# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ພຽງເເຕ່ເອົາໃຈໃສ່...ປົກປ້ອງຕົວຂອງທ່ານ...ທ່ານຈະບໍ່ລືມ...ດວງຕາຂອງພວກທ່ານ...ຫົວໃຈຂອງພວກທ່ານ...ຊີວິດທ່ານ...ຮັດໃຫ້ບັນດາລູກຫລານຂອງພວກທ່ານໄດ້ຮູ້ເຖິງສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເຖີດ...ພວກທ່ານໄດ້ຢືນຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານ

ໂມເຊເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນ, ຄຳທັງຫມົດຂອງ "ເຈົ້າ,", "ຂອງເຈົ້າ," ແລະ "ຕົວເຈົ້າເອງ" ພ້ອມທັງຄຳສັ່ງທີ່ວ່າ "ເອົາໃຈໃສ່,” “ປົກປ້ອງ”, ແລະ " ເຮັດໃຫ້ຮູ້ຈັກ "ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ . (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ພຽງເເຕ່ເອົາໃຈໃສ່ ເເລະ ປົກປ້ອງຕົວຂອງທ່ານເອົາໄວ້ໃຫ້ດີ

"ໃຫ້ເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງລະມັດລະວັງ ແລະ ໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າຈະຈື່ຈຳສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຢູ່ສະເຫມີ"

# ພວກທ່ານຈະບໍ່ລືມ...ສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຈະບໍ່ອອກໄປຈາກຫົວໃຈຂອງພວກທ່ານ

ປະໂຫຍກເຫລົ່ານີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕ້ອງຈື່ຈຳສິ່ງທີ່ພວກເຂົາໄດ້ເຫັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ດວງຕາຂອງພວກທ່ານໄດ້ເຫັນ

ທີ່ນີ້ "ຕາ" ແມ່ນປຽບທຽບໃສ່ບຸກຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ເຫັນແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຈົ່ງເອີ້ນປະຊາຊົນມາຊຸມນຸມຕໍ່ຫນ້າເຮົາ

"ເອົາຄົນທັງຫລາຍມາລວມກັນ ແລະ ນຳພວກເຂົາມາຫາເຮົາ"
