# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊເລີ່ມອວຍພອນຊົນເຜົ່າຕ່າງໆໃນອິດສະຣາເອນ. ໂມເຊອວຍພອນໃນຮູບແບບຂອງບົດກະວີສັ້ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ພຣະຢາເວໄດ້ສະເດັດມາຈາກຊີນາຍເເລະໄດ້ຊົງລຸກຂຶ້ນຈາກ ເອໂດມ ເຫນືອພວກເຂົາ.ພຣະອົງໄດ້ສາຍເເສງຈາກພູເຂົາປາຣານ

ໂມເຊປຽບທຽບພຣະຢາເວກັບແສງແດດທີ່ກຳລັງຮຸ່ງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພຣະຢາເວມາຈາກພູຊີນາຍ, ພຣະອົງເບິ່ງພວກເຂົາຄືກັບດວງອາທິດເມື່ອມັນຂື້ນຈາກເຊເອີ ແລະສ່ອງແສງອອກມາຈາກພູປາຣານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຫນືອພວກເຂົາ

“ຢູ່ເຫນືອປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ”

# ທູດສະຫວັນນັບຫມື່ນໆ

"ທູດສະຫວັນ 10,000 ອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ໃນພຣະຫັດຂວາຂອງພຣະອົງຄືສາຍຟ້າເເລບ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ອີກແມ່ນ 1) "ຢູ່ໃນມືຂວາຂອງພຣະອົງແມ່ນແປວໄຟ" ຫລື  2) "ພຣະອົງໃຫ້ບັນຍັດແຫ່ງໄຟ" ຫລື 3) "ພຣະອົງມາຈາກທິດໃຕ້, ລົງມາທາງເຈີ້ຍພູ."
