# ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ​ມາ​ເຖິງ

"ພຣະຢາເວ ຊົງກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ບຸດ​ແຫ່ງ​ມະ­ນຸດ​ເອີຍ

ເອເຊກຽນ (ຂ້ານ້ອຍ)

# ຈົ່ງກ່າວ​ແກ່​ຄົນ​ເຫລົ່າ­ນັ້ນ​ທີ່ກຳລັງທຳນວາຍຕາມຈິນຕະນາການ​ຂອງ­ຕົນ​ວ່າ

ທຳນວາຍຈາກຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງ

# ຊຶ່ງເຮັດຕາມວິນຍານຂອງພວກເຂົາເອງ

ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອກ່າວເຖິງຜູ້ທຳນວາຍເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ. ຄຳວ່າ "ວິນຍານ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງພວກເຂົາ ແລະ ຄຳວ່າ "ຕິດຕາມ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເຮັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫມາ​ຈິ້ງ​ຈອກ

ແມ່ນສັດປ່າຮູບຮ່າງຄ້າຍຄືຫມາ ຫລື ຫມາຈິ້ງຈອກນ້ອຍ.

# ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ຫມາ​ຈິ້ງ​ຈອກ​ຢູ່­ທ່າມ­ກາງ​ສິ່ງ​ທີ່​ຮົກ­ຮ້າງ​ເພ­ພັງ

ເຫມືອນດັ່ງໂຫມາຈິ້ງຈອກທີ່ລັກອາຫານຈາກສັດອື່ນໆໃນທະເລຊາຍ, ຜູ້ທຳນວາຍລັກຈາກຊາວອິດສະຣາເອນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕົວະກ່ຽວກັບການມີຂ່າວສານຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
