# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວຊົງກ່າວດ້ວຍຄວາມເປັນຫ່ວງເປັນໄຍຕໍ່ຊາວອິສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບພໍ່ແມ່ເປັນຫ່ວງລູກນ້ອຍ.

# ເມື່ອອິສະຣາເອນເປັນເດັກນ້ອຍ

ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວກ່ຽວກັບຊາວອິສະຣາເອນ ເຫມືອນກັບວ່າ ພວກເຂົາຍັງຫນຸ່ມ. ພຣະຢາເວ ໄດ້ອ້າງອີງໃສ່ເມື່ອເວລາທີ່ພຣະອົງຊົງເລີ່ມຕົ້ນຄວາມສຳພັນຂອງພຣະອົງກັບປະເທດຊາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາໄດ້ເອີ້ນລູກຊາຍຂອງເຮົາໃຫ້ອອກມາຈາກປະເທດເອຢິບ

"ລູກຊາຍ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ນຳລູກຊາຍຂອງເຮົາອອກຈາກປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແຕ່ເມື່ອພວກເຂົາຖືກເອີ້ນຫລາຍເທົ່າໃດ, ພວກເຂົາກໍຍິ່ງຫນີຫ່າງຈາກເຮົາຫລາຍຂຶ້ນເທົ່ານັ້ນ

ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຊົງເອີ້ນພວກເຂົາໃຫ້ເປັນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ, ພວກເຂົາກໍ່ປະຕິເສດເຮົາຫລາຍຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
