# ຄົນໂກຮາດ

ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຫລານຂອງຕະກຸນເຜົ່າຄົນໂກຮາດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 3:27.

# ຖືກຕັດຂາດໄປຈາກທ່າມກາງຄົນເລວີ

ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງຊາວເຜົ່າໂກຮາດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າກຳຈັດພວກມັນອອກຈາກບັນດາພວກເລວີຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]) (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ໂດຍການເຮັດເຊັ່ນນີ້

ວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າຕໍ່ໄປ. ໂມເຊຈະປົກປ້ອງຊາວເຜົ່າໂກຣາດໂດຍບໍ່ໃຫ້ພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນ ແລະ ເບິ່ງສະຖານທີ່ບໍຣິສຸດ.

# ແຕ່ລະຄົນໃຫ້ເຮັດງານສະເພາະຂອງເຂົາ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ຖືກລວມເຂົ້າກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
