# ບັນຊາໃຫ້ພວກທ່ານເຮັດ

ນີ້“ ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ເພື່ອພຣະສິຣິຂອງພຣະອົງຈະປະກົດແດ່ທ່ານທັງຫລາຍ

ຕໍ່ໄປນີ້ "ພຣະສິຣິ" ສະແດງເຖິງການມີພຣະພັກຂອງພຣະຢາເວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າພຣະອົງຈະໄດ້ສະແດງໃຫ້ເຈົ້າເຫັນພຣະສິຣິຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຄື່ອງເຜົາບູຊາຂອງທ່ານ ເເລະ ເຮັດການລົບມົນທິນສຳລັບໂຕຂອງທ່ານ ແລະ ສຳລັບປະຊາຊົນ, ເພື່ອຖວາຍເຄື່ອງບູຊາສຳລັບປະຊາຊົນເພື່ອລົບລ້າງມົນທິນບາບສຳລັບໂຕຂອງພວກເຂົາ

ນີ້ແມ່ນການຖວາຍສອງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ການຖວາຍຄັ້ງທຳອິດແມ່ນການຊົດໃຊ້ແທນບາບຂອງມະຫາປະໂຣຫິດ. ເມື່ອປະໂຣຫິດໃຫຍ່ເຮັດຜິດມັນກໍ່ຍັງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນມີຄວາມຜິດ (ເບິ່ງໃນຂໍ້: 4:1). ການຖວາຍຄັ້ງທີສອງແມ່ນການຊົດໃຊ້ແທນບາບຂອງຄົນທີ່ຕົນເອງກະທຳ.
