# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວຊົງເປັນຜູ້ກ່າວຕໍ່ໂຮເຊອາກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຊົງກະທຳຕໍ່ອິສະຣາເອນ.

# ນີ້ເປັນຄ່າຈ້າງຂອງຂ້ອຍທີ່ພວກຄົນຮັກໄດ້ໃຫ້ຂ້ອຍໄວ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄົນອິສະຣາເອນໄດ້ຮັບຄ່າຈ້າງຈາກພະເຈົ້າອື່ນໆ ຫລື ພະບາອານ. ການຍົກຄຳເວົ້າໂດຍກົງນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນທາງອ້ອມກໍໄດ້. ສາມາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງນີ້ແມ່ນຄ່າຈ້າງທີ່ຄົນຮັກຂອງນາງໄດ້ມອບໃຫ້ນາງ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກມັນເປັນປ່າ

ພຣະຢາເວຈະຊົງທຳລາຍສວນອະງຸ່ນ ແລະ ຜົນຈາກຕົ້ນໄມ້ດ້ວຍການເຮັດໃຫ້ຕົ້ນໄມ້ ແລະ ຕົ້ນຫຍ້າອື່ນໆປົ່ງຂຶ້ນມາທ່າມກາງພວກມັນ.  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ

"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ "ຫລື " ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວຢ່າງຈິງຈັງ".
