# ທາງຟາກຂອງແມ່ນ້ຳຈໍແດນ

ຫມາຍເຖິງດິນແດນບ່ອນທີ່ຂ້າມແມ່ນໍ້າຈໍແດນ, ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງອິດສະຣາເອນ. ໂມເຊຢູ່ທາງທິດຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນຳ້ຈໍແດນໃນເວລາທີ່ລາວເວົ້າກັບຊົນຊາດອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາກຕາເວັນອອກຂອງຈໍແດນ"

# ຊູຟະ...ປາຣານ...ໂຕເຟນ...ລາບານ...ຮາເຊໂຣດ...ດີຊາຮາບ.

ໍເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່ຕ່າງໆ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names)

# ຈາກໂຮເຣບໄປທາງ ... ເຖິງເມືອງຄາເດັດບາເນຍ, ຕ້ອງໃຊ້ເວລາເດີນທາງສິບເອັດມື້

"ມັນຕ້ອງໃຊ້ເວລາ 11 ວັນໃນການຍ່າງຈາກໂຣບ ... ໄປຄາເດັດບາເນຍ"

# ພູເຂົາຊີນາຍ

ນີ້ແມ່ນເຂດພູດອຍທາງທິດໃຕ້ຂອງທະເລຕາຍ. ພື້ນທີ່ດັ່ງກ່າວຍັງຖືກເອີ້ນວ່າ "ເອໂດມ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ສິບເອັດ

"11" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]|Numbers)
