# ພວກເຂົາກໍຫນີບໍ່ພົ້ນຈາກບາບ ຂອງຣາຊະວົງຂອງເຢໂຣໂບອາມ

ການຢຸດເຊົາການເຮັດບາບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າພວກເຂົາອອກຈາກບາບ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອິດສະຣາເອນບໍ່ໄດ້ຢຸດເຮັດບາບແບບດຽວກັນກັບເຢໂຣໂບອາມໄດ້ເຮັດ" ຫຼື "ອິດສະຣາເອນສືບຕໍ່ເຮັດບາບຄືກັນກັບເຢໂຣໂບອາມໄດ້ກະທໍາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຣາຊວົງຂອງເຢໂຣໂບອາມ

"ຄອບຄົວຂອງເຢໂຣໂບອາມ"

# ໄດ້ຊົງທຳລາຍພວກເຂົາ

"ໄດ້ເອົາຊະນະກອງທັບຂອງກະສັດເຢໂຮອາຮາດ"

# ໃຫ້ເປັນຢ່າງແກບໃນເວລາຟາດເຂົ້າ

ກອງທັບຊາວອາຣາມໄດ້ເອົາຊະນະກອງທັບອິດສະຣາເອນຢ່າງຮຸນແຮງ ຈົນວ່າສິ່ງທີ່ຍັງເຫລືອບໍ່ມີຄຸນຄ່າຫຍັງເລີຍຖ້າທຽບໃສ່ກັບເມັດເຂົ້າສາລີທີ່ພວກຄົນງານຍ່າງໄປຕາມເວລາເກັບກ່ຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ທຸບຕີພວກເຂົາໃນຂະນະທີ່ກຳມະກອນກຳຈັດຝູງແກະຢູ່ໃຕ້ຕີນຂອງພວກເຂົາໃນເວລາເກັບກ່ຽວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
