# ເມື່ອໃດ​ຫນໍຂ້ານ້ອຍ​ຈະ​ລຸກ­ຂຶ້ນ ແລະ​ ເມື່ອໃດທີ່ກາງ­ຄືນນັ້ນ​ຈະ​ຜ່ານ​ພົ້ນ​ໄປ?

ໂຢບຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງລາວໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວຄວນນອນຫລັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະລຸກຂຶ້ນໄດ້, ແຕ່ກາງຄືນຍັງສືບຕໍ່ຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຂ້ານ້ອຍ​ກໍ​ພິກ​ໄປ​ພິກ​ມາ

ສິ່ງນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໂຢບໄດ້ຍ້າຍໄປນອນໃນຕຽງຂອງລາວຕະຫລອດທັງຄືນໂດຍບໍ່ມີການພັກຜ່ອນຫຍັງເລີຍ. "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຫມື່ອຍກັບການໂຍນຕົວ ແລະ ຫັນໄປຢ່າງບໍ່ຢຸດຢັ້ງ."

# ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ່​ຝຸ່ນ

ກ້ອນຂີ້ຝຸ່ນ
