# ມີຣາຊີນີຫົກສິບຄົນ, ມີເມຍນ້ອຍອີກແປດສິບ​ຄົນ

"ມີພະຣາຊິນີ  60 ຄົນ,  ມີເມຍນ້ອຍອີກ80 ຄົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຍິງສາວ​ອີກ​ຫລວງຫລາຍທີ່ນັບບໍ່ຖ້ວນ

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີຕົວເລກ" ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດນັບພວກມັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແມ່ຍິງຫນຸ່ມຈຳນວນຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ແມ່ນົກກາງແກຂອງ​ຂ້ອຍ, ນາງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີ​ທີ່ຕິຕຽນ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ນົກກາງແກຂອງຂ້ອຍ ແລະ ນາງຜູ້ທີ່ບໍ່ມີທີ່ຕິຕຽນຂອງຂ້ອຍ" ໃນ 5:2.

# ນາງເປັນຜູ້ດຽວ,

"ເປັນເອກະລັກ" ຫລື "ແມ່ນຫນຶ່ງໃນປະເພດໃດຫນຶ່ງ." ຄົນຮັກແມ່ນປຽບທຽບຍິງນັ້ນກັບຜູ້ຍິງຄົນອື່ນໆ. ເຖິງວ່າຈະມີແມ່ຍິງທີ່ດີເລີດຫລາຍ, ແຕ່ແມ່ຍິງຄົນນີ້ໂດດເດັ່ນທີ່ສຸດໃນບັນດາຄົນອື່ນໆທັງຫມົດ.

# ນາງເປັນລູກສາວຄົນພິເສດຂອງແມ່​ຂອງ​ນາງ

"ນາງແມ່ນລູກສາວທີ່ເປັນເອກະລັກຂອງແມ່" ຫລື "ນາງແມ່ນລູກສາວຂອງແມ່ຂອງລາວເຊິ່ງເປັນຫນຶ່ງໃນບັນດາປະເພດຫນຶ່ງ"

# ຜູ້ຍິງທີ່ໃຫ້ກຳເນີດນາງ

"ແມ່ຍິງຜູ້ທີ່ໃຫ້ກຳເນີດລູກ." ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງແມ່ຂອງລາວ.

# ເອີ້ນນາງວ່າຜູ້​ໄດ້​ຮັບ​ພຣະ​ພອນ

"ແລະ ໄດ້ປະກາດວ່າສິ່ງຕ່າງໆໄດ້ດີໂດຍສະເພາະສຳລັບນາງ" ຫລື "ກ່າວວ່ານາງໂຊກດີ"
