# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂ່າວສານນີ້ສືບຕໍ່ຂ່າວສານຈາກພຣະຢາເວທີ່ໃຫ້ໂດຍເອຊາຢາ, ຜູ້ທຳນວາຍເຖິງກະສັດເຮເຊກິຢາກ່ຽວກັບກະສັດເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບ. ມັນໃຊ້ຂະຫນານຕະຫຼອດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຍິນບໍວ່າ...ຢ່າງ​ໃດ?

ພື່ອເຮັດໃຫ້ຈຸດສຳຄັນຄຳຖາມນີ້ສົມມຸດວ່າຜູ້ຟັງຮູ້ຄຳຕອບ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນທ່ານຮູ້ວິທີ ... ເວລາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເມືອງທີ່ເຂັ້ມແຂງ

"ເມືອງທີ່ບໍ່ສາມາດຍຶດໄດ້" ຫລື "ເມືອງທີ່ລ້ອມຮອບດ້ວຍກຳ ແພງສູງ"

# ຕົ້ນໄມ້ທີ່​ທົ່ງນາ, ແລະ ຄ້າຍຄືຫຍ້າສີຂຽວອ່ອນ

ການປຽບທຽບນີ້ປຽບທຽບຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ອ່ອນແອຂອງຊາວອັດຊີເຣຍລ່ວງໜ້າເຖິງພືດທີ່ມີຄວາມອ່ອນແອ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: 1) "ອ່ອນເພຍຄືກັບຕົ້ນໄມ້ແລະຫຍ້າໃນທົ່ງໄຮ່ທົ່ງນາ"  ຫລື 2) "ອ່ອນແອຄືກັບຕົ້ນໄມ້ຮາກຕື້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຄ້າຍຄືຫຍ້າເທິງຫລັງ​ຄາເຮືອນ ຫລື ໃນທົ່ງນາ, ຖືກເຜົາໄຫມ້ກ່ອນທີ່ຈະງອກງ​າມ.

ໃນນີ້ຍັງສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຜູ້ເຄາະຮ້າຍທີ່ອ່ອນແອຂອງຊາວອັດຊີເຣຍລ່ວງຫນ້າກັບພືດທີ່ອ່ອນແອໃນສະພາບທີ່ຫຍຸ້ງຍາກໃນການເຕີບໃຫຍ່ເຕັມທີ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: 1) "ຄ້າຍຄືຫຍ້າກ່ອນທີ່ມັນຈະເຕີບໃຫຍ່." ຫລື 2) "ຄ້າຍຄືຫຍ້າກ່ອນທີ່ມັນຈະເຕີບໃຫຍ່." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
