# ຂໍ້ມູນການເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູເລີ່ມເວົ້າກັບຝູງຊົນກ່ຽວກັບໂຢຮັນຜູ້ໃຫ້ບັບຕິສະມາ

# ທ່ານໄດ້ອອກໄປເຮັດຫຍັງຢູ່ໃນທະເລຊາຍເພື່ອເບິ່ງວ່າເປັນຕົ້ນໄມ້ທີ່ເປັນລົມ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຄິດວ່າໂຢຮັນບັບຕິດເປັນຄົນແບບໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": "ແນ່ນອນວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ອອກໄປໃນທະເລຊາຍເພື່ອເບິ່ງຕົ້ນໄມ້ທີ່ເປັນຕົ້ນອໍ້ ... ລົມ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຕົ້ນອໍ້ຖືກສັ່ນດ້ວຍລົມ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ເຖິງຕົ້ນໄມ້ທີ່ຮູ້ຫນັງສືໂດຍແມ່ນໍ້າຈໍແດນຫລື 2) ພຣະເຢຊູ ກຳລັງໃຊ້ການປຽບທຽບເພື່ອ ຫມາຍເຖິງບຸກ
ຄົນ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": "ຜູ້ຊາຍທີ່ປ່ຽນແປງຈິດໃຈຂອງລາວໄດ້ງ່າຍແລະເປັນຄືກັບຕົ້ນໄມ້ທີ່ເປັນດອກໄມ້ລີ້ນທີ່ລົມພັດລົມກັບລົມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ກຳ ລັງສັ່ນສະເທືອນດ້ວຍລົມ

ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ການລອຍຢູ່ໃນລົມ" ຫລື "ລົມໃນລົມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຕ່ເຈົ້າໄດ້ອອກໄປເບິ່ງຫຍັງ - ຜູ້ຊາຍ ... ເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳຖາມເພື່ອເຮັດໃຫ້ຜູ້ຄົນຄິດວ່າໂຢຮັນບັບຕິດເປັນຄົນແບບໃດ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ": ແລະ, ແນ່ນອນທ່ານບໍ່ໄດ້ອອກໄປໃນທະເລຊາຍເພື່ອເບິ່ງຜູ້ຊາຍ ... ເຄື່ອງນຸ່ງ!” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ນຸ່ງເຄື່ອງອ່ອນ

"ໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງຣາຄາແພງ." ຄົນຣວຍໃສ່ເຄື່ອງນຸ່ງປະເພດນີ້.

# ຈິງໆ

ຄຳນີ້ເພີ່ມຄວາມ ສຳຄັນໃຫ້ກັບສິ່ງທີ່ຕາມມາ.ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ແທ້ຈິງ"

# ເຮືອນຂອງກະສັດ

"ພະຣາຊະວັງຂອງກະສັດ"
