# ລາວເອີ້ນ

"ຄົນຊັ້ນສູງເອີ້ນ." ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະບອກວ່າຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ກ່ອນທີ່ລາວຈະໄປຮັບເອົາອານາຈັກລາວ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ກ່ອນທີ່ລາວຈະອອກໄປ, ລາວໄດ້ເອີ້ນຫາ"

# ໄດ້ເອົາເງິນ10ຫຼຽນໃຫ້ພວກເຂົາ

"ໃຫ້ພວກເຂົາແຕ່ລະຄົນຫນຶ່ງມີນາ"

# ສິບມິນ

ມິນິແມ່ນ 600 ກຣາມ. ແຕ່ລະເງີນແມ່ນມີມູນຄ່າຫຍັງແດ່ທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງ ຈະຈ່າຍໃນສີ່ເດືອນ.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ສິບຫລຽນທີ່ມີຄ່າ" ຫລື "ຈຳນວນເງິນ ຈຳ ນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ດຳເນີນທຸລະກິດ

"ຄ້າຂາຍກັບເງິນນີ້" ຫລື "ໃຊ້ເງິນນີ້ເພື່ອຫາລາຍໄດ້ເພີ່ມ"

# ພົນລະເມືອງລາວ

"ປະຊາຊົນຂອງປະເທດລາວ"

# ຄະນະຜູ້ແທນ

"ກຸ່ມຂອງປະຊາຊົນທີ່ຈະເປັນຕົວແທນໃຫ້ພວກເຂົາ" ຫລື "ທູດຫລາຍ"

# ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ

ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຫດການສຳຄັນໃນເລື່ອງ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານມີວິທີການໃນການເຮັດສິ່ງນີ້, ທ່ານສາມາດພິຈາຣະນານຳໃຊ້ທີ່ນີ້.

# ໂດຍໄດ້ຮັບຣາຊອານາຈັກ

"ຫລັງຈາກລາວໄດ້ກາຍເປັນກະສັດ"

# ໄດ້ຮັບການເອີ້ນໃຫ້ເຂົາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ທີ່ຈະມາຫາລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພວກເຂົາໄດ້ກຳໄຣຫຍັງ

"ພວກເຂົາມີລາຍໄດ້ຫລາຍປານໃດ"
