# ຈົ່ງພົ້ງຂຶ້ນມາ, ບໍ່ນໍ້າເອີຍ

ຢູ່ທີ່ນີ້ “ບໍ່ນໍ້າ” ຫມາຍເຖິງຂອງນໍ້າໃນບໍ່. ຊົນອິດສະຣາເອນ ກຳລັງເວົ້າກັບນໍ້າຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ສາມາດຟັງພວກເຂົາ, ແລະພວກເຂົາກຳລັງຂໍໃຫ້ເຕີມນໍ້າ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນໍ້າ, ຈົ່ງຕື່ມນໍ້າສ້າງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ບໍ່ນໍ້າທີ່ຜູ້ນຳຂອງເຮົາໄດ້ຂຸດໄວ້, ບໍ່ນຳ້ທີ່ບັນດາເຈົ້ານາຍຂອງປະຊາຊົນໄດ້ຂຸດກະບອງ

ສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງບົດບາດຂອງຜູ້ນຳໃນການຂຸດຂຸມຄອງນໍ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ດ້ວຍໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຂອງພວກເຂົາ

ບຸກຄົນທີ່ມີອຳນາດ, ແລະພວກເຂົາໄດ້ຮັບການປະຕິບັດໂດຍທຸກໆຄົນ. ທັງສອງນີ້ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືຂຸດ. ສອງຢ່າງນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ມີຄວາມພູມໃຈເກີນໄປທີ່ຈະໃຊ້ທຸກວິທີທາງທີ່ມີຢູ່. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຊ້ແມ້ແຕ່ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ ແລະຄົນຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
