# ເງິນ​ຫນຶ່ງ​ພັນ​ຫລຽນ

"1,000 ​ຫລຽນ." ສາມາດເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກໃນບົດທີ່ທັນສະໄຫມ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "1,000 ຫລຽນເງິນ" ຫລື "11 ກິໂລກຣາມຂອງເງິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).

# ຈະ​ບໍ່​ເດ​່ມື​ອອກ​ທຳ​ຮ້າຍ​ລູກ​ຂອງ​ກະ​ສັດ

ສຳນວນ "ຈະ​ບໍ່​ເດ​່ມື​ອອກ" ຫມາຍເຖິງການໂຈມຕີ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍ່ໄດ້ໂຈມຕີລູກຊາຍຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# ຈະ​ບໍ່​ມີ​ໃຜ​ແຕະ​ຕ້ອງ

ທີ່ນີ້  "​ແຕະ​ຕ້ອງ" ຫມາຍເຖິງ "ການເຮັດໃຫ້ເສຍຫາຍ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜຈະຕ້ອງເປັນອັນຕະລາຍ" ຫລື "ບໍ່ມີີອັນຕະລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]]).

# ເວົ້າຂີ້ຕົວະ

ຄຳວ່າ "ເວົ້າຂີ້ຕົວະ" ສາມາດສະແດງເປັນສຳນວນຄຳກິລິຍາ. ດັ່ງນັ້ນ, ນີ້ຫມາຍເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງກະສັດ. ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຜິດ" ຫລື "ໂດຍບໍ່ເຊື່ອຟັງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# ​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ປິດ​ບັງ​ໃຫ້​ພົ້ນ​ກະ​ສັດ

ທີ່ນີ້ຊາຍຄົນນັ້ນເວົ້າກ່ຽວກັບວິທີກະສັດຮູ້ກ່ຽວກັບເກືອບທຸກຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຄ້າຍກັບວ່າທຸກຢ່າງເປັນວັດຖຸທາງກາຍະພາບເຂົາຮູ້ທີ່ຕັ້ງຂອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີສີ່ງໃດທີ່ກະສັດບໍ່ຮູ້" ຫລື "ກະສັດໄດ້ຍິນກ່ຽວກັບທຸກສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).
