# ຈົ່ງ​ຈັດ​ກ​ານ​ບ້ານ​ເມືອງຂອງທ່ານໃຫ້​ຮຽບ​ຮ້ອຍ

"ເຮືອນ" ແມ່ນສຳລັບສິ່ງທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງເຮເຊກິຢາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຄຳແນະນຳສຸດທ້າຍແກ່ຄອບຄົວແລະລັດຖະບານຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກະຣຸນາ​ຣະ​ລຶ​ກ​ວ່າ

ນີ້ແມ່ນວິທີການເວົ້າແບບທຳມະດາ, ເຊິ່ງເປັນຄຳເວົ້າ, ຮຽກຮ້ອງໃຫ້ພຣະຢາເວຈື່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈື່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ດຳ​ເນີນ

ເພື່ອ "ດຳ​ເນີນ" ແມ່ນສໍາລັບການປະພຶດຂອງຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຊີວິດຢູ່ໃນຊີວິດຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສິ່ງທີ່ດີໃນສາຍພ​ຣະ​ເນດຂອງພ​ຣະ​ອົງ

ນີ້ແມ່ນການເບິ່ງເຫັນຕົວແທນການຕັດສິນໃຈຫລືການປະເມີນຜົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນການຕັດສິນໃຈຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
