# ລ່ວງລັບໄປຢູ່ກັບບັນພະບຸຣຸດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ນະຄອນດາວິດ

ນີ້ແມ່ນເມືອງໃນເຢຣູຊາເລັມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ອາຊາຣີຢາ, ເຢຮີເອນ, ເຊຄາຣີຢາ, ອາຊາຣີຢາ, ມີກາເອນ, ແລະ ເຊຟາຕີຢາ

(ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເຢໂຮຊາຟັດ, ກະສັດຂອງອິສະຣາເອັນ

ອານາຈັກທາງພາກໃຕ້ຖືກເອີ້ນວ່າທາງວິຊາການວ່າ "ຢູດາ", ແຕ່ນັກຂຽນຫນັງສືນີ້ປາກົດວ່າຢາກໃຫ້ເຮັດເປັນຈຸດທີ່ວ່າອານາຈັກພາກໃຕ້ແມ່ນ, ໃນການເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າ, ອິດສະຣາເອນແທ້ຈິງ.

# ປຣະທານຣາຊະອານາຈັກ

ເຢໂຮຊາຟັດຕັດສິນໃຈວ່າເຢໂຮຣາມຄວນຈະເປັນກະສັດຫລັງຈາກພະອົງສິ້ນຊີວິດ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
