# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ນີ້ແມ່ນການ ນຳ ໃຊ້ ຄຳ ທຳ ອິດຂອງ ຄຳ ວ່າ "ພວກເຂົາ" ພ້ອມກັບຄຳວ່າ "ຂອງພວກເຂົາ" ແລະ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງໂປໂລແລະຊີລາ. ປຽບທຽບ 16:25. ການໃຊ້ຄຳສຸດທ້າຍຂອງຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງຄົນໃນຄົວເຮືອນຂອງນັກໂທດ.

# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ລາວ," "ລາວ," ແລະ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງນັກໂທດ.

# ພວກເຂົາເວົ້າພຣະຄຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຕໍ່ລາວ

ນີ້“ ຄຳ” ຢືນ ສຳລັບຂໍ້ຄວາມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບອກຂ່າວສານກ່ຽວກັບອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າໃຫ້ລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ລາວແລະຄອບຄົວຂອງລາວທຸກຄົນໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂປໂລ ແລະ ຊີລາໃຫ້ບັບຕິສະມາແກ່ນາຍຄຸກແລະສະມາຊິກທຸກຄົນໃນຄົວເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫລື Passive)
