# ບັນພະບຸລຸດ

"ພວກລູກຊາຍໃຫຍ່ຂອງຍາໂຄບ" ຫລື "ພວກອ້າຍຂອງໂຢເຊັບ"

# ມີໃຈອິດສາອິດສາ

"ເກີດຄວາມອິດສາ." ນີ້ສາມາດລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມອິດສາກະຕຸ້ນໃຫ້ບັນພະບຸລຸດຕໍ່ຕ້ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຂາຍທ່ານໄປ​ທີ່​ປະ​ເທດເອຢິບ

ຊາວຢິວຮູ້ວ່າບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຂົາໄດ້ຂາຍໂຢເຊັບໃຫ້ເປັນຂ້າທາດໃນປະເທດເອຢິບ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂາຍລາວໃຫ້ເປັນຂ້າໃຊ້ໃນປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ແລະພຣະເຈົ້າ

ມັນອາດຈະເປັນເລື່ອງທຳມະຊາດທີ່ຈະເວົ້າວ່າ "ແຕ່ວ່າພຣະເຈົ້າ" ສຳລັບຜູ້ຟັງບາງຄົນ.

# ສະ​ຖິດຢູ່ກັບ​ທ່ານ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ຊ່ວຍເຫລືອຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທົ່ວປະເທດເອຢິບ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນເອຢີບ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທົ່ວປະຊາຊົນທັງຫມົດຂອງເອຢິບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທຸກຢ່າງໃນພະຣາຊະວັງຂອງພ​ຣະ​ອົງ.

ນີ້ຫມາຍເຖິງຊັບສົມບັດທັງຫມົດຂອງພຣະອົງ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກສິ່ງທີ່ພຣະອົງເປັນເຈົ້າຂອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
