# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່

ພຣະເຢຊູຈົບການເວົ້າກັບຝູງຊົນ.

# ທຸກໆທ່ານ

ທຸກໆເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຜູ້ທີ່ອອກແຮງງານແລະມີຄວາມຫນັກຫນ່ວງ

ພຣະເຢຊູ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ຄົນຄືກັບວ່າພວກເຂົາແມ່ນສັດ, ເຊິ່ງບັນດານາຍຂອງພວກເຂົາໄດ້ເຮັດກັບ
ຫນັກຫລາຍເກີນໄປ. ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບກົດ ບັນຍັດ ແລະກົດລະບຽບທັງຫມົດ ທີ່ຜູ້ ນຳຊາວຢິວຄາດຫວັງໃຫ້ປະຊາຊົນເຊື່ອຟັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:
"ຜູ້ທີ່ອອກແຮງງານພາຍໃຕ້ກົດບັນຍັດທັງຫມົດທີ່
ຫົວຫນ້າສາສນາ ວາງໃສ່ທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈະໃຫ້ທ່ານພັກຜ່ອນ

"ຂ້ອຍຈະໃຫ້ເຈົ້າພັກຜ່ອນຈາກແຮງງານແລະພາຣະຂອງເຈົ້າ"

# ເອົາແອກຂອງຂ້ອຍແບກເຈົ້າ

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ຄຳປຽບທຽບ. ພຣະເຢຊູເຊີນຊວນຜູ້ຄົນໃຫ້ມາເປັນສາວົກຂອງພຣະອົງແລະຕິດຕາມພຣະອົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂ້າພະເຈົ້າອ່ອນໂຍນແລະຕໍ່າຕ້ອຍ

ທີ່ນີ້“ ຄວາມອ່ອນໂຍນ” ແລະ“ ຕໍ່າຕ້ອຍ” ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວສິ່ງດຽວກັນ. ພຣະເຢຊູສົມທົບກັບພວກເຂົາເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ພຣະອົງຈະສະແດງຄວາມກະຣຸນາຫລາຍກວ່າພວກຫົວຫນ້າສາສນາອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": "ຂ້ອຍອ່ອນໂຍນແລະຖ່ອມຕົວ" ຫລື "ຂ້ອຍອ່ອນໂຍນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຖ່ອມຕົວໃນຫົວໃຈ

ນີ້ແມ່ນສໍານວນ ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຖ່ອມຕົວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທ່ານຈະພົບການພັກຜ່ອນ ສຳລັບຈິດວິນຍານຂອງທ່ານ

ນີ້“ ຈິດວິນຍານ” ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະພົບບ່ອນພັກຜ່ອນ ສຳລັບຕົວເຈົ້າເອງ" ຫລື "ເຈົ້າຈະສາມາດພັກຜ່ອນໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເພາະວ່າແອກຂອງຂ້ອຍງ່າຍແລະພາຣະຂອງຂ້ອຍເບົາ

ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ພຣະເຢຊູກ່າວເນັ້ນວ່າການເຊື່ອຟັງພຣະອົງງ່າຍກວ່າກົດບັນ
ຍັດຂອງຊາວຢິວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ສຳລັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍວາງໃສ່ເຈົ້າ, ເຈົ້າຈະສາມາດແບກໄດ້ເພາະມັນເບົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
