# ເພາະດວງຕາຂອງພຣະ­ອົງ​ຊົງ​ເຫັນບັນດາທາງຂອງທຸກຄົນ

“ ດວງຕາ” ຂອງພຣະເຈົ້າສະແດງເຖິງສາຍພຣະເນດຂອງພຣະອົງ. ວະລີທີ່ວ່າ "ວິທີການຂອງບຸກຄົນ" ແມ່ນສຳນວນຂໍ້ສັງເກດສໍາລັບສິ່ງທີ່ລາວເຮັດ ແລະ ວິທີການທີ່ລາວດໍາລົງຊີວິດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພຣະເຈົ້າເບິ່ງທຸກສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພຣະອົງຊົງເຫັນທຸກບາດກ້າວຂອງ​ພວກ­ເຂົາທັງຫມົດ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງຮູ້ສະເຫມີວ່າຄົນນັ້ນຢູ່ໃສ ແລະ ລາວກຳລັງຈະໄປໃສ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະອົງເຫັນທຸກບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ບໍ່­ມີ​ບ່ອນ​ມືດ­ຄຶ້ມ, ຫລື​ເງົາ​ມັດ­ຈຸ­ຣາດ

ຄຳວ່າ "ມືດມົນ" ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ, ແລະເພີ່ມທະວີຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ໃນ​ການ​ພິ­ພາກ­ສາ

"ດັ່ງນັ້ນລາວອາດຈະຕັດສິນລາວ" ຫລື "ທີ່ຈະຖືກຕັດສິນ"
