# ສະຖານສູງບໍ່ໄດ້ຖືກທ​ຳ​ລາຍ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜເອົາສະຖານທີ່ສູງໄດ້" ຫລື "ອາ​ຊາ​ຣີ​ຢາບໍ່ມີໃຜເອົາບ່ອນສູງໄປ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ບໍ່ໄດ້ຖືກທ​ຳ​ລາຍ

ການຖືກເອົາໄປໝາຍເຖິງການຖືກທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ຖືກທຳລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົນເຖິງວັນຕາຍ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຕາຍ" ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄຳວ່າ "ຕາຍ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົນກ່ວາມື້ທີ່ລາວເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ໂຢ​ທາມ, ລູກຊາຍຂອງກ​ະ​ສັດ, ໄດ້ເປັນຜູ້ເບີ່ງ​ແຍງ​ຄວບ​ຄຸມສຳນັກພະຣາ​ຊະວັງ

ຄຳວ່າ “ສຳນັກພະຣາ​ຊະວັງ” ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນທີ່ອາໄສຢູ່ໃນລາຊະວັງຂອງກະສັດ. ຍ້ອນວ່າອາຊາລິຍາເປັນຄົນຂີ້ທູດລາວຕ້ອງອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນແຍກຕ່າງຫາກ. ດັ່ງນັ້ນລູກຊາຍຂອງລາວຊື່ໂຢ​ທາມໄດ້ຂຶ້ນປົກຄອງວັງ.

# ​ຄວບ​ຄຸມສຳນັກພະຣາ​ຊະວັງ

ການຄອບຄອງສຳນັກພະຣາ​ຊະວັງເປັນຕົວແທນໃຫ້ມີສິດອຳນາດເຫນືອຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນວັງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເປັນຜູ້ຮັບຜິດຊອບສຳນັກພະຣາ​ຊະວັງ" ຫລື "ມີສິດອຳນາດເຫນືອຜູ້ທີ່ຢູ່ໃນວັງຂອງອາຊາຣີຢາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
