# ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຈູດໄຟ

ເຫດຜົນທີ່ນາຍຄຸກຈຳເປັນຕ້ອງມີແສງສະຫວ່າງສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງນຳແສງສະຫວ່າງເພື່ອລາວຈະໄດ້ເຫັນຜູ້ທີ່ຍັງຢູ່ໃນຄຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ສຳລັບໄຟ

ຄຳວ່າ“ ແສງ” ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ມີແສງສະຫວ່າງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບໂຄມໄຟ" ຫລື "ສຳລັບໂຄມໄຟ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຮີບເຂົ້າໄປໃນ

"ເຂົ້າໄປໃນຄຸກຢ່າງໄວວາ"

# ກົ້ມຕົວລົງຕໍ່ຫນ້າໂປໂລແລະຊີລາ

ນັກໂທດຄົນນັ້ນໄດ້ຖ່ອມຕົວລົງໂດຍການກົ້ມຕົວລົງທີ່ຕີນຂອງໂປໂລແລະຊີລາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ໄດ້ນໍາເອົາພວກເຂົາອອກ

"ນຳພວກເຂົາອອກນອກຄຸກ"

# ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່ເພື່ອຈະໄດ້ລອດພົ້ນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຕ້ອງເຮັດຫຍັງແດ່ເພື່ອພຣະເຈົ້າທີ່ຈະຊ່ວຍຂ້ອຍໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ທ່ານຈະໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ລອດ" ຫລື "ພຣະເຈົ້າຈະຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ພົ້ນຈາກບາບຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຮືອນ​ຂອງ​ທ່ານ

ຢູ່ທີ່ນີ້ "ເຮືອນ" ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະມາຊິກທັງຫມົດໃນຄົວເຮືອນຂອງທ່ານ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
