# ຊົງ​ລະ​ນຶກ​ເຖິງພວກ​ຂ້າ​ນ້ອ​ຍ

"ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ພວກເຮົາ"

# ​​ເຊື້ອ​ສາຍ​ອິ​ດສະ​ຣາ​ເອນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ, ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງຢາໂຄບ, ຜູ້ທີ່ຍັງເອີ້ນວ່າອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ເຊື້ອ​ສາຍຂອງ​ອາ​ໂຣນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງພວກປະໂລຫິດ, ຜູ້ທີ່ເປັນເຊື້ອສາຍຂອງອາໂຣນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື້ອສາຍຂອງອາໂຣນ" ຫລື "ພວກປະໂລຫິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທັງ​ຜູ້​ອາ​ຍຸ​ນ້ອຍ​ ແລະ​ຜູ້​ສູງ​ອາ​ຍຸ

"ທັງນ້ອຍ ແລະໃຫຍ່." ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່ານີ້ຫມາຍເຖິງ 1) ສະຖານະພາບທາງສັງຄົມ ຫລື 2) ເຖິງອາຍຸ. ທັງສອງຢ່າງ, ທັງສອງສຸດຍອດເປັນຕົວແທນຂອງທຸກໆຄົນ, ບໍ່ວ່າຈະເປັນອາຍຸຫລືສະຖານະພາບທາງສັງຄົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ຂໍ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ຊົງ​ໃຫ້​ພວກ​ທ່ານ​ເພີ່ມ​ພູນ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ​ເລື້ອຍໆ

ນັກຂຽນກຳລັງເວົ້າເຖິງຈຳນວນເດັກນ້ອຍ ທີ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຈະມີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ພຣະຢາເວເພີ່ມຈຳນວນລູກຂອງທ່ານໃຫ້ນັບມື້ນັບຫລາຍຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ທັງ​ທ່ານ​ ແລະ​ລູກ​ຫລານ​ທັງ​ຫລາຍ​ຂອງ​ທ່ານ

"ທັງເດັກນ້ອຍ ແລະລູກຫລານຂອງທ່ານ." ນັກຂຽນໄດ້ຊີ້ແຈງວ່າການຮ້ອງຂໍຂອງລາວ ສຳລັບເດັກນ້ອຍເພີ່ມເຕີມແມ່ນບໍ່ພຽງແຕ່ ສຳລັບຄົນລຸ້ນປັດຈຸບັນເທົ່ານັ້ນ, ແຕ່ສຳລັບລູກຫລານຂອງພວກເຂົາເຊັ່ນກັນ.
