# ​ເຣ​ຊິນ...ເປ​ກາ...ເຣ​ມາ​ລີ​ຢາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປໃຫ້ເຂົາເຈົ້າໃນ 15:37. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໄດ້ອ້ອມອາຮາດໄວ້

ອາຮາດແມ່ນຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມ. ທີ່ນີ້ "ອາຮາດ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຕົວເອງແລະຄົນທີ່ຢູ່ເຢຣູຊາເລັມນຳລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ້ອມຮອບຕົວເມືອງທີ່ມີອາຮາດຢູ່ໃນນັ້ນ" ຫລື "ອ້ອມແອ້ມອາຮາດແລະຄົນອຶ່ນໆທີ່ຢູ່ໃນເມືອງກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເອ​ລັດ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປມັນໃນ 14:20. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໄດ້ຊົງຂັບໄລ່​ປະ​ຊາ​ຊົນຢູດາອອກຈາກເອ​ລັດ

"ບັງຄັບໃຫ້ພວກຜູ້ຊາຍຢູດາອອກຈາກເມືອງເອ​ລັດ"
