# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ຂອງ​ອາ​ສາບ

"ນີ້ແມ່ນເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ທີ່ອາສາບໄດ້ຂຽນ." ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ 50:1.

# ມໍ​ຣະ​ດົກ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

"ແຜ່ນດິນທີ່ເຄີຍເປັນເຈົ້າຂອງຕະຫລອດໄປ" ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ຢູ່ໃນ 68:9.

# ພວກເຂົາໄດ້ຫລັ່ງເລືອດຂອງພວກເຂົາອອກ ເຫມືອນນ້ຳ

ຄຳວ່າເລືອດແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳລັບຊີວິດທີ່ບໍລິສຸດ. ການເສຍເລືອດແມ່ນການຂ້າຄົນບໍລິສຸດ. ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເຫັນນ້ຳທຸກໆມື້, ສະນັ້ນເພື່ອໃຫ້ເລືອດເປັນຄືກັນກັບນ້ຳ, ຄົນບໍລິສຸດຈຳນວນຫລາຍຕ້ອງຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຂ້າຄົນທີ່ບໍລິສຸດຫລາຍແລ້ວວ່າເລືອດຈະມີຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງ, ຄືກັບນ້ຳຫລັງຈາກຝົນຕົກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ໄດ້​ຝັງ​ພວກ​ເຂົາ​ເລີຍ

"ບໍ່ມີການຝັງສົບຄົນຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
