# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເລື່ອງນີ້ເລີ່ມຕົ້ນເລື່ອງຂອງພຣະເຢຊູປິ່ນປົວລູກສາວຂອງຍິງຊາວການາອານ.

# ພຣະເຢຊູໄດ້ຈາກໄປ

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກສາວົກໄດ້ໄປກັບພຣະເຢຊູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ພຣະເຢຊູແລະພວກສາວົກຂອງພຣະອົງໄດ້ຈາກໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຈົ່ງເບິ່ງ, ຜູ້ຍິງຊາວການາອານມາ

ຄຳ ວ່າ "ເບິ່ງ" ແຈ້ງເຕືອນພວກເຮົາກັບຄົນ ໃຫມ່ ໃນເລື່ອງ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ມີຜູ້ຍິງຊາວການາອານຜູ້ ຫນຶ່ງ ມາ"

# ແມ່ຍິງຊາວການາອານຫນຶ່ງອອກມາຈາກຂົງເຂດນັ້ນ

"ແມ່ຍິງຈາກກຸ່ມຄົນທີ່ເອີ້ນວ່າຊາວການາອານຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນຂົງເຂດນັ້ນ" (UDB). ປະເທດການາອານບໍ່ມີຢູ່ແລ້ວໃນເວລານີ້. ນາງເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃກ້ເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນ.

# ມີເມດຕາຂ້ອຍ

ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງວ່ານາງກຳລັງຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູປິ່ນປົວລູກສາວຂອງນາງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ມີຄວາມເມດຕາແລະປິ່ນປົວລູກສາວຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ບຸດດາວິດ

ພຣະເຢຊູບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍທີ່ແທ້ຈິງຂອງດາວິດ, ສະນັ້ນເລື່ອງນີ້ອາດຈະຖືກແປເປັນ "ສືບເຊື້ອສາຍຂອງດາວິດ" (UDB). ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ, "ລູກຊາຍຂອງດາວິດ" ກໍ່ແມ່ນຕຳແຫນ່ງສຳລັບຜູ້ເປັນເມຊີອາ, ແລະຜູ້ຍິງຄົນນີ້ອາດຈະເອີ້ນພຣະເຢຊູຕາມຕຳ ແຫນ່ງນີ້.

# ລູກສາວຂອງຂ້ອຍຖືກທໍຣະມານຢ່າງຮຸນແຮງໂດຍຜີປີສາດ

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ຜີມານຮ້າຍທໍຣະມານລູກສາວຂອງຂ້ອຍຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຕອບວ່ານາງບໍ່ຄໍາ

ນີ້“ ຄຳ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:: "ບໍ່ເວົ້າຫຍັງເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
