# ໄດ້ບັນທຶກໄວ້ໃນຫ​ນັງ​ສືປະຫວັດສາດຂອງກະສັດແຫ່ງຢູດາບໍ່ແມ່ນ​ບໍ?

ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເຕືອນຜູ້ອ່ານວ່າສິ່ງເຫລົ່ານີ້ຖືກບັນທຶກໄວ້. ເບິ່ງວິທີການປະໂຫຍກນີ້ຖືກແປໃນ 8:22. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຖືກຂຽນໄວ້ໃນປື້ມປະຫວັດສາດຂອງກະສັດຢູດາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ພວກເຂົາໄດ້ເຂົ້າຮ່ວມການກະບົດຕໍ່ອາມາຊີຢາໃນນະຄອນເຢຣູຊາເລັມ

ການສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດແມ່ນ ແຜນການລັບທີ່ຈະທຳຮ້າຍຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງຫລືບາງສິ່ງບາງຢ່າງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງຄົນໃນເຢຣູຊາເລັມໄດ້ວາງແຜນຕໍ່ຕ້ານອາມາຊິຢາ"

# ​ລາ​ກິດ

ນີ້ແມ່ນເມືອງໃນພາກຕາເວັນຕົກສຽງໃຕ້ຂອງຢູດາ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ແຕ່ພວກເຂົາທັງ​ຫລາຍໄດ້ສົ່ງຄົນ​ນຳພ​ະ​ອົງໄປ​ທີ່​ເມືອງລາ​ກິດ

ພວກຜູ້ທີ່ໄດ້ສົມຮູ້ຮ່ວມຄິດໄດ້ສົ່ງຄົນອື່ນໄປຕິດຕາມອາມາຊິຍາໄປທີ່ເມືອງລາກິດ.
