# ເມືອງຣາມາເສດ

ເມືອງຣາເມເສດເປັນເມືອງໃຫຍ່ຂອງຊາວເອຢິບ ບ່ອນທີ່ເປັນເມືອງສ່າງເກັບມ້ຽນເຂົ້າ. ເບິ່ງການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນຂໍ້ 1:11.

# ມີຜູ້ຊາຍເດີນທາງໂດຍການຍ່າງປະມານ 600,000 ຄົນ

"ລວມທັງຫມົດຕົວເລກ ມີຜູ້ຊາຍເດີນທາງໂດຍການຍ່າງປະມານ 600,000 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ປີ້ງເຂົ້າຈີ່ບໍ່ມີເຊື້ອແປ້ງ

"ເຂົ້າຈີ່ທີ່ປິ້ງໂດຍບໍ່ມີເຊື້ອແປ້ງບັນຈຸຢູ່"

# ພວກເຂົາໄດ້ຖືກເລັ່ງໃຫ້ອອກຈາກເອຢິບ

ນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເອຢິບໄດ້ເລັ່ງໃຫ້ພວກເຂົາອອກໄປຈາກເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
