# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ບັນດາສີຂອງເພັດພອຍໄດ້ຖືກເວົ້າເຖິງທີ່ນີ່ ອາດເປັນການແຕກຕ່າງຈາກຢູ່ໃນ.

# ພອຍເຫລົ່ານີ້

"ເພັດພອຍທີ່ລໍ້າຄ່າ" ຫລື "ສົມບັດທີ່ມີຄ່າ" ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 25:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ທັບທິມ ... ພອຍສີນໍ້າຕານ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນພອຍອຶ່ນໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ມະນີໂຊດ

ນີ້ແມ່ນເພັດພອຍທີ່ເປັນສີຟ້າ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນນີ້ໃນຂໍ້ 24:9

# ພອຍສີນໍ້າເຂົ້າ

ອັນຍະມະນີອັນມີຄ່າສູງຊຶ່ງມີຫລາຍລະດັບຊັ້ນຂອງສີຂາວ ແລະ ສີດຳ, ສີແດງ ຫລື ສີນໍ້າຕານ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມວິທີການແປນີ້ໃນຂໍ້ 25:3. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ພອຍເຫລົ່ານີ້ຕ້ອງຕິດໃນເຮືອນທອງຄຳ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຕິດພວກມັນໄວ້ໃນເຮືອນທອງຄຳ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
