# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເຮເຊກິຍາຂຶ້ນເປັນກະສັດປົກຄອງຢູດາແທນກະສັດອາຮາບພໍ່ຂອງລາວ.

# ໂຮເຊຢາ ... ເອ​ລາ ... ເຊກາຣີຢາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ອາບີຢາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງແມ່ຍິງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ພະ​ອົງໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຊອບ​ທັມໃນສາຍພະ​ເນດຂອງພຣະຢາເວ

"ໃນສາຍຕາ" ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບເອົາໃຈໃສ່ຂອງພຣະຢາເວ ແລະ ການເບິ່ງແຍງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດເຮເຊກິຍາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງຕໍ່ພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຮເຊກິຍາໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ເວົ້າວ່າຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
