# ກ່າວ​ຫ​ຍັງ​ແກ່​ເຈົ້າ

ທີ່ນີ້ກ່າວເຖິງໄພຂົ່ມຂູ່ແມ່ນເວົ້າໂດຍທົ່ວໄປ. ຫອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຂົ່ມຂູ່ເຈົ້າ" ຫລື "ເວົ້າເຖິງການຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ແຕະ​ຕ້ອງ​ເຈົ້າ​ອີກ​ເລີຍ

ທີ່ນີ້ດາວິດເວົ້າເຖິງບຸກຄົນທີ່ບໍ່ຂົ່ມຂູ່ຫລືທຳຮ້າຍນາງ, ໂດຍບອກວ່າບຸກຄົນນັ້ນຈະບໍ່ແຕະຕ້ອງນາງ. ມັນແມ່ນບົງບອກໃຫ້ເຫັນວ່າດາວິດຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ຄົນທີ່ຂົ່ມຂູ່ນາງມາລົບກວນນາງອີກ. ຄວາມຫມາຍຂອງທັງຫມົດຂອງຄຳສັ່ງນີ້ສາມາດເຮັດໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະເຮັດໃຫ້ແນ່ໃຈວ່າເຂົາບໍ່ໄດ້ຂົ່ມຂູ່ເຈົ້າອີກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຂໍ​ກະ​ສັດ​ຊົງ​ກ່າວ,​ໃນ​ພ​ຣະ​ນາມ​ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ  ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ຂອງ​ທ່ານ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ສຳນວນ "ຊົງເອີ້ນໃຈ" ແມ່ນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການອະທິຖານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍກະລຸນາ, ອະທິຖານຕໍ່ພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງທ່ານ" ຫລື 2) ທີ່ນີ້ "ຊົງເອີ້ນໃຈ" ຫມາຍເຖິງການຈື່ຈຳແລະມັນໄດ້ບົງບອກໃຫ້ເຫັນຫລັງຈາກທີ່ເຂົາຈົດຈຳພຣະເຈົ້າຢາເວແລ້ວເຂົາຈະສັນຍາໃນນາມຂອງເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍກະລຸນາສັນຍາໃນນາມຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຮັບຜິດຊອບແຫ່ງໂລຫິດ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍທີ່ຕ້ອງການຮັບຜິດຊອບແຫ່ງໂລຫິດຄວາມຕາຍຂອງອ້າຍທີ່ຕາຍແລ້ວ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ຕ້ອງການຮັບຜິດຊອບຄວາມຕາຍຂອງອ້າຍລູກຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ທໍາລາຍຜູ້ໃດອີກຕໍ່ໄປ

"ເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນຕາຍ." ນີ້ແມ່ນນອກເຫນືອໄປຈາກອ້າຍທີ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ.

# ​ພວກ​ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ທຳ​ຮ້າຍ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ຂ້າ​ນ້ອຍ

"ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ຂ້າລູກຊາຍຂອງຂ້ອຍ" ຫລື "ວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ປະຫານຊີວິດລູກຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ"

# ພຣະຢາເວຊົງມີຊີວິດຢູ່

ບາງຄັ້ງປະຊາຊົນຕ້ອງເຮັດສັນຍາແລະປຽບທຍບວ່າພວກເຂົາຈະປະຕິບັດຕາມຄຳສັນຍາຂອງພວກເຂົາຢ່າງແນ່ນອນວ່າພຣະເຈົ້າຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່ແນວໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍສັນຍາທ່ານ, ເຫມືອນຢ່າງທີ່ພຣະເຈົ້າຢາເວຊົງພຣະຊົນຢູ່" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍສັນຍາໃນນາມຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເສັ້ນ​ຜົມ​ຂອງ​ລູກ​ຊາຍ​ຂອງ​ເຈົ້າເສັ້ນ​ດຽວ​ຈະ​ບໍ່​ຕົກ​ລົງ​ເຖິງ​ດິນ

ຫມາຍຄວາມວ່າລູກຊາຍຂອງນາງຈະບໍ່ໄດ້ຮັບອັນຕະລາຍ, ເຊິ່ງເກີນຄວາມຈິງໂດຍບອກວ່າເຂົາຈະບໍ່ສູນເສຍແມ່ນແຕ່ຜົມສັ້ນດຽວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍຂອງເຈົ້າຈະປອດໄພຢ່າງສົມບູນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
