# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ

​ນີ້​ແມ່​ນ​ພ​ຣະ​ທັມ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ກ່ຽວ​ກັບ​ເອ​ຢິບ.

# ​ເມືອງ​ເຮລີໂອໂປລີ ແລະ​ ເມືອງ​ບູບາຊະຕີ

​ສອງ​ເມືອງ​ນີ້​ແມ່ນ​ຢູ່​ທາງ​ພ​າກ​ເຫນືອ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ. (ເບິ່ງ​ເ​ພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຈະ​ລົ້ມຕາຍ​ດ້ວຍ​ດາບ

​ຄຳ​​ວ່າ "​ດາບ" ໃຊ້​ໃນ​ທີ່​ນີ້​ແມ່ນ​ກ່າວ​ເຖິງ​ການ​ສູ້ຮົບ ຫລື ສົງ​ຄາມ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: ຈະ​ຕາຍ​ໃນ​ການ​ຕໍ່​ສູ້"  ຫລື " ຈະ​ຕາຍ​ໃນ​ສົງ​ຄາມ." (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມee:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ເມືອງຕ່າງໆຂອງພວກເຂົາ​ຈະ​ຖືກ​ກວາດ​ໄປ​ເປັນ​ຊະ­ເລີຍ

"​ຜູ້​ຄົນ​ໃນ​ເມືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ກາຍ​ມາ​ເປັນ​ຊະ​ເລີຍ" ຫລື ຜູ້​ຄົນ​ຈະ​ຖືກ​ນຳຕົວ​ໄປ​ເປັນ​ນັກ​ໂທດ."

# ​ເມືອງ​ຕະ­ປັນ

ນີ້​ແມ່ນເມືອງ​ທີ່​ສຳ​ຄັນໃນ​ທາງ​ພາກ​ເຫນືອ​ຂອງ​ເອ​ຢິບ.

# ໃນເວລາ​ກາງ­ເວັນ​ຈະ​ມືດ

ມື້​ທີ່​ເວົ້າ​ເຖິງ​ຄື​ມັນ​ສາ​ມາດ​ເກັບ​ແສງ​​ເອງຈາກ​ແສງ​ແດດ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກ​ວ່າ: ໃນ​ເລາ​ກາງ​ເວັນ​ຈະ​ມືດ" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ເມື່ອ​ເຮົາ​ທຳ­ລາຍ​ແອກ​ຂອງ​ເອ­ຢິບຢູ່ທີ່ນັ້ນ

​ຄຳ​ວ່າ "ແອກ" ໃນ​ທີ່​ນີ້​ກ່າວ​ເຖິງ​​ອຳ​ນາດ​ຂອງປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ​ໃນ​ການ​ກົດ​ຂີ່​ຂົ່ມ​ເ​ຫັງ​ຄົນ​ອື່ນ" ຫລື "  ເມື່​ຂ້ອຍ​ໄດ້​ເຮັດ​ໃຫ້​ອຳ​ນາດ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ​ສິ້ນ​ສຸດ​ໄປ​​ໃນ​ການ​ຄວາ​ຄຸ​ມ​ປະ​ເທດ​ອື່ນ​ຢາງໂຫດ​ຮ້າຍ."

# ຄວາມພາກພູມໃນກຳລັງ​ຂອງ​ເມືອງນັ້ນ​ຈະຫມົດລົງ

"ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ​ຈະ​ບໍ່​ພູມ​ໃຈ​ກັ​ບ​ຄວາມ​ແຂງ​ແຮງ​ຂອງ​ໂຕ​ເອ​ງ​ອີກຕໍ່​ໄປ" ຫລື "ປະ​ເທດ​ນັ້ນ​ຈະ​ບໍ່​ມີ​ຄວາມ​ພູມ​ໃຈ​​ກັບ​ຄວາມເຂັ້ມ​ແຂງ​ຂອງ​ຕົນ​ອີກ​ຕໍ່​ໄປ"

# ຈະ​ມີ​ເມກ​ມາປົກ​ຄຸມ​ນາງໄວ້

"ຈະ​ມີ​ເມກ​ມາປົກ​ຄຸມ​​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ" ຫລື "ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັນ​ກັບ​ມີ​ເມກ​ປົກ​ຄຸມ​ທົ່ວ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ." ຄວາມ​ຫມ​າຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1) ເມກ​ມືດ​ສະ​ແດງ​ເຖິງ​ຄວາມ​ໂສກ​ເສົ້າ​ຂອງ​ຄົນ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ​ທີ່​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ຮູ້​ສຶກ, ຫລື 2) ຈະ​ມີ​ເມກ​ຂີ້​ຝຸ່ນ​ປົກ​ຄຸ​ມ​ທົ້ວ​ເອ​ຢິບ​ ຈາກ​ທຸກ​ສິ່ງ​ທຸກ​ຢ່າງ​ທີ​ຖືກ​ທຳ​ລາຍ.

# ເຫລົ່າ​ລູກສາວ​ຂອງ​ນາງ​

​ຄວາມ​ຫມາຍ​ທີ່​ເປັນ​ໄປ​ໄດ້​ແມ່ນ 1) ປະ​ຊາ​ຊົນ​ໃນ​ເມືອງ​​ຕາງໆ​ຂອງ​ປະ​ເທດເອ​ຢິບ ຫລື 2) ລູກ​ສາວ​ທັງ​ຫລາຍຂອງ​ເມືອງ​ຕ່າງໆ​ຂອງ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ

# ເຮົາ​ຈະ​​ພິ­ພາກ­ສາ​ລົງ­ໂທດ​ເອ­ຢິບ

"​ເຮົາ​ຈະ​ລົງ​ໂທດ​ປະ​ເທດ​ເອ​ຢິບ​ໃນ​ຫລາຍໆ​ວິ​ທີ"

# ດັ່ງ​ນີ້­ ​ພວກ­ເຂົາ

"ດັ່ງ​ນີ້­ ​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ເອ​ຢິບ"

# ຈະ​ຮູ້­ວ່າ​ເຮົາ​ແມ່ນ​ພຣະ­ຢາເວ

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປເພີ່ມ​ເຕີ​ມ​​ຢູ່​ໃນ  ບົດ​ທີ 6:6.
