# ລູກສາວພົມ​ມະ​ຈາ​ຣີແຫ່ງຊີໂອນ

"ລູກສາວພົມ​ມະ​ຈາ​ຣີເປັນຕົວຢ່າງປຽບທຽບສຳລັບຄົນເຢຣູຊາເລັມຄືກັບວ່າພວກເຂົາຍັງໜຸ່ມ, ມີຊີວິດຊີວາແລະສວຍງາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນງາມຂອງກຸງເຢຣູຊາເລັມ" ຄຳ ວ່າ "ລູກສາວ" ໄດ້ຖືກນຳໃຊ້ເພື່ອໃຫ້ຄຸນລັກສະນະສ່ວນຕົວແກ່ຕົວເມືອງ ໂດຍນັກຂຽນພຣະຄຳພີບາງຄົນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ລູກສາວພົມ​ມະ​ຈາ​ຣີແຫ່ງຊີໂອນ ດູ​ຖູກ​ທ່ານ ແລະ ຫົວເຢາະ​ເຢີ້ຍ​ທ່ານ. ລູກສາວ​ແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມສັ່ນ​ຫົວ​ຂອງນ​າງ​ໃສ່​ທ່ານ

ປະໂຫຍກທັງສອງນີ້ມີຈຸດປະສົງໃຫ້ຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ລູກສາວ​ແຫ່ງເຢຣູຊາເລັມ

"ລູກສາວ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຜູ້ຄົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ສັ່ນ​ຫົວ​ຂອງນ​າງ​ໃສ່​ທ່ານ

ການກະທຳນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເພື່ອສະແດງຄວາມກຽດຊັງຕໍ່ຄວາມພາກພູມໃຈຂອງຊາວອັດຊີເຣຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫົວເຢາະ​ເຢີ້ຍ​ທ່ານ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໄດ້​ເບິ່ງ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານດ້ວຍຄວາມຍິ່ງ​ຈອງ​ຫອງ​

"ໄດ້​ເບິ່ງ​ຕາ​ຂອງ​ທ່ານດ້ວຍຄວາມຍິ່ງ​ຈອງ​ຫອງ" ເປັນສິ່ງທີ່ລ້ຳຄ່າສຳລັບການສະແດງອອກທີ່ຫນ້າອັບອາຍ ແລະ ອວດດີ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງດ້ວຍຄວາມພູມໃຈຫຼາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ອົງບໍຣິສຸດ​ແຫ່ງອິສະຣາເອນ

ສຳນວນສຳລັບພຣະເຈົ້າອິດສະຣາເອນ, ພຣະຢາເວ
