# ເຈົ້າ​ບໍ່​ຮູ້

"ທ່ານ​ບໍ່​ເຂົ້າ​ໃຈ"

# ຈອກດື່ມ

ນີ້ “ຈອກ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານ. ພາຍໃຕ້ຄວາມທຸກທໍຣະມານມັກຖືກເອີ້ນວ່າດື່ມຈາກຖ້ວຍ. ອາດແປໄດ້: "ຈອກແຫ່ງຄວາມທຸກທໍຣະມານທີ່ຂ້ອຍຈະດື່ມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ອົດທົນຕໍ່ການບັບຕິສະມາ

ນີ້“ ບັບຕິສະມາ” ຍັງກ່າວເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູຕ້ອງທົນທຸກທໍຣະມານ. ເຊັ່ນດຽວກັບນໍ້າປົກຄຸມຄົນໃນລະຫວ່າງການຮັບບັບເຕມາ, ຄວາມທຸກທໍຣະມານຈະເຮັດໃຫ້ພຣະເຢຊູຈົມຢູ່. ອາດແປໄດ້: "ອົດທົນຕໍ່ການບັບຕິສະມາຂອງຄວາມທຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກເຮົາສາມາດ

ພວກເຂົາຕອບແບບນີ້, ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາສາມາດດື່ມຈອກດຽວກັນແລະອົດທົນກັບການຮັບບັບຕິສະມາຄືກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ເຈົ້າຈະດື່ມ

"ທ່ານກໍ່ຈະດື່ມເຊັ່ນກັນ"

# ເຊິ່ງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ເຊິ່ງຂ້ອຍຈະອົດທົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຕ່ຜູ້ທີ່ຈະນັ່ງຢູ່ມືຂວາຂອງເຮົາ ... ບໍ່ແມ່ນຂອງເຮົາທີ່ຈະໃຫ້

"ແຕ່ເຮົາບໍ່ແມ່ນຜູ້ທີ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນນັ່ງຢູ່ມືຂວາຫລືມືຊ້າຍຂອງເຮົາ"

# ແຕ່ມັນແມ່ນສຳລັບຜູ້ທີ່ມັນໄດ້ຖືກກະກຽມໄວ້ແລ້ວ

"ແຕ່ສະຖານທີ່ເຫລົ່ານັ້ນແມ່ນສຳລັບສະຖານທີ່ທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກະກຽມໄວ້." ຄຳວ່າ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງສະຖານທີ່ຕ່າງໆທີ່ຢູ່ເບື້ອງຂວາມືຂອງເຮົາແລະເບື້ອງຊ້າຍຂອງເຮົາ.

# ມັນໄດ້ຖືກກະກຽມ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້: "ພຣະເຈົ້າໄດ້ກະກຽມມັນ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າໄດ້ກະກຽມພວກມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
