# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູເລີ່ມຕົ້ນເລົ່າອຸທາຫອນແກ່ຜູ້ຄົນໃນໂຮງທັມະສາລາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])

# ຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າຄືຫຍັງ ... ຂ້ອຍຈະປຽບທຽບໄດ້ແນວໃດ?

ພຣະເຢຊູໃຊ້ສອງ ຄຳ ຖາມເພື່ອແນະ ນຳ ສິ່ງທີ່ພຣະອົງ ກຳ ລັງຈະສອນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າຣາຊອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າແມ່ນຫຍັງ...ຂ້ອຍສາມາດປຽບທຽບກັບມັນໄດ້ແນວໃດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຂ້ອຍສາມາດປຽບທຽບໄດ້ແນວໃດ?

ນີ້ແມ່ນພື້ນຖານຄືກັນກັບຄຳຖາມທີ່ຜ່ານມາ.ບາງພາສາສາມາດໃຊ້ທັງສອງຄຳຖາມ, ແລະບາງພາສາຈະໃຊ້ພຽງແຕ່ ຄຳດຽວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ມັນປຽບເຫມືອນເມັດຜັກກາດ

ພຣະເຊູປຽບທຽບຣາຊອານາຈັກກັບເມັດຫມາກໂມ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ອານາຈັກຂອງພຣະເຈົ້າຄືກັບເມັດ ຫມາກ ໂມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ແກ່ນຜັກກາດ

ເມັດແມ່ນເມັດນ້ອຍຫລາຍທີ່ເຕີບໃຫຍ່ເປັນຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່. ຖ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ, ມັນສາມາດຖືກແປດ້ວຍຊື່ຂອງເມັດອື່ນຄືມັນຫລືງ່າຍໆຄື "ເມັດນ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ຫວ່ານເຂົ້າໄປໃນສວນຂອງລາວ

"ປູກໃນສວນຂອງລາວ." ປະຊາຊົນໄດ້ປູກເມັດບາງຊະນິດໂດຍການຖີ້ມມັນເພື່ອໃຫ້ພວກມັນກະແຈກກະຈາຍຢູ່ໃນສວນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຕົ້ນໄມ້ໃຫຍ່

ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງເພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດສຳຄັນ. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ໄມ້ພຸ່ມໃຫຍ່ຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ນົກຂອງສະຫວັນ

"ນົກເຄົ້າ." (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ນົກທີ່ບິນໃນທ້ອງຟ້າ" ຫລື "ນົກ"
