# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ຕ້ອງຂຶ້ນມາຫາເຂົາຕໍ່ຫນ້າບັນດາຜູ້ໃຫຍ່

"ຕ້ອງຍ່າງຂຶ້ນໄປໃກ້ລາວພ້ອມກັບຜູ້ເຖົ້າຜູ້ແກ່ຢູ່ທີ່ນັ້ນຈະເບິ່ງ"

# ຄົນນັ້ນທີ່ບໍ່ສ້າງວົງຕະກຸນຂອງອ້າຍຂອງເຂົາ

ໃນນີ້ "ເຮືອນ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄອບຄົວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ບໍ່ມີລູກໃຫ້ອ້າຍ ແລະສືບຕໍ່ເຊື້ອສາຍຂອງຄອບຄົວອ້າຍຂອງລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຊື່ຂອງເຂົາຈະຖືກເອີ້ນໃນອິສະຣາເອນ

"ປະຊາຊົນໃນອິດສະຣາເອນຈະຮູ້ຈັກຄອບຄົວຂອງລາວໃນຖານະເປັນ"

# ວົງຕະກຸນຂອງເຂົາທີ່ເກີບແຕະຖືກຖອດອອກ

ໃນທີ່ນີ້ການຖອດເກີບປັນສັນຍາລັກວ່າອ້າຍຈະບໍ່ໄດ້ຮັບຊັບສົມບັດໃດໆຂອງອ້າຍລາວທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດ. ຄວາມຫມາຍອັນຄົບຖ້ວນຂອງຄຳເວົ້ານີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ນີ້ຍັງສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວົງຕະກຸນຂອງຜູ້ທີ່ໃສ່ເກີບຊາຍຫມ້າຍຂອງອ້າຍຂອງລາວເອົາຕີນຂອງລາວ" ຫລື "ຄອບຄົວຂອງຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ໄດ້ແຕ່ງງານກັບເມຍຂອງອ້າຍທີ່ເສຍຊີວິດຂອງລາວ" ຫລື "ຄອບຄົວທີ່ທຸກຄົນດູຖູກ" ຫລື "ຄອບຄົວທີ່ຫນ້າອາຍ "(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
