# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

​ນີ້​ແມ່ນ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເອ​ຢິບ.

# ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ແມ່­ນ້ຳ​ທັງ­ຫລາຍ​ແຫ້ງ​ລົງ

"ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ແມ່­ນ້ຳ​ທັງ­ຫລາຍຂອງ​ເອ​ຢິບ​ແຫ້ງ​ລົງ"

# ເຮົາ​ຈະ​ຂາຍ​ແຜ່ນ­ດິນ​ນັ້ນ​ໄວ້​ໃນ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຊົ່ວ

​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ຈະ​ໃຫ້​ບາ​ບີ​ໂລນ​ຄວບ​ຄ​ຸມ​ເຫນືອ​ເອ​ຢິບ​ຄື​ກັບຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ຄົນ​ຂາຍ​ບາງ​ສິ່ງ​ບາງ​ຢ່າງ​ໃຫ້​ກັບ​ຄົນ​ທີ່​ຊື້ ​ແລະ ​ຄອບ​ຄຸມ​ເຫນືອ​ສິ່ງ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ເຮົາ​ຈະ​ໃຫ້​ຄົນ​ທີ່​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ​ມາ​ຄວບ​ຄຸມ​ແຜ່ນ​ດິນ​ນີ້." (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ­ໃຫ້​ແຜ່ນ­ດິນ​ທີ່​ເຕັມ​ບໍ​ລິ​ບູນ ແລະ ​ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ​ທີ່­ຢູ່​ເທິງ​ແຜ່ນ­ດິນ​ນັ້ນ​ຮ້າງ​ເປົ່າ​ໂດຍ​ມື​ຂອງ​ຄົນ​ຕ່າງ­ດ້າວ

"ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້ຜູ້​ຄົນ​ຈາກ​ຊົນ​ຊາ​ດ​ອື່ນ​ມາ​ທຳ​ລາຍ​ແຜ່ນ​ດິນ​ແລະ​ທຳ​ລາຍ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ນັ້ນ."

# ​ຄວາມ​ເຕັມ​ບໍ​ລິ​ບູນ

"​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ່​ຢູ່​ເທິງ​ແຜ່ນ​ດິນ"
