# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ພວກທ່ານຕ້ອງຕັ້ງຜູ້ປົກຄອງ

"ທ່ານຕ້ອງແຕ່ງຕັ້ງຜູ້ປົກຄອງ" ຫລື "ທ່ານຕ້ອງເລືອກຜູ້ປົກຄອງ"

# ພາຍໃນປະຕູເມືອງ

ໃນນີ້“ ປະຕູ” ຫມາຍເຖິງເມືອງ ຫລືຕົວເມືອງ. : "ຢູ່ໃນທຸກເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພວກເຂົາຈະຕ້ອງໄດ້ເອົາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໂດຍກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະເລືອກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ປົກຄອງຢ່າງຍຸດຕິທຳ

"ຕັດສິນປະຊາຊົນຢ່າງຍຸດຕິທຳ"

# ພວກທ່ານຕ້ອງບໍ່ເອົາຄວາມຍຸດຕິທຳອອກໄປດ້ວຍການບີບບັງຄັບ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມຍຸດຕິທຳ ຄືກັບວ່າມັນເປັນວັດຖຸທາງຮ່າງກາຍທີ່ຄົນແຂງແຮງສາມາດດຶງຕົວອອກຈາກຄົນທີ່ອ່ອນແອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງເປັນຄົນທີ່ບໍ່ຍຸດຕິທໍາໃນເວລາທີ່ທ່ານຕັດສິນ" ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີຄຳຫນຶ່ງທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ໃຊ້ກຳລັງເພື່ອເອົາໄປ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຕັດສິນໃຈຢ່າງຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ພວກທ່ານຕ້ອງບໍ່

ໃນນີ້ “ພວກທ່ານ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ຈະຖືກແຕ່ງຕັ້ງເປັນຜູ້ປົກຄອງ ແລະເປັນຜູ້ດູແລ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ໃຫ້ຕາຂອງພວກທ່ານມືດບອດໄປ ເເລະເຮັດໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຄົນຊອບທຳບິດເບືອນ

ການຮັບສິນບົນແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າສິນບົນກຳລັງທຳລາຍປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເຖິງແມ່ນວ່າຄົນສະຫລາດທີ່ຍອມຮັບສິນບົນກໍ່ຈະກາຍເປັນຄົນຕາບອດ, ແລະແມ່ນແຕ່ຄົນຊອບທຳທີ່ຍອມຮັບສິນບົນກໍ່ຈະເວົ້າຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮັດໃຫ້ຕາຂອງຄົນສະຫລາດມືດບອດໄປ

ຄົນສະຫລາດທີ່ຍອມຮັບສິນບົນ ເພື່ອວ່າເຂົາຈະບໍ່ເວົ້າຕໍ່ຕ້ານກັບສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍຖືກກ່າວຄືກັບວ່າລາວກາຍເປັນຄົນຕາບອດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຄົນສະຫລາດ

ຄຳຄຸນນາມທີ່ທີ່ເຈາະຈົງທີ່ວ່າ "ຄົນສະຫລາດ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບຸກຄົນທີ່ມີປັນຍາ" ຫລື "ຄົນທີ່ມີປັນຍາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ເເລະເຮັດໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງຄົນຊອບທຳບິດເບືອນ

ຄຳຄຸນນາມທີ່ທີ່ເຈາະຈົງທີ່ວ່າທີ່ວ່າ "ຊອບທຳ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະເຮັດໃຫ້ຄົນຊອບທຳເປັນຄົນຕົວະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ຕ້ອງຕິດຕາມຄວາມຍຸຕິທຳເທົ່ານັ້ນ

ຄວາມຍຸດຕິທຳຖືກກ່າວຄືກັບວ່າເປັນຄົນທີ່ກຳລັງຍ່າງໄປ. ຄົນທີ່ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງແລະຍຸດຕິໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງວ່າລາວກຳລັງຕິດຕາມຄວາມບໍ່ຍຸດຕິທຳຢ່າງໃກ້ຊິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ຍຸດຕິທຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຮັບມໍຣະດົກຄືດິນເເດນທີ່ພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານຈະປະທານໃຫ້ເເກ່ພວກທ່ານ

ການໄດ້ຮັບດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າປະຊາຊົນກຳລັງສືບທອດດິນແດນຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
