# ມີຄາ ... ໄດ້ຮັກດາວິດ

ທີ່ນີ້ "ໄດ້ຮັກ" ຫມາຍຄວາມວ່ານາງໄດ້ຮັກໃນຄວາມຮູ້ສຶກແບບຊູ້ສາວກັບດາວິດ.

# ພວກເຂົາໄດ້ບອກໂຊນ

ທີ່ນີ້ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມຮູ້ສຶກຂອງມີຄາ, ບໍ່ແມ່ນດາວິດ ແລະ ມີຄາ.

# ມືຂອງພວກຟີລິດສະຕິນຈະໄດ້ຕໍ່ສູ້ລາວ

ການທຳອັນຕະລາຍບາງຄົນເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າຖ້າລາວວາງມືເທິງບາງຄົນ. ທີ່ນີ້ ໂຊນຫມາຍຄວາມວ່າຈະຂ້າດາວິດ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ທີ່ສຳນວນຄ້າຍຄືກັນໃນ 18:17. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າຄົນຟີລິດສະຕິນຈະຂ້າລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ເຈົ້າຈະເປັນລູກເຂີຍຂອງເຮົາ

ເຂີຍ  - "ເຈົ້າຈະເປັນຜົວຂອງລູກສາວຂອງຂ້ອຍ"
