# ​ອາ​ສາ​ມາ

ແປຊື່ຂອງຄົນນີ້ຄືກັບໄດ້ແປໃນ 17:24. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ທ່ານ​ບໍ່​ໄດ້​ເປັນ​ກະ​ດູກ ​ແລະ​ເນື້ອ​ຂອງ​ເຮົາ​ບໍ່?

ດາວິດໃຊ້ຄຳຖາມໂອ້ອວດນີ້ເພື່ອເນັ້ນວ່າພວກເຂົາກ່ຽວຂ້ອງກັນ. ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານແມ່ນເນື້ອແລະກະດູກຂອງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ເປັນ​ກະ​ດູກ ​ແລະ​ເນື້ອ​ຂອງ​ເຮົາ​

ທີ່ນີ້ດາວິດເວົ້າເຖິງພວກເຂົາທີ່ກ່ຽວຂ້ອງໂດຍບອກວ່າພວກເຂົາມີເນື້ອແລະກະດູກຄືກັນ. ເບິ່ງວ່າວິທີທ່ານແປສຳນວນຄ້າຍຄືກັນໃນ 19:11. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພີ່ນ້ອງຂອງຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂໍ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ລົງ​ໂທດ​ເຮົາ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະເຈົ້າຈະລົງໂທດເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຊົງ​ລົງ​ໂທດ​ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທ່ານກໍ​ໄດ້​ຊົງ​ຊະ​ນະ​ໃຈ​

ທີ່ນີ້ຄວາມຈົງຮັກພັກດີຂອງຜູ້ຊາຍແມ່ນເອີ້ນວ່າເປັນຂອງພວກເຂົາ"ໃຈ​." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາໄດ້ຮັບລາງວັນຄວາມຈົງຮັກພັກດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຜູ້​ຊາຍ​ຄົນ​ດຽວ

ສິ່ງນີ້ເວົ້າເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ລວມເປັນຫນຶ່ງໃນຄວາມຈົງຮັກພັກດີຕໍ່ກະສັດຄ້າຍກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຜູ້ຊາຍຄົນຫນຶ່ງທີ່ມີຈິດໃຈດຽວກັນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຂົາເປັນປຶກແຜ່ນດຽວກັນ" ຫລື "ພວກເຂົາລວມຕົວກັນໃນຄວາມຈົງຮັກຕໍ່ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກ​ເຂົາ​ຈຶ່ງ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຄົນ​ໄປ​ທູນ​ກະ​ສັດ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາສົ່ງຄົນໄປຫາກະສັດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສົ່ງຄົນມາຫາກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
