# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເຢໂຮຍອາດາສືບຕໍ່ໃຫ້ທິດທາງແກ່ທະຫານທີ່ຈະປົກປ້ອງກະສັດໂຢອາດ.

# ສຳລັບກະສັດ

ພວກເຂົາຕ້ອງເຝົ້າລະວັງເພື່ອປົກປ້ອງກະສັດໃຫ້ພົ້ນຈາກຄວາມອັນຕະລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອປົກປ້ອງ ກະສັດໂຢອາດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຂອງພວກເຂົາຜູ້ໃດກໍຕາມທີ່ເຂົ້າໄປໃກ້ໃນແຖວ

ແຖວຫມາຍເຖິງສາຍຂອງທະຫານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ໃດທີ່ພະຍາຍາມຍ່າງຜ່ານເຈົ້າໃນຂະນະທີ່ທ່ານກຳລັງປົກປ້ອງ ກະສັດໂຢອາດ"

# ຈະຕ້ອງຖືກຂ້າ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຂ້າລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ກັບກະສັດເມື່ອພະອົງອອກໄປ, ແລະເມື່ອພະອົງເຂົ້າມາ.

ສອງຢ່າງທີ່ກົງກັນຂ້າມນີ້ແມ່ນຄວາມເມດຕາທີ່ຫມາຍເຖິງທຸກຢ່າງທີ່ກະສັດເຮັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຕ້ອງຢູ່ໃກ້ກະສັດຕະຫລອດເວລາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])
