# ກຸມມື​ຂອງເຂົາໄວ້ ແລະບໍ່ເຮັດວຽກ

ການກຸມມືໄວ້ແມ່ນທ່າທາງທີ່ຂີ້ຄ້ານ ແລະ ເປັນອີກວິທີຫນຶ່ງຂອງການເວົ້າວ່າ ຄົນນັ້ນປະຕິເສດທີ່ຈະເຮັດວຽກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ດັ່ງນັ້ນ​ອາຫານຂອງເຂົາກໍ​ຄືເນື້ອຫນັງຂ​ອງເຂົາເອງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຍ້ອນເຫດນັ້ນ, ເຂົາເຮັດໃຫ້ເກີດຄວາມເສຍຫາຍແກ່ຕົນເອງ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ການທຳງານ​ດ້ວຍ​ພະຍາຍາມ ແບບ​ກິນ​ລົມກິນແລ້ງ

ບໍ່ແມ່ນວຽກທຸກຢ່າງເປັນກຳໄຣ. ວຽກບາງຢ່າງບໍ່ໄດ້ຜົນກຳໄຣຄືກັບພະຍາຍາມຄວບຄຸມທິດທາງລົມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
