# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ອວຍພອນບັນດາເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນ; ຄຳອວຍພອນເປັນເຫມືອນບົດກະວີສັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຈຸ່ມຕີນຂອງເຂົາໃນນຳ້ມັນຫມາກກອກ

ນຳ້ມັນຫມາກກອກໃຊ້ສຳລັບອາຫານ ແລະຜິວຫນັງໃບຫນ້າ ແລະ ແຂນ. ຖ້າຕີນເປື້ອນ, ສະນັ້ນແລ້ວການເອົາຕີນໃສ່ນຳ້ມັນມະກອກກໍ່ຄືການທຳລາຍນຳ້ມັນທີ່ມີຄ່າ. ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂຶ້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີນຳ້ມັນມະກອກຫລາຍຈົນລາວເສຍມັນໄປໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປະຕູເມືອງຂອງພວກທ່ານ...ວັນຄືນຂອງພວກທ່ານ...ຄວາມຫມັ້ນຄົງປອດໄພ

ໂມເຊເວົ້າກັບເຜົ່າອາເຊີຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຊາຍຄົນຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນທຸກໆກໍລະນີຂອງຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແມ່ນອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຂໍໃຫ້ປະຕູເມືອງຂອງພວກທ່ານເປັນເຫລັດເເລະທອງສຳຣິດ

ເມືອງຕ່າງໆມີແນວກັ້ນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂວາງປະຕູເມືອງເພື່ອປ້ອງກັນສັດຕູໃຫ້ອອກໄປ. ຄວາມຫມາຍຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງຂື້ນໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ທ່ານປອດໄພຈາກການໂຈມຕີໂດຍສັດຕູຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
