# ພວກ​ມັນ​ອອກ​ຜົນ​

ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນເວົ້າກ່ຽວກັບຄົນຊອບທຳຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ຜະລິດອາຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກ​ມັນ​ຍັງ​ຄົງ​ສົດ​ ແລະ ​ຂຽວ​ຢູ່

ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນເວົ້າເຖິງຄົນຊອບທຳຄືກັບວ່າເຂົາເຈົ້າເປັນຕົ້ນໄມ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຍັງແຂງແຮງ ແລະ ມີສຸຂະພາບດີ" ຫລື "ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍໃຈສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂຽວ​ຢູ່, ເພື່ອ​ເປັນ​ການ​ປະ​ກາດ​ວ່າ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ສີຂຽວ, ເພື່ອວ່າພວກເຂົາສາມາດປະກາດ" ຫລື 2) "ສີຂຽວ. ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ"

# ພ​ຣະອົງ​ຊົງ​ເປັນຫີນສີລາ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

"ພຣະຢາເວ ແມ່ນຜູ້ທີ່ປົກປ້ອງຂ້ານ້ອຍ." ຜູ້ຂຽນເພງສັນລະເສີນກ່າວເຖິງພຣະຢາເວຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນຫີນທີ່ຈະປົກປ້ອງພຣະອົງ. ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ 18:2. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
