# ຖືກ​ຕ້ອງ​ທັງ​ຫມົດ

"ຖືກຕ້ອງຫມົດ"

# ມີ​ຄ່າ​ຫລາຍ​ຍິ່ງກວ່າ​ທອງ​ຄຳ ... ຫວານ​ຍິ່ງກວ່າ​ນ້ຳເ​ຜິ້ງ

ດຳລັດຂອງພຣະຢາເວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາສາມາດຊື້ ແລະຊິມລົດຊາດໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າເຈົ້າສາມາດຊື້ພວກມັນໄດ້, ມັນຈະມີຄຸນຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳ ... ຖ້າເຈົ້າສາມາດຊິມລົດຊາດຂອງມັນ, ມັນກໍ່ຈະຫວານກວ່ານໍ້າເຜິ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ມີ​ຄ່າ​ຫລາຍ​ຍິ່ງກວ່າ​ທອງ​ຄຳ

ຄຳທີ່ລະບຸໄວ້ວ່າ "ມີຄຸນຄ່າ" ສາມາດຖືກເພີ່ມເຂົ້າໃນຄຳແປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິ່ງມີຄ່າຫລາຍກວ່າຄຳທີ່ດີຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]]).

# ທອງ​ຄຳ

"ຄຳທີ່ບໍລິສຸດ" ຫລື "ຄຳທີ່ມີລາຄາແພງ"
