# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ໃຫ້ຂໍ້ຄວາມຂອງພຣະອົງຕໍ່ປະຊາຊົນເຢຣູຊາເລັມແລະແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນ.

# ຜູ້ຄົນລົ້ມຕາຍເປັນ​ທະ­ວີ­ຄູນ

ທີ່ນີ້ "ລົ້ມ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຖືກຂ້າຕາຍໃນການສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າຫລາຍຄົນໃນບັນດາພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ປະ­ຕູ​ທຸກບານ

ຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນເຢຣູຊາເລັມ.

# ເຈົ້າ, ດາບເອີຍ! ຈົ່ງຟັນໄປທາງຊ້າຍ! ... ໄປທຸກທາງທີ່ຫນ້າເຈົ້າຫັນໄປ

ມັນເປັນຄືກັບວ່າພຣະຢາເວກຳລັງເວົ້າກັບດາບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# ໄປທຸກທາງທີ່ຫນ້າເຈົ້າຫັນໄປ

"ບ່ອນໃດກໍ່ຕາມທີ່ເຮົາໄດ້ປິ່ນຄົມດາບຂອງເຈົ້າ."

# ຫນ້າເຈົ້າ

ຢູ່ທີ່ນີ້ “ຫນ້າ” ຫມາຍເຖິງຂອບຂອງດາບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
