# ​ຊາ​ດົກ​ກັບ​ອາ​ບີ​ອາ​ທາ​ພວກ​ປະໂຣ​ຫິດ​ກໍ​ຢູ່​ກັບ​ເຈົ້າ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ?

ດາວິດຖາມຄຳຖາມໂອ້ອວດນີ້ເພື່ອບອກຮູຊາຍວ່າເຂົາຈະບໍ່ຢູ່ຄົນດຽວ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບຄົາສັ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາດົກແລະອາບີອາທາພວກປະໂລຫິດຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ສິ່ງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມທີ່​ເຈົ້າ​ໄດ້​ຍິນ ... ອັນໃດກໍຕາມທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ

ນີ້ແມ່ນເປັນການເວົ້າເກີນຈິງ; ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາໄດ້ຍິນທຸກຄຳ. ມັນຫມາຍເຖິງທຸກສິ່ງທີ່ສຳຄັນແລະເລິກເຊິ່ງທີ່ເຂົາໄດ້ຍິນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ອາອີມາອາດ ... ໂຢນາທານ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ດ້ວຍມືຂອງພວກເຂົາ

ສຳນວນ "ດ້ວຍມືຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງລູກຊາຍແລະຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເຮັດຫນ້າທີ່ເປັນຜູ້ສົ່ງຂ່າວ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຂອງເຂົາບອກຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
