# ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວ​ມາ​ເຖິງ​

"ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ກ່າວ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ." ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ເພີ່ມ​ເຕີມນີ້​ຢູ່​ໃນ 1:1. (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈົ່ງ​ເປັ່ງ­ສຽງ​ຮ້ອງ​ຄ່ຳ​ຄວນ

"​ຮ້ອງ​ເພງ​​ຂອງງານ​ສົບ" ຫລື "​ຮ້ອງ​ເພງ​ຂອງ​ການ​ໄວ້​ທຸກ"​ ຫລື "​ຮ້ອງ​ເພງ​ທີ່​ໂສກ​ເສົ້າ"​

# ເຈົ້າ​ເປັນ​ແບບຢ່າງຂອງ​ຄວາມ​ສົມ­ບູນແບບ

​ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "​ເຈົ້າ​​ໄດ້ສົມ​ບູນ​ແບບ."

# ເຕັມ​ໄປດ້ວຍ​ສະ­ຕິ­ປັນ­ຍາ ແລະ ​ມີ​ຄວາມ­ງາມ​ພຽບພ້ອມ.

"ສະ​ຫລາດ​ຫລາຍ​ແລະ​ຫລໍ່​ຫລາຍ"

# ເພັດ­ພອຍ​ທຸກ​ຢ່າງປົກຄຸຸມເຈົ້າໄວ້

"​ເຈົ້າ​ໄດ້​ໃສ່​ເພັດ​ພອຍ​ທຸກໆ​ປະ​ເພດ. " ນີ້​ສະ​ແດງ​ໃຫ້​ເຫັນ​ວ່າ​ກະ​ສັດ​ເປັນ​ຄົນ​ທີ່​ຮັ່ງ​ມີ​ຫລາຍ.

# ​ທັບ­ທິມ, ພອຍເຫລືອງ, ມໍ­ລະ­ກົດ, ເພທາຍ, ຫີນອ່ອນ, ພອຍ​ຂຽວ, ພອຍ​ສີ­ຄາມ, ແລະ​ ຢົກ.

ເຫລົ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ເພັດ​ພອຍ​ທີ່​ມີ​ສີ​ແຕກ​ຕ່າງ​ກັນ. (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
