# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ເບິ່ງສາ

“ໃຫ້ຕັ້ງໃຈໃສ່”

# ເພື່ອພວກທ່ານບໍ່ຄວນຈະໄດ້ເຮັດຕາມໃນທ່າມກາງດິນເເດນ

"ວ່າທ່ານຄວນເຊື່ອຟັງພວກເຂົາເມື່ອທ່ານອາໄສຢູ່ໃນແຜ່ນດິນນັ້ນ"

# ຖືຮັກສາ ແລະ ເຮັດຕາມ

ສອງປະໂຫຍກນີ້ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຫມາຍຄວາມວ່າແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າເຂົາຕ້ອງເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລະມັດລະວັງທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ນີ້ເເມ່ນສະຕິປັນຍາ ເເລະ ຄວາມເຂົ້າໃຈຂອງພວກທ່ານໃນສາຍຕາຂອງປະຊາຊົນຕ່າງໆ

ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳເຊິ່ງແປວ່າ "ສະຕິປັນຍາ" ແລະ "ຄວາມເຂົ້າໃຈ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມວະລີ, ແລະ ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳ "ສິ່ງທີ່ເຫັນໄດ້" ຫມາຍເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນຕັດສິນຫລືຕັດສິນໃຈກ່ຽວກັບຄຸນຄ່າຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນີ້ແມ່ນສິ່ງທີ່ຈະສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນຮູ້ວ່າເຈົ້າເປັນຄົນສະຫລາດ ແລະເຂົ້າໃຈສິ່ງໃດສຳຄັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ນີ້ເເມ່ນຊົນຊາດອັນຍິ່ງໃຫຍ່ເເມ່ນປະຊາຊົນທີ່ມີສະຕິປັນຍາ ເເລະຄວາມເຂົ້າໃຈ

ຄຳວ່າ "ຊົນຊາດ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍສຳລັບຄົນໃນຊາດນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງຊົນຊາດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ນີ້ສະຫລາດ ແລະມີຄວາມເຂົ້າໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
