# ຕັດອອກ

ໃນທີ່ນີ້ “ຕັດອອກ” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ທຳລາຍ” ຫລື “ ໄລ່ຫນີອອກໄປ”. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຜູ້ທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນອາຊະໂດດ

ໃນບາງສະບັບຕີຄວາມຫມາຍວ່າ, "ຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ອາຊະໂດດ." ສະບັບທີ່ມີ "ຜູ້ຊາຍ" ປົກກະຕິແລ້ວ ແປຄວາມຫມາຍວ່ານີ້ຫມາຍເຖິງກະສັດ.

# ຜູ້ທີ່ຖືໄມ້ຄ້ອນເທົ້າຈາກເມືອງອາຊະກາໂລນ

ໃນບາງສະບັບຕີຄວາມແມ່ນຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ ເມືອງອາຊະໂດດ.

# ເຮົາຈະຫັນໄປຕໍ່ສູ້ກັບເມືອງເອັກໂຣນ

ຫລື "ເຮົາຈະຕໍ່ສູ້ເມືອງເອັກໂລນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
