# ຂ້າ​​ນ້ອຍ​ຈະ​ປະ​ກາດ ​ພ​ຣະ​ນາມຊື່​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

"ຂ້ານ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ນາມຊື່ຂອງພ​ຣະ​ອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ." ທີ່ນີ້ "ຊື່" ຫມາຍເຖິງຄຸນລັກສະນະ ຫລື ຊື່ສຽງຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າກ່ຽວກັບລັກສະນະຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ພວກ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ທີ່ນີ້ "ພີ່ນ້ອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ສະຫາຍອິດສະຣາເອນຂອງຂ້ານ້ອຍ"  ຫລື "ເພື່ອນຮ່ວມການນະມັດສະການພຣະຢາເວ".

# ໃນ​ທ່າມ​ກາງ​ທີ່​ຊຸມ​ນຸມ

"ເມື່ອຊາວອິດສະຣາເອນ ແລະເພື່ອນຮ່ວມງານຮ່ວມກັນ" ຫລື "ເມື່ອຂ້ານ້ອຍຖືກລ້ອມຮອບດ້ວຍເພື່ອນຮ່ວມນະມັດສະການພຣະຢາເວ".

# ທ່ານ​ຜູ້​ທີ່​ຢຳ​ເກງ​

ໃນນີ້ "ທ່ານ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]]).

# ເຈົ້າເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບບັນ​ດາ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ຢາ​ໂຄບ ... ທ່ານ​ທີ່​ເປັນ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ຂອງ​ອິ​ດສະຣາ​ເອນ

ທັງສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນກຸ່ມດຽວກັນ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]).

# ຈົ່ງ​ຢືນ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ຄວາມ​ຢຳເກງພ​ຣະ​ອົງ​ເຖີດ

"ມີຄວາມຫວາດຫວັ່ນຕໍ່ພຣະອົງ" ຫລື "ຂໍໃຫ້ພະລັງຂອງພຣະເຈົ້າເປັນທີ່ອັດສະຈັນໃຈເຈົ້າ".
