# ທີ່ຈິບຫາຍທັງໆທີ່ມີ​ຄວາມ​ຊອບທັມໃນພວກເຂົາ

"ເຖິງແມ່ນວ່າ ພວກເຂົາເປັນຄົນຊອບທັມ"

# ຊອບທັມ​ ແລະ ສະຫລາດໃນ​ສາຍຕາ​ຂອງຕົນເອງ

ຊອບທັມ, ສະຫລາດໃນສາຍຕາຂອງຕົນເອງ  - ສອງວະລີນີ້ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນມີຫມາຍຄວາມຢ່າງດຽວກັນ ແລະ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກຈຶ່ງຖືກລວມເຂົ້າກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຢ່າອວດຕົນເອງ​ວ່າເປັນຄົນຊອບທັມ

ຊອບທັມ  - "ຢ່າຄິດວ່າ ເຈົ້າເປັນຄົນຊອບທັມຫລາຍກວ່າທີ່ເຈົ້າເປັນ"

# ສະຫລາດໃນ​ສາຍຕາ​ຂອງຕົນເອງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສະຫລາດໃນຄວາມຄິດຂອງຕົນເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ເປັນຫຍັງ​ເຈົ້າຄວນຈະທຳລາຍ​ຕົນເອງເສຍ?

ຜູ້ຂຽນໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອເນັ້ນວ່າການເປັນຄົນຊອບທັມທຳລາຍຄົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີເຫດຜົນທີ່ຈະທໍາລາຍຕົນເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
