# ເມໂຣ​ດັກ​ບາ​ລາ​ດານ...ບາລາດານ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນແລະລູກຊາຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໄດ້ຊົງຟັງຈົດຫມາຍ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ

(1) "ໄດ້ພິຈາລະນາຢ່າງລະມັດລະວັງຕົວອັກສອນເຫລົ່ານັ້ນ" ຫລື (2) "ໄດ້ຍິນຂ່າວສານຈາກກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ"

# ບໍ່ມີສິ່ງ​ໃດ...ເຊິ່ງເຮເຊກີຢາບໍ່ໄດ້ເປີດເຜີຍແກ່ພວກພະ​ອົງ

"ບໍ່ມີສິ່ງ​ໃດ" ແລະ "ບໍ່" ຍົກເລີກເຊິ່ງກັນແລະກັນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຄວາມຄິດໃນແງ່ບວກ. ການເວົ້າເກີນຈິງນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮເຊກິຢາໄດ້ສະແດງໃຫ້ລາວເຫັນທຸກຢ່າງຢ່າງແທ້ຈິງໃນພ​ະຣາ​ຊະວັງແລະໃນອານາຈັກທັງຫມົດຂອງລາວ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
