# ວັນທີສິບສີ່ ແລະ ວັນທີສິບຫ້າໃນເດືອນອາດານຂອງທຸກໆປີ

ເພື່ອຮັກສາວັນຫນຶ່ງແມ່ນຄຳສະແດງ ທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າສະເຫລີມສະຫລອງມັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອສະເຫລີມສະຫລອງ ສິບສີ່ ແລະ ສິບຫ້າມື້ຂອງເດືອນອາດານໃນທຸກໆປີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຄວາມໂສກເສົ້າຂອງພວກເຂົາໄດ້ປ່ຽນເປັນຄວາມຊື່ນຊົມຍິນດີ

ການຫັນປ່ຽນເປັນການສະແດງໃຫ່ເຫັນການປ່ຽນແປງ. ຄຳນາມ ເສຍໃຈ ແລະ ຍິນດີ ສາມາດສະແດງອອກດ້ວຍຄວາມເສົ້າ ແລະ "ຄວາມຍິນດີ". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາປ່ຽນຈາກຄວາມໂສກເສົ້າໃຫ້ກາຍໄປຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
