# ຂະນະທີ່ໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ຈາກໄປ

"ເມື່ອໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ອອກເດີນທາງ"

# ພວກທ່ານກໍໄດ້ອອ້ນວອນທ່ານທັງສອງກ່າວຖອ້ຍຄຳຢ່າງດຽວກັນອີກ

"ໄດ້ຂໍຮ້ອງພວກເຂົາໃຫ້"

# ຄຳເວົ້າອັນດຽວກັນນີ້

ນີ້ "ຄຳເວົ້າ" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ໂປໂລໄດ້ເວົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍ້ຄວາມດຽວກັນນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເມື່ອກອງປະຊຸມໃນທຳມະສາລາສິ້ນສຸດລົງ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ກ່າວເຖິງ "ໃນຖານະທີ່ໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ປະໄວ້" ໃນຂໍ້ທີ 42 ຫຼື 2) ໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ອອກຈາກການປະຊຸມກ່ອນທີ່ມັນຈະສິ້ນສຸດລົງແລະເຫດການນີ້ເກີດຂື້ນພາຍຫຼັງ.

# ຜູ້ປ່ຽນສາດສະຫນາ

ພວກນີ້ແມ່ນຄົນທີ່ບໍ່ແມ່ນຢິວທີ່ປ່ຽນມາເປັນສາດສະຫນາຢູດາຍ.

# ຜູ້ທີ່ໄດ້ໂອ້ລົມກັບພວກເຂົາແລະກະຕຸ້ນພວກເຂົາ

"ແລະໂປໂລແລະບາຣະນາບາໄດ້ໂອ້ລົມຫນູນໃຈຄົນເຫລົ່ານັ້ນໃຫ້ດຳເນີນຊີວິດຢູ່ໃນພຣະຄຸນ"

# ສືບຕໍ່ໃນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ

ມັນຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເຊື່ອຂໍ້ຄວາມຂອງໂປໂລທີ່ວ່າພຣະເຢຊູແມ່ນພຣະເມຊີອາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຊື່ອໝັ້ນຕໍ່ໄປວ່າພຣະເຈົ້າຊົງຍົກໂທດບາບຂອງຄົນເຮົາເພາະສິ່ງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ເຮັດ" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
