# ບັດນີ້

"ບັດນີ້" ການເຮັດເຄື່ອງຫມາຍແບ່ງໃນເນື້ອເລື່ອງຫລັກ. ທີນີ້ຊາມູເອນເລົ່າສ່ວນໃຫມ່ຂອງເລື່ອງ.

# ​ບໍ່​ມີ​ຜູ້​ໃດ​ໄດ້​ຮັບ​ການ​ຍົກ​ຍ້ອງ​ໃນ​ເລື່ອງ​ຄວາມ​ສະ​ງ່າ​ງາມ​ຫລາຍ​ເທົ່າ​ກັບ​ອັບ​ຊາ​ໂລມ

ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຕ່າງຍົກຍ້ອງອັບຊາໂລມເພາະຄວາມງາມຂອງເຂົາຫລາຍກວ່າທີ່ພວກເຂົາຍົກຍ້ອງຄົນອື່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ນັບ​ແຕ່ປາຍຕີນ​ຈົນ​ຮອດ​ຫົວ​ຂ​ອງ​ເພິ່ນ ເພິ່ນບໍ່​ຊົງ​ມີ​ຕຳຫ​ນິ​ເລີຍ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າບຸກຄົນທັງຫມົດບໍ່ມີຕຳຫນິ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຕຳຫນິເທິງສ່ວນໃດສ່ວນຫນຶ່ງຂອງຮ່າງກາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ສອງກິໂລ

ນີ້ສາມາດຂຽນໃນບົດທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສອງກິໂລກຣາມເຄິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ນ້ຳ​ຫນັກມາດ​ຕະ​ຖານ​ຂອງ​ກະ​ສັດ

ກະສັດມີຕຸ່ມນໍ້າຫນັກທີ່ກຳນົດມາດຕະຖານຂອງກິໂລແລະນຳ້ຫນັກແລະການວັດອື່ນໆ.

# ອັບ​ຊາ​ໂລມ​ໄດ້​ມີ​ລູກ​ຊາຍ​ສາມ​ຄົນແລະ​ລູກ​ສາວ​ຄົນ​ຫນຶ່ງ​

ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຊາໂລມໄດ້ມີລູກຊາຍສາມຄົນແລະລູກສາວຫນຶ່ງຄົນ"
