# ແລ້ວສິ່ງນີ້ໄດ້ເກີດຂື້ນ

ປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ແມ່ນ​ໃຊ້​ໃນ​ທີ່​ນີ້​ເພື່ອ​ຫມາຍ​ຈຸດ​ເລີ່ມ​ຕົ້ນ​ຂອງ​ຂໍ້​ຄວາມ​ໃຫມ່. ຖ້າ​ພາ​ສາ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ມີ​ວິ​ທີ​ສຳ​ລັບ​ເຮັດ​ໂຕ​ນີ້,ເຈົ້າ​ສາ​ມາດ​ພິ​ຈາລະ​ນາ​ນຳ​ມາ​ໃຊ້​ມັນ​ຢູ່​ນີ້.

# ໃນ​ປີ​ທີ​ສິບ​ສອງ

ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1)  ສິ່ງນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ປີ​ທີ​ສິບ​ສອງ​ຫລັງ​ຈາກ​ທີ່​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ບາ​ບີ​ໂລນ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ​ປະ​ຊາ​ຊົນິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ​ໄປ​ບາ​ບີ​ໂລນ ຫລື 2) ສິ່ງ​ນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ປີ​ທີ ສິບ​ສອງ​ຫລັງ​ຈາກ​ທີ່​ບາ​ບີ​ໂລນ​ໄດ້​ນຳ​ເອົາ​ຢາ​ໂຮຍ​ອາ​ກິນ​ໄປ​ລບາບ​ີ​ໂລນ​ໄປ​ບາ​ບີ​ໂລນ (ເບິ່​ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພຣະ­ຄຳ​ຂອງ​ພຣະ­ຢາເວມາ​ເຖິງ

​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ກ່າວ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ອົງ." ເບິງ​ວິ​ທີ​ການ​ແປ​ນີ້​ເພີ່ມ​ເຕີມໃນ ບົດ​ທີ 1:1. (ເບິ່ງ​ເ​ພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ບຸດ​ແຫ່ງ​ມະ­ນຸດ​ເອີຍ

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ ບົດ​ທີ 2:1.

# ຈົ່ງ​ຮ້ອງໄຫ້​ເພື່ອ​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ແຫ່ງເອ­ຢິບ

"ຮ້ອງ​ໄຫ້​ດ້ວຍ​ສຽງ​ດັງ​ສຳ​ລັບ​ກອງ​ທັງ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ"

# ​ຈົ່ງນຳ​ພວກ­ເຂົາ​ລົງ​ໄປ — ພ້ອມທັງໂ​ຕນາງ ແລະ ລູກສາວທັງຫມົດຂອງ​ປະ­ຊາ­ຊາດ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: " ໂຍນ​ຄົນ​ເອ​ຢິບ ແລະ ​ລູກ​ສາວ​ທັງ​ຂອງ​ປະ​ຊ​າຊາດ​ລົງ​ໄປ"

# ລູກສາວທັງຫມົດຂອງ​ປະ­ຊາ­ຊາດ​

ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1) ຜ​ູ້​ຄົນ​ຂອງ​ເທດ​ທີ່​ມີ​ອຳ​ນາດ" or 2) " ປະ​ເທດ​​ອື່ນໆທີ່​ມີ​ອຳ​ນາດ."

# ເບື້ອງລຸ່ມສຸດຂອງແຜ່ນດິນ

​ບ່ອນ​ທີ່​ຢູ່​ລຸ່ມ​ຂອງ​ພື້ນ​ດິນ."  ເມື່ອ​ຄົນ​ເຮົາ​ຕາຍ​ໄປ, ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ເອົາ​ໄປ​ຝັງ​ດິນ. ສະ​ນັ້ນ," ໂຍນ​ພວກ​ເຂົາ​ລົງ​ໄປ...ບ່ອນ​ທີ່​ຢູ່​ລຸ່ມ​ສຸດ​ຂອງ​ພື້ນ​ດິນ" ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ "​ເຮັດ​ໃຫ້​ພວກ​ເຂົ​າຕາຍ." (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ກັບພວກທີ່ລົງໄປຍັງປາກ​ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ.

​ເຊິ່ງວ່າ​ທຸກໆ​ຄົນ​​ທີ່​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ​ແລະລົງ​ໄປ​ຍັງ​ພື້ນ​ດິນ"

# ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ.

"ຂຸມ​ຝັງ​ສົບ​ຄົນ​ຕາຍ."  ກ່າວ​ເຖິງ​ອຸບ​ມົງ​ຝັງ​ສົບ. ມັນ​ເປັນ​ຂຸມ​ກັບ​ພື້ນ​ດິນ​ ທີ່​ເອົາ​ຄົນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ໃນ​ນັ້ນ​ ຫລັງ​ຈາກ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ຕາຍ​ແລ້ວ.
