# ຂ້າ​ນ້ອຍເປັນ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຢູ​ດາ​ຊ​ັ້ນ​ຫວ​າ?

ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ໂດຍອັບເນໃນຖານະທີ່ເປັນການປະຕິເສດຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງຂໍ້ກ່າວໂທດຂອງອີຊະໂບເຊັດ. ສາມາດແປເປັນຄຳຖະແຫລງໄດ້. ຫລື ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທໍລະຍົດທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ດາວິດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຂ້າ​ນ້ອຍເປັນ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຢູ​ດາ​ຊ​ັ້ນ​ຫວ​າ?

ອັບເນເວົ້າກັບຕົວເອງວ່າເປັນຄົນຮັບໃຊ້, ຄົນອິດສະຣາເອນຄົນໃດຄິດວ່າຈະຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ໃຜກໍຕາມທີ່ລ້ຽງພວກເຂົາ. ທີ່ນີ້ "ເປັນຂອງຢູດາ" ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມຈົ່ງຮັກພັກດີຂອງອັບເນຕໍ່ຢູດາ,ເຊິ່ງດາວິດເປັນເຈົ້າຂອງ, ແລະ ບໍ່ແມ່ນຝ່າຍຂອງໂຊນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍແມ່ນຜູ້ທໍລະຍົດຢູດາຊັ້ນຫວາ?" ຫລື "ຂ້ອຍບໍ່ແມ່ນຄົນທໍລະຍົດທີ່ເຮັດວຽກໃຫ້ດາວິດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໃນ​ມື​ຂອງ​ດາ​ວິດ

ທີ່ນີ້ "ມື" ສະແດງພະລັງເພື່ອເອົາຊະນະ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະພ່າຍແພ້ໂດຍດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕ່​ບັດ​ນີ້​ທ່ານ​ຍັງ​ກ່າວ​ຫາ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ດ້ວຍ​ເລື່ອງ​ຜູ້​ຍິງ​ຄົນ​ນີ້​ບໍ?

ອັບເນຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິອີຊະໂບເຊັດ. ມັນບໍ່ຊັດເຈນວ່າອັບເນນອນກັບຣິຊະປາແທ້ບໍ່, ຫລື ຖ້າວ່າລາວຖືກໃສ່ຄວາມ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຄື 1) ອັບເນໄດ້ເຮັດຜິດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນອາລົມເສຍທີ່ຂ້ອຍໄດ້ນອນນຳຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!"ຫລື 2) ອັບເນບໍ່ໄດ້ເຮັດຜິດ. ຫລື ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນຄິດວ່າຂ້ອຍນອນກັບຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
