# ແບ່ງເງິນກັນ

"ແບ່ງເງິນກັນ" ຫລື "ແບ່ງເງິນຕາມທີ່ພວກເຂົາໄດ້ຮັບມາ"

# ແຕ່ຖ້າຮູ້ແລ້ວວ່າ

ນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ຄົນຮູ້ວ່າ" ຫລື "ຖ້າເຈົ້າຂອງງົວຮູ້ວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ມີນິດໄສມັກຊົນຄົນອື່ນມາກ່ອນ

"ໄດ້ຊົນສັດໂຕອຶ່ນມາກ່ອນ"

# ເຈົ້າຂອງບໍ່ໄດ້ກັກຂັງໄວ້

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຈົ້າຂອງງົວບໍ່ຮັກສາງົວຂອງຕົນເອງໃຫ້ປອດໄພຢູ່ໃນຮົ້ວ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໃນການແປນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຂອງບໍ່ເຮັດສາມສັດຂອງຕົນຢູ່ໃນຮົ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເຈົ້າຂອງຕ້ອງໃຊ້ງົວແທນຄືນງົວ

ເຈົ້າຂອງງົວທີ່ຂ້າງົວນັ້ນຕ້ອງຈ່າຍທີ່ສຳລັບເຈົ້າຂອງງົວຜູ້ເສຍງົວຂອງຕົນ. ນີ້ສາມາເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໃນການແປນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຂອງຜູ້ທີ່ງົວຖືກຂ້ານັ້ນ ຕ້ອງຈ່າຍຄ່າງົວທີ່ມີຊີວິດຢູ່ໃຫ້ກັບເຈົ້າຂອງງົວທີ່ຕາຍແລ້ວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
