# ຈົ່ງຮັກສາຊີວິດຂອງພວກເຈົ້າ

ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນໂມອາບ.

# ເປັນເຫມືອນພຸ່ມໄມ້

ປະຊາຊົນທີ່ຫນີຈາກການທຳລາຍໃນເມືອງແມ່ນປຽບທຽບກັບພຸ່ມໄມ້ທີ່ຢູ່ລອດຈາກສະພາບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໃນທະເລຊາຍ ແລະ ມີໃບຂຽວຕະຫລອດປີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ວາງໃຈໃນຜົນງານ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດຳລົງຊີວິດໂດຍປະຕິບັດຕາມຮີດຄອງ ແລະ ຄຳສອນຂອງສາສະຫນາຂອງທ່ານ"

# ພະເຄມົດ

"ພະເຄມົດ" ແມ່ນເທບພະເຈົ້າອົງຕົ້ນຕໍຂອງຊາວໂມອາບ. ທີ່ນີ້ "ພະເຄມົດ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະເທດໂມອາບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
