# ທ່ານ​ເມດ​ຕາ​ຄົນ​ຍາກ​ຈົນ​ແລະ​ຄົນ​ຂັດ​ສົນ

"ລາວຕ້ອງການທີ່ຈະໃຫ້ຄົນທຸກຍາກ ແລະຄົນຂັດສົນອອກຈາກຄວາມທຸກທໍລະມານ"

# ຄົນ​ຍາກ​ຈົນ​ ແລະ​ຄົນ​ຂັດ​ສົນ

ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄົນທຸກຍາກ" ແລະ "ຄົນຂັດສົນ" ຫມາຍເຖິງພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາບໍ່ສາມາດຊ່ວຍຕົນເອງໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ​ໄຖ່​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ

"ໄຖ່ພວກເຂົາ" ຫລື "ຊ່ວຍຮັກສາພວກເຂົາ" ຫລື "ກູ້ໄພພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ໄຖ່​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ

ສອງຄຳນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າໂດຍພື້ນຖານສິ່ງດຽວກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກຍາກຂອງຄົນຂັດສົນ. : "ອາດແປໄດ້ອີກວ່າຜູ້ທີ່ກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງພວກເຂົາ ແລະເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເຈັບປວດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ​ໂລ​ຫິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ກໍ​ມີ​ຄ່າ​ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານ

"ລາວຕ້ອງການໃຫ້ພວກເຂົາມີຊີວິດທີ່ດີ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໂລ​ຫິດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ

"ຊີວິດຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ສະຫວັດດີພາບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໃນ​ສາຍ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານ

"ຕໍ່ລາວ." ເບິ່ງວິທີການນີ້ຖືກແປໃນ (19:13)
