# ພຣະທັມຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວທີ່ມາຮອດ

"ພ​ຣະຄັມທີ່ພຣະເຈົ້າຢາເວໄດ້ກ່າວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພຣະຢາເວ

ນີ້ແມ່ນນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພຣະຄັມພີເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປຄຳສັບ ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບວິທີການແປພາສານີ້.

# ເຮົາຈະກວາດລ້າງທຸກຢ່າງໄປຈາກພື້ນແຜ່ນດິນ ... ເຮົາຈະກຳຈັດມະນຸດໄປຈາກພື້ນແຜ່ນດິນ

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການເວົ້າ​ຄວາມ​ຈິງ​ໂດຍ​ເຈ​ຕະ​ນາຂອງພຣະຢາເວ ເພື່ອສຳແດງຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະອົງໃນຄວາມບາບຂອງປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
