# ນີ້ເປັນ

ນີ້ “ອັນນີ້” ຫມາຍເຖິງຄຳສັ່ງທີ່ປະໂຣຫິດ ບໍ່ຄວນດື່ມເຫລົ້າ ຫລື ເຄື່ອງດື່ມທີ່ມືນເມົາເມື່ອພວກເຂົາເຂົ້າໄປໃນເຕັນນັດພົບ.

# ກົດເກນຕະຫລອດຊົ່ວອາຍຸຂອງພວກເຈົ້າ

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທ່ານແປໃນຂໍ້ 3:15.

# ເພື່ອເເຍກ

ທ່ານສາມາດເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້ທີ່ນີ້. "ເຈົ້າຕ້ອງເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອເຈົ້າຈະສາມາດຈຳແນກໄດ້"

# ລະຫວ່າງຄວາມບໍຣິສຸດ ແລະ ຄວາມທຳມະດາ

ຄຳຄຸນນາມທີ່ລະບຸວ່າ "ບໍຣິສຸດ" ແລະ "ທຳມະດາ" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ບໍຣິສຸດ ແລະສິ່ງທີ່ທຳມະດາ" ຫລື "ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຖວາຍໃຫ້ແກ່ພຣະເຈົ້າ ແລະ ສິ່ງທີ່ທຳມະດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ລະຫວ່າງມົນທິນ ແລະ ບໍ່ມີມົນທິນ

ຄຳຄຸນນາມທີ່ລະບຸວ່າ "ບໍ່ສະອາດ" ແລະ "ສະອາດ" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ບໍ່ສະອາດ ແລະ ສິ່ງທີ່ສະອາດ" ຫລື "ລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຈະບໍ່ຍອມຮັບ ແລະ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງຈະຍອມຮັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ມົນທິນ

ບຸກຄົນ ຫລື ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໄວ້ບໍ່ເຫມາະສົມກັບການສຳພັດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າພວກເຂົາບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ບໍ່ມີມົນທິນ

ບຸກຄົນ ຫລື ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໄວ້ເຫມາະສົມກັບການສຳພັດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືວ່າພວກເຂົາບໍ່ສະອາດທາງຮ່າງກາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
