# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ

​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ສືບ​ຕໍ່​ກ່າວກັບ​ເອ​ເຊ​ກຽນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ຊີ​ໂອນ. ເພາະ​ໃສ​່ສິ່ງ​ທີ່​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເອ​ເຊ​ກ​ຽນ​ ບາງ​ທີ​ອາດ​ຈະ​ເປັນ​ຊ່ວງ​ເວ​ລາ​ສຳ​ລັບ​​ອະ​ນາ​ຄົດ, ບໍ່​ວ່າ​ໃນ​ກາ​ລະ​ປະ​ຈຸ​ບັນ, ຫລື ກາ​ລະ​ອະ​ນາ​ຄົດ​ມັນ​ເຫມາະ​ສົມ​ສຳ​ລັບ​ຂໍ້​ເຫລົ່າ​ນີ້​ແລະ​ຂໍ້​ຕໍ່​ໄປ​ນີ້.

# ອັດ­ຊີ­ເຣຍຢູ່ທີ່ນີ້ກັບບັນດາພັັກພວກທັງຫມົດຂອງນາງ.

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຄົນ​ອັດ​ຊີ​ເຣຍ​ແລະ​ກອງ​ທັບ​ທັງ​ຫລາຍ​ຂອງ​ນາງ​ກໍ່​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ໃນ​ຊີ​ໂອນ" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພວກເຂົາທຸກ​ຄົນລ້ວນ​ຖືກ​ຂ້າດ້ວຍດາບ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "​ພວກ​ເຂົາ​ຫມົດ​ທຸກ​ຄົນ​ລ້ວນ​ຕາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ"​ ຫລື "​ພວກ​ເຂົາ​ຫມົດ​ທຸກ​ຄົນ​ໄດ້​ຕາຍ​ໃນ​ການ​ຕໍ່​ສູ້."​ ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ເພີ່ມ​ເຕີມ "​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ຂ້າ​ຕາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ"​ ຢູ່​ໃນ ບົດ​ທີ 31:17.

# ແມ່ນຕັ້ງຢູ່​​ແດນ​ມໍ­ລະ­ນາ

"​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ທີ່​ເລິກ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ແດນ​ມໍ​ລະ​ນາ"

# ຄົນທັງຫລາຍທີ່​ຖືກ​ຂ້າ, ຜູ້ຊຶ່ງລົ້ມ­ລົງ​ດ້ວຍ​ດາບ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ພວກ​ເຂົາ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ​ທີຸ​ຖືກ​ສັດ​ຕູ​ຂ້າ​ດ້ວຍ​ດາບ"​ຫລື "ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ​ທີ່​ຕາຍ​ເມື່ອ​ສັດ​ຕູ​ຂ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ໃນ​ການ​ຕໍ່​ສູ້" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ​ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດ​ໃຫ້​ເກີດ​ຄວາມ​ໂກດ​ຮ້າຍ​ໃນ​ແຜ່ນ­ດິນ​ຂອງ​ຄົນ​ເປັນ.

"ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ແຜ່ນ​ດິນ​ແຫ່ງ​ການ​ດຳ​ລົງ​ຊີ​ວິດ​ມີ.​ຄວາມ​ຢ້ານ​ກົວ." ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ, ເມື່ອ​ພວກ​ເຂົາ​ຍັງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່, ເຮັດ​ໃຫ້​ປະ​ຊາ​ຢ້ນກ​ົວ​ຢ່າງ​ສຸດໆ."
