# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ນີ້ ຄຳ ວ່າ "ລາວ" ຫມາຍ ເຖິງໂປໂລ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຄໍາທໍາອິດ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງ ຕີໂຕ ຢູຊະໂຕ. ຄຳ ທີສອງ“ ລາວ” ໝາຍ ເຖິງ ກຣິສະໂປ.

# ຕີໂຕ ຢູສະໂຕ...ກຣິສະໂປ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] | ວິທີແປຊື່)

# ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າ

ຜູ້ນະມັດສະການພຣະເຈົ້າແມ່ນຄົນຕ່າງຊາດທີ່ໃຫ້ການສັນຣະເສີນພຣະເຈົ້າແລະຕິດຕາມພຣະອົງແຕ່ບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງປະຕິບັດຕາມກົດ ຫມາຍ ຢິວທັງ ຫມົດ.

# ຜູ້ ນຳ ຂອງ ທັມະສາລາ

ຜູ້ທີ່ສະຫນັບ ສະຫນູນ ແລະບໍລິຫານ ທັມະສາລາ, ບໍ່ ຈຳ ເປັນຕ້ອງເປັນອາຈານສອນ

# ທັງຫມົດຂອງເຮືອນຂອງຕົນເອງ

ນີ້ "ເຮືອນ" ຫມາຍ ເຖິງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ ນຳ ລາວໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ຮັບບັບຕິສະມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
