# ພິໂຣດຂອງພຣະຢາເວເເລະຄວາມຫວງແຫນຂອງພຣະອົງຈະຟຸ້ງຂຶ້ນ

ຄືກັບວ່າໄຟແຜ່ລາມຢ່າງຮຸນແຮງໄດ້, ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າ ແລະຄວາມຫວງແຫນກໍ່ຈະຮຸນແຮງຂຶ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວຈະພຸ່ງຂຶ້ນຄືກັບໄຟ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພິໂຣດຂອງພຣະຢາເວເເລະຄວາມຫວງແຫນ

ຕໍ່ໄປນີ້ຄໍາວ່າ "ຄວາມຫວງແຫນ" ໄດ້ອະທິບາຍ "ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງພຣະຢາເວ” (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# ທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນ

ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຂຽນໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຄຳສາບເເຊ່ງທັງຫມົດທີ່ບັນທຶກໄວ້ໃນຫນັງສືນີ້ຈະມາເຫນືອເຂົາ

ໂມເຊໄດ້ອະທິບາຍຄຳສາບແຊ່ງວ່າເປັນເຫມືອນຄົນທີ່ຈະໂຈມຕີພວກເຂົາແບບປະຫລາດໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສາບແຊ່ງເຂົາດ້ວຍຄຳສາບແຊ່ງທີ່ຂຽນໄວ້ໃນປື້ມຫົວນີ້ດ້ວຍວິທີຕ່າງໆທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ເຂົາຕົກຕະລຶງ." ຄຳເວົ້າທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ປາກົດຢູ່ໃນ 28:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ພຣະຢາເວຈະລົບຊື່ຂອງພວກເຂົາອອກໄປຈາກພາຍໃຕ້ທ້ອງຟ້ານີ້

ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະທຳລາຍບຸກຄົນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງເຂົາໃຫ້ຫມົດສິ້ນ. ໃນອະນາຄົດຄົນຈະບໍ່ຈື່ຈຳເຂົາ. ປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນນີ້ປາກົດຢູ່ໃນ 7:23.
