# ງຶກດັງຂຶ້ນປະຫມາດ

ເປັນການສະແດງຄວາມບໍ່ເຄົາລົບຢ່າງຍິ່ງ ໂດຍການສ້າງສຽງດັງດ້ວຍການໂກນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຮົາຄວນຈະຍອມຮັບສິ່ງນີ້ ຈາກມືຂອງພວກເຈົ້າບໍ?

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ ພຣະຢາເວຊົງຖາມຄໍາຖາມ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ເປັນຄໍາປະໂຫຍກຕໍາຫນິຕິຕຽນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາບໍ່ຄວນຍອມຮັບເອົາສິ່ງນີ້ຈາກພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຈາກມືຂອງພວກເຈົ້າ

ທີ່ນີ້ "ມືຂອງພວກເຈົ້າ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງ "ພວກເຈົ້າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ນາມຂອງເຮົາເປັນທີ່ຢໍາເກງ ທ່າມກາງປະຊາຊາດທັງຫລາຍ

ນີ້ອາດຈະຖືກສະແດງອອກໃນຮູບແບບເປັນຜູ້ກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນໃນຊົນຊາດອື່ນໃຫ້ກຽດນາມຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ນາມຂອງເຮົາເປັນທີ່ຢໍາເກງ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ນາມຂອງເຮົາ" ເຊິ່ງຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
