# ບັດນີ້

ຄຳນີ້ໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອເຮັດເຄື່ອງຫມາຍຢຸດພັກໃນເນື້ອເລື່ອງຫລັກ. ທີ່ນີ້ຊາມູເອນໃຫ້ຂໍ້ມູນກ່ຽວກັບການເຮັດສົງຄາມລະຫວ່າງດາວິດແລະຝ່າຍສະຫນັບສະຫນູນຂອງໂຊນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ເຊື້ອສາຍ

ທີ່ນີ້ "ຝ່າຍ" ໃຊ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງ "ຜູ້ສະຫນັບສະຫນູນ."

# ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ຫລາຍ​ຂຶ້ນ

ຄຳອຸປະມານີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນູນດາວິດເພີ່ມຂຶ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ອ່​ອນ​ກຳ​ລັງ​ລົງ​ເລື້້ອຍໆ

ຄຳອຸປະມານີ້ຫມາຍເຖິງຈຳນວນຄົນທີ່ສະຫນັບສະຫນູນຄອບຄົວຂອງໂຊນຫລຸດລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
