# ເຮັດ​ຊົ່ວໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດຫລາຍຂື້ນ ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­​ຢາເວ

ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຄວາມຊົ່ວຄືກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາສາມາດເພີ່ມ ແລະ ເຮັດໃຫ້ໃຫຍ່ຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຮັດສິ່ງທີ່ພຣະ­​ຢາເວກ່າວວ່າຊົ່ວຮ້າຍສືບຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ພຣະ­​ຢາເວ

”ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະ­​ຢາເວ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ ພຣະ­​ຢາເວພິຈາລະນາ ຫລື ຄິດກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາມຄຳສັ່ງພຣະ­​ຢາເວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ­ອັດ­ຊະ­ຕ­າກ

ແມ່ນຄຳນາມຂອງອັດ­ຊະ­ຕ­າກ ຊຶ່ງໄດ້ຮັບການໄຫວ້ເປັນເທບທິດາໃນຫລາຍຮູບແບບ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 2:11.

# ພວກເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­­ຢາເວ ແລະບໍ່­ໄດ້ນະມັດສະການ​ພຣະ­ອົງ​ອີກ

ຜູ້ຂຽນໂດຍທົ່ວໄປກ່າວວ່າສິ່ງດຽວກັນສອງຄັ້ງສຳລັບການເນັ້ນຫນັກ. ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ສາມາດລວມເຂົ້າກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢຸດການນະມັດສະການພຣະ­​ຢາເວຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ພວກເຂົາ​ທັງ­ຫລາຍ​ປະ​ຖິ້ມ​ພຣະ­­ຢາເວ

ບໍ່ມີການເຊື່ອຟັງ ແລະ ນະມັດສະການ​ພຣະ­­ຢາເວອີກຕໍ່ໄປ ຖ້າຫາກວ່າປະຊາຊົນໄດ້ອອກຈາກ​ພຣະ­­ຢາເວ  ແລະໄປບ່ອນອື່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ພຣະ­ພິ­ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ­­ຢາເວ ກໍ​ຮ້ອນ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​​ອິ​ດສ​ະ​ຣາເອນ

ພຣະ­­ຢາເວຊົງໃຈຮ້າຍໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຖ້າວ່າຄວາມໃຈຮ້າຍແມ່ນໄຟລຸກເປັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພຣະ­­ຢາເວມີຄວາມໂກດແຄ້ນຫລາຍຕໍ່ອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພຣະ­ພິ­ໂລດ​ຂອງ​ພຣະ­­ຢາເວ ກໍ​ຮ້ອນ​ຂຶ້ນ​ຕໍ່​​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ, ແລະ ພຣະອົງຈຶ່ງ​ໄດ້ຊົງ​ຂາຍ​ພວກ­ເຂົາ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ ແລະ​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ອຳ­ໂມນ.

ພຣະ­­ຢາເວຊົງອະນຸຍາດໃຫ້ພວກຟີລິດສະຕິນ ແລະອຳໂມນພ່າຍແພ້ຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ຂາຍຊາວອິດສະຣາເອນໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ

"ມື" ສະແດງເຖິງອຳນາດ ຫລືການຄວບຄຸມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
