# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ

ຊື່ເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 9:26.

# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຄື​ໃຜ, ແລະ​ເຮົາ​ຊາວ​ຊີເຄມ​ເປັນ​ໃຜ, ທີ່ພວກເຮົາຄວນ​ຮັບ­ໃຊ້​ລາວ?

ກາ­ອານໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ຄື​ໃຜ, ແລະ​ເຮົາ​ຊາວ​ຊີເຄມ​ເປັນ​ໃຜ, ທີ່ພວກເຮົາຄວນ​ຮັບ­ໃຊ້​ລາວ?

ທັງສອງຄຳຖາມນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ. ກາ­ອານກ່າວເຖິງອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ວ່າ "ເຊເຄມ" ເພາະວ່າແມ່ຂອງອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກແມ່ນມາຈາກເຊເຄມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ, ນັ້ນແມ່ນເຊເຄມ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ລາວບໍ່ແມ່ນລູກຊາຍຂອງເຢຣຸບບາອານ? ເຊ­ບູນບໍ່ແມ່ນ​ເປັນ​ເຈົ້າ­ຫນ້າ­ທີ່ບໍ?​

ກາ­ອານໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວເປັນພຽງລູກຊາຍຂອງ ເຢຣຸບບາອານ, ແລະເຊບູນເປັນພຽງແຕ່ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ

ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.

# ເຊບູນ

ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຈົ່ງຮັບ­ໃຊ້​ຄົນ​ຮາ­ໂມ, ​ພໍ່​ຂອງ​ຊີ­ເຄມ​

ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ ຄວນຮັບໃຊ້ຜູ້ທີ່ລົງມາຈາກເມືອງຮາໂມ, ນັ້ນແມ່ນຜູ້ທີ່ເປັນຊາວການາອານແທ້ໆ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຮັບໃຊ້ຄົນທີ່ພໍ່ເປັນຊາວອິດສະຣາເອນ.

# ເປັນຫຍັງພວກເຮົາ​ຈຶ່ງ​ຮັບ­ໃຊ້​ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ

ກາອານໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ຄວນຮັບໃຊ້ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເຮົາຕ້ອງການໃຫ້​ຄົນ​ເມືອງ​ນີ້​ຢູ່​ໃຕ້​ການ​ປົກ­ຄອງ​ຂອງ​ເຮົາ

"ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະປົກຄອງປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ"
