# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ວຽກງານຂອງເບຊາເລນສືບຕໍ່ສະແດງ ເຖິງການສ້າງຫໍເຕັນ ແລະ ເຄື່ອງໃຊ້ພາຍໃນນັ້ນ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຊຶ່ງໄດ້ບັນທືກໄວ້

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊຶ່ງໂມເຊໄດ້ແນະນຳໃຫ້ຊາວເລວີບັນທືກໄວ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ອີທາມາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປຊື່ນີ້ໃນຂໍ້ 6:23. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເບຊາເລນລູກຊາຍຂອງອູຣີເປັນລູກຊາຍຂອງຮູເຣ

"ເບຊາເລນ" ແລະ "ອູຣີ" ເປັນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 31:1.​ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງສັ່ງຜ່ານທາງໂມເຊ

"ທຸກສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ບອກໂມເຊໃຫ້ເຮັດ"

# ໂອໂຮລຽບລູກຊາຍຂອງອາຮີສາມັກ

"ໂອໂຮລຽບ" ແລະ "ອາຮີສາມັກ" ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 31:6. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເປັນຊ່າງແກະສະຫລັກ, ເປັນຊ່າງຊຳນານວຽກ, ແລະ ເປັນຊ່າງແສ່ວ

"ຊ່າງແກະສະຫລັກທີ່ຊຳນານ ແລະ ຊ່າງແສ່ວ"
