# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂໍ້ພຣະຄັມພີເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບການອັສະຈັນທີ່ພຣະເຢຊູກຳລັງເຮັດໂດຍໃຫ້ອາຫານສີ່ພັນຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]]).

# ຄົນຕາບອດ, ຕາບອດ, ປາກແລະຄົນພິການ

"ຜູ້ທີ່ຍ່າງບໍ່ໄດ້, ຜູ້ທີ່ເບິ່ງບໍ່ເຫັນ, ຜູ້ທີ່ເວົ້າບໍ່ໄດ້, ແລະ ຜູ້ທີ່ແຂນຫລືຂາບໍ່ເຮັດວຽກ"

# ພວກເຂົາໄດ້ນຳສະເຫນີຢູ່ທີ່ຕີນຂອງພຣະເຢຊູ

ນີ້“ ຕີນ” ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາວາງຄົນປ່ວຍຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຝູງຊົນໄດ້ນຳຄົນເຈັບປ່ວຍມາຫາພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຄົນພິການໄດ້ດີ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຄົນພິການດີກາຍເປັນຄົນດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຄົນພິການ ... ຄົນຫູ ຫນວກ ... ຄົນຕາບອດ

ສ່ວນປະກອບນາມສະກຸນເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນພາສາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຄົນພິການ ... ຄົນທີ່ຕາບອດ ... ຄົນຕາບອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
