# ເຮົາ​ທັງ​ຫລາຍ​ລໍ​ຖ້າ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ

ທີ່ນີ້ "ລໍຖ້າ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖີງການໄວ້ວາງໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາໄວ້ວາງໃຈໃນພຣະຢາເວ" ຫລື "ພວກເຮົາຫວັງໃນພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ເປັນ​ຄວາມ​ຊ່ວຍເຫລືອ​ແລະ​ຊົງ​ເປັນ​ໂລ້​ຂອງ​ເຮົາ​ທັງ​ຫລາຍ

ພຣະຢາເວທີ່ນີ້ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ພຣະອົງເປັນໂລ້ທີ່ປົກປ້ອງພວກທະຫານໃນສົງຄາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງເປັນພຣະຜູ້ຊ່ວຍຂອງພວກເຮົາແລະປົກປ້ອງພວກເຮົາເຫມືອນກັບໂລ້ຕ້ານທານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈິດ​ໃຈ​ຂອງ​ເຮົາ​ທັງ​ຫລາຍ​ຍິນ​ດີ

ທີ່ນີ້ "ຈິດ​ໃຈ​" ຫມາຍເຖີງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຊື່ນຊົມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ໃນ​ພ​ຣະ​ນາມຊື່ບໍຣິ​​ສຸດ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ທີ່ນີ້ "ພ​ຣະ​ນາມຊື່ບໍຣິ​​ສຸດ​" ຫມາຍເຖີງຄວາມບໍຣິສຸດແຫ່ງບຸກຂະລີກຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມບໍຣິສຸດໃນບຸກຂະລີກຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ໃນພຣະອົງຍ້ອນວ່າພຣະອົງບໍຣິສຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
