# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ນີ້ແມ່ນຂໍ້ຄວາມທີ່ກະສັດເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບແຫ່ງອັດຊີເຣຍສົ່ງເຖິງກະສັດເຮເຊກີຢາ.

# ຢ່າໃຫ້ພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານເຊິ່ງຜູ້ທີ່ທ່ານໄວ້ວາງໃຈນັ້ນຫລອກລວງທ່ານ, ວ່າ

"ຢ່າເຊື່ອພະເຈົ້າຂອງທ່ານ ທີ່ທ່ານໄວ້ວາງໃຈ. ພະອົງກຳລັງຕົວະໃນເວລາທີ່ທ່ານເວົ້າ"

# ກຳມືຂອງກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ

"ກຳມື" ແມ່ນສຳລັບການຄວບຄຸມ, ສິດອຳນາດຫລືອຳນາດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຄວບຄຸມຂອງລັດຖະບານຂອງອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ບິ່ງ​ເຖີດ, ທ່ານ​ໄດ້​ຍິນ​ແລ້ວ

"ແຈ້ງການ, ທ່ານໄດ້ຍິນ" ຫລື "ທ່ານໄດ້ຍິນແນ່ນອນ". ທີ່ນີ້ "ເບິ່ງເຖີດ" ຖືກໃຊ້ເພື່ອດືງຄວາມສົນໃຈກັບສິ່ງທີ່ລາວກຳລັງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປ.

# ສະນັ້ນແລ້ວທ່ານເອງຈະລອດ​ພົ້ນບໍ?

ເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບໄດ້ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າພະເຈົ້າຈະບໍ່ສາມາດຊ່ວຍພວກເຂົາໃຫ້ລອດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານຈະບໍ່ຊ່ວຍທ່ານໃຫ້ພົ້ນ" ຫລື "ທ່ານຈະບໍ່ສາມາດຫນີໄປໄດ້ເລີຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
