# ພຣະອົງໄດ້ເອົາລາວໄປ

"ພຣະເຢຊູໄດ້ເອົາຊາຍຄົນນັ້ນອອກມາ"

# ພຣະອົງເອົານິ້ວເຂົ້າໄປໃນຫູຂອງລາວ

ພຣະເຢຊູວາງນິ້ວມືຂອງພຣະອົງຢູ່ໃນຫູຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ.

# ຫລັງຈາກຖົ່ມນໍ້າລາຍ, ພຣະອົງໄດ້ແຕະລີ້ນຂອງລາວ

ພຣະເຢຊູຖົ່ມນໍ້າລາຍແລ້ວຈັບບາຍລີ້ນຂອງຊາຍຄົນນັ້ນ.

# ຫລັງຈາກຖົ່ມນໍ້າລາຍ

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍກທີ່ຈະກ່າວເຖິງວ່າພຣະເຢຊູຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ນິ້ວມືຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້: "ຫລັງຈາກຖົ່ມນໍ້າລາຍໃສ່ນິ້ວມືຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເງີຍຫນ້າເບິ່ງຟ້າ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວໄດ້ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ, ເຊິ່ງກ່ຽວຂ້ອງກັບສະຖານທີ່ທີ່ພຣະເຈົ້າອາໄສຢູ່.

# ເອຟາທາ

ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງບາງສິ່ງບາງຢ່າງໂດຍພາສາອາຣາມິກ. ຄຳນີ້ຄວນຈະຖືກຄັດລອກຄືກັບພາສາຂອງທ່ານໂດຍໃຊ້ຕົວຫນັງສືຂອງທ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])

# ຫາຍໃຈ

ທີ່ຈະເຂົ້າໄປໃນແລະຫລັງຈາກນັ້ນປ່ອຍລົມຫາຍໃຈຍາວ

# ເວົ້າກັບລາວ

"ເວົ້າກັບຊາຍຄົນນັ້ນ"

# ຖືກເປີດລາວໄດ້ຍິນ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວສາມາດໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້: "ຫູຂອງລາວຖືກເປີດແລະລາວສາມາດໄດ້ຍິນ" ຫລື "ລາວສາມາດໄດ້ຍິນ"

# ສິ່ງທີ່ກີດຂວາງລີ້ນຂອງລາວຖືກທຳລາຍ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້: "ພຣະເຢຊູເອົາສິ່ງທີ່ກີດຂວາງລີ້ນຂອງລາວບໍ່ໃຫ້ເວົ້າ" ຫລື "ພຣະເຢຊູເຮັດໃຫ້ລີ້ນຂອງລາວອ່ອນລົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ສິ່ງທີ່ປ້ອງກັນລີ້ນຂອງລາວ

"ສິ່ງທີ່ກີດຂວາງລາວບໍ່ໃຫ້ສາມາດເວົ້າ" ຫລື "ການຂັດຂວາງການເວົ້າຂອງລາວ"
