# ສິ່ງນັ້ນສາມາດເປັນຄວາມຫວັງໃຫ້ກັບຕົ້ນໄມ້ຫນຶ່ງ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຫວັງ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳກຳລິຍາວ່າ "ຄວາມຫວັງ". ຄວາມຫວັງໄດ້ຖືກອະທິບາຍໄວ້ໃນຂໍ້ທີ 7-9. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຫວັງວ່າຕົ້ນໄມ້ຈະມີຊີວິດອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຖ້າຫາກມັນຖືກ​ຕັດ​ລົງ

"ມັນອາດຈະເລີ່ມເຕີບໂຕອີກຄັ້ງ"

# ເພື່ອຕົ້ນ​ຫນໍ່​ອ່ອນ​ຂອງ​ມັນ​ຈະ​ບໍ່​ຫາຍໄປ

ການຫາຍຕົວໄປຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຍອດອ່ອນຂອງມັນຈະບໍ່ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຖິງແມ່ນວ່າ

"ແມ້ວ່າ" ຫລື "ເຖິງແມ້ວ່າ"

# ເຫງົ້າ

ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຍັງຄົງຄ້າງອອກຈາກພື້ນດິນຫລັງຈາກທີ່ມີຄົນຕັດຕົ້ນໄມ້ສ່ວນໃຫຍ່ລົງ.

# ແຕ່ມັນ­ໄດ້ກິນ​​ນ້ຳພຽງຈັກເລັກນ້ອຍ

ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງເຫງົ້າທີ່ຕາຍແລ້ວຄືກັບວ່າມັນສາມາດດົມກິ່ນນໍ້າເພື່ອເປັນຕົວແທນໃຫ້ນໍ້າຢູ່ໃກ້ມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າມີພຽງນໍ້າເລັກນ້ອຍຢູ່ໃກ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ມັນກໍຈະ​ປົ່ງ​

"ມັນຈະເລີ່ມເຕີບໂຕຂື້ນ"

# ແຕກ​ກິ່ງ​ອອກ​ເຫມືອນ​ກັບຕົ້ນ­ໄມ້​ອ່ອນຕົ້ນຫນຶ່ງ

ຕົ້ນໄມ້ທີ່ແຕກກິ່ງກ້ານເປັນກິ່ງກ້ານທີ່ເຕີບໂຕເທິງຕົ້ນໄມ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະກິ່ງກ້ານຕ່າງໆຈະເລີ່ມຕົ້ນຈະເລີນເຕີບໂຕຄືຕົ້ນໄມ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
