# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຖາມຄຳຖາມເອເຊກຽນ ແລະ ເອເຊກຽນບອກສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ໄດ້ກ່າວຕໍ່ພວກເຂົາ.

# ພຣະຄຳຂອງພຣະຢາເວມາເຖິງ

"ພຣະຢາເວ ກ່າວຖ້ອຍຄຳຂອງພຣະອົງ." ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1: 1. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຄວາມ​ພາກ­ພູມ​ໃຈຂອງເຈົ້າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມພາກພູມໃຈໃນອາຄານທີ່ເຈົ້າສ້າງ"

# ແກ້ວຕາດວງໃຈຂອງເຈົ້າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕຶກທີ່ທ່ານພໍໃຈທີ່ຈະເບິ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ລົ້ມ­ລົງ​ດ້ວຍ​ຄົມດາບ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກຂ້າຕາຍໃນສົງຄາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
