# ມັນຈະຖືກມອບໃຫ້ແກ່ທ່ານ

ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ບອກຢ່າງແນ່ນອນວ່າໃຜຈະໃຫ້. ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະມອບມັນໃຫ້ທ່ານ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າຈະປຣະທານໃຫ້ແກ່ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເປັນຈຳນວນເງິນທີ່ເອື້ອເຟື້ອ ... ຂອງເຈົ້າ

ຄໍາສັ່ງຂອງປະໂຫຍກນີ້ສາມາດປ່ຽນຄືນໄດ້. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກເຂົາຈະເອົາເງິນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍທີ່ພວກເຂົາກົດລົງແລະສັ່ນສະເທືອນຮ່ວມກັນຈົນກວ່າມັນຈະຮົ່ວໄຫລ." ພຣະເຢຊູໃຊ້ຕົວຢ່າງປຽບທຽບຂອງພໍ່ຄ້າເມັດພືດໂດຍໃຫ້ບໍຣິຈາກຫລາຍ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຄືກັນກັບພໍ່ຄ້າເມັດພືດທີ່ກົດດັນເມັດເຂົ້າແລະແກວ່ງເຂົ້າກັນແລະຖອກໃສ່ເມັດເຂົ້າທີ່ມັນຮົ່ວຫລາຍ, ພວກມັນຈະໃຫ້ທານແກ່ພວກເຈົ້າໂດຍທົ່ວໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ຈຳນວນມະຫາສານ

"ຈຳນວນຫລວງຫລາຍ"

# ມັນຈະຖືກວັດແທກຄືນໃຫ້ເຈົ້າ

ພຣະເຢຊູບໍ່ໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຮູ້ວ່າຜູ້ໃດຈະວັດແທກໄດ້. ຄວາມ ໝາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກເຂົາຈະວັດແທກສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ທ່ານ" ຫລື 2) "ພຣະເຈົ້າຈະຕວງສິ່ງຕ່າງໆໃຫ້ທ່ານຄືນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
