# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນກ່ຽວກັບໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ບັບຕິສ.

# ຜູ້ທໍານວາຍແລະກົດບັນຍັດ ທັງຫມົດ ໄດ້ ທຳນວາຍໄວ້ຈົນກວ່າໂຢຮັນ

ນີ້“ ຜູ້ທໍານວາຍ ແລະກົດບັນຍັດ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ຜູ້ທໍານວາຍແລະໂມເຊໄດ້ຂຽນໄວ້ໃນພຣະຄັມພີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": "ສຳລັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ທໍາ
ນວາຍແລະໂມເຊໄດ້ ທຳນວາຍຜ່ານພຣະຄັມພີຈົນຮອດສະໄຫມ ຂອງໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແລະຖ້າທ່ານ

ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນ ຄຳນາມ ແລະຫມາຍເຖິງຝູງຊົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ລາວແມ່ນເອລີຢາ, ຜູ້ທີ່ຈະມາ

"ລາວ" ຫມາຍເຖິງໂຢຮັນບັບຕິສໂຕ. ນີ້ບໍ່ໄດ້ ຫມາຍ ຄວາມວ່າໂຢຮັນບັບຕິດແມ່ນເອລີຢາແທ້ໆ. ພຣະເຢຊູ ຫມາຍຄວາມວ່າໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ບັບເຕມາເຮັດໃຫ້ ຄຳ ພະຍາກອນກ່ຽວກັບ“ ເອລີຢາທີ່ຈະມາເຖິງ” ຫລືເອລີຢາຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": "ເມື່ອຜູ້ທໍານວາຍມາລາກີເວົ້າວ່າເອລີຢາຈະກັບມາ, ລາວກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບໂຢຮັນບັບຕິສະໂຕ"

# ຜູ້ທີ່ມີຫູຈະໄດ້ຍິນ

ນີ້ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງທຸກໆຄົນທີ່ຟັງ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທຸກໆຄົນທີ່ຟັງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ປ່ອຍໃຫ້ເຂົາຟັງ

ນີ້ "ຟັງ" ຫມາຍຄວາມວ່າເອົາໃຈໃສ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕ້ອງເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
