# ໂຢນາດາບ

ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັບທີ່ເຈົ້າເຮັດໃນ 13:3.

# ແລະ​ກິນ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ນາງ ... ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຈະ​ໄດ້​ກິນ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ນາງ

ນີ້ແມ່ນຄຳຂໍສຳລັບນາງທີ່ຈະໃຫ້ເສີບອາຫານກັບເຂົາເປັນການສ່ວນຕົວ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະໃຫ້ນາງບໍລິການມັນດ້ວຍຕົວຂອງນາງເອງ ... ນາງອາດເສີບອາຫານໃຫ້ຂ້ານ້ອຍກິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄດ້​ທຳ​ທ່າ​ເປັນ​ໄຂ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາສະແດງເຖິງອາການທີ່ຜິດວ່າກຳລັງເປັນໄຂ້ຢູ່

# ​ຕໍ່​ຫນ້​າຂ້າ​ນ້ອຍ

ອາຫານບໍ່ໄດ້ມີໄວ້ສຳລັບການເຈັບປ່ວຍຂອງເຂົາ, ແຕ່ມັນມີໄວ້ສຳລັບເຂົາເພາະເຂົາເປັນໄຂ້. ສຳນວນ "ຕໍ່ຫນ້າຂ້ານ້ອຍ" ເປັນຄຳຮ້ອງຂໍໃຫ້ຕາມາກະກຽມອາຫານຕໍ່ຫນ້າເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ຫນ້າຂອງຂ້ອຍເພາະວ່າຂ້ອຍເປັນໄຂ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
