# ຊາວອິດສະຣາເອນກໍໂຈມຕີ

ນີ້ "ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ໂຈມຕີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ດ້ວຍຄົມດາບ

"ກັບສ່ວນຄົມຂອງດາບ." “ ຄົມຂອງດາບ” ແມ່ນກ່ຽວຂ້ອງກັບຄວາມຕາຍ ແລະການທຳລາຍຢ່າງສິ້ນເຊີງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເອົາຊະນະພວກເຂົາຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຢຶດດິນແດນຂອງພວກເຂົາ

"ໄດ້ຍຶດເອົາດິນແດນຂອງຊາວອາໂມຣິດ." ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຊາວອາໂມຣິດ.

# ຊາວອໍາໂມນ ...ຊາວອາໂມຣິດ

"ຊາວອາໂມຣິດ ... ຄົນອາໂມຮິດ" ຫລື "ຄົນຂອງອຳໂມນ ... ຜູ້ຄົນຂອງອຳໂມນ." ຊື່ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນ, ແຕ່ພວກມັນອ້າງເຖິງສອງກຸ່ມຄົນທີ່ແຕກຕ່າງກັນ.

# ໄດ້ມີການປ້ອງກັນໄວ້

"ຖືກປົກປ້ອງຢ່າງແຮງ" . ຊາວອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີຊາວອຳໂມນ.

# ເຮັດຊະໂບນ ແລະ ຫມູ່ບ້ານທັງຫມົດຂອງເມືອງນັ້ນ

ຢູ່ທີ່ນີ້ "ຂອງເມືອງນັ້ນ" ແມ່ນມີໄວ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຄວາມສຳພັນມີຢູ່ລະຫວ່າງເມືອງເຮັດຊະໂບນ ແລະຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດຊະໂບນ ແລະ ຫມູ່ບ້ານໃກ້ຄຽງທີ່ຄວບຄຸມ"

# ສີໂຫນໄດ້ຢຶດດິນແດນຂອງເຂົາທັງຫມົດ

ຕໍ່ໄປນີ້ "ເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກະສັດໂມອາບ.
