# ດ້ວຍອຸບາຍ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ອຸບາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍກົນອຸບາຍທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຊົ່ວຕໍ່ເຈົ້າ

"ພວກເຂົາໄດ້ຊັກຊວນໃຫ້ເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍນີ້"

# ທີ່ເມືອງເປອໍ...ໃນເວລາທີ່ເກີດໂຣກລະບາດນັ້ນ

ວະລີທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເກີດຂື້ນພູເປອໍ.

# ເປອໍ

ເປອໍແມ່ນຊື່ຂອງພູເຂົາ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23:28.

# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຖືກຂ້າ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜຂ້າຟີເນຮາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
