# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ທຸກ​ທໍ​ລະ​ມານ​

ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມທຸກທໍລະມານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍທີ່ທຸກທໍລະມານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ​ຄອບ​ງຳ

"ອ່ອນເພຍ" ຫລື "ອ່ອນແອ"

# ໃຫ້​ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ລາວ​ຕໍ່​ຫນ້າ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ

ວິທີທີ່ຜູ້ຂຽນສະແດງຄວາມສົງສານຂອງລາວປຽບທຽບກັບການຖອກທາດແຫລວຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະແດງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຂອງລາວຕໍ່ພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
