# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າ.

# ຈົ່ງຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນສາ

"ຢ້ານກົວຈົນຕົວສັ່ນ"

# ຢ່າງສະບາຍ

"ປອດໄພ" ຫລື "ທີ່ໄຮ້ກັງວົນ"

# ຈົ່ງຖອດເສື້ອຜ້າທີ່ງົດງາມຂອງພວກເຈົ້າອອກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ຕົວພວກເຈົ້າເປືອຍເປົ່າ

ທີ່ນີ້ "ເປືອຍເປົ່າ" ບໍ່ໄດ້ຫມາຍເຖິງການເປືອຍກາຍ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ສວມໃສ່ຈຸດຕໍ່າສຸດເພື່ອປົກປິດຄືນກັນກັບຊຸດຊັ້ນໃນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງຖອດເຄື່ອງນຸ່ງດີອອກ ແລະ ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເອງບໍ່ໄດ້ສວມໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ" ຫລື "ຈົ່ງຖອດເຄື່ອງນຸ່ງທີ່ເຄື່ອງນຸ່ງແຟນຊີຂອງເຈົ້າອອກເສຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຈົ່ງເອົາຜ້າກະສອບຄາດເອວພວກເຈົ້າໄວ້

ນີ້ແມ່ນການສະແດງອອກຂອງຄວາມໂສກເສົ້າ ແລະການຄໍ່າຄວນເສຍໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງສວມໃສ່ຜ້າກະສອບຄາດເອວໃນຂະນະທີ່ພວກເຈົ້າໂສກເສົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງໃຫ້ຄ່ຳຄວນ, ເພາະໄຮ່ນາທີ່ແສນສຸກເພາະຕົ້ນອະງຸ່ນລູກດົກ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ພວກເຂົາຮ້ອງໄຫ້ສຽງດັງຫລາຍ ເຫມືອນກັບວ່າຄວາໂສກເສົ້າໃນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບພືດຜົນຂອງທົ່ງນາແລະສວນອະງຸ່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຄໍ່າຄວນຍ້ອນວ່າສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບທົ່ງນາທີ່ຫນ້າຊື່ນຊົມຂອງເຈົ້າ ແລະຜົນອະງຸ່ນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພືດມີຫນາມແລະພຸ່ມໄມ້ຫນາມ

ແປຄືກັນກັບໃນ 5:5.

# ບ້ານເຮືອນທັງຫມົດທີ່ເຄີຍມ່ວນຊື່ນ

ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍຖືກບັນຍາຍເຫມືອນກັບຄວາມມ່ວນຊື່ນຫລາຍ ຍ້ອນວ່າປະຊາຊົນມ່ວນຊື່ນໃນພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ້ານເຮືອນທັງຫລາຍຂອງພວກເຈົ້າ ບ່ອນທີ່ພວກເຈົ້າເຄີຍມີຄວາມມ່ວນຊື່ນຫລາຍນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ໃນເມືອງທີ່ເຮຮ່າ

"ເມືອງແຫ່ງຄວາມມ່ວນຊື່ນຂອງພວກເຈົ້າ" ຄຳວ່າ "ເຮຮ່າ" ຫມາຍເຖິງສະເຫລີມສະຫລອງ ແລະງານລ້ຽງສັງສັນ.
