# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງຄົນ, ສະນັ້ນຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງພວກເຈົ້າ" ນີ້ແມ່ນອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຄຳສາບເເຊ່ງ, ຄວາມສັບສົນ, ເເລະຄຳຕຳຫນິ

"ໄພພິບັດ, ຄວາມຢ້ານກົວແລະຄວາມວຸ້ນວາຍ"

# ທຸກຢ່າງໃນມືຂອງພວກທ່ານ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນທຸກໆສິ່ງທີ່ທ່ານເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈົນກວ່າພວກທ່ານຈະຖືກທຳລາຍ

ໃນນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາສັດຕູຂອງທ່ານທຳລາຍທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ໄດ້ຖິ້ມເຮົາ

ໃນນີ້ “ເຮົາ” ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.

# ຕິດຢູ່ກັບພວກທ່ານ

“ຢູ່ໃນທ່ານ”
