# ແຕ່ຄວາມຊອບທັມວ່າຢ່າງໃດ?

ຄຳວ່າ"ມັນ"ຫມາຍເຖິງ"ຄວາມຊອບທັມ"ຂອງ [ROM 10:6](./06.md) ຈຸດນີ້ໂປໂລອະທິບາຍ"ຄວາມຊອບທຳ"ວ່າເປັນຄົນທີ່ເວົ້າໄດ້ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຢ້ຳຄຳຕອບທີ່ເຂົາກຳລັງຈະໃຫ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ແຕ່ນັ້ນຄືສິ່ງທີ່ໂມເຊກ່າວ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຖ້ອຍຄຳນັ້ນຢູ່ໃກ້ທ່ານ.

ໂປໂລເວົ້າເຖິງ"ຂໍ້ຄວາມ"ຂອງພຣະເຈົ້າດັ່ງກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ເຄື່ອນໄຫວໄດ້ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ຂໍ້ຄວາມນັ້ນຢູ່ທີ່ນີ້"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ຢູ່ໃນປາກຂອງທ່ານ.

ຄຳວ່າ"ປາກ" ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນໜຶ່ງເວົ້າ ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ"ມັນຢູ່ໃນສິ່ງທີ່ທ່ານເວົ້າ"ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ແລະຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ.

ຄຳເວົ້າ"ຢູ່ໃນໃຈຂອງທ່ານ"ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນຄິດແລະເຊື່ອ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ແລະມັນຄືສິ່ງທີ່ທ່ານຄິດແລະເຊື່ອ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຖ້າທ່ານຈະຍອມຮັບດ້ວປາກຂອງທ່ານພຣະເຢຊູເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ.

"ຖ້າທ່ານປະກາດວ່າພຣະເຢຊູຊົງເປັນອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ"

# ເຊື່ອໃນໃຈຂອງທ່ານ.

"ຍອມຮັບວ່າເປັນຈິງ"

# ໄດ້ຊົງໃຫ້ພຣະອົງເປັນຂຶ້ນມາຈາກຄວາມຕາຍ.

ຈຸດນີ້ຂໍ້ຄວາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າທົງທຳໃຫ້ພຣະເຢຊູມີຊີວິດຂຶ້ນມາອີກຄັ້ງ.

# ທ່ານຈະລອດ.

ທ່ານອາດຈະແປຂໍ້ຄວາມນີ້ໃນຮູບແບບທີ່ປະທານເປັນຜູ້ກະທຳໄດ້,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ພຣະເຈົ້າຈະຊົງຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ຫລອດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເພາະວ່າການທີ່ມະນຸດເຊື່ອດ້ວຍໃຈກໍນຳໄປສູ່ຄວາມຊອບທັມແລະການທີ່ເຂົາຍອມຮັບດ້ວຍປາກກໍນຳໄປສູ່ຄວາມລອດ

ຈຸດນີ້"ຫົວໃຈ"ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ສະແດງເຖິງຈິດໃຈຫລືຄວາມຕັ້ງໃຈ,ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ:"ເພາະຄົນຫນຶ່ງກໍເຊື່ອດ້ວຍຈິດໃຈແລະຖືກຕ້ອງກັບພຣະເຈົ້າ ແລະຄົນຫນຶ່ງກໍປະກາດດ້ວຍປາກແລະພຣະເຈົ້າກໍຊົງຊ່ວຍເຂົາໃຫ້ລອດ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ດ້ວຍປາກ.

ຈຸດນີ້"ປາກ"ເປັນຄຳປຽບທຽບທີ່ຫມາຍເຖິງຄວາມສາມາດຂອງຄົນໃນການເວົ້າ (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
