# ມື້ນີ້ເປັນມື້ແຫ່ງຄວາມທຸກໃຈ

ທີ່ນີ້ "ມື້" ແມ່ນໃນໄລຍະເວລາໃດຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ນີ້ແມ່ນຊ່ວງເວລາທີ່ຫຍຸ້ງຍາກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເດັກກໍ​ເຖິງກຳ​ນົດເກີດ, ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ມີກຳລັງໃນການເກີດອອກມາ

ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເພື່ອອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນແລະຜູ້ນຳຂອງພວກເຂົາອ່ອນແອລົງແລະບໍ່ສາມາດຕໍ່ສູ້ກັບສັດຕູໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຖ້ອຍຄຳທັງຫມົດ

"ຖ້ອຍຄຳ" ແມ່ນສຳລັບຂໍ້ຄວາມຂອງຖ້ອຍຄຳຕ່າງໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ່າວສານທັງໝົດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຂໍ​ໃຫ້​ທ່ານ​ອະ​ທິ​ຖານ

ນີ້ແມ່ນວິທີການທຳມະດາທີ່ໃຊ້ໃນການຍົກມືເພື່ອປຽບທຽບການອະທິຖານ ເພື່ອການອະທິຖານຢ່າງຈິງໃຈຕໍ່ພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຜູ້ທີ່ຢູ່ເຫນືອພວກເຮົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຢ່າງຈິງຈັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
