# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຜູ້ທຳນວາຍຫນຸ່ມຄົນນີ້ສືບຕໍ່ເວົ້າກັບຢາຮູຜູ້ທີ່ລາວເຄີຍແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນກະສັດປົກຄອງອິດສະຣາເອນ.

# ເຮົາຈະແກ້ແຄ້ນໃຫ້ເລືອດຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຮົາຄືບັນດາຜູ້ທຳນວາຍ, ແລະ ເລືອດຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ທັງຫມົດຂອງພຣະເຢວາ

ນີ້ແມ່ນຜູ້ທຳນວາຍແລະເລືອດຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຫມາຍເຖິງການຕາຍຂອງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະແກ້ແຄ້ນການຕາຍຂອງຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຜູ້ທຳນວາຍແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວທັງໝົດ" ຫລື "ເພື່ອວ່າຂ້ອຍຈະລົງໂທດພວກເຂົາໃນການຄາດຕະກຳຜູ້ທຳນວາຍຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງຂ້ອຍແລະຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣຢາເວທັງໝົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແລະ ເລືອດ

ຄຳສັບທີ່ຂາດຫາຍໄປ "ແກ້ແຄ້ນ" ອາດຈະຖືກເພີ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະແກ້ແຄ້ນດ້ວຍເລືອດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າໂດຍມືຂອງເຢຊາເບນ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຢຊາເບນສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາຂ້າຄົນ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ເສຍຊີວິດຖືກສັ່ງໂດຍເຢຊາເບນ (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ໂດຍມືຂອງເຢຊາເບນ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຢຊາເບນສັ່ງໃຫ້ປະຊາຊົນຖືກຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄຳສັ່ງຈາກເຢຊາເບນ" ຫຼື "ໂດຍຄຳສັ່ງຂອງ ເຢຊາເບນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເພາະວ່າຄອບຄົວຂອງອາຮາບທັງຫມົດຈະຕ້ອງພິນາດ, ແລະ ເຮົາຈະກຳຈັດລູກຊາຍທຸກຄົນເສຍຈາກອາຮາບ

ທີ່ນີ້ເພື່ອຖືກ “ກຳຈັດ” ຫມາຍຄວາມວ່າຈະຖືກຂ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຄອບຄົວທັງຫມົດຂອງອາຮາບຈະຫມົດໄປ, ແລະເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ລູກຊາຍທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງລາວຖືກຂ້າຕາຍ" ຫຼື "ສະມາຊິກທຸກຄົນໃນຄອບຄົວຂອງອາຮາບຈະຕາຍ, ລວມທັງລູກຊາຍທຸກໆຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ລູກຊາຍທຸກຄົນ

ປະໂຫຍກນີ້ໃຊ້ເພື່ອອ້າງອີງໃສ່ຊາຍທຸກຄົນ, ແຕ່ມັນໄດ້ລະບຸວ່າ "ເດັກນ້ອຍ" ເພື່ອເນັ້ນໜັກວ່າມັນລວມມີເດັກນ້ອຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍທຸກຄົນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
