# ແລ້ວ​ສິ່ງ​ນີ້​ກໍ​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນຕໍ່​ມາ​ອີກ​ສອງ​ປີ​ເຕັມ

ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍວ່າທັງສອງປີຜ່ານໄປແລ້ວແລະແນະນຳເຫດການທີ່ຖັດໄປໃນບົດເລື່ອງ. ສຳນວນ "ປີເຕັມ" ຫມາຍເຖິງວ່າພວກເຂົາເປັນປີທີ່ສົມບູນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ຕັດຂົນແກະ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນປະຊາຊົນທີ່ຕັດຂົນແກະ.

# ບາອານຮາໂຊ

ນີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເບິ່ງເຖີດ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈຂອງໃຜບາງຄົນໃນສິ່ງທີ່ຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ

ອັບຊາໂລມແມ່ນເອີ້ນຕົວຂອງເຂົາເອງວ່າ"ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບນັບຖື.

# ມີ​ງານ​ຕັດ​ຂົນ​ແກະ

ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຄົນອິດສະຣາເອນຈະມີງານລ້ຽງຫລັງຈາກທີ່ພວກເຂົາຕັດຂົນແກະ.

# ກະສັດພ້ອມ

ເຖິງຢ່າງໃດກໍຕາມເຂົາກຳລັງລົມກັບກະສັດພໍ່ຂອງເຂົາ, ເຂົາເອີ້ນຕົວເຂົາວ່າ "ກະສັດ" ແທນ "ທ່ານ" ເພື່ອສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ເຂົາ.
