# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ດຽວນີ້ແມ່ນມື້ຕໍ່ມາແລະພຣະເຢຊູຖືກນຳຕົວໄປຫາສະພາ.

# ທັນທີທີ່ມັນແມ່ນມື້

"ຕອນເຊົ້າເຊົ້າມື້ຕໍ່ມາ"

# ພວກເຂົາໄດ້ນຳພຣະອົງເຂົ້າໄປໃນສະພາ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ພວກຜູ້ເຖົ້າແກ່ໄດ້ ນຳເອົາພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນສະພາ" ຫລື 2) "ກອງໄດ້ນຳພຣະເຢຊູເຂົ້າໄປໃນສະພາຂອງພວກເຖົ້າແກ່." ບາງພາສາອາດຈະຫລີກລ້ຽງການເວົ້າວ່າໃຜເປັນຜູ້ນຳພຣະອົງໂດຍໃຊ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ"ຫລືໂດຍໃຊ້ຄຳເວົ້າຕົວຕັ້ງຕົວຕີ: "ພຣະເຢຊູຖືກນຳພາເຂົ້າໃນສະພາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແລະເວົ້າວ່າ

ນີ້ສາມາດແປເປັນປະໂຫຍກ ໃຫມ່.(ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ພວກຜູ້ເຖົ້າແກ່ໄດ້ກ່າວກັບພຣະເຢຊູ"

# ບອກ​ພວກ​ເຮົາ

"ບອກພວກເຮົາວ່າທ່ານແມ່ນພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າ ... ຖ້າຂ້ອຍຖາມເຈົ້າ

ພຣະເຢຊູກຳລັງກ່າວວ່າມັນບໍ່ສຳຄັນວ່າພຣະອົງເວົ້າຫລືຮ້ອງຂໍໃຫ້ພວກເຂົາເວົ້າ, ພວກເຂົາຈະບໍ່ຕອບຮັບຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ປະໂຫຍກສອງຢ່າງນີ້ພ້ອມກັນສະແດງທັດສະນະຂອງພຣະເຢຊູທີ່ສະພາບໍ່ໄດ້ຊອກຫາຄວາມຈິງແທ້ໆ.

# ຖ້າຂ້ອຍບອກເຈົ້າເຈົ້າຈະບໍ່ເຊື່ອ

ນີ້ແມ່ນຄັ້ງທຳອິດຂອງສອງຄຳຖະແຫລງທີ່ສົມມຸດຖານຂອງພຣະເຢຊູ. ມັນແມ່ນວິທີທາງທີ່ພຣະເຢຊູຈະຕອບສະຫມອງ ໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ຈະເວົ້າວ່າພຣະອົງມີຄວາມຜິດໃນການ ຫມິ່ນ ປະຫມາດ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການຊີ້ບອກວ່າການກະທຳດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຈິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ຖ້າຂ້ອຍຖາມເຈົ້າເຈົ້າຈະບໍ່ຕອບ

ນີ້ແມ່ນຄຳຖະແຫລງສົມມຸດຕິຖານທີສອງ. ມັນແມ່ນວິທີທາງ ຫນຶ່ງທີ່ພຣະເຢຊູສັ່ງຕຳນິເຂົາເຈົ້າໂດຍບໍ່ໃຫ້ເຫດຜົນທີ່ຈະຕັດສິນລົງໂທດພຣະອົງ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການຊີ້ບອກວ່າການກະທຳດັ່ງກ່າວບໍ່ໄດ້ເກີດຂຶ້ນຈິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])
