# ເຂົາ​ກໍ​ໄດ້​ກົ້ມ​ລົງ​ກາບ​ຕໍ່​ຫນ້າ​ກະ​ສັດກົ້ມ​ຫນ້າ​ລົງ​ພື້​ນ

ເຂົາເຮັດເຊັ່ນນີ້ເພື່ອເປັນການຖວາຍກຽດແດ່ກະສັັດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາກົ້ມລົງກາບຕໍ່ຫນ້າກະສັດກົ້ມຫນ້າລົງພື້ນເພື່ອຖວາຍກຽດແດ່ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]).

# ສັນ​ລະ​ເສີນ​ແດ່​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ

"ສັນ​ລະ​ເສີນ​ແດ່​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ." ທີ່ນີ້ "ສັນ​ລະ​ເສີນ" ຫມາຍເຖິງການສັນລະເສີນ.

# ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ຍົກ​ມື​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ​ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ກະ​ສັດ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ແລ້ວ

ທີ່ນີ້ອາຮີມາເວົ້າເຖິງຄົນທີ່ຕໍ່ຕ້ານກະສັດຄ້າຍກັບວ່າພວກເຂົາຍົກມືຂຶ້ນຕໍ່ຫນ້າເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນ​ດາ​ຜູ້​ທີ່​ຍົກ​ມື​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ຕໍ່​ສູ້​ກັບ​ກະ​ສັດ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ການ​ສັບ​ສົນ​ຢ່າງ​ຫລາຍ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນກຳລັງສະແດງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງ.

# ຈົ່ງ​ຍ່າງ​ມາ​ຂ້າງໆ ແລະ​ ມາ​ຢືນ​ບ່ອນ​ນີ້

"ຍ້າຍອອກໄປໃຫ້ພົ້ນທາງ" ຫລື "ມາຢືນ".
