# ພວກເຮັບເຣີເຫລົ່ານີ້ມາເຮັດຫຍັງຢູ່ບ່ອນນີ້?

ວິທີການແປນີ້ທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານບໍ່ຄວນອະນຸຍາດໃຫ້ພວກເຮັບເຣີເຫລົ່ານີ້, ເຫລົ່າສັດຕຣູຂອງພວກເຮົາ, ມາຢູ່ທີ່ນີ້ກັບພວກເຮົາ." ຫລື 2) "ບອກພວກເຮົາບາເບິ່ງວ່າ ພວກເຮັບເຣີເຫລົ່ານີ້ເປັນໃຜ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ນີ້ບໍ່ແມ່ນດາວິດ ... ຫລາຍປີແລ້ວ, ແລະເຮົາຍັງບໍ່ເຄີຍພົບ ... ຈົນເຖິງວັນນີ້?

ການແປທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ອີກຄື "ນີ້ບໍ່ແມ່ນດາວິດ, ...​ ຫລາຍປີ? ເຮົາຍັງບໍ່ເຄີຍພົບ ... ຈົນເຖິງວັນນີ້." ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານຄວນຮູ້ວ່ານີ້ແມ່ນດາວິດ​ ... ຫລາຍປີມາແລ້ວ. ເຮົາບໍ່ພົບ ... ຈົນເຖີງວັນນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເຮົາຍັງບໍ່ເຄີຍພົບຄວາມຜິດໃນໂຕຂອງລາວເລີຍ

ສາມາດເວົ້າໃຫ້ເປັນຮູບແບບທາງບວກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຮູ້ວ່າ ບໍ່ມີສິ່ງໃດທີ່ລາວເຄີຍເຮັດຜິດເລີຍ" ຫລື "ເຮົາພໍໃຈໃນຕົວຂອງລາວຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
