# ພຣະຢາເວຈະຊົງເລົ້າໂລມຊີໂອນ

ເມືອງແຫ່ງຊີໂອນ, ເຊິ່ງເອີ້ນວ່າເຢຣູຊາເລັມ, ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຊີໂອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະປອບໂຍນປະຊາຊົນແຫ່ງຊີໂອນ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພຣະອົງຈະຊົງເລົ້າໂລມບັນດາທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງຂອງລາວ

"ພຣະອົງຈະປອບໂຍນປະຊາຊົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນບ່ອນເປົ່າຫວ່າງທຸກແຫ່ງຂອງລາວ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງຂອງລາວ ... ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວ ... ເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍ

"ພຣະອົງຈະປອບໂຍນຜູ້ຄົນທີ່ອາໃສຢູ່ໃນບ່ອນເປົ່າຫວ່າງທຸກແຫ່ງຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ບັນດາທີ່ຮ້າງເປົ່າທຸກແຫ່ງ

ສະຖານທີ່ທີ່ໄດ້ຖືກທຳລາຍ

# ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວກາຍເປັນສວນເອເດນ, ແລະເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍ ... ເປັນເຫມືອນອຸທະຍານຂອງພຣະຢາເວ

ສໍານວນເຫລົ່ານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະເຮັດໃຫ້ສະຖານທີ່ຫວ່າງໃນອິດສະຣາເອນສວຍງາມ. ໃນຄຳພະຍາກອນ, ເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນໃນອະນາຄົດມັກຈະຖືກອະທິບາຍວ່າມັນແມ່ນໃນອະດີດ. ສິ່ງນີ້ໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າພວກເຂົາຈະເກີດຂຶ້ນແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຈະເຮັດໃຫ້ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງລາວຄືກັບສວນເອເດນ ແລະເຂດທົ່ງພຽງທະເລຊາຍຂອງລາວ...  ເປັນເຫມືອນອຸທະຍານຂອງພຣະຢາເວ (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# ຈະພົບຄວາມສຸກແລະຄວາມຍິນດີໃນນາງ

ຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມປິຕິຍິນດີຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ຖືກພົບເຫັນຢູ່ທີ່ນັ້ນຫມາຍເຖິງການຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຈະມີຄວາມສຸກ ແລະ ຄວາມຍິນດີໃນຊີໂອນອີກເທື່ອຫນຶ່ງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
