# ເປັນ​ອົງ​ຜູ້​ສູງ​ສຸດ​ເຫນືອ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ທັງ​ຫມົດ

ຜູ້ປະພັນເພງສັນລະເສີນເວົ້າຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະປົກຄອງທາງຮ່າງກາຍສູງກວ່າຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກຄອງຄົນທັງຫມົດທີ່ອາໄສຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພ​ຣະ​ອົງຊົງ​ເປັນ​ທີ່​ຍົກ​ຍ້ອງ​ຢ່າງ​ສູງ

ຜູ້ປະພັນເພງສັນລະເສີນເວົ້າຄືກັບວ່າຄົນທີ່ເຂັ້ມແຂງພໍທີ່ຈະປົກຄອງໄດ້ທາງຮ່າງກາຍສູງກ່ວາຄົນອື່ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານສູງ, ໄກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ

"ຄວບຄຸມຄົນຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ​ໄດ້​ສ່ອງ​ໄວ້​ເພື່ອ ... ແລະຄວາມດີໃຈສຳລັບ

ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຫວ່ານແສງສະຫວ່າງສຳລັບຜູ້ທີ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ, ແລະພຣະອົງຫວ່ານຄວາມສຸກສຳລັບຄົນທີ່ມີຫົວໃຈທີ່ສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຄວາມ​ສະ​ຫວ່າງ​ໄດ້​ສ່ອງ​ໄວ້​ເພື່ອ​ຄົນ​ຊອບ​ທັມ

ຄຳວ່າ "ຫວ່ານ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການກະທຳທີ່ມີຜົນໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ. "ແສງສະຫວ່າງ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບສິ່ງທີ່ດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວວາງແຜນສຳລັບສິ່ງທີ່ດີທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບຄົນຊອບທຳໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຄົນ​ຊອບ​ທັມ

ຄຳນາມທີ່ວ່າ "ຊອບທຳ" ສາມາດແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຊອບທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ແລະ​ສ່ອງ​ຄວາມ​ຍິນ​ດີ​ໄວ້​ເພື່ອ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ໃຈ​ຊື່​ສັດ

"ແລະຄວາມຍິນດີທີ່ຖືກຫວ່ານລົງສຳລັບຄົນທີ່ມີຫົວໃຈທີ່ສັດຊື່." ຄຳວ່າ "ຫວ່ານ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການກະທຳທີ່ມີຜົນໄດ້ຮັບໃນອະນາຄົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ ວາງແຜນໃຫ້ຄົນທີ່ມີຫົວໃຈທີ່ສັດຊື່ມີຄວາມສຸກໃນອະນາຄົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ໃຈ​ຊື່​ສັດ

ຫົວໃຈແມ່ນການປຽບທຽບສໍາລັບຄົນທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ສັດຊື່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
