# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ​ເຖິງ​ຄະ​ນະ​ນັກ​ຮ້ອງ

"ນີ້ແມ່ນສຳລັບຜູ້ກຳກັບດົນຕີໃຊ້ໃນການນະມັດສະການ."

# ​ເພງສັນລະເສີນ​ຂອງ​ດາ​ວິດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດຂຽນ​ເພງສັນລະເສີນຫລື 2) ​ເພງສັນລະເສີນແມ່ນກ່ຽວກັບດາວິດຫລື 3) ​ເພງສັນລະເສີນແມ່ນຢູ່ໃນແບບ​ເພງສັນລະເສີນຂອງດາວິດ.

# ບົດ​ເພງ​ຂອງ​ດາ​ວິດ, ພຣະຢາເວ

ມັນຫມາຍຄວາມວ່ານີ້ແມ່ນຄວາມເຂັ້ມແຂງພຣະຢາເວ ໄດ້ໃຫ້ກະສັດເພື່ອເອົາຊະນະສັດຕູຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເພາະວ່າພຣະອົງ, ພຣະຢາເວ, ໄດ້ເຮັດໃຫ້ລາວເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະເອົາຊະນະສັດຕູຂອງລາວໄດ້"

# ທ່ານ​ຈະ​ຍິນ​ດີ​ຫລາຍ​ປານ​ໃດ​

"ພຣະອົງດີໃຈຫລາຍ"

# ​ໃນ​ຄວາມ​ພົ້ນ​ທີ່​ພ​ຣະ​ອົງ​ປຣະ​ທານ​ໃຫ້

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍກະສັດໃຫ້ພົ້ນຈາກສັດຕູຂອງລາວ. ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ຄວາມລອດ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະອົງໄດ້ຊ່ວຍລາວຈາກສັດຕູຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້​ປຣະ​ທານ​ຕາມ​ໃຈ​ປຣາ​ຖນາ​ຂອງ​ທ່ານ

"ຄວາມປາດຖະຫນາຂອງຫົວໃຈຂອງລາວ." ໃນນີ້ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມປາຖະຫນາຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ລາວປາດຖະຫນາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ບໍ່​ໄດ້​ປະ​ຕິ​ເສດ

"ບໍ່ໄດ້ປະຕິເສດລາວ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ມອບໃຫ້ລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ​ສິ່ງ​ທີ່​ປາກ​ທ່ານ​ທູນ​ຂໍ

ໃນນີ້ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຮ້ອງຂໍຂອງລາວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ລາວຮ້ອງຂໍຈາກພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເສລາ

ນີ້ອາດຈະແມ່ນຄຳສັບດົນຕີທີ່ບອກຄົນໃນການຮ້ອງເພັງ ຫລື ຫລິ້ນເຄື່ອງດົນຕີຂອງເຂົາເຈົ້າ. ບາງການແປໄດ້ຂຽນໃນພາສາເຮັບເຣີ, ແລະການແປບາງສະບັບບໍ່ລວມເອົາມັນ. ເບິ່ງວິທີ ທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 3:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-transliterate]])
