# ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ສ້າງ​ສັດ​ຕູ​ກັບ​ດາ​ວິດ

ສຳນວນ "ສ້າງສັດຕູ" ຄໍາອຸປະມາເພື່ອ "ພວກເຂົາກາຍເປັນທີ່ຫນ້າລັງກຽດ." ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາເປັນທີ່ຫນ້າລັງກຽດຄືເຫມືອນກັບວ່າມີກິນເຫມັນກັບດາວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເມືອງເບັດເຣໂຣບ ... ໂຊບາ ... ມາອາກາ ... ໂຕບ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ສອງຫມື່ນ ... ຫມື່ນ ... ຫນຶ່ງຫມື່ນສອງພັນຄົນ

"20,000 ... 1,000 ... 12,000" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ທາງ​ເຂົ້າ​ປະ​ຕູ​ເມືອງ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ

ທີ່ນີ້ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖິງເຣັບບາ, ເມືອງຫລວງຂອງອຳໂມນ.
