# ອັນຫນຶ່ງໃນບ່ອນພຣະ­ອົງຊົງຖືກຄຶງໄວ້ນັ້ນມີສວນຫນຶ່ງ; ໃນສວນນັ້ນມີອຸບໂມງໃຫມ່ທີ່ຍັງບໍ່ໄດ້ວາງສົບຜູ້ໃດຈັກເທື່ອ

ທີ່ນີ້ໂຢຮັນ ຫມາຍ ເຖິງການຢຸດພັກເພື່ອເລົ່າເລື່ອງພື້ນຖານກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຂອງອຸບໂມງຝັງສົບບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈະຝັງພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ອັນຫນຶ່ງໃນບ່ອນພຣະ­ອົງຊົງຖືກຄຶງໄວ້ນັ້ນມີສວນຫນຶ່ງ;

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ:"ຕອນນີ້ຢູ່ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຄຶງພຣະເຢຊູຢູ່ທີ່ນັ້ນມີສວນແຫ່ງ ຫນຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຍັງບໍ່ໄດ້ວາງສົບຜູ້ໃດຈັກເທື່ອ.

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່.ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ໃນທີ່ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຝັງໃຜເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເປັນວັນຈັດແຈ່ງຂອງພວກຢິວ

ອີງຕາມກົດ ຫມາຍ ຂອງຊາວຢິວ, ບໍ່ມີໃຜສາມາດເຮັດວຽກໄດ້ຫລັງຈາກມື້ວັນສຸກ. ມັນແມ່ນການເລີ່ມຕົ້ນຂອງວັນຊະບາໂຕແລະປັສະຄາ. ອາດແປອີກວ່າ:"ປັສະຄາ ກຳ ລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນໃນແລງມື້ນັ້ນ"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
