# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂໍ້ທີ 19 ບອກພວກເຮົາຂໍ້ມູນພື້ນຫລັງກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ Barrabas ແມ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ພວກເຂົາຮ້ອງອອກມາພ້ອມກັນ

"ປະຊາຊົນທັງຫມົດໃນຝູງຊົນໄດ້ຮ້ອງອອກມາ"

# ຫນີໄປກັບຊາຍຄົນນີ້

"ເອົາຊາຍຄົນນີ້ອອກໄປ!" ພວກເຂົາຂໍໃຫ້ພຣະເຢຊູຖືກປຣະຫານຊີວິດ. (ອາດແປແໄດ້ອີກວ່າ): "ເອົາຊາຍຄົນນີ້ອອກໄປແລະປຣະຫານຊີວິດລາວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປ່ອຍໃຫ້ພວກເຮົາ

"ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງຝູງຊົນເທົ່ານັ້ນ, ແລະບໍ່ແມ່ນທ່ານປີລາດແລະທະຫານຂອງທ່ານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# ບາຣາບາແມ່ນຜູ້ຊາຍ ... ທີ່ຄາຕະກຳ

ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນທີ່ລູກາບອກກ່ຽວກັບຜູ້ທີ່ບາຣາບາແມ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຜູ້ທີ່ຖືກນຳຕົວເຂົ້າຄຸກ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. (ອາດແປແໄດ້ອີກວ່າ): "ຜູ້ທີ່ຊາວໂຣມໄດ້ເອົາເຂົ້າຄຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ສຳລັບ

"ຍ້ອນວ່າລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນ" ຫລື "ຍ້ອນອາຊະຍາກຳຂອງລາວ"

# ການກະບົດທີ່ແນ່ນອນໃນເມືອງ

"ພະຍາຍາມຊັກຊວນປະຊາຊົນໃນເມືອງໃຫ້ກະບົດຕໍ່ຕ້ານຣັຖະບານໂຣມັນ"
