# ມີກາຢາ

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຂອງທ່ານຂໍ້ນີ້ໃນ17: 7

# ຂໍໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຂອງທ່ານ

ນີ້ແມ່ນການອ້າງອີງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງຜູ້ທຳນວາຍທັງຫມົດ.

# ປາກດຽວກັນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດ້ວຍຄວາມຄິດເຫັນຫນຶ່ງ" ຫລື "ແລະພວກເຂົາທັງຫມົດໄດ້ຕົກລົງເຫັນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ສັນໃດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຮັບປະກັນເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫລື ບໍ່

"ຫລື ພວກເຮົາບໍ່ຄວນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
