# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ຕອບໂຕ້ຕໍ່ພວກຟາຣິຊາຍ.

# ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍ

ນີ້“ ຖ້າ” ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຢຊູ ກຳລັງຕັ້ງຄຳຖາມກ່ຽວກັບວິທີທີ່ລາວຂັບໄລ່ຜີອອກ. ໃນນີ້ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳສັບເພື່ອແນະນຳຄຳເວົ້າທີ່ຖືກຕ້ອງ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່, ເພາະວ່າຂ້ອຍ"

# ຫລັງຈາກນັ້ນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ມາເຖິງພວກທ່ານ

"ຫລັງຈາກນັ້ນອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ມາຮອດພວກເຈົ້າແລ້ວ." ນີ້“ ອານາຈັກ” ຫມາຍເຖິງການປົກ
ຄອງຂອງພຣະເຈົ້າໃນຖານະເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າກໍາລັງຕັ້ງກົດລະບຽບຂອງລາວໃນບັນດາພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ມາຫາເຈົ້າ

ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາ ແລະຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ແລະມີວິທີໃດທີ່ຄົນຫນຶ່ງສາມາດເຂົ້າໄປໃນເຮືອນ ... ຂອງທີ່ມາຈາກເຮືອນຂອງລາວ

ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳອຸປະມາເພື່ອສືບຕໍ່ຄຳຕອບຕໍ່ພວກຟາຣິຊາຍ. ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າລາວສາມາດຂັບໄລ່ຜີອອກໄດ້ເພາະວ່າມັນມີອຳນາດຫລາຍກວ່າຊາຕານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])

# ແລະມີໃຜເຂົ້າມາໄດ້ແນວໃດ ... ໂດຍບໍ່ເອົາຊາຍທີ່ແຂງແຮງມາກ່ອນ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອສອນພວກຟາຣິຊາຍແລະຝູງຊົນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຂົ້າໄປໄດ້ ... ໂດຍບໍ່ຕ້ອງມັດເຂົ້າກັບຜູ້ຊາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງກ່ອນ" ຫລື "ຖ້າບຸກຄົນໃດຢາກເຂົ້າໄປ ... ລາວຕ້ອງມັດຊາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງກ່ອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ໂດຍບໍ່ຄວນຍຶດຊາຍທີ່ແຂງແຮງກ່ອນ

"ໂດຍບໍ່ມີການຄວບຄຸມຜູ້ຊາຍທີ່ເຂັ້ມແຂງກ່ອນ"

# ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຈະລັກ

"ລາວສາມາດລັກ" ຫລື "ຫລັງຈາກນັ້ນລາວຈະສາມາດລັກ"

# ຜູ້ທີ່ບໍ່ຢູ່ກັບຂ້ອຍ

"ຜູ້ທີ່ບໍ່ສະຫນັບສະຫນູນຂ້ອຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຮັດວຽກກັບຂ້ອຍ"

# ແມ່ນຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍ

"ຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍ" ຫລື "ເຮັດວຽກຕໍ່ຂ້ອຍ"

# ຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຕົ້າໂຮມກັບຂ້າພະເຈົ້າກະແຈກກະຈາຍ

ພຣະເຢຊູໃຊ້ຄຳອຸປະມາທີ່ກ່າວເຖິງບຸກຄົນຫນຶ່ງບໍ່ວ່າຈະເຕົ້າໂຮມຝູງແກະໄປຫາຜູ້ລ້ຽງຫລືເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາກະແຈກກະຈາຍຫ່າງຈາກຜູ້ລ້ຽງ. ພຣະເຢຊູຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນໃດຫນຶ່ງກຳລັງຊ່ວຍເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນກາຍມາເປັນສາວົກຂອງພຣະເຢຊູຫລືລາວ ກຳລັງເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນປະຕິເສດພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
