# ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຊົງ​ນຳ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ອອກ​ມາ​ ... ຜູ້​ທີ່​ຊົງ​ເລືອກ​ໄວ້​ດ້ວຍ​ສຽງ​ໂຫ່​ຮ້ອງ​ແຫ່ງ​ໄຊ​ຊະ​ນະ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນໂດຍພື້ນຖານ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຂອງພຣະເຈົ້າມີຄວາມປິຕິຍິນດີເມື່ອພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງນຳພວກເຂົາອອກຈາກປະເທດເອຢິບ. ຜູ້ຄົນພາກັນຮ້ອງໂຮດ້ວຍຄວາມຍິນດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພ​ຣະ​ອົງໄດ້ນຳຄົນທີ່ຖືກເລືອກໄວ້ຂອງພ​ຣະ​ອົງອອກໄປດ້ວຍສຽງຮ້ອງແຫ່ງຄວາມສຸກ ແລະໄຊຊະນະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ໄດ້​ນຳ​ຜູ້​ທີ່​ຊົງ​ເລືອກ​ໄວ້​

ທີ່ນີ້ "ຖືກເລືອກ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຖືກເລືອກຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນ  ພ​ຣະ​ອົງທີ່ຖືກເລືອກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ໄຊ​ຊະ​ນະ

"ການສະຫລອງ" ຫລື "ຄວາມສຸກ"

# ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ຕາມ​ກົດ​ບັນ​ຍັດ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ ແລະ​ເຊື່ອ​ຟັງ​ເຮັ​ດ​ຕາມ​ຂໍ້​ຄຳ​ສັ່ງ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນໂດຍພື້ນຖານ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນ ຫນັກ. “ ການຮັກສາ” ກົດຫມາຍຂອງພ​ຣະ​ອົງຫມາຍເຖິງການເຊື່ອຟັງ​ກົດ​ບັນ​ຍັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອຟັງກົດຫມາຍ ແລະ​ກົດ​ບັນ​ຍັດຂອງພ​ຣະ​ອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
