17.md b/jos/13/17.md new file mode 100644 index 0000000..e8017d6 --- /dev/null +++ b/jos/13/17.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ ... เบ”เบตเป‚เบšเบ™ ... เบšเบฒเบกเบปเบ”เบšเบฒเบญเบฒเบ™ ... เป€เบšเบฑเบ”เบšเบฒเบญเบฒเบ™เป€เบšเป‚เบญเบ™ ... เบขเบฒเบฎเบฒเบ” ... เป€เบเป€เบ”เป‚เบกเบ” ... เป€เบกเบŸเบฒเบญเบฒเบ” ... เบเบตเบฃเบดเบญเบฒเบ”เบ—เบฒเบญเบดเบก ... เบชเบดเบšเบกเบฒ ... เป€เบŠเป€เบฃเบฑเบ”เบŠเบฒเบฎเบฒโ€‹ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/13/20.md b/jos/13/20.md new file mode 100644 index 0000000..d93b0f3 --- /dev/null +++ b/jos/13/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบ›เบญเป ... เบ›เบตเบชเบฐเบเบฒ ... เป€เบšเบฑเบ”เป€เบขเบŠเบตเป‚เบกเบ” ... เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ ... เบชเบตเป‚เบซเบ™ ... เป€เบญเบงเบต ... เป€เบฃเป€เบเบก ... เบŠเบนเป€เบฃ ... เบฎเบนเป€เบฃ ... เป€เบฃเบšเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเป‰เบญเบกเบเบฑเบšเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบงเบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™ + +"เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เบกเบตเบ”เบตเบญเบฒเบ™" diff --git a/jos/13/22.md b/jos/13/22.md new file mode 100644 index 0000000..f585b47 --- /dev/null +++ b/jos/13/22.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบ‚เบ”เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆ เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/13/24.md b/jos/13/24.md new file mode 100644 index 0000000..0ecc58c --- /dev/null +++ b/jos/13/24.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบขเบฒเป€เบŠ ... เบญเบฒเป‚เบฃเป€เบญ ... เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ ... เบฃเบฒเบกเบฑเบ”เบกเบตเบชเบฐเป€เบ› ... เป€เบšเป‚เบ•เบ™เบดเบก ... เบกเบฐเบซเบฒเบ™เบฒเบญเบดเบก ... เป€เบ”เบšเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/13/27.md b/jos/13/27.md new file mode 100644 index 0000000..5b3736d --- /dev/null +++ b/jos/13/27.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เบฎเบฒเบฃเบฒเบก ... เป€เบšเบฑเบ”เบ™เบดเบกเบฃเบฒ ... เบŠเบฒเป‚เบŸเบ™ ... เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ” + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ” เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ” เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/13/29.md b/jos/13/29.md new file mode 100644 index 0000000..6cd5984 --- /dev/null +++ b/jos/13/29.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เบกเบตเบžเบฝเบ‡เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ™เบตเป‰เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบญเบตเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบขเบนเปˆเบญเบตเบเบŸเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบš + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฐเบซเบฒเบ™เบฒเบญเบดเบก ... เบขเบฒเบญเบต ... เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเบ—เบฒเป‚เบฃเบ” ... เป€เบญเป€เบ”เบญเบต + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบกเบญเบš + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/13/32.md b/jos/13/32.md new file mode 100644 index 0000000..63a1b6c --- /dev/null +++ b/jos/13/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™ เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบ เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต เบกเบตเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™, เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/14/01.md b/jos/14/01.md new file mode 100644 index 0000000..982aaa5 --- /dev/null +++ b/jos/14/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบฒ เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”, เปเบฅเบฐ เป‚เบขเบŠเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบนเบ™, เปเบฅเบฐเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบง เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบ—เบตเปˆเบซเป‰เบฒเบงเบซเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบดเปˆเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒ, เป‚เบขเบŠเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบนเบ™, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เปเบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบžเบฒเบเปƒเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบœเบปเปˆเบฒ + +"เบœเบนเป‰เบ™เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ" diff --git a/jos/14/02.md b/jos/14/02.md new file mode 100644 index 0000000..f3aa836 --- /dev/null +++ b/jos/14/02.md @@ -0,0 +1,31 @@ +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเปเบšเปˆเบ‡เบเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒ, เป‚เบขเบŠเบงเบ, เปเบฅเบฐเบœเบนเป‰เบ™เบณเป€เบœเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบณเบ™เบปเบ”เบกเบนเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบงเป‰เป‚เบ”เบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบกเบทโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเป€เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปƒเบŠเป‰เป‚เบกเป€เบŠเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบกเบญเบšเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบฒเบ™เป‚เบกเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปเบเปˆเบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบŸเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบˆเปเปเบ”เบ™เปเบฅเป‰เบง, เปเบ•เปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบต + +เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป€เบซเบ™เบทเบญเบˆเปเปเบ”เบ™, เปเบ•เปˆเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ - เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบฅเบฐเป‚เบกเป€เบŠเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเปˆเบงเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™ + +"เบชเปˆเบงเบ™" + +# เป„เบ”เป‰เปเบ•เปˆเบžเบฝเบ‡เบšเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบžเบทเปˆเบญเบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบณเบเบณเบกเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบชเบฐเป€เบžเบฒเบฐเบšเบฒเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ” + +# เปเบซเบฅเปˆเบ‡เบŠเบฑเบšเบžเบฐเบเบฒเบเบญเบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡เบ”เบนเบ„เบญเบšเบ„เบปเบง diff --git a/jos/14/06.md b/jos/14/06.md new file mode 100644 index 0000000..66abdb8 --- /dev/null +++ b/jos/14/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบขเบŸเบธเบ™เป€เบ™เบŠเบฒเบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเบ™เบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเบกเบฒเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบ + +เบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”. เบงเบฐเบฅเบตเปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบปเบ”เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบขเปˆเบฒเบ‡เบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบšเบปเบ”เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบทเปˆเบชเบฑเบ”เบกเบฒเปƒเบซเป‰เบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/14/08.md b/jos/14/08.md new file mode 100644 index 0000000..e83c6f0 --- /dev/null +++ b/jos/14/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบง + +เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบซเบปเบงเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบฅเบฐเบฅเบฒเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™เบเบปเบงเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ ... เบˆเบฐเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ เปเบฅเบฐ เบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบชเบทเบšเป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆ เบเบฒเป€เบฅเบฑเบš เปเบฅเบฐเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง เบˆเบฐเบกเบตเป„เบงเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบ‡เบขเบฝเบšเป„เบ›เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ "เบ•เบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป€เบฅเบฑเบš.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบเบเปˆเบฒเบ‡เบกเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jos/14/10.md b/jos/14/10.md new file mode 100644 index 0000000..f783cf6 --- /dev/null +++ b/jos/14/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบ–เบตเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบŸเบฑเบ‡." เบ„เบณเบ™เบตเป‰เป€เบžเบตเปˆเบกเบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +"เปƒเบ™เบ‚เบฐเบ™เบฐเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™" + +# เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบ•เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบ‚เป‰เบญเบเบเบฑเบ‡เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบ•เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเบญเบเป„เบ›เบซเบฅเบทเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบดเบ”เบˆเบฐเบเปเบฒเบ›เบฐเบˆเปเบฒเบงเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบธเบเป† เบกเบทเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/14/12.md b/jos/14/12.md new file mode 100644 index 0000000..672664b --- /dev/null +++ b/jos/14/12.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบ™เบตเบ™เบžเบน + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเปƒเบซเบเปˆเป† เบซเบฅเบท เบžเบนเบ™เป‰เบญเบเป† เบซเบฅเบท 2) เบžเบนเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบซเบ™เปˆเบงเบ. + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/14/13.md b/jos/14/13.md new file mode 100644 index 0000000..8cbfa5b --- /dev/null +++ b/jos/14/13.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบเบปเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเป€เบฅเบฑเบš + +เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เบ—เบตเปˆเบเบฒเป€เบฅเบฑเบšเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบˆ + +เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบธเบ”เปƒเบˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเบˆเบปเบ‡เบฎเบฑเบเบžเบฑเบเบ”เบตเบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบญเบ‡เบญเบฒเบเบšเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปเบฅเป‰เบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบชเบฐเบซเบ‡เบปเบšเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เป€เบชเบดเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก + +เบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฑเบเบœเปˆเบญเบ™เบˆเบฒเบเบชเบปเบ‡เบ„เบฒเบก. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เปเบ›เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 11:23. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เบเปเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเบนเป‰เบฎเบปเบšเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบญเบตเบเบ•เปเปˆเป„เบ›" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/15/01.md b/jos/15/01.md new file mode 100644 index 0000000..98b9a2f --- /dev/null +++ b/jos/15/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบŠเบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบ”เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบเบ›เบฒเบเบ—เบฐเป€เบฅเป€เบเบทเบญ, เบ„เบทเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบญเปˆเบฒเบงเบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +"เบˆเบฒเบเบญเปˆเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบตเบ”เปƒเบ•เป‰เบชเบธเบ”เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเป€เบเบทเบญ." เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเบชเบญเบ‡เบŠเบตเป‰เปเบˆเบ‡เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™. + +# เบญเปˆเบฒเบง + +เบชเปˆเบงเบ™เบ™เป‰เบญเบเป†เบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ—เบตเปˆเบ‚เบฐเบซเบเบฒเบเบญเบญเบเป„เบ›เบชเบนเปˆเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +# เบŠเบถเปˆเบ‡เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +"เบ—เบตเปˆเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบชเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰" diff --git a/jos/15/03.md b/jos/15/03.md new file mode 100644 index 0000000..a55e122 --- /dev/null +++ b/jos/15/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเบ™เบฒเป€เบ‚เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ" + +# เบญเบฑเบเบฅเบฑเบšเบšเบดเบก ... เบŠเบดเบ™ ... เป€เบฎเบฑเบšเป‚เบฃเบ™ ... เบญเบฑเบ”เบ”เบฒ ... เบเบฒเบเบเบฒ ... เบญเบณเบŠเบฐเป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ•เบฒเบกเบฅเบณเบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ™เป‰เบญเบเป† เบขเบนเปˆเปเบ„เบกเบเบฑเปˆเบ‡เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™, เปƒเบเป‰เบเบฑเบšเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/05.md b/jos/15/05.md new file mode 100644 index 0000000..05fc354 --- /dev/null +++ b/jos/15/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบเปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบˆเบธเบ”เบ—เบตเปˆเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเป„เบซเบฅเบฅเบปเบ‡เบชเบนเปˆเบ—เบฐเป€เบฅเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบ›เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™...เบ•เบฑเป‰เบ‡ + +"เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™ ... เบ„เบท" + +# เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเบเบฐเบฅเบฒ...เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบšเบฎเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป‚เบšเบฎเบฒเบ™ . (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/07.md b/jos/15/07.md new file mode 100644 index 0000000..eaaef7d --- /dev/null +++ b/jos/15/07.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ”เบšเบต ... เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบญเบฒเป‚เบ„ ... เป€เบ™เบตเบ™เบžเบนเบญเบฒเบ”เบนเบกเบกเบดเบก ... เป€เบญเบ™เป€เบŠเป€เบกเบ” ... เป€เบญเบ™เป‚เบฃเป€เบเบ™ ... เบฎเปˆเบญเบกเบžเบน เป€เบšเบ™เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก ... เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/09.md b/jos/15/09.md new file mode 100644 index 0000000..81d66f4 --- /dev/null +++ b/jos/15/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ™เบฑเบšเป‚เบ—เบญเบฒ ... เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบŸเบฐเป‚เบฃเบ™ ... เบšเบฒเบญเบฒเบฅเบฒ ... เบเบตเบฃเบตเบญเบฒเบ”เป€เบขเบญเบฒเบฃเบดเบก ... เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบชเบญเบต ... เบžเบนเป€เบขเบญเบฒเบฃเบดเบก ... เป€เบเบชเบฒเป‚เบฅเบ™ ... เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠเป€เบกเบ” ... เบ•เบดเบกเบ™เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/11.md b/jos/15/11.md new file mode 100644 index 0000000..1541f85 --- /dev/null +++ b/jos/15/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบŠเบดเบเป€เบเป‚เบฃเบ™ ... เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบšเบฒเบญเบฒเบฅเบฒ ... เบขเบฑเบšเป€เบ™เป€เบญเบง + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/13.md b/jos/15/13.md new file mode 100644 index 0000000..af73662 --- /dev/null +++ b/jos/15/13.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบญเบฒเบเบšเบฒ ... เบญเบฒเบ™เบฒเบ ... เป€เบŠเบŠเบฒเบ ... เบญเบฒเบฎเบตเบกเบฒเบ™ ... เบ•เบฒเบ™เป„เบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบชเบฒเบกเบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบ„เบท: เป€เบŠเบŠเบฒเบ, เบญเบฒเบฎเบตเบกเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ™เป„เบก เบงเบปเบ‡เบงเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ + +เบŠเบทเปˆเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡ เป€เบŠเบŠเบฒเบ, เบญเบฒเบฎเบตเบกเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ™เป„เบก. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบฅเบนเบเบŠเบฒเบ" เปเบฅเบฐ "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™" เปƒเบ™เบšเปเบฃเบดเบšเบปเบ”เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ—เบฑเบ‡เบชเบฒเบก, เป€เบŠเบŠเบฒเบ, เบญเบฒเบฎเบตเบกเบฒเบ™, เปเบฅเบฐ เบ•เบฒเบ™เป„เบก, เบŠเบถเปˆเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ™เบฑเป‰เบ™เบœเบฐเป€เบŠเบตเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบเบฑเบš + +"เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบ‚เบถเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบเบฑเบš" diff --git a/jos/15/16.md b/jos/15/16.md new file mode 100644 index 0000000..ecae304 --- /dev/null +++ b/jos/15/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบเบตเบฃเบตเบญเบฒเบ”เป€เบŠเป€เบŸ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบเบชเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบเบดเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบญเบ”เบ™เบตเป€เบญเบ™...เป€เบเบ™เบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/18.md b/jos/15/18.md new file mode 100644 index 0000000..f18f136 --- /dev/null +++ b/jos/15/18.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฑเบเบชเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบฒเบซเบฒเป‚เบญเบ”เบ™เบตเป€เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบฑเบเบชเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบญเบ”เบ™เบตเป€เบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเปˆเบญเบญเบฑเบเบชเบฒเบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบกเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบญเบ”เบ™เบตเป€เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบฑเบเบŠเบงเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ‚เปเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบญเบ™เบˆเบฒเบเบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปเบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป‚เบ”เบเบเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบฒเบ‡เป„เบ”เป‰เบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เป€เบ‚เบปเบฒเบงเปˆเบฒ, 'เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เป€เบญเบปเบฒเบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ™เบฒเบ‡' '(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]]) diff --git a/jos/15/19.md b/jos/15/19.md new file mode 100644 index 0000000..07ee52b --- /dev/null +++ b/jos/15/19.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ™เป‰เบณเบžเบธเป€เบ—เบดเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เป‰เบณเบžเบธเบฅเบธเปˆเบก + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ—เบดเบ‡" เปเบฅเบฐ "เบฅเบธเปˆเบก" เบญเบฒเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบžเบนเบกเบชเบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบžเบธ. diff --git a/jos/15/20.md b/jos/15/20.md new file mode 100644 index 0000000..56b7dc6 --- /dev/null +++ b/jos/15/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ เปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/15/21.md b/jos/15/21.md new file mode 100644 index 0000000..7d3149c --- /dev/null +++ b/jos/15/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰ 15:29. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/25.md b/jos/15/25.md new file mode 100644 index 0000000..bf3c694 --- /dev/null +++ b/jos/15/25.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/29.md b/jos/15/29.md new file mode 100644 index 0000000..bf3c694 --- /dev/null +++ b/jos/15/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/33.md b/jos/15/33.md new file mode 100644 index 0000000..c22893c --- /dev/null +++ b/jos/15/33.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเบ”เบฒเบเบถเบ”เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/37.md b/jos/15/37.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/37.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/40.md b/jos/15/40.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/40.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/42.md b/jos/15/42.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/42.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/45.md b/jos/15/45.md new file mode 100644 index 0000000..d3dd8ad --- /dev/null +++ b/jos/15/45.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบธเบเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™" + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบณเบ™เป‰เบณเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบขเบดเบš + +เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบขเบนเปˆเบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบชเบฝเบ‡เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปƒเบเป‰เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš (เป€เบเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/48.md b/jos/15/48.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/48.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/52.md b/jos/15/52.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/52.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/55.md b/jos/15/55.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/55.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/58.md b/jos/15/58.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/58.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/60.md b/jos/15/60.md new file mode 100644 index 0000000..6d93359 --- /dev/null +++ b/jos/15/60.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกเบ•เปเปˆ: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เป† เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/15/63.md b/jos/15/63.md new file mode 100644 index 0000000..95d4c16 --- /dev/null +++ b/jos/15/63.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. diff --git a/jos/16/01.md b/jos/16/01.md new file mode 100644 index 0000000..3962683 --- /dev/null +++ b/jos/16/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +"เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" เบ›เบฐเบเบญเบšเบ”เป‰เบงเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ„เบทเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก. เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ–เบดเปˆเบ™เบ–เบฒเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™, เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เบญเบตเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เบฅเบนเป€เบŠ ... เบญเบฒเบ—เบฒเป‚เบฃเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฑเบ”เบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/16/03.md b/jos/16/03.md new file mode 100644 index 0000000..daad81b --- /dev/null +++ b/jos/16/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบขเบฒเบŸเบฐเป€เบฃเบ” + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฃเป‚เบฃเบ™เบฅเบธเปˆเบก...เป€เบเป€เบŠ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ„เบทเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +"เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบ„เบทเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก, เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เปเบฅเบฐ เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/16/05.md b/jos/16/05.md new file mode 100644 index 0000000..1fc9161 --- /dev/null +++ b/jos/16/05.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบญเบฒเบ—เบฒเป‚เบฃเบ”, เบญเบฑเบ”เบ”เบฒ ... เป„เบเป„เบ›เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™ ... เบกเบดเบเป€เบกเบ—เบฑเบ” ... เบ•เบฒเบญเบฒเบ™เบฒเบ” เบŠเบตเป‚เบฅ ... เบขเบฒเป‚เบ™เบญเบฒ ... เบขเบฒเป‚เบ™เบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/16/08.md b/jos/16/08.md new file mode 100644 index 0000000..e817a2b --- /dev/null +++ b/jos/16/08.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ—เบฑเบšเบ›เบนเบญเบฒ... เบเบฒเบ™เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบกเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบกเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆ เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบžเป‰เบญเบกเบ”เป‰เบงเบเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เป€เบฅเบทเบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฒเบกเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ•เบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบ„เบญเบšเบ„เบญเบ‡ เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/16/10.md b/jos/16/10.md new file mode 100644 index 0000000..3e485f3 --- /dev/null +++ b/jos/16/10.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป„เบฅเบเบฐเป€เบงเบฅเบฒเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เป„เบ”เป‰เบ‚เบฝเบ™เบ›เบทเป‰เบกเบซเบปเบงเบ™เบตเป‰. + +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปเบ–เบทเบเบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ—เบฒเบ”เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบšเบฑเบ‡เบ„เบฑเบšเปƒเบซเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบงเบฝเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/17/01.md b/jos/17/01.md new file mode 100644 index 0000000..0cd2d95 --- /dev/null +++ b/jos/17/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ เปเบฅเบฐ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™ + +"เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบเบปเบ; เบฅเบฒเบงเปเบกเปˆเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]]) + +# เบกเบฒเบเบต...เบญเบฒเบšเบตเป€เบญเป€เบŠ, เป€เบฎเป€เบฅเบฑเบ, เบญเบฒเบชเบฐเบเบตเป€เบญเบ™, เป€เบŠเป€เบ„เบก, เป€เบฎเป€เบŸ, เปเบฅเบฐเป€เบŠเบกเบตเบ”เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”, เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบŠเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบดเป€เบฅเบญเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบšเบฒเบŠเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบเบด" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆ...เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™ ... เปเบฅเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/17/03.md b/jos/17/03.md new file mode 100644 index 0000000..37bc08c --- /dev/null +++ b/jos/17/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบŠเป‚เบฅเป€เบŸเบฎเบฑเบ”...เป€เบฎเป€เบŸ... เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเป‰เบนเบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบกเบฒเบฎเบฐเบฅเบฒ, เป‚เบ™เบญเบฒ, เป‚เบฎเบเบฐเบฅเบฒ, เบกเบตเบฅเบฐเบเบฒ, เปเบฅเบฐ เบ•เบตเบฃเบฐเบŠเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบเบดเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เปƒเบซเป‰เบเบปเบเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบฎเบปเบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™ เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปเบเปˆเบžเบงเบเบœเบนเป‰เบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) "เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" เบซเบฅเบท 2) "เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบเบดเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™." diff --git a/jos/17/05.md b/jos/17/05.md new file mode 100644 index 0000000..129b714 --- /dev/null +++ b/jos/17/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบชเบดเบšเบชเปˆเบงเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบชเบดเบšเบชเปˆเบงเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบดเบšเบชเปˆเบงเบ™ + +"เบชเบดเบšเบชเปˆเบงเบ™" + +# เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ : "เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบ™เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบ–เบทเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เปเบเปˆ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/17/07.md b/jos/17/07.md new file mode 100644 index 0000000..89d8b40 --- /dev/null +++ b/jos/17/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบญเบเป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰ + +"เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰" + +# เบกเบดเบเป€เบกเบ—เบฑเบ” ... เบ—เบฑเบšเบ›เบนเบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/17/09.md b/jos/17/09.md new file mode 100644 index 0000000..b522a1d --- /dev/null +++ b/jos/17/09.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™ + +"เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" + +# เบฅเบณเบ™เป‰เบณ + +เบซเป‰เบงเบเบ™เปเป‰เบฒเบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ + +# เบเบฒเบ™เบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบฅเบณเบ™เป‰เบณ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบดเบ”เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบญเบฒเป€เบŠ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบ—เบตเปˆเบŠเบฒเบเปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญเบ•เบดเบ”เบเบฑเบšเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ เบซเบฅเบท 2) เบŠเบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบญเบฒเป€เบŠ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเป€เบŠ เบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เป€เบซเบ™เบทเบญ" เบซเบฅเบท "เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเป€เบžเบทเปˆเบญเป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡ เบญเบฒเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ•เบดเบ”เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ + +เบ„เบณเบเบณเบกเบฐเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบชเบฐเบซเบ™เบญเบ‡เบˆเบฒเบเบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบญเบญเบ, เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เป„เบ›เป€เบ–เบดเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]) diff --git a/jos/17/11.md b/jos/17/11.md new file mode 100644 index 0000000..e2e23f7 --- /dev/null +++ b/jos/17/11.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠเบญเบฒเบ™ ... เบญเบดเบšเป€เบฅเบญเบฒเบก ... เป‚เบ”เป€เบฃ ... เป€เบญเบ™เป‚เบ”เป€เบฃ ... เบ•เบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ ... เป€เบกเบเบดเบ”เป‚เบ” ... เบ™เบฒเป€เบŸ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/17/14.md b/jos/17/14.md new file mode 100644 index 0000000..6ca8fdd --- /dev/null +++ b/jos/17/14.md @@ -0,0 +1,27 @@ +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบเบฑเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบถเปˆเบ‡เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบžเบฝเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ”เบฝเบง ... เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบเปเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบกเบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”? + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เบ–เบฒเบก เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒ เป‚เบขเบŠเบงเบเบ„เบงเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบทเปˆเบกเบญเบตเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบงเบ™เบˆเบฐเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบซเบฅเบฒเบเบเบงเปˆเบฒเบซเบ™เบถเปˆเบ‡ ... เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบญเบงเบเบžเบญเบ™เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡ เปเบฅเบฐ เบžเบฝเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ”เบฝเบงเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เปƒเบ™เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡, เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฒเบ™เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเบนเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบชเปˆเบงเบ™ + +เบ•เบญเบ™ + +# เบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ„เบปเบ™" + +# เบ–เป‰เบฒเบ—เปˆเบฒเบ™เบกเบตเบ„เบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบ + +"เบ™เบฑเบšเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบซเบฅเบงเบ‡เบซเบฅเบฒเบเปƒเบ™เบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™" + +# เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/17/16.md b/jos/17/16.md new file mode 100644 index 0000000..af3f13d --- /dev/null +++ b/jos/17/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบŠเบญเบฒเบ™ ... เบขเบดเบ”เบŠเบฐเบฃเบฒเป€เบฃเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบ"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบปเปˆเบ‡เบ–เบฒเบ‡เปƒเบซเป‰เปเบ›เบ™ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ–เบฒเบ‡เบ›เปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰" เบซเบฅเบท "เบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ‚เบญเบ‡เบกเบฑเบ™เบฅเบปเบ‡" diff --git a/jos/18/01.md b/jos/18/01.md new file mode 100644 index 0000000..254bfea --- /dev/null +++ b/jos/18/01.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ™เบฑเบ”เบžเบปเบš + +เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบœเป‰เบนเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเปˆเบญเบ™ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ•เบฑเบ™เบ™เบฑเบ”เบžเบปเบš. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-events]]) + +# เบœเป‰เบนเบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบ เบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/18/03.md b/jos/18/03.md new file mode 100644 index 0000000..425c0a9 --- /dev/null +++ b/jos/18/03.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบฅเปเบ–เป‰เบฒเบญเบตเบเบ™เบฒเบ™เบ›เบฒเบ™เปƒเบ” ... เบ›เบฃเบฐเบ—เบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบ–เบฒเบกเบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฐเบ•เบธเป‰เบ™เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เปƒเบซเป‰เบเบถเบ”เป€เบญเบปเบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ”เบปเบ™เบžเปเบชเบปเบกเบ„เบงเบ™, เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบก ... เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ—เปˆเบฒเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เป‚เบ”เบเบฅเบฐเบญเบฝเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป‚เบ”เบเบฅเบฐเบญเบฝเบ”" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป†เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบˆเบฐเบ‚เบฝเบ™เบ„เบณเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เปเบ™เบงเป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ เบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เป„เบ› เบชเบณเบซเบฅเบงเบ”เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™ เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ เบˆเบฐเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/18/05.md b/jos/18/05.md new file mode 100644 index 0000000..def19fd --- /dev/null +++ b/jos/18/05.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเปเบšเปˆเบ‡เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™" + +# เบ„เบปเบ™เบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ + +"เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเบˆเบฐเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆ" + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™ เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ•เบฐเบเบนเบ™" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš. เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบดเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) diff --git a/jos/18/07.md b/jos/18/07.md new file mode 100644 index 0000000..5f88ce8 --- /dev/null +++ b/jos/18/07.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ•เปเปˆเป„เบ›. + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™" + +# เป€เบžเบฒเบฐเบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฝเบ”เบชเบฑเบเบชเบตเบญเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเบกเบต เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเบทเบšเบ—เบญเบ”เบกเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบณเบฅเบฑเบšเบ–เบฒเบ™เบฐเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ + +"เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ" + +# เบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/18/08.md b/jos/18/08.md new file mode 100644 index 0000000..af4dbc6 --- /dev/null +++ b/jos/18/08.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบŠเบฒเบเบŠเบฒเบงเป€เบญเบฑเบ”เบ„เบปเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป„เบ›เป€เบšเบดเปˆเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบ”เบตเบ™เบชเบณเบซเบฅเบงเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบญเบฝเบ” + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบขเปˆเบฒเบ‡เบฅเบฐเบญเบฝเบ”"เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเป† เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 18:3. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" เบซเบฅเบท "เบ—เบปเปˆเบงเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) diff --git a/jos/18/10.md b/jos/18/10.md new file mode 100644 index 0000000..977e956 --- /dev/null +++ b/jos/18/10.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เบฒเบกเบชเปˆเบงเบ™เปเบšเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒ เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เปเบšเปˆเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/18/11.md b/jos/18/11.md new file mode 100644 index 0000000..af74ac2 --- /dev/null +++ b/jos/18/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ เบเปเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เปเบšเปˆเบ‡เปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบ•เปˆเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบฒเบ™เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +"เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบขเบนเบ”เบฒ เปเบฅเบฐ เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš" + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบญเบŸเบฃเบฒเบญเบตเบก เปเบฅเบฐ เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเป€เบงเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/18/13.md b/jos/18/13.md new file mode 100644 index 0000000..5d4f4eb --- /dev/null +++ b/jos/18/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบฒเบเปเบ”เบ™...เป€เบ‚เบ”เปเบ”เบ™ + +เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เบฅเบนเป€เบŠ ... เบญเบฒเบ—เบฒเป‚เบฃเบ”เบญเบฑเบ”เบ”เบฒ ... เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™ ... เบเบตเบฃเบตเบญเบฒเบ”เบšเบฒเบญเบฒเบ™ ... เบเบตเบฃเบตเบญเบฒเบ”เป€เบขเบญเบฒเบฃเบดเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/18/15.md b/jos/18/15.md new file mode 100644 index 0000000..030a359 --- /dev/null +++ b/jos/18/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบเบตเบฃเบตเบญเบฒเบ”เป€เบขเบญเบฒเบฃเบดเบก ... เป€เบญเบŸเป‚เบฃเบ™ ... เป€เบ™เบฑเบšเป‚เบ—เบญเบฒ ... เป€เบšเบฑเบ™เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก ... เป€เบฃเบŸเบฒเบญเบดเบก ... เบฎเบดเบ™เป‚เบ™เบก ... เป€เบญเบ™เป‚เบฃเป€เบเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/18/17.md b/jos/18/17.md new file mode 100644 index 0000000..c1ba1fb --- /dev/null +++ b/jos/18/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเบ™เป€เบŠเป€เบกเบ” ... เป€เบเบฅเบตเป‚เบฅเบ” ... เบญเบฒเบ”เบธเบกเบกเบดเบก ... เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบ‡เปˆเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบšเบฎเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเบเปˆเบ—เบตเปˆเบœเบนเป‰เปƒเบ”เบœเบนเป‰เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบณเบ„เบฑเบ™ เปเบฅเบฐ เบ•เบฑเป‰เบ‡เบŠเบทเปˆเบ•เบฒเบกเบŠเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบŠเบทเปˆเบงเปˆเบฒเป‚เบšเบฎเบฒเบ™. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 15:5. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบฑเบ™เบžเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ„เป‰เบญเบเบŠเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ™เบ•เบฒเบกเบฅเบงเบ‡เบเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบฑเบ™เบžเบนเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เบญเบฒเบฃเบฒเบšเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/18/19.md b/jos/18/19.md new file mode 100644 index 0000000..fdcee1e --- /dev/null +++ b/jos/18/19.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบฑเบ™เบžเบนเป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเบฅเบฐเบเบฒ + +เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบฎเบนเบšเบŠเบปเบ‡เบ„เป‰เบญเบเบŠเบฑเบ™ เบซเบฅเบท เบชเบฑเบ™เบ•เบฒเบกเบฅเบงเบ‡เบเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบšเปˆเบฒเป„เบซเบฅเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบฒเบ‡เป€เบซเบ™เบทเบญเบชเบฑเบ™เบžเบนเป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเบฅเบฐเบเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเบฅเบฐเบเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบ เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/18/21.md b/jos/18/21.md new file mode 100644 index 0000000..272c54d --- /dev/null +++ b/jos/18/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบฎเบญเบšเป† + +"เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" diff --git a/jos/18/25.md b/jos/18/25.md new file mode 100644 index 0000000..a934dcf --- /dev/null +++ b/jos/18/25.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/19/01.md b/jos/19/01.md new file mode 100644 index 0000000..f8ecc86 --- /dev/null +++ b/jos/19/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเบชเบญเบ‡เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ + +"เบ„เบฑเป‰เบ‡เบ—เบตเบชเบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ, เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเป„เบ”เป‰เบฅเบฐเบšเบธเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™" + +# เบ—เบตเบชเบญเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบชเบญเบ‡เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: " เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบ”เบดเบ™เปƒเบซเป‰เปเบ•เปˆเบฅเบฐเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบธเปˆเบเบฒเบ‡เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ”เบฑเปˆเบ‡เบเปˆเบฒเบงเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฅเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปเบกเปˆเบ™เบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/19/02.md b/jos/19/02.md new file mode 100644 index 0000000..73e00d6 --- /dev/null +++ b/jos/19/02.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/19/05.md b/jos/19/05.md new file mode 100644 index 0000000..b8b0341 --- /dev/null +++ b/jos/19/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ™เบฑเบเบ‚เบฝเบ™เบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบเบฅเบฒเบ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 15:29. diff --git a/jos/19/08.md b/jos/19/08.md new file mode 100644 index 0000000..b7ea7b7 --- /dev/null +++ b/jos/19/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เปเบฅเบฐเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบŠเบตเป€เบกเป‚เบญเบ™ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ•เบฒเบกเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบถเปˆเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบˆเบฑเบ”เบชเบฑเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเปˆเบงเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆ เป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบขเบนเบ”เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบขเบนเปˆเบชเปˆเบงเบ™เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบขเบนเปˆเบเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบขเบนเบ”เบฒ" diff --git a/jos/19/10.md b/jos/19/10.md new file mode 100644 index 0000000..67489fb --- /dev/null +++ b/jos/19/10.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเบชเบฒเบกเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เบ—เบตเบชเบฒเบก + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบ—เบตเบชเบฒเบกเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบชเบฒเบฃเบดเบ” ... เบกเบฒเบฃเบฒเบฅเบฒ ... เป€เบ”เบšเป€เบšเบ”เป€เบŠเบ” ... เป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบเบฑเบšเป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก + +"เบ‚เป‰เบงเบฒเบกเบˆเบฒเบเป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก" diff --git a/jos/19/12.md b/jos/19/12.md new file mode 100644 index 0000000..cfccf3d --- /dev/null +++ b/jos/19/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบชเบฒเบฃเบดเบ” ... เบเบตเบชเบฐเป‚เบฅเบ”เบ•เบฒเป‚เบšเป€เบฃ ... เบ”เบฒเป€เบšเบฃเบฑเบ” ... เบขเบฒเป€เบŸเบ ... เบเบฑเบ”เป€เบฎเป€เบŸ ... เป€เบญเบฑเบ”เบ„เบฒเบŠเบดเบ™ ... เบฃเบดเบกเป‚เบกเบ™ ... เป€เบ™เบญเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/14.md b/jos/19/14.md new file mode 100644 index 0000000..0cc508e --- /dev/null +++ b/jos/19/14.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบฎเบฑเบ™เบ™เบฒเป‚เบ—เบ™ ...เบญเบดเบšเบ—เบฒเป€เบญเบ™ ... เบ‚เบฑเบšเบ•เบฒเบ” ... เบ™เบฒเบซเบฐเบฅเบฒเบ™ ... เบŠเบดเบกเป‚เบฃเบ™ ... เบญเบดเบ”เบฒเบฅเบฒ ... เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™ "เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ”เป€เบฅเป€เบฎเบฑเบก" เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เปƒเบ•เป‰เบ‚เบญเบ‡เป€เบขเบฃเบนเบŠเบฒเป€เบฅเบฑเบกเปƒเบ™เบขเบนเบ”เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™ เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒ เป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/19/17.md b/jos/19/17.md new file mode 100644 index 0000000..470ad23 --- /dev/null +++ b/jos/19/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเบชเบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เบ—เบตเบชเบตเปˆ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบ—เบตเบชเบตเปˆเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป€เบ„เบชเบนเบ™เป‚เบฅเบ” ... เบŠเบนเป€เบ™เบก ... เบฎเบฒเบŸเบฒเบฃเบฒเบญเบดเบก ... เบŠเบตเป‚เบญเบ™ ... เบญเบฒเบ™เบฒเบฎเบฒเบฃเบฑเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/20.md b/jos/19/20.md new file mode 100644 index 0000000..908ef94 --- /dev/null +++ b/jos/19/20.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฎเบฑเบšเบšเบดเบ” ... เบเบตเบŠเบตเป‚เบญเบ™ ... เป€เบญเป€เบšเบ” ... เป€เบฃเป€เบกเบฑเบ” ... เป€เบญเบ™เบเบฑเบ™เบ™เบดเบก ... เป€เบญเบ™เบซเบฑเบ”เบ”เบฒ ... เป€เบšเบฑเบ”เบ›เบฑเบ”เป€เบŠเบ” ... เบŠเบฒเบซเบฐเบŠเบนเบกเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฒเป‚เบš + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/23.md b/jos/19/23.md new file mode 100644 index 0000000..792d02a --- /dev/null +++ b/jos/19/23.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบŠเบฒเบ„เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/19/24.md b/jos/19/24.md new file mode 100644 index 0000000..160f719 --- /dev/null +++ b/jos/19/24.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเบซเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบญเบฒเป€เบŠ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เบ—เบตเบซเป‰เบฒ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบ—เบตเบซเป‰เบฒเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบ™เบเบฒเบ” ... เบฎเบฒเบฅเบต ... เป€เบšเป€เบ•เบ™ ... เบญเบฑเบเบŠเบฑเบš ... เบญเบฑเบ™เบฅเบณเป€เบกเป€เบซเบฅเบฑเบ ... เบญเบฒเบกเบฒเบ” เปเบฅเบฐ เบกเบดเบ”เบŠเบฑเบ™ ... เบŠเบตเป‚เบซเบฅเบดเบšเบ™เบฒเบ”. + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/27.md b/jos/19/27.md new file mode 100644 index 0000000..0e04f08 --- /dev/null +++ b/jos/19/27.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบšเบ”เบ”เบฒเป‚เบเบ™ ... เบฎเปˆเบญเบกเบžเบนเบญเบดเบšเบ—เบฒเป€เบญเบ™ ... เป€เบšเบ”เป€เบญเป€เบกเบ ... เป€เบ™เบญเบตเป€เบญเบ™ ... เบ„เบฒเบšเบนเบ™ ... เป€เบญเป‚เบšเบ™ ... เป€เบฃเป‚เบซเบš ... เบฎเบณเป‚เบกเบ™ ... เบเบฒเบ™เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/29.md b/jos/19/29.md new file mode 100644 index 0000000..4e36072 --- /dev/null +++ b/jos/19/29.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบฃเบฒเบกเบฒ ... เบญเบฑเบเบŠเบดเบš ... เบญเบนเบกเบกเบฒ ... เบญเบฒเป€เบŸเบ ... เป€เบฃเป‚เบฎเบš + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/31.md b/jos/19/31.md new file mode 100644 index 0000000..e89894c --- /dev/null +++ b/jos/19/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™.เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบŠเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/19/32.md b/jos/19/32.md new file mode 100644 index 0000000..64a6483 --- /dev/null +++ b/jos/19/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเบซเบปเบเบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เบ—เบตเบซเบปเบ + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบ—เบตเบซเบปเบเปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเป€เบฅเบฑเบš ... เบชเบฒเบ™เบฑเบ™เบ™เบดเบก ... เบญเบฒเบ”เบฒเบกเบดเป€เบ™เป€เบ‚เบš ... เบขเบฑเบšเป€เบ™เป€เบญเบ™ ... เบฅเบฑเบ”เบ„เบธเบก ... เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบ™เบ”เบ—เบฒเป‚เบš ... เบฎเบธเบเป‚เบเบ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/35.md b/jos/19/35.md new file mode 100644 index 0000000..66d1395 --- /dev/null +++ b/jos/19/35.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบŠเบดเบ”เบ”เบดเบก ... เป€เบŠเป€เบฃ ... เบฎเบฒเบกเบกเบฑเบ” ... เบฎเบฑเบเบเบฑเบ” ... เบเบดเบ™เป€เบ™เป€เบฃเบ” ... เบญเบฒเบ”เบฒเบกเบฒ ... เบฃเบฒเบกเบฒ ... เบฎเบฒเป‚เบŠ ... เป€เบญเบฑเบ”เป€เบฃเบญเบต ... เป€เบญเบ™เบฎเบฒเป‚เบŠ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเบกเบกเบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ”เบฝเบงเบเบฑเบš "เบฎเบฒเบกเบกเบฑเบ”," เปเบ•เปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเปˆเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบ„เบฒเบฅเบดเป€เบฅ. diff --git a/jos/19/38.md b/jos/19/38.md new file mode 100644 index 0000000..4f2976c --- /dev/null +++ b/jos/19/38.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบตเป‚เบฅเบ™ ... เบกเบดเบเบ”เบฒเป€เบฅเบ™ ... เป‚เบฎเป€เบฃเบฑเบก ... เป€เบšเบฑเบ”เบ—เบฒเบ™เบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/19/40.md b/jos/19/40.md new file mode 100644 index 0000000..ef486e3 --- /dev/null +++ b/jos/19/40.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบชเบฐเบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ” + +เบซเบกเบฒเบเป€เบฅเบเบ—เบตเป€เบˆเบฑเบ”เปƒเบ™เบšเบฑเบ™เบŠเบต (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]]) + +# เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ”เบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป‚เบŠเบฃเบฒ ... เป€เบญเบฑเบ”เบ—เบฒเป‚เบญเบ™ ... เบญเบตเบฃเบฐเป€เบŠเป€เบกเบ” ... เบŠเบฒเบญเบฒเบฅเบฑเบšเบšเบดเบ™ ... เป„เบญเบขเบฒเป‚เบฅเบ™ ... เบญเบดเบ”เบฅเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/43.md b/jos/19/43.md new file mode 100644 index 0000000..e3b7762 --- /dev/null +++ b/jos/19/43.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบญเป‚เบฅเบ™ ... เบ—เบดเบกเบ™เบฒ ... เป€เบญเบฑเบเป‚เบฃเบ™ ... เป€เบญเบ™เป€เบ•เป€เบ ... เบเบดเบšเป€เบšเป‚เบฅเบ™ ... เบšเบฒเบญเบฒเบฅเบฒเบ” ... เป€เบขเบฎเบธเบ” ... เป€เบšเป€เบ™เป€เบšเบฃเบฒเบ” ... เบเบฒเบ”เบฃเบดเบกเป‚เบกเบ™ ... เป€เบกเบขเบฒเบฃเบฐเป‚เบเบ™ ... เบฃเบฑเบเป‚เบเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เบงเป‰เบฒเบกเป„เบ›เบˆเบฒเบเบขเบฑเบšเบŸเบฒ + +"เบเบปเบ‡เบเบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบกเบเบฑเบš เบขเบฑเบšเบŸเบฒ" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒเบ‡เบขเบฑเบšเบŸเบฒ" diff --git a/jos/19/47.md b/jos/19/47.md new file mode 100644 index 0000000..6ac0608 --- /dev/null +++ b/jos/19/47.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฅเป€เบŠเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™ + +เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบเบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/19/49.md b/jos/19/49.md new file mode 100644 index 0000000..12cd573 --- /dev/null +++ b/jos/19/49.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบชเปˆเบงเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบ™เบซเบกเบนเปˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบนเบ™ + +เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ™เบฒเบ‡เบ™เบน" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ—เบดเบกเบ™เบฒเบ”เป€เบชเบฃเบฒ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/19/51.md b/jos/19/51.md new file mode 100644 index 0000000..368b13d --- /dev/null +++ b/jos/19/51.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ...เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰ + +เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ–เบฒเบงเบญเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡ ... เบ–เบทเบเบกเบญเบšเบซเบกเบฒเบเปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/20/01.md b/jos/20/01.md new file mode 100644 index 0000000..db4e085 --- /dev/null +++ b/jos/20/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ—เบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠเปเบฅเป‰เบงเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ™เบตเป‰ โ€œเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบžเบฃเบฐเบ„เบณเบžเบตเบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™เป„เบงเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบœเปˆเบฒเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเป‚เบกเป€เบŠเบ‚เบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒ + +เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™เป€เบกเบทเปˆเบญเบ„เบปเบ™เป€เบฎเบปเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบšเบฑเบ‡เป€เบญเบตเบ™, เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเป€เบฎเบฑเบ”. + +# เบ—เบฒเบ‡เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบ—เบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเป„เบซเบฅเบญเบญเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/20/04.md b/jos/20/04.md new file mode 100644 index 0000000..6d774ae --- /dev/null +++ b/jos/20/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบซเบ™เบตเป„เบ› + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒ. + +# เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเบœเบนเป‰เปƒเบซเบเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปเบเปˆเบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเปƒเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™เบงเปˆเบฒ เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒ. + +# เปเบฅเป‰เบงเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ™เบณเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆ เปเบฅเบฐ "เป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบˆเบ”เบ•เบฐเบ™เบฒ. + +# เบญเบฒเป„เบชเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบœเบนเป‰เป€เบ–เบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เปเบเปˆเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. diff --git a/jos/20/05.md b/jos/20/05.md new file mode 100644 index 0000000..020a013 --- /dev/null +++ b/jos/20/05.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบ—เบ™เป€เบฅเบทเบญเบ” เบ‚เบญเบ‡เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 20:1. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบšเป‰เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบˆเบ•เบฐเบ™เบฒ...เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบšเบธเบเบ„เบปเบ™เป‚เบ”เบเบญเบธเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบซเบ” + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ”เบฝเบงเบเบฑเบ™. + +# เป„เบ”เป‰เบขเบทเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบŠเบธเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบงเบฐเบฅเบตเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเบฑเบ™เบเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบขเบทเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเบฐเปเบซเบงเบ‡เบซเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบเบธเบ•เบดเบ—เบฑเบก เบˆเบฒเบเบชเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบ‚เบญเบ‡เบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบฎเปˆเบงเบกเบŠเบฒเบ”เบฅเบฒเบง. diff --git a/jos/20/07.md b/jos/20/07.md new file mode 100644 index 0000000..2a98df8 --- /dev/null +++ b/jos/20/07.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบžเบฒเบเบ™เบตเป‰เบกเบตเบซเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. diff --git a/jos/20/09.md b/jos/20/09.md new file mode 100644 index 0000000..ffcb5fe --- /dev/null +++ b/jos/20/09.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบ•เบฒเบเบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ โ€œเบ”เป‰เบงเบเบกเบทโ€เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบ„เบปเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป‚เบ”เบเบเบปเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบ‚เป‰เบฒเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบฅเบปเบšเบซเบ™เบต. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบˆเบฐเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ‚เป‰เบฒเป‚เบ”เบเบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เปเบ—เบ™เป€เบฅเบทเบญเบ”เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ.เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 20:1. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เปเบเป‰เปเบ„เป‰เบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) diff --git a/jos/21/01.md b/jos/21/01.md new file mode 100644 index 0000000..e203d69 --- /dev/null +++ b/jos/21/01.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒ ... เบ™เบนเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เป‚เบกเป€เบŠเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเบญเบเป‚เบกเป€เบŠเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/21/03.md b/jos/21/03.md new file mode 100644 index 0000000..7d64e2b --- /dev/null +++ b/jos/21/03.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปเปˆเป„เบ›เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบ•เปเปˆเป„เบ› diff --git a/jos/21/04.md b/jos/21/04.md new file mode 100644 index 0000000..140da37 --- /dev/null +++ b/jos/21/04.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบšเบšเบชเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19: 1. + +# เป‚เบเบฎเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡ ... เบชเบดเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบžเบฒเบฐเบญเบตเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ‚เป‰เบงเบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. diff --git a/jos/21/06.md b/jos/21/06.md new file mode 100644 index 0000000..ce37e0e --- /dev/null +++ b/jos/21/06.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบเป‚เบŠเบ™ + +เป€เบเป‚เบŠเบ™ เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เปƒเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบšเบšเบชเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เป€เบกเบฃเบฒเบฅเบต + +เป€เบกเบฃเบฒเบฅเบต เปเบกเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเปƒเบ™เบžเบงเบเบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/21/08.md b/jos/21/08.md new file mode 100644 index 0000000..b553301 --- /dev/null +++ b/jos/21/08.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเป‚เบ”เบเบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบ”เป‰เบงเบเบกเบทเบ‚เบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เป‚เบกเป€เบŠ เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบšเบญเบเป‚เบกเป€เบŠเบชเบฑเปˆเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ”.เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 21:4 (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบšเบšเบชเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. diff --git a/jos/21/11.md b/jos/21/11.md new file mode 100644 index 0000000..8fab4c9 --- /dev/null +++ b/jos/21/11.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบญเบฒเบเบšเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเบ™เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบฅเบญเบฒเบ”เบญเบฒเบเบšเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]) + +# เบญเบฒเบ™เบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบ‚เบ”เบžเบนเบ”เบญเบ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ”เบดเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบชเบนเบ‡เบ—เบฒเบ‡เบ—เบณเบกเบฐเบŠเบฒเบ”, เบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบซเบเป‰เบฒ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ›เบปเบเบ„เบธเบกเบ”เป‰เบงเบเบซเบเป‰เบฒเบซเบฅเบทเบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบซเบกเบฒเบฐเบชเบปเบกเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเป‰เบฝเบ‡เบชเบฑเบ”เบซเบฅเบทเบเบนเบ‡เบชเบฑเบ”เบฅเป‰เบฝเบ‡. + +# เบ—เบปเปˆเบ‡เบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบตเบ”เปเบ›เบ™, เบ›เบปเบเบฐเบ•เบดเปเบฅเป‰เบง, เบ›เบนเบเบ”เป‰เบงเบเบžเบทเบ”, เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡ เปเบฅเบฐเบญเป‰เบญเบกเบฎเบญเบšเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. + +# เบซเบกเบนเปˆเบšเป‰เบฒเบ™ + +เบŠเบธเบกเบŠเบปเบ™เบ‚เบฐเบซเบ™เบฒเบ”เบ™เป‰เบญเบ, เบ›เบปเบเบฐเบ•เบดเบ™เป‰เบญเบเบเบงเปˆเบฒเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. diff --git a/jos/21/13.md b/jos/21/13.md new file mode 100644 index 0000000..b6d91b6 --- /dev/null +++ b/jos/21/13.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบดเบšเบ™เบฒ ... เบขเบฑเบ”เบ—เบต ... เป€เบญเบŠเบฐเป€เบ—เบกเบปเบง ... เป‚เบฎเป‚เบฅเบ™ ... เป€เบ”เบšเบต ... เบญเบฒเบญเบดเบ™ ... เบขเบธเบ”เบ•เบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเบปเป‰เบฒเป€เบกเบทเบญเบ‡ ... เบชเบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒ + +เบˆเบณเบ™เบงเบ™เป€เบกเบทเบญเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเปƒเบ™เบšเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบ—เบถเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/17.md b/jos/21/17.md new file mode 100644 index 0000000..213d44f --- /dev/null +++ b/jos/21/17.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบšเบฑเบ™เบขเบฒเบกเบดเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰ เบเบตเป€เบšเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบเบšเบฒ ... เบญเบฒเบ™เบฒเบ—เบปเบ” ... เบญเบฒเบ™เป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"13 เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/20.md b/jos/21/20.md new file mode 100644 index 0000000..d273587 --- /dev/null +++ b/jos/21/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป‚เบเบญเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบกเบตเบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบšเบšเบชเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. + +# เป€เบเป€เบŠ...เบเบดเบšเบŠเบฒเบญเบดเบก...เป€เบšเบฑเบ”เป‚เบฎเป‚เบฃเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบŠเบตเบฅเบฒเบเบŠเบทเปˆเป‚เบ”เบเบˆเปเบฒเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/23.md b/jos/21/23.md new file mode 100644 index 0000000..3e49fc7 --- /dev/null +++ b/jos/21/23.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบ”เบฒเบ™, เบˆเบฒเบโ€‹เบ•เบฐเบเบนเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบโ€‹เบญเบฒเบ”เบกเบญเบšโ€‹เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบญเบ™เป€เบ—เป€เบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ”เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป‚เบโ€‹เบญเบฒเบ” เป€เบญเบ™เป€เบ—เป€เบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบโ€‹เบญเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 21:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบญเบ™เป€เบ—เป€เบ ... เบเบดเบšเป€เบšเป‚เบ—เบ™ ... เป„เบญเบขเบฒเป‚เบฅเบ™ ... เบเบฒเบ”เบฃเบดเบกเป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/25.md b/jos/21/25.md new file mode 100644 index 0000000..1937802 --- /dev/null +++ b/jos/21/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบโ€‹เป€เบ„เบดเปˆเบ‡โ€‹เป€เบœเบปเปˆเบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฒโ€‹เบ™เบฑเบ”โ€‹เป€เบŠ, เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ”เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒโ€‹เบ™เบฑเบ”โ€‹เป€เบŠเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบ•เบฐเบเบนเบ™เป‚เบเบฎเบฒเบ” เบ—เบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบ—เบฒเบญเบฒเบ™เบฑเบ ... เบเบฒเบ”เบฃเบดเบกเป‚เบกเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ ... เบชเบดเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบฎเบฒเบ” ... เบ„เบปเบ™เปƒเบ™เบ•เบฐเบเบนเบ™เป‚เบเบฎเบฒเบ” + +เบžเบงเบเบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบดเบ”เปƒเบ™เบเบธเปˆเบกเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบฅเบงเบต. เบšเบฒเบ‡เบชเปˆเบงเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปเบกเปˆเบ™เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป‚เบฃเบ™, เบซเบฅเบฒเบ™เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบเบญเบฒเบ”.เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 21:4. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/21/27.md b/jos/21/27.md new file mode 100644 index 0000000..edd6f24 --- /dev/null +++ b/jos/21/27.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบกเบฒเบ™เบฑเบ”เป€เบŠเปเบเปˆเบ„เบปเบ™เป€เบเป‚เบŠเบ™เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบฐเบเบนเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบต, เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เป‚เบเบฅเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠ, เป€เบŠเบทเป‰เบญเบชเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบงเบตเบญเบทเปˆเบ™เป†เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบกเบฒเบ™เบฑเบ”เป€เบŠ เป‚เบเบฅเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป‚เบเบฅเบฒเบ™ ... เป€เบšเป€เบญเบฑเบ”เบŠเบฐเป€เบ•เบฃเบฒ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ‚เป‰เบฒเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เป‚เบ”เบเบšเปเปˆเป€เบˆเบ•เบฐเบ™เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบเบตเบ”เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เบฑเป‰เบ‡เปƒเบˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฎเป‰เบฒเบเบ„เบปเบ™. + +# เบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/28.md b/jos/21/28.md new file mode 100644 index 0000000..3c8fa0a --- /dev/null +++ b/jos/21/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบเปˆเบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบเป‚เบŠเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบเบตเบŠเบตเป‚เบญเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบเบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบเป‚เบŠเบ™ เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบเบตเบŠเบตเป‚เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบตเบŠเบตเป‚เบญเบ™ ... เบ”เบฒเป€เบšเบฅเบฑเบ” ... เบขเบฒเบฃเบฐเบกเบธเบ” ... เป€เบญเบฑเบ™เบเบฑเบ™เบ™เบดเบก ... เบกเบตเบŠเบฑเบ™ ... เบญเบฑเบšเป‚เบ”เบ™ ... เป€เบฎเบ™เบเบฒเบ” ...โ€‹ เบฅเบตโ€‹เป‚เบฎเบšโ€‹ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบฒเป€เบŠ, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบกเบตเบŠเบฑเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบฒเป€เบŠ เบกเบตเบŠเบฑเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบงเบกเบชเบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/32.md b/jos/21/32.md new file mode 100644 index 0000000..f5e29f2 --- /dev/null +++ b/jos/21/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต, เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบเป‚เบŠเบ™ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบเป€เบ”เบฑเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบเป‚เบŠเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ™เบฑเบšเบ—เบฒเบฅเบต เป€เบเป€เบ”เบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก,: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบเป‚เบŠเบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฎเบฒเบกเป‚เบกเบ”เป‚เบ”เป€เบฃ ... เบเบฒเบเบ•เบฒเบ™ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบฒเบกเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"13 เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/34.md b/jos/21/34.md new file mode 100644 index 0000000..170240c --- /dev/null +++ b/jos/21/34.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เปเบเปˆเบžเบงเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบฅเบงเบตเบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญ - เบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบต - เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบกเบญเบšเบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™: เบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: เบŠเบฒเบงเป€เบฅเบงเบต เบ—เบตเปˆเป€เบซเบฅเบทเบญเบขเบนเปˆ - เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบŠเบšเบนเป‚เบฅเบ™เป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก "(เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบต + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป‚เบขเบเป€เบ™เบญเบฒเบก ... เบเบฒเบเบ•เบฒ ... เบ”เบดเบกเบ™เบฒ ... เบ™เบฒเบฎเบฒเบฅเบฒเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบฅเบงเบกเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบชเบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/36.md b/jos/21/36.md new file mode 100644 index 0000000..4150b24 --- /dev/null +++ b/jos/21/36.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เปเบเปˆเบ•เบฐเบเบนเบ™เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™เบ„เบท:โ€‹ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบšเป€เบŠ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบต เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ เป€เบšเป€เบŠ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบฅเบงเบกเบชเบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ•เบปเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบšเป€เบŠ...เบขเบฒเบซเบฑเบš...เป€เบเป€เบ”เป‚เบกเบ”...เป€เบกเบŸเบฒเบญเบฒเบ”...เบฃเบฒเป‚เบกเบ” + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ”เบกเบตเป€เบกเบทเบญเบ‡เบฃเบฒเป‚เบกเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบˆเบฒเบเป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ” เบฃเบฒเป‚เบกเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบกเบฐเบซเบฒเบ™เบฒเบญเบดเบก + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/21/39.md b/jos/21/39.md new file mode 100644 index 0000000..113886c --- /dev/null +++ b/jos/21/39.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ•เบฐเบเบนเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ•เบฐเบเบธเบ™เบ‚เบญเบ‡ เป€เบกเบฃเบฒเบฃเบต เบเบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบŠเบฐเป‚เบšเบ™...เบขเบฒเป€เบŠ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +"12 เป€เบกเบทเบญเบ‡เปƒเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบกเบตเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบชเบดเบšเบชเบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบเบฒเบ™เบˆเบฑเบšเบชเบฐเบซเบฅเบฒเบ + +เบงเบดเบ—เบตเบเบฒเบ™เปเบšเบšเบชเบธเปˆเบกเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเป€เบญเบปเบฒ เบเบฒเบ™เป€เบฅเบทเบญเบเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฐเบชเบปเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ, เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบ”เป‰เบงเบเบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเบœเบปเบ™เป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบš. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 19:1. diff --git a/jos/21/41.md b/jos/21/41.md new file mode 100644 index 0000000..757b32f --- /dev/null +++ b/jos/21/41.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เป€เบฅเบงเบต เบŠเบถเปˆเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบเบณเบกเบฐเบชเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเบเบฒเบ™เบเบฐเบ—เบณ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฅเบงเบตเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบเบฒเบ‡เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบชเบตเปˆเบชเบดเบšเปเบ›เบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡ + +เปเบ›เบ”เป€เบกเบทเบญเบ‡ - "48 เป€เบกเบทเบญเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/21/43.md b/jos/21/43.md new file mode 100644 index 0000000..5b8ab35 --- /dev/null +++ b/jos/21/43.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒ + +"เบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบ„เปเบฒเบชเบฒเบšเบฒเบ™" + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฑเบเบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเบ•เปเปˆเบชเบนเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ เบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบธเบเป†เบ„เบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบกเบญเบšเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบณเบกเบทเบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ” + +เบ™เบตเป‰ "เบขเปˆเบนเปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบซเป‰เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเปเบฒเบ™เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบกเบญเบšเบญเบณเบ™เบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบชเบฑเบ”เบ•เบฃเบนเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบฑเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เปˆเบฒเบกเบเบฒเบ‡เบžเบฃเบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเบญเบฑเบ™เบ›เบฐเป€เบชเบตเบ”เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡ เบŠเบถเปˆเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบŠเบปเบ‡เบชเบฑเบ™เบเบฒเบ•เปเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบˆเบฐเบซเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบˆเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡ + +เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบฅเบปเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบชเป‰เบฒเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป€เบ‚เบฑเป‰เบกเปเบ‚เบ‡เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป† เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ—เบตเปˆเบ”เบตเบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jos/22/01.md b/jos/22/01.md new file mode 100644 index 0000000..f64cafb --- /dev/null +++ b/jos/22/01.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ„เบปเบ™เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบ„เบปเบ™เบเบฒเบ” + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบเบฒเบ” (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบชเบฝเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ‚เป‰เบญเบเป€เบงเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ›เบฐเบ–เบดเป‰เบกเบžเบตเปˆเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบญเป‰เบฒเบเบ™เป‰เบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) diff --git a/jos/22/04.md b/jos/22/04.md new file mode 100644 index 0000000..f100014 --- /dev/null +++ b/jos/22/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เปƒเบซเป‰เป€เบ”เบตเบ™เปƒเบ™เบ—เบธเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบšเบธเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป€เบ”เบตเบ™เบ•เบฒเบกเบ—เบฒเบ‡ เบซเบฅเบท เบ—เบธเบเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเปˆเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เปƒเบˆเปเบฅเบฐเบ”เป‰เบงเบเบชเบธเบ”เบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบชเบธเบ”เปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เบชเบธเบ”เบˆเบดเบ”" เปเบกเปˆเบ™เบ–เบทเบเบ™เบณเปƒเบŠเป‰เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบฑเบšเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เบ„เบดเบ” เปเบฅเบฐ เบฎเบนเป‰เบชเบถเบ" เบซเบฅเบท "เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบขเบนเปˆเบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) diff --git a/jos/22/07.md b/jos/22/07.md new file mode 100644 index 0000000..3d87f57 --- /dev/null +++ b/jos/22/07.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เป€เบซเบฅเบฑเบ + +เป‚เบฅเบซเบฐเปเบกเปˆเป€เบซเบฅเบฑเบเปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡, เปเบ‚เบ‡, เปเบ‚เบ‡เปเบฎเบ‡ + +# เบ—เบตเปˆเบขเบถเบ”เบกเบฒ + +เบเบญเบ‡เบ—เบฑเบšเบ—เบตเปˆเบŠเบฐเบ™เบฐเบˆเบฐเป€เบญเบปเบฒเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เปˆเบฒเบˆเบฒเบเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐ. diff --git a/jos/22/09.md b/jos/22/09.md new file mode 100644 index 0000000..ff9d423 --- /dev/null +++ b/jos/22/09.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ•เบฒเบกเบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบทโ€‹เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ + +เบงเบฐเบฅเบตเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบœเปˆเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบกเบทเบ‚เบญเบ‡" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบŠเป‰เป‚เบกเป€เบŠเป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป„เบ”เป‰เบšเบญเบเป‚เบกเป€เบŠเปƒเบซเป‰เบเบฑเบšเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/22/10.md b/jos/22/10.md new file mode 100644 index 0000000..b0e7903 --- /dev/null +++ b/jos/22/10.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เบ—เบตเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™ + +เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเบ‚เป‰เบฒเบกเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™เบˆเบฐเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเป„เบ›เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ. เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเปเบซเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™ "เบ—เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท "เบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒ" เป„เบ›เบชเบนเปˆเบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป† เบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบตเปˆเบ—เบฒเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบเบฅเบตเป‚เบฅเบ” + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เป€เบกเบทเบญเบ‡ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/22/12.md b/jos/22/12.md new file mode 100644 index 0000000..bd1ac97 --- /dev/null +++ b/jos/22/12.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบฎเบฑเบ”เป€เบชเบดเบ + +เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ‚เบฑเบ”เปเบเปˆเบ‡เบ›เบฐเบเบญเบšเบญเบฒเบงเบธเบ” เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบŠเบฒเบ” เบซเบฅเบท เบเบธเปˆเบกเบ„เบปเบ™ diff --git a/jos/22/13.md b/jos/22/13.md new file mode 100644 index 0000000..f843078 --- /dev/null +++ b/jos/22/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเบŠเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/22/15.md b/jos/22/15.md new file mode 100644 index 0000000..4072e40 --- /dev/null +++ b/jos/22/15.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบŠเบธเบกเบ™เบธเบกเบŠเบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบเปˆเบฒเบงเบ”เบฑเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบงเปˆเบฒ + +เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบญเบเบฐเบฅเบฑเบเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบ„เบปเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบธเบเป† เบ„เบปเบ™เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ–เบฒเบก" diff --git a/jos/22/17.md b/jos/22/17.md new file mode 100644 index 0000000..b86bcd5 --- /dev/null +++ b/jos/22/17.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบšเบฒเบšเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เป€เบ›เบญเปเบ™เบฑเป‰เบ™เบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบžเปเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบงเปˆเบฒเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ›เบฒเบ™เปƒเบ”. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบœเบดเบ”เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เบขเบนเปˆเป€เบ›เบญเปเปเบฅเป‰เบง!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) + +# เป€เบ›เบญเป + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ. เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบกเปเบ›เบ„เบณเบ™เบตเป‰เบ—เบตเปˆเบ—เปˆเบฒเบ™เป„เบ”เป‰เปเบ›เปƒเบ™เบ‚เปเป‰ 13:20. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เบŠเบณเบฃเบฐเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเปƒเบซเป‰เบชเบฐเบญเบฒเบ”เป„เบ”เป‰ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบ‡เบ„เบปเบ‡เบฎเบฑเบšเบกเบทเบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเบถเบเบœเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบšเบฒเบšเบ™เบฑเป‰เบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบซเบฑเบ™เป„เบ›เป€เบชเบเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปƒเบ™เบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰เบญเบตเบเบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเบ•เบณเบซเบ™เบดเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเป‰เบญเบ™เบšเบฒเบšเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบซเบฑเบ™เบซเบ™เบตเบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบกเบทเป‰เบ™เบตเป‰!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jos/22/19.md b/jos/22/19.md new file mode 100644 index 0000000..efac7f5 --- /dev/null +++ b/jos/22/19.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเบเบฒเบ™ ... เป€เบŠเบฃเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบญเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบชเบฐเบซเบ‡เบงเบ™เป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบšเป? เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบ•เบปเบเบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เบšเป? + +เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เปƒเบŠเป‰เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ•เบทเบญเบ™เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ•เปเปˆเบšเบฒเบšเบ—เบตเปˆเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ. เบ„เบณเบ–เบฒเบกเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบญเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบนเบเบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เป€เบŠเบฃเบฒเป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเป‚เบ”เบเบเบฒเบ™เป€เบญเบปเบฒเบชเบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเป€เบเบฑเบšเป„เบงเป‰เบชเบณเบฅเบฑเบšเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบเป‰เบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jos/22/21.md b/jos/22/21.md new file mode 100644 index 0000000..9342cba --- /dev/null +++ b/jos/22/21.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบเบฐเบšเบปเบ”...เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฎเบฑเบšเบœเบดเบ”เป€เบ–เบตเบ” + +เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบญเบเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ–เบฒเบ™เบชเบญเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ—เบตเปˆ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบทเบ™เบขเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เบšเปเปˆเปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบšเปเปˆเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบญเบทเปˆเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/jos/22/24.md b/jos/22/24.md new file mode 100644 index 0000000..0976bf7 --- /dev/null +++ b/jos/22/24.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เปˆเบปเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบš. + +# เบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบเปˆเบฒเบงเบ•เปเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ ... เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™? + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบŠเบปเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป†เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบญเบฑเบ™เปƒเบ”เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™? + +เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปƒเบŠเป‰เบ„เบณเบ–เบฒเบกเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบซเบงเบฑเบ‡เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ™เบตเป‰ เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบžเบฐเบเบฒเบเบฒเบกเบซเบฅเบตเบเบฅเบฝเบ‡. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ‚เบฝเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบ–เบฐเปเบซเบฅเบ‡เบเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเปเปˆเบกเบตเบซเบเบฑเบ‡เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™!" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]) diff --git a/jos/22/25.md b/jos/22/25.md new file mode 100644 index 0000000..519c903 --- /dev/null +++ b/jos/22/25.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เปˆเบปเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบš. + +# เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบŠเบปเบ‡เบเบณเบ™เบปเบ”เปƒเบซเป‰เปเบกเปˆเบ™เป‰เบณเบˆเปเปเบ”เบ™ ... เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ„เบดเบ”เบงเปˆเบฒเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบœเบปเปˆเบฒเบญเบทเปˆเบ™เป† เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ”เบฑเบโ€‹เบ™เป‰เบญเบโ€‹เบˆเบณโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ™เบฐโ€‹เบกเบฑโ€‹เบชเบฐโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบขเบฒโ€‹เป€เบง. + +เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒ เป€เบžเบทเปˆเบญเบซเบฅเบตเบเบฅเบฝเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เบ™เบตเป‰เบšเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) diff --git a/jos/22/26.md b/jos/22/26.md new file mode 100644 index 0000000..68bdfcd --- /dev/null +++ b/jos/22/26.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบš. + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเบ”เบ—เบดเบ‚เบญเบ‡เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเบ—เปˆเบฒเบ™เบˆเบฐเบšเปเปˆเบเปˆเบฒเบงเปเบเปˆเบฅเบนเบเบซเบฅเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเปƒเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบ‚เป‰เบฒเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบงเปˆเบฒ, "เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง." + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบฐเบžเบฒเบšเบเบฒเบ™เบชเบปเบกเบกเบธเบ”เบ•เบดเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒเบšเปเปˆเบขเบฒเบเป€เบเบตเบ”เบ‚เบทเป‰เบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™ + +"เบšเปเปˆเบกเบตเบชเปˆเบงเบ™เปƒเบ”เป†" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆเบกเบตเบกเปเบฃเบฐเบ”เบปเบ" diff --git a/jos/22/28.md b/jos/22/28.md new file mode 100644 index 0000000..678b196 --- /dev/null +++ b/jos/22/28.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™, เบเบฒเบ” เปเบฅเบฐเป€เบœเบปเปˆเบฒเป€เบ„เบดเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบกเบฒเบ™เบฒเป€เบŠเปƒเบซเป‰เบ„เบณเบ•เบญเบš. + +# เบ–เป‰เบฒเบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ™เบตเป‰ ... เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบ เบ„เบณเบ•เบญเบšเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบกเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ•เปเปˆเบเบฒเบ™เบเปˆเบฒเบงเบซเบฒเบ—เบตเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเบกเบต เบซเบฅเบท เบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]]) + +# เบ‚เปเปƒเบซเป‰เป€เบฅเบทเปˆเบญเบ‡เบ™เบตเป‰เบซเปˆเบฒเบ‡เบˆเบฒเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ–เบตเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ” + +เป‚เบญเบเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเบ”เบทเป‰เบ”เป‰เบฒเบ™เป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเป„เบเบˆเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ.เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเบเบฐเบšเบปเบ”เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบ™เปˆเบ™เบญเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบซเบฑเบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบซเป‰เบขเบธเบ”เป€เบŠเบปเบฒเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบซเบฑเบ™เป„เบ›เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบขเบธเบ”เบ•เบดเบ”เบ•เบฒเบกเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/22/30.md b/jos/22/30.md new file mode 100644 index 0000000..cce2a89 --- /dev/null +++ b/jos/22/30.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]) + +# เบเปเป€เบซเบฑเบ™เบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ„เบดเบ”เป€เบซเบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เป„เบ”เป‰เป€เบฎเบฑเบ”เบเบฒเบ™เบ—เปเบฃเบฐเบเบปเบ”เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +"เบฅเบฐเป€เบกเบตเบ” เบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡" + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบเบนเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบเบฒเบ™เบ›เบปเบเบ›เป‰เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบญเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเบซเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบเบชเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เบˆเบฒเบเบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/22/32.md b/jos/22/32.md new file mode 100644 index 0000000..fc2d8c7 --- /dev/null +++ b/jos/22/32.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เบตเปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒ" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒ "เบเบญเบกเบฎเบฑเบš."เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเป€เบญเบปเบฒเบเบฒเบ™เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ™เบณ." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบเปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™ + +"เบ—เบณเบฅเบฒเบเบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบธเบเบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ™เปเบœเปˆเบ™เบ”เบดเบ™" diff --git a/jos/22/34.md b/jos/22/34.md new file mode 100644 index 0000000..c4860cb --- /dev/null +++ b/jos/22/34.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เป€เบžเบฒเบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบงเปˆเบฒ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบฃเบนเป€เบšเบฑเบ™ เปเบฅเบฐเบ„เบปเบ™เบเบฒเบ”. + +# เปเบ—เปˆเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +เปเบ—เปˆเบ™เบšเบนเบŠเบฒเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบงเปˆเบฒ เบกเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™ เบ—เบตเปˆเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เปเบเปˆเบชเบฒเบกเป€เบœเบปเปˆเบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/23/01.md b/jos/23/01.md new file mode 100644 index 0000000..ea9b064 --- /dev/null +++ b/jos/23/01.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เป€เบ–เบปเป‰เบฒเปเบเปˆเบซเบฅเบฒเบเปเบฅเป‰เบง + +เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป€เบงเบฅเบฒเบซเบฅเบฒเบเบ›เบต diff --git a/jos/23/04.md b/jos/23/04.md new file mode 100644 index 0000000..ba6bebc --- /dev/null +++ b/jos/23/04.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเป€เบญเบตเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เบ—เบฒเบ‡เบ—เบดเบ”เบ•เบฒเป€เบงเบฑเบ™เบ•เบปเบ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบดเบ”เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡เบญเบฒเบ—เบดเบ”เบเบณเบฅเบฑเบ‡เบ•เบปเบ. diff --git a/jos/23/06.md b/jos/23/06.md new file mode 100644 index 0000000..a07e7e9 --- /dev/null +++ b/jos/23/06.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบขเปˆเบฒเบซเบฑเบ™เป€เบซเป„เบ› เบšเปเปˆเบงเปˆเบฒเบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒเบซเบฅเบทเบ—เบฒเบ‡เบŠเป‰เบฒเบเบเปเบ•เบฒเบก + +เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบปเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบงเบฒ เบซเบฅเบท เป€เบšเบทเป‰เบญเบ‡เบŠเป‰เบฒเบเบˆเบฒเบเบ—เบฒเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบฐเบšเปเปˆเป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบชเปˆเบงเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เปเบกเปˆเบ™ 1) เบกเบตเบกเบดเบ”เบ•เบฐเบžเบฒเบšเบ—เบตเปˆเปƒเบเป‰เบŠเบดเบ”เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบซเบฅเบท 2) เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบชเบฒเบšเบฒเบ™ + +เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡ + +# เบžเบฐเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบšเบฑเบ™เบ”เบฒเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เป€เบซเบฅเบทเบญ. + +# เบขเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™เบขเบนเปˆเบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +"เบ–เบทเบซเบกเบฑเป‰เบ™เบ„เบปเบ‡เบเบฑเบšเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบ–เป‰เบฒเบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบ–เบทเบเบ–เบทเปเบซเบ™เป‰เบ™เปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบธเบเบงเบฑเบ™เบ™เบตเป‰ + +"เบˆเบปเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบเบธเบเบ›เบฑเบ”เบˆเบธเบšเบฑเบ™" diff --git a/jos/23/09.md b/jos/23/09.md new file mode 100644 index 0000000..5cb71c8 --- /dev/null +++ b/jos/23/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบขเบทเบ™เบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบขเบทเบ™โ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ–เบทเบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เปƒเบ™เบเบฒเบ™เบชเบนเป‰เบฎเบปเบš. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบžเบฝเบ‡เบ„เบปเบ™เบ”เบฝเบง + +"เบซเบ™เบถเปˆเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเบดเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบžเบฑเบ™เบ„เบปเบ™ + +"1,000" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) diff --git a/jos/23/12.md b/jos/23/12.md new file mode 100644 index 0000000..7e50940 --- /dev/null +++ b/jos/23/12.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบœเบนเบเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบฅเบญเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบเบฒเบ™เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบถเบ”เบซเบกเบฑเป‰เบ™ เบเบฑเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบเบญเบกเบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบšเป‰เบงเบ‡เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ โ€œเบšเป‰เบงเบ‡โ€ เปเบฅเบฐ โ€œเบเบฑเบšเบ”เบฑเบโ€ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เบญเบถเปˆเบ™ เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฑเบšเบ”เบฑเบเบ—เบตเปˆเป‚เบซเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เบˆเบฐเบเปเปˆเปƒเบซเป‰เป€เบเบตเบ”เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบชเบณเบฅเบฑเบšเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เปเบชเป‰เบ•เบตเบซเบฅเบฑเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เป€เบ›เบฑเบ™เบซเบ™เป‰เบฒ เปเบ—เบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบงเบฐเบฅเบตเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบšเบฑเบ™เบซเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบฒเบ”เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบฎเบนเป‰เบชเบถเบเป€เบˆเบฑเบšเบ›เบงเบ” เบ„เบทเบเบฑเบšเปเบชเป‰เบ•เบต เปเบฅเบฐเบซเบ™เบฒเบก. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/23/14.md b/jos/23/14.md new file mode 100644 index 0000000..db1f3f9 --- /dev/null +++ b/jos/23/14.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบเบณเบฅเบฑเบ‡เป„เบ›โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป‚เบฅเบโ€‹เบ™เบตเป‰ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเปƒเบŠเป‰เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบชเบธเบžเบฒเบš เป€เบžเบทเปˆเบญเบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบ•เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ‚เป‰เบญเบเบเบณเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฐเบ•เบฒเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]]) + +# เบฎเบนเป‰เปเบเปˆเปƒเบˆ เปเบฅเบฐเบชเบธเบ”เบˆเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปเบฅเบฐ "เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™เบเบฒเบ™" เบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบเบฑเบ™. เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™เป€เบ‚เบปเบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบนเป‰เบชเปˆเบงเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบฅเบดเบเป€เบŠเบดเปˆเบ‡. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]) + +# เบšเปเปˆเบกเบตเบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเบ„เบณเบ”เบฝเบงเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเป‰เบกเป€เบซเบฅเบงเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบดเบ‡ + +เบ–เป‰เบญเบเบ„เบณเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ™เบฑเป‰เบ™เบซเบ™เบฑเบเบ„เบณเบชเบฑเบ™เบเบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เป€เบเบตเบ”เบ‚เบถเป‰เบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เบ™เบตเป‰เบชเบฒเบกเบฒเบ”เบ–เบทเบเบฅเบฐเบšเบธเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบฎเบนเบšเปเบšเบšเปƒเบ™เบ—เบฒเบ‡เบšเบงเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ—เบธเบเป† เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบเบฒเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบˆเบดเบ‡" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) diff --git a/jos/23/16.md b/jos/23/16.md new file mode 100644 index 0000000..40f64b9 --- /dev/null +++ b/jos/23/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบ‚เบปเบฒเบˆเบฐเป€เบฎเบฑเบ”เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ„เบธเบเบ„เบฒเบก เปƒเบ™เบ‚เปเป‰เบเปˆเบญเบ™เบซเบ™เป‰เบฒเบ™เบตเป‰. + +# เบ‚เบฒเบšเบฅเบปเบ‡ เปเบฅเบฐ เบ™เบฐเบกเบฑเบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเบญเบทเปˆเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ + +เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบทเป‰เบ™เบ–เบฒเบ™เบ„เบทเบเบฑเบ™. เบšเบปเบ”เบ—เบตเบชเบญเบ‡เบญเบฐเบ—เบดเบšเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบงเบดเบ—เบตเบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ "เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบทเปˆเบ™." (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เบ•เปเปˆเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเบ›เบฝเบšเบ—เบฝเบšเบชเบณเบฅเบฑเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง, เบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ "เบ–เบทเบเป„เบŸเป„เบซเบกเป‰" เบซเบฅเบท เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ”เป‰เบงเบ "เบžเบธเปˆเบ‡เบ‚เบทเป‰เบ™" เบซเบฅเบท เบ‡เปˆเบฒเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เป€เบœเบปเบฒเป€เบŠเบฑเปˆเบ™: เบซเบเป‰เบฒเปเบซเป‰เบ‡ เบซเบฅเบท เบเบดเปˆเบ‡เบ‡เปˆเบฒเบ™เป‰เบญเบ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบˆเบฐเป€เบฅเบตเปˆเบกเป‚เบเบ”เปเบ„เป‰เบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/24/01.md b/jos/24/01.md new file mode 100644 index 0000000..e7730cd --- /dev/null +++ b/jos/24/01.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เป‚เบขเบŠเบงเบเบเปเป„เบ”เป‰เบฎเบงเบšเบฎเบงเบกเบšเบฑเบ™เบ”เบฒเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† เบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ + +เบ„เบณเบฎเบฝเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบเบ•เปเปˆเป€เบœเบปเปˆเบฒเบ•เปˆเบฒเบ‡เป†เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ•เบปเป‰เบฒเป‚เบฎเบกเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบเบฐเบ•เปˆเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป‚เบขเบŠเบงเบ เบ‚เปเปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเป†เป€เบœเบปเปˆเบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบžเบปเบšเบเบฑเบšเบฅเบฒเบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเปเบกเบฒเบชเบฐเปเบ”เบ‡เบ•เบปเบง + +"เบกเบฒ เปเบฅเบฐ เบขเบทเบ™เบขเบนเปˆเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ" เบซเบฅเบท"เบกเบฒเบ•เปเปˆเบซเบ™เป‰เบฒ" + +# เบ™เบฒเบ™เบกเบฒเปเบฅเป‰เบง + +"เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบ›เบตโ€‹เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบซเบ™เป‰เบฒโ€‹เบ™เบตเป‰" + +# เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ + +เป‚เบขเบŠเบงเบเป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบญเป‰เบฒเบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง เป„เบ”เป‰เบเปˆเบฒเบงเบกเบฒเบเปˆเบญเบ™. เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เบเบฑเบ‡เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบˆเบปเบ™เบเปˆเบงเบฒเปƒเบ™เบ•เบญเบ™เบ—เป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ‚เปเป‰เบ—เบต 13. + +# เป€เบ•เบฃเบฒ...เบ™เบฒเป‚เบฎ + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/24/03.md b/jos/24/03.md new file mode 100644 index 0000000..6105fea --- /dev/null +++ b/jos/24/03.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป€เบŠเบญเบต + +เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ เบซเบฅเบท เบžเบทเป‰เบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป„เบ”เป‰เบฅเบปเบ‡เป„เบ› + +เบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšเปเบกเปˆเบ™เบ•เปเปˆเบฒเปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบฑเบšเบชเบนเบ‡เบ—เบตเปˆเบ”เบดเบ™เปเบ”เบ™เบเบฒเบ™เบฒเบญเบฒเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบ”เบตเบ™เบ—เบฒเบ‡" diff --git a/jos/24/05.md b/jos/24/05.md new file mode 100644 index 0000000..06f8792 --- /dev/null +++ b/jos/24/05.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒ ... เป„เบ”เป‰เบ™เบณเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบญเบเบกเบฒเบˆเบฒเบ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบšเบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) diff --git a/jos/24/07.md b/jos/24/07.md new file mode 100644 index 0000000..0404ec6 --- /dev/null +++ b/jos/24/07.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ...เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบชเบฐเบซเบฅเบฑเบšเบเบฑเบ™เบฅเบฐเบซเบงเปˆเบฒเบ‡เบชเบญเบ‡เบงเบฐเบฅเบตเบ™เบตเป‰, เบŠเบถเปˆเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบชเบญเบ‡เบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”, เปƒเบ™เบญเบฐเบ”เบตเบ” เปเบฅเบฐ เบ›เบฐเบˆเบธเบšเบฑเบ™. เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป† เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ” เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบ—เบฐเป€เบฅ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ—เบฐเป€เบฅเบชเบฒเบš. + +# เบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ–เบดเปˆเบ™เปเบซเป‰เบ‡เปเบฅเป‰เบ‡เบเบฑเบ™เบ”เบฒเบ™ + +เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบ‚เบ”เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบช, เบ—เบฐเป€เบฅเบŠเบฒเบ diff --git a/jos/24/08.md b/jos/24/08.md new file mode 100644 index 0000000..f514667 --- /dev/null +++ b/jos/24/08.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เป„เบ”เป‰เบกเบญเบšเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบงเป‰เปƒเบ™เบกเบทเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰ "เบกเบท" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบญเบณเบ™เบฒเบ”. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบญเบปเบฒเบŠเบฐเบ™เบฐเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/24/09.md b/jos/24/09.md new file mode 100644 index 0000000..a61673a --- /dev/null +++ b/jos/24/09.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบšเบฒเบซเบฅเบฒเบ ... เบŠเบดเบšเป‚เบ› + +เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป† เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ” เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) diff --git a/jos/24/11.md b/jos/24/11.md new file mode 100644 index 0000000..d761554 --- /dev/null +++ b/jos/24/11.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบžเบปเบงเบžเบฑเบ™เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. + +# เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเป†เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เบˆเปเปเบ”เบ™ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบŠเบทเปˆเบชเบฑเป‰เบ™ เบชเบณเบฅเบฑเบšเปเบกเปˆเบ™เปเป‰เบฒเบˆเปเปเบ”เบ™. + +# เบเบนเบ‡เบ•เปเปˆ + +เปเบกเบ‡เป„เบกเป‰เบ™เป‰เบญเบเป†เบ—เบตเปˆเบšเบดเบ™เป„เบง, เบเบฑเบ”เบ•เปˆเบญเบเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบญเบฒเบ™เบฒเบ™เบดเบ„เบปเบก. เบขเบนเปˆเบ™เบตเป‰,โ€œ เบ•เปเปˆเปเบ•เบ™โ€ เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบ–เบทเบเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบžเบฝเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เบ”เบฝเบง. diff --git a/jos/24/13.md b/jos/24/13.md new file mode 100644 index 0000000..ded328b --- /dev/null +++ b/jos/24/13.md @@ -0,0 +1,3 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ›: + +เป‚เบขเบŠเบงเบเบชเบทเบšเบ•เปเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเปˆเบฝเบงเบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบเบฑเบšเบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. diff --git a/jos/24/14.md b/jos/24/14.md new file mode 100644 index 0000000..ca17fc8 --- /dev/null +++ b/jos/24/14.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ–เป‰เบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบซเบฑเบ™เบงเปˆเบฒเบœเบดเบ”เปƒเบ™เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบ”เบงเบ‡เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบ—เปˆเบฒเบ™" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบชเบญเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒ. เบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฒเบเบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบณเบญเบดเบ”, เปเบ•เปˆเบงเปˆเบฒเบเบฒเบ™เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบซเบฑเบ™เปเบกเปˆเบ™เบเปˆเบฝเบงเบ‚เป‰เบญเบ‡เบเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบšเปเปˆเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบฒเบžเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบชเบฐเปเบ”เบ‡เป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบงเบ—เบตเปˆเบญเบฒเป„เบชเบขเบนเปˆเปƒเบ™เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบฅเบฒเบง. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ„เบญเบšเบ„เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เบ‚เป‰เบญเบ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jos/24/16.md b/jos/24/16.md new file mode 100644 index 0000000..97d3767 --- /dev/null +++ b/jos/24/16.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เป€เบฎเบปเบฒ เปเบฅเบฐ เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ...เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ + +เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบ™เบณเบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เปเบฅเบฐ เปเบฅเบเบ›เปˆเบฝเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปเบฅเบฐ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เบเบฑเบš "เบšเบฑเบ™เบžเบฐเบšเบธเบฅเบฃเบธเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ." เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-youdual]]) + +# เป€เบฎเบทเบญเบ™เบ—เบฒเบ” + +เบ™เบตเป‰ โ€œเป€เบฎเบทเบญเบ™โ€ เปเบกเปˆเบ™เบ„เบณเป€เบงเบปเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เป‰เบฒเบ—เบฒเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบŠเบถเปˆเบ‡เป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™เป„เบ› + +"เบŠเบปเบ™เบŠเบฒเบ”เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบœเปˆเบฒเบ™" diff --git a/jos/24/19.md b/jos/24/19.md new file mode 100644 index 0000000..eebfb30 --- /dev/null +++ b/jos/24/19.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบŠเบปเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบœเบนเป‰เบšเปเบฃเบดเบชเบธเบ” + +เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เป‰เบญเบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบ™เบฐเบกเบฑเบ”เบชเบฐเบเบฒเบ™เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเป€เบœเบปเบฒเบœเบฒเบ™เบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกเป‚เบเบ”เบฎเป‰เบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบงเปˆเบฒเบฅเบฒเบงเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบŸเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบˆเบฐเบ—เบณเบฅเบฒเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ„เบทเบเบฑเบšเป„เบŸ" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) diff --git a/jos/24/21.md b/jos/24/21.md new file mode 100644 index 0000000..7d75718 --- /dev/null +++ b/jos/24/21.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบเบฑเบšเปƒเบˆเบกเบฒเบซเบฒเบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง + +เบเบฒเบ™เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบงเป€เบ—เบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™ เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบเบฒเบ™เบเบฑเบšเปƒเบˆเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ›เบซเบฒเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡. เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเปเบ—เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”. เปƒเบ™เบเปเบฅเบฐเบ™เบตเบ™เบตเป‰, "เบซเบปเบงเปƒเบˆ" เปเบกเปˆเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฅเบฒเบเบซเบฅเบฒเบเป€เบžเบฒเบฐเบกเบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ เป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบกเบปเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบเบธเปˆเบกเบ”เบฝเบง. เป€เบ–เบดเบ‡เบขเปˆเบฒเบ‡เปƒเบ”เบเปเปˆเบ•เบฒเบก, เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบ”เบตเบ—เบตเปˆเบชเบธเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เปเบ›เบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบชเบฑเบšเบซเบฅเบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เปเบกเปˆเบ™เบซเบฅเบฒเบเบžเบฒเบชเบฒ. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบซเบฑเบ™เป„เบ›เบซเบฒ เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบžเบฃเบฐเบขเบฒเป€เบง" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] เปเบฅเบฐ [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) diff --git a/jos/24/24.md b/jos/24/24.md new file mode 100644 index 0000000..eb91742 --- /dev/null +++ b/jos/24/24.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบณเบชเบฑเปˆเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบ™เบตเป‰ "เบŸเบฑเบ‡" เบซเบกเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบงเปˆเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบˆเบฐเป€เบŠเบทเปˆเบญเบŸเบฑเบ‡เบ—เบธเบเบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบšเบญเบเปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป€เบฎเบฑเบ”" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบงเบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบเบฑเบšเบเบปเบ”เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบ•เปˆเบฒเบ‡เป† + +เบเบฒเบ™เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ–เบทเบเบเปˆเบฒเบงเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบ เบเบณเบ™เบปเบ”เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป„เบงเป‰เปƒเบ™เบ„เป‰เบฒเบเบ„เบทเบซเปเบžเบดเบ—เบดเบ—เบฐเบžเบฑเบ™. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เบชเป‰เบฒเบ‡เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ” เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ" เบซเบฅเบท "เบฅเบฒเบงเป„เบ”เป‰เปƒเบซเป‰เบเบปเบ”เบซเบกเบฒเบ เปเบฅเบฐ เบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เบฒเบก" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบซเบ™เบฑเบ‡เบชเบทเบเบปเบ”เบšเบฑเบ™เบเบฑเบ”เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบ™เบตเป‰เบ›เบฐเบเบปเบ”เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบเบฒเบ™เบชเบทเบšเบ•เปเปˆเบ‚เบญเบ‡เบšเบปเบ”เบ‚เบฝเบ™เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกเป€เบŠ. + +# เป„เบ”เป‰เป€เบญเบปเบฒเป„เบงเป‰เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™ + +"เบงเบฒเบ‡เบกเบฑเบ™เบขเบนเปˆเบšเปˆเบญเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™" diff --git a/jos/24/27.md b/jos/24/27.md new file mode 100644 index 0000000..e4e774b --- /dev/null +++ b/jos/24/27.md @@ -0,0 +1,11 @@ +# เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบŠเบฒเบงเบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™. + +# เบซเบตเบ™เบเป‰เบญเบ™เบ™เบตเป‰เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™...เบกเบฑเบ™เป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบ—เบธเบเบ–เป‰เบญเบเบ„เบณ + +เบเป‰เบญเบ™เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป‚เบขเบŠเบงเบเบ•เบฑเป‰เบ‡เบ‚เบถเป‰เบ™เปเบกเปˆเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบทเบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบเบดเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบˆเบฐเบชเบฒเบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฐเบเบฒเบ™เป€เบ–เบดเบ‡เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]) + +# เบซเบฒเบเบงเปˆเบฒเบžเบงเบเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบ–เป‰เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ„เบตเบ" diff --git a/jos/24/29.md b/jos/24/29.md new file mode 100644 index 0000000..3517551 --- /dev/null +++ b/jos/24/29.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบญเบฒเบเบธเป„เบ”เป‰ 110เบ›เบต + +"เบญเบฒเบเบธเบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเป‰เบญเบเบชเบดเบšเบ›เบต" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เบ•เบตเบกเบ™เบฒเบ”เป€เบชเบฃเบฒ...เบžเบนเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฒเบญเบฒเบ” + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jos/24/31.md b/jos/24/31.md new file mode 100644 index 0000000..3f4a769 --- /dev/null +++ b/jos/24/31.md @@ -0,0 +1,7 @@ +# เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบปเปˆเบงเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ + +เบ™เบตเป‰เปเบกเปˆเบ™เบชเบณเบ™เบงเบ™เบ—เบตเปˆเบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เบŠเบตเบงเบดเบ”เบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเบŠเบงเบ. (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]) + +# เบญเบฒเบเบธเบเบทเบ™เบเบฒเบงเบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบ + +"เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบขเบนเปˆเบ”เบปเบ™เบเบงเปˆเบฒเป‚เบขเบŠเบงเบ" diff --git a/jos/24/32.md b/jos/24/32.md new file mode 100644 index 0000000..e784d34 --- /dev/null +++ b/jos/24/32.md @@ -0,0 +1,15 @@ +# เบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบš ... เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป„เบ”เป‰เบเบฑเบ‡เป„เบงเป‰เบ—เบตเปˆเป€เบกเบทเบญเบ‡เบŠเบตเป€เบ„เบก, + +เบกเบฑเบ™เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบซเบเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เปˆเบฝเบ™เบฅเบฐเบšเบฝเบšเบเบฒเบ™เป€เบฅเบตเปˆเบกเบ•เบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เบ›เบฐเป‚เบซเบเบเบ™เบตเป‰. เบญเบฒเบ”เบˆเบฐเปเบ›เป„เบ”เป‰เบญเบตเบเบงเปˆเบฒ: "เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™เป„เบ”เป‰เบ™เบณเป€เบญเบปเบฒเบเบฐเบ”เบนเบเบ‚เบญเบ‡เป‚เบขเป€เบŠเบฑเบšเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš เปเบฅเบฐ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบเบฑเบ‡เบขเบนเปˆเบ—เบตเปˆเบŠเบตเป€เบ„เบก" + +# เป€เบ‡เบดเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡เบฎเบญเป‰เบเบซเบฅเบฝเบ™ + +"100 เบซเบฅเบฝเบ™" (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]) + +# เป€เบญเป€เบฅเบญเบฒเป€เบŠ + +เบŠเบทเปˆเบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เป€เบเป€เบšเบญเบฒ + +เบŠเบทเปˆเบชเบฐเบ–เบฒเบ™เบ—เบตเปˆ (เป€เบšเบดเปˆเบ‡เป€เบžเบตเปˆเบกเป€เบ•เบตเบก: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) diff --git a/jud/01/01.md b/jud/01/01.md new file mode 100644 index 0000000..a2a361a --- /dev/null +++ b/jud/01/01.md @@ -0,0 +1,22 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบขเบนเบ”เบฒ เบเบณเบ™เบปเบ”เบงเบงเปˆเบฒ เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐเบ—เบฑเบเบ—เบฒเบเบœเบนเป‰เบญเปˆเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒ เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบญเป‰เบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน เบกเบตเบœเบนเป‰เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒเบญเบตเบเบชเบญเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡ เปƒเบ™เบžเบฑเบ™เบ—เบฐเบชเบฑเบ™เบเบฒเป„เบซเบกเปˆ. + +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบˆเบปเป‰เบฒ"เปƒเบ™เบˆเบปเบ”เบซเบกเบฒเบเบชเบฐเบšเบฑเบšเบ™เบตเป‰เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบฃเบดเบชเบฐเบ•เบฝเบ™ เบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ‚เบฝเบ™ เปเบฅเบฐเป€เบ›เบฑเบ™เบˆเบณเบ™เบงเบ™เบซเบฅเบฒเบเบชเบฐเป€เบซเบกเบต ( เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบขเบนเบ”เบฒเบœเบนเป‰เบฎเป‰เบšเปƒเบŠเป‰ + +เบขเบนเบ”เบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบฎเบฑเบšเปƒเบŠเป‰เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ +(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]) + +# เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš + +เบขเบฒเป‚เบเป‚เบš เปเบฅเบฐ เบขเบนเบ”เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบ™เป‰เบญเบ‡เบŠเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบน +(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]) + +# เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ + +เบชเบฑเบ™เบ•เบดเบชเบธเบ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡ เบ„เบงเบฒเบกเบชเบธเบเบ—เบตเปˆเปเบ—เป‰เบˆเบดเบ‡เบ—เบตเปˆเบกเบฒเบˆเบฒเบเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐ เบขเบนเปˆเบ•เบฐเบซเบฅเบญเบ”เป„เบ› +(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jud/01/03.md b/jud/01/03.md new file mode 100644 index 0000000..d64f756 --- /dev/null +++ b/jud/01/03.md @@ -0,0 +1,40 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกโ€‹เบ•เปเปˆ: + +โ€‹เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เบšเบญเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เป€เบซเบ”โ€‹เบœเบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบฒเบงโ€‹เบ‚เบฝเบ™โ€‹เบˆเบปเบ”โ€‹เบซเบกเบฒเบ + +# โ€‹เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เบ„เบณโ€‹เบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒ" เปƒเบ™โ€‹เบˆเบปเบ”โ€‹เบซเบกเบฒเบโ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบ. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]]) + +# เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเป„เบ”เป‰เบฎเบฑเบšเบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”เบžเบปเป‰เบ™เบฎเปˆเบงเบกเบเบฑเบ™ + +"เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰เบกเบตโ€‹เบชเปˆเบงโ€‹เบ™" + +# เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบฝเบ™ + +"เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบชเบถเบโ€‹เบงเปˆเบฒเบˆเบณเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบฝเบ™" เบซเบฅเบท "เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบžเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ”เปˆเบงเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ‚เบฝเบ™" + +# โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบฐเบ•เบดเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบชเบนเป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบˆเบดเบ‡โ€‹เปƒเบˆโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญ + +โ€‹"เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบ•เบทเบญเบ™เบชเบฐเบ•เบดเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ›เป‰เบญเบ‡โ€‹เบเบฑเบ™โ€‹เบ„เบณโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เปเบ—เป‰โ€‹เบˆเบดเบ‡" + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบŠเบทเปˆเบญ + +"เป„เบžเปˆโ€‹เบžเบปเบ™โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบšเบฒเบ‡โ€‹เบชเบฐโ€‹เบšเบฑเบšโ€‹เปเบ›โ€‹เบงเปˆเบฒ "เบœเบนเป‰โ€‹เบšเปโ€‹เบฃเบดโ€‹เบชเบธเบ”." เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบˆเบดเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบ„เบทโ€‹ โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบ„โ€‹เบฃเบดโ€‹เบชโ€‹เบ•เบฝเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบฒเบโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบšเปโ€‹เบฃเบดโ€‹เบชเบธเบ”เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ›โ€‹เบฐโ€‹เบžเบถเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบ•เปˆโ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบ•เบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบฅเบญเบ”โ€‹เบžเบปเป‰เบ™. + +# เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เปเบญเบšเปเบเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ + +"เบ„เบปเบ™เป„เบ”เป‰เปเบญเบšเปเบเบ‡เป€เบ‚เบปเป‰เบฒเบกเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเปƒเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒเปเบ•เปˆเป„เบ”เป‰เบชเบงเบเป‚เบญเบเบฒเบ”เบ›เปˆเบฝเบ™เบ–เป‰เบญเบเบ„เปเบฒเบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบเบกเบฐเบ™เบธเบ” เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ" +(เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เบŠเบฒเบเบ—เบตเปˆเบ—เบตเปˆเบ–เบทเบเบ›เบฐเบ™เบฒเบกเบงเปˆเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เป‚เบ—เบ” + +เบ™เบญเบเบˆเบฒเบเบ™เบตเป‰ เบเบฑเบ‡เบชเบฒเบกเบฒเบ”เปƒเบชเปˆเปƒเบ™เบชเบฝเบ‡เบ—เบตเปˆเปƒเบŠเป‰ AT:" เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบŠเบปเบ‡เป€เบฅเบทเบญเบเบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบ›เบฐเบ™เบฒเบก (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เบœเบนเป‰เป„เบ”เป‰เบšเบดเบ”เป€เบšเบทเบญเบ™ เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบฑเบ‡เป„เบ”เป‰เป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเบ + +เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป„เบ”เป‰เบกเบตเบเบฒเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡ เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒเบกเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบดเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆเบซเบ™เบฒเป‰เบขเป‰เบฒเบ™ AT:" เบœเบนเป‰เบ—เบตเบตเปˆเบ›เบฝเปˆเบ™เบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”เบ—เบตเปˆเบชเบปเบเบเบฐเบ›เบปเบ" เบซเบฅเบท"เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบญเบ™เบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเบ„เบธเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบญเบฐเบ™เบธเบเบฒเบ”เปƒเบซเป‰เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบŠเบตเบงเบดเบ”เปƒเบ™เบเบฒเบ™เป€เบฎเบฑเบ”เบšเบฒเบšเบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ”เบ•เปเปˆเป„เบ›" ( เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›เบฐโ€‹เบ•เบดโ€‹เป€เบชเบ”เบญเบฒโ€‹เบˆเบฒเบ™โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบญเบปเบ‡เบ”เบฝเบงโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹,เบ„เบท เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบขโ€‹เบŠเบนโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +โ€‹เบ„เบงเบฒเบกเบซเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰ 1) เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบซเบฅเบท 2) เบ„เบปเบ™โ€‹เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบขโ€‹เบŠเบนโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jud/01/05.md b/jud/01/05.md new file mode 100644 index 0000000..4d19d00 --- /dev/null +++ b/jud/01/05.md @@ -0,0 +1,35 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกโ€‹เบ•เปเปˆ: + +เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เบเบปเบโ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡ โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒโ€‹เบ”เบตเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +# เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบˆเบทเปˆเปƒเบงเป‰. + +"เป€เบฎเบปเบฒเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เปƒเบซเป‰เบ—เบธเบเบ„เบปเบ™เบˆเบทเปˆเป„เบงเป‰." + +# เป€เบ–เบตเบ‡เบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบˆเบฑเบเบกเบฒเบเบญเปˆเบ™เปเบฅเป‰เบงเบเปเบ•เบฒเบก + +โ€‹เบญเบฒเบ”โ€‹เปเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบงเปˆเบฒ: 1) เบ„เบณโ€‹เบงเปˆเบฒ "เบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒ..เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ" เบšเบญเบโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบญเปˆเบฒเบ™โ€‹เป€เบ„เบตเบโ€‹เบฎเบนเป‰เบˆเบฑเบ เบซเบฅเบท 2)"เปเบกเปˆเบ™เบงเปˆเบฒเบœเปˆเบฒเบ™เบกเบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เปเบปเบ”โ€‹เปเบฅเป‰เบง" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเปˆเบงเบเบ›เบฐเบŠเบฒเบเบญเบ™เบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบš. + +"เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบ”เป‰เบŠเบปเบ‡เบŠเปˆเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบดโ€‹เบชโ€‹เบฃเบฒโ€‹เป€เบญเบ™เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบ›เบฐเป€เบ—เบ”เป€เบญเบขเบดเบšโ€‹เปเบ•เปˆโ€‹เบ”เบปเบ™โ€‹เปเบฅเป‰เบง" + +# เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +"เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒ" เบกเบตเบšเบฒเบ‡เบ‚เปเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบ‚เบฝเบ™เบงเปˆเบฒ เป€เบขเบŠเบน + +# เบ•เบณเปเบซเบ™เปˆเบ‡เบซเบ™เป‰เบฒเบ—เบตเปˆเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +"โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบŠเบญเบšโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบกเบญเบšโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบขเบนเปˆเบญเบฒเป„เบชเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +"เบญเบญเบเบˆเบฒเบเบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบฒเบ”" + +# เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡เป„เบ”เป‰เบ‚เบฑเบ‡เบžเบงเบเบกเบฑเบ™เปƒเบงเป‰เปƒเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบทเบ”เบ•เบฅเบญเบ”เป„เบ›เป€เบ›เบฑเบ™เบ™เบดเบ” + +"เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ”เบžเบงเบโ€‹เป€เบ—เบงเบฐโ€‹เบ”เบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ„เบธเบโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒโ€‹เบกเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เปœเบตโ€‹เป„เบ”เป‰" + +# เบงเบฑเบ™เบเบดเปˆเบ‡เปƒเบซเบเปˆ + +เบงเบฑเบ™โ€‹เบชเบธเบ”โ€‹เบ—เป‰เบฒเบโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบžเบดโ€‹เบžเบฒเบโ€‹เบชเบฒโ€‹เบกเบฐโ€‹เบ™เบธเบ”โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™ diff --git a/jud/01/07.md b/jud/01/07.md new file mode 100644 index 0000000..bed6e70 --- /dev/null +++ b/jud/01/07.md @@ -0,0 +1,37 @@ +# เบเบฑเบ‡เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +เป€เบŠเบฑเปˆเบ™เบ”เบฝเบงเบเบฑเบšเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒ เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเป†เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ—เบตเปˆเป„เบ”เป‰เบซเบฅเบปเบ‡เบ•เบปเบ™เป„เบ›เบเบฑเบšเบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบ›เบฐเป€เบงเบ™เบต เปเบฅเบฐ เบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ–เบฐเบซเบ™เบฒเปƒเบ™เบเบฒเบ™เบœเบดเบ”เบชเบดเบ™เบ—เบณเบ—เบฒเบ‡เป€เบžเบ” (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# โ€‹โ€‹โ€‹เบ•เบฒเบกเปƒเบˆเบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบ•เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบ‡ + +เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰"เป€เบกเบทเบญเบ‡" เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบšเปˆเบญเบ™เบ—เบตเปˆเบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบขเบนเปˆเบญเบฒเบชเบฑเบ. + ( เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ) + +# โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบซเบฅเบปเบ‡โ€‹เบ•เบปเบ™ + +โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰ "เป€เบกเบทเบญเบ‡" เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹โ€‹เบœเบนเป‰เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบญเบฒโ€‹เบชเบฑเบโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡ + +เบซเบกเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹ เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐโ€‹เปเบ”เบ‡โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบซเบฑเบ™เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ•เบปเบงโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡. AT: "เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐโ€‹เปเบ”เบ‡เบ•เปเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ•เบปเบงเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบœเบนเป‰เบ–เบทเบเบฅเบปเบ‡เบฅเบปเบ‡เป‚เบ—เบ” + +เบเบฒเบ™เบ—เปเบฒเบฅเบฒเบเบŠเบฒเบงเป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบŠเป‚เบ”เบก เปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เป‚เบเป‚เบกเบฃเบฒเปเบฅเบฐ เป€เบกเบทเบญเบ‡เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบขเบนเปˆเบญเป‰เบญเบกเป†เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ, เป€เบ–เบดเบ‡เบ›เบฒเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™, เบžเบงเบเป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบเปเบเบฑเบ‡เบกเบปเป‰เบงเบชเบนเบก เป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡เบŠเบปเปˆเบงเบกเบปเบง + เบซเบกเบญเบ‡ (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบกเบปเบงโ€‹เป€เบกเบปเบฒ + +เบ„เบปเบ™โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบญเบฒเบ”โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ โ€‹เบญเป‰เบฒเบ‡เบงเปˆเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบžเบฒเบš เบ—เบตเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบชเบดเบ”โ€‹โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เบ™เบฑเป‰เบ™. + +# เบ—เบณเบฅเบฒเบเบฎเปˆเบฒเบ‡เบเบฒเบ + +โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบฝเบšโ€‹เบ—เบฝเบšโ€‹เบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบงเปˆเบฒ โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เบ—เบณเบฅเบฒเบโ€‹เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ เบซเบฅเบทโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เบเบฐเบ—เบณโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ‚เบตเป‰โ€‹เป€เบซเบเบทเป‰เบญ โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป„เบซเบฅโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบซเป‰เบงเบโ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ”เบทเปˆเบกเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰. + +# เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบชเปˆเบฎเป‰เบฒเบเบ›เบฒเป‰เบเบชเบต + +"โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒเบซเบกเบดเปˆเบ™โ€‹เบ›เบฐโ€‹เปเบฒเบ”" + +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบกเบตเบŠเบทเปˆเบชเบฝเบ‡ + +โ€‹เบซเบกเบฒเบโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบชเบดเปˆเบ‡เบกเบตเบŠเบตเบงเบดเบ”เบเปˆเบฒเบโ€‹เบˆเบดเบ”เบงเบดเบ™โ€‹เบเบฒเบ™โ€‹, เป€เบŠเบฑเปˆเบ™ โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ—เบงเบฐโ€‹เบ”เบฒ. diff --git a/jud/01/09.md b/jud/01/09.md new file mode 100644 index 0000000..7f638ec --- /dev/null +++ b/jud/01/09.md @@ -0,0 +1,41 @@ +# เบ‚เปเป‰เบกเบนเบ™เบ—เบปเปˆเบงเป„เบ› + +เบšเบฒเบฃเบฒเบญเบฒเบก เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบ›เบฐเบเบฒเบ”เบžเบฃเบฐเบ„เบณ เบ—เบตเปˆเบ›เบฐเบ•เบดเป€เบชเบ”เบ—เบตเปˆเบˆเบฐเบชเบฒเบšเปเบŠเปˆเบ‡ +เบญเบดเบ”เบชเบฐเบฃเบฒเป€เบญเบ™ เปƒเบซเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน เบซเบฅเบฑเบ‡เบˆเบฒเบเบ™เบฑเป‰เบ™เบเปเบชเบญเบ™เปƒเบซเป‰เบ›เบฐเบŠเบฒเบŠเบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบชเบฑเบ”เบ•เบน เป„เบ›เปเบ•เปˆเบ‡เบ‡เบฒเบ™เบเบฑเบšเบ„เบปเบ™เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญ +เปเบฅเป‰เบงเป„เบ›เบ‚เบฒเบšเปƒเบซเบงเป‰เบšเบนเบŠเบฒเบฎเบนเบšเป€เบ„เบปเบฒเบฅเบปเบš. + +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบธเบ™โ€‹เบ—เบปเปˆเบงโ€‹เป„เบ›: + +เป‚เบโ€‹เบฃเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบดโ€‹เบชโ€‹เบฃเบฒโ€‹เป€เบญเบ™ โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบซเบ™เบถเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบ•เป‰เบฒเบ™ เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰โ€‹เบ™เบณโ€‹โ€‹เบ‚เบญเบ‡เป‚เบกโ€‹เป€เบŠ โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบ™เป€เบ›เบฑเบ™เบ›เบฐเป‚เบฅเบซเบตเบ”เบ‚เบญเบ‡เบญเบฒโ€‹เป‚เบฃเบ™. + +# เบœเบดเบ”เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ + +" เบเบฒเบ™เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšเป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบ‚เบฑเบ”โ€‹เปเบเปˆเบ‡เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ + +"เป‚เบ•เป‰เบ–เบฝเบ‡เบเบฑเบšโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบšเปเปˆโ€‹เบเป‰เบฒโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒ + +"เบšเบฑเบ‡โ€‹เบ„เบฑเบšโ€‹เบ•เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบ‡. เบฅเบฒเบงเบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒ" เบซเบฅเบท "เบšเปเปˆโ€‹เบขเบฒเบโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ•เบฒเบกโ€‹เบกเบฒ" + +# เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปƒเบˆโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบฎเป‰เบฒเบ + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เปเบšเบšเบšเปเปˆโ€‹เบ”เบต" เบซเบฅเบท "เบ•เบฑเบ”เบชเบดเบ™เปเบšเบšเบšเปเปˆเบ–เบทเบเบ•เบญเป‰เบ‡' + +# โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐเบ—เบณ + +# โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เบ™เบณโ€‹เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡โ€‹เบชเบฝเบ”โ€‹เบชเบต + +โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบ”เบต, เบšเปเปˆโ€‹เปƒเบˆเบเปˆเบฝเบงโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบชเบตเปˆเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบˆ + +"เบชเบตเปˆเบ‡เปƒเบ”เบเปเบ•เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบซเบกเบฒเบ." เบญเบฒเบ”โ€‹เบˆเบฐโ€‹เบซเบกเบฒเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบงเปˆเบฒ 1)"เบ—เบธเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ”เบต เบชเบดเปˆเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบˆ"(UDB) เบซเบฅเบท 2)โ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบ‡เปˆเบฒโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบชเบต เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบ‚เบปเป‰เบฒโ€‹เปƒเบˆ" (1:7) + +# เบ—เบฒเบ‡เบ‚เบญเบ‡เบเบฒโ€‹เบญเบดเบ™ + +.โ€‹เบเบฒโ€‹เบญเบดเบ™โ€‹เบ‚เป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบญเบ‡โ€‹เบŠเบฒเบ เปเบฅเบฐโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰เบกเบตเบŠเบตโ€‹เบงเบดเบ” เบขเบนเปˆโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ. diff --git a/jud/01/12.md b/jud/01/12.md new file mode 100644 index 0000000..d8fa1e3 --- /dev/null +++ b/jud/01/12.md @@ -0,0 +1,50 @@ +# โ€‹เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกโ€‹เบ•เปเปˆ: + +เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เปƒเบŠเป‰โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบฝเบšโ€‹เบ—เบฝเบšโ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เบญเบฐโ€‹เบ—เบดโ€‹เบšเบฒเบโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰เบšเปเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญ.โ€‹เบ—เปˆเบฒเบ™เบšเบญเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบ—เบฑเบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบโ€‹เบงเบดโ€‹เบ—เบตโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒโ€‹เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบ–เปˆเบฒเบกโ€‹เบเบฒเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ. + +# เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +เบ„เบณเบงเปˆเบฒ "เป€เบซเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ " เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡ "เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณ" เบ‚เบญเบ‡ 1:3 + +# เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เปเบฒเบงเปˆเบฒ "เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" เปƒเบ™เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบดเบ‡เบ„เบปเบ™เบ—เบฑเบ‡เบซเบฅเบฒเบเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +# เบซเบตเบ™เบ—เบตเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบ‡เบ•เบปเบงเบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ™เป‰เบณ + +เบซเบดเบ™โ€‹เบขเบนเปˆเปƒเบ•เป‰เบ™เป‰เบณ โ€‹เปเบกเปˆเบ™โ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบดเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบเป‰โ€‹เปœเป‰เบฒโ€‹เบ™เป‰เบณโ€‹เบ—เบฐโ€‹เป€เบฅ. เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เบžเบงเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบ”เบตเบ™โ€‹เป€เบฎเบทเบญเบšเปเปˆโ€‹เบชเบฒโ€‹เบกเบฒเบ”โ€‹เป€เบšเบตเปˆเบ‡โ€‹เป€เบซเบฑเบ™ เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบดเบ™เป€เบซเบผเบปเปˆเบฒเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เบˆเบถเปˆเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบญเบฑเบ™โ€‹เบ•เบฐโ€‹เบฅเบฒเบ. เป€เบฎเบทเบญโ€‹เบญเบฒเบ”โ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ—เบณโ€‹เบฅเบฒเบโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‡เปˆเบฒเบโ€‹เบ”เบฒเบ เป€เบžเบฒเบฐโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบซเบฑเบ™โ€‹เบเป‰เบญเบ™โ€‹เบซเบดเบ™เบ™เบฑเป‰เบ™เป†. + +# เบ•เบปเป‰เบ™เป„เบกเป‰เปƒเบ™เบฅเบฐเบ”เบนเปƒเบšเป„เบกเป‰เบซเบฅเบปเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบœเบปเบ™ + +เบ„เบงเบฒเบกเบซเบกเบฒเบเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เป„เบ›เป„เบ”เป‰เบ„เบทเบ„เบปเบ™เป€เบซเบปเปˆเบฅเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ 1)เบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบกเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ 2) เบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบกเป‰เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเป€เบ„เบตเบเป€เบ›เบฑเบ™เบซเบกเบฒเบ + ( เป€เบšเบดเปˆเบ‡: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบฒเบเบœเบปเบ™ + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบ„เบณเบญเบธเบ›เบกเบฒเบชเบณเบซเบฅเบฑเบšเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”เปƒเบซเป‰เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเปเบžเบฃเบฐเบ—เบฑเบ เปเบฅเบฐเบŠเปˆเบงเบเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™ (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบฒเบเบกเบฒเบชเบญเบ‡เบ„เบฑเป‰เบ‡เป€เบžเบฒเบฐเบ–เบทเบเบ–เบญเบ™เบ—เบฑเบ‡เบฎเบฒเบ. + +เบ•เบปเป‰เบ™เปƒเบกเป‰เบ—เบตเปˆเบ„เบปเบ™เบ–เบญเบ™เบฎเบฒเบ เป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบณเบญเบธเบ›เบฐเบกเบฒ เบซเบกเบฒเบเป€เบ–เบตเบ‡เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฒเบ.(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ•เบปเบเปเบ•เปˆเบ‡เบ”เบงเป‰เบเบฎเบฒเบ + +เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ•เบปเป‰เบ™โ€‹เป„เบกเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เบ–เบญเบ™โ€‹เบฎเบฒเบเบขเปˆเบฒเบ‡เบชเบปเบกเบšเบนเบ™, เบ„เบปเบ™โ€‹เบšเปเปˆโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เปเบเบโ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบžโ€‹เบฃโ€‹เบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเปเบซเบฅเปˆเบ‡เบเบณเป€เบ™เบตเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบŠเบตโ€‹เบงเบดเบ”. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบทเป‰เบ™เบŸเบญเบ‡เบ™เปเป‰เบฒเบญเบฑเบ™เบฎเป‰เบฒเบเปเบฎเบ‡เปƒเบ™เบกเบฐเบซเบฒเบชเบฐเปเบธเบ” + +เป€เบกเบทเปˆเบญโ€‹เบ„เบทเป‰เบ™โ€‹เบ—เบฐโ€‹เป€เบฅโ€‹เบ–เบทเบเบฅเบปเบกโ€‹เบžเบฑเบ”โ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡เปเบฎเบ‡โ€‹เปเบฎเบ‡,เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบซเบกเบทเบญเบ™ โ€‹เบ„เบปเบ™เบญเบฐเบ—เบณเบ—เบตเปˆโ€‹เบ›เปˆเบฝเบ™เปเบ›เบ‡โ€‹เป„เบ›โ€‹เบกเบฒโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบ‡เปˆเบฒเบเป†. + (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบเบตเบ”เบŸเบญเบ‡เบญเบฑเบ™เบญเบฑเบšเบญเบฒเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบญเบ‡ + +เบ‚เบฐโ€‹เบ™เบฐโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฅเบปเบกโ€‹เบžเบฑเบ”โ€‹โ€‹เบ„เบทเป‰เบ™โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบŸเบญเบ‡โ€‹เป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™, เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™โ€‹เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™ เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เบ›เบญเบกโ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบœเบดเบ”เป†โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบญเบฑเบšโ€‹เบญเบฒเบ. " เบ„เบปเบ™โ€‹เบžเบงเบเบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™โ€‹เบžเบปเบšเบเบฑเบšโ€‹โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบญเบฑเบšโ€‹เบญเบฒเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒเบ”เบงเป‰เบ". (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# .เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบกเบตเบˆเบธเบ”เบซเบกเบฒเบ + +เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบฎเบฝเบ™โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบงโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบชโ€‹เบกเบฑเบโ€‹เป‚เบšโ€‹เบฎเบฒเบ™โ€‹เบฎเบนเป‰โ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เป‚เบฅเบเบˆเบฑเบโ€‹เบงเบฒเบ™เบšเปเปˆโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆ โ€‹เป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบ”เบฑเปˆเบ‡โ€‹เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบง. "เบ”เบงเบ‡โ€‹เบ”เบฒเบงเบšเปเปˆโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เปƒเบ™โ€‹เบฅเบฐโ€‹เบšเบฝเบš" เบซเบฅเบท "เบ”เบฒเบงโ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เปƒเบซเบงเป„เบ›เบกเบฒ" + (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบฒเบงเบ—เบตเปˆเบฅเบญเบเบฅเบญเบเป€เบ›เบฑเบ™เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆเบ•เบปเบเบขเบนเปˆเปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบกเบทเบ”เบ•เบถเบšเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +"เบ”เบฒเบงโ€‹เบ—เบฑโ€‹เบ‡โ€‹เบซเบฅเบฒเบ." เบชเบณโ€‹เบฅเบฑเบšโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบกเบทเบ”โ€‹เบ•เบถเบš, เบšเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบชเบฒโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบงเป‰โ€‹เบ™เบดโ€‹เบฃเบฑเบ™โ€‹เบ”เบญเบ™. diff --git a/jud/01/14.md b/jud/01/14.md new file mode 100644 index 0000000..115dba8 --- /dev/null +++ b/jud/01/14.md @@ -0,0 +1,23 @@ +# เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”โ€‹เบˆเบฒเบโ€‹เบญเบฒโ€‹เบ”เบฒเบก + +โ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เบญเบฒโ€‹เบ”เบฒเบกโ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบณโ€‹เบญเบดเบ”โ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบกเบฐโ€‹เบ™เบธเบ”, เป€เบญเบ™เบปเบโ€‹เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบˆเบฑเบ”. เบ–เป‰เบฒโ€‹เบฅเบนเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡เบญโ€‹เบฒเบ”เบฒเบกเบ–เบทเบโ€‹เบ™เบฑเบšโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบ™เบถเปˆเบ‡, เป€เบญโ€‹เบ™เบปเบโ€‹เบเปโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบซเบปเบโ€‹เปƒเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเป‰เบญ. + +# เป€เบšเบตเปˆเบ‡โ€‹เปเบก! + +"เบŸเบฑเบ‡" เบซเบฅเบท "เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบญเบปเบฒโ€‹เปƒเบˆโ€‹เปƒเบชเปˆโ€‹เบชเบตเปˆเบ‡โ€‹เบชเบณโ€‹เบ„เบฑเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เป€เบฎเบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบšเบญเบ" + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเบเบฒเบ™เบ”เบณเป€เบ™เบตเบ™เบเบฒเบ™เบžเบดเบžเบฒเบเบชเบฒ + +"โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบเบฒเบ™เบžเบดโ€‹เบžเบฒเบโ€‹เบชเบฒ" เบซเบฅเบท "เบžเบดโ€‹เบžเบฒเบโ€‹เบชเบฒ" + +# โ€‹เบœเบนเป‰เบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™ + +เบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เป€เบŠเบทเบญเบŸเบฑเบ‡ เปเบฅเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบฑเบšเบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบ™เบ™เบฒเบ”เบ—เบฒเบ‡เบชเบชเบฒเบ”เบชเบฐเบซเบ™เบฒ"Grumblers" เบกเบฑเบเบˆเบฐเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เบ‡เบฝเบšเป† "เบœเบนเป‰เบนเบนเบฅเบฒเบเบ‡เบฒเบ™"gเป€เบงเบปเป‰เบฒเบขเปˆเบฒเบ‡เป€เบ›เบตเบ”เป€เบœเบตเบ + +# เบชเบฝเบ‡เบ”เบฑเบ‡ + +โ€‹เบ„เบปเบ™เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบเป‰เบญเบ‡เบเปโ€‹เบ•เบปเบ™โ€‹เป€เบญเบ‡ โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบญเบทเปˆเบ™โ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบเบดเบ™. + +# โ€‹เบเป‰เบญเบ‡โ€‹เบเปโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™เป† + +"เป€เบงเบปเป‰เบฒเบเบปเบเบเบญเป‰เบ‡ โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™เปƒเบ™เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบˆเบดเบ‡" diff --git a/jud/01/17.md b/jud/01/17.md new file mode 100644 index 0000000..8939189 --- /dev/null +++ b/jud/01/17.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ„เบปเบ™โ€‹โ€‹เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰ + +"เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบขเบฒเบฐเป€เบขเบตเบ" + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเบ‡เบ•เบปเบ™เป€เบญเบ‡ + +โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบšเปเปˆเบ”เบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ เบ„เบปเบ™เป€เบซเบฅเบปเปˆเบฒเบ™เบตเป‰เป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบเบฑเบšเบงเปˆเบฒ เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบœเบนเป‰เบกเบตเบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ—เบตเปˆเปˆเบˆเบฐเบ›เบปเบเบ„เบญเบ‡เบžเบงเบเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™ AT:. "เบซเบกเบดเปˆเบ™เบ›เบฐเบซเบกเบฒเบ”โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบชเบตเปˆเบ‡โ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบŠเป‰เบฒโ€‹เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ›เบฒเบ”เบ—เบฐเบซเบ™เบฒเบ‚เบญเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบฎเบฑเบ”เบ•เบฒเบกเบ„เบงเบฒเบกเบ•เบญเป‰เบ‡เบเบฒเบ™เบ‚เบญเปƒเปƒเบ‡เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ + +เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ›เบฒเบ”โ€‹เบ–เบฐโ€‹เบ™เบฒโ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆเบ”เบต เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบญเบโ€‹เบกเบฒเป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบ™เบงโ€‹เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบšเบธเบโ€‹เบ„เบปเบ™เบชเบฒเบกเบฒเบ”โ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เบ•เบฒเบกเป„เบ”เป‰ (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เป€เบ›เบฑเบ™เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ + +เบ„เบดเบ”โ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบฐเบ—เบณโ€‹เบ„เบดเบ”;เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเปƒเบซเป‰เบ„เบงเบฒเบกเบชเบณเบ„เบฑเบ™เบเบฑเบšเบงเบฑเบ”เบ–เบธเบเปˆเบฒเบเป‚เบฅเบ (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™เบšเปเบฃเบชเบธเบ”เบšเปเปˆเป€เบ„เบทเปˆเบญเบ™เปƒเบซเบงเปƒเบ™เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒ. + +โ€‹โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเป€เบงเบปเป‰เบฒเป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบงเบดเบ™เบเบฒเบ™โ€‹ เป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบชเบฒโ€‹เบกเบฒเบ”โ€‹เบ„เบญเบšเบšเบ„เบญเบ‡เป„เบ”เป‰ (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]]) diff --git a/jud/01/20.md b/jud/01/20.md new file mode 100644 index 0000000..4f49dce --- /dev/null +++ b/jud/01/20.md @@ -0,0 +1,19 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบ•เปเปˆ: + +เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เบšเบญเบโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบงเปˆเบฒ โ€‹เบžเบงเบเป€เบ‚เบปเบฒเบ„เบงเบ™เบ”เบณโ€‹เป€เบ™เบตเบ™โ€‹เบŠเบตโ€‹เบงเบดเบ”เปเบ™เบงเปƒเบ” เปเบฅเบฐโ€‹โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹โ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เบ›เบฐเบ•เบดเบšเบฑเบ”เบ•เปเปˆเบœเบนเป‰เบญเบทเปˆเบ™เปเบ™เบงเปƒเบ”. + +# เปเบ•เปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡ + +เป€เบžเบตเปˆเบกโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบซเบกเบฑเป‰เบ™โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ•เบฐเบฅเบซเบญเบ”เป„เบ›โ€‹เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญโ€‹เบŸเบฑเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡ โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบเบณโ€‹เบฅเบฑเบ‡โ€‹เบชเป‰เบฒเบ‡โ€‹เบ•เบถเบ. "เบขเปˆเบฒโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบฎเบปเบฒ เบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เบ—เบตเปˆเบฎเบฑเบ, เบˆเบปเปˆเบ‡เบชเป‰เบฒเบ‡เบ•เบปเบงเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบญเบ‡" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบญเบเบ–เป‰เบฒ + +"เบฅเปโ€‹เบ–เป‰เบฒโ€‹เบ”เป‰เบงเบโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบ•เบฑเป‰เบ‡โ€‹เปƒเบˆ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบฎเบฑเบเบชเบฒเบ•เบปเบงเบ‚เบญเบ‡เป€เบˆเบปเป‰เบฒเป„เบงเป‰ เปƒเบ™เบ„เบงเบฒเบกเบฎเบฑเบเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ + +เบเบฒเบ™โ€‹เบฎเบฑเบšโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบฎเบฑเบโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ โ€‹โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เบ„เบทโ€‹เบงเปˆเบฒโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบฅเปเบ„เบญเบเบขเบนเปˆเปˆเบšเบญเปˆเบ™เปƒเบ”เบšเบญเปˆเบ™เบซเบ™เบถเปˆเบ‡. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ„เบงเบฒเบกเป€เบกเบ”เบ•เบฒเบ‚เบญเบ‡เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบ—เบตเปˆเบŠเบปเบ‡เบ™เบณเบŠเบตเบงเบดเบ”เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™เบกเบฒเปƒเบซเป‰เปเบเปˆเป€เบˆเบปเป‰เบฒ. + +"เบžโ€‹โ€‹เบฃเบฐโ€‹เบเบฐโ€‹เบฅเบนโ€‹เบ™เบฒ" เปƒเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆเบ™เบตเป‰โ€‹เป€เบงเบปเป‰เบฒโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบขโ€‹เบŠเบนโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ, เบœเบนเป‰โ€‹เบŠเบปเบ‡โ€‹เบชเบฐโ€‹เปเบ”เบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบเบฐโ€‹เบฅเบนโ€‹เบ™เบฒโ€‹เบ•เปเปˆโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญ โ€‹เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เบ•เบฐโ€‹เบซเบฅเบญเบ”โ€‹เป„เบ›โ€‹เบเบฑเบšโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]) diff --git a/jud/01/22.md b/jud/01/22.md new file mode 100644 index 0000000..61122ea --- /dev/null +++ b/jud/01/22.md @@ -0,0 +1,16 @@ +# เบœเบนเป‰เบ—เบตเปˆเบชเบปเบ‡เป„เบช + +"เบ„เบทเบ„เบปเบ™เบ—เบตเปˆเบเบฑเบ‡เบšเปเปˆเป€เบŠเบทเปˆเบญเบงเปˆเบฒเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเป€เบ›เบฑเบ™เบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒ (เป€เบšเบตเปˆเบ‡เบ—เบตเปˆ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ”เบถเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเบเบญเบ‡เป„เบŸ + +เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ—เบธเบโ€‹เบขเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบŠเปˆเบงเบโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™โ€‹ เป€เบžเบทเปˆเบญเบšเปเปˆโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบ•เบฒเบเป‚เบ”เบเบŠเบตเบงเบดเบ”เบšเปเปˆเบกเบต +โ€‹โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹ เปเบฅเบฐโ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบฎเบนเบšโ€‹เบžเบฒเบšเป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบ„เบปเบ™ เบ—เบตเปˆโ€‹โ€‹เบเบณโ€‹เบฅเบฑเบ‡โ€‹เบ”เบถเบ‡เป€เบ‚เบปเบฒเบญเบญเบเบˆเบฒเบเปƒเบŸโ€‹โ€‹ เบเปˆเบญเบ™โ€‹เบ—เบตเปˆโ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบ–เบทเบโ€‹เป„เบŸโ€‹เปƒเปเป‰. (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบŠเบงเปˆเบเป€เบซเบฅเบทเบญเบ„เบปเบ™เบญเบทเปˆเบ™เบ—เบตเปˆเบกเบตเบ„เบงเบฒเบกเบขเป‰เบฒเบ™ + +"เบŠเปˆเบงเบเป€เบซเบฅเบทเบญโ€‹เบ„เบปเบ™โ€‹เบญเบทเปˆเบ™, เปเบ•เปˆโ€‹เบขเปˆเบฒโ€‹เป„เบ›โ€‹เป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เป€เบซเบกเบทเบญเบ™เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" + +# เบˆเบปเปˆเบ‡เบเบฝเบ”เบŠเบฑเบ‡เปเบกเปˆเบ™เปเบ•เปˆเป€เบชเบทเป‰เบญเบœเป‰เบฒเบ—เบตเปˆเป€เบ›เบทเป‰เบญเบ™เป€เบ›เบดเบ”เป‰เบงเบเบฃเบฒเบ„เบฐเบ•เบฑเบ™เบซเบฒ. + +เบ„เบณโ€‹เบชเบปเบกโ€‹เบกเบธเบ”โ€‹เบชเบญเบ™โ€‹เป€เบฅเบทเป‰เบญเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ—เบตเปˆเป€เบฎเบฑเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹ เป€เบ›เบฑเบ™เป€เปเบทเบญเบ™โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบŠเบปเปˆเบงโ€‹เบŠเป‰เบฒโ€‹เบŠเบถเปˆเบ‡โ€‹โ€‹เบชเบฒโ€‹เบกเบฒเบ”เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžเบฐโ€‹เบเบฒเบ”โ€‹เบ•เบดเบ”โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰. "โ€‹เปƒเบซเป‰เบ–เบทโ€‹เบงเปˆโ€‹เบฒเป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบญเบฒเบ”โ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบšเบฒเบšโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹ เป‚เบ”เบโ€‹เบเบฒเบ™โ€‹เปเบ•เบฐโ€‹เบ•เป‰เบญเบ‡โ€‹เป€เบชเบทเป‰เบญโ€‹เบœเป‰เบฒโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžเบงเบโ€‹เป€เบ‚เบปเบฒ" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]) diff --git a/jud/01/24.md b/jud/01/24.md new file mode 100644 index 0000000..2c99503 --- /dev/null +++ b/jud/01/24.md @@ -0,0 +1,20 @@ +# เบ‚เปเป‰โ€‹เบกเบนเบ™โ€‹เป€เบŠเบทเปˆเบญเบกโ€‹เบ•เปเปˆ: + +เบขเบนโ€‹เบ”เบฒโ€‹เบ›เบดเบ”โ€‹เบ”เป‰เบงเบเบเบฒเบ™เบญเบงเบโ€‹เบžเบญเบ™ + +# เป€เบžเบทเปˆเบญเปƒเบซเป‰เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบขเบทเบ™เบขเบนเปˆ เบ•เปเปˆเบžเบฃเบฐเบžเบฑเบ เปเบฅเบฐเบญเบฑเบ™เบชเบฐเบซเบ‡เปˆเบฒเบฃเบฒเบชเบตเบ‚เบญเบ‡เบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡ + +เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบ‡เปˆเบฒโ€‹เบฃเบฒโ€‹เบชเบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เปเบชเบ‡โ€‹เบชเบงเปˆเบฒเบ‡ เบšเบญเบโ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบเบตเปˆเบ‡โ€‹เปƒเบซโ€‹เบเปˆโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡. "เป€เบžเบทเปˆเบญโ€‹เปƒเบซเป‰โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เป„เบ”เป‰โ€‹เบŠเบปเบกโ€‹เบŠเบทเปˆเบ™โ€‹เบเบดเบ™โ€‹เบ”เบต เปเบฅเบฐโ€‹เบ™เบฐโ€‹เบกเบฑเบ”โ€‹เบชเบฐโ€‹เบเบฒเบ™ โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบ‡เปˆเบฒโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบชเบตโ€‹เบ‚เบญเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบญเบปเบ‡"(See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เบ›โ€‹เบฒเบ”เบชเบฐเบˆเบฒเบเบ„เบงเบฒเบกเบœเบดเบ” + +เบ™เบตเป‰เบ„เบทเบšเบฒเบšเบžเบฒเบเบ™เบญเบ เบ—เบฒเบ‡โ€‹เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบ เบซเบฅเบท เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบšเบปเบโ€‹เบœเปˆเบญเบ‡โ€‹เปƒเบ™โ€‹เบฎเปˆเบฒเบ‡โ€‹เบเบฒเบ. "เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบˆเบฐโ€‹เบขเบนเปˆโ€‹เบšเบญเปˆเบ™เปƒเบ”โ€‹เบ—เบตเปˆเบšเปเปˆโ€‹เบกเบตโ€‹เบ„เบงเบฒเบกโ€‹เบœเบดเบ”โ€‹เบšเบฒเบš" (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) + +# เปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเป€เบˆเบปเป‰เบฒเบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰ เบŠเปˆเบงเบเปƒเบซเป‰เบžเบปเป‰เบ™เบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ เป‚เบ”เบเบ—เบฒเบ‡ เบžเบฃเบฐเป€เบขเบŠเบนเบ„เบฃเบดเบ”เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เบญเบปเบ‡เบžเบฃเบฐเบœเบนเป‰เป€เบ›เบฑเบ™เป€เบˆเบปเป‰เบฒเบ‚เบญเบ‡เป€เบฎเบปเบฒ + +"เบกเบตเบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เบ”เบฝเบง, เบ—เบตเปˆโ€‹เป‚เบœเบ”โ€‹โ€‹เปƒเบซเป‰เบžเบงเบเป€เบฎเบปเบฒเบฅเบญเบ”โ€‹เบžเบปเป‰เบ™โ€‹เป‚เบ”เบโ€‹เบ—เบฒเบ‡ +โ€‹เบžโ€‹เบฃโ€‹เบฐโ€‹เป€เบขโ€‹เบŠเบนโ€‹เบ„โ€‹เบฃเบดเบ”โ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ." เบชเบดเปˆเบ‡เบ™เบตเป‰เป„เบ”เป‰โ€‹เป€เบ™เบฑเป‰เบ™โ€‹เป€เบ–เบตเบ‡โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบšเบดโ€‹เบ”เบฒโ€‹เป€เบˆเบปเป‰เบฒ เปเบฅเบฐโ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹โ€‹เบšเบธเบ” เบœเบนเป‰เบŠเบปเบ‡โ€‹เป€เบ›เบฑเบ™โ€‹เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบœเบนเป‰โ€‹เป‚เบœเบ”โ€‹เปƒเบซเป‰เบฅเบญเบ”โ€‹เบžเบปเป‰เบ™. + +# เบžเบฃเบฐเบชเบตเบฃเบด เป‚เบ”เบเบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ”เบเบฒเบ™โ€‹เบ„เบธเป‰เบกเบ„เบญเบ‡ เปเบฅเบฐ เบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”เบ•เบฑเป‰เบ‡เปเบ•เปˆเบšเบฑเบ”เบ™เบตเป‰ เปเบฅเบฐ เบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™ + +เบžโ€‹เบฃเบฐโ€‹เบชเบฐโ€‹เบซเบ‡เปˆเบฒโ€‹เบฅเบฒโ€‹เบช,เบฃเบดเบ”เป€เบ”เบ” ,เปเบฅเบฐเบฃเบดเบ”เบญเบณเบ™เบฒเบ”,เบˆเบปเปˆเบ‡เบกเบตเปเบ”เปˆเบžเบฃเบฐเบญเบปเบ‡โ€‹โ€‹เบ—เบฑเบ‡เปƒเบ™โ€‹โ€‹เบญเบฒโ€‹เบ”เบตเบ”, โ€‹เปƒเบ™เบ›เบฑเบ”โ€‹เบˆเบธโ€‹เบšเบฑเบ™, เปเบฅเบฐโ€‹เปƒเบ™เบญเบฐเบ™เบฒเบ„เบปเบ”,เปƒเบ™เบŠเบปเปˆเบงเบ™เบดเบฃเบฑเบ™เบ”เบญเบ™.