# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວແກ່ກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ປີທີເຈັດ

"7 ປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ພວກທ່ານຕ້ອງຍົກຫນີ້ສິນ

"ໃຫ້ອະໄພທຸກໆສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຍັງເປັນຫນີ້ເຈົ້າ"

# ນີ້ແມ່ນລັກສະນະຂອງການປົດປ່ອຍ

"ນີ້ແມ່ນວິທີການຍົກເລີກຫນີ້ສິນ"

# ເຈົ້າຫນີ້

ຜູ້ທີ່ໃຫ້ຄົນອື່ນຢືມເງິນ

# ເພື່ອນບ້ານຂອງພວກເຂົາ; ຫລືຈາກພີ່ນ້ອງຂອງເຂົາ

ຄຳວ່າ "ເພື່ອນບ້ານ" ແລະ "ອ້າຍນ້ອງ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມສຳພັນທີ່ໃກ້ຊິດທີ່ພວກເຂົາມີກັບເພື່ອນຮ່ວມຊາດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອນຮ່ວມຊາດອິດສະຣາເອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ເພາະການຍົກຫນີ້ຂອງພຣະຢາເວທີ່ໄດ້ປະກາດນີ້

ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໂດຍກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າພຣະຢາເວໄດ້ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ທ່ານຍົກເລີກຫນີ້ສິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ມືຂອງພວກທ່ານຈະຕ້ອງຍອມປ່ອຍ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຮຽກຮ້ອງມັນຄືນ" ຫລື "ທ່ານບໍ່ຕ້ອງການຮຽກເກັບເງິນຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
