# ຈະ​ໃຫ້​ຂ້ອຍ​ຟາດ​ເຈົ້າ​ລົງ​ດິນ​ເຮັດ​ຫຍັງ​?

ຄຳຖາມໂອ້ອວດນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຕືອນອາສາເຮນເຖິງຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ເຂົາພົບ. "ຟາດລົງດິນ" ເປັນວິທີເວົ້າແບບສຸພາບ "ຂ້າ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫວັງຂ້າເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ເເລ້ວ​ຂ້ອຍ​ຈະ​ເງີຍ​ຫນ້າ​ເບິ່ງ​ໂຢ​ອາບ, ​ພີ່​ນ້ອງ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໄດ​້​ແນວ​ໃດ?

ຄຳຖາມໂອ້ອວດນີ້ແມ່ນໄດ້ເນັ້ນວ່າອັບເນບໍ່ຕ້ອງການຕໍ່ສູ້ແລະຂ້າອາສາເຮນເພາະວ່າມັນຈະທຳລາຍຄວາມສຳພັນລະຫວ່າງອັບເນກັບໂຢອາບ. ທີ່ນີ້ "ເຫງີຍຫນ້າເບິ່ງໂຢອາບ" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງວ່າເຂົາຄົງຈະອາຍທີ່ຈະເບິ່ງຫນ້າໂຢອາບ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍລະອາຍເກີນທີ່ຈະເຫງີຍຫນ້າເບິ່ງພີ່ນ້ອງຂອງເຈົ້າ, ໂຢອາບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈົ່ງ​ລ້ຽວ

ນີ້ຫມາຍເຖິງ "ຢຸດ" ຫລື "ຢຸດການໄລ່."

# ດ້າມ​ຫອກ​ຂອງ​ເຂົາ

ນີ້ຫມາຍເຖິງມືຈັບ, ເຊິ່ງບໍ່ຄົມອອກແບບມາເພື່ອເຈາະໃດຫນຶ່ງ. ມັນອາດຊີ້ໃຫ້ເຫັນວ່າອັບເນພະຍາຍາມຢຸດອາສາເຮນເພື່ອບໍ່ໃຫ້ຕິດຕາມລາວ, ແລະ ບໍ່ໄດ້ຕັ້ງໃຈຈະຂ້າລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
