# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໂປໂລຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພວກຫົວຫນ້າປະໂຣຫິດແລະສະມາຊິກສະພາ. (ເບິ່ງ: 22:30)

# ພີ່ນ້ອງທັງຫລາຍ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ເພື່ອນຊາວຢິວ."

# ຂ້າພະເຈົ້າມີຊີວິດຢູ່ຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າດ້ວຍຈິດສຳນຶກອັນດີທຸກຢ່າງຈົນເຖິງທຸກວັນນີ້

"ຂ້າພະເຈົ້າຮູ້ວ່າຈົນກະທັງເຖິງທຸກມື້ນີ້ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າປະສົງໃຫ້ຂ້າພະເຈົ້າເຮັດ"

# ອານາເນຍ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງ. ເຖິງແມ່ນວ່ານີ້ແມ່ນຊື່ດຽວກັນ, ແຕ່ນີ້ບໍ່ແມ່ນອານາເນຍດຽວກັນກັບໃນ 5: 1 ຫລືຄືກັນກັບອານາເນຍໃນ 9:10. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຝາທີ່ທາດ້ວຍປູນຂາວ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຝາຜະຫນັງທີ່ຖືກທາສີຂາວເພື່ອເຮັດໃຫ້ເບິ່ງສະອາດ. ໂປໂລບອກກັບອານາເນຍວ່າພຽງແຕ່ເປັນຝາຜະຫນັງທີ່ສາມາດທາສີໃຫ້ເບິ່ງສະອາດຕາເພື່ອວ່າອານາເນຍຈຶ່ງເບິ່ງຄືວ່າສະອາດທາງສິນລະທຳ ແຕ່ລາວກໍ່ເຕັມໄປດ້ວຍເຈດຕະນາຮ້າຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝາຜະຫນັງສີຂາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ທ່ານກຳລັງນັ່ງພິພາກສາ ... ຕໍ່ຕ້ານກົດບັນຍັດບໍ?

ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອຊີ້ໃຫ້ເຫັນຄວາມຫນ້າຊື່ໃຈຄົດຂອງອານາເນຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານນັ່ງຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອພິພາກສາ ... ຕໍ່ຕ້ານກົດບັນຍັດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ສັ່ງໃຫ້ຕົບຕີຂ້າພະເຈົ້າ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ທ່ານສາມາດໃຊ້ຄຳດຽວກັນສຳລັບ "ການປະທ້ວງ" ດັ່ງທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນຄຳວ່າ "ພຣະເຈົ້າຈະໂຈມຕີທ່ານ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັ່ງປະຊາຊົນທຳການໂຈມຕີຂ້າພະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
