# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າ.

# ຊາກສົບ

"ສົບຄົນຕາຍ"

# ບັນດາປະຊາຊົນນີ້

ປະຊາຊົນຂອງຢູດາ

# ບັນດານົກໃນທ້ອງຟ້າ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນົກໃນທ້ອງຟ້າ" ໃນ 4:23.

# ສັດປ່າເທິງແຜ່ນດິນໂລກ

"ສັດປ່າຂອງແຜ່ນດິນ"

# ຂັບໄລ່ພວກມັນໄປເສຍໄດ້

"ເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກມັນຢ້ານກົວຫນີອອກໄປ"

# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ສິ້ນສຸດລົງ

"ຂ້ອຍຈະຍົກອອກຈາກ"

# ສຽງຂອງຄວາມມ່ວນຊື່ນຍິນດີ ແລະສຽງສຳລານ

"ສຽງຂອງຄົນທີ່ມີຄວາມສຸກ ແລະ ມີຄວາມຊື່ນບານ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນມີຄວາມສຸກ"

# ສຽງຮ້ອງຂອງເຈົ້າບ່າວ ແລະ ເຈົ້າສາວ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ແຕ່ງງານແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
