# ພວກ​ເຂົາ​ກາງ​ຕາ​ຫນ່າງ​ດັກ​ຈັບ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ແຜນການຂອງສັດຕູຂອງລາວທີ່ຈະຈັບລາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ເອົາຕາ  ຫນ່າງລົງດິນເພື່ອດັກຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຄືກັບວ່າສັດຕູຂອງຂ້ອຍໄດ້ຂະຫຍາຍຕາຫນ່າງເພື່ອດັກຈັບຂ້ອຍ" ຫລື "ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະຈັບຕົວຂ້ອຍຄືກັນກັບຄົນທີ່ເອົາຕາຫນ່າງໄປດັກຈັບສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ຂຸດຂຸມ​ໄວ້​ຕໍ່​ຫນ້າ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ແຜນການຂອງສັດຕູຂອງລາວທີ່ຈະຈັບລາວຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂຸດຂຸມໄວ້ເພື່ອລາວຈະຕົກລົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນແມ່ນຄືກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຂຸດຂຸມສຳລັບຂ້ອຍທີ່ຈະຕົກຢູ່ໃນ" ຫລື "ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະຈັບຂ້ອຍຄືກັບຄົນທີ່ຂຸດຂຸມດິນເພື່ອດັກຈັບສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ພວກ​ເຂົາ​ກັບ​ຕົກ​ລົງ​ໄປ​ກາງ​ຂຸມ​ນັ້ນ​ເອງ

ໄພອັນຕະລາຍທີ່ເກີດຂື້ນກັບສັດຕູຂອງລາວໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາພະຍາຍາມຈັບລາວແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຕົກຢູ່ໃນກັບດັກທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດເພື່ອລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເອງທີ່ໄດ້ຕົກຢູ່ໃນຂຸມທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຂຸດເພື່ອຂ້ອຍ" ຫລື "ແຕ່ວ່າພວກເຂົາເອງກໍ່ເຈັບປວດຍ້ອນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດກັບຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
