# ເພາະບໍ່ມີພຣະເຈົ້າໃນອິດສະຣາເອນໃຫ້ທູນຖາມຢ່າງນັ້ນບໍ?

ຄຳຖາມທີ່ຫລົງຜິດນີ້ແມ່ນຖືກຖາມວ່າເປັນຄຳຕຳນິສຳລັບການປຶກສາເບເອນເຊບຸບ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນຄຳ ຖະແຫຼງການ. ນີ້ແມ່ນເລື່ອງທີ່ໄຮ້ສາລະເພາະວ່າກະສັດຮູ້ດີເຖິງພະເຈົ້າແຫ່ງອິດສະຣາເອນແນ່ນອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຄິດວ່າບໍ່ມີພຣະເຈົ້າໃນອິດສະຣາເອນຜູ້ທີ່ເຈົ້າອາດຈະຂໍຂໍ້ມູນ!" ຫຼື "ທ່ານໂງ່! ທ່ານຮູ້ວ່າມີພຣະເຈົ້າຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນທີ່ຈະປຶກສາ, ແຕ່ທ່ານປະຕິບັດຄືກັບວ່າທ່ານບໍ່ຮູ້." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ເຈົ້າຈະບໍ່ໄດ້ລຸກຂຶ້ນຈາກທີ່ນອນ

ເມື່ອກະສັດອາຮາຊີຢາໄດ້ຮັບບາດເຈັບລາວຖືກວາງຢູ່ເທິງຕຽງ. ພຣະຢາເວ ກ່າວວ່າລາວຈະບໍ່ຫາຍດີແລະບໍ່ສາມາດອອກຈາກຕຽງໄດ້. ແປຄຳເວົ້ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 1: 3. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະບໍ່ຫາຍດີແລະເຈົ້າຈະບໍ່ລຸກຈາກຕຽງບ່ອນທີ່ເຈົ້ານອນຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
