# ພໍ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ສັ່ງ​ສອນ

ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ການຕຳຫນິ" ຫມາຍເຖິງການເວົ້າບາງຢ່າງດ້ວຍວິທີໃຈຮ້າຍ ຫລືວິພາກວິຈານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອທ່ານສັ່ງຫ້າມພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ລ່ວງ​ລັບ​

"ຕາຍ" ຫລື "ລົ້ມລົງຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: figs euphemism)

# ບໍ່ມີໃຜ​ສາ​ມາດ​ຢືນ​ຢູ່ຊ້ອງ​ຫນ້າ​ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້?

ນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢືນຢູ່ໃນສາຍຕາຂອງພຣະອົງໄດ້ເມື່ອງພຣະອົງໃຈຮ້າຍ." ຫລື "ເຈົ້າສາມາດທຳລາຍຜູ້ໃດທີ່ເຈົ້າໃຈຮ້າຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
