# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາ.

# ເພາະຄວາມຕາຍໄດ້ເຂົ້າມາທາງປ່ອງຢ້ຽມທັງຫລາຍຂອງເຮົາ

ພຣະຢາເວກ່າວສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຢູດາຈະກ່າວ ເມື່ອພຣະອົງທຳລາຍແຜ່ນດິນຂອງພວກເຂົາ. ປະຊາຊົນຢູດາຈະປຽບທຽບຄວາມຕາຍກັບຄົນທີ່ສາມາດປີນຂຶ້ນປ່ອງຢ້ຽມ ເພື່ອໂຈມຕີຄົນພາຍໃນເຮືອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ໃນພະລາຊະວັງ

ເຮືອນທີ່ຫລູລາບ່ອນທີ່ກະສັດອາໄສຢູ່. ຄວາມຕາຍຈະມາເຖິງຄົນຮັ່ງມີ ແລະ ທຸກຍາກຄືກັນ.

# ມັນທຳລາຍພວກເດັກນ້ອຍຈາກຂ້າງນອກ

"ຄວາມຕາຍກຳລັງຂ້າເດັກນ້ອຍຢູ່ຕາມຖະຫນົນ."

# ແລະຕັດພວກຄົນຫນຸ່ມ ອອກເສຍຈາກລານເມືອງ

"ແລະການເສຍຊີວິດແມ່ນການຂ້າຊາຍຫນຸ່ມໃນເມືອງ."

# ລານເມືອງ

ຕະຫລາດ

# ຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.

# ບັນດາສົບຂອງຄົນຈະກອງລະເນລະນາດເຫມືອນຂີ້ສັດ.....ເຫມືອນຟ່ອນເຂົ້າທີ່ລົ້ມຕາມຫລັງຜູ້ກ່ຽວ

"ສົບຄົນຕາຍຈະລົ້ມລົງຢູ່ທົ່ວສະຖານທີ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ບັນດາສົບຂອງຄົນຈະກອງລະເນລະນາດເຫມືອນຂີ້ສັດຕາມພື້ນທົ່ງນາ

"ສົບທີ່ຕາຍແລ້ວຈະລົ້ມລົງຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນຄືກັບສັດທີ່ຂີ້ລົງໃສ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ເຫມືອນຟ່ອນເຂົ້າທີ່ລົ້ມຕາມຫລັງຜູ້ກ່ຽວ

"ແລະເຫມືອນເຟືອງເຂົ້າຕົກຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງຫລັງຈາກທີ່ຊາວກະສິກອນເກັບກ່ຽວພວກມັນ."

# ແລະບໍ່ມີຜູ້ໃດຈະເກັບຮວບຮວມພວກມັນ

"ແລະ ຈະບໍ່ມີໃຜມາເກັບຊາກສົບເຫລົ່ານັ້ນ"
