# ເພິ່ນມີໃຈຈອງຫອງຂຶ້ນ

ນີ້ "ຫົວໃຈ" ຫມາຍເຖິງກະສັດອົງເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະສັດໄດ້ຈອງຫອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]]).

# ໃຈແຂງກະດ້າງໂຫດຮ້າຍ.

ນີ້ "ໃຈ" ຫມາຍເຖິງກະສັດອົງເອງ. ຄວາມແຂງກະດ້າງຂອງລາວເວົ້າຄືກັບວ່າລາວແຂງກະດ້າງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະສັດໄດ້ກາຍເປັນຄົນແຂງຄໍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຫຶກເຫີມ

ຢ່າງຫມັ້ນໃຈ ແລະ ເຊື່ອຫມັ້ນເກີນໄປ

# ຈຶ່ງໄດ້ຊົງຖອດເພິ່ນຈາກຣາຊບັນລັງ

ນີ້ "ບັນລັງ" ຫມາຍເຖິງອຳນາດຂອງລາວທີ່ຈະປົກຄອງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ປະຊາຊົນຍຶດເອົາອານາຈັກຂອງພະອົງໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ເພິ່ນຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປຈາກທ່າມກາງສັງຄົມມະນຸດ.

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ໄລ່ລາວໄປຈາກພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ເພິ່ນຊົງມີໃຈເປັນເຫມືອນໃຈສັດປ່າ.

ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ສະແດງເຖິງຄວາມຄິດຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ລາວຄິດວ່າເປັນສັດຄິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ນ້ຳຄ້າງ

ຄວາມຊຸ່ມໃນພື້ນທີ່ທີ່ພົບເຫັນໃນຕອນເຊົ້າ.

# ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ພຣະອົງຊົງພຣະປະສົງ.

"ຜູ້ໃດທີ່ລາວເລືອກ"
