# ຢ່າໃຫ້ມືຂອງເຮົາຕໍ່ສູ້ລາວ, ແຕ່ໃຫ້ມືຂອງຄົນຟີລິດສະຕິນຕໍ່ສູ້ລາວ

ການທຳອັນຕະລາຍບາງຄົນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຖ້າລາວວາງມືເທິງບາງຄົນ. ທີ່ນີ້ ໂຊນຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂ້າດາວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະບໍ່ເປັນຜູ້ຂ້າລາວ; ເຮົາຈະໃຫ້ຄົນຟີລິດສະຕິນຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ຂ້ານ້ອຍເປັນໃຜ, ແລະ ໃຜເປັນວົງຄະນາຍາດຂອງຂ້ານ້ອຍ, ຫລືຕະກຸນບິດາຂອງຂ້ານ້ອຍໃນອິດສະຣາເອນ, ... ຂອງກະສັດ?

ດາວິດໃຊ້ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າລາວມີບໍ່ມີຄຸນຄ່າທີ່ຈະເປັນລູກເຂີຍຂອງໂຊນເລີຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນບໍ່ສຳຄັນ ແລະລວມທັງວົງຄະນາຍາດຂອງຄອບຄົວຂອງພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍກໍ່ບໍ່ສຳຄັນພຽງພໍໃນອິດສະຣາເອນ ... ຂອງກະສັດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ລູກເຂີຍຂອງກະສັດ

ລູກເຂີຍຂອງກະສັດ - "ຜົວຂອງລູກສາວຂອງກະສັດ"
