# ສຽງຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ກຳລັງເອີ້ນລະຫວ່າງແມ່ນຳ້ອູລາຍ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນຊາຍຄົນຫນຶ່ງ ກຳລັງຖືກກ່າວເຖິງໂດຍສຽງຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຊາຍເອີ້ນລະຫວ່າງແມ່ນຳ້ອູລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]].

# ແມ່ນຳ້ອູລາຍ

ຄອງແມ່ນທາງນໍ້າແຄບ ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍມະນຸດ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 8:1.

# ຂ້າພະເຈົ້າກໍຕົກໃຈຫມູບຫນ້າລົງເທິງພື້ນດິນ

ນີ້ແມ່ນການກະທຳຂອງການນະມັດສະການເຊິ່ງບາງຄົນນອນຢູ່ພື້ນດິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]]).

# ການສີ້ນສຸດ

"ວັນສຸດທ້າຍ" ຫລື "ຈຸດຈົບຂອງໂລກ." ນີ້ບໍ່ໄດ້ກ່າວເຖິງຊ່ວງເວລາສຸດທ້າຍໃນເວລາ, ແຕ່ແທນທີ່ຈະເວົ້າເຖິງເຫດການທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນທັນທີກ່ອນການສິ້ນສຸດ.
