# ພວກປະໂລຫິດທີ່ຮອງ​ລົງມາ

"ປະໂລຫິດອື່ນໆທີ່ຮັບໃຊ້ພະອົງ"

# ຜູ້ເຝົ້າປະຕູ

ຜູ້ຊາຍທີ່ເຝົ້າປະຕູເຂົ້າໄປໃນວັດ

# ສຳລັບພະບາອານ ... ສຳລັບດວງ​ດາວ

"ດັ່ງນັ້ນຜູ້ຄົນສາມາດໃຊ້ພວກມັນເພື່ອນະມັດສະການພະບາອານ ... ສະນັ້ນຜູ້ຄົນສາມາດໃຊ້ພວກມັນ ເພື່ອນະມັດສະການດວງດາວທຸກດວງ"

# ພ​ະ​ອົງ​ກໍໄດ້ເຜົາຜານ ... ໄດ້ຊົງເອົາ ... ພະ​ອົງໄດ້ຊ​ົງກຳ​ຈັດ​

ສອງກໍລະນີຂອງ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງໂຢຊິຢາ, ແຕ່ມັນອາດຈະເປັນການແປທີ່ດີທີ່ສຸດເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອື່ນ, ບາງທີອາດແມ່ນຮິນກິຢາແລະ "ພວກປະໂລຫິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ລາວ" (23: 4), ອາດຈະຊ່ວຍໂຢຊິຢາເຮັດສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ຮ່ອມພູ​ເຂົາກິດໂຣນ...ເບັດເອນ

ຊື່ຂອງສະຖານທີ່ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຖວາຍພະບາອານ, ຖວາຍດວງອາທິດ, ດວງຈັນ, ດາວເຄາະ, ແລະ ຫມູ່ດາວທັງ​ຫມົດ

"ເປັນຫົນທາງໃນການນະມັດສະການພະບາອານ, ດວງອາທິດແລະດວງຈັນ, ດາວເຄາະແລະດວງດາວທຸກດວງ"
