# ຊົງເລີ້ມຕັດດິນແດນຂອງອິດສະຣາເອນອອກ

"ເລີ່ມຕົ້ນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ດິນແດນທີ່ຄວບຄຸມໂດຍອິດສະຣາເອນເຫລືອນ້ອຍລົງ"

# ດິນແດນ

"ເນື້ອທີ່ດິນ"

# ຮາຊາເອວກໍໄດ້ຮົບຊະນະ

ທີ່ນີ້ "ຮາຊາເອວ" ຫມາຍເຖິງຕົວເອງແລະກອງທັບຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮາຊາເອວແລະກອງທັບຂອງລາວ" ຫຼື "ກອງທັບອາໂມດຂອງກະສັດຮາຊາເອວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຮາຊາເອວ

ແປຊື່ຂອງກະສັດນີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 8: 7. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຕັ້ງແຕ່ແມ່ນ້ຳຈໍແດນຟາກຕາເວັນອອກ

"ຈາກແຜ່ນດິນທາງຕາເວັນອອກຂອງຈໍແດນ"

# ອາໂຣເອ ... ບາຊານ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ທັງຫມົດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ອາກໂນນ

"ແມ່ນ້ຳອາກໂນນ" ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ນ້ຳ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
