# ຕຳຫນິກັນຕໍ່ຫນ້າ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຕຳຫນິ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຕຳຫນິ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນດີກວ່າທີ່ຈະຖືກຕຳນິຢ່າງເປີດເຜີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ດີກວ່າຮັກທີ່ບໍ່ສະແດງອອກ

"ກ່ວາຄວາມຮັກທີ່ບໍ່ສະແດງອອກຢ່າງເປີດເຜີຍ." ຄຳກິລິຍາຄຳທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຮັກ" ສາມາດແປເປັນຄຳສັບທາງວາຈາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ວາທີ່ຈະຮັກຢ່າງລັບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ບາດແຜທີ່ເກີດເພາະເພື່ອນມິດກໍເຊື່ອໃຈໄດ້

"ບາດແຜທີ່ເພື່ອນເຮັດໃຫ້ເປັນທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື." ຄຳວ່າ “ບາດແຜ” ໃນນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມເຈັບປວດແລະຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ບຸກຄົນຮູ້ສຶກເມື່ອເພື່ອນຕຳນິຕິຕຽນຫລືແກ້ໄຂລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ບາດແຜທີ່ເກີດເພາະເພື່ອນມິດກໍເຊື່ອໃຈໄດ້

ຄວາມໄວ້ວາງໃຈໃນຄຳຕຳນິຂອງເພື່ອນແມ່ນເວົ້າເຖິງຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ຄຳຕຳນິຂອງລາວເປັນທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າມັນຈະເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມໂສກເສົ້າ, ການຕິຕຽນຂອງເພື່ອນແມ່ນຫນ້າເຊື່ອຖື" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕ່ການຈູບຂອງສັດຕູນັ້ນຫລາຍເກີນຄວາມເປັນຈິງ

ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່າການຈູບຂອງສັດຕູແມ່ນບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ການຈູບຫລາຍໆຢ່າງຂອງສັດຕູແມ່ນບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖື" ຫລື "ແຕ່ວ່າສັດຕູອາດພະຍາຍາມຫລອກລວງທ່ານໂດຍການຈູບເຈົ້າຢ່າງສຸພາບ" ຫລື (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຄວາມເປັນຈິງ

"ອຸດົມສົມບູນ" ຫລື "ຫລາຍເກີນໄປ"
