# ເຮົາຈະຍົກໃຫ້ລາວ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ.

# ເຮົາຈະຍົກຊັບສົມບັດ...ສິ່ງຂອງມີຄ່າທັງປວງໃນເມືອງນີ້, ແລະລາຊະສົມບັດອັນມີຄ່າທັງປວງຂອງບັນດາກະສັດຢູດາ

ພຣະຢາເວກ່າວຊໍ້າຄວາມຄິດພື້ນຖານຄືນເຖິງສີ່ຄັ້ງເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ເຊິ່ງນັ້ນແມ່ນບາບີໂລນຈະຍຶດເອົາຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນ, ລວມທັງຊັບສົມບັດຂອງກະສັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເຮົາຈະມອບທຸກສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໄວ້ໃນມືຂອງສັດຕູຂອງພວກເຂົາທັງຫລາຍ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄອບຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ສັດຕູຂອງເຈົ້າຄອບຄອງສິ່ງຂອງເຫລົ່ານີ້" ຫລື "ຂ້ອຍຈະມອບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ແກ່ສັດຕູຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຈົ້າ, ປັດຊູ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຈະຕ້ອງໄປເປັນຊະເລີຍເຈົ້າຈະຖືກຈັບໄປຍັງບາບີໂລນ ແລະ ຈະຕາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ທຸກຄົນທີ່ເຈົ້າຮັກຜູ້ຊຶ່ງເຈົ້າໄດ້ກ່າວພຣະທໍາບໍ່ຈິງຈະຖືກຝັງທີ່ນັ້ນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ທີ່ນັ້ນ, ຜູ້ຄົນຈະຝັງສົບທ່ານ ແລະ ຄົນທີ່ທ່ານຮັກທັງຫມົດ ພ້ອມກັບຜູ້ທີ່ທ່ານໄດ້ທຳນາຍເຖິງສິ່ງທີ່ຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
