# ຈົ່ງເຮັດໃຫ້ລາວມຶນເມົາ

ຄຳຕັດສິນຂອງພຣະເຈົ້າສົ່ງຕໍ່ໂມອັບຈະເຮັດໃຫ້ປະເທດຂອງພວກເຂົາດູຖູກໂດຍສັດຕູຂອງລາວ, ຄືກັບວ່າຄົນທີ່ເມົາເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສິ່ງຂອງທີ່ຫົວຂວັນ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົ່ງປ່ອຍໃຫ້ໂມອາບກິ້ງເກືອກຢູ່ໃນຮາກຂອງຕົນ, ແລະ ໃຫ້ລາວຖືກເຍາະເຍີ້ຍເປັນທີ່ດູຖູກ

ພຣະເຈົ້າຍັງປຽບທຽບໂມອາບກັບຊາຍທີ່ເມົາເຫລົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເພາະອິດສະຣາເອນໄດ້ກາຍເປັນທີ່ເຍາະເຍີ້ຍແກ່ພວກເຈົ້າບໍແມ່ນຫລື?

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະເຈົ້າເຄີຍຫົວຂວັນ ແລະ ເຍາະເຍີ້ຍຜູ້ຄົນຂອງຂ້ອຍໃນອານາຈັກອິດສະຣາເອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເຈົ້າໄດ້ພົບລາວຢູ່ທ່າມກາງໂຈນບໍ? ເພື່ອໃຫ້ເຈົ້າໄດ້ແກວ່ງຫົວໃສ່ລາວຫລາຍຄັ້ງເທົ່າກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ເວົ້າເຖີງລາວ?

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາເປັນໂຈນ, ພວກເຂົາບໍ່ເຄີຍຖືກຈັບ. ທ່ານໄດ້ສັ່ນຫົວຂອງທ່ານທີ່ດູຖູກ ແລະ ດູຫມິ່ນພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
