# ເຂົາໄດ້ເດີນທາງ

"ນາອາມານໄດ້ເດີນທາງ"

# ເກຮາຊີ

ແປຊື່ຂອງຊາຍຄົນນີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 4:12. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເບິ່ງແມ

ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄດ້ໄວ້ຊີວິດນາອາມານຄົນຂອງອາຣາມ

"ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ນາອາມານຊາວອາຣາມອອກໄປງ່າຍໆ"

# ບໍ່ຍອມຮັບເອົາ

"ໂດຍບໍ່ຍອມຮັບ"

# ຈາກມືຂອງລາວ

ທີ່ນີ້ນາອາມານຖືກອ້າງອີງໃສ່ມືຂອງລາວເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງການກະທຳຂອງການໃຫ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່

"ແນ່ນອນຄືກັບວ່າພຣະຢາເວມີຊີວິດຢູ່." ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນ ເກຮາຊິປຽບທຽບຄວາມແນ່ນອນວ່າ ພຣະຢາເວມີຊີວິດຢູ່ກັບ ຄວາມແນ່ນອນຂອງສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈເຮັດ. ນີ້ແມ່ນວິທີການໃຫ້ຄຳສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່, ຂ້ອຍສັນຍາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ທີ່ເປັນລູກຊາຍຂອງຜູ້ທໍານວາຍ

ນີ້ບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເປັນລູກຂອງຜູ້ທຳນວາຍ, ແຕ່ວ່າພວກເຂົາແມ່ນກຸ່ມຂອງຜູ້ທຳນວາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປປະໂຫຍກນີ້ໃນ 2: 3. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກບັນດາຜູ້ທຳນວາຍຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ກະຣຸນາໃຫ້ເງິນພວກເຂົາຈັກຫນຶ່ງຕະລັນ ແລະ ເສື້ອຜ້າເພື່ອປ່ຽນຈັກສອງຊຸດ

ເກຮາຊິກຳລັງຂໍໃຫ້ນາອາມານມອບສິ່ງເຫລົ່ານີ້ໃຫ້ລາວເພື່ອລາວຈະໄດ້ເອົາສິ່ງຂອງເຫລົ່ານັ້ນໄປມອບໃຫ້ຜູ້ທຳນວາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະລຸນາໃຫ້ເງິນພວກເຂົາຈັກຫນຶ່ງຕະລັນ ແລະ ເສື້ອຜ້າເພື່ອປ່ຽນຈັກສອງຊຸດໃຫ້ແກ່ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເບິ່ງແມະ

ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫນຶ່ງຕະລັນ

ນີ້ສາມາດຂຽນໃນການວັດແທກທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເງິນ 34 ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])
