# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູກ່າວຄຳອຸປະມາສັ້ນໆສອງເລື່ອງໃນທີ່ນີ້ເພື່ອເຕືອນຜູ້ຄົນໃຫ້ຮູ້ເມື່ອສິ່ງທີ່ພຣະອົງອະທິບາຍເກີດຂຶ້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parables]])

# ກິ່ງງ່າແຕກໃບ

ຄຳວ່າ "ກິ່ງງ່າ" ຫມາຍເຖິງກິ່ງງ່າຂອງຕົ້ນຫມາກເດື່ອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ງ່າຂອງມັນແຕກເປັນໃບອ່ອນ"

# ປົ່ງໃບອອ່ນ

"ສີຂຽວແລະອ່ອນ"

# ປົ່ງໃບຂອງມັນອອກ

ຢູ່ນີ້ຕົ້ນເດື່ອເທດໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນມີຊີວິດຢູ່ແລະສາມາດເຮັດໃຫ້ໃບຂອງມັນເຕັມໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃບຂອງມັນເລີ່ມງອກອອກ" (ເບິ່ງ:
  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ຣະດູຮ້ອນ

ສ່ວນທີ່ອົບອຸ່ນຂອງປີຫລືຣະດູການຈະເຣີນເຕີບໃຫຍ່

# ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນີ້

ນີ້ຫມາຍເຖິງວັນເວລາທີ່ທຸກຍາກລຳບາກ. ອາດແປໄດ້: "ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເຮົາຫາກໍ່ໄດ້ອະທິບາຍມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພຣະອົງຢູ່ໃກ້

"ບຸດມະນຸດມາໃກ້ແລ້ວ"

# ໃກ້ກັບປະຕູແລ້ວ

ສໍານວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະອົງແມ່ນຢູ່ໃກ້ແລະເກືອບໄດ້ມາຮອດ, ໂດຍອ້າງອີງໃສ່ນັກທ່ອງທ່ຽວທີ່ໃກ້ຈະມາຮອດປະຕູເມືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເກືອບຈະຢູ່ທີ່ນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
