# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ອາສາບໄດ້ອ້ອນວອນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະເຈົ້າ.

# ຂໍ​ຊົງ​ຣະ​ນຶກ​ເຖິງ​

"ຕັ້ງ​ໃຈໃສ່." ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ 74:1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ສັດ​ຕຣູໄດ້​ຫົວຂັວນໃສ່​ພ​ຣະ​ອົງ

ອາສາບເວົ້າເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ດູຖູກຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍ, ຄືກ້ອນຫີນ, ເຊິ່ງສັດຕູກຳລັງໂຍນຖິ້ມຢູ່ທີ່ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູໄດ້ໃສ່ຮ້າຍທ່ານຫລາຍເທື່ອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ຊີ​ວິດ​ນົກ​ເຂົາ

ອາສາບເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງຄືກັບວ່າລາວເປັນນົກເຂົາ, ນົກທີ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍ, ນົກເຂົາຂອງເຈົ້າ." ປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຊາວອິດສະຣາເອນນຳອີກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ນົກເຂົາ

ນົກນ້ອຍໂຕຫນຶ່ງທີ່ບໍ່ສາມາດປ້ອງກັນໄດ້ມັກຈະເປັນສັດລ້ຽງ.

# ​ສັດ​ປ່າ

ປະໂຫຍກນີ້ອາດຈະເປັນການປຽບທຽບສຳລັບສັດຕູຂອງອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູທີ່ຮ້າຍກາດທີ່ຄ້າຍຄືກັບສັດປ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຢ່າ​ຊົງ​ລືມ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ປະ​ຊາ​ກອນ​ທີ່​ຖືກ​ກົດ​ຂີ່​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ເປັນ​ນິ​ດ

"ຢ່າດຳເນີນການຕໍ່ໄປຕະຫລອດການໂດຍບໍ່ເຮັດຫຍັງເລີຍເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອປະຊາຊົນຂອງທ່ານຜູ້ທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ: ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອຄົນທີ່ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງຂອງພຣະອົງໃນໄວໆນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]).
