# ກະສັດຈະກະທຳຕາມຄວາມປາຖະຫນາ ຂອງລາວຂອງຕົນເອງ

"ກະສັດຈະເຮັດທຸກຢ່າງທີ່ລາວຕ້ອງການ"

# ກະສັດ

ນີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດພາກເຫນືອ.

# ຍົກຕົນເອງຂຶ້ນ ແລະພອງຕົວຂຶ້ນ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ“ ຍົກສູງຕົນເອງ” ແລະ“ ເຮັດໃຫ້ຕົນເອງຍິ່ງໃຫຍ່” ມີຄວາມຫມາຍ ຄືກັນແລະສະແດງວ່າກະສັດຈະມີຄວາມພາກພູມໃຈຫຼາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຍົກຕົນເອງຂຶ້ນ

ນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມພາກພູມໃຈທີ່ສຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພອງຕົວຂຶ້ນ

ນີ້ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າທຳທ່າເປັນສິ່ງສຳຄັນແລະມີພະລັງຫລາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ສິ່ງທີ່ຫນ້າກຽດ

"ສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ ຫນ້າຕົກໃຈ"

# ຈົນກວ່າຄວາມໂກດຮ້າຍຈະຄົບຖ້ວນ

ປະໂຫຍກນີ້ສະແດງເຖິງພຣະເຈົ້າ ໃນການເກັບຮັກສາຄວາມຄຽດແຄ້ນຂອງລາວຈົນກວ່າຫ້ອງເກັບຂອງລາວເຕັມໄປຫມົດ ແລະລາວພ້ອມທີ່ຈະປະຕິບັດຕາມມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກວ່າພຣະເຈົ້າຈະໂກດແຄ້ນລາວຢ່າງສິ້ນເຊີງ" ຫລື "ຈົນກວ່າພຣະເຈົ້າໂກດແຄ້ນພໍທີ່ຈະປະຕິບັດກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພຣະເຈົ້າເຫນືອເທບພະເຈົ້າທຸກອົງ

ນີ້ ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າທ່ຽງແທ້ອົງດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະເຈົ້າອົງສູງສຸດ" ຫຼື "ພະເຈົ້າທ່ຽງແທ້ແຕ່ອົງດຽວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພະທີ່ພວກຜູ້ຍິງຮັກ

ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າ ຫມາຍເຖິງເທບທິດາຂອງພວກນອກຮີດທີ່ມີຊື່ ຕຳມັສ.
