# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ​:

ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ສືບ​ຕໍ່​ກ່າວ​ກັບ​ເອ​ເຊ​ກຽນ.

# ຖາມ​ພວກ​ເຂົ​າ

​"ຖາມ​ເອ​ຢິບ​ແລະ​ກອງ​ທັງ​ຂອງ​ນາງ"

# ຈົ່ງ​ລົງ​ໄປ ​

ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ​ພວກ​ເຂົາ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຊີ​ໂອນ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: " ລົງ​ໄປ​ເຖິງ​ຊີ​ໂອນ."  (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພວກ​ເຂົາ

"​ເອ​ຢິບ​ແລະ​ກອງ​ທັບ​ຂອງ​ນາງ"

# ຈະ​ລົ້ມ­ລົງ​

"ຈະ​ຕາຍ" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພວກ​ທີ່​ຖືກ​ຂ້າ​ດ້ວຍ​ດາບ

​ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "​ຜູ້ສັດ​ຕູ​ຂ້າໄດ້​ດ້ວຍ​ດາບ"  ຜູ້​ທີ່​ຕາຍ​ໃນ​ການ​ຕໍ່​ສູ້" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ​ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເອ​ຢິບໄດ້ຖືກມອບໄວ້ໃຫ້ດາບ

​ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ສັດ​ຕູ​ຈະ​ມາ​ໂຈມ​ຕີ​ເອ​ຢິບ"

# ​ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ນາງ​ຈະ​ຍຶດ​ເອົາ​ນາງ​ ແລະ ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ທັງ​ຫລາຍ​ຂອງ​ນາ​ງ

"​ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ນາງ​ຈະ​ລາກ​ເອ​ຢິບ​ ແລະ​ ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ນາງ​ໄປ."

# ບັນ​ດາ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ນາງ

ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1) ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ເອ​ຢິບ ຫລື 2) ກອງ​ທັບ​ຂອງ​ເອ​ຢິບ.

# ກ່ຽວກັບເອຢິບ ແລະ ພັນທະມິດຂອງນາງ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ເອ​ຢິບ ​ແລະ ຜູ້​ທີ່​ເຂົ້າ​ຮ່​ວມ​ກັບ​ພວກ​ເຂົາ"
