# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານເຄີຍລ້ຽງຝູງແກະຂອງບິດາ

ດາວິດເຫມືອນວ່າລາວເອງເປັນ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ" ສະແດງເຖິງການເຄົາຣົບນັບຖືໂຊນ. ເບິ່ງວິທີການແປນີ້ເພີ່ມເຕີມໃນ 17:31. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ, ເຄີຍປົກປ້ອງຝູງແກະຂອງບິດາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# ເຄີຍປົກປ້ອງຝູງແກະຂອງບິດາ

"ເຄີຍດູແລຝູງແກະຂອງບິດາຂອງລາວ"

# ຫມີ

ຫມີເປັນສັດທີ່ໃຫຍ່ພ້ອມກັບຂົນຫນາ ແລະ ເຫລັບຍາວ ແລະ ຍ່າງໄປທັງສີ່ຂາແຕ່ສາມາດຢືນໄດ້ດ້ວຍສອງຂາເຫມືອນກັນກັບຄົນ.

# ​ໄດ້ໄລ່ຕິດຕາມມັນໄປ ແລະໂຈມຕີມັນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ອ້າງອິງເຖິງໂຕສິງ ຫລື ໂຕຫມີ. ບາງພາສາໃຊ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ແທນທີ່ຄຳວ່າ "ລາວ."

# ແລະຊ່ວຍກູ້ລູກແກະນັ້ນມາຈາກປາກຂອງມັນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ມັນ" ອ້າງອິງເຖິງແກະ.

# ມັນໄດ້ລຸກຂຶ້ນຕໍ່ສູ້ຂ້ານ້ອຍ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໄດ້ລຸກຂຶ້ນມາຕໍ່ສູ້" ເປັນສຳນວນທີ່ຫມາຍເຖິງການໂຈມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນໄດ້ໂຈມຕີຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄດ້ຈັບຄາງຂອງມັນ, ໄດ້ທຸບຕີມັນ

ຄຳວ່າ "ຄາງ" ຫມາຍເຖິງຄາງຂອງສິງ ຫລື ຂົນທີ່ຢູ່ເທິງຫນ້າຂອງຫມີ.
