# ທີ່ບໍ່ຖືກໃຊ້ງານມາກ່ອນ

"ບໍ່ເຄີຍໃສ່ແອກ"

# ເເມ່ນຳ້ໄຫລ

ໃນນີ້ແມ່ນສຳນວນກ່າວເຖິງນຳ້ທີ່ກຳລັງເຄື່ອນໄຫວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະແສນຳ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເປັນລ່ອງພູທີ່ມີເເມ່ນຳ້ໄຫລທີ່ບໍ່ເຄີຍຖືກບຸກເບີກຫລືຫວ່ານເມັດມາກ່ອນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່ອມພູບ່ອນທີ່ບໍ່ມີໃຜໄດ້ໄຖດິນຫລືປູກພືດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
