# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໃນຂໍ້ພຣະຄຳພີເຫລົ່ານີ້, ທູດໄດ້ອະທິບາຍຕໍ່ດານີເອນກ່ຽວກັບຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນສັນຍາລັກຂອງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ລາວໄດ້ເຫັນໃນນິມິດຂອງລາວ. ສັດ ແລະ ພວກເຂົາຕົວຈິງໃນຕົວແທນຂອງຜູ້ປົກຄອງ ຫລືອານາຈັກຂອງມະນຸດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]]).

# ເຂົານັ້ນທີ່ຖືກຫັກອອກ ... ສີ່ເຂົາປົ່ງຂຶ້ນມາແທນໃນບ່ອນນັ້ນ

"ບ່ອນທີ່ເຂົາໃຫຍ່ຖືກຫັກອອກ, ອີກສີ່ຄົນໄດ້ລຸກຂຶ້ນ".

# ສີ່ອານາຈັກ ຈະເກີດຂຶ້ນຈາກຊາດຂອງເຂົາ

ສີ່ເຂົາ ນັ້ນເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ສີ່ອານາຈັກໃຫມ່. ນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນຕົວແທນຂອງສີ່ອານາຈັກ ທີ່ອານາຈັກກະສັດອົງທຳອິດຈະຖືກແບ່ງແຍກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# ແຕ່ຈະບໍ່ໄດ້ດ້ວຍອຳນາດຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງເຂົາ

"ແຕ່ພວກເຂົາຈະບໍ່ມີອຳນາດຫລາຍເທົ່າກັບກະສັດທີ່ເປັນຕົວແທນໂດຍພວກເຂົາໃຫຍ່ນັ້ນ".

# ບັ້ນປາຍຂອງອານາຈັກເຂົາທັງຫລາຍນັ້ນ

"ໃນຂະນະທີ່ອານາຈັກເຫລົ່ານັ້ນໃກ້ຈະສິ້ນສຸດ".

# ເຮັດຄວາມຊົ່ວເຕັມຂະຫນາດແລ້ວ

"ໄດ້ບັນລຸຜົນສຳເລັດແລ້ວ" ຫລື "ໄດ້ແລ່ນມາແລ້ວ".

# ຫນ້າຕາໂຫດຮ້າຍ

ປະເຊີນກັບ  - ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າຜູ້ໃດຜູ້ ຫນຶ່ງເບິ່ງຄືວ່າເປັນຄົນບ້າ, ຫລື ຄືກັບວ່າລາວຈະປະຕິເສດທີ່ຈະບໍ່ເຊື່ອຟັງ.
