# ພຣະ­ຢາເວ

ນີ້ແມ່ນພຣະນາມຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ພຣະອົງໄດ້ເປີດເຜີຍຕໍ່ປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງໃນພັນທະສັນຍາເດີມ. ເບິ່ງຫນ້າການແປກ່ຽວກັບພຣະ­ຢາເວ​ ກ່ຽວກັບວິທີການແປ ຄຳດັ່ງກ່າວນີ້.

# ພຣະ­ອົງ​ຈະ​ບໍ່​ໄດ້ປະກາດວ່າສັດຕຣູຂອງພຣະອົງເປັນຜູ້ໄຮ້ດຽງສາ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະ­ຢາເວຈະຊົງຕັດສິນ ແລະ ລົງໂທດສັດຕຣູຂອງພຣະອົງ ເມື່ອພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະອົງ.

# ດຳເນີນໃນພາຍຸລົມຫມູນ ແລະ ພາຍຸ

ພຣະ­ຢາເວຊົງຣິດເຫມືອນລົມ ແລະ ພາຍຸທີ່ຮຸນແຮງ. ອາດແປອີກໄດ້ອີກວ່າ: "ມາໃນອຳນາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຂີ້­ຝຸ່ນໃຕ້​ພຣະບາດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ

"ຂີ້ຝຸ່ນທີ່ພຣະບາດຂອງພຣະອົງເຕະຂຶ້ນ"
