# ​ເພງ​ບົດ​ໃຫມ່

"ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເພງທີ່ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຮ້ອງມາກ່ອນ" ຫລື 2) "ເພງທີ່ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮ້ອງມາກ່ອນ."

# ພ​ຣະ​ອົ, ຜູ້​ປະ​ທານ​ ... ກະສັດ, ຜູ້​ຊົງ​ຊ່ວຍ​ກູ້​

"ທ່ານ. ມັນແມ່ນທ່ານຜູ້ທີ່ໃຫ້ ... ກະສັດ. ມັນແມ່ນທ່ານຜູ້ທີ່ຊ່ວຍເຫລືອ"

# ດາ​ວິດ​ຜູ້​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ດາວິດເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງຄືກັບວ່າລາວເປັນຄົນອື່ນ. "ຂ້ອຍ,ດາວິດ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຈົ້າ"

# ຈາກ​ດາບ​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ

ດາວິດເວົ້າເຖິງຄົນຊົ່ວຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນດາບທີ່ພວກເຂົາໃຊ້ເປັນອາວຸດ. : ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ "ຈາກຄົນຊົ່ວທີ່ພະຍາຍາມຈະຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຂໍ​ຊົງ​ຊ່ວຍ​ກູ້​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ ແລະ​ປ່ອຍ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​

"ກະລຸນາຊ່ວຍຂ້າພະເຈົ້າ ແລະປົດປ່ອຍຂ້າພະເຈົ້າ"

# ຈາກ​ມື​ພວກ​ຄົນ​ຕ່າງ​ຊາດ

ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ແປຄຳເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປເປັນ 144:7. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຈາກອຳນາດຂອງຄົນຕ່າງປະເທດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ປາກ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເວົ້າ​ຕົວະ

"ພວກເຂົາເວົ້າຕົວະ." ແປຄຳເຫລົ່ານີ້ຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປເປັນ 144:7. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ມື​ຂວາ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ບໍ່​ຊື່​ຕົງ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດເວົ້າກ່ຽວກັບປະເພນີຂອງການຍົກມືຂວາເພື່ອສາບານວ່າສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເວົ້າໃນສານແມ່ນເປັນຄວາມຈິງ, "ພວກເຂົາຕົວະເຖິງແມ່ນວ່າພວກເຂົາສາບານວ່າຈະເວົ້າຄວາມຈິງ, ຫລື 2)" ມືຂວາ " ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບອຳນາດ, "ທຸກຢ່າງທີ່ພວກເຂົາມີ, ພວກເຂົາໄດ້ຮັບໂດຍການເວົ້າຕົວະ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]), [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
