# ແລ້ວ​ບັນດາ​ພີ່­ນ້ອງ​ທາງ​ແມ່​ຂອງ​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ໄດ້​ເວົ້າກັບພວກຜູ້ນຳ

ຫມາຍຄວາມວ່າ ຍາດພີ່ນ້ອງຂອງແມ່ຂອງອາບີເມເລກໄດ້ເວົ້າກັບພວກຜູ້ນຳ, ແນະນຳໃຫ້ພວກເຂົາແຕ່ງຕັ້ງອາບີເມເລກຂອງກະສັດ.

# ພວກເຂົາເຫັນດີທີ່ຈະຕິດຕາມອາບີເມເຫລັກ

"ພວກເຂົາເຫັນດີໃຫ້ອາບີເມເຫລັກ ເປັນຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາ"

# ວິ­ຫານ​

"ວິ­ຫານ" ສະແດງເຖິງວັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເງິນເຈັດ​ສິບ​ຫລຽນ

ຫມາຍຄວາມວ່າເຈັດສິບພັນເງິນ. ນໍ້າຫນັກໂຕຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກ 11 ກຣາມ. ຖ້າຫາກຈຳເປັນຕ້ອງແປພາສານີ້ດ້ວຍການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ, ທ່ານສາມາດແປເປັນແບບນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນເກືອບຫນຶ່ງ ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# ເຈັດ​ສິບ​

"70" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ​ບາ­ອານເບ­ຣິດ​​

ແມ່ນຊື່ຂອງພະເຈົ້າປອມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 8:32.

# ພວກ​ອັດ­ຕະ­ພານ ແລະ ພວກຊະຊາຍ

"ຮຸນແຮງແລະໂງ່ຈ້າ"
