# ໄດ້ເເຍກຕົວເອງຈາກການເປັນມົນທິນ ຂອງຊົນຊາດໃນເເຜ່ນດິນນັ້ນ

ການແຍກຕົວເອງຈາກຄວາມເປັນມົນທິນຫມາຍເຖິງການປະຕິເສດ ໃນສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ຕົນບໍ່ສະອາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໃນດິນແດນດັ່ງກ່າວ ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາເປັນມົນທິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ການເປັນມົນທິນຂອງຊົນຊາດໃນເເຜ່ນດິນນັ້ນ

ທີ່ນີ້ “ການເປັນມົນທິນ” ສະແດງເຖິງຄວາມບໍ່ຍອມຮັບຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນໃນດິນແດນນັ້ນໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາບໍ່ເປັນທີ່ຍອມຮັບຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໄດ້ສະເເຫວງຫາພຣະຢາເວ

ການສະແຫວງຫາພຣະຢາເວຫມາຍເຖິງການເລືອກຮູ້, ນະມັດສະການ, ແລະເຊື່ອຟັງພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໄດ້ຊົງປ່ຽນກະສັດເເຫ່ງອັດຊີເຣຍ

ຫັນປ່ຽນຫົວໃຈຂອງກະສັດເຮັດໃຫ້ລາວຄິດແຕກຕ່າງກັບວຽກງານຂອງວິຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ປ່ຽນທັດສະນະຄະຕິຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ກະສັດອັດຊີເຣຍເຕັມໃຈທີ່ຈະເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສະຫນັບສະຫນູນພວກເຂົາໃນການສ້າງ​ພ​ຣະວິຫານ

ການສະຫນັບສະຫນູນມືຂອງພວກເຂົາໃນການເຮັດວຽກເປັນຕົວແທນຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາເຮັດວຽກ. ກະສັດອັດຊີເຣຍໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ໂດຍບອກພວກເຂົາໃຫ້ເຮັດວຽກ ແລະ ສະຫນອງເງີນໃຫ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອຊ່ວຍພວກເຂົາເຮັດວຽກຂອງພຣະວິຫານຂອງພຣະອົງ" ຫລື "ເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນເປັນໄປໄດ້ສຳລັບຜູ້ທີ່ຈະເຮັດວຽກຂອງເຮືອນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໃນການສ້າງວິຫານ

ນີ້ຫມາຍເຖິງການສ້າງພຣະວິຫານ.
