# ໃນຊ່ວງຣາຊະການຂອງກະສັດອາ​ຫາ​ສຸ​ເອ​ຣັດ

"ໃນສມັຍຂອງຣາຊະການຂອງກະສັດອາ​ຫາ​ສຸ​ເອ​ຣັດ" ຫລື "ເມື່ອກະສັດອາ​ຫາ​ສຸ​ເອ​ຣັດປົກຄອງເປັນກະສັດ".

# ນີ້ຄືກະສັດອາ​ຫາ​ສຸ​ເອ​ຣັດ ຜູ້ປົກຄອງຫລາຍກວ່າ 127 ແຂວງ ຈາກແຂວງອິນເດຍໄປໄກຈົນເຖິງເອທິໂອເປຍ

ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານ ເພື່ອຊ່ວຍຜູ້ອ່ານໃຫ້ຮູ້ຈັກ ອາຫາສຸເອຣັດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# 127

"ຫນຶ່ງຮ້ອຍຊາວເຈັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ແຂວງທັງຫລາຍ

"ແຂວງ" ແມ່ນພື້ນທີ່ກ້ວາງຂວາງເຊິ່ງບາງປະເທດແບ່ງອອກເພື່ອຈຸດປະສົງຂອງຣັຖະບານ.

# ນັ່ງຢູ່ເທິງພະບັນລັງ

ໃນທີ່ນີ້ “ຣາຊະບັນລັງ” ອາດຈະຫມາຍເຖິງການປົກຄອງຂອງພະອົງເຫນືອຣາຊະອານາຈັກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປົກຄອງຈັກກະພັດ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ປ້ອມປາການ

ຜາສາດ, ທີ່ເຂັ້ມແຂງ ຫລື ນະຄອນທີ່ເຂັ້ມແຂງ.

# ຊູຊາ

ເມືອງແຫ່ງຣາຊະອານາຈັກຂອງເປີເຊຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
