# ລູກທີ່ຮັກ

ໂຢຮັນນັ້ນເປັນຄົນມີອາຍຸແລະຍັງເປັນຜູ້ນໍາຂອງພວກເຂົາດ້ວຍໂຢຮັນໃຊ້ຄໍາເວົ້າດັງກ່າວເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມຮັກຂອງລາວທີ່ມີຕໍ່ພວກເຂົາ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ລູກທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າໃນພຣະຄຣິດ" ຫລຶ "ທ່ານເປັນທີ່ຮັກຂອງຂ້າພະເຈົ້າເໜືອນກັບເປັນລູກແທ້ໆຂອງຂ້າພະເຈົ້າ" ໃຫ້ກັບໄປເບິ່ງໃນ 2:1 ແປໄວ້ຢ່າງໃດ (ໃຫ້ເບິ່ງໃນ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແລະ ໄດ້ຊະນະເຂົາເຫລົ່ານັ້ນແລ້ວ.

"ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອໃນຜູ້ທໍານວາຍປອມ"

# ຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນທ່ານ

"ພຣະເຈົ້າຊຶ່ງສະຖິດຢູ່ໃນທ່ານ"

# ຜູ້ນັ້ນທີ່ຢູ່ໃນໂລກ.

ມີຄວາມຫມາຍທີ່ສາມາດເປັນໄປໄດ້ 1) "ຜູ້ທີ່ສັ່ງສອນທີ່ຢູ່ໃນໂລກນີ້" ຫລຶ 2) "ຊາຕານເຊິ່ງຢູ່ໃນໂລກນີ້"

# ໂລກ

ຄໍາວ່າ "ໂລກ" ໝາຍເຖິງຄົນທັງຫລາຍທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າແລະໄດ້ເຮັດຕາມວີຖີອັນຊົ່ວຮ້າຍທີ່ມີຢູ່ໃນໂລກຊິ່ງຕົກຢູ່ໃນຄວາມບາບ (ໃຫ້ເບິ່ງໃນ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກເຂົາມາຈາກໂລກ

"ຜູ້ທໍານວາຍປອມຄຶຜູ້ທີ່ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ" (ໃຫ້ເບິ່ງໃນ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຫດສະນັ້ນ ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາເວົ້າຈຶ່ງມາຈາກໂລກ.

"ດ້ວຍເຫດນີ້ສິ່ງທີ່ພວກເຂົາສອນຈຶ່ງຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ"

# ແລະໂລກກໍເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ.

"ເຫດສະນັ້ນຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າຈຶ່ງຟັງພວກເຂົາ" (ໃຫ້ເບິ່ງໃນ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
