# ບັນ​ດາ​ຍາ​ດ​ພີ​ນ້ອງທັງ​ຫມົດ

"ຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງຂ້ອຍ"

# ສາວໃຊ້ຂອງເພິ່ນ

ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກະສັດຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນຫມາຍເຖິງຕົວເອງວ່າເປັນ"ສາວໃຊ້ຂອງເພິ່ນ."

# ເພື່ອ​ເຮົາ​ຈະ​ຂ້າ​ເຂົາ​ໃຫ້​ຕາຍ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການຂ້າ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພວກເຂົາຈະທຳລາຍຜູ້ຮັບມໍລະດົກດ້ວຍ

ຫາກພວກເຂົາເຮັດໃຫ້ນ້ອງຊາຍທີ່ມີຄວາມຜິດຕ້ອງຕາຍຈະບໍ່ມີລູກຊາຍຄົນຫນຶ່ງຕ້ອງຖືກຖິ້ມໃຫ້ສືບທອດມໍລະດົກຂອງຄອບຄົວ. ຄວາມ  ຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳສັ່ງນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫາກພວກເຂົາເຮັດນີ້, ພວກເຂົາຈະທຳຮ້າຍຍາດຂອງຄອບຄົວເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ດັ່ງ​ນີ້​ຂ​້າ​ນ້ອຍ​ກໍ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ລູກ​ເຫລືອ​ຢູ່​ເລີຍ

ທີ່ນີ້ຜູ້ຍິງຫມາຍເຖິງລູກຊາຍຄົນດຽວຂອງນາງ. ນາງເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຂ້າລູກຊາຍຂອງນາງຂະນະທີ່ກຳລັງຢຸດການເຜົາຖ່ານຫີນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍວິທີນີ້ພວກເຂົາຈະຂ້າລູກຄົນດຽວທີ່ຂ້ອຍໄດ້ປະໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ເຫລືອ​ໃຫ້ ​ແມ່ນ​ແຕ່​ຊື່​ຫ​ລື​ເຊື້ອ​ສາຍຂອງ​ຜົວ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​

ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະບໍ່ເຫລືອແມ່ນແຕ່ຊື່ຜົວຂອງຂ້ານ້ອຍຫລືເຊື້ອຊາດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ບໍ່ມີຊື່ຫລືເຊື້ອຊາດ

ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍທີ່ຈະສືບຕໍ່ຊື່ຂອງຄອບຄົວໄປສູ່ລຸ້ນຕໍ່ໆໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີລູກຊາຍທີ່ຈະຮັກສາຊື່ຄອບຄົວຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ເທິງ​ພື້ນ​ແຜ່ນ​ດິນ​ໂລກ​ນີ້​ເລີຍ

"ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ." ສຳນວນທີ່ສື່ຄວາມ  ຫມາຍນີ້ເນັ້ນວ່າແນວຄອບຄົວຈະບໍ່ດຳເນີນຕໍ່ໄປເທິງແຜ່ນດິນໂລກຫລັງຈາກຜົວເສຍຊີວິດ. "ພື້ນແຜ່ນດິນໂລກ" ຫມາຍເຖິງພື້ນດິນທີ່ປະຊາຊົນຍ່າງ.
