# ພຣະ­ອົງເຕັມໄປດ້ວຍພຣະປັນຍາ

ໃນນີ້ຫົວໃຈສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ພາຍໃນ ຫລືຄວາມຄິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຫລາດໃນສິ່ງທີ່ພຣະອົງຕັດສິນໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກຳລັງຂອງພຣະອົງກໍ​ແຂງ­ແຮງ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ກຳລັງ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ "ແຂງແຮງ."  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງປະກົດໃນຄວາມແຂງແຮງຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ມີ­ໃຜທີ່​ໄດ້​ເຄີຍແຂງຂໍ້ຕໍ່­ສູ້​ກັບ​ພຣະ­ອົງ ແລະ​ເຮັດໄດ້­ສຳເລັດ​ບໍ?

ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຄາດຫວັງຄຳຕອບຂອງ "ບໍ່ມີໃຜ." ມັນສາມາດຖືກເວົ້າເປັນປະໂຫຍກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເຄີຍຕໍ່ຕ້ານພຣະອົງ ແລະ ປະສົບຜົນສຳເລັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ແຂງຂໍ້ຕໍ່­ສູ້​ກັບ​ພຣະ­ອົງ

ການແຂງຂໍ້ຫມາຍເຖິງການແຂງກະດ້າງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ານພຣະອົງ" ຫຼື "ທ້າທາຍພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# ພຣະ­ອົງ​ຜູ້​ໄດ້​ເຄື່ອນ​ຍ້າຍ​ພູ­ເຂົາທັງຫລາຍ

"ພຣະເຈົ້າໂຍກຍ້າຍພູເຂົາ"

# ພຣະ­ພິ­ໂຣດ​ຂອງ​ພຣະ­ອົງ

ຄຳລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດສະແດງອອກເປັນຄຳຄຸນນາມວ່າ "ໃຈຮ້າຍ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າພຣະອົງໃຈຮ້າຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ພຣະອົງຜູ້​ຊົງ​ສັ່ນ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ

"ພຣະເຈົ້າສັ່ນແຜ່ນດິນໂລກ"

# ​ຊົງເຮັດໃຫ້ຄານເສົາ​ຂອງ​ມັນ​ກໍ​ສັ່ນສະ­ເທືອນ

"ເຮັດໃຫ້ພື້ນຖານຂອງມັນສັ່ນສະເທືອນ"
