# ນາງ​ຈະ​ເປັນ​

ເມື່ອງ​ມັກ​ຈະ​ຖີກ​ເອີ້ນ​ວ່າ "ນາງ." ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "​ຄົນ​ຕິ​ເຣ​ຈະ​ເປັນ" ຫລື "ມັນ​ຈະ​ກາຍ​ເປັນ."

# ບ່ອນ​ສຳ­ລັບ​ຕາກ​ແຫຢູ່​ກາງ​ທະ­ເລ

ສ່ວນ​ຫນຶ່ງ​ຂອງ​​ເ​ມືອງຕິ​ເຣແມ່ນ​ເປັນ​ເກາະ ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: ເກາະ​ທີ່​ຫວ່າງ​ເປົ່າ​ໃຊ້​ສຳ​ລັບ​ການ​ຕາກ​ມອງ​ໃຫ້​ແຫ້ງ" ຫລື "  ເກາະ​ຮ້າງ​ແມ່ນ​ບ່ອນ​ທີ່​ຜູ້​ຄົນ​ໄດ້​ຕາກ​ມອງ​ຫາ​ປາ​ໃຫ້​ແຫ້ງ"

# ອົງ­ພຣະ­ຜູ້­ເປັນ­ເຈົ້າ​ພຣະຢາເວຊົງ​ກ່າວ​ດັ່ງ­ນີ້​

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປນີ້ໃນ​ ບົດ​ທີ  5:11.

# ປຸ້ນ

ສິ່ງ​ທີ່​ຜູ້​ຄົນ​ໄດ້​ລັກ​​ເອົາ​ໄປ

# ນາງ​ຈະກາຍ​ເປັນ​ສິ່ງໄດ້​ປຸ້ນມາຂອງ​ບັນ­ດາ​ປະ­ຊາ­ຊາດ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ກອງ​ທັບ​ຈາກ​ຊົນ​ຊາ​ດ​ອື່ນ​ຈະ​ມາ​ລັກ​ເອົາ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ຈາກ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຕິ​ເຣ"  (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ລູກສາວທັງຫລາຍຂອງນາງທີ່ຢູ່ທົ່ງນາ ຈະຖືກຂ້າເສຍ​ດ້ວຍ​ຄົມດາບ

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: " ກອງ​ທັບ​ຂອງ​ສັດ​ຕູ​ຈະ​ມາ​ຂ້າ​ລູກ​ສາວ​​ຂອງ​ນາງທີ່​ຢູ່​ໃນ​ທົ່ງ​ນາ. " (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ລູກສາວທັງຫລາຍຂອງນາງທີ່ຢູ່ທົ່ງນາ

ຫມູ່​ບ້ານ​ບາງ​ເທື່ອ​ໄດ້​ຖືກ​ເອີ້ນ​ວ່າ​​ບັນ​ດາ​ສາ​ວ​​ລູກຂອງ​ເມືອງ​ຕ່າງໆ ທີ່​ປົກ​ຄອງ​ຢູ່​ເຫນື​ອ​ພວກ​ເຂົາ. ຄວາມ​ຫມາຍ​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ1) ຫມູ່​ບ້ານ​ນ້ອຍໆ ທີ່​ຢູ່​ໃນ​ແ​ຜ່ນ​ດິນ​ໃຫຍ່ ແມ່ນ​ຄົນ​ຕິ​ເຣ​ປົກ​ຄອງ​,ຫລື 2) ​ຜູ້​ຍິງ​​ຫນຸ່ມ​ຂອງ​ຕິ​ເຣ​ຜູ້​ທິ່ໄດ້​ເຮັດ​ວຽກ​ຢູ່​ທົ່ງ​ນາ.

# ​ພວກ​ເຂົາຈະ​ຮູ້­ວ່າ​ ເຮົາ​ແມ່ນ​ພຣະ­ຢາເວ.'

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​​ແປ​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ຄ້າຍ​ຄື​ກັນ​ເພີ່ມ​ເຕີມ "ພວກ​ເຈົ້າຈະຮູ້ວ່າ ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ພຣະ­ຢາເວ" ໃນ ບົດ​ທີ 6.6.
