# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ

ຄຳວ່າ"ພວກເຂົາ"ອາດຫມາຍເຖີງ"ຫລື"ຄົນໃນຄຣິດຈັກ

# ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ

ໂປໂລ ເວົ້າເຖີງຄວາມສຳພັນຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບວ່າເຂົາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ ນີ້ບອກໃຫ້ເຫັນເປັນຄວາມລັບວ່າພຣະເຈົ້າຊົງເປັນພະຍານຂອງ ຕີໂມທຽວ ຫລື ສາມາດແປໄດ້ອີກຢ່າງ: "ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ"ຫລື"ພຣະເຈົ້າເປັນພະຍານຂອງພວກທ່ານ"(:ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ບໍ່ໃຫ້ຖົງຖຽງກັນ ດວ້ຍຖອ້ຍຄຳຕ່າງໆ

"ບໍ່ໃຫ້ຖົກຖຽງກັນ ເຖີງເລື້ອງຄວາມຫມາຍຂອງຄຳ"ຫລື"ບໍ່ໃຫ້ຖົກຖຽງກັນເຖີງເລື້ອງສິ່ງທີ່ໂງ່ ທີ່ພວກຄົນເຂົາເວົ້າກັນ"

# ເພາະວ່າສິ່ງເຫລົ່ານັ້ນ ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດອັນໃດ

"ບໍ່ເປັນປະໂຫຍດແກ່ໃຜ"

# ດ້ວຍເຫດນັ້ນມັນຈຶ່ງນຳຄວາມພິນາດມາສູ່ຜູ້ທີ່ຟັງ

ພາບນີ້ເປັນພາບການທຳລາຍຕຶກ ບັນດາຄົນທີ່ໄດ້ຍິນການຜິດຖຽງ ແລະ ຢຸດການເຊື່ອຟັງພຣະຄຳຂອງຄຣິສຕຽນ ຄວາມເຊື່ອຂອງພວກເຂົາ ກໍຖືກທຳລາຍແລ້ວ ຫລື ສາມາດແປໄດ້ອີກຢ່າງ:"ນີ້ເປັນພຽງແຕ່ການທຳລາຍຄວາມເຊື່ອຂອງຄົນທີ່ຟັງ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພິສູດໂຕເອງຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າ, ວ່າເປັນຄົນງານທີ່ບໍ່ມີຄວາມລະອາຍ

"ຕໍ່ຫນ້າພຣະເຈົ້າເຫມືອນຄົນທີ່ຜ່ານການພິສູດແລ້ວເປັນຄົນທີ່ຫນ້າເຊື່ອຖື ແລະບໍ່ມີເລື້ອງໃດໃຫ້ລະອາຍ. "

# ເຫມືອນຜູູ້ຫນຶ່ງທີ່ຜ່ານການພິສູດແລ້ວ

"ເຫມືອນຄົນງານ"ຫລື"ຄືກັບກຳມະກອນ"ໂປໂລ ສະເຫນີແນວຄິດເລື້ອງ ຕີໂມທຽວ ຢ່າງຖືກຕ້ອງ ເຖີງການອະທິບາຍ ເລື້ອງພຣະຄຳຂອງພຣະເຈົ້າ ເຫມືອນກັບເປັນຄົນງານ ທີ່ມີສີມື(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ສອນຖອ້ຍຄຳແຫ່ງຄວາມຈິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ.

ໃນທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຖອ້ຍຄຳ"ຫມາຍເຖີງພຣະຄຳ ຫລື ສາມາດແປໄດ້ອີກຢ່າງ: "ການອະທິບາຍພຣະຄຳແຫ່ງຄວາມຈິງຢ່າງຖືກຕ້ອງ"(ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
