# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ໄປກ່ຽວກັບການເຂົ້າໄປໃນຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ. ນີ້ແມ່ນການສິ້ນສຸດຂອງການສົນທະນານີ້.

# ຮ້ອງໄຫ້ແລະຂົບແຂ້ວ

ການກະທຳເຫລົ່ານີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເສຍໃຈແລະຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈຢ່າງເລິກເຊິ່ງ. ວັທະນະທັມຂອງທ່ານອາດຈະມີ ຄຳສັບທີ່ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ.

# ເມື່ອເຈົ້າເຫັນ

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ຝູງຊົນຄືກັບວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເຂົ້າໄປໃນຣາຊອານາຈັກສະຫວັນ.

# ແຕ່ວ່າທ່ານຖືກໂຍນອອກໄປ

"ແຕ່ວ່າຕົວທ່ານເອງຈະຖືກໂຍນອອກໄປຂ້າງນອກ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແຕ່ວ່າພຣະເຈົ້າຈະບັງຄັບໃຫ້ທ່ານຢູ່ນອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຈາກຕາເວັນອອກ, ທິດຕາເວັນຕົກ, ພາກເໜືອ, ແລະພາກໃຕ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈາກທຸກທິດທາງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ແລະຈະນັ່ງຢູ່ໂຕະໃນຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ

ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມສຸກໃນຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າເປັນການລ້ຽງ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແລະພວກເຂົາຈະກິນເຂົ້າໃນຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈະເປັນຄັ້ງທຳອິດ ... ຈະເປັນທີ່ສຸດ

ການເປັນຄົນທຳອິດເປັນຕົວແທນໃຫ້ຄວາມສຳຄັນຫລືໃຫ້ກຽຕ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຈະເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດ ... ຈະເປັນສິ່ງສຳຄັນທີ່ສຸດ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະໃຫ້ກຽຕພວກເຂົາ ... ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາອັບອາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
