# ຕິກະ​ລາດປິ​ເລ​ເສ

ໃນ 15:19 ຜູ້ຊາຍຄົນນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າ "ປູລ" ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ຂອງລາວໃນ 15:29. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ ແລະ ເປັນລູກຊາຍຂອງທ່ານ

ການເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ແລະລູກຊາຍຫມາຍເຖິງ ການຍອມຢູ່ໃຕ້ອຳນາດຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນື່ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຊື່ອຟັງເຈົ້າຄືກັບວ່າຂ້ອຍເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຫລືລູກຊາຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໃຫ້​ພົ້ນຈາກກຳມືຂອງກະສັດແຫ່ງຊີ​ເຣຍ ແລະ ຈາກກຳມືຂອງກະສັດອິສະຣາເອນ

ກຳມືແມ່ນຄຳອະທິບາຍທີ່ສະແດງເຖິງອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກອຳນາດຂອງກະສັດແຫ່ງອາຣາມແລະຈາກອຳນາດຂອງກະສັດອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຜູ້ໄດ້ມາໂຈມຕີຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ດ້ວຍ​ເຖີ​ດ

ບັນດາກະສັດທີ່ໂຈມຕີອາຮາດເປັນຕົວແທນຂອງກອງທັບຂອງກະສັດເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂຈມຕີອາຮາດແລະປະຊາຊົນຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ກອງທັບຂອງພວກເຂົາໄດ້ໂຈມຕີຂ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍກໍໄດ້ຊົງ​ຍົກ​ທັບຂຶ້ນໄປທີ່ເມືອງດາມັສກັດ

ຄຳວ່າ “ກະສັດ” ເປັນຕົວແທນຂອງກະສັດແລະກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດອັດຊີເຣຍແລະກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຂຶ້ນໄປໂຈມຕີເມືອງດາມັສກັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ຕ້ອນ​ໂຮມປະ​ຊາ​ຊົນຂອງເມືອງນັ້ນໄປເປັນຊະເລີຍທີ່​ເມືອງ​ກີ​ຣະ

ການຕ້ອນ​ໂຮມປະຊາຊົນເປັນຕົວແທນບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ປະຊາຊົນເປັນນັກໂທດແລະບັງຄັບໃຫ້ພວກເຂົາໄປທີ່ເມືອງກິຣະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ກິຣະ

ຄວາມໝາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ ຫລື 2) ຄຳນີ້ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ເມືອງ" ແລະ ຫມາຍ ເຖິງເມືອງຫລວງຂອງອັດຊີເຣຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
