# ພຣະເຢຊູນຳພວກເຂົາອອກໄປ

"ພຣະເຢຊູນຳພວກສາວົກອອກໄປນອກເມືອງ"

# ພຣະອົງຊົງຍົກພຣະ­ຫັດຂອງພຣະອົງຂຶ້ນ

ນີ້ແມ່ນການກະ ທຳ ທີ່ພວກປະໂລຫິດປະຕິບັດເມື່ອພວກເຂົາອວຍພອນປະຊາຊົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ

"ມັນເກີດຂຶ້ນ." ນີ້ແນະນຳເຫດການໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ໃນຂະນະທີ່ເພິ່ນ ກຳ ລັງອວຍພອນພວກເຂົາຢູ່

"ໃນຂະນະທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ຂໍໃຫ້ພຣະເຈົ້າເຮັດສິ່ງທີ່ດີຕໍ່ພວກເຂົາ"

# ໄດ້ປະຕິບັດ

ເນື່ອງຈາກລູກາບໍ່ໄດ້ລະບຸວ່າຜູ້ໃດໄດ້ຍົກພຣະເຢຊູຂຶ້ນມາ, ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າມັນແມ່ນພຣະເຈົ້າຫລືພຣະເຈົ້າອົງ ຫນຶ່ງ ຫລືຫລາຍກວ່າທູດສະຫວັນ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານຕ້ອງລະບຸວ່າໃຜເອົາແບກ, ມັນຈະເປັນການດີທີ່ສຸດທີ່ຈະໃຊ້ "ໄປ" ຄືກັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
