# ນີ້ຄືເຫດຜົນທີ່​ທ່ານ​ຍັງກ່າວໄວ້ໃນພຣະຄຳບົດເພງສັນລະເສີນບົດອື່ນໆໄວ້ດ້ວຍວ່າ

ຜູ້ຟັງຂອງໂປໂລຄົງຈະເຂົ້າໃຈວ່າ ຄຳ ເພງນີ້ກ່າວເຖິງພຣະເມຊີອາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເພງສັນລະເສີນຂອງດາວິດອີກ, ລາວຍັງເວົ້າກ່ຽວກັບພຣະເມຊີອາ" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ທ່ານຍັງເວົ້າວ່າ

"ດາວິດຍັງເວົ້າ." ດາວິດແມ່ນຜູ້ຂຽນຂອງເພງສັນລະເສີນ 16 ຈາກທີ່ການອ້າງອີງນີ້ຖືກປະຕິບັດ.

# ທ່ານຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ພະຜູ້ບໍຣິສຸດຂອງທ່ານເຫັນຄວາມເປື່ອຍເຫນົ່າ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເບິ່ງການເສື່ອມໂຊມ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ເສື່ອມໂຊມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຈະບໍ່ປ່ອຍໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງບໍຣິສຸດຂອງທ່ານເນົ່າເປື່ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທ່ານຈະບໍ່ອະນຸຍາດ

ດາວິດພວມເວົ້າກັບພຣະເຈົ້າຢູ່ທີ່ນີ້.

# ໃນຊວ່ງອອາຍຸຂອງຕົນເອງ

"ຕະຫລອດຊີວິດຂອງລາວ"

# ໄດ້ຮັບຜິດຊອບຄວາມຕ້ອງການຂອງພຣະເຈົ້າ

"ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າຕ້ອງການໃຫ້ລາວເຮັດ" ຫຼື "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າພໍໃຈ"

# ລາວໄດ້ຕາຍໄປ

ນີ້ແມ່ນວິທີການສຸພາບເພື່ອອ້າງອີງເຖິງຄວາມຕາຍ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ໄດ້ວາງໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດລາວ

"ໄດ້ຖືກຝັງໄວ້ກັບບັນພະບຸລຸດຂອງລາວທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ"

# ບໍ່ໄດ້ເຫັນການເປື່ອນເຫນົ່າ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ເຫັນການເສື່ອມໂຊມ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ເຮັດໃຫ້ຮ່າງກາຍຂອງລາວເສື່ອມໂຊມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ່າງກາຍຂອງລາວເປື່ອຍເນົ່າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕ່ວ່າຜູ້ທີ່

"ແຕ່ວ່າພຣະເຢຊູຜູ້ທີ່"

# ບໍ່ເຫັນການເຫນົ່າເປື່ອຍ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ບໍ່ມີການເສື່ອມໂຊມ" ແມ່ນວິທີທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ບໍ່ເສື່ອມໂຊມ." ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເນົ່າເປື່ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
