# ແລ້ວ​ສິ່ງ​ນີ້​ກໍ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ​ໃນ​ລະ​ດູ​ໃບ​ໄມ້​ປົ່ງ

"ໄດ້ເກີດຂຶ້ນໃນລະດູໃບໄມ້ປົ່ງ." ສິ່ງນີ້ແນະນຳເຫດການໃຫມ່ຢູ່ໃນເລື່ອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ໃນເວລາ

"ໃນຊ່ວງເວລາຂອງປີ"

# ດາວິດໄດ້ສົ່ງໂຢອາບ, ພ້ອມກັບພວກທະຫານ, ແລະກອງທັບຂອງອິດສະຣາເອນທັງຫມົດ

ດາວິດໄດ້ສົ່ງພວກເຂົາອອກໄປສົງຄາມ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ສະນັ້ນ, ຄຳວ່າ "ຂອງເຂົາ" ຫມາຍເຖິງດາວິດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດາວິດໄດ້ສົ່ງໂຢອາບ, ພ້ອມກັບພວກທະຫານ, ແລະກອງທັບຂອງອິດສະຣາເອນທັງຫມົດໄປທີ່ສົງຄາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ທະຫານຂອງອໍາໂມນ

"ກອງທັບອຳໂມນ"

# ຣັບບາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
