# ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ພຣະຫັດຂວາຂອງພຣະອົງ, ຊົງຣິດອຳນາດຫຍິ່ງໃຫຍ່

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດດ້ວຍພຣະຫັດເອງ. ມືຂວາຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ ຫລື ສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າເຮັດດ້ວຍຣິດອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວ, ຣິດອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະຢາເວສິ່ງທີ່ພຣະອົງເຮັດແມ່ນໃນຣິດອຳນາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ພຣະຫັດຂວາຂອງພຣະອົງ, ໄດ້ຊົງທຳລາຍສັດຕຣູເສຍ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບພຣະເຈົ້າໄດ້ເຮັດດ້ວຍພຣະຫັດເອງ. ມືຂວາຫມາຍເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ດ້ວຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍສັດຕຣູ" ຫລື "ຂ້າແດ່ພຣະຢາເວ, ໂດຍຣິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ພຣະອົງໄດ້ທຳລາຍສັດຕຣູ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ົໄດ້ຊົງທຳລາຍສັດຕຣູເສຍ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບສັດຕຣູເຫມືອນກັບວ່າມັນອ່ອນແອ ແລະສາມາດຖືກທຳລາຍໄດ້ງ່າຍເຫມືອນຫຍ້າ ຫລືເຄື່ອງປັ້ນດິນເຜົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕຣູໄດ້ຖືກທຳລາຍຢ່າງຫມົດສິ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໄດ້ຂວໍ້າຜູ້ທີ່ລຸກຂຶ້ນມາຕໍ່ສູ້ກັບພຣະອົງ

ຜູ້ທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງທີ່ລຸກຂຶ້ນມາຕໍ່ສູ້ກັບພຣະເຈົ້າ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງ ໄດ້ຕໍ່ສູ້ພຣະອົງ" ຫລື "ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພຣະອົງໄດ້ສົ່ງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ທີ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ສົ່ງມາເພື່ອເຮັດບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ສະແດງຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ພຣະອົງໄດ້ກະທຳຕາມຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ມັນໄດ້ເຜົາຜານພວກເຂົາເຫມືອນກັບເຜົາໃຫມ້ຕໍເຟືອງ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າມັນໄຟທີສາມາດເຜົາຜານສິ່ງຕ່າງໆ. ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພຣະອົງໄດ້ຖືກທຳລາຍເຫມືອນເຜົາໃຫມ້ຕໍເຟືອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຫລົ່າສັດຕຣູຖືກທຳລາຍຈົນຫມົດສິ້ນ ເຫມືອນດັ່ງໄຟເຜົາໃຫມ້ຕໍເຟືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ໂດຍລົມທີ່ລະບາຍຈາກລົມຫາຍໃຈຂອງພຣະອົງ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າພຣະເຈົ້າມີດັງ, ແລະພຣະອົງເວົ້າເຫມືອນກັບລົມ ຖ້າພຣະເຈົ້າລະບາຍລົມຫາຍໃຈມາຈາກດັງຂອງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງໄດ້ລະບາຍລົມທີ່ທະເລ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
