# ເຢຊູຣູນ

ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບຊາວອິດສະຣາເອນ. ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊື່ກົງ." ແປຄືໃນ 32:15. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຜູ້ຊົງພາຫະນະຜ່ານທ້ອງຟ້າທັງຫລາຍ...ເທິງເມກທັງຫລາຍ

ນີ້ແມ່ນພາບຂອງພຣະຢາເວຂີ່ເມກເທິງທ້ອງຟ້າຄ້າຍຄືກະສັດຢູ່ເທິງລົດຮົບທີ່ຂີ່ຜ່ານສະຫນາມສູ້ຮົບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂີ່ຜ່ານສະຫວັນຄືກັບກະສັດທີ່ຂີ່ຜ່ານສະຫນາມສູ້ຮົບ ... ຢູ່ເທິງເມກຄ້າຍຄືກະສັດຢູ່ເທິງລົດຮົບຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພື່ອຊ່ວຍພວກທ່ານ

"ເພື່ອຊ່ວຍທ່ານ." ໂມເຊເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງຄົນ, ສະນັ້ນຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ນີ້ອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
