# ເຮົາ​ເອງ​ຈະ​ສັ່ງ​ການ​ບາງ​ສິ່ງ​ເພື່ອ​ເຈົ້າ

ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຮັກສາເລື່ອງນີ້ໃຫ້ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເມືອງເຕກົວ

ແປຊື່ຂອງສະຖານທີ່ນີ້ຄືກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດໃນ 14:1.

# ຂໍ​ໃຫ​້​ໂທດ​ຕົກ​ຢູ່​ກັບ​ຂ້າ​ນ້ອຍ ແລະ​ກັບ​ເຊື້ອ​ສາຍ​ພໍ່​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ​ເຖີດ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຫາກມີປະຊາຊົນເວົ້າວ່າກະສັດຜິດສຳລັບການຊ່ວຍເຫລືອຄອບຄົວຂອງຜູ້ຍິງວ່າກະສັດບໍ່ຄວນມີຄວາມຜິດ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳສັ່ງສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫາກໃຜໂທດເຈົ້າສຳລັບການຊ່ວຍເຫລືອຄອບຄົວຂອງເຮົາ, ຂໍໃຫ້ຄອບຄົວຂອງຂ້ານ້ອຍຖືວ່າມີຄວາມຜິດແທນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ກະສັດແລະຄົນຮັບໃຊ້ຂອງເພິ່ນ

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຄົນຮັບໃຊ້" ຫມາຍເຖິງໃຜກໍຕາມທີ່ພາຍຫລັງຈະຂຶ້ນເປັນກະສັດແທນດາວິດ. ຫອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດແລະຜູ້ສືບທອດຂອງເຂົາ" ຫລື "ກະສັດແລະຄອບຄົວຂອງເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຢ່າໃຫ້ໂທດ

"ເປັນຜູ້ບໍລິສຸດ." ນີ້ກໍຫມາຍຄວາມວ່າໃນອະນາຄົດຫາກໃຜກ່າວຫາກະສັດຂອງການກະທຳຜິດ,ເຂົາຈະເປັນຜູ້ບໍລິສຸດໃນເລື່ອງນີ້. ຫອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະບໍລິສຸດກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
