# ສາວປອດຈະລືມເຄື່ອງເອ້ຂອງຕົນໄດ້ບໍ, ເຈົ້າສາວຈະລືມເຄື່ອງແຕ່ງຕົວຂອງຕົນໄດ້ບໍ?

ພຣະຢາເວກຳລັງປະນາມປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ລືມພຣະອົງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ວັນທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ

"ເປັນເວລາທີ່ຍາວນານ"

# ພວກເຈົ້າຮູ້ຈັກວິທີຍົວະເຍົ້າໃຫ້ຄົນມາຫລົງຮັກໄດ້ຢ່າງແນບນຽນ. ອີກທັງພວກເຈົ້າຍັງສອນວິທີຂອງພວກເຈົ້າໃຫ້ຍິງຊົ່ວ.

ພຣະຢາເວ ກຳລັງກ່າວວ່າຊາວອິດສະຣາເອນວ່າພວກເຂົາຊຳນານໃນການຕິດຕາມເທບພະເຈົ້າປອມເຊິ່ງພວກເຂົາສາມາດສະແດງອອກຄືກັບຍິງໂສເພນີທີ່ຈະໄປຫາລູກຄ້າຂອງນາງ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ເສື້ອຂອງພວກເຈົ້າໄດ້ເປິເປື້ອນດ້ວຍເລືອດ ຂອງຄົນທຸກຍາກທີ່ບໍ່ມີຄວາມຜິດຕິດຢູ່.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານມີຄວາມຜິດໃນການຂ້າຄົນທຸກຍາກ ແລະ ຄົນບໍລິສຸດ, ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຕໍ່ເຈົ້າ." ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວວ່າຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ຂ້າຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງກັບພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ພວກເຈົ້າໄດ້ຈັບຄົນທີ່ບໍ່ເຄີຍລັກຂອງໃນເຮືອນພວກເຈົ້າ.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ໄດ້ຄົ້ນພົບຄົນຂີ້ລັກເຫລົ່ານີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
