# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ດານີເອນຍັງສືບຕໍ່ພັນລະນາເຖິງວິໄສທັດຂອງລາວກ່ຽວກັບສັດທີສີ່ ທີ່ເຫັນໃນ 7:6.

# ເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ

ນັກແປອາດຈະຂຽນບົດຄວາມທີ່ຂຽນໄວ້ເຊັ່ນນີ້: "ຫອນແມ່ນສັນຍາລັກຂອງອຳນາດແລະເປັນຕົວແທນຂອງຜູ້ນຳທີ່ມີອຳນາດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ມີເຂົານ້ອຍໆອີກເຂົາຫນຶ່ງງອກຂຶ້ນມາທ່າມກາງເຂົາເຫລົ່ານັ້ນ ແລະເຂົາສາມເຂົາໄດ້ຖືກຖອນຮາກອອກໄປ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເຂົານ້ອຍນ້ອຍໄດ້ຫັກອອກຈາກສາມໂຕທຳອິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ປາກເວົ້າໂອ້ອວດແຕ່ເລື່ອງຍິ່ງໃຫຍ່

ຢູ່ທີ່ນີ້ເຂົາໄດ້ເວົ້າໂອ້ອວດ, ອວດອ້າງປາກຂອງມັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ເຂົາເຈົ້ານັ້ນເຂົາມີປາກ ແລະໂອ້ອວດກ່ຽວກັບການເຮັດສິ່ງທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).
