# ເມື່ອ​ຍາມ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ເຈັບ​ປ່ວຍ

ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ພະຍານທີ່ອະທັມ" (35:11).

# ຂ້າ​ນ້ອ​ຍ​ໄດ້ໃ​ສ​່ເຄື່ອງໄວ້ທຸກ

"ຂ້ານ້ອຍສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຂ້ານ້ອຍໂສກເສົ້າ"

# ດ້ວຍ​ກົ້ມ​ຫົວ​ລົງ​​ພາວັນນາອະທິຖານ

ນີ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງການອະທິຖານ. "ດ້ວຍຫົວຂອງຂ້ານ້ອຍກົ້ມລົງໃນຄຳອະທິຖານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ຂ້າ​ນ້ອຍ​ເປັນ​ທຸກ​ໂສກ​ເສົ້າ​ເພື່ອ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ຜູ້ຂຽນໂສກເສົ້າເຫມືອນກັບວ່າພີ່ນ້ອງຂອງລາວໄດ້ຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການໂສກເສົ້າເຫມືອນກັບວ່າພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ານ້ອຍເອງທີ່ເຈັບປ່ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ຂ້າ​ນ້ອຍ​ໂນ້ມ​ຕົວ​ລົງ​ໄວ້​ທຸກ​ເຫມືອນ​ໄວ້​ທຸກ​ໃຫ້​ແກ່​ແມ່​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ຜູ້ຂຽນໄດ້ໄວ້ທຸກເຫມືອນກັບວ່າແມ່ຂອງລາວໄດ້ຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄວ້ທຸກເຫມືອນກັບແມ່ຂອງຂ້ານ້ອຍເອງໄດ້ຕາຍໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ຂ້າ​ນ້ອຍ​ໂນ້ມ​ຕົວ​ລົງ​

ນີ້ເປັນສັນຍາລັກຂອງຄວາມຈັບປອດແລະການທົນທຸກທໍລະມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
