# ຜູ້ທີ່ຖືເອົາ​ຮູບ​ເຄົາ­ລົບ​​ໄວ້​ໃນ​ໃຈຂອງ­ຕົນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຖືວ່າຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫລາຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັກຕໍ່ຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາ"

# ແລະ ​ເອົາຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າ​ທີ່ເຮັດໃຫ້​​​ສະ­ດຸດ​ໄວ້​ຕໍ່ຫນ້າ​ຂອງ­ຕົນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບເຄົາລົບທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດບາບໂດຍການນະມັດສະການມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາ​ຈະ​ມຸ່ງ​ຫນ້າ​ຂອງ​ເຮົາ​ຕໍ່­ສູ້​ຄົນ​ນັ້ນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຕໍ່ສູ້ຄົນນັ້ນ" ຫລື "ເຮົາຈະເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ການຕໍ່ສູ້ຄົນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ເຮັດ­ໃຫ້​ລາວ​ເປັນ​ຫມາຍ​ສຳ­ຄັນ ແລະ ​ສຸ­ພາ­ສິດ

ນີ້ຄຳວ່າ “ຫມາຍສຳຄັນ” ແລະ “ສຸພາສິດ” ຫມາຍເຖິງບາງສິ່ງທີ່ເປັນຄຳເຕືອນໃຫ້ຄົນອື່ນກ່ຽວກັບຜົນຮ້າຍຂອງພຶດຕິກຳທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
