# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ຈາກມືຂອງກະສັດທັງສອງ

ນີ້ແມ່ນຄຳໂວຫານທີ່ວ່າ "ອອກຈາກມືຂອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຈາກການຄວບຄຸມຂອງ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈາກການຄວບຄຸມຂອງສອງກະສັດ" ຫລື "ຈາກສອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ອາໂມຣິດ...ບາຊານ...ເອັດເຣອີ

"ຄົນອາໂມໄລ ... ດິນແດນຂອງບາຊານ ... ເມືອງເອັດເຣອີ...ກະສັດໂອກ" ແປຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1: 3.

# ຟາກຫນຶ່ງເເມ່ນຳ້ຈໍເເດນ

ຫມາຍເຖິງດິນແດນຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນ. ໂມເຊຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນຳ້ ຈໍແດນເມື່ອລາວເວົ້າເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນຳ້ຈໍແດນ" ແປຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 1: 1.

# ລຸ່ມແມ່ນຳ້ອາກໂນນ

ຄຳເຫລົ່ານີ້ແປຕາມທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນຂໍ້ 2:24.

# ພູເຂົາເຮີໂມນ...ສີຣິໂອນ...ເສນີ

ນີ້ແມ່ນຊື່ທັງຫມົດຂອງພູເຂົາຫນ່ວຍດຽວກັນເຊິ່ງຢູ່ຊາຍແດນທາງເຫນືອຂອງເມືອງບາຊານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເປັນພູພຽງ

ນີ້ແມ່ນດິນຮາບພຽງ, ແລະ ສູງລະຫວ່າງແມ່ນ້ຳອາກໂນນ ແລະ ພູກິເລອາດ.

# ສາເລກາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງທີ່ຢູ່ໃກ້ເອັດເຣອີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
