# ຄົນທີ່ເຂົາໄດ້ໄປຊື້ມາ...ເຈົ້າຂອງທີ່ດິນເດີມ

ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງບຸກຄົນດຽວກັນ. ທຳມະດາທີ່ດິນຈະຖືກຊື້ຈາກເຈົ້າຂອງເດີມ.

# ຄົນທີ່ເຂົາໄດ້ໄປຊື້ມາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຂາຍມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ການປະເມີນລາຄາທັງຫມົດ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂຣຫິດຕ້ອງກຳນົດມູນຄ່າທີ່ຄາດຄະເນໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຕາມນໍ້າຫນັກເຊເຂ ຂອງສະຖານນະມັດສະການ

ມີນໍ້າຫນັກແຕກຕ່າງກັນ. ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຜູ້ຄົນຕ້ອງໃຊ້ໃນບ່ອນສັກສິດຂອງຫໍເຕັນທີ່ສັກສິດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ຊາວເກຣາ ຕ້ອງມີຄ່າເທົ່າກັບຫນຶ່ງເຊເຂ

ຈຸດປະສົງຂອງປະໂຫຍກນີ້ ແມ່ນເພື່ອບອກເຊເຂຂອງພຣະວິຫານມີນໍ້າຫນັກຫລາຍເທົ່າໃດ. ນໍ້າຫນັກເກຣາ ແມ່ນຫນ່ວຍນໍ້າຫນັກນ້ອຍທີ່ສຸດທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນໃຊ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນຶ່ງເຊເຂຕ້ອງເທົ່າກັບຊາວເກຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ຊາວເກຣາ ຕ້ອງມີຄ່າເທົ່າກັບຫນຶ່ງເຊເຂ

ຖ້າມັນຈຳເປັນໃຊ້ຫົວຫນ່ວຍນໍ້າຫນັກທີ່ທັນສະໄຫມ, ນີ້ແມ່ນວິທີທີ່ຈະເຮັດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫນຶ່ງເຊເຂຕ້ອງມີນໍ້າຫນັກສິບກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
