# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ມະນຸດຈະປຸ້ນພຣະເຈົ້າໄດ້ບໍ?

ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ແນວຄິດທີ່ຈະປຸ້ນພຣະເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຫລາຍ. ນີ້ສາມາດສະແດງອອກເປັນປະໂຫຍກບອກເລົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດບໍ່ຄວນປຸ້ນເອົາສິ່ງໃດຈາກພຣະເຈົ້າ." ຫລື "ບໍ່ມີໃຜຄວນປຸ້ນເອົາຈາກພຣະອົງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ພວກຂ້ານ້ອຍໄດ້ປຸ້ນພຣະອົງຢ່າງໃດ?

ຄຳຖາມນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ປະຊາຊົນບໍ່ຄິດວ່າຕົນໄດ້ປຸ້ນຈາກພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ປຸ້ນຈາກພຣະອົງຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຫນຶ່ງສ່ວນສິບ ແລະ ເຄື່ອງຖວາຍ

ຄຳຕອບຈາກພຣະຢາເວນີ້ຫມາຍເຖິງຄຳຕອບທີ່ສົມບູນກວ່າເກົ່າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າໄດ້ປຸ້ນເຮົາ ໂດຍການກັກເຄື່ອງຖວາຍຫນຶ່ງສ່ວນສິບ ແລະ ເຄື່ອງບູຊາຂອງພວກເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພວກເຈົ້າໄດ້ຖືກສາບແຊ່ງດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບຮູບປະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໄດ້ສາບແຊ່ງພວກເຈົ້າຢ່າງແນ່ນອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພວກເຈົ້າທັງຊົນຊາດ, ກຳລັງປຸ້ນເຮົາ

ທີ່ນີ້ “ປະເທດ” ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫລາຍທີ່ພຣະຢາເວກຳລັງກ່າວເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າທັງຫມົດໃນປະເທດກຳລັງປຸ້ນເຮົາ".
