# ບັ​ນ​ລັງ​ແຫ່ງ​ການ​ທຳ​ລາຍຄື​ຜູ້​ທີ່​ສ້າງ​ຄວາມ​ບໍ່​ຍຸ​ຕິ​ທັມ​ໂດຍ​ອາ​ສັຍ​ກົດ​ບັນ​ຍັດ,ຈະ​ສາ​ມາດ​ເປັນ​ພັນ​ທະ​ມິດ​ກັບ​ພ​ຣະ​ອົງ​ໄດ້​ຫລື​ບໍ່?

ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຮັດຈຸດສຳຄັນ. ມັນສາມາດຖືກແປເປັນຄໍາຖະແຫລງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກຄອງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍທີ່ສ້າງກົດຫມາຍທີ່ບໍ່ຊອບທຳບໍ່ແມ່ນເພື່ອນຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ບັ​ນ​ລັງ​ແຫ່ງ​ການ​ທຳ​ລາຍ

ທີ່ນີ້ຄຳປຽບທຽບ "ບັນລັງ" ຫມາຍເຖິງກະສັດ ຫລືຜູ້ປົກຄອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປົກຄອງຊົ່ວ" ຫລື "ຜູ້ພິພາກສາທີ່ເສີຍເມີຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສຸມ​ຫົວ​ກັນ

ວາງແຜນຢ່າງລັບໆກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເປັນອັນຕະລາຍຫລືຜິດກົດຫມາຍ

# ເອົາ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​

ນີ້ແມ່ສຳນວນເຊິ່ງຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂ້າຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
