# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້, ທູດໄດ້ອະທິບາຍຕໍ່ດານີເອນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນສັນຍາລັກຂອງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນນິມິດຂອງລາວ. ສັດ ແລະ ພວກເຂົາຕົວຈິງໃນຕົວແທນຂອງຜູ້ປົກຄອງຄົນ ຫລື ອານາຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ແຕ່ບໍ່ແມ່ນອຳນາດຂອງພະອົງເອງ

"ແຕ່ວ່າຜູ້ອື່ນຈະມອບອຳນາດໃຫ້"

# ພະອົງ ຈະເຮັດໃຫ້ການລໍ້ລວງແຜ່ຂະຫຍາຍຂຶ້ນດ້ວຍນຳ້ມືຂອງພະອົງ

ນີ້ "ການຫລອກລວງ" ຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນເປັນຄົນທີ່ຈະເລີນຮຸ່ງເຮືອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະລິມານການຫລອກລວງຈະເພີ່ມຂື້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]]).

# ດ້ວຍນຳ້ມືຂອງພະອົງ

ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງກົດເກນຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃຕ້ກົດລະບຽບຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ກະສັດຜູ້ຍິ່ງໃຫຍ່

ນີ້ຫມາຍ ເຖິງພຣະເຈົ້າ

# ພະອົງຈະຕ້ອງຖືກທຳລາຍ

ນີ້ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກົດລະບຽບຂອງລາວຈະສິ້ນສຸດລົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ບໍ່ໄດ້ມາຈາກມືມະນຸດ

ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງອຳນາດ. ສິ່ງນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ໃນຮູບແບບບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ບໍ່ແມ່ນໂດຍອຳນາດຂອງມະນຸດ" ຫລື "ໂດຍອຳນາດແຫ່ງສະຫວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
