# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ສືບ​ຕໍ່​ກ່າວ​ກັບ​ເອ​ເຊ​ກຽນ​ກ່ຽວ​ກັບ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ໃນ​ຊີ​ໂອນ.

# ​ເອ​ລານ​ກ​ກໍ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ

​ໃນ​ນີ້ "ເອ​ລານ" ກ່າວ​ເຖິງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ນັ້ນ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ເອ​ລານກໍ​ຢູ່​ທີ່​ນັ້ນ​ໃນ​ຊີ​ໂອນ" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ຄົນ​ຮັບ​ໃຊ້​ຂອງ​ນາງ

​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1)ປະ​ຊາ​ຊົນ​ທັງ​ຫລາຍ​ຂອງ​ນາງ ຫລື 1) ກອງ​ທັບ​ຂອງ​ນາງ.

# ຢູ່ອ້ອມຂ້າງນາງ ລ້ວນແຕ່ແມ່ນຂຸມຝັງ​ສົບ​

ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ເພີ່ມ​ເຕີມ "ຢູ່ອ້ອມຂ້າງນາງ ລ້ວນແຕ່ແມ່ນຂຸມຝັງ​ສົບ​" ຢູ່​ໃນ​ບົດ​ທີ 32:22.

# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່​ຖືກ​ຂ້າ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ນາງ​ໄດ້​ຂ້າ​ພວກ​ເຂົາ​ທັງ​ຫມົດ"

# ຜູ້ຊຶ່ງລົ້ມ­ລົງ​ດ້ວຍ​ດາບ

"ຜູ້ທີ່ລົ້ມ­ລົງ​ດ້ວຍ​ດາບ" ໃນ​ບົດ​ທີ 32:22.

# ຜູ້​ມີ່​ລົງ​ໄປຊຶ່ງ​ບໍ່­ໄດ້­ເຂົ້າ​ພິ­ທີ­ຕັດ​

"ພວກ​ເຂົາລົງ​ໄປ​ໂດຍ​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ພິ​ທີ​ຕັດ​"

# ລົງໄປຍັງເບື້ອງລຸ່ມສຸດຂອງແຜ່ນດິນ

​"ລົງ​ໄປ​ບ່ອນ​ທີ່​ເລິກ​ທີ່​ລຸ່ມ​ທີ່​ສຸດ​ຂອງ​ແຜ່ນ​ດິນ" ​ຫລື "ລົງ​ໄປ​ພື້ນ​ດິນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຢູ່​ລຸ່ມ​ສຸດ." ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ນີ້ "ໃນ​ບ່ອນ​ທີ່​ລຸ່ມ​ສ​ຸດ​ຂອງ​ອີກ​ພົບ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ໂລກ​ນີ້" ​ຢູ່​ໃນບົດ​ທີ  26:19.

# ຜູ້ຊຶ່ງໄດ້ນຳ​ຄວາມ​ໂກດ​ຮ້າຍ​ມາໃນ​ແຜ່ນ­ດິນແຫ່ງ​ການ​ດຳ​ເນີນ​ຊີ​ວິດ

ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ "ນຳ​ຄວາມ​ໂກດ​ຮ້າຍ​ມາໃນ​ແຜ່ນ­ດິນ​ຂອງ​ຄົນ​ເປັນ" ໃນ​ບົດ​ທີ 32:22.

# ຜູ້ທີ່ທົນຮັບຄວາມອັບອາຍຂອງຕົນ

"ຜູ້​ທີ່​ຮູ້​ສຶ​ກອ​ັບ​ອາຍ" ຫລື "ຜູ້​ທີ່​ທໍ້​ໃຈ"

# ພວກ­ເຂົາ​ໄດ້ຕັ້ງຕຽງ​ນອນຫລັງຫນຶ່ງໃຫ້ກັບຊົນຊາດເອລາມ ແລະ ປະຊາຊົນທັງຫມົດ​ຂອງ​ລາວ

​"ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ເອົາ​ຕຽງ​ນອນ​ໃຫ້​ກັບ​ເອ​ລາມ​ແລະ​ປະ​ຊາ​ຊາດ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ລາວ."

# ໃນທ່າມກາງຜູ້ທີ່ຖືກຂ້າ

"ກັບ​ຄົນ​ອື່ນໆ​ທັງ​ຫມົດ​ຜູ້​ທີ່​ໄດ້​ຖືກ​ຂ້າຕາຍ."

# ພວກເຂົາທັງຫມົດບໍ່ໄດ້ເຂົ້າສູ່ພິທີຕັດ

​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ເອ​ຢິບ​ກຽດ​ຊັງ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຜູ້​ທີ່​ບໍ່​ໄດ້​ຮັບ​ພິ​ທີ​ຕັດ. (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເອລາມຢູ່ທ່າມກາງພວກ​ຜູ້ທີ່່​ຖືກ​ຂ້າ.

​ນີ້​ຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ຕອນ​ທີ່​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​ຂໍ້​. ອາດ​ແປ​ໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນ​ທີ່​ຕາຍ​ໄປ​ແລ້ວ​ໄດ້​ໃຫ້​ເອ​ລາມ​ຂີ້​ຕົວະ​ທ່າງ​ກາງ​ພວກ​ເຂົາ"
