# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]

# ຂະນະທີ່ພະອົງຍັງລີ້

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນຊ່ວງເວລາທີ່ລາວບໍ່ສາມາດຢູ່ຕໍ່ຫນ້າຂອງ"

# ພວກເຂົາເປັນນັກຍິງທະນູ ພວກເຂົາແກວ່ງກ້ອນຫີນດ້ວຍສະຫລິ່ງ ແລະ ຍິງທະນູໄດ້ດ້ວຍມືຂວາ ແລະ ຫລືມືຊ້າຍ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາວຸດຂອງພວກເຂົາປະກອບມີຫນ້າ, ແລະ ພວກເຂົາສາມາດໃຊ້ທະນູດ້ວຍມືຂວາ ຫລື ຊ້າຍຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ແກ່ວງກ້ອນຫີນດ້ວຍສະຫລິ່ງ

ແຜ່ນສະຫລິງແມ່ນລວດລາຍທີ່ເຮັດດ້ວຍຫນັງເຊິ່ງເຮັດໃຫ້ຄົນສາມາດໂຍນກ້ອນຫີນໄດ້ໄກ. ກ້ອນຫີນຖືກວາງຢູ່ເຄິ່ງກາງໃນຂະນະທີ່ບຸກຄົນດັ່ງກ່າວຖືສົ້ນ ແລະ ຢຽບມັນໄວ້ເປັນວົງມົນ. ເມື່ອສົ້ນຫນຶ່ງຖືກປ່ອຍ, ກ້ອນຫີນກໍ່ບິນໄປສູ່ເປົ້າຫມາຍ.
