# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້, ທູດໄດ້ອະທິບາຍຕໍ່ດານີເອນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນສັນຍາລັກຂອງສິ່ງຕ່າງໆ ທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນນິມິດຂອງລາວ. ສັດ ແລະ ເຂົາຕົວຈິງໃນຕົວແທນຂອງມະນຸດປົກຄອງ ແລະອານາຈັກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]).

# ສອງເຂົາ - ພວກເຂົາ.

"ສອງເຂົາ - ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນ"

# ກະສັດຂອງຄົນມີເດຍແລະຄົນເປີເຊຍ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍ ເຖິງບັນດາກະສັດແຫ່ງມີເດຍ ແລະ ເປີເຊຍຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ບັນດາກະສັດເປັນຕົວແທນຂອງອານາຈັກມີເດຍ ແລະ ເປີເຊຍ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອານາຈັກຂອງ ມີເດຍ ແລະ ເປີເຊຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ກະສັດຂອງກຣີດ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ນີ້ຫມາຍ ເຖິງກະສັດຂອງປະເທດກຣີດ ຫລື 2) ນີ້ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ກະສັດເປັນຕົວແທນຂອງອານາຈັກກຣີດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອານາຈັກຂອງປະເທດກຣີດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ເຂົາໃຫຍ່ຢູ່ລະຫວ່າງຕາຂອງເຂົາຄື

"ຫອນໃຫຍ່ລະຫວ່າງຕາຂອງລາວເປັນຕົວແທນ".
