# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ການປ່າວປະກາດປ່ຽນຈາກ ເຢເຣມີຢາ ເປັນພຣະຢາເວ.

# ພວກປະໂລຫິດກໍອະທຳ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກປະໂລຫິດເຮັດບາບ"

# ໃນພຣະວິຫານຂອງເຮົາ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນວິຫານຂອງພຣະຢາເວເມື່ອທຽບໃສ່ເຮືອນ, ສະຖານທີ່ ທີ່ພຣະຢາເວເວົ້າວ່າອາໄສຢູ່ໃນບັນດາຜູ້ຄົນຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ

"ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ປະກາດ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວ"

# ເຫມືອນທາງມື່ນໃນຄວາມມືດແກ່ເຂົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ຫມັ້ນຄົງ, ຫລື ເປັນອັນຕະລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ໃນປີແຫ່ງການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອເວລາສຳລັບການລົງໂທດຂອງພວກເຂົາໄດ້ມາເຖິງ"
