# ພຣະຢາເວກ່າວວ່າ

ພຣະຢາເວກ່າວກັບໂຢນາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ແລ້ວເຮົາບໍ່ສົມຄວນບໍ ທີ່ມີຄວາມເມດຕາຊາວເມືອງນີນາເວ, ເມືອງໃຫຍ່ນັ້ນ..ຝູງສັດ?

ພຣະເຈົ້າຊົງໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນອ້າງສິດຂອງພຣະອົງວ່າພຣະອົງຄວນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ຊາວເມືອງນີນາເວ, ແນ່ນອນວ່າພຣະອົງຄວນມີຄວາມເມດຕາຕໍ່ເມືອງນີນາເວ, ຊຶ່ງເປັນເມືອງສຳຄັນ ... ຝູງສັດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຊຶ່ງມີຫລາຍກວ່າ

ນີ້ຍັງສາມາດເລີ່ມຕົ້ນປະໂຫຍກໃຫມ່ໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງມີເພີ່ມ" ຫລື "ມັນມີເພີ່ມ"

# ຫນຶ່ງແສນສອງຫມື່ນຄົນ

120,000 ຄົນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຜູ້ທີ່ຍັງບໍ່ຮູ້ເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງ ລະຫວ່າງມືຂວາ ແລະ ມືຊ້າຍຂອງພວກເຂົາ

ນີ້ເປັນວິທີການເວົ້າ "ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດບອກເຖິງຄວາມແຕກຕ່າງລະຫວ່າງສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ ແລະ ຜິດໄດ້."

# ແລະ ພ້ອມທັງຝູງສັດຫລວງຫລາຍນັ້ນອີກ

ຜູ້ຂຽນຊີ້ໃຫ້ເຫັນເຖິງການກັບໃຈໃຫມ່ຢ່າງເລິກເຊິ່ງຂອງຊາວເມືອງນີນາເວ ເພື່ອໃຫ້ເຫັນຄວາມກວ້າງໄກທີ່ພຣະຢາເວ ເອົາໃຈໃສ່ການມີສ່ວນຮ່ວມຂອງສັດປ່າໃນການກັບໃຈໃຫມ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
