# ໃກ້ເຂົ້າມາແລ້ວ, ໃກ້ເຂົ້າມາ ແລະ ມາໄວຫລາຍ!

ການ​ເວົ້າ​ຫຍ້ຳ​ຂອງ​ ຄຳວ່າ "ໃກ້ເຂົ້າມາ," ພ້ອມດ້ວຍວະລີທີ່ວ່າ "ມາໄວຫລາຍ " ເນັ້ນ ຫນັກວ່າມື້ທີ່ ພຣະຢາເວຈະຕັດສິນຜູ້ຄົນຈະເກີດຂຶ້ນໃນໄວໆນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຽງ​ແຈ້ງ​ເຕືອນ ແລະ ຈະມາຮອດໄວໆນີ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ວັນນັ້ນຈະເປັນວັນແຫ່ງພຣະພິໂຣດ ... ການສູ້ຮົບ

ຂໍ້ຄວາມນີ້ ແມ່ນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າຈະຮ້າຍແຮງຊ່ຳໃດ. ຕົວເລກຂອງການເວົ້າຫລາຍປະການແມ່ນໄດ້ຖືກສະສົມ ແລະ ສະແດງໃຫ້ເຫັນລັກສະນະການທຳລາຍ ຂອງການຕັດສິນສຸດທ້າຍນີ້ໂດຍພຣະເຈົ້າ. ມັນສ້າງຄວາມເນັ້ນຫນັກ.

# ວັນທີ່ທຸກໃຈ ແລະ ລະທົມໃຈ

ຄຳວ່າ "ທຸກໃຈ" ແລະ "ລະທົມໃຈ" ຫມາຍ ເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມຮຸນແຮງຂອງຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ທີ່ຜູ້ຄົນຮູ້ສຶກກັງວົນໃຈຫລາຍ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ວັນແຫ່ງພາຍຸ ແລະ ການທຳລາຍລ້າງ

ນີ້ຄຳວ່າ "ລົມພາຍຸ" ຫມາຍເຖິງການພິພາກສາອັນສູງສົ່ງ. ຄຳວ່າ " ການທຳລາຍລ້າງ" ອະທິບາຍຜົນກະທົບຂອງການພິພາກສານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ແຫ່ງພາຍຸທີ່ຮ້າຍກາດ" ຫລື "ມື້ແຫ່ງການຕັດສິນໃຈທີ່ຮ້າຍກາດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເປັນວັນທີ່ມືດ ແລະ ມົ່ນຫມອງ

ຄຳວ່າ "ຄວາມມືດ" ແລະ "ມົ່ນຫມອງ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກ ເຖິງຄວາມເຂັ້ມຂອງຄວາມມືດ. ທັງສອງ ຄຳນີ້  ຫມາຍເຖິງ ຊ່ວງເວລາຂອງພັຍພິບັດຫລື ການພິພາກສາອັນສູງສົ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມມືດ" ຫລື "ມື້ແຫ່ງການພິພາກສາທີ່ຫນ້າຢ້ານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ວັນທີ່ເມກຄຸມ ແລະ ມືດທຶບ

ວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບ, ແລະ ເພີ່ມທະວີຄວາມຄິດຂອງວະລີທີ່ຜ່ານມາ. ເຊັ່ນດຽວກັນກັບວະລີນັ້ນ, ທັງສອງ "ເມກຄຸມ" ແລະ "ມືດທຶບ" ຫມາຍເຖິງການຕັດສິນອັນສູງສົ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ເຕັມໄປດ້ວຍເມກລົມພາຍຸມືດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ວັນທີ່ມີສຽງແກ ແລະສຽງໂຫ່ຮ້ອງຂອງສົງຄາມ

ຄຳວ່າ "ສຽງແກ" ແລະ "ສຽງໂຫ່ຮ້ອງ"  ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນນີ້. ທັງສອງແມ່ນວິທີການເອີ້ນທະຫານເພື່ອກຽມພ້ອມສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມື້ທີ່ຜູ້ຄົນຮ້ອງເຕືອນ ສຽງເຕືອນສຳລັບການສູ້ຮົບ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ບັນດາເມືອງທີ່ມີປ້ອມປ້ອງກັນ ແລະ ມີຫໍຄອຍສູງ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ທັງສອງກ່າວເຖິງທີ່ ​ຕັ້ງ​ຖານ​ທີ່ຫມັ້ນ ຂອງທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມືອງທີ່ມີຄວາມເຂັ້ມແຂງດີ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])
