# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ

ທີ່ນີ້ "ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊາວຍິວອື່ນໆ".

# ພວກຊາຍອື່ນຂອງຟາຣີຊາຍ

ທີ່ນີ້ "ລູກຊາຍ" ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນລູກຊາຍທີ່ຮູ້ຫນັງສືຂອງຟາຣີຊາຍແລະຍັງເປັນເຊື້ອສາຍຂອງພວກຟາຣີຊາຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພໍ່ແລະບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້ອຍແມ່ນພວກຟາຣີຊາຍ"

# ການຟື້ນຄືນຊີວິດຈາກຄວາມຕາຍ

ຄຳວ່າ "ການຟື້ນຄືນມາຈາກຕາຍ" ສາມາດເວົ້າໄດ້ວ່າ "ກັບມາມີຊີວິດອີກ". ຄໍາວ່າ "ຕາຍ" ສາມາດຖືກກ່າວໄດ້ວ່າເປັນ "ຄົນທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ".ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຕາຍໄປແລ້ວຈະກັບມາມີຊີວິດອີກ, ຂ້າພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ຂ້າພະເຈົ້າຖືກພິພາກສາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດອີກວ່າ: "ທ່ານກຳລັງພິພາກສາຂ້າພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຝູງຊົນກໍແຕກແຍກ

"ປະຊາຊົນໃນຝູງຊົນບໍ່ເຫັນດີນຳກັນຢ່າງຮຸນແຮງ"

# ເນື່ອງຈາກພວກຊາດູກາຍ ... ແຕ່ພວກຟາຣີຊາຍ

ນີ້ແມ່ນຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບພວກຊາດູກາຍແລະພວກຟາຣີຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])
