# ເປັນຫຍັງເຈົ້າຈຶງສົງໃສ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອປອບໂຍນພວກເຂົາ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຢ່າຢ້ານກົວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເປັນຫຍັງ ຄຳ ຖາມຈຶ່ງເກີດຂຶ້ນໃນຫົວໃຈຂອງທ່ານ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອຕຳນິຕິຕຽນພວກເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງ. ພຣະເຢຊູກຳລັງບອກເຂົາເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ສົງໃສວ່າພຣະອົງມີຊີວິດຢູ່. ຄຳ ວ່າ "ຫົວໃຈ"ຫມາຍເຖິງແນວຄິດຂອງພວກເຂົາ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ບໍ່ຕ້ອງສົງໃສໃນໃຈຂອງທ່ານ!" ຫລື "ຢຸດສົງໃສ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕະຕ້ອງຂ້ອຍແລະເບິ່ງ ... ເບິ່ງຂ້ອຍມີ

ພຣະເຢຊູຂໍໃຫ້ພວກເຂົາຢືນຢັນໂດຍການສຳພັດວ່າພຣະອົງບໍ່ແມ່ນຜີ. ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະສົມທົບແລະຈັດແຈງສອງປະໂຫຍກນີ້. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແຕະຂ້ອຍແລະຮູ້ສຶກວ່າຂ້ອຍມີເນື້ອຫນັງແລະກະດູກທີ່ຜີຈະບໍ່ມີ"

# ເນື້ອຫນັງແລະກະດູກ

ນີ້ແມ່ນວິທີການອ້າງອີງເຖິງຮ່າງກາຍທາງດ້ານຮ່າງກາຍ.

# ມືແລະຕີນຂອງພຣະອົງ

ມັນເຂົ້າໃຈວ່າມືແລະຕີນຂອງພຣະອົງບັນຈຸເຄື່ອງຫມາຍ ເລັບຈາກການຄຶງຂອງພຣະອົງທີ່ຈະພິສູດວ່າມັນແມ່ນພຣະເຢຊູແທ້ໆ. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ບາດແຜຢູ່ໃນມືແລະຕີນຂອງພຣະອົງ"
