# ໃນວັນທີສາມ

ຄຳວ່າ "ທີສາມ" ແມ່ນຕົວເລກ ທຳມະດາ ສຳລັບສາມຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກເດີນທາງເປັນເວລາສາມມື້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ໄດ້ເຫັນ​ບ່ອນ​ນັ້ນຢູ່​ແຕ່​ໄກ

"ໄດ້ເຫັນບ່ອນໄກ ທີ່ພະເຈົ້າກ່າວເຖິງ"

# ຊາຍຫນຸ່ມ

"ຄົນ​ຮັບໃຊ້"

# ເຮົາຈະ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ນະມັດສະການ

ຄຳວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ ແລະ ອີຊາກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# ຈະ​ກັບ​ມາ​ຫາ​ພວກເຈົ້າ

"ກັບຄືນຫາພວກເຈົ້າ"

# ໃຫ້​ອີຊາກ​ແບກ​ຂຶ້ນ​ໄປ

"ໃຫ້​ອີຊາກ​, ລູກຂອງລາວແບກ​ຂຶ້ນ​ໄປ"

# ໃນມືຂອງເພິ່ນເອງ

ໃນນີ້ “ມືຂອງລາວ” ເນັ້ນຫນັກວ່າອັບຣາຮາມເອງໄດ້ປະຕິບັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຣາຮາມເອງໄດ້ແບກ"(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ໄຟ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໄຟ" ຫມາຍເຖິງເຕົາທີ່ບັນຈຸຖ່ານໄຟ ຫລື ກອງໄຟ ຫລື ໂຄມໄຟ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຢ່າງສຳລັບການກໍ່ໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພວກເພິ່ນທັງສອງ​ໄດ້ໄປ​ດ້ວຍກັນ

"ພວກເຂົາອອກໄປນຳກັນ" ຫລື "ພວກເຂົາທັງສອງໄປນຳກັນ"
