# ອຳ​ໂນນ​ອ້າຍ​ຂອງ​ນ້ອງ​ໄດ້​ຢູ່​ກັບ​ນ້ອງ​ບໍ່?

ນີ້ແມ່ນວິທີ່ທີ່ສຸພາບໃນການຖາມວ່າອຳໂນນມີຄວາມສຳພັນທາງເພດກັບນາງຫລືບໍ່. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອຳໂນນອ້າຍຂອງນ້ອງໄດ້ຢູ່ກັບນ້ອງບໍ່?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ຈົ່ງ​ມິດ​ສາ

ນີ້ຫມາຍເຖິງບໍ່ບອກໃຜກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ບອກໃຜກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຢ່າ​ທຸກ​ໃຈ​ເພາະ​ເລື່ອງ​ນີ້​ເລີຍ

ສຳນວນ "ທຸກໃຈເພາະເລື່ອງນີ້" ຫມາຍເຖິງ "ກັງວົນກ່ຽວກັບມັນ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າກັງວົນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂຶ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຕາມາກໍໄດ້ຢູ່ດຽວດ່າຍ

ນີ້ຫມາຍເຖິງວ່ານາງບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານ.

# ບໍ່ໄດ້ກ່າວອັນໃດ

"ບໍ່ໄດ້ເວົ້າ"
