# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເລື່ອງນີ້ເລີ່ມຕົ້ນບັນທຶກຄຳສັ່ງຂອງກະສັດໄຊຣັສທີ່ໄດ້ຊົງສັ່ງໃຫ້ພວກຢິວສ້າງວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າທີ່ເມືອງເຢຣູຊາເລມ.

# ໃນປີທີຫນຶ່ງຂອງກະສັດໄຊຣັສ

ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງວ່ານີ້ແມ່ນປີທຳອິດຂອງການປົກຄອງຂອງພະອົງ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີ 1 ຂອງການປົກຄອງຂອງກະສັດໄຊຣັສ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ໃຫ້ສ້າງພຣະວິຫານຂອງພຣະເຈົ້າຂຶ້ນໃຫມ່

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃຫ້ຊາວຢິວສ້າງເຮືອນໃຫມ່" ຫລື "ຊາວຢິວຕ້ອງສ້າງເຮືອນຄືນໃຫມ່" (ເບິ່ງເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຫົກສິບສອກ

"60 ສອກ" ທ່ານອາດຈະປ່ຽນສິ່ງນີ້ໃຫ້ເປັນມາດຕະສ່ວນທີ່ທັນສະໄຫມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວເຈັດແມັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bdistance]])

# ທີ່ເຮັດດ້ວຍຫີນຂະຫນາດໃຫຍ່ສາມຊັ້ນ ເເລະຊັ້ນທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫນຶ່ງຊັ້ນ

າຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ອະທິບາຍວິທີການສ້າງພື້ນຖານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງເປັນກ້ອນຫີນໃຫຍ່ສາມຊັ້ນ ປົກຫຸ້ມດ້ວຍໄມ້ທ່ອນຫນຶ່ງຊັ້ນ" ຫລື 2) ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງວິທີການກໍ່ສ້າງກຳແພງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສ້າງກຳແພງຂອງມັນດ້ວຍຫີນໃຫຍ່ສາມຊັ້ນສະຫລັບກັບໄມ້ທ່ອນຫນຶ່ງຊັ້ນ"

# ເເລະ ໃຫ້ໃຊ້ຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຕົກເປັນຂອງຄັງຫລວງ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຄັງຂອງກະສັດ" ແມ່ນສະແດງເຖິງຄວາມຮັ່ງມີຂອງກະສັດໄຊຣັສໃນຊັບສົມບັດຕົນເອງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຈ່າຍຄ່າດ້ວຍເງິນຈາກຄັງເງິນກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
