# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຈົ້າເວົ້າຕໍ່ອາໂຣນຕໍ່ໄປ.

# ເຮົາໄດ້ມອບໃຫ້ແກ່ເຈົ້າ

ພຣະເຈົ້າເວົ້າຄືກັບວ່າພຣະອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ແລ້ວ ເພາະວ່າມັນແມ່ນການຕັດສິນໃຈທີ່ພຣະອົງໄດ້ເຮັດມາແລ້ວ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາໃຫ້ເຈົ້າ"

# ເພື່ອເປັນສ່ວນແບ່ງຕະຫລອດໄປ

ການແບ່ງປັນແມ່ນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງໄດ້ຮັບ.ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນສ່ວນທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຮັບຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງ"

# ເປັນພັນທະສັນຍາດ້ວຍເກືອ...ພັນທະສັນຍາທີ່ຜູກພັນຕະຫລອດໄປ

ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ພ້ອມກັນເຂົາເຈົ້າກ່າວວ່າພັນທະສັນຍາຈະຜູກພັນຕະຫລອດໄປ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຕົກລົງຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເປັນພັນທະສັນຍາດ້ວຍເກືອ

"ພັນທະສັນຍາທີ່ເຮັດດ້ວຍເກືອ." ເກືອເປັນຕົວແທນແບບຖາວອນ ແລະ ຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນການຖວາຍ ແລະ ອາຫານແຫ່ງພັນທະສັນຍາ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພັນທະສັນຍາຖາວອນ" ຫລື "ພັນທະສັນຍາຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ພວກເຈົ້າຈະບໍ່ມີມໍລະດົກໃນແຜ່ນດິນຂອງປະຊາຊົນ

ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ຄົນອື່ນຈະເປັນເຈົ້າຂອງຄືກັນກັບວ່າພວກເຂົາຈະເປັນມູນມໍລະດົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ມີດິນແດນຂອງປະຊາຊົນໃດຫນຶ່ງ" ຫລື "ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ຮັບແຜ່ນດິນໃດໆທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນຈະຄອບຄອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາເປັນສ່ວນແບ່ງແລະເປັນມໍລະດົກ

ພຣະເຈົ້າກ່າວເຖິງກຽດຕິຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ທີ່ອາໂຣນ ແລະເຊື້ອສາຍຂອງລາວຈະມີໂດຍການຮັບໃຊ້ລາວໃນຖານະປະໂລຫິດ ຄືກັບວ່າພຣະເຈົ້າເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບມໍລະດົກ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທນທີ່ຈະ, ຂ້າເຮົາແມ່ນສິ່ງທີ່ເຈົ້າຈະມີ" ຫລື "ແທນທີ່ຈະ, ເຮົາຈະອະນຸຍາດໃຫ້ເຈົ້າຮັບໃຊ້ເຮົາ ແລະ ເຮົາຈະຈັດຫາໃຫ້ເຈົ້າໂດຍຜ່ານການບໍລິການນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
