# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ບາລາອາມສືບຕໍ່ທຳນວາຍພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຈົ້າ.

# ນໍ້າໄຫລ...ອຸດົມດ້ວຍນໍ້າ

ດ້ວຍນໍ້າ  - ນໍ້າ ທີ່ອຸດົມສົມບູນແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າໃນການປູກພືດຂອງດິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນອິດສະຣາເອນໃຫ້ມີນໍ້າຫລາຍສຳລັບຜົນລະປູກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາອຸດົມດ້ວຍນໍ້າ

ນໍ້າທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍເມັດ - ນໍ້າທີ່ມີຄວາມຊຸ່ມຊື່ນດີຫມາາຍເຖິງພຣະພອນຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງເພື່ອພວກເຂົາຈະມີຜົນລະປູກທີ່ອຸດົມສົມບູນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະມີນໍ້າຫລາຍສຳລັບແນວພັນພືດຂອງພວກເຂົາ ເພື່ອປູກພືດທີ່ແຂງແຮງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກະສັດຂອງພວກເຂົານັ້ນຈະຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ...ຣາຊອານາຈັກຂອງເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ

ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ, ເນັ້ນຫນັກ ວ່າພຣະເຈົ້າຈະອວຍພອນພວກເຂົາໄດ້ຫລາຍປານໃດເມື່ອທຽບກັບຊົນຊາດອື່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ກະສັດຂອງພວກເຂົານັ້ນຈະຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າ ເຈົ້າອາກາກ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ສູງກວ່າ” ຫມາຍເຖິງກຽດສັກສີ ແລະ ອຳນາດຫລາຍກວ່າເກົ່າ. ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງກະສັດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ ໃນອະນາຄົດຈະມີກຽດສັກສີຫລາຍກວ່າເກົ່າ ແລະ ຈະມີອຳນາດຫລາຍກວ່າອາກາກ. ອາກາກ ແມ່ນກະສັດແຫ່ງອາມາເລັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຣາຊອານາຈັກຂອງເຂົາຈະໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນອື່ນຈະໃຫ້ກຽດແກ່ອານາຈັກຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
