# ເຮົາ​ຈະ​ໃສ່​ວິນ​ຍານ​ຢ່າງ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ລາວ, ເພື່ອວ່າລາວອາດຈະໄດ້ຍິນຂ່າວລື ແລະ ກັບໄປທີ່ແຜ່ນດິນຂອງລາວ

"ເຮົາຈະຄວບຄຸມທັດສະນະຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍ, ສະນັ້ນເມື່ອລາວໄດ້ຍິນຂ່າວ, ລາວຈະຕ້ອງການກັບຄືນປະເທດຂອງລາວ"

# ເຮົາ​ຈະ​ໃສ່​ວິນ​ຍານ​ຢ່າງ​ຫນຶ່ງ​ໃນ​ລາວ

ໃນນີ້ "ວິນຍານ" ອາດຈະຫມາຍເຖິງທັດສະນະແລະຄວາມຄິດຂອງລາວ, ແທນທີ່ຈະເປັນວິນຍານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະມີອິດທິພົນຕໍ່ການຄິດຂອງລາວ" ຫລື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວຄິດແຕກຕ່າງກັນ"

# ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລາວລົ້ມລົງດ້ວຍດາບ

"ລົ້ມໂດຍດາບ" ແມ່ນສໍາລັບການຖືກຂ້າຕາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ລາວເສຍຊີວິດດ້ວຍດາບ" ຫຼື "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຜູ້ຊາຍບາງຄົນຂ້າລາວດ້ວຍດາບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
