# ຈົ່ງຈື່ຄຳສອນຂອງໂມເຊຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາ

ເນື້ອໃນຂອງຄຳສອນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າເປັນວັດຖຸທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ມອບໃຫ້ໂມເຊ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຈື່

ໃນທີ່ນີ້ "ຈື່" ຫມາຍເຖິງ "ຄິດກ່ຽວກັບ" ແລະ, ໃນເວລາດຽວກັນ, "ຈົ່ງເຊື່ອຟັງ."

# ພູໂຮເຣັບ

ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງຂອງພູຊີນາຍ.

# ຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ

"ໃນຂະນະທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນລໍຖ້າຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພູເຂົາ"

# ຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ

ໃນທີ່ນີ້ “ຊາວອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ” ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນປະເທດອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກົດເກນ

ນີ້ແມ່ນກົດເກນທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ໃຫ້ແກ່ຊາດອິດສະຣາເອນຕະຫລອດເວລາ.

# ກົດຫມາຍ

ນີ້ແມ່ນການຕັດສິນດ້ານກົດຫມາຍທີ່ມີຄວາມຫມາຍເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບກົດຫມາຍທົ່ວໄປທີ່ໃຊ້ກັບຊີວິດປະຈຳວັນ.

# ວັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າຢ້ານຂອງພຣະຢາເວຈະມາເຖິງ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນການປະກົດໂຕຂອງມື້ທີ່ຖືກກ່າວເຖິງເຫມືອນກັບວ່າມັນກຳລັງຈະມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ອນວັນອັນຍິ່ງໃຫຍ່ ແລະ ຫນ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະຢາເວຈະເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ວັນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະຫນ້າຢ້ານຂອງພຣະຢາເວ

ໃນສຳນວນນີ້ຫມາຍເຖິງເວລາທີ່ພຣະຢາເວຊົງກະທຳຢ່າງເດັດຂາດ.

# ເຂົາຈະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງພໍ່ຫັນໄປຫາລູກທັງຫລາຍແລະເຮັດໃຫ້ໃຈຂອງລູກທັງຫລາຍຫັນມາຫາພໍ່ຂອງພວກເຂົາ

ໃນທີ່ນີ້ການປ່ຽນແປງແນວຄິດຂອງຄົນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າການກັບໃຈໃຫມ່ຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
