# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສອນເປໂຕຕໍ່ໆໄປກ່ຽວກັບການຈ່າຍອາກອນໃນວິຫານ.

# ແຕ່ເພື່ອວ່າພວກເຮົາຈະບໍ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ເກັບພາສີເຮັດຜິດ, ຈົ່ງໄປ

"ແຕ່ພວກເຮົາບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ເກັບພາສີໂກດແຄ້ນ. ສະນັ້ນ, ໄປ."

# ເມື່ອເປໂຕເວົ້າວ່າ, "ຈາກຄົນຕ່າງປະເທດ"

ຖ້າທ່ານແປ ຄຳ ຖາມຂອງພຣະເຢຊູເປັນ ຄຳ ກ່າວໃນ 17:24, ທ່ານອາດຈະຕ້ອງຕອບ ຄຳ ຖາມອື່ນໃນນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ເມື່ອເປໂຕເວົ້າວ່າ, "ແມ່ນແລ້ວ, ແມ່ນຖືກຕ້ອງ. ກະສັດເກັບຄ່າພາສີຈາກຄົນຕ່າງປະເທດ" ທ່ານຍັງສາມາດຣະບຸມັນເປັນ ຄຳ ອ້າງອີງທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກເປໂຕຕົກລົງກັບພຣະເຢຊູ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ວິຊາຕ່າງໆ

ປະຊາຊົນພາຍໃຕ້ການປົກຄອງຫລືກະສັດ
visatang

# ຈາກຄົນຕ່າງປະເທດ

ໃນສະ ໄຫມ ປັດຈຸບັນ, ຜູ້ ນຳ ປົກກະຕິແລ້ວຈະເສຍພາສີພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ. ແຕ່ວ່າ, ໃນສະ ໄຫມ ບູຮານ, ຜູ້ ນຳ ມັກຈະເກັບພາສີຄົນທີ່ພວກເຂົາເອົາຊະນະແທນທີ່ຈະແມ່ນພົນລະເມືອງຂອງຕົນເອງ.

# ຖິ້ມໃນ hook ເປັນ

ຊາວປະມົງໄດ້ມັດສາຍເຊືອກໄວ້ໃນຕອນທ້າຍຂອງສາຍ, ແລ້ວໂຍນລົງໃນນ້ຳ ເພື່ອຈັບປາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ນີ້ແມ່ນຈຸດຈົບຂອງສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງເລື່ອງທີ່ເລີ່ມຕົ້ນໃນ 13:54, ເຊິ່ງນັກຂຽນບອກເຖິງການຕໍ່ຕ້ານຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງຕໍ່ການປະຕິບັດແລະການສັ່ງສອນຂອງພຣະເຢຊູກ່ຽວກັບອານາຈັກສະຫວັນ.

# ປາກຂອງມັນ

"ປາກຂອງປາ"

# ເງິນກີບ

ຫລຽນເງິນທີ່ມີຄ່າແຮງງານສີ່ວັນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# ເອົາ​ມັນ

"ເອົາເງິນ"

# ສຳ ລັບຂ້ອຍແລະເຈົ້າ

ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນ ຄຳ ແລະ ຫມາຍ ເຖິງເປໂຕ. ແຕ່ລະຄົນຕ້ອງໄດ້ເສຍພາສີເຄິ່ງ ຫນຶ່ງ. ດັ່ງນັ້ນ ຫນຶ່ງ ໂຕ ຫນຶ່ງ ຈະພຽງພໍ ສຳ ລັບພຣະເຢຊູແລະເປໂຕທີ່ຈະຕ້ອງເສຍພາສີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
