# ຄູ່ມືຕາບອດ ... ຄົນໂງ່ຕາບອດ

ພວກຜູ້ ນຳຊາວຢິວຕາບອດທາງວິນຍານ. ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາຄິດວ່າຕົນເອງເປັນຄຣູ, ພວກເຂົາກໍ່ບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຈິງຂອງພຣະເຈົ້າ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປື້ມຄູ່ມືຕາບອດໃນ 15:12. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໂດຍພຣະວິຫານ, ມັນບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ

"ໂດຍທາງພຣະວິຫານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງໃຫ້ ຄຳສາບານຂອງຕົນ"

# ຖືກຜູກມັດກັບຄຳສາບານຂອງລາວ

"ຖືກຜູກມັດກັບຄຳສາບານຂອງລາວ." ຖືກຮຽກຮ້ອງໃຫ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຄົນຫນຶ່ງ ເວົ້າວ່າລາວຈະເຮັດໃນຄຳສາບານແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວຈະຖືກຜູກມັດກັບ ຄຳ ສາບານ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຕ້ອງເຮັດໃນສິ່ງທີ່ລາວສັນຍາວ່າຈະເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ອັນໃດໃຫຍ່ກວ່າ, ຄຳຫລືວິຫານທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳບໍລິສຸດ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິພວກຟາຣິຊາຍເພາະວ່າພວກເຂົາຖື ຄຳວ່າມັນ ສຳຄັນກວ່າວິຫານ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ວິຫານທີ່ໄດ້ທຸ້ມເງິນຄຳໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າແມ່ນສຳຄັນກວ່າ ຄຳ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ວິຫານທີ່ເຮັດໃຫ້ຄຳບໍຣິສຸດ

"ວິຫານທີ່ເຮັດໃຫ້ ຄຳເປັນຂອງພຣະເຈົ້າຜູ້ດຽວ"
