# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ

ຄຳ​ອຸ​ປະ​ມາ​ຂງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕົ້ນ​ແປກ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ.

# ໃນ​ມື້​ທີ່​ມັນ​ໄດ້ລົງ​ໄປ​ຍັງ​ແດນ​ຄົນ​ຕາຍ

​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ວ່າ "ລົງ​ໄປ​ໃນ​ແດນ​ຄົນ​ຕາຍ" ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ "​ຄວາມ​ຕາຍ." ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ "ໃນ​ມື້​ນັ້ນ​ມື້​ທີ່​ຕົ້ນ​ແປກ​ຕາຍ" ຫລື ໃນ​ວັນນັ້ນ​ ​ທີ່​ຕົ້ນ​ແປກ​ຖືກ​ຕັດ​ຖິ້ມ​ລົງ."  (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຮົາໄດ້ນຳຄວາມໂສກເສົ້າມາຍັງແຜ່ນດິນໂລກ

" ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ໂລກ​ເສົ້າ​ໂສກ." ມັນ​ຄື​ກັບ​ວ່າ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ສ້າງ​ແມ່​ນ້ຳ ເລ​ບາ​ນອນ,ແລະ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ປ່າ​ທັງ​ຫມົດ​ກໍ່​ຈະ​ໂສກ​ເສົ້າ​ສຳ​ລັບ​ຕົ້ນ​ແປກ.

# ເຮົາຈະປົກຄຸມແຫລ່ງນໍ້າເລິກໄວ້

ຄຳ​ທີ່​ວ່າ "ປົກ​ຄຸ​ມ" ​ອາດ​ຈະ​ເວົ້າ​ເຖິງ​ການ​ນຸ່ງ​ເຄື່ອງ​ສຳ​ລັບ​ໄວ້​ທຸກ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: " ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ນ້ຳ​ຈາກ​ນ​້ຳ​ພຸ​ເສົ້າ​ໂສກ​ສຳ​ລັບ​ຕົນ​ແປກ" ຫລື " ມັນ​ຄື​ກັບ​ວ່າ ​ຄື​ກັບ​ນ້ຳ​ພຸ​ທີ່​ຫົດ​ຄວາມ​ເສົ້າ​ໂສກ.

# ເຮົາຈະກັກນໍ້າໄວ້ໃນມະຫາສະມຸດ

"ເຮົາ​ຈະເກັ​ບ​​ນ້ຳ​ຈາກ​ມະ​ຫາ​ສະ​ຫມຸດຈາກ​ການ​ຫົດ​ນ້ຳ​ໂລກ​ນີ້"

# ເຮົາເກັບນໍ້າໃຫ່ຍທັງຫລາຍໄວ້

​"ເຮົາ​ເຮັ​ດ​ມັນ​ສະ​ນັ້ນ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ນ້ຳ​ຢ່າງ​ຫລວງ​ຫລາຍ​ອີກ​ຕໍ່"

# ແລະ ນຳຄວາມໂສກເສົ້າມາຍັງ​ເລ­ບາ­ນອນເພື່ອເຂົາ

"​ແລະ ເຮົາ​ເຮັ​ດ​ໃຫ້​ລາ​ບາ​ນອນ​ໂສກ​ເສົ້າ​ສຳ​ລັບ​ຕົ້ນ​ແປກ"
