# ແລ້ວສົມມຸດວ່າຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງຫລັບນອນກັບນາງ

"ແລະຊາຍອີກຄົນຫນຶ່ງນອນຢູ່ກັບນາງ." ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຂຽນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງປະໂຫຍກກ່ອນ. ນີ້ອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ນາງເຮັດຜິດຕໍ່ຜົວຂອງນາງ. ນີ້ແມ່ນບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ອາດຈະເກີດຂື້ນ. ພຣະຢາເວກຳ ລັງບອກໂມເຊວ່າຈະເຮັດແນວໃດຖ້າມັນເກີດຂື້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ນາງກໍເປັນມົນທິນ... ເມຍຂອງເຂົາເປັນມົນທິນ...ເມຍຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ເປັນມົນທິນ

ວະລີເຫລົ່ານີ້ສາມາດຖືກລະບຸໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງເປັນມົນທົນດ້ວຍຕົນເອງ ... ເມຍຂອງລາວເປັນມົນທົນດ້ວຍຕົນເອງ ... ເມຍຂອງເຂົາຍັງບໍ່ໄດ້ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງເປັນມົນທິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຮັດເຊັ່ນນັ້ນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການກະທຳຂອງການຫລິ້ນຊູ້. ຄວາມຫມາຍອັນເຕັມທີ່ຂອງ ຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການກະ ທຳການຫລິ້ນຊູ້" ຫລື "ນອນກັບເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ວິນຍານແຫ່ງຄວາມຫຶງຫວງຍັງຄອຍເຕືອນຜົວ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງທັດສະນະ ແລະ ອາລົມຂອງຄົນເຮົາ. "ຄວາມຫຶງຫວງ" ຂອງເຂົາແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ເວົ້າກັບເຂົາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົວອາດຈະຮູ້ສຶກອິດສາ ແລະ ກາຍເປັນຄົນທີ່ຫນ້າສົງໃສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ວິນຍານແຫ່ງຄວາມຫຶງຫວງອາດມາເທິງຊາຍຄົນນັ້ນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງທັດສະນະ ແລະ ອາລົມຂອງຄົນເຮົາ. ຄວາມຄິດຂອງວິນຍານ "ເຂົ້າມາສູ່ເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເລີ່ມມີຄວາມຮູ້ສຶກອິດສາເຫລົ່ານີ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍອາດຈະຮູ້ສຶກອິດສາໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
