# ໃນປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດ ດາ­ຣິ­ອຸດ

"ໃນປີທີສອງແຫ່ງຣາ­ຊະ­ການກະ­ສັດ ດາ­ຣິ­ອຸດ"
(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ດາ­ຣິ­ອຸດ...ຮັກກາຍ....ເຖິງເຊ­ຣູ­ບາ­ເບນ...ເຊອານ­ຕີເອນ....ເຢ­ໂຮ­ຊາດັກ

ເຫລົ່ານີ້ເປັນລາຍຊື່ທັງຫມົດຂອງພວກຜູ້ຊາຍ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີຫົກ

"ໃນວັນທີຫນຶ່ງຂອງເດືອນທີຫົກ." ນີ້ເປັນເດືອນທີຫົກໃນປະຕິທິນຂອງຊາວເຮັບເຣີ. ວັນທີຫນຶ່ງແມ່ນໃກ້ກາງເດືອນ ສິງຫາໃນປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະ­ຢາເວ ໄດ້ມາ

"ພຣະ­ຢາເວໄດ້ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພຣະ­ຢາເວ

ນີ້ເປັນນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ ຊຶ່ງພຣະອົງໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍໃຫ້ແກ່ຄົນຂອງພຣະອົງ ໃນພຣະຄັມພີພາກພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງໃນພາກແປຄຳສັບ ໃນຫນ້າທີ່ກ່ຽວກັບພຣະຢາເວ ເບິ່ງເພື່ອວ່າຄຳນີ້ຖືກແປແນວໃດ.

# ໄດ້ມາໂດຍທາງຮັກກາຍ

ຮັກກາຍເປັນຜູ້ປະ­ກາດພຣະ­ທັມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
