# ເບິ່ງແມ

ຄຳນີ້ໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງຜູ້ໃດຜູ້ໜຶ່ງຕໍ່ສິ່ງທີ່ເວົ້າຕໍ່ໄປ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ບໍ່ມີພຣະເຈົ້າອື່ນໃດຢູ່ໃນທົ່ວແຜ່ນດິນ ນອກຈາກຢູ່ໃນອິດສະຣາເອນ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນເປັນພຣະເຈົ້າທ່ຽງແທ້ແຕ່ອົງດຽວ!" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# ພຣະຢາເວເຊິ່ງເຮົາຮັບໃຊ້ຊົງພຣະຊົນຢູ່

"ແນ່ນອນດັ່ງທີ່ຂ້ອຍຮູ້ວ່າພຣະຢາເວ ມີຊີວິດຢູ່, ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຢືນຢູ່." ຕໍ່ໄປນີ້ເອລີຊາປຽບທຽບຄວາມແນ່ນອນວ່າພຣະຢາເວ ມີຊີວິດຢູ່ກັບຄວາມແນ່ນອນວ່າລາວຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຂອງຂວັນຈາກນາອາມານ. ນີ້ແມ່ນວິທີການໃຫ້ຄຳສັນຍາຢ່າງຈິງຈັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຄືກັບວ່າ ພຣະຢາເວ ມີຊີວິດຢູ່, ກ່ອນທີ່ຂ້ອຍຈະຢືນຢູ່, ຂ້ອຍສັນຍາກັບເຈົ້າ," (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ກ່ອນທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຢືນຢູ

ທີ່ນີ້ການຮັບໃຊ້ພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າເຖິງການຢືນຢູ່ຕໍ່ໜ້າພຣະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຜທີ່ຂ້າພະເຈົ້າຮັບໃຊ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງເລີຍ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະບໍ່ຍອມຮັບເອົາຂອງຂວັນໃດໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ເອົາຂອງຂວັນໃດໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
