# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ຄົນຂອງພຣະເຈົ້າສືບຕໍ່ເວົ້າກັບເອລີ.

# ເຫດໃດ, ພວກເຈົ້າຈຶ່ງດູຫມິ່ນເຄື່ອງຖວາຍບູຊາຂອງເຮົາ ... ສະຖິດຢູ່?

ຄຳຖາມທີ່ບໍ່ຫວັງຄຳຕອບນີ້ເປັນການເຕືອນ. ສາມາດແປໃຫ້ເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຄວນດູຫມິ່ນເຄື່ອງຖວາຍບູຊາຂອງເຮົາ ... ບ່ອນທີ່ເຮົາຢູ່." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ບ່ອນທີ່ເຮົາສະຖິດຢູ່

"ບ່ອນທີ່ປະຊາຊົນຂອງເຮົານຳເຄື່ອງຖວາຍບູຊາໃຫ້ແກ່ເຮົາ"

# ເຮັດໃຫ້ໂຕຂອງພວກເຈົ້າອ້ວນພີ ດ້ວຍສ່ວນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງເຄື່ອງຖວາຍທຸກຢ່າງ

ສ່ວນທີ່ດີທີສຸດຂອງເຄື່ອງຖວາຍບູຊາ ຕ້ອງເຜົາຖວາຍເປັນເຄື່ອງບູຊາແດ່ພຣະຢາເວ, ແຕ່ປະໂລຫິດພັດກິນມັນ.

# ເຊື້ອສາຍຂອງບັນດາບັນພະບຸຣຸດຂອງເຈົ້າ

ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ເຮືອນ" ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໃສຢູ່ໃນເຮືອນ. ການແປນີ້ໃນ 2:27. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄອບຄົວຂອງບັນພະບູຣຸດຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ດຳເນີນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າເຮົາ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ດຳເນີນໃນການເຊື່ອຟັງເຮົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຂໍໃຫ້ການນັ້ນຫ່າງໄກໄປຈາກເຮົາ

"ແນ່ນອນ ເຮົາຈະບໍ່ອະນຸຍາດໃຫ້ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າຮັບໃຊ້ເຮົາຕະຫລອດໄປເປັນນິດ"

# ບັນດາຜູ້ທີ່ຫມິ່ນປະຫມາດເຮົາ ຈະຕົກຕໍ່າລົງ

ຄຳວ່າ "ຕົກຕໍ່າລົງ" ເປັນໃຊ້ຖ້ອຍຄຳທີ່ສຸພາບຂອງຄຳວ່າ "ຫມິ່ນປະ  ຫມາດຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ." ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຕົກຕໍ່າສຳລັບຄົນເຫລົ່າທີ່ຫມິ່ນປະຫມາດເຮົາ" ຫລື "ເຮົາຈະໄດ້ຮັບຄວາມຫມິ່ນປະຫມາດຢ່າງໃຫຍ່ຫລວງ ສຳລັບຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ຫມິ່ນປະຫມາດເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
