# ໂດຍ​ຄວາມ​ຊື່​ສັດ​ແຫ່ງ​ພັນທະ​ສັນ​ຍາ​ຂອງ​ຜູ້​ສູງ​ສຸດ

"ເພາະວ່າຜູ້ສູງສຸດມີຄວາມສັດຊື່ຕໍ່ພັນທະສັນຍາຂອງພຣະອົງ"

# ທ່ານ​ຈະ​ບໍ່​ຫວັ່ນ​ໄຫວ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະເອົາລາວອອກຈາກການເປັນກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພຣະຫັດ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຈະ​ໄລ່​ຕາມ

ທີ່ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຳນາດຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງຈະຍຶດຄອງ" ຫລື "​ພ​ຣະ​ອົງຈະຍຶດອຳນາດໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພຣະຫັດ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ ... ຜູ້​ທີ່​ກຽດ​ຊັງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງທຸກໆເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນ "ຂອງພ​ຣະ​ອົງ " ແລະ "ພ​ຣະ​ອົງ" ແມ່ນ 1) ພວກເຂົາກ່າວເຖິງກະສັດ ຫລື 2) ພວກເຂົາກ່າວເຖິງພຣະເຈົ້າ.

# ພຣະຫັດຂວາ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ​ຈະ​ໄລ່​ຕາມ​ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ກຽດ​ຊັງ​ພ​ຣະ​ອົງ

ນີ້ຫມາຍຄວາມຄືກັນກັບພາກທຳອິດຂອງປະໂຫຍກ. ມັນເນັ້ນຫນັກວ່າພຣະເຈົ້າຈະມອບອຳນາດໃຫ້ກະສັດທີ່ຈະຢຸດສັດຕູຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
