# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ການຂະຫນານແມ່ນພົບທົ່ວໄປໃນບົດກະວີເຮັບເຣີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ສຳ​ຫລັບ​ຄະ​ນະ​ນັກ​ດົນ​ຕຣີ

"ນີ້ແມ່ນເພື່ອໃຫ້ຜູ້ກຳກັບເພງໃນການນະມັດສະການ"

# ບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ຂອງ​ດາ​ວິດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ດາວິດຂຽນບົດເພງສັນ​ຣະ​ເສີນ ຫລື 2) ບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ກ່ຽວກັບດາວິດ ຫລື 3) ບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ແມ່ນຢູ່ໃນແບບຂອງບົດ​ເພງ​ສັນ​ຣະ​ເສີນ​ຂອງດາວິດ.

# ຂ້າ​ນ້ອຍ​ໄດ້​ພຽງ​ລໍ​ຄອຍ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່ານັກຂຽນກຳລັງລໍຖ້າໃຫ້ພຣະຢາເວຊ່ວຍເຂົາ.

# ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ຟັງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​...ຍິນ​ສຽງ​ຮ້ອງ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ແລະສາມາດລວມເຂົ້າກັນເປັນຫນຶ່ງຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: ພຣະອົງຟັງຂ້ານ້ອຍເມື່ອຂ້ານ້ອຍຮ້ອງຂໍຫາພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ພ​ຣະ​ອົງ​ຊົງ​ນຳ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຂຶ້ນ​ມາ​ຈາກ​​ຂຸມ​ອັນ​ຕະ​ຣາຍ, ອອກ​ຈາກ​ຂີ້​ຕົມ

ການປຽບທຽບສອງຢ່າງນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ອັນຕະລາຍຂອງນັກຂຽນເວົ້າເຖິງວ່າມັນເປັນຂຸມທີ່ຕາຍແລ້ວເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ. ສິ່ງນີ້ເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກການຖືກຂັງຢູ່ໃນຂຸມທີ່ເປັນຕາຢ້ານທີ່ເຕັມໄປດ້ວຍຂີ້ຕົມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຊົງ​ວາງ​ຕີນ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ໄວ້​ເທິງໂງ່ນ​ຫີນ​

ນີ້“ ຕີນຂອງຂ້ານ້ອຍ” ຫມາຍເຖິງນັກຂຽນ, ແລະ“ ຫີນ” ຫມາຍເຖິງບ່ອນທີ່ປອດໄພ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ໃຫ້ຄວາມປອດໄພສຳລັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
