# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຄຳ​ອຸ​ປະ​ມາ​ຂງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕົ້ນ​ແປກ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ

# ​ຍອດ​ຂອງ​ມັນ​ສູງຈຸ​​ເມກ

​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1) ​ຍອດ​ຂອງ​ມັນ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ສູງ​ຫນືອ​ງ່າ​ຂອງ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ອື່​ນໆ" ຫລື 2) "ຍອດ​ຂອງ​ມັນ​ໄດ້​ຂຶ້ນ​ສູງ​ຫນືອຈຸ​ເມກ." ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ທີ່​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​ໃນ ບົດ​ທີ 31:3

# ຕັ້ງ​ຂຶ້ນ​

​ຂໍ່​ຄວາມ​ນີ້​ສິບ​ຕໍ່​ກ່າວ​ເຖິງ​ກະ​ສັດ​ຂອງ​ອັດ​ຊີ​ເຣຍ,ຜູ້​ທີ່​ເປັນ​ຕົວ​ແທນ​ໂດຍ​ຕົ້ນ​ແປກ.

# ເຮົາ​ໄດ້​ມອບ​ມັນ​ໄວ້​ໃນ​ມືຜູ້ມີອຳນາດຂອງບັນດາປະ­ຊາ­ຊາດທັງຫລາຍ

ຂ້ອຍ​ໄດ້​ໃຫ້​ລາວ​ຢູ່​ໃນ​​ອຳ​ນາດຊົນ​ຊາດ​ທີ່​​ທີ່​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ທີ່​ສຸດ."  ຄ​ຳ​ວ່າ "ມອ​ບ​ໄວ້" ເປັນ​ໂຕ​ແທນ​ຂອງ​ການ​ຄວບ​ຄຸມ. ເຮົາ​ໄດ້​ມອບ​ໃຫ້​ຊົນ​ຊາດ ​ທີ່​ມີ​ອຳ​ນາດ​ເຂັ້ມ​ແຂງ​ປົກ​ຄຸມ​ລາວ."(ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຮົາໄດ້​ໄລ່​ມັນ​ອອກ​ໄປ

"​ເຮົາ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຕົ້ນ​ແປກ​ອອກ​ຈາກ​ດິນ​ແດນ​ຂອງ​ຕົ້ນ​ແປກ​ ເພາະ​ວ່າ​ຕົ້ນ​ແປກ​ໄດ້​ຊົ່ວ​ຮ້າຍ"
