# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ກ່ຽວກັບຄຳອຸປະມາອີກເລື່ອງຫນຶ່ງຫລັງຈາກນັ້ນພຣະອົງຈົບການເວົ້າກັບພວກສາວົກໃນຂະນະທີ່ພຣະອົງເນັ້ນ ຫນັກ ບົດບາດຂອງຄອບຄົວໃນວຽກຂອງພຣະອົງ.

# ດຽວນີ້, ບໍ່ມີໃຜ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຄຳອຸປະມາອີກເລື່ອງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])

# ບໍ່ມີສິ່ງໃດຖືກປິດບັງເຊິ່ງຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ

ຄຳລົບຄູ່ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເປັນບວກ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ທຸກຢ່າງທີ່ຖືກປິດບັງຈະຖືກເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ບໍ່ມີສິ່ງໃດລັບທີ່ຈະບໍ່ຮູ້ຈັກແລະເຂົ້າມາໃນຄວາມສະຫວ່າງ

ຄຳລົບຄູ່ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນ ຄຳ ເວົ້າທີ່ເປັນບວກ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແລະທຸກຢ່າງທີ່ເປັນຄວາມລັບຈະເປັນທີ່ຮູ້ຈັກແລະຈະເຂົ້າມາສູ່ຄວາມສະຫວ່າງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ຜູ້ທີ່ມີຢູ່, ຜູ້ນັ້ນຈະໄດ້ຮັບຫລາຍກວ່ານັ້ນ

ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກສະພາບການທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຂົ້າໃຈແລະຄວາມເຊື່ອ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງແລະປ່ຽນເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ໃດທີ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຈະໄດ້ຮັບຄວາມເຂົ້າໃຈຫລາຍຂຶ້ນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍໃຫ້ຜູ້ທີ່ເຊື່ອຄວາມຈິງເຂົ້າໃຈຫລາຍກວ່າເກົ່າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຄົນທີ່ບໍ່ມີ…ຈະຖືກເອົາໄປຈາກລາວ

ມັນເຫັນໄດ້ຊັດເຈນຈາກສະພາບການທີ່ພຣະເຢຊູເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມເຂົ້າໃຈແລະຄວາມເຊື່ອ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງແລະປ່ຽນເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ແຕ່ວ່າຜູ້ໃດທີ່ບໍ່ມີຄວາມເຂົ້າໃຈຈະສູນເສຍໄປເຖິງແມ່ນວ່າຄວາມເຂົ້າໃຈທີ່ລາວຄິດວ່າລາວມີ" ຫລື "ແຕ່ວ່າ" ພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຄວາມຈິງບໍ່ເຂົ້າໃຈເຖິງແມ່ນວ່ານ້ອຍທີ່ພວກເຂົາຄິດວ່າພວກເຂົາເຂົ້າໃຈ "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
