# ​ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:

ຢູ​ດາ​ໃຊ້​ຄວາມ​ປຽບ​ທຽບ​ເພື່ອ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ເຖີງພວກ​ຜູ້ບໍ່​ເຊື່ອ.​ທ່ານບອກ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ທັງ​ຫລາຍ​ວິ​ທີ​ທີ່​ຈະ​ຮູ້​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຢູ່​ຖ່າມ​ກາງ​ພວກ​ເຂົາ.

# ຄົນເຫລົ່ານີ້

ຄຳວ່າ "ເຫົ່ານີ້ " ຫມາຍເຖີງ "ຄົນອະທຳ" ຂອງ 1:3

# ພວກເຂົາ

ຄໍາວ່າ "ພວກເຂົາ" ໃນນີ້ໄດ້ເວົ້າເຖິງຄົນທັງຫລາຍທີ່ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າ

# ຫີນທີ່ເຊື່ອງຕົວຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ

ຫິນ​ຢູ່ໃຕ້ນ້ຳ ​ແມ່ນ​ກ້ອນ​ຫິນ​ທີ່​ຢູ່​ໃກ້​ໜ້າ​ນ້ຳ​ທະ​ເລ. ເພາະ​ພວກ​ຜູ້​ເດີນ​ເຮືອບໍ່​ສາ​ມາດ​ເບີ່ງ​ເຫັນ ກ້ອນ​ຫິນເຫຼົ່ານັ້ນ​ຈຶ່ງ​ເປັນ​ອັນ​ຕະ​ລາຍ. ເຮືອ​ອາດ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ​ໄດ້​ຢ່າງ​ງ່າຍ​ດາຍ ເພາະ​ເຂົາ​ບໍ່​ເຫັນ​ກ້ອນ​ຫິນນັ້ນໆ.

# ຕົ້ນໄມ້ໃນລະດູໃບໄມ້ຫລົ່ນທີ່ບໍ່ມີຜົນ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄືຄົນເຫົ່ລານີ້ເປັນເຫມືອນ 1)ຕົ້ນໃມ້ທີ່ບໍ່ເປັນຫມາກ 2) ຕົ້ນໃມ້ທີ່ບໍ່ເຄີຍເປັນຫມາກ
 ( ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໝາກຜົນ

ນີ້ຄືຄຳອຸປມາສຳຫລັບຊີວິດທີ່ເຮັດໃຫ້ພຣະເຈົ້າພໍພຣະທັຍ ແລະຊ່ວຍຜູ້ອື່ນ (ເບີ່ງທີ່:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕາຍມາສອງຄັ້ງເພາະຖືກຖອນທັງຮາກ.

ຕົ້ນໃມ້ທີ່ຄົນຖອນຮາກ ເປັນຄຳອຸປະມາ ຫມາຍເຖີງຄວາມ​ຕາຍ.(See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕົກແຕ່ງດວ້ຍຮາກ

ເຫມືອນ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ທີ່​ຖືກ​ຖອນ​ຮາກຢ່າງສົມບູນ, ຄົນ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຖືກ​ແຍກ​ຈາກ​ພ​ຣ​ະເຈົ້າ  ​ຜູ້​ຊົງ​ເປັນ​ແແຫລ່ງກຳເນີດ​ຂອງ​ຊີ​ວິດ.  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຄື້ນຟອງນໍ້າອັນຮ້າຍແຮງໃນມະຫາສະໝຸດ

ເມື່ອ​ຄື້ນ​ທະ​ເລ​ຖືກລົມ​ພັດ​ຢ່າງແຮງ​ແຮງ,ເປັນເຫມືອນ ​ຄົນອະທຳທີ່​ປ່ຽນແປງ​ໄປ​ມາ​ຢ່າງ​ງ່າຍໆ.
 (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເກີດຟອງອັນອັບອາຍຂອງພວກເຂົາເອງ

ຂະ​ນະ​ທີ່​ລົມ​ພັດ​​ຄື້ນ​ໃຫ້​ເປັນ​ຟອງ​ເປື້ອນ, ເຫມືອນຄົນ​ພວກນັ້ນ ທີ່​​ສອນ​ປອມ​ແລະ​ການ​ເຮັດ​ຜິດໆ​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົາ​ອັບ​ອາຍ. " ຄົນ​ພວກນັ້ນ​ເຮັດ​ໃຫ້​ຄົນ​ອື່ນ​ພົບກັບ​​ຄວາມ​ອັບ​ອາຍ​ຂອງ​ເຂົາດວ້ຍ".  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# .ດາວທີ່ບໍ່ມີຈຸດຫມາຍ

ຜູ້​ທີ່​ຮຽນ​ຮູ້​ເລື້ອງດວງ​ດາວ​ໃນ​ສ​ມັຍ​ໂບ​ຮານ​ຮູ້​ວ່າ​ໂລກຈັກ​ວານບໍ່​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ທີ່ ​ເໝືອນ​ດັ່ງ​ດວງ​ດາວ. "ດວງ​ດາວບໍ່​ຢູ່​ໃນ​ລະ​ບຽບ" ຫລື "ດາວ​ທີ່ເຄື່ອນໃຫວໄປມາ"
 (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ດາວທີ່ລອຍລອຍເປັນຄົນ ທີ່ຕົກຢູ່ໃນຄວາມມືດຕຶບນິຣັນດອນ

"ດາວ​ທັ​ງ​ຫລາຍ." ສຳ​ລັບ​ພວກ​ເຂົາ ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ຕັ້ງ​ພວກ​ເຂົາ​ໄວ້​ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ມືດ​ຕຶບ, ບ່ອນ​ທີ່​ພ​ຣະ​ອົງ​ຮັກ​ສາ​ພວກ​ເຂົາ​ໄວ້​ນິ​ຣັນ​ດອນ.
