# ມື້ທີສາມ

"ມື້ທີ 3" ຫລື "ວັນທີ 3" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ເອລີອາບລູກຊາຍຂອງເຮໂລນ

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມຊື່ຜູ້ຊາຍນີ້ທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ1:7.

# ຈານເງິນຫນຶ່ງໃບຫນັກ 130 ເຊເຂ

ຖ້າຈຳເປັນນໍ້າຫນັກເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນເຄື່ອງວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈານເງິນຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກເກືອບ ຫນຶ່ງ ແລະ ເຄິ່ງກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈານເງິນຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກເກືອບຫນຶ່ງກິໂລແລະ 430 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ຊາມເງິນຫນຶ່ງໃບຫນັກເຈັດສິບເຊເຂ

"ຊາມເງິນ 1 ໃບ ນໍ້າຫນັກ 70 ເຊເຂ." ຖ້າຈຳເປັນນໍ້າຫນັກເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນເຄື່ອງວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາມເງິນ 1 ໃບ ມີນໍ້າຫນັກ ເກືອບແປດສິບກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈາມເງິນ 1 ໃບ ມີນໍ້າຫນັກ 770 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຕາມອັດຕາຊັ່ງສຳນັກນະມັດສະການ

ມີນໍ້າຫນັກແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງໃຊ້ໃນບ່ອນສັກສິດຂອງຫໍເຕັນທີ່ບໍຣິສຸດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັດດ້ວຍນໍ້າຫນັກມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ເນື້ອແປ້ງລະອຽດປະສົມດ້ວຍນໍ້າມັນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແປ້ງດີທີ່ລາວປະສົມກັບນໍ້າມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຈານຄຳຫນຶ່ງໃບຫນັກ 10 ເຊເຂ

ຖ້າຈຳເປັນ, ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ໃນການວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈານຄຳຫນຶ່ງໃບທີ່ຫນັກ ຫນຶ່ງສ່ວນສິບກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈານຄຳຫນຶ່ງໃບທີ່ຫນັກ 110 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
