# ພວກທ່ານຕ້ອງບໍ່ຖວາຍປັດສະຄາ

ໃນນີ້ນີ້ "ປັດສະຄາ" ຫມາຍເຖິງສັດທີ່ຈະຖວາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບປັດສະຄາທ່ານບໍ່ຕ້ອງຖວາຍສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພາຍໃນປະຕູເມືອງໃດໆ

ໃນນີ້“ ປະຕູເມືອງ” ຫມາຍເຖິງເມືອງຫລືຕົວເມືອງຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນທຸກເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ

"ເມື່ອຕາເວັນຕົກດິນ"
