# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະເຢຊູປຽບທຽບຜູ້ທີ່ເຊື່ອຟັງການສັ່ງສອນຂອງພຣະອົງກັບຜູ້ຊາຍທີ່ປຸກເຮືອນຢູ່ເທິງຫີນບ່ອນທີ່ມັນຈະປອດພັຍຈາກນໍ້າຖ້ວມ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

ການຄ້າງຫ້ອງຂອງຖ້ອຍ ຄຳ ເຫລົ່ານີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າພວກເຂົາເອີ້ນພຣະເຢຊູວ່າ "ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ."

# ທຸກໆຄົນທີ່ມາຫາຂ້ອຍ ... ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າລາວເປັນຄົນແບບໃດ

ມັນອາດຈະແຈ້ງກວ່າທີ່ຈະປ່ຽນ ຄຳ ສັ່ງຂອງປະໂຫຍກນີ້. (ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ): "ຂ້ອຍຈະບອກເຈົ້າວ່າທຸກໆຄົນເປັນຄືແນວໃດທີ່ມາຫາຂ້ອຍແລະຟັງ ຄຳ ເວົ້າຂອງຂ້ອຍແລະເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ"

# ໄດ້ສ້າງພື້ນຖານຂອງເຮືອນເທິງຫີນ

"ຂຸດພື້ນຖານຂອງເຮືອນໃຫ້ເລິກພໍສົມຄວນຈົນຮອດພື້ນຖານຂອງຫີນແຂງ." ບາງວັທະນະທັມ ອາດຈະບໍ່ຄຸ້ນເຄີຍກັບການກໍ່ສ້າງເທິງຕຽງ, ແລະອາດຈະຕ້ອງໃຊ້ຮູບພາບອື່ນ ສຳ ລັບພື້ນຖານທີ່ ຫມັ້ນ ຄົງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພື້ນຖານ

"ພື້ນຖານ" ຫລື້ "ການສະຫນັບສະຫນູນ"

# ຫີນແຂງ

"ຕຽງນອນ." ນີ້ແມ່ນຫີນກ້ອນໃຫຍ່ໃຫຍ່ແລະແຂງເຊິ່ງຢູ່ໃຕ້ດິນ.

# ລູກຕໍ່

"ລົ້ມລຸກຕໍ່"

# ສັ່ນ​ມັນ

ຄວາມ ຫມາຍ ທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ເຮັດໃຫ້ມັນສັ່ນ" ຫລື 2) "ທຳລາຍມັນ."

# ເນື່ອງຈາກວ່າມັນໄດ້ຮັບການກໍ່ສ້າງດີ

"ເພາະວ່າຊາຍຄົນນັ້ນໄດ້ສ້າງມັນເປັນຢ່າງດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
