# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂ່າວສານທີ່ພຣະຢາເວສົ່ງເຖິງກະສັດໂຢຊິຢາຜ່ານຮຸນ​ດາ, ຜູ້ທຳນວາຍກໍ່ຍັງສືບຕໍ່.

# ຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຮົາຈະສະຫວ່າງໄປສູ່ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້, ແລະ ຈະບໍ່ສາມາດດັບໄດ້

ພຣະຢາເວໃຈຮ້າຍທີ່ສຸດແມ່ນເວົ້າຂອງຖ້າຫາກວ່າຄວາມໃຈຮ້າຍຂອງເຂົາແມ່ນໄຟທີ່ຖືກໃຫມ້ແລະບໍ່ສາມາດໄດ້ຮັບການເອົາອອກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມໂກດຮ້າຍຂອງເຮົາຕໍ່ສະຖານທີ່ນີ້ແມ່ນຄ້າຍຄືກັບໄຟທີ່ບໍ່ສາມາດດັບໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ສະຖານທີ່ແຫ່ງນີ້

ທີ່ນີ້ "ສະຖານທີ່" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຢຣູຊາເລັມແລະຢູດາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນພວກນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທຸກຖ້ອຍຄຳທີ່ເຈົ້າໄດ້ຍິນ

ໃນນີ້“ຖ້ອຍຄຳ” ເປັນຕົວແທນຂອງຂໍ້ຄວາມທີ່ຮຸນດາຫາກໍ່ເວົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ຽວກັບຂໍ້ຄວາມທີ່ທ່ານໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເພາະວ່າຫົວໃຈຂອງເຈົ້າອ່ອນ​ນ້ອມ

ໃນນີ້“ ຫົວໃຈ” ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຢູ່ຂອງບຸກຄົນ. ການຮູ້ສຶກເສຍໃຈແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າຫົວໃຈຂອງລາວອ່ອນໂຍນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າທ່ານຮູ້ສຶກເສຍໃຈ" ຫລື "ເພາະວ່າທ່ານໄດ້ກັບໃຈ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຊິ່ງຈະກາຍເປັນທີ່​ເປົ່າ​ຮ້າງ ແລະ ຖືກສາບແຊ່ງ

ຄຳນາມບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມສິ້ນຫວັງ" ແລະ "ຄຳ ສາບແຊ່ງ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳຄຸນນາມແລະພະຍັນຊະນະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າຈະສາບແຊ່ງພວກເຂົາແລະເຮັດໃຫ້ແຜ່ນດິນກາຍເປັນທີ່ຮ້າງຢູ່" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຈີກເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຈົ້າ

ນີ້ແມ່ນການກະທຳທີ່ເປັນສັນຍາລັກທີ່ບົ່ງບອກເຖິງຄວາມເສຍໃຈຫຼືຄວາມໂສກເສົ້າ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ພຣະຢາເວກ່າວດັ່ງນີ້​ແຫລະ

ຕໍ່ໄປນີ້ແມ່ນພຣະຢາເວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົນເອງໃນບຸກຄົນທີສາມ. ມັນສາມາດຖືກກ່າວເຖິງໃນບຸກຄົນທໍາອິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ເຮົາໄດ້ປະກາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])
