# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ຜູ້ຮັບໃຊ້ຫນຸ່ມຍັງສືບຕໍ່ກາບທູນຕໍ່ກະສັດ.

# ຂໍໃຫ້ກະສັດ... ເຈົ້າຫນ້າທີ່ຂອງກະສັດ... ພໍພຣະທັຍກະສັດຫລາຍ

ຜູ້ຮັບໃຊ້ໄດ້ເວົ້າກັບກະສັດ ໃນບຸກຄົນທີສາມວ່າ ເປັນເຫມືອນເຄື່ອງຫມາຍແຫ່ງຄວາມເຄົາຣົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄວນ ... ຂ້າຣາຊະການຂອງພະອົງ ... ເຮັດໃກ້ພໍພະທັຍພະອົງ".  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ແຂວງ

ແປຄືກັນ ໃນ 1: 1.

# ຮາເຣັມ

"ສະຖານທີ່ທີ່ພວກຜູ້ປົກຄອງຮັກສາບັນດາຂອງພວກເຂົາໄວ້".

# palace (ບໍ່ມີໃນເນື້ອໃນນີ້)

palace (ບໍ່ມີໃນເນື້ອໃນນີ້)

# ຊູຊາ

ແປຄືກັນ ໃນ 1: 1. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໃຫ້ມາຢູ່ພາຍໃຕ້ການດູແລຂອງເຮໄກ, ຊາຍຕອນຂອງກະສັດ, ຜູ້ມີຫນ້າທີ່ໃນການດູແລພວກຜູ້ຍິງ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ ເຮໄກ, ຂ້າຣາຊະການຂອງກະສັດ, ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບພວກຜູ້ຍິງເຫລົ່ານັ້ນ, ເບິ່ງແຍງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຮໄກ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເຄື່ອງສຳອາງສຳລັບຍິງເຫລົ່ານັ້ນ

“ເຄື່ອງສຳອາງ” ເຊັ່ນ: ຄຣີມ, ໂລຊັ່ນ, ຫລື ຜົງທີ່ແມ່ຍິງມັກຈະທາໃສ່ຫນ້າ ຫລື ຮ່າງກາຍ ເພື່ອປັບປຸງຮູບລັກສະນະຂອງເຂົາເຈົ້າ.
