# ເມື່ອຄຳສັ່ງສານຂອງກະສັດຖືກປະກາດອອກໄປ

ປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກກະສັດໄດ້ມີຄຳສັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາຊອກຫາຜູ້ຍິງທີ່ສວຍງາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຖືກປະກາດອອກໄປ

"ການປະກາດ"

# ມີຍິງສາວຫລາຍຄົນຖືກນຳມາ

ປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ນຳເອົາແມ່ຍິງສາວຫລາຍຄົນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພະຣາຊະວັງ

ແປຄືກັນ ໃນ 1:5.

# ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງເຮໄກ

ປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮໄກ ເລີ່ມຕົ້ນດູແລພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເອສະເທີກໍໄດ້ຖືກພາເຂົ້າໄປຍັງຣາຊະວັງຂອງກະສັດເຊັ່ນກັນ ແລະ ຮັບການດູແລຈາກເຮໄກ, ຜູ້ດູແລຜູ້ຍິງທັງຫມົດ

ປະໂຫຍກນີ້ ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮໄກ, ຜູ້ດູແລແມ່ຍິງທັງຫມົດ, ກໍໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນດູແລ ເອສະເທີ ໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາເອົານາງໄປທີ່ພະຣາຊະວັງຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຍິງສາວນັ້ນເປັນທີ່ພໍໃຈເຂົາ, ແລະ ນາງໄດ້ຮັບຄວາມກາຣຸນາຈາກເຂົາ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າ ນາງເປັນທີ່ພໍໃຈລາວຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍິງສາວຄົນນີ້ເປັນທີ່ພໍໃຈລາວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຍິງສາວ

"ເອສະເທີ".
