# ໄດ້​ປິດ​ປະ​ຕູ​ໃສ່​​ໄລຫລັງ​ຈາກນາງອອກໄປ

ນີ້ຫມາຍເຖິງລັອກປະຕູເພື່ອທີ່ນາງຈະບໍ່ສາມາດກັບມາໄດ້ອີກ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລັອກປະຕູເພື່ອທີ່ນາງຈະບໍ່ສາມາດກັບເຂົ້າໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]|Assumed Knowledge and Implicit Information)

# ກໍ​ໄດ້​ເອົາ​ຂີ້​ເທົາ​ໃສ່ທີ່​ຫົວ​ຂອງ​ນາງ ​ແລະ ​ໄດ້​ຈີກ​ເສື້ອ​ຄຸມ​ຢາວ​ຂອງ​ນາງ. ນາງ​ໄດ້​ເອົາ​ມື​ທັງ​ສອງ​ຂ້າງ​ຂອງ​ນາງ​ຄຸມ​ຫົວ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນການກະທຳຂອງການໄວ້ອາໄລແລະຄວາມໂສກເສົ້າໃນວັດທະນະທຳຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ວາງຂີ້ເທົ່າເທິງຫົວຂອງນາງແລ້ວຈີກເສື້ອຄຸມເພື່ອສະແດງວ່ານາງເສົ້າຫລາຍ. ຈາກນັ້ນເພື່ອສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າຂອງນາງ, ນາງວາງມືເທິງຫົວຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]|Symbolic Action)
