# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ເມມູການສືບຕໍ່ໃນການຕອບຄຳຖາມຂອງກະສັດ.

# ຫາກເປັນທີ່ພໍພຣະທັຍກະສັດ, ...  ພົບພະອົງອີກ... ຂໍໃຫ້ກະສັດ...  ກະສັດໄດ້ຊົງປະກາດ... ຣາຊະອານາຈັກທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ

ເມມູການ ກ່າວກັບກະສັດໃນບຸກຄົນທີສາມເປັນຮູບແບບຂອງຄວາມເຄົາຣົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຖ້າຫາກວ່າ ມັນເປັນທີ່ພໍພະທັຍຜູ້ອານຸພາບຂອງເຈົ້າ ... ຈາກພະອົງ ... ກ່ອນພະອົງ ... ພໍພະທັຍ ... ບັນຍັດຂອງເຈົ້າ ... ຣາຊະອານາຈັກທີ່ກວ້າງໃຫຍ່ຂອງພະອົງ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ຊຶ່ງບໍ່ສາມາດເພີກຖອນໄດ້ວ່າ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ເປັນຮູບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊິ່ງບໍ່ມີໃຜສາມາດປ່ຽນໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເມື່ອກະສັດໄດ້ຊົງປະກາດສານອອກໄປທົ່ວຣາຊະອານາຈັກ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບຮຸບພຣະທັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນຄຳສັ່ງຂອງກະສັດ" ຫລື "ເມື່ອພວກເຂົາໄດ້ຍິນສິ່ງທີ່ເຈົ້າສັ່ງ". (ເບິ່ງເພີີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ກວ້າງໃຫຍ່

"ໃຫຍ່" ຫລື "ຍິ່ງໃຫຍ່"

# ແຕ່ຜູ້ທີ່ເລັກນ້ອຍທີ່ສຸດເຖິງຜູ້ສຳຄັນທີ່ສຸດ

ນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ຫມາຍເຖິງທັງສອງຢ່າງລະຫວ່າງ ສິ່ງທີ່ສຸດຍອດ ແລະ ທຸກໆຄົນ. ນີ້ອາດຈະຫມາຍເຖິງຜູ້ເປັນຜົວ, ແຕ່ວ່າ ມັນອາດຈະຫມາຍເຖິງເມຍກໍເປັນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
