# ເມື່ອກະສັດ​ດາ­ຣິ­ອຸດ ໄດ້ປົກຄອງເປັນເວລາສີ່ປີ

"ໃນປີທີສີ່ນັບຕັ້ງແຕ່ດາ­ຣິ­ອຸດ ໄດ້ຂຶ້ນເປັນກະສັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ໃນ​ວັນ­ທີ​ສີ່​ເດືອນ​ທີ​ເກົ້າ (ຊຶ່ງ​ເປັນ​ເດືອນ​ກິດ­ຊະ­ເລັບ)

"​ກິດ­ຊະ­ເລັບ" ແມ່ນເດືອນທີ 9 ຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີ. ວັນທີສີ່ແມ່ນໃກ້ຮອດທ້າຍເດືອນພະຈິກຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຖ້ອຍຄໍາ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ​ມາ​ເຖິງ

"ພຣະຢາເວກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີການແປໃນ 1:1 (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຊາ­ເຣັດ­ເຊ ແລະ​ ເຣ­ເກມເມ­ເລັກ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# ຄວນທີ່ຂ້າ­ນ້ອຍ​ຈະ​ໄວ້​ທຸກ...ປີ?

ຄໍາວ່າ "ຂ້ານ້ອຍ" ຫມາຍເຖິງຊາ­ເຣັດ­ເຊ ແລະ​ ເຣ­ເກມເມ­ເລັກ.

# ໃນ​ເດືອນ​ທີ​ຫ້າ

ປະຊາຊົນຢິວໄດ້ຖືສິນອົດເຂົ້າໃນຊ່ວງເດືອນຫ້າຂອງປະຕິທິນເຮັບເຣີຍ້ອນວ່ານີ້ແມ່ນເວລາທີ່ຊາວບາບີໂລນທຳລາຍພຣະວິຫານໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ. ເດືອນຫ້າແມ່ນໃນຊ່ວງສຸດທ້າຍຂອງເດືອນກໍຣະກົດ ແລະຕົ້ນເດືອນສິງຫາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
