# ຟາກຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງດິນແດນຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນ. ໂມເຊແມ່ນຢູ່ທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຈໍແດນເມື່ອເຂົາເວົ້າດັ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາກຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າ ຈໍແດນ." ແປວ່າມັນແມ່ນຢູ່ໃນ 1: 1.

# ໄດ້ກ່າວກັບພວກເຮົາ

ວ່າ "ພວກເຮົາ" ຫມາຍເຖິງໂມເຊ ແລະຊາວອິດສະຣາເອນຄົນອື່ນໆ.

# ພວກເຈົ້າໄດ້ອາໄສຢູ່ໃນປະເທດຮ່ອມພູເຂົານີ້ດົນນານພໍເເລ້ວ

ນີ້ຄືສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢູ່ໃກ້ພູນີ້ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
