# ກັບມັນ

ຢູ່ທີ່ນີ້ "ມັນ" ຫມາຍເຖິງສັດທີ່ພວກເຂົາຈະເສຍສະຫລະ ແລະກິນ.

# ເຈັດວັນ

"7 ວັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ເຂົ້າຈີ່ເເຫ່ງຄວາມທຸກໃຈ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເຂົ້າຈີ່ບໍ່ມີເຊື້ອ. ຄວາມຫມາຍເຕັມແມ່ນສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົ້າຈີ່ນີ້ຈະເຕືອນທ່ານວ່າທ່ານໄດ້ປະສົບກັບຄວາມຫຍຸ້ງຍາກຫລາຍປານໃດໃນຂະນະທີ່ຢູ່ໃນອີຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ໄດ້ອອກມາຈາກດິນເເດນອີຢິບຢ່າງໄວ

ປະຊາຊົນຕ້ອງອອກຈາກປະເທດເອຢິບຢ່າງວ່ອງໄວຈົນບໍ່ມີເວລາພຽງພໍໃນການເຮັດເຂົ້າຈີ່ກັບເຊື້ອລາໃນນັ້ນ. ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອອກຈາກແຜ່ນດິນອີຢີບໃນຄວາມຮີບດ່ວນດັ່ງກ່າວທ່ານບໍ່ມີເວລາທີ່ຈະເຮັດເຂົ້າຈີ່ກັບເຊື້ອແປ້ງໃສ່ໃນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຈົ່ງເຮັດສິ່ງນີ້ຕະຫລອດຊີວິດຂອງພວກທ່ານ

"ເຮັດແບບນີ້ຕາບໃດທີ່ເຈົ້າຍັງຢູ່"

# ເພື່ອລະນຶກເຖິງ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່ຈຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຊື້ອແປ້ງຕ້ອງບໍ່ມີໃນທ່າມກາງຂອງພວກທ່ານ

ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໂດຍກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງມີເຊື້ອແປ້ງໃນທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ພາຍໃນຮົ້ວຂອງພວກທ່ານ

"ພາຍໃນອານາເຂດຂອງທ່ານທັງຫມົດ" ຫລື "ໃນທຸກໆດິນແດນຂອງທ່ານ"

# ມື້ທຳອິດ

ໃນນີ້ "ທຳອິດ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປຫມາຍເຖິງຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
