# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຜູ້ຂຽນສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບຣາຊິນີ ແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນເວົ້າກັບກະສັດອີກຄັ້ງ.

# ນ​າງ​ຖືກ​ນຳ​ໄປ​ເຂົ້າ​ເຝົ້າ​ພ​ະ​ຣາ​ຊາ​ດ້ວຍ​ເຄື່ອງ​ຊົງ​ລາຍ​ປັກ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະພານາງໄປຫາກະສັດໃນຂະນະທີ່ນາງນຸ່ງເຄື່ອງທີ່ຖືກຖັກແສ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​ເຄື່ອງ​ຊົງ​ລາຍ​ປັກ

ການອອກແບບທີ່ເຮັດດ້ວຍການແສ່ວສີລົງໃນຜ້າ.

# ລູກ​ສາວ​ພົ​ມະ​ຈາ​ຣີ, ບັນ​ດາ​ເພື່ອນ​ຂອງ​ນາງ​ທີ່​ຕິດ​ຕາມ​ນາງ​ຈະ​ຖືກ​ນຳ​ມາ​ເຂົ້າ​ເຝົ້າ​ພ​ະ​ອົງ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຄຳວ່າ “ເຈົ້າ” ຫມາຍເຖິງກະສັດ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຈະພາເຈົ້າສາວ​ພົ​ມະ​ຈາ​ຣີມາດ້ວຍ, ເພື່ອນຂອງນາງທີ່ຕິດຕາມນາງໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຖືກ​ນຳ​ມາ​ດ້ວຍ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ແລະ​ຊົມ​ຊື່ນ

ວະລີນີ້ອະທິບາຍວ່າ "ຄວາມຍິນດີແລະຄວາມຊື່ນຊົມ" ເປັນຄົນທີ່ນຳພາຄົນອື່ນໃຫ້ສະຫລອງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຍິນດີແລະຄວາມຊື່ນຊົມ ຈະນຳພາພວກເຂົາໄປ" ຫລື "ພວກເຂົາຈະດຳເນີນໄປດ້ວຍຄວາມຍິນດີ ແລະຊື່ນຊົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ແລະ​ຊົມ​ຊື່ນ

ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວ ແມ່ນສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸ່ງເຮືອງແຫ່ງຄວາມດີ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຍິນດີທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
