# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ນີ້ແມ່ນຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະຢາເວຕໍ່ຊາວອິດສະຣາເອນ.

# ຄາວສິ້ນ­ສຸດ​ກຳລັງ​ມາ​ເຖິງ​ເຈົ້າ

"ຊີວິດຂອງທ່ານໄດ້ເຖິງຄາວສິ້ນສຸດແລ້ວ" ຫລື "ເວລາຂອງທ່ານຫມົດລົງແລ້ວ"

# ໃຫ້​ສົມ​ກັບການ​ປະ­ພຶດ​ຂອງ​ເຈົ້າ

"ອີງຕາມສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ" ຫລື "ຍ້ອນສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດ"

# ເຮົາ​ຈະນຳເອົາຄວາມ​ຫນ້າ​ລັງກຽດ​ທັງ­ຫລາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າມາເຫນືອເຈົ້າ

"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປະສົບຜົນສະທ້ອນຈາກພຶດຕິກຳທີ່ຫນ້າ ກຽດຊັງຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າທີ່ເຮັດສິ່ງທີ່ເຮົາກຽດຊັງຫລາຍ"

# ຄວາມ​ຫນ້າ​ລັງກຽດ​

ຫມາຍເຖິງພຶດຕິກຳທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງກຽດຊັງ.

# ເພາະດວງ­ຕາ​ຂອງ​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ປາ­ນີ​ເຈົ້າ

"ເພາະເຮົາຈະບໍ່ເບິ່ງເຈົ້າດ້ວຍຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ"

# ເຮົາ​ນຳການຊົ່ວຂອງເຈົ້າມາເຫນືອແທນ

"ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າປະສົບກັບຜົນສະທ້ອນຈາກການປະພຶດທີ່ບໍ່ດີຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າຕໍ່ສິ່ງທີ່ບໍ່ດີທີ່ເຈົ້າເຮັດ."

# ​ສິ່ງ​ຫນ້າ​ກຽດ­ຊັງທັງຫລາຍ​ຂອງເຈົ້າຈະ​ຢູ່​ທ່າມ­ກາງ​ເຈົ້າ

(1) "ຜົນສະທ້ອນຂອງພຶດຕິກຳທີ່ຫນ້າກຽດຊັງຂອງເຈົ້າຈະອ້ອມຕົວເຈົ້າ" ຫລື 2) "ຮູບປັ້ນຂອງເຈົ້າຈະຢູ່ກັບເຈົ້າ ແລະ ບໍ່ມີອຳນາດ." ຄວາມຫນ້າກຽດຊັງໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຕໍ່ພຶດຕິກຳທີ່ພຣະເຈົ້າກຽດຊັງ, ຫລືຕໍ່ຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາ, ຊຶ່ງພຣະເຈົ້າກຽດຊັງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
