# ຟີເກຍ

ນີ້ແມ່ນພາກພື້ນໃນອາຊີ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 2: 8.

# ພວກເຂົາໄດ້ຖືກຫ້າມໂດຍພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດໄດ້ຫ້າມພວກເຂົາ" ຫລື "ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] | Active ຫລື Passive)

# ຄຳ

ນີ້ "ຄຳ ສັບ" ຫມາຍເຖິງ "ຂໍ້ຄວາມ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ່າວສານກ່ຽວກັບພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເມື່ອພວກເຂົາມາ

ນີ້ "ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄປ" ຫຼື "ມາຮອດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# ມີເຊຍ...ບີທີເນຍ

ນີ້ແມ່ນສອງພາກພື້ນໃນອາຊີ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] | ວິທີແປຊື່)

# ພຣະວິນຍານຂອງພຣະເຢຊູ

"ພຣະວິນຍານບໍຣິສຸດ"

# ພວກເຂົາລົງມາຮອດເມືອງໂທອາດ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ລົງມາ" ແມ່ນຖືກນຳໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າໂທອາດແມ່ນຕໍ່າກວ່າລະດັບສູງກ່ວາມີເຊຍ.

# ພວກເຂົາລົງມາ

ນີ້ "ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])
