# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຄຳ​ອຸ​ປະ​ມາ​ຂງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ຕົ້​ແປກ​ຢ່າງ​ຕໍ່​ເນື່ອງ

# ຕົ້ນ​ແປກ​ທີ່­ຢູ່​ໃນ​ສວນ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ ຍັງສູ້​ຕົ້ນ­ສົນບໍ່ໄດ້ເລີຍ.

​ເນື່ອງ​ຈາກວ່າ​ນີ້​ແມ່ນ​ຖ້ອຍ​ຄຳ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ເຖິງ​ຟາ​ໂຣ,ມັນ​ສາ​ມາດ​ແປ​ໄດ້​ຄື​ກັບ "ຕົ້ນ​ແປກ​ທີ່­ຢູ່​ໃນ​ສວນ​ຂອງ​ຂ້ອຍ​ທີ່​ມັນ​ບໍ່​​ໄດ້​ໃຫ​​ບ່ຊ່ຳ​ກັ​ບ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ຕົ້ນ​ນັ້ນ​ເລີຍ."

# ສວນ​ຂອງ​ພຣະ­ເຈົ້າ

ນິ້​ແມ່​ນ​ອີກ​ວິ​ທີ​ຫນຶ່ງ​ທີ່​ກ່າວ​ເຖິງ "​ສວນ​ເອ​ເດັນ."

# ບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້ອັນໃດໃນທ່າມກາງຕົ້ນສົນທີ່ສູງເທົ່າກັບກິ່ງ​ກ້ານທັງຫລາຍ­ຂອງ​ມັນ

​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ປຽບ​ທຽບ​ເຖິງ​ກິ່ງ​ກ້ານ​ທັງ​ຫລາຍ​ຂອງຕົ້ນ​ແປກ​ທີ່​ມັນ​ມີ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: ບໍ່ມີຕົ້ນໄມ້ອັນໃດທີ່​ມີ​ກິ່ງ​ກ້​ານ​ຫລາຍ​ຄື​ກັບ​ຕົ້ນ​ແປກ." (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ຕົ້ນ­ສົນ

​ຕົ້ນ​ສົນ​ມີ​ກິ່ງ​ກ້ານ​ຫລາຍ.ແລະ​ໃຫ​ຍ່​ສູງ​ຫລາຍ.

# ຕົ້ນໄມ້ຊະນິກອື່ນກໍ​ສູງບໍ່​ເທົ່າກັບ​​ງ່າ​ຂອງ​ມັນ

​ມັນ​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ໄດ້​ປຽບ​ທຽບ​ກິ່ງ​ງ່າ​ທີ່​ຍາວ​ຂອງ​ຕົ້ນ​ແປກ​​ໃສ່ກັບ​ງ່າ​ທີ່​ຍາວ​ຂອງ​ຕົ້ນ​ໂພ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: ​ບໍ່​ມີ​ກົກ​ໂພຕົ້ນຕົ້ນ​ໃດ​ທີ່​ມີ​ກິ່ງ​ງ່າ​ຄື​ກັບ​ຕົ້ນ​ແປກ." ຫລື ບໍ່​ມີ​ຕົ້ນ​ໄມ້​ຊະ​ນິດ​ໃດ​ທີ່​ມີ​ກິ່ງ​ງ່າ​ທີ່​ຍາວ​ຂອງ​ຕົ້ນ​ແປກ"

# ​ກົກ​ໂພ

​ກົກ​ໂພ​ປັນ​ຕົ້ນ​ທີ່​ສູງ, ຕົ້​ໄມ້​ມີ​ໃບ ແລະ​ ມີ​ງ່າ​ທີ່​ແຂງ​ແຮງ. ພວ​ກ​ມັນ​ຄ້າຍ​ຄື​ກັບ​ຕົ້ນ​ຫມາກ​ເດື່ອ.

# ທີ່​ມີ​ຄວາມ­ງາມ​ເຫມືອນກັບ​ມັນ

"​ມີ​ຄວາມ­ງາມ​ເຫມືອນກັບຕົ້ນ​ແປກ"

# ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​ມັນ​ງົດງາມ​ດ້ວຍ​ກິ່ງ­ກ້ານທັງຫລາຍຂອງ​ມັນ

"ເຮົາ​ໄດ້​ເຮັດ­ໃຫ້​​ຕົ້ນ​ແປກ​ງົດງາມ ໂດຍ​ການ​ເຮັດ​ໃຫ້​ມັນ​ມີ​ກິ່ງ​​ງ່າ​ທີ່​ຍາວ."

# ອິດ​ສາ­ມັນ

​"ໄດ້​ອິດ​ສາ​ຕົ້ນ​ແປກ"
