# ໄດ້ຊົງບັນດົນໃຈ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ເພື່ອຈະກະຕຸ້ນ ຫລື ມີອິດທິພົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# ເຫລືອຢູ່

ຄຳວ່າ "ເຫລືອຢູ່" ຫມາຍເຖິງປະ­ຊາຊົນທັງປວງທີ່ຍັງມີຊີວິດຢູ່ ພາຍຫລັງການຖືກກວາດຕ້ອນໄປເປັນຊະເລີຍໃນບາບີໂລນ ແລະ ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນສ້າງພຣະ­ວິ­ຫານໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ.

# ໃນວັນທີຊາວສີ່ຂອງເດືອນທີຫົກ

ມື້ທີສີ່ຂອງເດືອນຫົກ  - ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ 23ມື້ ຫລັງຈາກທີ່ລາວໄດ້ຮັບນິມິດ. ນີ້ແມ່ນເດືອນທີຫົກຂອງປະຕິທິນຊາວເຮັບເຣີ. ວັນທີຊາວສີ່ແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນກັນຍາໃນປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ

"ປີທີສອງແຫ່ງຄອງຣາຊຂອງກະ­ສັດດາ­ຣິ­ອຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
