# ຍົກໃຫ້

"ເລືອກ"

# ລາວຕ້ອງບໍ່ລຸດຄ່າອາຫານ, ເສື້ອຜ້າ, ຫລື ສິດທິແຕ່ງງານຂອງນາງ

ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຕ້ອງມອບອາຫານໃຫ້ເມຍໃຫຍ່, ເສື້ອຜ້າ, ແລະ ສິດທິແຕ່ງງານທີ່ນາງໄດ້ຮັບມາກ່ອນນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ບໍ່ລຸດຄ່າ

"ເອົາອອກໄປ" ຫລື "ລຸດລົງ"

# ສິດທິແຕ່ງງານຂອງນາງ

ນີ້ສະຫລຸບສິ່ງທີ່ຜົວຈະຕ້ອງເຮັດສຳລັບເມຍຂອງລາວ, ລາວທັງການນອນກັບນາງດ້ວຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະລາວຕ້ອງສຶບຕໍ່ນອນກັບນາງເຫມືອນດັ່ງແຕ່ກ່ອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
