# ຟາ­ຣາ­ໂອ​ຈະເບິ່ງ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຟາ​ໂຣ​ຈະ​ເຫັນ​ຄົນ​ຕາຍ​ທັງ​ຫມົດ​ຈາກ​ຊົນ​ຊາດ​ອື່ນໆ."  (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຈະເລົ່າໂລມ​ໃຈກ່ຽວກັບ​​ປະ­ຊາ­ຊົນ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງເຂົາ

​ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າ ຟາ​ໂຣ​ຈະ​ລົ້ມ​ລົງ​ຍ້ອນກອງ​ທັບ​ທະ​ຫານ​ອື່ນ​ທີ່​ຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ກໍ່​ຕາຍ​ຄື​ກັນ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຈະເລົ່າໂລມ​ໃຈໂຕ​ເອງ​ທີ່​ບໍ່​ແມ່ນ​ລາວ​ຜູ້​ດຽວ ​ທີ່ກອງ​ທັບ​ທະ​ຫານ​ໄດ້​ຕາຍ​ທັງຫມົດ." (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຜູ້ຊຶ່ງຖືກຂ້າດ້ວຍດາບ

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ເດີ່ມ​ເຕີມ "ຜູ້ທີ່​ໄດ້ຖືກຂ້າດ້ວຍດາບ " ຢູ່​ໃນ ບົດ​ທີ 31:17.

# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ ອົງ­ພຣະ­ຜູ້­ເປັນເຈົ້າ

ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ພີ່ມ​ເຕີມ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ 5:11.

# ເຮົາຈະວາງເຂົາໄວ້ເຫມືອນຢ່າງຄວາມ​ໂກດ​ຮ້າຍ​ຂອງເຮົາມາໃນ​ແຜ່ນ­ດິນ​ຂອງ​ຄົນ​ເປັນ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ໃນ​ຂະ​ນະ​ທີ່​ຟາ​ໂຣ​ຍັງ​ມີ​ຊີ​ວິດ​ຢູ່, ເຮົາ​ໄດ້​ອະ​ນຸ​ຍາດ​ໃຫ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ຜູ້​ຄົນ​ຢ້ານ​ກົວ​ລາວ"

# ແຕ່ເຂົາຈະຖືກວາງໄວ້​ທ່າມ­ກາງ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່­ໄດ້­ເຂົ້າ​ພິ­ທີ­ຕັດ

​ໃນ​ທີ່​ນີ້ "ວາງ​ລົງ"​ ກ່າວ​ເຖິງ​ຮ່າງ​ກາຍ​ຂອງ​ລາວ​ໄດ້​ວາງ​ລົງ​ໃນ​ຂຸມ​ຜັງ​ສົບ​ເມື່ອ​ລາວ​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຮ່າງ​ກາຍ​ທີ່​ຕາຍ​ແລ້ວ​ຂອງ​ລາວ​ຈະ​ຖືກ​ຝັງ​ກັບ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຮັ​ບ​ພິ​ທີ​ຕັດ"
