# ຍິ່ງກວ່າ​ນັ້ນ​ເທົ່າ​ໃດ ... ຄວນບໍ​ທີ່​ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ຮ້ອງ​ເອົາ​ເລືອດ​ຂອງ​ເຂົາ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ, ແລະ​ທຳ​ລາຍ​ພວກ​ເຈົ້າ​ເສຍ​ຈາກ​ແຜ່ນ​ດິນ​?

ຄຳຖາມນີ້ໃຊ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າຜູ້ຊາຍໄດ້ກໍ່ເຫດການຮ້າຍແຮງໂດຍສະເພາະອາດສະກຳທີ່ຮຸນແຮງຢ່າງຍິ່ງ. ມັນສາມາດແປເປັນຄຳຢືນຢັນໄດ້. ຫລື ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າມີຄວາມຜິດຫລາຍຂຶ້ນ! ມັນແມ່ນຫນ້າທີ່ຂອງຂ້ອຍທີ່ຈະຕ້ອງໃຊ້ເລືອດຂອງເຂົາຈາກມືຂອງພວກເຈົ້າ ແລະ ທຳລາຍພວກເຈົ້າເສຍຈາກແຜ່ນດິນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຮ້ອງ​ເອົາ​ເລືອດ​ຂອງ​ເຂົາ​ຈາກ​ມື​ຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ

ສຳນວນນີ້ "ເລືອດຂອງເຂົາ" ສະແດງເຖິງຊີວິດຂອງອີໂບເຊັດ. ທີ່ນີ້ "ຈາກມືຂອງພວກເຈົ້າ" ສະແດງເຖິງເຣກາບແລະບາອານາ, ລູກຊາຍຂອງຣິມໂມນຄົນເບເອໂຣດ, ແນະນຳໃນ 4:5. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຮັບຜິດຊອບຕໍ່ຄວາມຕາຍຂອງອີຊະໂບເຊັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ໄດ້​ຕັດ​ມື​ ແລະ​ ຕັດ​ຕີນ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ ແລະ​ ໄດ້​ແຂວນ​ສົບ​ພວກ​ເຂົາ​

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນສັນຍາລັກທີ່ສະແດງເຖິງການດູຖກຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ນຳ​​ຫົວ​ຂອງ​ອີ​ຊະ​ໂບ​ເຊັດ​ໄປ​ຝັງ​ໄວ້​ທີ່​ຝັງ​ສົບ​

ນີ້ເປັນສັນຍາລັກການກະທຳເພື່ອເປັນກຽດໃຫ້ແກ່ອີຊະໂບເຊັດ. ເລື່ອງນີ້ອາດຈະລະບຸໄວ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ໃຫ້ກຽດອີຊະໂບເຊັດໂດຍການນຳຫົວຂອງລາວໄປຝັງໄວ້ທີ່ຝັງສົບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
