# ໂສກ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ທຸກໆປີ

"ທຸກໆປີ"

# ຊົງຈັບໂຮເຊອາໄວ​້ ແລະ ຊົງຂັງພະ​ອົງ​ໄວ້ຢູ່ໃນຄຸກ

"ເອົາໂຮເຊອາໄວ້ຢູ່ຄຸກ"

# ໄດ້ລ້ອມເມືອງດັ່ງກ່າວ

ເອົາທະຫານອ້ອມຕົວເມືອງເພື່ອບັງຄັບໃຫ້ມັນຍອມຈຳ ນົນ

# ຕ້ອນ​ໂຮມ​ຄົນອິສະຣາ​ເອນເຂົ້າໄປໃນອັດຊີເຣຍ

ຊື່ "ອິດສະຣາເອນ" ແມ່ນສຳລັບຄົນທີ່ອາໄສຢູ່ທີ່ນັ້ນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ພາຊາວອິດສະຣາເອນເຂົ້າໄປໃນອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຮາລາ...ແມ່ນ້ຳຮາ​ໂບ...​ໂກ​ຊານ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ​ເມ​ເດຍ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງກຸ່ມຄົນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
