# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຜູ້ຂຽນສືບຕໍ່ການປຽບທຽບຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເມື່ອຄວາມປຣາຖນາຕາ​ມທັມະຊາດໄດ້ຫມົດລົງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອຄົນເຮົາບໍ່ຕ້ອງການສິ່ງທີ່ ພວກເຂົາເຄີຍເຮັດແບບທັມະຊາດອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ເມື່ອຕົ້ນອາມອນອອກດອກ​

"ຕົ້ນໄມ້ອາມອນ" ແມ່ນຕົ້ນໄມ້ທີ່ອອກດອກໃນຣະດູຫນາວ ດ້ວຍດອກໄມ້ສີຂາວ.

# ແລ້ວມະນຸດ​ກໍໄປ​ຍັງ​ບ້ານ​ອັນ​ຖາວອນຂອງເຂົາ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມຕາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ​ຄົນທີ່ໄວ້ທຸກເຫລົ່ານັ້ນ ກໍເດີນໄປຕາມ​ຖະຫນົນ​ຫົນທາງ​

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ຜູ້ທີ່ເສົ້າໂສກເດີນໄປຕາມທ້ອງຖະຫນົນ ເພື່ອໄປຮ່ວມພິທີສົ່ງສະການ, ຫລື 2) ຜູ້ທີ່ເປັນຄົນໂສກເສົ້າຈະເດີນເທິງຖະຫນົນໄປເຮືອນຂອງຜູ້ທີ່ກຳລັງຊອມໃຈ.
