# ຂ້ານ້ອຍ​ໄດ້ເວົ້າໃນໃຈ​ວ່າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍເວົ້າກັບຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເພາະສະນັ້ນຈະມີອັນໃດເຮັດໃຫ້ແຕກຕ່າງ ຖ້າຂ້ານ້ອຍ​ສະຫລາດຫລາຍ?

ຜູ້ຂຽນໃຊ້ ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນເຖິງຈຸດຂອງເຂົາວ່າ ບໍ່ມີປະໂຫຍດຫຍັງເລີຍທີ່ຈະເປັນຄົນສະຫລາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນ ມັນບໍ່ມີຄວາມແຕກຕ່າງຫຍັງເລີຍ ຖ້າຂ້ານ້ອຍເປັນຄົນສະຫລາດຫລາຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຂ້ານ້ອຍສະຫລູບໃນໃຈຂອງຂ້ານ້ອຍວ່າ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍສະຫລຸບວ່າ"

# ອະນິຈັງ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:12.

# ເພາະ​ຄົນສະຫລາດ, ກໍເຫມືອນກັບຄົນໂງ່ຈ້າ, ທີ່​ບໍ່ໄດ້ເປັນທີ່ຈົດຈຳ​ໄດ້ນານ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຮົາຈະບໍ່ຈື່ຄົນທີ່ມີປັນຍາດົນນານ, ຄືກັນກັບວ່າ ພວກເຂົາບໍ່ຈື່ຄົນໂງ່ຈ້າດົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ທຸກສິ່ງກໍ​ຈະຖືກ​ລືມໄປຍາວນານ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນເຮົາຈະລືມທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງເປັນເວລາດົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
