# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ເນເຫມີຢາໄດ້ສືບຕໍ່ອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າ.

# ຂໍພຣະອົງຊົງລະລຶກ

ຕໍ່ກັບ "ຊົງລະນຶກເຖີງ" ເປັນສຳນວນຊຶ່ງມີຄວາມຫມາຍວ່າຈົ່ງຈື່ຈຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຂໍຢ່າລືມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພຣະບັນຍັດ ຊຶ່ງໄດ້ຊົງບັນຊາເເກ່ໂມເຊຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ

ຄຳອອກສຽງທີ່ວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ  "ຂອງເຈົ້າ" ຫມາຍເຖີງພຣະເຈົ້າ.

# ຖ້າພວກເຈົ້າບໍ່ໍຊື່ຕົງຕໍ່ເຮົາ ... ເຮົາຈະກະແຈກກະຈາຍພວກເຈົ້າອອກໄປ ... ຖ້າພວກເຈົ້າກັບມາຫາເຮົາ

ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງເຈົ້າ" ແມ່ນຈຳນວນຫລາຍ ແລະ ຫມາຍເຖິງຄົນອິດສະຣາເອນ.​

# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າກະແຈກກະຈາຍໃນທ່າມກາງປະຊາຊາດ

ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວເຖິງເຫດຜົນທີ່ເຮັດໃຫ້ ຊາວອິດສະຣາເອນອາໄສຢູ່ໃນປະເທດອື່ນ ຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ກະແຈກກະຈາຍພວກເຂົາ ຄືກັນກັບວ່າ ຄົນຫນຶ່ງໄດ້ຫວ່ານເມັດພືດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ໃນທ່າມກາງບັນດາປະຊາຊາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຖິງວ່າພວກເຈົ້າຈະກະຈັດກະຈາຍ

ນີ້ອາດຫມາຍເຖີງການເຫນັ້ນເຖີງຮູບແບບທີ່ກຳລັງເປັນຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຖີງແມ່ນວ່າເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ພວກເຈົ້າກະຈັດກະຈາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ສຸດປາຍຟ້າ

ພຣະຢເວເວົ້າກ່ຽວກັບສະຖານທີ່ຕ່າງໆເທິງແຜ່ນດິນໂລກທີ່ຢູ່ໄກຫລາຍຄື "ຢູ່ໃຕ້ທ້ອງຟ້າທີ່ສຸດ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປສະຖານທີ່ບ່ອນຢູ່ໄກຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ສະຖານທີ່ ຊຶ່ງເຮົາໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້

ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍເຖິງເຢຣູຊາເລັມ, ບ່ອນທີ່ພຣະວິຫານຕັ້ງຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປເຢຣູຊາເລັມ, ບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ເລືອກ ... ຍັງຄົງຢູ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ບ່ອນທີ່ເຮົາໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ນາມຂອງເຮົາດຳລົງ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນາມ" ຫມາຍເຖີງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນທີ່ພຣະອົງໄດ້ຊົງເລືອກໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
