# ອາທາລິຢາ ... ເຢໂຮເຊບາ ... ໂຢອາດ

(See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໄດ້ເຫັນວ່າລູກຊາຍຂອງນາງໄດ້ຕາຍໄປແລ້ວ

"ໄດ້ຮູ້ວ່າລູກຊາຍຂອງນາງຕາຍແລ້ວ"

# ນາງກໍໄດ້ລຸກຂຶ້ນແລະຂ້າເຊື້ອພະວົງທັງຫມົດ

ອາທາລິຢາບໍ່ໄດ້ຂ້າເດັກນ້ອຍສ່ວນຕົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນາງໄດ້ສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງນາງຂ້າສະມາຊິກທັງຫມົດຂອງຄອບຄົວຂອງອາຮາຊິຢາຜູ້ທີ່ອາດຈະກາຍເປັນກະສັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ໄດ້ລັກນຳໂຢອາດລູກຊາຍຂອງອາຮາຊິຢາ,ແລະໄດ້ເຊື່ອງເຂົາໄວ້ຈາກທ່າມກາງບັນດາລູກຊາຍຂອງກະສັດ ຊຶ່ງຕ້ອງຖືກຂ້າ, ລວມທັງພີ່ລ້ຽງຂອງເຂົາ; ນາງໄດ້ວາງເຂົາໄວ້ໃນຫ້ອງນອນ. ພວກເຂົາໄດ້ເຊື່ອງເຂົາໄວ້ຈາກອາທາລິຢາ ເພື່ອວ່າເຂົາຈະບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າ

"ໄດ້ເອົາລູກຊາຍນ້ອຍໂຢອາດແລະເຊື່ອງລາວແລະພະຍາບານຂອງລາວຢູ່ໃນຫ້ອງນອນໃນພຣະວິຫານ. ສະນັ້ນລາວບໍ່ໄດ້ຖືກຂ້າ."

# ເຂົາໄດ້ຢູ່ກັບເຢໂຮເຊບາ, ຜູ້ຊຶ່ງເຊື່ອງເຂົາໄວ້ໃນວິຫານຂອງພຣະຢາເວ, ເປັນເວລາຫົກປີ, ໃນຂະນະທີ່ອາທາລິຢາໄດ້ຊົງປົກຄອງເຫນືອແຜ່ນດິນ.

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢອາດ ແລະ ເຢໂຮເຊບາ ໄດ້ເຊື່ອງລາວຫົກປີໃນພະວິຫານຂອງພຣະຢາເວ ໃນຂະນະທີ່ອາທາລິຢາປົກຄອງແຜ່ນດິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຜ່ນດິນ

"ອານາຈັກ"
