# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ເຊກາຣີຢາບອກສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນກັບໂຢຮັນລູກຊາຍຂອງລາວ.

# ພໍ່ຂອງລາວ  ເຊກາຣິຢາ ເຕັມໄປດ້ວຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດໄດ້ເຕີມເຕັມພໍ່ຂອງລາວ ເຊກາຣິຢາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພໍ່​ຂອງ​ລາວ

ພໍ່ຂອງ ໂຢຮັນ

# ຄຳພະຍາກອນ, ເວົ້າ

ພິຈາຣະນາວິທີທາງ ທັມະຊາດໃນການແນະ ນຳ ຄຳ ເວົ້າໂດຍກົງໃນພາສາຂອງທ່ານ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໄດ້ ທຳ ນາຍແລະເວົ້າ" ຫລື "ທຳ ນວາຍ, ແລະນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ພຣະເຈົ້າຂອງອິສະຣາເອນ

"ອິສະຣາເອນ" ໃນນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຊົນຊາດອິສະຣາເອນ. ສາຍພົວພັນລະຫວ່າງພຣະເຈົ້າແລະອິສະຣາເອນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໂດຍກົງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ) "ພຣະເຈົ້າຜູ້ທີ່ປົກຄອງອິສະຣາເອນ" ຫລື "ພະເຈົ້າທີ່ອິສະຣາເອນນະມັສະການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປະຊາຊົນລາວ

"ປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າ"
