# ເບິ່ງ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບັນດາຄົນຮັບໃຊ້ກຳລັງເຝົ້າເບິ່ງສັດຕູຂະນະທີ່ເຝົ້າກຳແພງເມືອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ກຳລັງປົກປ້ອງ" ຫລື "ຜູ້ເຝົ້າກຳແພງເມືອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ

ທີ່ນີ້ບັນດາຄົນຮັບໃຊ້ເບິ່ງບາງສິ່ງບງຢ່າງທີ່ເວົ້າມາຄ້າຍກັບວ່າເຂົາເງີຍຫນ້າຂຶ້ນເບິ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງຂຶ້ນໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ດັ່ງ​ນັ້ນ ສິ່ງນ​ີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ

ສຳນວນນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອແນະນຳໃນບົດເລື່ອງຕໍ່ໄປ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ເພີ່ມສຽງຂອງພວກເຂົາ

ທີ່ນີ້ລູກຊາຍຮ້ອງໄຫ້ອອກມາຄ້າຍກັບສຽງຂອງພວກເຂົາເປັນສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຍົກຂຶ້ນສູ່ທ້ອງຟ້າ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮ້ອງໄຫ້ອອກມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
