# ໄດ້ອອກມາຈາກເມືອງທັງຫມົດຂອງອິດສະຣາເອນ

ນີ້ແມ່ນພະຫຸພົດເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງ ພວກຜູ້ຍິງທີ່ມີຈຳນວນຫລາຍທີ່ໄດ້ມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກຫລາຍເມືອງທົ່ວທັງອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ດ້ວຍການເຕັ້ນລຳ, ດ້ວຍໃຈຍິນດີ, ແລະດ້ວຍເຄື່ອງດົນຕຣີທັງຫລາຍ

"ຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີຢ່າງເຕັມປ່ຽມ ໃນການຕີກອງແຊ່ງ ແລະ ຫລີ້ນເຄື່ອງດົນຕຣີອຶ່ນໆອີກ"

# ກອງແຊ່ງ

"ກອງແຊ່ງ" ເປັນກອງມືນ້ອຍໆ.

# ແລະດາວິດຂ້າຄົນເປັນຫມື່ນໆ

ຄຳກິລິຍານີ້ອາດຈະມີຄວາມຫມາຍຄືກັນກັບແຖວກ່ອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະດາວິດໄດ້ຂ້າຄົນເປັນຫມື່ນໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
