# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ຂອງ​ອາ​ສາບ

"ນີ້ແມ່ນບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ທີ່ອາສາບໄດ້ຂຽນ"

# ແລະ​ເສີຍ​ຕໍ່​ຂ້າ​ນ້ອຍ​

"ແລະບໍ່ເຮັດຫຍັງເພື່ອຊ່ວຍພວກເຮົາ"

# ເບິ່ງ​ເຖີດ, ບັນ​ດ​າ​ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ກຳ​ລັງ​ສ້າງ​ຄວາມ​ວຸ້ນ​ວາຍ

ທີ່ນີ້ "ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມວຸ້ນວາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາກໍ່ກວນ ແລະກະບົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງ, ສັດຕູຂອງທ່ານກຳລັງກະບົດຕໍ່ທ່ານ"

# ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ຊັງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຍົກ​ຫົວ​ຂອງ​ພວກ​ເຂ​ົ​າຂຶ້ນ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຍົກຫົວຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນ" ແມ່ນວິທີການເວົ້າວ່າພວກເຂົາກະບົດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຽດຊັງພຣະເຈົ້າກຳລັງຕ້ານພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
