# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ທູດສະຫວັນເວົ້າກັບດານີເອນຕໍ່ໄປ.

# ຈະຈັດກອງທັບຍິ່ງໃຫຍ່ຫລາຍ

"ຈະເຕົ້າໂຮມກອງທັບທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່".

# ກອງທັບນັ້ນກໍຈະຖືກມອບໄວ້ໃນມືຂອງພຣະອົງ

ທີ່ນີ້ "ມື" ສະແດງເຖິງການຄວບຄຸມຂອງກະສັດແຫ່ງພາກໃຕ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດຈະຍອມມອບກອງທັບໃຫ້ກະສັດແຫ່ງພາກໃຕ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ກອງທັບຈະຖືກຮວບໄປ

ສິ່ງນີ້ອາດສະແດງອອກໃນຮູບແບບທີ່ຫ້າວຫັນ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະສັດແຫ່ງພາກໃຕ້ຈະຈັບກອງທັບຂອງພາກເຫນືອ" (ເບິ່ງ:ເພີ່ມເຕີມ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]).

# ກໍພະຫຍອງຂຶ້ນ

ການຖືກຍົກຂຶ້ນມາສະແດງເຖິງຄວາມຄິດທີ່ຈະເປັນຄົນທີ່ມີຄວາມພາກພູມໃຈຫລາຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະມີຄວາມພູມໃຈຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຈະຊົງທຳຮ້າຍຄົນເປັນຫມື່ນໆ

ການລົ້ມລົງນີ້ສະແດງເຖິງຄວາມຕາຍໃນການສູ້ຮົບ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈະມີກອງທັບຂອງລາວຂ້າສັດຕູຂອງລາວຫລາຍພັນຄົນ" ຫລື "ຈະຂ້າສັດຕູຂອງລາວຫລາຍພັນຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ສິບພັນຄົນ

"ຫລາຍພັນຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]]).
