# ນວດກັບນໍ້າມັນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ເຈົ້າໄດ້ປະສົມກັບນໍ້າມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ສາມໃນສິບເອ­ຟາ

"ສາມສ່ວນສິບ" ຫມາຍເຖິງສາມສ່ວນໃນ 10 ສ່ວນເທົ່າກັນ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫົກລິດ" ຫລື "ສາມສ່ວນສິບຂອງເອຟາ (ຊຶ່ງປະມານຫົກລິດ)" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ສອງໃນສິບ

ຄໍາວ່າ "ຂອງເອຟາ" ກໍາລັງຫາຍໄປ ແລະອາດຈະໄດ້ຮັບການເພີ່ມ. "ສອງສ່ວນສິບ" ຫມາຍເຖິງສອງສ່ວນໃນ 10 ສ່ວນເທົ່າກັນ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສີ່ລິດເຄິ່ງ" ຫລື "ສອງສ່ວນສິບຂອງເອຟາ (ທີ່ມີປະມານ 4.5 ລິດ)" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ຫນຶ່ງສ່ວນສິບເອ­ຟາ

"ຫນຶ່ງສ່ວນສິບ" ຫມາຍເຖິງພາກຫນຶ່ງອອກຈາກສິບສ່ວນເທົ່າກັນ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "2 ລິດ" ຫລື "ຫນຶ່ງສ່ວນສິບຂອງເອຟາ(ຊຶ່ງປະມານ 2 ລິດ)" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-fraction]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ເພື່ອເຮັດການລຶ­ບລ້າງມົນ­ທິນບາບ

ຄຳວ່າການລົບລ້າງມົນທົນອາດຈະຖືກສະແດງອອກເປັນຄຳກິລິຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອລົບລ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຖວາຍເຄື່ອງພືດຜົນບູຊາ ແລະເຄື່ອງດື່ມບູ­ຊາຄູ່ກັນ

ເຄື່ອງຖວາຍບູຊາແມ່ນໃຫ້ຖວາຍດ້ວຍເຄື່ອງເຜົາບູຊາ. ເຄື່ອງດື່ມທີ່ນຳມາຖວາຍນັ້ນຕ້ອງມີທັງເຄື່ອງບູຊາໄຖ່ບາບ ແລະ ເຄື່ອງເຜົາບູຊາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພ້ອມກັບເຄື່ອງຖວາຍເມັດພືດ ແລະ ເຄື່ອງດື່ມທີ່ໃຫ້ມາພ້ອມ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])
