# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ບາລາອາມສືບຕໍ່ທຳອິດໃນສີ່ຄຳທຳນວາຍຂອງລາວ.

# ຂ້ອຍແນມເບິ່ງເຂົາ, ແຕ່ເຂົາບໍ່ໄດ້ຢູ່ໃກ້

ທັງສອງຄຳກ່າວນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ບາລາອາມ ກຳລັງມີວິໄສທັດກ່ຽວກັບເຫດການໃນອະນາຄົດ. ຄຳວ່າ "ເຂົາ"ຫມາຍເຖິງຜູ້ນຳອິດສະຣາເອນໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ດາວດວງຫນຶ່ງຈະມາຈາກຢາໂຄບ

ນີ້“ ດວງດາວ” ຫມາຍເຖິງກະສັດຊາວອິດສະຣາເອນທີ່ຈະຂຶ້ນກຳອຳນາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ຈະມາຈາກຢາໂຄບ

ນີ້ “ຢາໂຄບ” ຫມາຍເຖິງເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບັນດາລູກຫລານຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ອາດຈະຂຶ້ນມາຈາກອິດສະຣາເອນ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຄືກັນກັບພາກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກ. ນີ້ "ອາດຈະຂຶ້ນ" ຫມາຍເຖິງກະສັດທີ່ມີອຳນາດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ມາຈາກອິດສະຣາເອນ

ນີ້ "ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງຊາວອິດສະຣາເອນໃນອະນາຄົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບັນດາຊາວອິດສະາເອນໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພວກຜູ້ນຳຂອງໂມອາບກະຈັດກະຈາຍໄປ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ເຂົາຈະທຳລາຍຫົວຂອງພວກຜູ້ນຳຂອງໂມອາບ ຫລື 2) ເຂົາຈະທຳລາຍຜູ້ນໍາຂອງໂມອາບ.

# ທຳລາຍເຊື້ອສາຍຂອງເຊດທັງຫມົດ

ນີ້ຍັງຫມາຍເຖິງຊາວໂມອາບ, ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງເຊດ.
