# ຂໍ​ເປີດ​ປະ​ຕູ​ຄວາມ​ຊອບ​ທັມ​ໃຫ້​ຂ້າ​ນ້ອຍ

"ເປີດປະຕູໃຫ້ຂ້ອຍໂດຍທີ່ຄົນຊອບທຳເຂົ້າມາ." ນີ້ແມ່ນເອກະສານອ້າງເຖິງປະຕູຂອງວິຫານ, ແລະນັກຂຽນກຳລັງກ່າວເຖິງຜູ້ຮັກສາປະຕູ. ຄວາມຫມາຍເຕັມຂອງສິ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ເປີດໃຫ້ຂ້ອຍສຳລັບປະຕູໄຊຂອງພຣະວິຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປະ​ຕູ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ

"ປະຕູທີ່ນຳໄປສູ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ປະຕູໄຊຂອງພຣະຢາເວ"

# ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຈະ​ຂອບ​ພ​ຣະ​ຄຸນ​ ພ​ຣ​ະ​ອົງ

ຕໍ່ໄປນີ້ນັກຂຽນເລີ່ມເວົ້າກັບພຣະຢາເວ.

# ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ເປັນ​ຄວາມ​ພົ້ນ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ຄຳວ່າ "ຄວາມລອດ" ສາມາດແປກັບຄຳສັບທີ່ເປັນຄຳເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ກູ້ຂ້ານ້ອຍໃຫ້ປອດໄພ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
