# ເພິ່ນໄດ້ຊົງຕໍ່ສູ້

ທີ່ນີ້ນັກປະພັນເວົ້າວ່າເຂົາຈິງໆແລ້ວເຂົາອ້າງເຖິງດາວິດແລະທະຫານຂອງເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດາວິດແລະທະຫານຂອງເຂົາໄດ້ຊົງຕໍ່ສູ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພອນສະຫວັນ

ສິ່ງນີ້ອາດຂຽນດ້ວຍນຳ້ຫນັກທີ່ທັນສະໄຫມ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "34 ກິໂລກຣາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ຫີນທີ່ມີຄ່າ

ອັນຍະມະນີທີ່ຫາຍາກເຊັ່ນເພັດ, ສີນິນ, ນິນສີຄາມ, ມໍລະກົດ, ຫລືນິນໂອປານ

# ປະ​ດັບ​ດ້ວຍ​ເພັດ​ພອຍ ເຂົາ​ກໍ​ໄດ້​ໃສ່​ເທິງ​ຫົວ​ຂອງ​ດາ​ວິດ

ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາວາງມົງກຸດໄວ້ເທິງຫົວຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​ເພິ່ນ​ໄດ້​ຊົງຢຶດ

ທີ່ນີ້ນັກປະພັນເວົ້າວ່າດາວິດເຂົາຈິງໆແລ້ວເຂົາອ້າງເຖິງດາວິດແລະທະຫານຂອງເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ຊົງຢຶດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຢຶດ

ສິ່ງທີ່ມີຄ່າເຊິ່ງນຳມາຈາກພວກສັດຕູທີ່ພ່າຍແພ້

# ຢ່າງຫລວງຫລາຍ

"ຈຳນວນ" ຫລື "ຫມາຍເລກ"
