# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຂໍ້ທີ 14 ບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບ ຄາຍາຟາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ພວກຢິວ

ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສໍາລັບຜູ້ນໍາຊາວຍິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:: "ຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຈຶ່ງຈັບພຣະ­ເຢຊູມັດໄວ້.

ພວກທະຫານໄດ້ມັດມືຂອງພຣະເຢຊູເພື່ອປ້ອງກັນພຣະອົງໃຫ້ພົ້ນ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຈັບພຣະເຢຊູແລະໄດ້ມັດລາວໄວ້ເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລາວ ຫນີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
