# ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້​ຕັ້ງໃຈ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຕັດສິນໃຈ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍມີຄວາມຕັ້ງໃຈ".

# ​​ສຶກສາ​ຮໍ່າຮຽນ ແລະ ຄົ້ນຫາທຸກສິ່ງ

ສອງວະລີນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຢ່າງຂະຫຍັນພາກພຽນລາວສຶກສາຮຽນຮູ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ​​ແກ່ລູກຫລານຂອງມະນຸດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມະນຸດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ການກະທຳທຸກຢ່າງ​ທີ່​ໄດ້ຖືກກະທຳ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກຢ່າງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ອາຍຫມອກ

"ຫມອກ" ຫລື "ລົມຫາຍໃຈ." ມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ດົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊົ່ວຄາວ" ຫລື "ໄຮ້ຄ່າ." ສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດຄືກັບອາຍຫມອກເພາະມັນບໍ່ໄດ້ຢູ່ດົນ ແລະ ບໍ່ມີຄ່າອັນໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ດັ່ງ​ການ​ແລ່ນ​ໄລ່​ໄປ​ຕາມ​ລົມ

ອາຈານບອກວ່າສິ່ງທີ່ຄົນເຮົາເຮັດຄື ກັບການພະຍາຍາມຈັບລົມ ຫລືເພື່ອປ້ອງກັນບໍ່ໃຫ້ລົມພັດມາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ສິ່ງ​ທີ່​ຄົດ​ຢູ່ໃຫ້​ຊື່​ບໍ່ໄດ້​! ສິ່ງ​ທີ່ຂາດຢູ່​ກໍຈະນັບໃຫ້ຄົບ​ບໍ່ໄດ້​

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂສິ່ງທີ່ບິດເບືອນໄດ້! ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດນັບສິ່ງທີ່ບໍ່ມີຢູ່ທີ່ນັ້ນໄດ້!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
