# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊກ່ຽວຂ້ອງກັບ ການຈັດການກັບຟາຣາໂອ ແລະນຳເອົາຄົນເຮັບເຣີອອກໄປຈາກເອຢິບ.

# ແຕ່ຫາກເຈົ້າປະຕິເສດທີ່ຈະປ່ອຍພວກເຂົາໄປ, ຖ້າເຈົ້າຍັງດຶງພວກເຂົາໄວ້

ສອງປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ ຄວາມຫມາຍພື້ນຖານແລ້ວເຫມືອນກັນ. ພວກມັນເນັ້ນຫນັກໃຫ້ຟາຣາໂອວ່າສິ່ງໃດຈະເກີດຂຶ້ນ ຖ້າຫາກຟາຣາໂອຍັງເຮັດສິ່ງນີ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້າພະອົງຍັງສືບຕໍ່ປະຕິເສດທີ່ຈະໃຫ້ພວກເຂົາໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ແລ້ວພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວຈະຢູ່ເຫນືອຝູງສັດຂອງເຈົ້າ

ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ພຣະຫັດ" ທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນເຖິງຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວທີ່ຈະຕໍ່ສູ້ຝູງສັດດ້ວຍໂຣກລະບາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລ້ວຣິດອຳນາດຂອງພຣະຢາເວຈະຕໍ່ສູ້ຝູງສັດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຫນືອຝູງງົວຂອງເຈົ້າ

ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ຂອງເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ແມ່ນອ້າງອິງເຖິງ ຝູງງົວທີ່ປະຊາຊົນຊາວເອຢິບເປັນເຈົ້າຂອງ.

# ຝູງສັດຂອງຊາວອິດສະຣາເອນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ອິດສະຣາເອນ" ອ້າງອິງເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝູງສັດທີ່ປະຊາຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນເຈົ້າຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຝູງສັດຂອງຊາວເອຢິບ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ເອຢິບ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: " ຝູງສັດຂອງຊາວເອຢິບເປັນເຈົ້າຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
