# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ຜູ້ນຳສາສະຫນາໄດ້ຈັບເປໂຕແລະໂຢຮັນຫລັງຈາກທີ່ເປໂຕໄດ້ປິ່ນປົວຊາຍຜູ້ທີ່ເປັນເປັ້ຍມາແຕ່ກຳເນີດ

# ກຳລັງເວົ້າກັບຄົນທັງປວງຢູ່ນັ້ນ

"ເຂົ້າຫາພວກເຂົາ" ຫຼື "ມາຫາພວກເຂົາ"

# ຄົນເຫລົ່ານັ້ນມີຄວາມກັງວົນໃຈຫລາຍ.

"ພວກເຂົາໃຈຮ້າຍຫລາຍ." ໂດຍສະເພາະພວກຊາດູກາຍຈະຄຽດແຄ້ນຕໍ່ຄຳເວົ້າຂອງເປໂຕແລະໂຢຮັນເພາະວ່າພວກເຂົາບໍ່ເຊື່ອເລື່ອງການກັບຄືນມາຈາກຕາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປະກາດການຄືນພຣະຊົນຈາກຄວາມຕາຍຂອງພຣະເຢຊູ

ເປໂຕແລະໂຢຮັນກ່າວວ່າພຣະເຈົ້າຈະຊົງປຸກຜູ້ຄົນຈາກຕາຍໃນລັກສະນະດຽວກັບທີ່ພຣະອົງໄດ້ປຸກພຣະເຢຊູໃຫ້ຟື້ນຂຶ້ນມາຈາກຕາຍ. ແປເລື່ອງນີ້ໃນທາງທີ່ຊ່ວຍໃຫ້ "ການຟື້ນຄືນຊີວິດ" ຫມາຍເຖິງທັງການຟື້ນຄືນຊີວິດຂອງພຣະເຢຊູແລະການຟື້ນຄືນຊີວິດໂດຍທົ່ວໄປຂອງຄົນອື່ນ.

# ຈາກຄົນຕາຍ

"ຈາກບັນດາຄົນຕາຍ"

# ພວກເຂົາໄດ້ຈັບພວກທ່ານທັງສອງໄປ

"ພວກປະໂລຫິດ, ຫົວຫນ້າພະວິຫານ, ແລະພວກຊາດູກາຍໄດ້ຈັບເປໂຕແລະໂຢຮັນ"

# ເພາະວ່າໃນຕອນນັ້ນເປັນເວລາຄ່ຳແລ້ວ

ມັນເປັນເລື່ອງທຳມະດາທີ່ຈະບໍ່ຄວນຖາມຄົນໃນຕອນກາງຄືນ.

# ຈຳນວນຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ເຊື່ອ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍເທົ່ານັ້ນແລະບໍ່ໄດ້ລວມຈຳນວນແມ່ຍິງຫລືເດັກນ້ອຍຫລາຍຄົນທີ່ເຊື່ອ.

# ມີປະມານຫ້າພັນຄົນ

"ເພີ່ມຂຶ້ນເປັນປະມານຫ້າພັນຄົນ"
