# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມຕົ້ນອະທິບາຍສິ່ງທີ່ປະກົດວ່າເປັນພິທີແຕ່ງງານຂອງກະສັດແລະເຈົ້າສາວຂອງເຂົາ.

# ກິ່ນ​ມົດຍອບ ກຳຍານ ​ແລະ​ຢາງ​ໄມ້​ຫອມ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສານທີ່ມີກິ່ນຫອມຈາກພືດເຊິ່ງຄົນເຮົາເຄີຍໃຊ້ເຮັດນໍ້າຫອມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ພ​ະ​ຣາ​ຊວັງ​ງາ​ຊ້າງ

ງາຊ້າງແມ່ນສານສີຂາວທີ່ແຂງເຊິ່ງກໍເກີດງາຂອງສັດ. ວະລີນີ້ພັນລະນາເຖິງພະຣາຊວັງທີ່ມີຝາ ແລະເຟີນິເຈີທີ່ຄົນໄດ້ຕົກແຕ່ງດ້ວຍງາຊ້າງ.

# ເຄື່ອງ​ສາຍ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພ​ະ​ອົງ​ຍິນ​ດີ

ຄຳວ່າ “ເຄື່ອງສາຍ” ຫມາຍເຖິງດົນຕີທີ່ຜູ້ຄົນຜະລິດໂດຍການຫລີ້ນເຄື່ອງມືທີ່ມີສາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດົນຕີຂອງເຄື່ອງດົນຕີທີ່ມີສາຍລວດເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ສະ​ຕຣີ​ສູງ​ສັກ​ຂອງ​ພ​ະ​ອົງ

ຜູ້ຍິງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພັນລະຍາຂອງກະສັດທີ່ໄດ້ຮັບຄວາມເຫັນດີຈາກພຣະອົງ.

# ພ​ະ​ຣາ​ຊີ​ນີ

ນີ້ແມ່ນເອກະສານອ້າງອີງເຖິງຜູ້ຍິງຜູ້ທີ່ຈະກາຍເປັນກະສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າສາວເຈົ້າຍິງ"  ຫລື "ເຈົ້າສາວເຈົ້າ, ຜູ້ທີ່ຈະເປັນພະຣາຊິນີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເມືອງໂອ​ເຟຍ​

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ໆມີຊື່ສຽງດ້ວຍຄຳທີ່ດີງາມ. ສະຖານທີ່ຍັງບໍ່ທັນຮູ້ເທື່ອ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
