# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພຣະເຢຊູເລີ່ມສັ່ງຫ້າມປະຊາຊົນໃນເມືອງຕ່າງໆທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດການອັສະຈັນຄັ້ງກ່ອນ.

# ສັ່ງຫ້າມເມືອງຕ່າງໆ

ນີ້“ ເມືອງຕ່າງໆ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັ່ງຫ້າມປະຊາຊົນໃນເມືອງຕ່າງໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເມືອງຕ່າງໆ

"ບັນດາຕົວເມືອງ"

# ໃນທີ່ສຸດຂອງການກະທໍາທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງໄດ້ເຮັດ

ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດການກະທຳ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ສຸດຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ການກະ ທຳ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

"ຜົນງານອັນຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ວຽກງານແຫ່ງຣິດ ອຳ ນາດ" ຫລື "ການອັສະຈັນ"

# ວິບັດແກ່ທ່ານ, ເມືອງໂກລາຊິນ! ວິບັດແກ່ເຈົ້າ, ເມືອງເບັດຊາອີດາ!

ພຣະເຢຊູເວົ້າຄືກັບວ່າປະຊາຊົນໃນເມືອງ ໂກລາຊິນ ແລະເມືອງ ເບັດຊາອີດາ ຢູ່ທີ່ນັ້ນຟັງລາວ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ແມ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# ວິບັດແກ່ທ່ານ

"ມັນຈະຂີ້ຮ້າຍຫລາຍ ສຳລັບເຈົ້າ!" ທີ່ນີ້ "ເຈົ້າ" ແມ່ນ ຄຳ ແລະຫມາຍເຖິງເມືອງ. ຖ້າມັນເປັນທຳມະຊາດຫລາຍກວ່າທີ່ຈະອີງໃສ່ປະຊາຊົນແທນເມືອງ, ທ່ານສາມາດແປດ້ວຍຄຳວ່າ "ທ່ານ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ໂກລາຊິນ ...ເບັດຊາອີດາ ... ຢາງ ... ຊີໂດນ

ຊື່ຂອງເມືອງເຫລົ້ານີ້ຖືກ ນຳໃຊ້ເປັນຄຳສັບ ສຳລັບປະ
ຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຖ້າການກະທຳທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່...ໃນຖົງກະສອບ ແລະຂີ້ເຖົ່າ

ພຣະເຢຊູ ກຳລັງພັນລະນາເຖິງສະຖານະການທີ່ສົມມຸດຖານເຊິ່ງອາດຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ຖ້າການກະທຳ ອັນຍິ່ງໃຫຍ່ໄດ້ເຮັດໃນເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນເຊິ່ງໄດ້ເຮັດໃນຕົວທ່ານແລ້ວ

ສິ່ງນີ້ສາມາດແປໄດ້ດ້ວຍຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຂ້ອຍໄດ້ເຮັດການກະທຳ ທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດໃນບັນດາພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ທີ່ໄດ້ເຮັດໃນທ່ານ ... ກ່ວາສໍາລັບທ່ານ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ "ເຈົ້າ" ແມ່ນຫລາຍພາສາແລະຫມາຍເຖິງ ໂກລະຊິນ ແລະເບັດຊາອີດາ. ຖ້າມັນເປັນທຳມະຊາດ ສຳລັບພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ສອງຕົວ "ທ່ານ" ເພື່ອອ້າງອີງໃສ່ສອງຕົວເມືອງ, ຫລື ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ເພື່ອຫມາຍເຖິງຄົນໃນເມືອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ພວກເຂົາຈະກັບໃຈຍາວ

ສຳນຽງຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນໃນເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນ.

# ໄດ້ກັບໃຈ

"ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຂໍອະພັຍສໍາລັບບາບຂອງພວກເຂົາ"

# ວັນແຫ່ງການພິພາກສາຈະທົນທານຕໍ່ເມືອງຕີໂລແລະຊີໂດນຫລາຍກວ່າທ່ານ

ທີ່ນີ້ "ຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະສຳແດງຄວາມເມດຕາຕໍ່ປະຊາຊົນເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນໃນວັນພິພາກສາຫລາຍກ່ວາທ່ານ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດພວກທ່ານທີ່ຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າໃນວັນພິພາກສາກ່ວາຜູ້ຄົນຂອງເມືອງຕີໂລແລະເມືອງຊີໂດນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກ່ວາສໍາລັບທ່ານ

ຂໍ້ມູນທີ່ບົ່ງບອກສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ກ່ວາສໍາລັບທ່ານ, ເພາະວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ກັບໃຈແລະເຊື່ອໃນຂ້ອຍ, ເຖິງແມ່ນວ່າທ່ານໄດ້ເຫັນຂ້ອຍເຮັດສິ່ງມະຫັດສະຈັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
