# ເບິ່ງ​ແມ໋!

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "​ເບິ່ງ!" ຫລື​ວ່າ "ຟັງ!"ຫລື​ວ່າ "ໃສ່​ໃຈ​ໃນ​ສິງ​ທີ່​ຂ້ອຍ​ກຳ​ລັງ​ບອກ​ເຈົ້າ!"

# ເຮົາ​​ຈະ​ນຳ​ປະ­ຊາ­ຊາດ​ທັງຫລາຍລຸກມາ​ຕໍ່­ສູ້​ເຈົ້າ ເຫມືອນທະ­ເລ​ເຮັດ­ໃຫ້​ຄື້ນຫລາຍກະທົບຝັ່ງ

​ຄຳ​ວ່າ "ປະ­ຊາ­ຊາດ" ໃນ​ທີ່​ນີ້ ກ່າວ​ເຖິງ​ກອງ​ທັບ​ສັດ​ຕູ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ. ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ເຮົາ​ຈະ​ຮວບ​ຮວມ​ເອົາ​ກອງ​ທັບ​ຈາກ​ປະ​ເທດ​ທີ່​ຫຍິ່ງ​ໃຫຍ່​ອະ​ມີ​ອຳ​ນາດ ​ຄື​ກັບ​ຄື້ນ​ທະ​ເທ​ທີ່​ໂກດ​ຮ້າຍ."(ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ​ຫໍ­ຄອຍ

​ຫໍ­ຄອຍ​ເປັນ​ຕຶກທີ່​ສູງ ໃຊ້​ເພື່ອ​ເບິ່ງ​ສັດ​ຕູ ຫລື ລີ້​ໄພ

# ເຮົາ​ຈະ​ປັດຂີ້ຝຸ່ນ​ດິນ​ອອກຈາກນາງ ແລະ ເຮັດ​ໃຫ້­ນາງເປັນ​ເຫມືອນ​ກັບ​ຍອດ​ຂອງ​ສີ​ລາ.

ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ເຮົາ​ຈະ​ເຮັດ​ໃຫ້​ກອງ​ທັບ​ທຳ​ລາຍ​ເມືອງ​ຢ່າງ​ຫມົດ​ສິ້ນ, ເຂົາ​ຈະ​ບໍ່​ປະ​ຫຍັງ​ໄວ້​ໃນ​ເມືອງ​ນັ້ນ​ເລີຍ ມັນ​ຈະ​ເປັນ​ຄື​ກັບ​ສິ​ລາ​ທີ່​ບໍ່​ມີ​ຫຍັງ​ຢູ່​ເທິງ​ມັນ​ເລີຍ."
