# ຊຶ່ງ​ຈະ​ເປັນ​ທີ່​ລະ​ນຶກ​ເຖິງ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ປະຊາຊົນຈະຈື່ຈຳສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຈະ​ຊົງ​ລະ​ນຶກ​ເຖິງ​

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຈື່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພາລະກິດ​​ອັນ​ຊົງ​ລິດທາ​ນຸ​ພາບ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​

"ຜົນງານຂອງລາວທີ່ສະແດງອຳນາດຂອງລາວ"

# ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ຂອງ​​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ທັງ​ຫລາຍ​

ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ເປັນຂອງປະເທດຕ່າງໆ ໃນການາອານຄືກັບວ່າມັນເປັນມໍລະດົກຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜ່ນດິນທີ່ເປັນຂອງປະເທດອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
