# ເຮືອນຂອງພວກມັນ

ນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງເພົາ. ຄຳວ່າ "ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງກໍລະນີທີ່ເສົາເພົາຖືກໃສ່ເຂົ້າ.

# ຫນຶ່ງກູບິກເຄິ່ງ

1 ກູບິກເທົ່າກັບປະມານ 46 ຊັງຕີແມັດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ປະມານ 70 ຊັງຕີແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]]).

# ລົດລໍ້ນັ້ນໄດ້ຕີເຫລັກຄືລໍ້ລົດມ້າຮົບເສິກ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ຮູລາມ ໄດ້ສ້າງລໍ້ຄ້າຍຄືລໍ້ລົດມ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ທັງເພົາ, ຂອບລໍ້ , ດິ້ວລໍ້, ເເລະດຸມລໍ້.

ນີ້ຄຳວ່າ "ຂອງພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງລໍ້.
