# ຄົນເຝົ້າປະຕູ

ໃນນີ້ກ່າວເຖິງຄົນທີ່ຖືກມອບຫມາຍໃຫ້ແຕ່ລະປະຕູ, ຮັບຜິດຊອບຄວບຄຸມການເຂົ້າເຖິງຕົວເມືອງ ຫລື ວິຫານ, ພ້ອມທັງເປີດ ແລະ ປິດປະຕູໃນບາງເວລາ ແລະ ດ້ວຍເຫດຜົນທີ່ຜູ້ບໍລິຫານກຳນົດ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມທີ່ທ່ານແປໃນຂໍ້ 7: 1.

# ຄະນະນັກຮ້ອງ

"ຄະນະນັກຮ້ອງໃນພຣະວິຫານ"

# ທຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮູ້ ແລະ ເຂົ້າໃຈ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງແຈ່ມແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຄົນທີ່ມີອາຍຸພໍທີ່ຈະເຂົ້າໃຈ ສິ່ງທີ່ສັນຍາວ່າຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຫມາຍຄວາມວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ອ້າຍນ້ອງ, ຂຸນນາງຂອງພວກເຂົາ

"ອ້າຍນ້ອງຂອງພວກຂຸນນາງ" ຫລື "ອ້າຍນ້ອງຂອງພວກເຂົາເປັນຜູ້ນໍາ." ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ຫມາຍເຖິງຄົນດຽວກັນ.

# ຮັບການສາບານຕົນ ເເລະ ປະຕິຍານທີ່ຈະດຳເນີນໃນພຣະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ

ໃນນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ໃຫ້ຄຳສາບານ ແລະ ຄຳສາບແຊ່ງຄືກັບວ່າຄຳສາບານ ແລະ ຄຳສາບແຊ່ງເປັນເຊືອກທີ່ຜູກມັດທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຄຳສາບານຕົນເອງຕໍ່ຄຳສາບານ ແລະ ຄຳສາບແຊ່ງ" ຫລື "ພວກເຂົາໄດ້ສາບານຕົວແລະ ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ມີຄຳສາບແຊ່ງມາສູ່ຕົວເອງຖ້າພວກເຂົາບໍ່ປະຕິບັດຕາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ດຳເນີນໃນພະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຳເນີນຊີວິດຕາມພຣະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ເຊື່ອຟັງພຣະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຈາກໂມເຊຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງໂມເຊຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງມອບໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນ"

# ທີ່ຮັກສາ

"ທີ່ຕິດຕາມ"
