# ຊື່ນຊົມຍິນດີດ້ວຍຄວາມເບີກບານໃຈ

"ດີໃຈຫລາຍ"

# ກໍຍິນດີນຳ ແລະຄວາມສຸກຂອງເຢຣູຊາເລັມກໍໄດ້ຍິນໄປໄກ

"ເຢຣູຊາເລັມ" ແມ່ນຄຳອະທິບາຍສຳລັບ "ສຽງທີ່ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມທີ່ໄດ້ກະທຳ." ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນທີ່ຢູ່ຫ່າງໄກຈາກເມືອງເຢຣູຊາເລັມສາມາດໄດ້ຍິນສຽງທີ່ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ກະທຳໃນຂະນະທີ່ພວກເຂົາສະຫລອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
