# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູສືບຕໍ່ເວົ້າກັບແຂກທີ່ເຮືອນຂອງຟາຣີຊາຍຜູ້ທີ່ໄດ້ເຊີນພຣະອົງໄປກິນເຂົ້າ.

# ຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນ

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດທີ່ຈະລະບຸຄົນເຫລົ່ານີ້, ແລະໃຫ້ລະບຸສິ່ງນີ້ຢ່າງເປັນຮູບທັມ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ທີ່ຜູ້ ນຳ ຂອງພວກຟາຣີຊາຍໄດ້ເຊີນໄປກິນເຂົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ບ່ອນນັ່ງຂອງກຽດສັກສີ

"ບ່ອນນັ່ງສຳລັບຜູ້ທີ່ມີກຽຕ" ຫລື "ບ່ອນນັ່ງສຳລັບຄົນສຳຄັນ"

# ໃນເວລາທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກເຊື້ອເຊີນໂດຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເມື່ອມີຄົນເຊື້ອເຊີນທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເມື່ອເຈົ້າ...ກວ່າເຈົ້າ...ເວົ້າກັບເຈົ້າ...ເຈົ້າຈະດຳເນີນການຕໍ່ໄປ

ການປະກົດຕົວເຫລົ່ານີ້ຂອງ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຄຳ.ພຣະເຢຊູກຳລັງເວົ້າກັບກຸ່ມນັ້ນຄືກັບຄົນແຕ່ລະຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ເພາະວ່າບາງຄົນອາດໄດ້ຮັບການເຊື້ອເຊີນຜູ້ທີ່ມີກຽຕກວ່າທ່ານ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ເພາະວ່າເຈົ້າພາບອາດຈະໄດ້ເຊີນບຸກຄົນທີ່ ສຳ ຄັນກວ່າເຈົ້າໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ທັງສອງຂອງທ່ານ

ການປະກົດຕົວຂອງທ່ານ "ນີ້" ຫມາຍເຖິງຄົນສອງຄົນທີ່ຕ້ອງການບ່ອນນັ່ງກຽດຕິຍົດດຽວກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ແລະຫລັງຈາກນັ້ນໃນຄວາມອັບອາຍ

"ແລະຫລັງຈາກນັ້ນທ່ານຈະຮູ້ສຶກອາຍແລະ"

# ສະຖານທີ່ຕໍ່າສຸດ

"ສະຖານທີ່ທີ່ສຳຄັນທີ່ສຸດ" ຫລື "ສະຖານທີ່ສຳລັບຜູ້ທີ່ມີຄວາມ ສຳຄັນຫນ້ອຍທີ່ສຸດ"
