# ໄດ້ແຍກສິ່ງທັງຫມົດເຫລົ່ານີ້ໄວ້

ວະລີທີ່ວ່າ "ແຍກອອກຈາກກັນ" ຫມາຍຄວາມວ່າຈະອຸທິດໃຫ້ຈຸດປະສົງສະເພາະໃດຫນຶ່ງ. ໃນກໍລະນີນີ້, ເຄື່ອງຖວາຍບູຊາໄດ້ຖວາຍແດ່ ພຣະຢສເວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໃນວັນທີ່ໂມເຊ ເຈີມແທ່ນບູຊານັ້ນ

ນີ້ ຄຳວ່າ "ວັນ" ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາທົ່ວໄປ. ຜູ້ນຳ ອິດສະຣາເອນໄດ້ອຸທິດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເປັນເວລາ 12 ວັນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໂມເຊໄດ້ເຈີມແທ່ນບູຊາ"

# ຈານເງິນແຕ່ລະໃບຫນັກ 130 ເຊເຂ

ຖ້າຈຳເປັນນໍ້າຫນັກເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນເຄື່ອງວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈານເງິນຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກເກືອບ ຫນຶ່ງ ແລະ ເຄິ່ງກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈານເງິນຫນຶ່ງມີນໍ້າຫນັກເກືອບຫນຶ່ງກິໂລແລະ 430 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ຊາມເງິນແຕ່ລະໃບຫນັກ ເຈັດສິບເຊເຂ

"ຊາມເງິນ 1 ໃບ ນໍ້າຫນັກ 70 ເຊເຂ." ຖ້າຈຳເປັນນໍ້າຫນັກເຫລົ່ານີ້ສາມາດຂຽນເປັນເຄື່ອງວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາມເງິນ 1 ໃບ ມີນໍ້າຫນັກ ເກືອບແປດສິບກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈາມເງິນ 1 ໃບ ມີນໍ້າຫນັກ 770 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຕາມອັດຕາຊັ່ງສຳນັກນະມັດສະການ

ມີນໍ້າຫນັກແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງໃຊ້ໃນບ່ອນສັກສິດຂອງຫໍເຕັນທີ່ບໍຣິສຸດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວັດດ້ວຍນໍ້າຫນັກມາດຕະຖານທີ່ໃຊ້ໃນພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ພາຊະນະເງິນທັງຫມົດມີນໍ້າຫນັກ...ຈານທອງຄຳທັງຫມົດຫນັກ

" ພາຊະນະເງິນທັງຫມົດມີນໍ້າຫນັກລວມ ... ຈານທອງຄຳທັງຫມົດຫນັກລວມຊັ່ງ"

# ຊາມເງິນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງເຄື່ອງຖວາຍທຸກຢ່າງທີ່ເຮັດດ້ວຍເງິນ, ທັງແຜ່ນ ແລະ ຈານ.

# ຈານທອງຄຳ12 ໃບແຕ່ລະໃບ..ຫນັກ ສິບເຊເຂ

ຈານທອງຄຳ12 ໃບແຕ່ລະໃບ...ຫນັກ ສິບເຊເຂ. ຖ້າຈຳເປັນ, ສິ່ງນີ້ສາມາດຂຽນໄດ້ໃນການວັດທີ່ທັນສະໄຫມ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານໄດ້ແປຄືກັນໃນ 7:12. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:"ຈານທອງ12ໃບແຕ່ລະໃບ...ຫນັກຫນຶ່ງສ່ວນສິບກິໂລກຣາມ" ຫລື "ຈານຄຳຫນຶ່ງໃບໃນ 12 ໃບ...ຫນັກ 110 ກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
