See in Reader
20 lines
2.4 KiB
Markdown
20 lines
2.4 KiB
Markdown
|
# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:
|
||
|
|
|
||
|
|
ພຣະເຢຊູອະທິບາຍເຖິງອານາຈັກສະຫວັນໂດຍການເລົ່າຄຳອຸປະມາກ່ຽວກັບຜົນກະທົບຂອງເຊື້ອຣາທີ່ມີຕໍ່ແປ້ງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ອານາຈັກສະຫວັນປຽບ ເຫມືອນ ເຊື້ອແປ້ງ
|
||
|
|
|
||
|
|
ອານາຈັກບໍ່ຄືກັບເຊື້ອແປ້ງ, ແຕ່ວ່າການເຜີຍແຜ່ອານາຈັກແມ່ນຄືກັບການແຜ່ເຊື້ອແປ້ງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ອານາຈັກສະຫວັນປຽບ ເຫມືອນ
|
||
|
|
|
||
|
|
ນີ້“ ອານາຈັກສະຫວັນ” ຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຖານະເປັນກະສັດ. ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ" ອານາຈັກສະຫວັນ" ແມ່ນໃຊ້ໃນມັດທາຍເທົ່ານັ້ນ. ຖ້າເປັນໄປໄດ້, ໃຊ້ "ສະຫວັນ" ໃນການແປຂອງທ່ານ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເມື່ອພຣະເຈົ້າຂອງພວກເຮົາໃນສະຫວັນສະແດງຕົນເອງໃຫ້ເປັນກະສັດ, ມັນຈະເປັນຄືກັນ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 13:24. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ສາມມາດຕະການຂອງແປ້ງ
|
||
|
|
|
||
|
|
ເວົ້າວ່າ "ແປ້ງຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" ຫລືໃຊ້ ຄຳສັບທີ່ວັທະນະທັມຂອງທ່ານໃຊ້ ສຳລັບວັດແທກປະຣິມານທາດແປ້ງ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ຈົນກ່ວາທັງຫມົດແປ້ງໄດ້ເພີ່ມຂຶ້ນ
|
||
|
|
|
||
|
|
ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກແມ່ນວ່າແມ່ນຍ້ອນເຊື້ອແປ້ງແລະມາດຕະການສາມສ່ວນຂອງແປ້ງຖືກເຮັດເປັນແປ້ງສຳລັບອົບ. (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|