# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ໃຫ້ເຫດຜົນກັບພຣະເຈົ້າ ວ່າບໍ່ຄວນທຳລາຍອິສະຣາເອນ.

# ເປັນຫຍັງຈະໃຫ້ຄົນເອຢິບກ່າວວ່າ, 'ພຣະອົງນຳພວກເຂົາອອກມາ ... ທຳລາຍພວກເຂົາເສຍຈາກແຜ່ນດິນໂລກ?'

ໂມເຊໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອພະຍາຍາມຊັກຊວນ ພຣະເຈົ້າບໍ່ໃຫ້ທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ. ນີ້ເປັນຄຳຖາມຈູງໃຈສາມາດເວົ້າໃນການແປປະໂຫຍກນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: ຖ້າພຣະອົງທຳລາຍປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ, ຊາວເອຢິບຈະເວົ້າວ່າ "ພຣະອົງໄດ້ນຳພວກເຂົາອອກມາ ...​ ເພື່ອທີ່ຈະທຳລາຍພວກເຂົາອອກຈາກແຜ່ນດິນໂລກ.' (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ແຜ່ນດິນໂລກ?

"ຈາກຫນ້າຂອງໂລກ" ຫລື "ຈາກແຜ່ນດິນໂລກ"

# ຂໍພຣະອົງຫັນກັບຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍ

"ຂໍຢຸດຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງເຖີດ" ຫລື "ຂໍຢຸດຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍອັນຮຸນແຮງ"

# ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະອົງ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບໄຟທີ່ເຜົາຜານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດຮ້າຍຫນ້າຢ້ານກົວຂອງພຣະອົງນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂໍໂຜດລະນຶກເຖິງ ອັບຣາຮາມ

"ໂຜດຈື່ຈຳອັບຣາຮາມ" ຫລື "ຄິດເຖິງກ່ຽວກັບອັບຣາຮາມ"

# ຄຳປະຕິຍານ

"ເຮັດຄຳສາບານ" ຫລື "ຄຳສັນຍາສັກສິດ"

# ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບເປັນມໍຣະດົກຕະຫລອດໄປ

ພຣະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບພວກເຂົາມີກຳມະສິດການຄອບຄອງແຜ່ນດິນ  ເຫມືອນກັບວ່າພວກເຂົາໄດ້ຮັບມໍຣະດົກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໄດ້ຮັບກຳມະສິດຕະຫລອດໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
