# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ສິ່ງນີ້ເລີ່ມເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເລື່ອງລາວກ່ຽວກັບຟີລິບແລະຜູ້ຊາຍຈາກປະເທດເອທິໂອເປຍ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຂໍ້ທີ 27 ໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຊາຍຈາກປະເທດເອທິໂອເປຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຕອນນີ້

ນີ້ເປັນຈຸດປ່ຽນໃນເລື່ອງລາວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ຈົ່ງລຸກຂຶ້ນແລະໄປ

ພະຍັນຊະນະເຫລົ່ານີ້ເຮັດວຽກຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນວ່າລາວຄວນກຽມພ້ອມທີ່ຈະເລີ່ມຕົ້ນການເດີນທາງທີ່ຍາວນານເຊິ່ງຈະຕ້ອງໃຊ້ເວລາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກຽມພ້ອມເດີນທາງ"

# ລົງຈາກນະ​ຄອນ ເຢຣູຊາເລັມໄປເຂດກາຊາ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ຫລຸດລົງ" ແມ່ນຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າກຸງເຢຣູຊາເລັມຢູ່ໃນລະດັບສູງກວ່າເຂດກາຊາ.

# ເສັ້ນ​ທາງ​ນີ້ຢູ່ໃນຖິ່ນທຸລະກັນດານ

ນັກວິຊາການສ່ວນຫລາຍເຊື່ອວ່າລູກາໄດ້ເພີ່ມຄຳເຫັນນີ້ເພື່ອພັນລະນາເຖິງເຂດທີ່ຟີລິບຈະເດີນທາງໄປ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຈົ່ງເບິ່ງ

ຄຳວ່າ "ເບິ່ງ" ແຈ້ງເຕືອນພວກເຮົາກັບຄົນໃຫມ່ໃນເລື່ອງ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# ​ຂັນ​ທີ

ການເນັ້ນຫນັກຂອງ "​ຂັນ​ທີ" ໃນນີ້ແມ່ນເວົ້າເຖິງຊາວເອທິໂອເປຍເປັນຂ້າຣາຊການລະດັບສູງ, ແຕ່ບໍ່ໄດ້ຮັບຖານະທາງດ້ານຮ່າງກາຍຂອງລາວທີ່ຖືກສະກັດກັ້ນ.

# ກັນເດກາ

ນີ້ເປັນຊື່ຂອງພະຣາຊີນີແຫ່ງເອທິໂອເປຍ. ມັນຄ້າຍຄືກັບຄຳທີ່ຟາໂລຖືກໃຊ້ສຳລັບບັນດາກະສັດຂອງອີຢີບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ທ່ານມານະມັດສະການໃນນະ​ຄອນເຢຣູຊາເລັມ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າລາວເປັນຄົນຕ່າງຊາດຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຈົ້າແລະໄດ້ມານະມັດສະການທີ່ວິຫານຂອງຊາວຢິວ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານໄດ້ມານະມັດສະການພຣະເຈົ້າທີ່ວິຫານໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ລົດມ້າ

ຄວາມເປັນໄປໄດ້ທີ່ວ່າ "ລົດເຂັນ" ຫລື "ລົດຂົນສົ່ງ" ແມ່ນເຫມາະສົມກວ່າໃນສະພາບການນີ້. ລົດມ້າຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນພາຫະນະສຳລັບສົງຄາມ, ບໍ່ແມ່ນພາຫະນະສຳລັບການເດີນທາງໄກ. ພ້ອມກັນນັ້ນ, ປະຊາຊົນພາກັນຂີ່ລົດມ້າ.

# ກຳລັງອ່ານໜັງ​ສືເອຊາຢາຜູ​້​ທຳ​ນ​ວາຍ

ນີ້ແມ່ນປຶ້ມພຣະຄັມພີເດີມຂອງເອຊາຢາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອ່ານຈາກປື້ມຂອງຜູ້ທຳນວາຍາເອຊາຢາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
