# ເຈົ້າ​ຈະ​ຕ້ອງ​ດື່ມ​ຈາກ​ຖ້ວຍ​

ການດື່ມຈາກຈອກດຽວກັນເປັນອີກວິທີຫນຶ່ງທີ່ຈະບອກວ່າພວກເຂົາຈະປະສົບກັບສິ່ງດຽວກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະປະສົບກັບການລົງໂທດຄືກັນກັບເອື້ອຍຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຊຶ່ງທັງ​ເລິກ ແລະ ​ໃຫຍ່

ນີ້ຫມາຍເຖິງ ຈຳນວນການລົງໂທດທີ່ໄດ້ຮັບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ນັ້ນແມ່ນຮ້າຍແຮງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ທີ່ຖືກ​ເຍາະ­ເຍີ້ຍ ແລະ ​ຫມິ່ນ­ປະ­ຫມາດ

ປະໂຫຍກທັງສອງຢ່າງນີ້ກ່າວເຖິງຄົນທີ່ຫົວຂວັນແລະວິພາກວິຈານຍ້ອນວ່າການປະພຶດທີ່ໂງ່ຈ້າຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ​ເພາະ​ຖ້ວຍ​ນັ້ນ​ເຕັມ​ຫລາຍ

ປະໂຫຍກນີ້ບໍ່ໄດ້ເວົ້າເຖິງສິ່ງທີ່ຢູ່ໃນຈອກ ເພາະມັນເຂົ້າໃຈໄດ້ໂດຍການອ່ານ 23: 30. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖ້ວຍນີ້ປະກອບດ້ວຍການລົງໂທດຢ່າງຫລວງຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
