# ຕ້ອງປະຫານຕັນຫາທີ່ເປັນຝ່າຍໂລກນີ້ເສຍ

ໂປໂລເວົ້າເຖິງຄວາມປາດຖະຫນາຊົ່ວເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນອະໄວຍະວະຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍທີ່ຜູ້ຄົນຕາມໃຈມັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ການຊົ່ວຮ້າຍ

"ການປະພຶດທີ່ບໍ່ບໍລິສຸດ".

# ຣາຄະຕັນຫາ

".ຄວາມປາຖະຫນາໃນທາງຊົ່ວຮ້າຍ "

# ແລະ ຄວາມໂລບຊຶ່ງເປັນການໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບ

"ແລະ ຄວາມໂລບຊຶ່ງເປັນເຫມືອນກັບການໄຫວ້ຮູບເຄົາລົບ" ຫລື "ແລະ ຢ່າໂລບເພາະນັ້ນເປັນເຫມືອນການບູຊາຮູບເຄົາລົບ".

# ຄວາມໂກດຮ້າຍ ຂອງພຣະເຈົ້າ

ຄວາມຄຽດຂອງພຣະເຈົ້າຕໍ່ບັນດາຄົົນທີ່ເຮັດຊົ່ວ ຊຶ່ງສະແດງອອກໂດຍການທີ່ພຣະອົງຊົງລົງໂທດພວກເຂົາ.

# ທັງຫລາຍບໍ່ເຊື່ອຟັງ

"ມະນຸດແຫ່ງການບໍ່ເຊື່ອຟັງ" ຫລື "ຄົົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] )

# ຄັ້ງຫນຶ່ງທ່ານເຄີຍປະພຶດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ດ້ວຍ

ໂປໂລເວົ້າເຖິງການປະພຶດຂອງຜູ້ຄົນເປັນເຫມືອນກັບເສັ້ນທາງ ຫລື ຖະຫນົນທີ່ຜູ້ຄົນຍ່າງໄປເທິງນັ້ນ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ເຫລົ່ານີ້ຄືສິ່ງທີ່ທ່ານເຄີຍເຮັດ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# ເມື່ອຊິວິດຂອງທ່ານໄດ້ຖືກຄອບງຳຢູ່ກັບສິ່ງເຫລົ່ານີ້

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) "ເມື່ອທ່ານເຮັດຕາມສິ່ງເຫລົ່ານີ້" ຫລື 2) "ເມື່ອທ່ານຢູ່ທ່າມກາງຄົົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ".(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] )

# ຄວາມຄຽດຮ້າຍ, ຄວາມຂັດເຄືອງໃຈ

ຄຳວ່າ "ຄຽດ" ໃນຂໍ້ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຕອນທີ່ບາງຄົນຄຽດຄົົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອເຂົາໂດຍສະແດງອາການອອກມາ ຊຶ່ງເປັນການເຮັດຮ້າຍຄົນອື່ນ.

# ຄວາມຂັດເຄືອງໃຈ

ຄຽດຢ່າງຮຸນແຮງ.

# ການຄິດປອງຮ້າຍ

"ປາດຖະຫນາທີ່ຈະກໍ່ການຊົ່ວຮ້າຍ".

# ຄຳສຽດສີ

ຄຳເວົ້າທີ່ໃຊ້ເຮັດຮ້າຍຜູ້ອື່ນ.

# ຄຳຊົ່ວຊ້າລາມົກ

ຄຳເວົ້າທີ່ບໍ່ແມ່ນການເວົ້າກັນຢ່າງສຸພາບ.

# ຈາກປາກຂອງທ່ານ

ຄຳວ່າ "ປາກ" ຄຳນີ້ເປັນພາບປຽບທຽບເຖິງການເວົ້າ "ຈາກການເວົ້າຂອງທ່ານ".
