# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ເລື່ອງນີ້ສືບຕໍ່ເລື່ອງຂອງການທົດລອງຂອງພຣະເຢຊູຕໍ່ປີລາດ, ເຊິ່ງເລີ່ມຕົ້ນໃນ 27: 1.

# ດຽວນີ້

ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການສືບຕໍ່ເລົ່າເລື່ອງຫລັງ
ຈາກຢຸດຈາກເລື່ອງຕົ້ນຕໍ, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງການໃຊ້ມັນຢູ່ບ່ອນນີ້.

# ເຈົ້າແຂວງ

"ປີລາດ"

# ທ່ານເວົ້າແນວນັ້ນ

ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ພຣະເຢຊູໃຊ້ໃນການເວົ້າວ່າ "ແມ່ນແລ້ວ" ໂດຍທີ່ບໍ່ໄດ້ເວົ້າຢ່າງຈະແຈ້ງກ່ຽວກັບຄວາມ
ຫມາຍຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ທ່ານກຳລັງເວົ້າມັນ" ຫລື "ທ່ານກຳລັງຍ້ອງຍໍມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ແຕ່ເມື່ອລາວຖືກຫົວຫນ້າປະໂລຫິດແລະພວກເຖົ້າແກ່ກ່າວຫາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່ເມື່ອພວກຫົວຫນ້າປະໂລຫິດແລະພວກເຖົ້າແກ່ໄດ້ກ່າວຫາລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ທ່ານບໍ່ໄດ້ຍິນທຸກໆຂໍ້ກ່າວຫາຕໍ່ທ່ານບໍ?

ປີລາດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພາະວ່າລາວແປກໃຈວ່າພຣະເຢຊູມິດງຽບຢູ່. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ຂ້ອຍແປກໃຈທີ່ເຈົ້າບໍ່ຕອບຄົນເຫລົ່ານີ້ທີ່ກ່າວຫາເຈົ້າວ່າເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຫນຶ່ງຖ້ອຍຄຳ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານເຈົ້າເມືອງຈຶ່ງປະຫລາດໃຈຫລາຍ

"ຫນຶ່ງຄຳເວົ້າ; ສິ່ງນີ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເມືອງແປກໃຈຫລາຍ"
