# ພຣະເຈົ້າຈຶ່ງໄດ້ປົກປ້ອງພວກນາງຫມໍຕຳແຍ

ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພົ້ນຈາກຟາໂຣຈາກການຂ້າພວກນາງຫມໍຕຳແຍ.

# ພວກນາງຫມໍຕຳແຍ

ຍິງເຫລົ່ານີ້ເປັນຜູ້ຊ່ວຍແມ່ຍິງເມື່ອຕອນເກີດລູກ. ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມການແປໃນຂໍ້ 1:15.

# ປະຊາຊົນຈຶ່ງຍິ່ງເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນ

"ຊາວອິສະຣາເອນໄດ້ເພີ່ມຈຳນວນຂຶ້ນ"

# ຢຳເກງພຣະເຈົ້າ

"ເຄົາລົບພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ໄດ້ມີຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ"

# ພຣະອົງຈຶ່ງປຣະທານໃຫ້ພວກນາງມີຄອບຄົວ

"ໄດ້ຊ່ວຍໃຫ້ພວກເຂົາສາມາດມີລູກ"

# ພວກເຈົ້າຈົ່ງໂຍນຖິ້ມເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍ...ລົງໃນແມ່ນໍ້າເສຍ

ຄຳສັ່ງນີ້ແມ່ນໄດ້ຖືກມອບໃຫ້ໂຍນເດັກນ້ອຍຜູ້ຊາຍໃຫ້ຈົມນໍ້າຕາຍ. ຄວາມຫມາຍທີ່ຄົບອາດຈະຖືກເຮັດໃຫ້ຈະແຈ້ງໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຕ້ອງ... ລົງໄປໃນນໍ້າເພື່ອວ່າພວກເຂົາຈະຈົມນໍ້າຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
