# ເຈັດເທົ່າ

ນີ້“ ເຈັດເທື່ອ” ບໍ່ແມ່ນຕົວຫນັງສື. ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພຣະຢາເວ ຈະເພີ່ມຄວາມຮຸນແຮງຂອງການລົງໂທດຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຮົາຈະທຳລາຍຄວາມດື້ດຶງຈອງຫອງຂອງພວກເຈົ້າ

ການໃຊ້ກຳລັງເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈ ແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າເຮົາຈະທຳ າຍຄວາມພາກພູມໃຈຂອງພວກເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າ ແລະ ດັ່ງນັ້ນຈິ່ງສິ້ນສຸດຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ພວກເຈົ້າຮູ້ສຶກເຖິງອຳນາດຂອງພວກເຈົ້າ" ແລະ "ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າເພື່ອວ່າພວກເຈົ້າຈະບໍ່ພູມໃຈໃນອຳນາດຂອງພວກເຈົ້າອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ທ້ອງຟ້າເຫນືອພວກເຈົ້າເປັນເຫມືອນເຫລັກແລະແຜ່ນດິນຂອງເຈົ້າເປັນເຫມືອນທອງສຳລິດ

ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະຢຸດຝົນຈາກການຕົກລົງມາຈາກທ້ອງຟ້າ. ສິ່ງນີ້ຈະເຮັດໃຫ້ພື້ນທີ່ແຂງກະດ້າງຈົນວ່າປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດປູກເມັດພືດ ຫລື ປູກພືດໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ກຳລັງຂອງພວກເຈົ້າຖືກໃຊ້ຢ່າງໄຮ້ປະໂຫຍດ

ການເຮັດວຽກຫນັກແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາຕ້ອງໃຊ້ກຳລັງທັງຫມົດຈົນກວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ມີກຳລັງແຮງອີກຕໍ່ໄປ. ວະລີທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີຫຍັງເລີຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງຈາກການເຮັດວຽກຫນັກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະເຮັດວຽກຫນັກທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" ຫລື "ພວກເຈົ້າຈະເຮັດວຽກຫນັກ,  ແຕ່ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບສິ່ງໃດດີຈາກການເຮັດວຽກຫນັກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
