# ​ເພາະ​ວ່າ​ພວກ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ຢ້ານ

ຄຳທີ່ເສຍໄປສາມາດເພີ່ມລົງໃນສຳນວນນີ້. ຫອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະຜູ້ຄົນເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍຢ້ານວ່າຂ້ານ້ອຍມາແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ສາວໃຊ້ຂອງເພິ່ນ

ສະແດງຄວາມຮັບຜິດຊອບສຳລັບກະສັດຜູ້ຍິງນັ້ນຫມາຍເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງວ່າ"ສາວໃຊ້ຂອງເພິ່ນ"

# ຊົງຊ່ວຍກູ້ສາວໃຊ້ຂອງເພິ່ນ

ສຳນວນທີ່ນີ້ "ຈາກມື" ຫມາຍເຖິງການສົ່ງມອບຈາກການຄວບຄຸມໃຜບາງຄົນ. ຫລືອາດແປໄໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອສົ່ງຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈາກ​ມື​ຂ​ອງ​ຜູ້​ຈະ​ທຳ​ລາຍ​ທັງ​ຕົວ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ທີ່ນີ້ "ມື" ຫມາຍເຖິງການຄວບຄຸມຂອງຜູ້ຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອອກໄປຈາການຄວບຄຸມຂອງຜູ້ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຈາກ​ມໍ​ລະ​ດົກ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ

ນີ້ເປັນການເວົ້າເຖິງແຜ່ນດິນທີ່ພຣະເຈົ້າຢາເວຊົງມອບໃຫ້ແກ່ຄົນອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າເປັນມໍລະດົກທີ່ບິດາອອກຈາກລູກຂອງເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກດິນແດນທີ່ພຣະເຈົ້າມອບໃຫ້ເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂໍ​ໃຫ້​​ຄຳເວົ້າ​ຂອງ​ກະ​ສັດ​ເຈົ້າ​ນາຍ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ

ທີ່ນີ້ "ຄຳ" ສະແດງເຖິງຂໍ້ຄວາມຂອງກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ກະສັດເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍກ່າວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ດັ່ງເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ, ດັ່ງນັ້ນເປັນເຈົ້ານາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ ... ຈາກຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ

ທີ່ນີດາວິດ, ກະສັດ, ແມ່ນປຽບທຽບ "ເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະກະສັດປຽບເຫມືອນເທວະດາຂອງພຣະເຈົ້າເພາະພວກເຂົາທັງສອງຮູ້ວິທີທີ່ຈະບອກຄວາມດີຈາກຄວາມຊົ່ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
