# ຂໍ​ຊົງ​ເທ​ຄວາມໂກດຮ້າຍ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ລົງ​ເທິງ​ພວກ​ເຂົາ

ການສະແດງຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຖືກພັນລະນາໄວ້ຄືກັບວ່າລາວຖອກມັນລົງໃສ່ສັດຕູຂອງລາວຄືກັບນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຄວາມໂກດຮ້າຍ

"ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ຫລື "ຄວາມໂກດແຄ້ນ"

# ຄວາມ​ໂກດ​ແຄ້ນ​ອັນ​ຮ້ອນ​ຍິ່ງ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

"ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າ"

# ຕາມ​ທັນ​ພວກ​ເຂົາ

ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ສັດຕູຂອງລາວຖືກພັນລະນາໄວ້ຄືກັບວ່າລາວແລ່ນໄລ່ຕາມພວກເຂົາ ແລະຈັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ສະ​ຖານ​ທີ່​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນການກະທຳ. ອາແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກາຍເປັນປະຖິ້ມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
