# ເພາະວ່າພະຫັດຂອງໂຊນພໍ່ຂອງຂ້ອຍຈະຫາເຈົ້າບໍ່ພົບ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ພະຫັດ" ເປັນການປຽບທຽບສຳລັບໂຊນ ແລະ ອຳນາດຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບໂຊນພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຊອກຫາເຈົ້າ" ຫລື "ເພາະວ່າໂຊນພໍ່ຂອງຂ້ານ້ອຍບໍ່ສາມາດມີອຳນາດເຫນືອທ່ານໄດ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
