# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ເລື່ອງນີ້ຈົບເລື່ອງກ່ຽວກັບນັກຂັບໄລ່ຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-endofstory]])

# ໄດ້ ນຳ ເອົາຕຳລາຂອງພວກເຂົາມາ

ເກັບ ກຳ ຕຳລາຂອງພວກເຂົາ." ຄຳ ວ່າ“ ປື້ມ” ຫມາຍ ເຖິງ ໜັງ ສືເລື່ອງຕ່າງໆເຊິ່ງໄດ້ຂຽນກ່ຽວກັບກາບກອນແລະສູດມົນຕ່າງໆ.

# ໃນສາຍຕາຂອງທຸກຄົນ

"ຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າ ທຸກຄົນ"

# ຄຸນຄ່າຂອງພວກມັນ

"ຄຸນຄ່າຂອງຕຳລາ" ຫລື "ຄຸນຄ່າຂອງຕຳລາຕ່າງໆ"

# ຫ້າຫມື່ນ

"50,000" (See:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຫລຽນເງິນ

“ ເງິນກ້ອນ ຫນຶ່ງ” ແມ່ນຄ່າຈ້າງປະ ຈຳ ວັນຂອງແຮງງານ ທຳ ມະດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# ສະນັ້ນພຣະຄຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫລາຍວິທີທາງທີ່ມີອຳນາດ

"ດັ່ງນັ້ນຍ້ອນການກະ ທຳ ທີ່ມີພະລັງເຫລົ່ານີ້, ຜູ້ຄົນນັບມື້ນັບຫລາຍໄດ້ຍິນຂ່າວສານກ່ຽວກັບອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າ"

# ສະນັ້ນພຣະຄຳຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ແຜ່ຂະຫຍາຍອອກໄປຢ່າງກວ້າງຂວາງໃນຫລາຍວິທີທາງທີ່ມີອຳນາດ

"ດັ່ງນັ້ນຍ້ອນການກະ ທຳ ທີ່ມີພະລັງເຫລົ່ານີ້, ຜູ້ຄົນນັບມື້ນັບຫລາຍໄດ້ຍິນຂ່າວສານກ່ຽວກັບອົງພຣະເຢຊູເຈົ້າ"
