# ຮຸ້ນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືແລະສໍ້ຣາດບັງຫລວງ, ວິທີການ

"ຄົນຮຸ້ນນີ້ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແລະບໍ່ຮູ້ວ່າອັນໃດຖືກຫລືຜິດ."

# ຂ້ອຍຈະຢູ່ກັບເຈົ້າໄດ້ດົນປານໃດ? ຂ້ອຍຈະອົດທົນກັບເຈົ້າໄດ້ດົນປານໃດ?

ຄຳ ຖາມເຫລົ່ານີ້ສະແດງວ່າພຣະເຢຊູບໍ່ພໍໃຈກັບຜູ້ຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເບື່ອ ຫນ່າຍ ກັບເຈົ້າ! ຂ້ອຍເບື່ອຫນ່າຍກັບຄວາມບໍ່ເຊື່ອຖືແລະການສໍ້ຣາດບັງຫລວງຂອງເຈົ້າ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເດັກຊາຍໄດ້ຮັບການຮັກສາ

ນີ້ສາມາດຖືກຣະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເດັກຊາຍໄດ້ຫາຍດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຈາກຊົ່ວໂມງນັ້ນ

ນີ້ແມ່ນ idiom. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທັນທີ" ຫລື "ໃນເວລານັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
