# ເຮົາ​ຈະ​ບໍ່​ຖ​ວາຍ​ ... ໂດຍ​ທີ່​ເຮົາ​ບໍ່​ເສຍ​ຫຍັງ​ເລີຍ

ນີ້ສາມາດເປັນຮູບແບບທາງບວກ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ຖ​ວາຍ ... ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ຂ້ານ້ອຍເສຍສຳລັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ​ຫ້າ​ສິບ​ຫລຽນ

"50 ຫລຽນ." ຫລຽນເປັນ 11 ກຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# ໃນ​ນາມ​ຂອງ​ແຜ່ນ​ດິນ

ທີ່ນີ້ຄຳໃກ້ຄຽງ "​ແຜ່ນ​ດິນ" ຫຍໍ້ມາຈາກຊາວອິດສະຣາເອນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນນາມຂອງຄົນອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ພ​ຣະ​ອົງ​ກໍ​ໄດ້​ຊົງ​ລະ​ງັບ​ໂກດ​ຮ້າຍ​ທົ່ວ​ອິດ​ສະ​ຣາ​ເອນ

"ເຮັດໃຫ້ໂລກລະບາດສິ້ນສຸດ"
