# ຈຶ່ງອອກມາຕໍ່ສູ້ກັບອິດສະຣາເອນ

ທີ່ນີ້ “ເຂົາຕໍ່ສູ້” ຫມາຍຄວາມວ່າກອງທັບຂອງເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກອງທັບຂອງເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ກັບອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຄົນອິດສະຣາເອນ ໄດ້ປະຕິຍານ

ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນປະຕິຍານ" ຫລື "ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ປະຕິຍານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງຟັງສຽງຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ

ຕໍ່ໄປນີ້ "ຟັງ" ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ໄດ້ເຮັດຕາມທີ່ພວກເຂົາຖາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ອິດສະຣາເອນໄດ້ຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສຽງຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສຽງ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ຫມາຍເຖິງຄຳຮ້ອງຂໍຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ອິດສະຣາເອນໄດ້ຖາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພວກເຂົາຈຶ່ງທຳລາຍຊາວເມືອງນັ້ນ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ

"ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ທຳລາຍກອງທັບການາອານ ແລະ ເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາຫມົດ"

# ໄດ້ໃສ່ຊື່ບ່ອນນັ້ນວ່າ ໂຮມາ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຂົາເອີ້ນສະຖານທີ່ນັ້ນວ່າໂຮມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
