# ເພາະສະນັ້ນ

"ຍ້ອນເຫດຜົນນີ້." ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳນີ້ຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອອ້າງອີງເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ລາວເວົ້າ, ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 21:10. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-connectingwords]])

# ແກ້ໄຂໃນໃຈຂອງທ່ານ

"ຫົວໃຈ"ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນໃຈຂອງຄົນທັງຫມົດ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ສ້າງຄວາມຄິດຂອງທ່ານ" ຫລື "ຕັດສິນໃຈຢ່າງເຂັ້ມງວດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ບໍ່ແມ່ນການກະກຽມການປ້ອງກັນປະເທດຂອງທ່ານ

"ບໍ່ຄິດໄລ່ສິ່ງທີ່ທ່ານຈະເວົ້າເພື່ອປ້ອງກັນຕົວທ່ານເອງຕໍ່ຂໍ້ກ່າວຫາຂອງພວກເຂົາ"

# ຂ້ອຍຈະໃຫ້ຄຳເວົ້າແລະປັນຍາໃຫ້ເຈົ້າ

"ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າຈະເວົ້າຫຍັງທີ່ສະຫລາດ"

# ຄຳເວົ້າແລະປັນຍາ

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນເປັນຫນຶ່ງປະໂຫຍກ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຄຳເວົ້າຂອງປັນຍາ" ຫລື "ຄຳເວົ້າທີ່ມີປັນຍາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ເຊິ່ງສັດຕຣູທັງຫມົດຂອງທ່ານ

ນີ້ສາມາດເປັນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງປະໂຫຍກໃຫມ່.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ທຸກໆສັດຕຣູຂອງເຈົ້າ"

# ເຊິ່ງທຸກຄົນທີ່ເປັນສັດຕຣູຂອງທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຕ້ານທານຫລືຂັດແຍ້ງກັນໄດ້

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະປ່ຽນວິທີການກະທົບທາງລົບ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ບໍ່ມີສັດຕຣູໃດໆຂອງທ່ານຈະສາມາດໂຕ້ຖຽງກັບທ່ານຫລືເວົ້າວ່າທ່ານຜິດ"
