# ຂໍ້ມຸນທົ່ວໄປ

ພຣະຢາເວ ເວົ້າກັບເອເຊກຽນ.

# ພຣະ­ຄຳ​ຂອງພຣະຢາເວ​ ໄດ້ມາ​ເຖິງ​

"ພຣະຢາເວ ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໃນປີ​ທີ​ເກົ້າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີທີເກົ້າຂອງການເນລະເທດຂອງກະສັດ ເຢໂຮອາຄິມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ໃນ​ວັນ­ທີ​ສິບ, ໃນເດືອນ​ທີ​ສິບ

"ວັນທີສິບຂອງເດືອນທີສິບ." ນີ້ແມ່ນເດືອນທີສິບຂອງປະຕິທິນຊາວຍິວ. ວັນທີສິບແມ່ນໃກ້ກັບຕົ້ນເດືອນມັງກອນຕາມປະຕິທິນຂອງຊາວຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ກະ­ສັດແຫ່ງ​ບາ­ບີ­ໂລນໄດ້​ອ້ອມນະຄອນ​ເຢ­ຣູ­ຊາ­ເລັມ

ກອງທັບຂອງບາບີໂລນແມ່ນອ້າງອີງໂດຍຜູ້ນຳຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
