# ເວລາກາງເວັນກຳລັງຈະມາເຖິງ

"ຕອນມັນເກືອບຈະຕາເວັນຂື້ນ"

# ມື້ນີ້ແມ່ນມື້ທີ່ສິບສີ່

ເລກປະເພນີ "ສິບສີ່" ສາມາດຖືກລະບຸວ່າ "ສິບສີ່." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນເວລາ 14 ວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ບໍ່ມີຜົມເສັ້ນຫນຶ່ງຂອງທ່ານຈະສູນເສຍໄປ

ນີ້ແມ່ນວິທີການປະເພນີຂອງການເວົ້າວ່າບໍ່ມີອັນຕະລາຍຈະເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆທ່ານຈະລອດຊີວິດຈາກໄພພິບັດນີ້ໂດຍບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມເສຍຫາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫັກເຂົ້າຈີ່

"ຫັກເຂົ້າຈີ່" ຫລື "ຈີກສິ້ນຈາກເຂົ້າຈີ່"
