# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂໍ້ທີ 5-6 ປະກອບດ້ວຍ 4 ຄຳຖາມກ່ຽວກັບ rhetorical. ຄຳຕອບທີ່ຄາດໄວ້ ສຳລັບແຕ່ລະຄຳຖາມມີຢູ່ໃນຂໍ້ 7, "ເພາະວ່າມີພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ກະ​ໂດດ​ເຫມືອນຝູງ​ແບ້ ... ກະ​ໂດດ​ເຫມືອນ​ຝູງ​​ແກະນ້ອຍ

ນັກຂຽນເວົ້າເຖິງພູເຂົາ ແລະເນີນພູຕ່າງໆຄືກັບວ່າພວກມັນມີຊີວິດຢູ່. ລາວອາດຈະເວົ້າກ່ຽວກັບແຜ່ນດິນໄຫວເມື່ອລາວອະທິບາຍເຖິງຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາໃນທີ່ປະທັບຂອງພຣະຢາເວ ຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ໂດດລົງຄືກັນກັບແກະ ແລະລູກແກະ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນ 114:3.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັ່ນຄືກັນກັບລູກແກະໂດດ ... ສັ່ນຄືກັບລູກແກະທີ່ໂດດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແຜ່ນ​ດິນໂລກ​ເອີຍ, ຈົ່ງ​ຕົວ​ສັ່ນ ຕໍ່​ຫນ້າ​ຂອງ​ອົງ​ພ​ຣະ​ຜູ້​ເປັນ​ເຈົ້າ​ເຖີດ, ຄື​ຕໍ່​ຫນ້າ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ, ​ຂອງ​ຢາ​ໂຄບ

ສອງປະໂຫຍກສຸດທ້າຍແມ່ນຂະຫນານກັນ. ພະຍັນຊະນະອາດຈະສະຫນອງໃຫ້ໃນແຖວທີສອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ, ແຜ່ນດິນໂລກ, ຕໍ່ຫນ້າພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ສັ່ນສະເທືອນຕໍ່ທີ່ປະທັບຂອງພຣະເຈົ້າຂອງຢາໂຄບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ແຜ່ນ​ດິນໂລກ​ເອີຍ, ຈົ່ງ​ຕົວ​ສັ່ນ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນັກຂຽນກຳລັງເວົ້າກັບແຜ່ນດິນໂລກ ຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນ ແລະສັ່ງໃຫ້ມັນສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍຄວາມຢ້ານກົວຕໍ່ພຣະເຈົ້າ ຫລື 2) ຄຳວ່າ "ແຜ່ນດິນໂລກ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາສຳ ລັບຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຢ້ານກົວ, ທຸກໆຄົນໃນໂລກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
