# ເຫລັກຈອດ

"ເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດໃຫ້ຕິດແຫນ້ນ" ຫລື "ບານພັບ." ນີ້ແມ່ນບັນດາລາຍການທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ສອງຢ່າງເຂົ້າກັນ.

# ຈຳນວນຫລວງຫລາຍຈົນບໍ່ສາມາດທີ່ຈະຊັ່ງນ້ຳຫນັກໄດ້,

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກ່ວາທຸກຄົນສາມາດຊັ່ງນໍ້າຫນັກ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ຈົນນັບຈຳນວນບໍ່ຖ້ວນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລາຍກວ່າທີ່ທຸກຄົນສາມາດນັບໄດ້" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ພຣະວິຫານຊຶ່ງຈະສ້າງຖວາຍພຣະຢາເວ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮືອນຂອງພຣະຢາເວ" ຫລື "ເຮືອນທີ່ລາວຈະສ້າງສຳລັບພຣະຢາເວ"
