# ເເລ້ວສັດຕູຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ມີກາບໍ່ພຽງແຕ່ຫມາຍເຖິງ ຕົວເອງເທົ່ານັ້ນ. ລາວຫມາຍເຖິງ ສັດຕູຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ພຣະຢາເວຂອງທ່ານຢູ່ໃສ?

ສັດຕູໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເຢາະເຢີ້ຍຊາວອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານບໍ່ສາມາດຊ່ວຍທ່ານໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]]).

# ຕາຂອງຂ້າພະເຈົ້າ

ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫລື "ພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# ຈະເເນມເບິ່ງນາງ

ນີ້ແມ່ນ "ນາງ" ຫມາຍເຖິງສັດຕູທີ່ກໍ່ຄວາມເສຍຫາຍຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ນາງຈະຖືກຢຽບລົງ

ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງພວກເຂົາຈະຢຽບພວກມັນລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).
