# ໄດ້ວາງຮາກຖານໄວ້

"ຮາກຖານ" ໃນຄວາມຫມາຍນີ້ແມ່ນຫລາຍກວ່າພຽງແຕ່ທ່ອນໄມ້ກ້ອນຫີນເພື່ອສະຫນັບສະຫນູນຝາພຣະວິຫານ. ມັນລວມມີທຸກຊັ້ນພຣະວິຫານ ທີ່ເຮັດໃຫ້ຜູ້ນະມັດສະການໃນພຣະວິຫານທັງຫມົດສາມາດນຸ່ງເຄື່ອງນຸ່ງພິເສດ ແລະ ຮັກສາຄວາມສະອາດໃຫ້ເຂົາເຈົ້າ.

# ເຄື່ອງຍົດພວກເຂົາ

"ເສື້ອຄຸມພິເສດຂອງພວກເຂົາ"

# ແຊ່ງ

ແຜ່ນໂລຫະບາງໆມົນໆທີ່ຕີໃສ່ກັນໃຫ້ສ້າງເປັນສຽງດັງ (ເບິ່ງເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ຕາມຄຳແນະນຳ ຄືກັນກັບດາວິດ ... ໄດ້ຊົງສັ່ງໄວ້

ມືຂອງກະສັດແມ່ນເຄື່ອງຫມາຍສຳລັບ ອຳນາດໃນການອອກຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄືກັບດາວິດ... ໄດ້ບັນຊາ" (ເບິ່ງເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຂອບພຣະຄຸນ

ຄວາມຮູ້ສຶກ ແລະ ການສະແດງອອກຂອງການຮູ້ບຸນຄຸນ ແລະ ຄວາມກະຕັນຍູສຳລັບຄວາມກະລຸນາຂອງຄົນອື່ນ.
