# ພວກເຮົາທັງສອງເປັນໃຜທີ່ພວກເຈົ້າຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ?

ໂມເຊ ແລະ ອາໂຣນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າ ປະຊາຊົນໄດ້ເຮັດໃນສິ່ງທີ່ໂງ່ຈ້າ ໃນການຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາບໍ່ມີຣິດນາດພຽງພໍໃຫ້ພວກເຈົ້າມາຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາດອກ." ຫລື "ມັນເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ຈ້າຫລາຍ ທີ່ມາຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ, ເພາະວ່າພວກເຮົາບໍ່ສາມາດເຮັດໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຕ້ອງການໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ອາຫານ

ໂມເຊເວົ້າກ່ຽວກັບອາຫານທີ່ພຣະເຈົ້າຈະສົ່ງມາ ເຫມືອນເຂົ້າຈີ່. ຊາວອິດສະຣາເອນຈະກິນອາຫານນີ້ທຸກໆວັນ,  ເຫມືອນກັບພວກເຂົາໄດ້ກິນເຂົ້າຈີ່ທຸກໆວັນກ່ອນຫນ້ານີ້. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 16:4. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາຫານ" ຫລື "ອາຫານເຫມືອນກັບເຂົ້າຈີ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ທັງອາໂຣນ ແລະຂ້ອຍເປັນໃຜ?

ໂມເຊໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ປະຊາຊົນເຫັນວ່າທັງລາວແລະ ອາໂຣນບໍ່ມີອຳນາດ ທີ່ຈະໃຫ້ພວກເຂົາສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໂຣນ ແລະຂ້ອຍບໍ່ສາມາດໃຫ້ພວກເຈົ້າ ໃນສິ່ງທີ່ພວກເຈົ້າຕ້ອງການ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຈົ່ມຕໍ່ວ່າພວກເຮົາ; ແຕ່ພວກເຈົ້າໄດ້ຕໍ່ວ່າພຣະຢາເວ

ປະຊາຊົນກຳລັງຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ໂມເຊ ແລະ ອາໂຣນ, ຜູ້ຊຶ່ງເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວ. ດັ່ງນັ້ນ ໂດຍການຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພວກເຂົາ, ປະຊາຊົນໄດ້ຈົ່ມວ່າຕໍ່ສູ້ພຣະຢາເວແທ້ໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຈົ່ມວ່າຂອງພວກເຈົ້າບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ພວກເຮົາ; ພວກເຂົາໄດ້ຕໍ່ສູ້ພຣະຢາເວ, ເພາະວ່າພວກເຮົາເປັນຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
