# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວເວົ້າສືບຕໍ່ກ່າວຕໍ່ໄປ.

# ຖືກສັດປ່າກັດຕາຍ

ສັດທີ່ຖືກສັດປ່າຖືກຂ້າຕາຍນັ້ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າສັດປ່າໄດ້ຫັກເອົາສັດນັ້ນເປັນຕ່ອນໆ. ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບການກະທຳ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດປ່າເຫລົ່ານັ້ນໄດ້ຂ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເເຕ່ກຳເນີດ

"ແມ່ນຊາວອິດສະລາແອນ"

# ເຂົາຈະເປັນມົນທິນ...ເເລ້ວເຂົາຈະສະອາດ

ຜູ້ທີ່ຄົນອື່ນອາດຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງຖືກກ່າວເຖິງວ່າລາວບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ ແລະ ຄົນທີ່ຄົນອື່ນອາດຈະແຕະຕ້ອງກໍ່ຄືວ່າລາວສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົນເຖິງຕອນເເລງ

"ຈົນກວ່າຕາເວັນຕົກດິນ"

# ເຂົາກໍຕ້ອງແບກຮັບຄວາມຜິດຂອງເຂົາ

ຄວາມຮູ້ສຶກຜິດຂອງຄົນເຮົາຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍທີ່ບຸກຄົນນັ້ນແບກຫາບ. ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄວາມຜິດ" ສະແດງເຖິງການລົງໂທດສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກຜິດນັ້ນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຜິດຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ຫລັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍຈະລົງໂທດລາວສຳລັບຄວາມຜິດຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
