# ຈົ່ງ​ຢ່າ​ປິດ​ບັງ​ສິ່ງ​ໃດ​ຈາກ​ເຮົາ​ທີ່​ເຮົ​າ​ເອງ​ຈະ​ຖາມ​ເຈົ້າ

ຮູບແບບທາງລົບທີ່ນີ້ໃຊ້ສຳລັບການເນັ້ນແລະສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທາງບວກ. ອາດແປໄໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາບອກຂ້ານ້ອຍຄວາມຈິງກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍຖາມທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# ມື​ຂອງ​ໂຢ​ອາບ​ກ່ຽວ​ຂ້ອງ​ກັບ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ໃນ​ເລື່ອງ​ທັງ​ຫມົດ​ນີ້​ແມ່ນ​ບໍ່

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ມື" ຫມາຍເຖິງອິກທີພົນຂອງໂຢອາບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢອາບບໍ່ໄດ້ມີອິດທິພົນຕໍ່ທ່ານໃນເລື່ອງນີ້" ຫລື "ໂຢອາບສົ່ງທ່ານມາທີ່ນີ້ເພື່ອເວົ້າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ບໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທ່ານຊົງມີຊີວິດຢູ່

"ແນ່ນອນວ່າເຈົ້າຍັງມີຊີວິດຢູ່." ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ປຽບທຽບຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງສິ່ງທີ່ດາວິດເວົ້າກັບຄວາມຫມັ້ນໃຈວ່າເຂົາຍັງມີຊີວິດຢູ່, ເພື່ອເນັ້ນວ່າຄຳເວົ້າຂອງເຂົາເປັນຈິງພຽງໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ບໍ​່​ມີ​ໃຜ​ຫນີ​ໄປ​ທາງ​ຂວາ ... ກະສັດໄດ້ກ່າວໄວ້

ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ອະທິບາຍຄວາມຍາກລຳບາກໃນການເວົ້າກັບກະສັດແລະເຮັດເຂົາບໍ່ສາມາດຫາຄວາມຈິງໄດ້ໂດຍການປຽບທຽບກັບບຸກຄົນທີ່ບໍ່ໄດ້ຫລົບຫນີໄປໃນທິດທາງໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດເອົາທ່ານອອກຈາກການຮັບຮູ້ຄວາມຈິງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ທາງ​ຂວາ​ມື​ຫລື​ທາງ​ຊ້າຍ​ມື​

ການສະແດງອອກສອງສຸດປາຍແລະວິທີການ "ທຸກແຫ່ງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ໃດກໍໄດ້" ຫລື "ທຸກແຫ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຊົງມີສະຕິປັນຍາ

"ກະສັດເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍຊົງມີສະຕິປັນຍາ"

# ມີສະຕິປັນຍາ, ຄືກັບສະຕິປັນຍາຂອງເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ

ຜູ້ຍິງນັ້ນປຽບທຽບສະຕິປັນຍາຂອງດາວິດກັບສະຕິປັນຍາຂອງເທວະດາເພື່ອເນັ້ນວ່າເຂົາສະຫລາດພຽງໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານແມ່ນສະຫລາດຫລາຍ, ຄືກັບເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
