# ໂມອາບ...ຄົນຂອງພະເຄໂມດ

ສອງວະລີນີ້ກ່າວເຖິງຄົນດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຄົນຂອງພະເຄໂມດ

"ພະເຄໂມດ" ແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມທີ່ຊາວໂມອາບໄດ້ນະມັດສະການ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ບູຊາພະເຄໂມດ"

# ເຂົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ບັນດາລູກຊາຍຂອງເຂົາ

"ເຂົາ" ແລະ "ຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງພະເຄໂມດ.

# ຕ່ເຮົາໄດ້ຊະນະເຫນືອ

ນີ້“ ພວກເຮົາ” ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ເອົາຊະນະສີໂຫນ.

# ເຮັດຊະໂບນໄດ້ຖືກທຳລາຍລ້າງ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍເຮັດຊະໂບນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຮັດຊະໂບນ...ໄປຕະຫລອດທາງຈົນເຖິງດີໂບນ...ຕະຫລອດທາງຈົນເຖິງເມືອງໂນຟາ...ທີ່ໄປຈົນເຖິງ ເມເດບາ

ນີ້ແມ່ນສະຖານທີ່ທັງຫມົດໃນອານາຈັກຂອງສີໂຫນ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ທຳລາຍປະຊາຊາດທັງຫມົດຂອງສີໂຫນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
