# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ບົດ​ເພງ​ສັນຣະ​ເສີນ​ຂອງ​ອາ​ສາບ

"ນີ້ແມ່ນບົດ​ເພງ​ສັນຣະ​ເສີນທີ່ອາຊາບໄດ້ຂຽນ." ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ 53:1.

# ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ເກືອບ​ລື້ນ​ໄຫລ; ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຫມົດ​ສິ້ນ​ຈາກ​ພາຍ​ໃນຂ້ານ​ອ້ຍ

ຜູ້ຂຽນບົດ​ເພງ​ສັນຣະ​ເສີນກ່າວເຖິງການບໍ່ສາມາດໄວ້ວາງໃຈພຣະເຈົ້າ ແລະຢາກເຮັດບາບຄືກັບວ່າລາວເກືອບລົ້ມລົງໃນຂະນະທີ່ກຳລັງເດີນໄປໃນເສັ້ນທາງທີ່ລື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເກືອບຈະຢຸດການໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະເຈົ້າ; ຂ້ານ້ອຍເກືອບຈະມີຄວາມຜິດໃນການເຮັດບາບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຕໍ່ພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ອິດ​ສາ​ຄົນ​ຈອງ​ຫ​ອງ​

"ຂ້ອຍໄດ້ອິດສາຄົນທີ່ຈອງຫອງ" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ຢາກໃຫ້ຄົນທີ່ຈອງຫອງມີສິ່ງທີ່ດີທີ່ເຂົາມີ"

# ​ຄົນ​ຈອງ​ຫ​ອງ​

ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ອວດດີ" ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກຄຳນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອວດດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ​ຄວາມ​ຈະ​ເຣີນຮັ່ງ​ມີ​ຂອງ​ຄົ​ນ​ຊົ່ວ

ຄຳວ່າຄວາມຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງສາມາດແປເປັນຄຳ ກິລິຍາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊົ່ວມີສິ່ງທີ່ດີຫລາຍຢ່າງແນວໃດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
khongkhed khongkhonsov
