# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂ່າວສານນີ້ສືບຕໍ່ຂ່າວສານຈາກພຣະຢາເວ ທີ່ໃຫ້ໂດຍເອຊາຢາ, ຜູ້ທຳນວາຍເຖິງກະສັດເຮເຊກິຢາກ່ຽວກັບກະສັດເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບ. ມັນໃຊ້ຂະຫນານຕະຫລອດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເຈົ້າໄດ້ເຢາະເຢີ້ຍອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

ເພື່ອ “ເຢາະເຢີ້ຍ” ແມ່ນການຕໍ່ຕ້ານ ຫລືດູຖູກຢ່າງເປີດເຜີຍ.

# ເຈົ້າໄດ້ຂຶ້ນໄປ...ເຈົ້າຈະຕັດ...​ເຈົ້າຈະໄປ

ຄວາມອວດອົ່ງເຫລົ່ານີ້ເຮັດໂດຍເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບສາມາດເຮັດໄດ້ພຽງແຕ່ໂດຍກອງທັບຂອງລາວເທົ່ານັ້ນ. ການອອກສຽງຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນສະແດງໂດຍກຳລັງທັງໝົດທີ່ຢູ່ພາຍໃຕ້ການຄວບຄຸມຂອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຈົ້າໄດ້ເອົາຕີນ​ເຈົ້າເຮັດໃຫ້ກະແສທັງຫມົດຂອງເອຢີບແຫ້ງແລ້ງໄປ

ນີ້ແມ່ນຕົວຢ່າງປຽບທຽບທີ່ເວົ້າວ່າລາວສາມາດຂ້າມແມ່ນໍ້າໃດ. "ແລະໂດຍການເດີນທັບຜ່ານກະແສຂອງປະເທດເອຢິບ, ພວກເຮົາໄດ້ເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາແຫ້ງຫມົດ!"  (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
