# ​ເຈົ້າຈະບໍ່ເງີຍຫນ້າຂື້ນເບິ່ງສິ່ງນັ້ນອີກ

ນີ້ແມ່ນວິທີການຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ປິ່ນຫົວໄປເບິ່ງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ແນມເບິ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຈົ້າຈະບໍ່­ນຶກ​ເຖິງເອຢິບ​ອີກ​ຕໍ່­ໄປ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄິດເຖິງປະເທດເອຢິບ" ຫມາຍເຖິງການກະທຳແບບໂສເພນີທີ່ນາງໄດ້ຮຽນໃນປະເທດເອຢິບ. ນາງຈະບໍ່ຄິດເຖິງພວກເຂົາອີກຕໍ່ໄປເພາະວ່ານາງໄດ້ຮຽນຮູ້ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ເອົາສິ່ງດີໆທີ່ຊາວອີຢີບ, ຊາວບາບີໂລນແລະອັດຊີເຣຍໃຫ້ນາງ. ແຕ່ການກະທຳຂອງການຄ້າປະເວນີດັ່ງກ່າວໄດ້ເຮັດໃຫ້ນາງຖືກລົງໂທດແລະນາງຈະບໍ່ຢາກຄິດທີ່ຈະເຮັດອີກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
