# ເຈົ້າ​ກໍ​ຄົບ​ກັບ​ເຂົາ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ທີ່ພວກເຂົາອະນຸຍາດໃນການກະທຳຂອງໂຈນ.  ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ທ່ານອະນຸຍາດ ຫລືເຂົາ" ຫລື 2) ວ່າພວກເຂົາເຂົ້າຮ່ວມກັບໂຈນໃນການກະທຳຂອງພວກເຂົາ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ທ່ານເຂົ້າຮ່ວມກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຈົ້າ​ຍົກ​ປາກ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ແກ່​ຄວາມ​ຊົ່ວ

ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງບຸກຄົນທີ່ເວົ້າຄວາມຊົ່ວຄືກັບວ່າປາກຂອງຄົນນັ້ນ ເປັນຜູ້ນຳຂ່າວສານທີ່ຄົນສົ່ງໃຫ້ໄປເຮັດສິ່ງຊົ່ວ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ເຈົ້າເວົ້າຄຳຊົ່ວຮ້າຍຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ລິ້ນ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເວົ້າ​ຄຳ​ຫລອກລວງ

ຄຳວ່າ "ລິ້ນ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທີ່ກຳລັງເວົ້າ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ເຈົ້າເວົ້າຕົວະຢູ່ຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຈົ້າ​ນັ່ງ​ລົງ ​ແລະ​ເວົ້າ​ຕໍ່​ຕ້ານ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ; ເຈົ້າ​ໃສ່​ຮ້າຍ​ລູກ​ຂອງ​ແມ່​ຂອງ​ເຈົ້າ​ເອງ.

ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນແຕ່ໃຊ້ຄຳສັບຕ່າງກັນ. ພຣະເຈົ້າກ່າວຫາພວກເຂົາເວົ້າຕົວະຕໍ່ສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເຈົ້າ​ນັ່ງ​ລົງ​ ແລະ​ເວົ້າ

ການ "ນັ່ງ ແລະ ເວົ້າ" ຕໍ່ກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຄົນນີ້ຕັ້ງໃຈຄິດສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ຈະເວົ້າກ່ຽວກັບຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດເເປໄດ້ອີກວ່າ "ເຈົ້າຄິດເຖິງວິທີການເວົ້າຢູ່ສະເຫມີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
