# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ແຕ່ລະຂໍ້ມີສອງສຳນວນທີ່ມັນຄ້າຍຄືກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ຊົງ​ຫ​ມົດ​ຄວາມ​ອົດ​ທົນ​

"ພຣະຢາເວທຳລາຍ" ຫລື "ພຣະຢາເວຊົງຫັກ"

# ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ແຫ່ງ​ປະ​ຊາ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫລາຍ

ທີ່ນີ້ "ປະ​ຊາ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫລາຍ" ຫມາຍເຖີງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດທັງຫລາຍເຫລົ່ານີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "​ພັນ​ທະ​ມິດ​ແຫ່ງ​ປະ​ຊາ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫລາຍທີ່ແຕກຕ່າງກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ພັນ​ທະ​ມິດ

​ພັນ​ທະ​ມິດເປັນການຕົກລົງລະຫວ່າສອງຫລືຫລາຍຊົນຊາດທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນູນກັນແລະກັນໃນສົງຄາມໃນການຕໍ່ສູ້ສັດຕຣູຄົນດຽວກັນ.

# ແຜນ​ການ​ຕ່າງໆ ຂອງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫລາຍ

"ຄວາມຕັ້ງໃຈຂອງປະຊາຊົນ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຜນການແຫ່ງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍຂອງປະຊາຊົນ"

# ແຜນ​ການ​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ສຳລັບ​ທຸກ​ຊົນຊາດ

ທີ່ນີ້ "ຢືນ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖີງ "ຄວາມອົດທົນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ແຜນ​ການ​ໃນ​ໃຈ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ທີ່ນີ້ "​ໃຈ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ" ຫມາຍເຖີງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ແຜນ​ການ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ສຳລັບ​ທຸກ​ຊົນຊາດ

"ສຳລັງທຸກຊົນຊາດທັງຫລາຍໃນອານາຄົດ." ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖີງ "ຕະຫລອດໄປເປັນນິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​ຊົນ​ຊາດນັ້ນກໍ​ເປັນ​ສຸກ

ທີ່ນີ້ "ຊົນຊາດນັ້ນ" ອ້າງອິງເຖີງປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດນັ້ນກໍເປັນສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຊົນ​ຊາດ​ທີ່​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ເຂົາ​ຄື​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​

"ຜູ້ທີ່ນະມັດສະການພຣະຢາວຖະນະພຣະເຈົ້າ"

# ໄດ້​ຊົງ​ເລືອກ​ໃຫ້​ເປັນ​ມໍ​ຣະ​ດົກ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ເອງ

ປະຊາຊົນທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເລືອກໃຫ້ນະມັດສະການພຣະອົງຖືກບັນຍາຍທີ່ນີ້ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາເປັນມໍຣະດົກທີ່ພຮະອົງໄດ້ຮັບໄວ້ແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
