# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

# ຊາວເຢບຸດ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຊົ່ວຄາວສຳລັບເຢຣູຊາເລັມຫລັງຈາກຊາວເຢເບັດໄດ້ຍຶດເອົາເມືອງດັ່ງກ່າວ, ກ່ອນທີ່ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ຍຶດເອົາເມືອງນັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຢ່າງໃດກໍດີ ດາວິດໄດ້ຢຶດເອົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ກອງທັບຂອງດາວິດໄດ້ເອົາຊະນະ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ປ້ອມເມືອງຊີໂອນໄວ້ເປັນເມືອງຂອງດາວິດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາເອີ້ນມັນວ່າເມືອງຂອງດາວິດ"

# ລາວຈຶ່ງໄດ້ເປັນຫົວຫນ້າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນດາວິດຈຶ່ງເຮັດໃຫ້ໂຢອາບເປັນຜູ້ບັນຊາການ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
