# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ໂມເຊໄດ້ເວົ້າຕໍ່ໂຄຣາ ແລະ ຜູ້ຊາຍທີ່ຢູ່ກັບໂກເຣຕໍ່ໄປ.

# ເຄື່ອງຫອມ

ພາຊະນະທີ່ໃຊ້ຈູດທູບ

# ຕໍ່ພຣະພັກພຣະຢາເວ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຄົນນັ້ນຈະຖືກແຍກໄວ້ແດ່ພຣະຢາເວ

ສາມາດເວົ້າຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະແຍກຊາຍຄົນນັ້ນໄວ້ໃຫ້ຕົວເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຈົ້າເຮັດເກີນໄປແລ້ວ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການເຮັດຫລາຍກວ່າຫນຶ່ງສິ່ງທີ່ຄວນເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຮັດຫລາຍກວ່າທີ່ທ່ານຄວນເຮັດ" ຫລື "ທ່ານຄິດວ່າທ່ານມີສິດອຳນາດຫລາຍກວ່າທີ່ທ່ານຄວນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
