# ກະສັດໂຢຊີຢາໄດ້ທຳລາຍ...ໄດ້​ຊົງ​ທຸບ​ມ້າງ...ໂຍນມັນ​ຖິ້ມ...ໄດ້ທຳລາຍ...​ທຸບ​...ໂຄ່ນ...ບັນ​ດາ

ມັນເປັນສິ່ງທີ່ດີທີ່ສຸດທີ່ຈະແປເພື່ອໃຫ້ຜູ້ອ່ານເຂົ້າໃຈວ່າຄົນອື່ນ, ບາງທີອາດແມ່ນຮິນກິຢາແລະ "ພວກປະໂລຫິດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ລາວ" (23: 4), ໄດ້ຊ່ວຍໂຢຊິຢາເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]

# ຮ່ອມພູກິດ​ໂຮນ

ຊື່ສະຖານທີ່ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 23: 4. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ກໍເອົາບັນ​ດາກະດູກຂອງມະນຸດຖົມ​ໃສ່ທີ່ນັ້ນ

"ປົກຄຸມພື້ນດິນດ້ວຍກະດູກຂອງມະນຸດ ເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນບໍ່ສາມາດໃຊ້ເປັນບ່ອນສັກສິດອີກຕໍ່ໄປ"
