# ເຕົ້າໂຮມ

"ເອີ້ນວ່າ"

# ປະຊາຊົນທຸກຄົນມາເຕົ້າໂຮມກັນ

"ປະຊາຊົນທັງໝົດຂອງຊາມາເຣຍ"

# ຮັບໃຊ້ລາວຫລາຍກ່າວ

"ຮັບໃຊ້ລາວຫລາຍກວ່າອາຮາບ"

# ຢ່າໃຫ້ໃຜຂາດໄປເລີຍ

"ຢ່າປ່ອຍໃຫ້ໃຜອອກ"

# ໃຜຂາດກໍຈະບໍ່ໃຫ້ມີຊີວິດຢູ່

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າພວກເຂົາບໍ່ມາພວກເຂົາຈະຖືກປະຫານຊີວິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຈະປະຫານຊີວິດຜູ້ທີ່ບໍ່ມາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຈົ່ງຈັດຊຸມນຸມ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຕ້ອງກຳນົດແລະກະກຽມໄລຍະເວລາສຳລັບສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງ. ໃນກໍລະນີນີ້ພວກເຂົາຕ້ອງກະກຽມການຊຸມນຸມສຳລັບພະບາອານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽມຕົວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
