# ຈາກດ້ານຂວາໄປເຖິງດ້ານຊ້າຍຂອງພຣະວິຫານ, ໃກ້ແທ່ນບູຊາ ແລະ ພຣະວິຫານ

ມັນບໍ່ແນ່ນອນວ່າຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຢູ່ທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະວິຫານຫລືວ່າພະຣາຊະວັງ. ສະບັບບາງສະບັບແປສອງຄັ້ງ ທຳອິດທີ່ເກີດຂື້ນຂອງ "ພຣະວິຫານ" ເປັນ "ພະລາຊະວັງ." ສະບັບເຫລົ່ານີ້ກ່າວວ່າ, "ຈາກເບື້ອງຂວາຂອງພະລາຊະວັງໄປທາງເບື້ອງຊ້າຍຂອງພະລາຊະວັງ, ໃກ້ກັບແທ່ນບູຊາແລະພຣະວິຫານ.

# ກໍໄດ້ນຳລູກຊາຍຂອງກະສັດໂຢອາດ

ເຢໂຮຍອາດາ, ປະໂລຫິດໃຫຍ່, ໄດ້ນໍາເອົາລູກຊາຍຂອງກະສັດອາຮັດຊິຢາ, ໂຢອາດ, ອອກຈາກຫ້ອງອາຄານຂອງພຣະວິຫານບ່ອນທີ່ທ່ານໄດ້ຖືກຍົກຂຶ້ນມາໃນການລີ້ຊ່ອນ.

# ໄດ້ມອບກົດເກນແຫ່ງພັນທະສັນຍາໃຫ້ເຂົາ

"ໄດ້ມອບປື້ມກົດເກນໃຫ້ລາວ""

# ເຈີມເຂົາ

ປະໂລຫິດໄດ້ເອົານ້ຳມັນໝາກກອກລົງເທິງຫົວຂອງໂຢອາດ ເພື່ອເປັນສັນຍາລັກວ່າຕອນນີ້ລາວເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເອົານ້ຳມັນໝາກກອກໃສ່ຫົວໂຢອາດຂອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ພວກເຂົາກໍໄດ້ຕົບມື

ການຕົບມືຂອງພວກເຂົາແມ່ນສັນຍານຂອງຄວາມສຸກຂອງປະຊາຊົນໃນການຊົງເຈີມກະສັດໃຫມ່.
