# ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ເອີຍ, ເປັນ​ຫຍັງ​ເຈົ້າ​ຈຶ່ງ​ຫົດ​ຫູ່?

ຜູ້ຂຽນກ່າວເຖິງຕົນເອງພາຍໃນຂອງເຂົາວ່າ "ຈິດວິນຍານ." ເຂົາຖາມຄຳຖາມເຫລົ່ານີ້ ເພື່ອຕຳນິຕົນເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຄວນກົ້ມຫົວລົງ. ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຄວນກັງວົນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ຫົດ​ຫູ່

ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງອາການຊຶມເສົ້າຫລືທໍ້ຖອຍໃຈຄືກັບວ່າຈິດວິນຍານຂອງເຂົາຫົດຫູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທໍ້ແທ້ໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົ່ງ​ຫວັງ​ໃນ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ

ນັກຂຽນຍັງເວົ້າຕໍ່ຈິດວິນຍານຂອງຕົນເອງ ແລະສັ່ງໃຫ້ມັນໄວ້ວາງໃຈພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-imperative]])

# ຂ້າ​ແດ່​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​, ​ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ນັກຂຽນເລີ່ມເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າກ່ຽວກັບຈິດວິນຍານຂອງເຂົາ.

# ເພາະ​ສະ​ນັ້ນ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຈຶ່ງ​ຣະ​ນຶກ​ເຖິງ

ວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໃຫ້ຣະນຶກເຖິງຫລືຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຄິດເຖິງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ດິນ​ແດນ​ແຫ່ງ​ແມ່​ນ້ຳ​ຈໍ​ແດນ

ນີ້ອາດຈະແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງພາກເເຫນືອຂອງອິດສະຣາເອນ, ບ່ອນທີ່ແມ່ນໍ້າຈໍແດນຕັ້ງຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນທີ່ແມ່ນໍ້າ ຈໍແດນເລີ່ມຕົ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຍອດພູ

ຈອມພູເຂົາ

# ເນີນ​ພູ​ມີ​ຊາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເນີນພູຢູ່ຖານຂອງ​ພູ​ເຂົາ​ເຮີ​ໂມນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
