# ອິ­ສະ­ກາ­ຣີ­ອົດ

ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຢູດາແມ່ນມາຈາກບ້ານກິລີອົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຄືຄົນທີ່ເຮົາຈະເອົາເຂົ້າຈ້ຳແລ້ວຍື່ນໃຫ້ແກ່ລາວ”

ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນການເວັ້ນຄຳ. ທ່ານສາມາດປະກອບ ຄຳ ສັບທີ່ເວົ້າເຖິງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທັນທີທີ່ຢູດາເອົາຊິ້ນສ່ວນເຂົ້າຈີ່ອອກ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຊາ­ຕານກໍເຂົ້າສິງລາວ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນຫມາຍຄວາມວ່າຊາຕານໄດ້ຄວບຄຸມຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງຢູດາ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຊາຕານໄດ້ເຂົ້າຄວບຄຸມລາວ" ຫລື "ຊາຕານເລີ່ມຕົ້ນບັງຄັບມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ແລ້ວພຣະ­ເຢຊູບອກວ່າ,

ທີ່ນີ້ພຣະເຢຊູພວມເວົ້າກັບຢູດາ.

# “ທ່ານຈະເຮັດອັນໃດ ກໍຈົ່ງເຮັດໄວ ແມ.”

"ເຮັດຢ່າງໄວວາສິ່ງທີ່ທ່ານວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດ!"
