# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່

ໂປໂລໄດ້ເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນວ່າຕອນນີ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງເປີດເຜີຍວ່າ ພຣະຄຣິດໄດ້ຊົງແລກປ່ຽນຄວາມບາບຂອງຜູ້ເຊື່ອຊາວໂກໂລຊາຍເພື່ອເຫັນແກ່ຄວາມບໍລິສຸດຂອງພຣະອົງ.

# ພວກທ່ານກໍ່ເຊັ່ນກັນ

"ແລະພວກທ່ານທີ່ເປັນຜູ້ເຊື່ອຊາວໂກໂລຊາຍກໍ່ເຊັ່ນກັນ".

# ເຄີຍເປັນຄົນແປກຫນ້າຕໍ່ພຣະເຈົ້າ

"ເຄີຍເປັນຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າບໍ່ຮູ້ຈັກ" ຫລື "ເຄີຍຜັກດັນໃຫ້ພຣະເຈົ້າອອກໄປ".

# ເພື່ອຈະໄດ້ຖວາຍທ່ານໃຫ້ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ, ບໍ່ມີມົນທິນ ແລະ ປາດສະຈາກຕຳນິຕໍ່ພຣະອົງ

ໂປໂລໄດ້ບັນລະຍາຍເຖິງຊາວໂກໂລຊາຍວ່າເປັນເຫມືອນພຣະເຢຊູໄດ້ຊົງຊຳລະກາຍພວກເຂົາໃຫ້ສະອາດ ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາສະອາດ ແລະ ນຳພວກເຂົາມາຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າພຣະບິດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເປັນຄົນບໍຣິສຸດ ແລະ ປາສະຈາກຕຳນິ

ໂປໂລໃຊ້ສອງຄຳນີ້ທີ່ມີຄວາມຫມາຍເກືອບຈະຄືກັນເພື່ອເນັ້ນເຖິງແນວຄິດແຫ່ງຄວາມສົມບູນແບບ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ສົມບູນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕໍ່ພຣະອົງ

ນິ້ເປັນຄຳທີ່ເວົ້າເຖິງຈຸດທີ່ຢືນ "ໃນສາຍພຣະເນດຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ໃນພຣະໄທຂອງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ທີ່ໄດ້ປະກາດ

ທີ່ບັນດາຜູ້ເຊື່ອໄດ້ປະກາດໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແກ່ທຸກຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າສ້າງໃຫ້ຢູ່ໃຕ້ຟ້າ

"ແກ່ທຸກຄົນໃນໂລກ".

# ຂ່າວປະເສີດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂປໂລ, ໄດ້ກາຍມາເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້

ແທ້ ໆ ແລ້ວໂປໂລເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກຢ່າງວ່າ: "ຂ່າວປະເສີດທີ່ຂ້າພະເຈົ້າ, ໂປໂລ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະເຈົ້າໄດ້ປະກາດອອກໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
