# ໃນປີທີ່ຊາວເຈັດແຫ່ງການປົກຄອງຂອງເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ

ປີທີຊາວເຈັດຂອງເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ  - ມັນສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງວ່ານີ້ແມ່ນປີທີຊາວເຈັດຂອງການປົກຄອງຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີ 27 ຂອງການປົກຄອງຂອງ  ເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ອາ​ຊາ​ຣີ​ຢາ

ກະສັດຄົນນີ້ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັນດີໃນທຸກມື້ນີ້ໂດຍຊື່ "ອູເຊຍ."

# ເຢຊີລີຢາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຂອງອາ​ຊາ​ຣີ​ຢາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ພ​ະ​ອົງໄດ້ຊົງເຮັດສິ່ງທີ່ຊອບທັມ

"ອາ​ຊາ​ຣີ​ຢາ ໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ"

# ສິ່ງທີ່ຊອບທັມໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະຢາເວ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ສາຍຕາຂອງພຣະຢາເວ" ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບສາຍພຣະເນດຂອງພຣະຢາເວ, ເຊິ່ງເປັນຄຳປຽບທຽບ ສຳລັບການຕັດສິນຂອງພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງໃນການພິພາກສາຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຖືວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
