# ໂດຍບໍ່ຕ້ອງເຮັດການບົວລະບັດຢ່າງອື່ນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ພວກເຂົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງເຮັດວຽກອື່ນອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຕ້ອງເຮັດການບົວຣະບັດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕ້ອງເຮັດສຳເລັດຫນ້າທີ່ ທີ່ໄດ້ຮັບມອບຫມາຍ"

# ທັງກາງເວັນ ແລະກາງຄືນ

ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຕະຫລອດເວລາ" ແລະ ສາມາດແປໄດ້ໂດຍໃຊ້ປະໂຫຍກ ຫລື ຄຳສັບຈາກພາສາ ຫລື ວັທະນະທັມຂອງທ່ານທີ່ໃຫ້ຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ຄົນເຫລົ່ານີ້ແມ່ນບັນດາຫົວຫນ້າຂອງຄົນເລວີ ຕາມເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຂົາເປັນຫົວຫນ້າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບັນຊີລາຍຊື່ປະຫວັດຄອບຄົວລວມທັງຊື່ຂອງຜູ້ນຳຄອບຄົວຂອງຊາວເລວີເຫລົ່ານີ້"
