# ເບັນຊັດຊາເຣ

ນີ້ແມ່ນລູກຊາຍຂອງກະສັດເນບູກາດເນັດຊາຜູ້ທີ່ຂຶ້ນເປັນກະສັດຫລັງຈາກບິດາຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# ຫນຶ່ງພັນຄົນ

"ສຳລັບ 1,000 ຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# ພະອົງໄດ້ດື່ມເຫລົ້າອາງຸ່ນຕໍ່ຫນ້າ

"ລາວໄດ້ດື່ມເຫລົ້າໃນທີ່ປະທັບຂອງ".

# ພາຊະນະທອງຄຳແລະເງິນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເຄື່ອງບັນຈຸຄຳ ຫລື ເງິນທີ່ຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ພາຊະນະ

ນີ້ແມ່ນຖ້ວຍ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ອື່ນໆທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍພໍສຳລັບຄົນຖື ແລະ ດື່ມຈາກພວກເຂົາ.

# ເນບູກາດເນັດຊາບິດາຂອງພະອົງໄດ້ຊົງຢຶດມາ.

ປະໂຫຍກນີ້ແມ່ນໃຊ້ຊື່ເນບູກາດເນັດຊາເພື່ອອ້າງເຖິງກອງທັບຂອງກະສັດ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກອງທັບຂອງເນບູກາດເນັດຊາບິດາຂອງລາວໄດ້ປະຕິບັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
