# ຫົກຮ້ອຍ

"600" (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ມີຄົນໄປບອກໂຊນ

ສາມາດແປໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີບາງຄົນໄດ້ບອກໂຊນ" ຫລື "ພວກເຂົາໄດ້ບອກໂຊນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ໄດ້ຫນີໄປ

"ໄດ້ແລ່ນຫນີຈາກ"

# ຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານຂອງຊິບ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຖິ່ນແຫ້ງແລ້ງກັນດານທີ່ໃຫ້ກັບເມືອງຊິບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ບໍ່ໄດ້ມອບລາວໄວ້ໃນມືຂອງໂຊນ

ຄຳວ່າ "ມື" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໂຊນມີອຳນາດເຫນືອດາວິດ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໂຊນໃຫ້ໄດ້ເຮັດສົມຄວາມປາຖະຫນາກັບດາວິດ" ຫລື "ບໍ່ໄດ້ອະນຸຍາດໂຊນຈັບກຸມດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
