# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ບອກໂມເຊ ເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຕ້ອງເຮັດ.

# ຖານຮອງຮັບດ້ວຍເງິນ

ເງິນເປັນກ້ອນ ຊຶ່ງເຮັດເປັນປ່ອງນ້ອຍໆໃນພວກມັນ ເພື່ອເຮັດໃຫ້ໄມ້ແປ້ນຢູ່ບ່ອນເກົ່າ.

# ສວມຖານ

ຖານຮອງຮັບດ້ວຍເງິນຮັກສາໃຫ້ແຜ່ນໄມ້ບໍ່ອອກຈາກພື້ນດິນ.

# ຈະຕ້ອງມີຖານສອງອັນ

ນີ້ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງໃສ່ສອງຖານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຕໍ່ໄປເລື່ອຍໆ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ເປັນການເວົ້າໃນກ່ຽວແຜ່ນໄມ້ສອງແຜ່ນຊຸດທຳອິດ ຄວນເຮັດໃຫ້ສຳເລັດຄືກັນ ສຳລັບແຜ່ນໄມ້ທັງຫມົດ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໃຫ້ແຈ່ມແຈ້ງໃນການແປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະສອງຖານສຳລັບແຕ່ແຜ່ນຂອງແຜ່ນໄມ້ທີ່ເຫລືອທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
