# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ມີກາ 1:8-16 ແມ່ນກ່ຽວກັບການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ຢູດາຍ.

# ຂ້າພະເຈົ້າຈະຄ່ຳຄວນ

ນີ້ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງມີກາ.

# ຂ້າພະເຈົ້າຈະຍ່າງໄປດ້ວຍຕີນເປົ່າ ແລະເປືອຍຕົວ

ນີ້ແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມທຸກໂສກ ແລະຄວາມເສົ້າສະຫລົດໃຈທີ່ສຸດ.

# ເປືອຍຕົວ

ສ່ວນຫລາຍອາດຈະ, ມີກາບໍ່ໄດ້ເປືອຍຕົວທັງຫມົດ. ລາວອາດຈະນຸ່ງໂສ້ງເສື້ອ.

# ຂ້າພະເຈົ້າຈະຄ່ຳຄວນຄືສຽງຫມາປ່າ ແລະ ສຽງຄວນຄາງຄືສຽງນົກເຄົ້າ.

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັດທີ່ຮູ້ກັນຍ້ອນສຽງຮ້ອງທີ່ດັງ ແລະ ໂຫດຮ້າຍຂອງພວກມັນ. ແລະ ພວກມັນຖືກພົບເຫັນຢູ່ໃນຂີ້ດິນ. AT: "ເຈົ້າຈະຮ້ອງໄຫ້ ແລະ ໂສກເສົ້າຄືກັບສັດໃນຍາມກາງຄືນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ເພາະວ່າບາດແຜຂອງນາງນັ້ນຮັກສາບໍ່ເຊົາ

ທີ່ນີ້ "ນາງ" ອ້າງເຖິງເມືອງຊາມາເຣັຽ. ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບໍ່ມີຫຍັງສາມາດຢຸດຢັ້ງກອງທັບຂອງສັດຕູທີ່ກຳລັງມາເພື່ອທຳລາຍປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເພາະມັນໄດ້ລາມມາຮອດຢູດາຍ

ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງ "ບາດແຜ," ນັ້ນຄືກອງທັບທີ່ພຣະເຈົ້າຈະໃຊ້ເພື່ອລົງໂທດຊາມາເຣັຽ.

# ເບັດ ເລອາຟະຣາ

ທ່ານອາດຈະຕ້ອງເຮັດບົດບັນຍາຍທາງທ້າຍໂດຍກ່າວວ່າ, "ຊື່ຂອງເມືອງນີ້ແປວ່າ" ເຮືອນຂອງຂີ້ຝຸ່ນ. "(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຂ້າພະເຈົ້າເກືອກກິ້ງໂຕຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນຂີ້ຝຸ່ນ.

ຄົນທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງພວກເຂົາໃນທາງທີ່ເຂັ້ມແຂງ.
