# ຄວາມບາບຂອງບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ

ຢູ່ທີ່ນີ້ "ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງໃຫ້ແກ່ບັນພະບຸຣຸດຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ການທໍລະຍົດຂອງພວກເຈົ້າທີ່ພວກເຂົາບໍ່ຊື່ສັດຕໍ່ເຮົາ

(ບໍ່ມີຄຳອະທິບາຍ)

# ດຳເນີນການຕໍ່ເຮົາ

ດຳເນີນແມ່ນຕົວແທນຂອງການປະພຶດ. ດຳເນີນກັບພຣະເຈົ້າຫມາຍ ເຖິງການຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ ຫລື ການກະບົດຕໍ່ພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຕ້ານເຮົາ" ຫລື "ກະບົດເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຫັນໄປຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຕໍ່ຕ້ານພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຖ້າຈິດໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້ຖ່ອມຕົັວລົງ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຈິດໃຈທີ່ບໍ່ໄດ້ຖ່ອມຕົວ" ຫມາຍເຖິງຄົນທັງປວງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພວກເຂົາຈະຖ່ອມຕົວແທນທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງຢ່າງແຂງກະດ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເເລ້ວເຮົາກໍ່ຈະລະນຶກເຖິງສັນຍາຂອງເຮົາກັບຢາໂຄບ, ພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບອິຊາກ, ເເລະພັນທະສັນຍາຂອງເຮົາກັບອັບຣາຮາມ

"ລະນຶກເຖິງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍ "ຈື່ຈຳໂດຍເຈດຕະນາ." ໃນນີ້ມັນສະແດງເຖິງການປະຕິບັດພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກນັ້ນ ເຮົາຈະເຮັດຕາມພັນທະສັນຍາທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດກັບຢາໂຄບ, ອີຊາກ ແລະອັບຣາຮາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຮົາຈະລະນຶກເຖິງເເຜ່ນດິນນັ້ນ

"ລະນຶກເຖິງ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມໝາຍ "ຈື່ຈຳໂດຍເຈດຕະນາ." ນີ້ມັນຫມາຍເຖິງການເຮັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງເຮົາກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
