# ຊົນຊາດທັງຫລາຍຄືຊົນຊາດຕ່າງໆ

ນີ້ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ການາອານແລ້ວ. ແປຄວາມຫມາຍນີ້ເພື່ອວ່າຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ຈະແຈ້ງຂື້ນໃນຖານະຄົນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງປະເທດຊາດເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນມົນທິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເເຜ່ນດິນຕ້ອງກາຍເປັນມົນທິນ

"ປະຊາຊົນທຳລາຍແຜ່ນດິນ"

# ເເຜ່ນດິນໂດຍເຮັດໃຫ້ເປັນສ້ຽນຫນາມຕໍ່ຄົນທີ່ຢູ່ອາໄສ

ພຣະຢາເວໂດຍບັງຄັບປະຊາຊົນຍ້າຍອອກຈາກແຜ່ນດິນນັ້ນເວົ້າຄືກັບວ່າແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນຄົນທີ່ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນອອກໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້າພະເຈົ້າຈະບັງຄັບປະຊາຊົນຍ້າຍອອກຈາກແຜ່ນດິນ, ຄືກັບຄົນທີ່ຮາກອາຫານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
