# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່

ໂປໂລ ປຽບທຽບສະຫງ່າຣາສີທີ່ຄ່ອຍໆຈາງຫາຍໄປຂອງພັນທະສັນຍາເດີມກັບຄວາມດີກວ່າ ແລະເສລີພາບຂອງພັນທະສັນຍາໃຫມ່. ເພິ່ນກົງກັນຂ້າມຜ້າຄຸມຂອງ ໂມເຊ ກັບຄວາມຊັດເຈນຂອງການເປີດເຜີຍ ໃນປະ
ຈຸບັນ. ໃນເວລາຂອງໂມເຊເປັນພາບທີ່ຊັດເຈນກ່ຽວ
ກັບສິ່ງທີ່ເປີດເຜີຍໃນຂະນະນີ້.

# ແຕ່ຖ້າການບົວລະບັດທີ່ນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍຕາມໂຕ​ຫ​ນັງສືທີ່ໄດ້ຂຽນໄວ້ເທິງຫີນນັ້ນກໍມາພ້ອມ​ສະ​ຫງ່າ​ລາ​ສີ

ໂປໂລໄດ້ເນັ້ນຫນັກວ່າເຖິງແມ່ນວ່າກົດບັນຍັດຈະນຳ ໄປສູ່ຄວາມຕາຍ, ແຕ່ມັນກໍ່ຍັງຮຸ່ງເຮືອງຢູ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ການບົວລະບັດ

"ກົດແຫ່ງຄວາມຕາຍ." ນີ້ຫມາຍເຖິງກົດບັນຍັດໃນພຣະຄຳພີເດີມທີ່ພຣະເຈົ້າປະທານໃຫ້ຜ່ານທາງໂມເຊ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ເປັນກົດທີ່ເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມຕາຍເພາະວ່າມັນອີງໃສ່ກົດບັນຍັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຂຽນເປັນຕົວຫນັງສືໃສ່ແຜ່ນຫີນ

ແກະສະຫລັກຕົວຫນັງສືເທິງແຜ່ນຫີນສີລາ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບປະໂຫຍກບອກເລົ່າ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພຣະເຈົ້າແກະສະຫລັກຕົວອັກສອນເທິງແຜ່ນຫີນສີລາ"

# ໃນສະຫງ່າຣາສີຫລາຍກົ່ວນັ້ນອີກ

ໃນສະຫງ່າຣາສີອັນຮຸ່ງເຮືອງ

# ເພາະສະຫງ່າລາສີ

ພວກເຂົາບໍ່ສາມາດເບິ່ງໄດ້

# ການຮັບໃຊ້ຕາມພຣະວິນຍານຈະຍິ່ງໃຫຍ່ພຽງໃດ?

ໂປໂລ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ: “ ການຮັບໃຊ້ທີ່ພຣະວິນຍານຊົງນໍາ” ຕ້ອງມີສະຫງ່າຣາສີກວ່າ “ການບົວລະບັດຮັບໃຊ້ທີ່ສົ່ງຜົນ” ເພາະວ່າມັນນຳໄປສູ່ຊີວິດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ ການບົວລະບັດຮັບໃຊ້ທີ່ ພຣະວິນຍານຊົງນໍາຕ້ອງຍິ່ງໃຫຍ່ກວ່າເກົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ການຮັບໃຊ້ທີ່ພຣະວິນຍານຊົງນໍາ

ພັນທະກິດຂອງພຣະວິນຍານ. ນີ້ຫມາຍເຖິງ ພັນທະສັນຍາໃຫມ່ ຊຶ່ງ ໂປໂລ ເປັນຜູ້ເຮັດພັນທະກິດຄົນຫນຶ່ງ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ພັນທະກິດທີ່ໃຫ້ຊີວິດເພາະວ່າມັນມີພື້ນຖານຢູ່ໃນພຣະວິນຍານ"
