# ຂ້າພະເຈົ້າຝ່າຝືນພຣະບັນຍັດຂອງພຣະຢາເວ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າທ່ານບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະບັນຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງໃນສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງມີພຣະບັນຊາໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເພາະຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານປະຊາຊົນ

ນີ້ແມ່ນເຫດຜົນທີໂຊນໄດ້ໃຫ້ສຳລັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນວ່າຂ້າພະເຈົ້າຢ້ານພວກທະຫານ"

# ຟັງສຽງຂອງພວກເຂົາ

ທີ່ນີ້ "ສຽງ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ພວກທະຫານຂໍໃຫ້ໂຊນເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຂໍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກັບໄປກັບຂ້າພະເຈົ້າ

ໂຊນແລະຊາມູເອນກຳລັງເວົ້າກັນໃນທີ່ລັບລີ້ ຊຶ່ງໄກຈາກປະຊາຊົນຄົນອຶ່ນ.
