# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວບອກໂມເຊຕໍ່ໄປອີກວ່າສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງເຮັດ.

# ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີເຈັດ

"ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີເຈັດ" ນີ້ຫມາຍເຖິງເດືອນເຈັດຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ມີ­ການປະ­ຊຸມບໍ­ລິ­ສຸດ ເພື່ອຖວາຍກຽດພຣະຢາເວ

"ເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອນະມັດສະການ ແລະ ໃຫ້ກຽດແກ່ພຣະຢາເວ." ວະລີ “ການຊຸມນຸມຊົນບໍລິສຸດ” ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນເຕົ້າໂຮມກັນເພື່ອນະມັດສະການພຣະຢາເວ. ນະມັດສະການພຣະຢາເວແມ່ນເຫດການທີ່ສັກສິດ.

# ໃນວັນນີ້ຈົ່ງເປົ່າແກໃຫ້ດັງສະຫນັ່ນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ ຢູ່ໃນນີ້ປະໂລຫິດເປັນຕົວແທນ. ພວກປະໂລຫິດໄດ້ເປົ່າແກເພື່ອເລີ່ມຕົ້ນການນະມັດສະການ ຫລື ເພື່ອເຕົ້າໂຮມຊຸມຊົນຮ່ວມກັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະເປັນມື້ທີ່ພວກປະໂລຫິດເປົ່າແກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
