# ລຸກຂຶ້ນແລະຢືນຢູ່ກາງທຸກຄົນ

" ລຸກຂຶ້ນແລະຢືນທີ່ນີ້ຖ້າມກາງຝູງຊົນ "

# ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່...ໃຫ້ເຂົາຕາຍ ?

ເພາະຜູ້ຂຽນໄດ້ບັນທຶກວ່າ " ພວກເຂົານິ້ງງຽບ " ເບິ່ງ
ເຫມືອນວ່າພຣະເຢຊູຊົງທ້າທາຍພວກເຂົາແລະຄາດ
ຫວັງຈະໄດ້ຄໍາຕອບ ແປໄດ້ອີກວ່າ: " ທ່ານຄວນຮູ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ເຮດດີໃນວັນສະບາໂຕແລະທີ່ຈະເຮັດອັນຕະລາຍ ຊ່ວຍຊີວິດ ບໍ່ຂ້າ "(ເບິ່ງຢູ່ທີ່: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ການເຮັດສິ່ງທີ່ດີໃນວັນສະບາໂຕຫລືເຮັດອັນຕະລາຍ…ເພື່ອຊ່ວຍຊີວິດຫລືເພື່ອຂ້າ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັນໃນຄວາມ ຫມາຍ, ຍົກເວັ້ນ ຄຳ ທີສອງແມ່ນຮ້າຍແຮງກວ່າເກົ່າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຫລືບໍ່...ໃຫ້ເຂົາຕາຍ ?

ເພາະວ່າຜູ້ຂຽນໄດ້ບັນທຶກວ່າພວກປະຊາຊົນນິ້ງງຽບ ພຣະເຢຊູອາດຈະຖາມຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອທ້າທາຍພວກເຂົາ ຄໍາແບບໂວຫານອາດຈະແປເປັນຄໍາກ່າວໄດ້ຢ່າງນີ້: "ທ່ານຄວນຮູ້ວ່າເປັນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງທີ່ຈະເຮັດດີໃນວັນສະບາໂຕແລະທີ່ຈະເຮັດອັນຕະຣາຍ ຊ່ວຍຊີວິດບໍ່ຂ້າ "(ເບິ່ງຢູ່ທີ່: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຊີວິດ

ນີ້ເປັນການອ້າງເຖິງຊີວິດດ້ານກາຍະພາບແລະເປັນອີກຢ່າງຫນຶ່ງສໍາລັບບຸກຄົນ ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ບາງຄົນຈາກທີ່ກໍາລັງຈະຕາຍ " ຫລື " ຊີວິດຂອງບາງຄົນ " (ເບິ່ງຢູ່ທີ່: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕ່ພວກເຂົາກໍ່ມິດງຽບໄປ

"ແຕ່ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະຕອບລາວ"
