# ເຈົ້າຕ້ອງຮັກສາວັນສະບາໂຕຂອງພຣະຢາເວໄວ້ຢ່າງເຄັ່ງຄັດ

ພຣະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບການເຊື່ອຟັງ ຄຳແນະນຳຂອງພຣະອົງກ່ຽວກັບວັນສະບາໂຕ ເຫມືອນກັບການຮັກສາວັນສະບາໂຕ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງແນ່ໃຈວ່າ ໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳແນະນຳຂອງພຣະຢາເວກ່ຽວກັບວັນສະບາໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕະຫລອດຊົ່ວຊາດພັນຂອງພວກເຈົ້າ

"ຕະຫລອດຊົ່ວຊາດພັນແຫ່ງເຊື້ອສາຍຂອງພວກເຈົ້າ." ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 12:12.

# ຜູ້ໄດ້ແຍກພວກເຈົ້າໄວ້ສຳລັບພຣະອົງ

ພຣະເຈົ້າເວົ້າກ່ຽວກັບການເລືອກປະຊາຊົນ ຄືກັນກັບວ່າໄດ້ແຍກພວກເຈົ້າໄວ້ສຳລັບພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໄດ້ເລືອກພວກເຈົ້າໃຫ້ເປັນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເພື່ອຈະເປັນວັນບໍຣິສຸດສຳລັບພວກເຈົ້າ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບພວກເຈົ້າຕ້ອງໃຫ້ເປັນວັນບໍຣິສຸດເພື່ອເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຜູ້ໃດເຮັດໃຫ້ວັນນັ້ນເປັນມົນທິນ

ພຣະເຈົ້າບອກເຖິງການບໍ່ນັບຖືວັນສະບາໂຕ ເຫມືອນກັບວ່າເປັນມົນທິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ນັບຖືວັນສະບາໂຕ" ຫລື "ຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງກົດບັນຍັດກ່ຽວກັບວັນສະບາໂຕ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈະຕ້ອງຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ

"ຕ້ອງຖືກຂ້າໃຫ້ຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ." ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຕາຍຢ່າງແນ່ນອນ" ຫລື "ເຈົ້າຕ້ອງຖືກປະຫານຊີວິດຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຈະຖືກຕັດອອກຈາກການປະຊາຊົນຂອງລາວ

ຄຳອຸປະມາ "ຖືກຕັດອອກ" ມີຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ຢ່າງສາມຢ່າງ. ພວກເຂົາສາມາດສະແດງໃຫ້ເຫັນໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້: 1) "ພຣະຢາເວຈະບໍ່ນັບລາວເປັນຫນຶ່ງໃນປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ" 2) "ເຈົ້າຕ້ອງສົ່ງລາວຫນີຢ່າງແນ່ນອນ" ຫລື 3) "ເຈົ້າຕ້ອງຂ້າລາວຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຕ່ໃນມື້ທີເຈັດ

"ແຕ່ໃນມື້ທີ 7" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
