# ບາດເຈັບຕ້ອງນອນພັກທີ່ຕຽງຂອງລາວ

ນີ້ສາມາດເວົ້າເປັນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ສາມາດລຸກຈາກຕຽງນອນໄດ້" ຫລື "ຈຳເປັນຕ້ອງນອນຕິດຕຽງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຫາຍດີ

"ອາການດີຂຶ້ນ"

# ໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ

"ນີ້ແມ່ນໄມ້ທີ່ສາມາດຄໍ້າທີ່ສະຫນັບສະຫນູນໃນຂະນະທີ່ຍ່າງໄປໄດ້.

# ຄ່າເສຍເວລາ

ນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງສະຖານະການເມື່ອມີບາງຄົນບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກເພື່ອຫາເງິນໄດ້. ເຈົ້າສາມາດສະແດງສິ່ງໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໃນການແປໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເວລາທີ່ລາວບໍ່ສາມາດເຮັດວຽກໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຄ່າຮັກສາພະຍາບານທັງຫມົດຈົນລາວຫາຍດີເປັນປົກກະຕິ

"ຈ່າຍຄ່າຮັກສາພະຍາບານຂອງລາວ" ຫລື "ຈ່າຍຄ່າປິ່ນປົວຂອງລາວ"
