# ເມື່ອຫີບພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງເມືອງຂອງດາວິດແລ້ວ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໄດ້ນຳເອົາຫີບແຫ່ງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະຢາເວມາສູ່ເມືອງຂອງດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ງເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ມີການ

ແມ່ນຊື່ຂອງເມຍຂອງດາວິດ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ມີໃຈຫມິ່ນປະຫມາດພະອົງ.

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ນັບຖືລາວຢ່າງເລິກເຊິ່ງໃນຄວາມຄິດຂອງນາງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
