# ​ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຢຽດອອກຢ່າງຫນັກເຫນຶອ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. "ພຣະຢາເວພິພາກສາຄັ້ງຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຝີຕ່າງໆ

ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ 1) ຄວາມເຈັບປວດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ຜິວຫນັງ ຫລື 2) ອາການເລືອກໄຫລອອກບໍ່ຢຸດ.

# ທັງໃນເມືອງອາສະໂດດ ແລະ ອານາເຂດທັງຫມົດຂອງເມືອງນັ້ນ

ຊື່ຂອງເມືອງນີ້ເປັນຄຳອຸບປະມາສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງ. "ທັງປະຊາຊົນໃນເມືອງອາສະໂດດ ແລະ ປະຊາຊົນທີ່ຢູ່ອ້ອມແອມເມືອງອາສະໂດດດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໄດ້ຮູ້ວ່າ

"ໄດ້ເຂົ້າໃຈວ່າ"

# ຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າແຫ່ງອິດສະຣາເອນ

ການແປນີ້ຄືກັນກັບໃນ 3:1. ນີ້ແມ່ນຄືກັນກັບວ່າ "ຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າ" ໃນ 4:3.
