# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂຢຊວຍສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຊາວຣູເບັນ, ຊາວກາດ ແລະ ເຄິ່ງເຜົ່າຂອງຊາວມານາເຊ.

# ລູກນ້ອຍຂອງທ່ານ

"ເດັກນ້ອຍຂອງທ່ານ"

# ຟາກພຸ້ນຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. ຕໍ່ມາຊາວອິດສະຣາເອນສ່ວນໃຫຍ່ຈະອາໄສຢູ່ທາງທິດຕາເວັນຕົກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງເອີ້ນວ່າທິດຕາເວັນອອກວ່າ " ຟາກພຸ້ນຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ." ແຕ່ໃນເວລານີ້ພວກເຂົາທັງຫມົດຍັງຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄດ້ປຣະທານທີ່ພັກ ແກ່ພີ່ນ້ອງຂອງທ່ານ

ນີ້ຫມາຍເຖິງອິດສະຣາເອນເອົາຊະນະສັດຕຣູທັງຫມົດ ຂອງພວກເຂົາທີ່ອາໄສຢູ່ໃນການາອານວ່າພວກເຂົາຕ້ອງເອົາຊະນະ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທ່ານຈະ...ຄອບຄອງແຜ່ນດິນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການດຳລົງຊີວິດ ຕະຫລອດຊີວິດຂອງພວກເຂົາເທິງແຜ່ນດິນທີ່ມີຄວາມສະຫງົບສຸກ.

# ຟາກແມ່ນ້ຳຈໍແດນ, ໃນທີ່ທິດຕາເວັນອອກ

ນີ້ຫມາຍເຖິງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
