# ເຖິງຢ່າງໃດກໍ່ຕາມ

ນັກຂຽນໃຊ້ຄຳສັບນີ້ເພື່ອສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າເຖິງແມ່ນວ່າທຸກໆສິ່ງທີ່ໂຢຊິຢາໄດ້ກະທຳນັ້ນດີ, ແຕ່ພຣະຢາເວຍັງໂກດຮ້າຍກັບຢູດາ.

# ພຣະຢາເວ ກໍບໍ່ໄດ້ຫັນຈາກຄວາມໂກດຮ້າຍອັນແຮງກ້າຂອງພຣະອົງ, ເຊິ່ງໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່

ໄຟແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບຄວາມໂກດແຄ້ນ, ແລະການເລີ່ມຕົ້ນໄຟແມ່ນການປຽບທຽບສຳລັບຄວາມໂກດຮ້າຍ. ຄຳກິລິຍາທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນແມ່ນຄຳວ່າ "ຄວາມໂຫດຮ້າຍ" ແລະ "ຄວາມໂກດແຄ້ນ" ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳຄຸນນາມ. ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:"ພຣະຢາເວ ບໍ່ໄດ້ຫັນໄປຈາກຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງຄວາມໂກດແຄ້ນອັນໃຫຍ່ຫຼວງຂອງລາວ, ເຊິ່ງລາວໄດ້ກະທໍາຕໍ່ຕ້ານ" ຫລື "ພຣະຢາເວບໍ່ໄດ້ຢຸດໃນຄວາມໂກດທີ່ເຜົາຜານເພາະວ່າພຣະອົງມີຄວາມໂກດຮ້າຍກັບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງໂກດຮ້າຍ

"ໄດ້ເຮັດໃຫ້ພຣະອົງໂກດຮ້າຍ"

# ອອກໄປໃຫ້ພົ້ນສາຍຕາຂອງເຮົາດ້ວຍ

"ຈາກບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່" ຫຼື "ຈາກການຢູ່ໃກ້ເຮົາ"

# ນາມຂອງເຮົາຈະຢູ່ທີ່ນັ້ນ

ຊື່ແມ່ນນາມສະກຸນສຳລັບກຽດຕິຍົດທີ່ຄົນຄວນໃຫ້ແກ່ບຸກຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ຄົນຄວນນະມັດສະການເຮົາຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
