# ເມື່ອພວກເຈົ້າຖວາຍສັດຕາບອດ ເປັນເຄື່ອງບູຊາ, ນັ້ນບໍ່ຊົ່ວຮ້າຍບໍ?

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວຊົງຖາມຄຳຖາມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າ. ປະໂຫຍກນີ້ເຮັດຫນ້າທີ່ເຫມືອນເປັນການຕຳຫນິຕິຕຽນປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຮູ້ດີແລ້ວ ວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີສຳລັບທ່ານທີ່ຈະເອົາສັດຕາບອດ ເປັນເຄື່ອງບູຊາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເມື່ອພວກເຈົ້າຖວາຍສັດຂາຫັກ ແລະ ສັດເປັນພະຍາດ, ນັ້ນບໍ່ຊົ່ວຮ້າຍບໍ?

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວ ຊົງຖາມຄຳຖາມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ເຈົ້າຮູ້ດີແລ້ວວ່າ ມັນເປັນສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ ສຳລັບເຈົ້າທີ່ຈະຖວາຍສັດຂາຫັກ ແລະ ເປັນພະຍາດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຈົ່ງເອົາສັດເຫລົ່ານັ້ນໄປໃຫ້ຜູ້ປົກຄອງເມືອງຂອງເຈົ້າລອງເບິ່ງດຸ!

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວ ຊົງອອກຄຳສັ່ງ ເພື່ອສະແດງແນວຄິດທີ່ມີເງື່ອນໄຂ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານສະເຫນີເລື່ອງນີ້ຕໍ່ຜູ້ປົກຄອງເມືອງຂອງທ່ານ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])

# ເພິ່ນຈະຮັບຈາກພວກເຈົ້າ ຫລື ເພີ່ນຈະພໍໃຈເຈົ້າຫລືບໍ?

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວຖາມຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອຕຳນິປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານເຮັດໃນສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ, ທ່ານຮູ້ວ່າຜູ້ປົກຄອງເມືອງຈະບໍ່ຍອມຮັບທ່ານ. ລາວຈະບໍ່ພໍໃຈໃນທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເພີ່ນຈະພໍໃຈເຈົ້າຫລືບໍ

ການພໍໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ ຫມາຍເຖິງການຍອມຮັບເອົາລາວດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະຍອມຮັບທ່ານດ້ວຍຄວາມພໍໃຈ" ຫລື "ລາວຈະເຫັນດີທີ່ຈະຊ່ວຍທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເອົາສັດເຫລົ່ານັ້ນໄປໃຫ້

ໃຫ້ເປັນຂອງຂວັນເພື່ອສະແດງຄວາມນັບຖື.

# “ບັດນີ້ ພວກເຈົ້າຕ້ອງພະຍາຍາມສະແຫວງຫາພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ໄປ, ເພື່ອທີ່ພຣະອົງຈະຊົງພຣະກະລຸນາຕໍ່ພວກເຮົາ

ມາລາກີບໍ່ໄດ້ເວົ້າສຳລັບພຣະເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ. ລາວກຳລັງເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນໂດຍກົງ; ລາວກຳລັງວິພາກວິຈານພວກເຂົາທີ່ກ້າຄິດວ່າ ພຣະເຈົ້າຈະເມດຕາພວກເຂົາ.

# ພະຍາຍາມສະແຫວງຫາພຣະພັກຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ໄປ

ໃນທີ່ນີ້ “ພຣະພັກ” ຫມາຍເຖິງ ພຣະເຈົ້າ ແລະ ການຊົງສະຖິດຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສືບຕໍ່ທູນຂໍຕໍ່ພຣະເຈົ້າໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເນື່ອງດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຢ່າງນັ້ນໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ, ພຣະອົງຈະຊົງພໍໃຈນໍາພວກເຈົ້າບໍ?

ໃນປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ ພຣະຢາເວ ກໍາລັງຕັ້ງຄໍາຖາມ ເພື່ອເຮັດເປັນປະໂຫຍກຕໍາຫນິ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າທ່ານຖວາຍເຄື່ອງຖວາຍທີ່ບໍ່ຖືກຍອມຮັບ, ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຊົງພໍພຣະໄທຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເນື່ອງດ້ວຍເຄື່ອງບູຊາຢ່າງນັ້ນໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ

ເປັນປະໂຫຍກທີ່ເຂົາໃຈຍາກໃນພາສາເຮັບເຣີຊຶ່ງຖືກແປ ໃນຫລາຍໆແບບທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ໂດຍສະບັບປັດຈຸບັນ.

# ໃນມືຂອງພວກເຈົ້າ

ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ“ ມື” ຫມາຍເຖິງ ປະຊາຊົນນຳເຄື່ອງຖວາຍບູຊາມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນຳມາໂດຍພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
