# ໂຢຊີຢາໄດ້ຊົງຍ້າຍ ... ພະອົງໄດ້ຊົງເຮັດ ... ພະອົງໄດ້ຂ້ານັກບວດ ... ໄດ້ຊົງເຜົາ

ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປ ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອຶ່ນ, ບາງທີອາດແມ່ນຮິນກິຢາແລະ "ພວກປະໂລຫິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ລາວ" (23:4), ໄດ້ຊ່ວຍໂຢຊິຢາເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທຸກຢ່າງທີ່ໄດ້ຊົງເຮັດ

"ສິ່ງທີ່ລາວໄດ້ເຮັດ"

# ໄດ້ຊົງເຜົາກະດູກຄົນເທິງແທ່ນເຫລົ່ານັ້ນ

"ລາວໄດ້ເຜົາກະດູກຂອງມະນຸດໃສ່ພວກເຂົາ ດັ່ງນັ້ນບໍ່ມີໃຜໃຊ້ພວກມັນອີກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
