# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ຕັກເຕືອນພວກຜູ້ໃຫຍ່ໃຫ້ສອນລູກຫລາຍຂອງພວກເຂົາໃນການກະທຳອັນຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງພຣະເຈົ້າ.

# ດາທານເເລະອາບີຣາມ, ລູກຊາຍຂອງເອລີອາບ

ໂມເຊກຳລັງກ່າວເຖິງເຫດການຫນຶ່ງໃນອະດີດເມື່ອເດັນ ແລະອາບີຣາມໄດ້ກະບົດຕໍ່ໂມເຊ ແລະອາໂລນ. ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ດາທານ...ອາບີຣາມ...ເອລີອາບ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງພວກຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ລູກຊາຍຂອງຣູເບັນ

"ເຊື້ອສາຍຂອງຣູເບັນ"

# ເເຜ່ນດິນໂລກອ້າປາກຂອງມັນ ເເລະກືນພວກເຂົາລົງໄປ

ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນແຍກອອກເພື່ອໃຫ້ປະຊາຊົນຕົກລົງເວົ້າຄືກັບວ່າ ດິນມີປາກແລະມີຄວາມສາມາດກືນກິນຄົນໄດ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ທຸກສິ່ງທີ່ມີຊີວິດຕິດຕາມພວກເຂົາ

ໃນນີ້ໝາຍເຖິງຜູ້ຮັບໃຊ້ ແລະ ສັດລ້ຽງຂອງພວກເຂົາ.

# ທ່າມກາງອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ

ໃນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນທຸກຄົນໄດ້ເຫັນເຫດການທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບດາວິດ, ອາບີຣາມ, ຄອບຄົວ ແລະຊັບສົມບັດຂອງພວກເຂົາ.

# ເເຕ່ດວງຕາຂອງພວກທ່ານໄດ້ເຫັນ

ໃນນີ້ "ຕາ" ແມ່ນຕົວແທນຂອງຄົນທັງຫລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ວ່າທ່ານໄດ້ເຫັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
