# ພວກຊະເລີຍທີ່ເຫລືອ

ຄົນພວກນີ້ໄດ້ຖືກຈັບ ແລະ ຖືກພາໄປບາບີໂລນ, ແຕ່ພວກເຂົາໄດ້ກັບໄປເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເຫລືອຢູ່ທີ່ຖືກຈັບໄປເປັນຊະເລີຍໃນບາບີໂລນ ແລະ ໄດ້ກັບຄືນໄປເຢຣູຊາເລັມ" ຫລື "ຄົນອື່ນໆທີ່ໄດ້ກັບຄືນມາຈາກການເປັນຊະເລີຍ"

# ງົວຫນຸ່ມຫນຶ່ງຮ້ອຍໂຕ ... ລູກເເກະສີ່ຮ້ອຍໂຕ

"ລູກງົວຫນຸ່ມ 100 ໂຕ ... ລູກແກະ 400 ໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ໄດ້ມອບຫມາຍພວກປະໂລຫິດ ເເລະຄົນເລວີໃຫ້ເຮັດວຽກຕ່າງໆ

ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ເຮັດວຽກຕ່າງໆ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ແບ່ງອອກເປັນກຸ່ມເຮັດວຽກ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ແບ່ງປະໂລຫິດ ແລະ ຄົນເລວີໃຫ້ເປັນກຸ່ມເຮັດວຽກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ເຮັດວຽກຕ່າງໆ

"ກຸ່ມທີ່ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນ"
