# ຖ້າຊາຕານໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ຕ້ານຕົນເອງແລະຖືກແບ່ງແຍກ

ຄຳວ່າ "ຕົນເອງ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນເຖິງຊາຕານແລະມັນກໍ່ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເປັນວິນຍານຊົ່ວຂອງມັນ. ອາດແປໄດ້: "ຖ້າຊາຕານແລະພວກຜີປີສາດພວກມັນຕໍ່ສູ້ກັນແລະກັນ"  ຫລື "ຖ້າຊາຕານແລະພວກຜີປີສາດພວກມັນໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ກັນແລະແບ່ງແຍກກັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແມ່ນບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຢືນ

ນີ້ແມ່ນຄຳປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມຫມາຍ ວ່າລາວຈະລົ້ມລົງແລະທົນບໍ່ໄດ້. ແປໄດ້ອີກ: "ຈະຢຸດການເປັນເອກະພາບກັນ" ຫລື "ບໍ່ສາມາດອົດທົນແລະໄດ້ມາຮອດຈຸດສຸດທ້າຍ" ຫລື "ຈະລົ້ມລົງແລະໄດ້ສິ້ນສຸດລົງແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ການລັກເອົາ

ເພື່ອລັກຂອງມີຄ່າແລະຊັບສິນຂອງບຸກຄົນ
