# ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ

ທີ່ນີ້ "ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ" ຫມາຍເຖິງກະສັດຕົວຂອງເຂົາເອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ອັບ​ຊາ​ໂລມ​ກໍ​ໄດ້​ສົ່ງ​ຄົນ​ໄປ​ນຳຫາໂຢ​ອາບ

ທີ່ນີ້ "ຄົນ" ເປັນຄຳໃກ້ຄຽງສຳລັບ "ຖ້ອຍຄຳ." ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາສົ່ງຄົນໄປຫາໂຢອາບພ້ອມຄຳຂໍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຊາໂລມໄດ້ສົ່ງຄົນໄປຫາໂຢອາບເພື່ອຖາມເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ນຳ​ເພິ່ນ​ເຂົ້າ​ໄປ​ເຝົ້າ​ກະສັດ

ມັນແມ່ນບົງບອກວ່າອັບຊາໂລມຕ້ອງການໃຫ້ໂຢອາບມາຫາເຂົາເພື່ອພົບເຂົາແລະຂໍຮ້ອງເຂົາເພື່ອທີ່ເຂົາຈະໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ເຫັນກະສັດ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມາຫາເຂົາແລະຂໍຮ້ອງເຂົາເພື່ອເຂົາຈະໄດ້ເຫັນກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ດັ່ງ​ນັ້ນເພິ່ນກໍ​ໄດ້​ຊົງ​ສົ່ງ​ຄົນ​ໄປ​ຄັ້ງ​ທີ່​ສອງ

ທີ່ນີ້ "ສົ່ງ" ເປັນຄຳໃກ້ຄຽງໃຫ້ "ຂໍ້ຄວາມ."  ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາໄດ້ສົ່ງຄົນໄປຫາໂຢອາບອີກຄັ້ງກັບຄຳຂໍ້ຮ້ອງຄືກັນ. ຄວາມຫມາຍທັງ ຫມົດນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນອັບຊາໂລມໄດ້ສົ່ງຄົນໄປຫາໂຢອາບອີກຄັ້ງກັບຄຳຂໍຮ້ອງຄືກັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
