# ໃນສາຍຕາຂອງທ່ານເອງ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ສາຍຕາ" ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດເຫັນ ບົນພື້ນຖານຈາກສິ່ງທີ່ລາວເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງເຈົ້າເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການແຕ່ງຕັ້ງໃຫ້ເປັນຫົວຫນ້າຂອງບັນດາເຜົ່າອິດສະຣາເອນຫລື?

ຊາມູເອນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນສະຕິໂຊນ ວ່າບັດນີ້ພຣະເຈົ້າໄດ້ປຣະທານໃຫ້ແກ່ລາວຫລາຍປານໃດ.  ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ເຈົ້າເປັນຜູ້ປົກຄອງ ເຫນືອບັນດາເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງບໍ່ເຊື່ອຟັງ ... ພຣະຢາເວ?

ຊາມູເອນຕັ້ງຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕັກເຕືອນໂຊນ ສຳລັບການບໍ່ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງພຣະຢາເວນັ້ນ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນເຊື່ອຟັງ ... ພຣະຢາເວ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ພຣະສຸຣະສຽງຂອງພຣະຢາເວ

ທີ່ນີ້ "ພຣະສຸຣະສຽງ" ອ້າງອິງເຖິງຄຳສັ່ງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ເວົ້ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງຕ່າງໆທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ຊົງບັນຊານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ແຕ່ໄປຢຶດສິ່ງຂອງຕ່າງໆ

ຊາມູເອນກ່າວໂທດໂຊນເຖິງການບໍ່ເຊື່ອຟັງໂດຍກົງເລີຍ. ພຣະຢາເວສັ່ງໃຫ້ໂຊນທຳລາຍຫມົດທຸກສິ່ງຢ່າງຫມົດສິ້ນ ທີ່່ເປັນຄົນອາມາເຫລັກນັ້ນ, ແລະບໍ່ໃຫ້ນຳສິ່ງໃດກໍຕາມກັບມາທີ່ຄ້າຍ.

# ຢຶດ

"ສິ່ງຂອງທີ່ປຸ້ນມາ" ຫລື "ສິ່ງຂອງທີ່ທ່ານເອົາມາຈາກສັດຕຣູ"

# ເຮັດສິ່ງຄວາມຊົ່ວຮ້າຍໃນພຣະເນດຂອງພຣະຢາເວ

ທີ່ນີ້ "ພຣະເນດ" ຫມາຍເຖິງ ຄວາມຄິດຂອງພຣະຢາເວ ຫລື ຄວາມຄິດເຫັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຖືວ່າເປັນສິ່ງຊົ່ວຮ້າຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
