# ໃນເມືອງຊູຊາຕ່າງກໍໄດ້ພາກັນໂຮ່ຮ້ອງຍິນດີ

"ເມືອງ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນເມືອງນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເມືອງຊູຊາໄດ້ໂຮ່ຮ້ອງ ແລະປິຕິຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໂຮ່ຮ້ອງ ແລະ ຍິນດີ

ຄຳວ່າ "ປິຕິຍິນດີ" ບອກເຖິງວິທີທີ່ພວກເຂົາໂຮ່ຮ້ອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຮ່ຮ້ອງຢ່າງມີຄວາມສຸກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ກໍເກີດຄວາມເບີກບານ ແລະ ຊື່ນຊົມຍິນດີ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ມີແສງສະຫວ່າງແມ່ນການປຽບທຽບການມີຄວາມສຸກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄວາມສຸກແລະ ຊື່ນຊົມຍິນດີ" ຫລື 2) ມີແສງສະຫວ່າງແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ຈະເຣີນຮຸ່ງເຮືອງ ແລະ ປອດພັຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູ້ສຶກປອດພັຍ ແລະ ຊື່ນຊົມຍິນດີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເມື່ອກົດຫມາຍຂອງກະສັດໄປເຖິງ

ການໄປເຖິງສະຖານທີ່ ຫມາຍເຖິງການໄປສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບ່ອນໃດທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງກະສັດໄດ້ເອົາຣັຖະບັນຍັດຂອງພະອົງ" ຫລື "ບ່ອນໃດກໍຕາມທີ່ໄດ້ອ່ານຄໍາສັ່ງຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແລະ ເປັນກຽດຕິຍົດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນວ່າ 1) ຄົນອື່ນໃຫ້ກຽຕແກ່ຊາວຢິວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຄົນອື່ນໆໃຫ້ກຽຕພວກເຂົາ" ຫລື 2) ຊາວຢິວຮູ້ສຶກເປັນກຽຕ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະ ພວກເຂົາຮູ້ສຶກເປັນກຽຕ"

# ທຸກແຂວງ

ແປຄືໃນ  1:1.

# ວັນຢຸດພັກ

"ການສະເຫລີມສະຫລອງ"

# ຄວາມຢ້ານຂອງຄົນຢິວໄດ້ຕົກຢູ່ເຫນືອພວກເຂົາ

ຄວາມຢ້ານກົວທີ່ຕົກໃສ່ປະຊາຊົນເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນທີ່ມີຄວາມຢ້ານກົວຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຢ້ານກົວຊາວຢິວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
