# ຂໍ້ມູນໂດຍທົ່ວໄປ:

ໂມເຊຍັງສືບຕໍ່ໄດ້ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ເຮົາຈະສາມາດແບກຫາບພາລະຫນັກ, ເເລະ ຂໍ້ພິພາກຕ່າງໆຂອງພວກທ່ານໄດ້ເເນວໃດ?

ໂມເຊໃຊ້ຄຳຖາມເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າເພິ່ນນເອງບໍ່ສາມາດແກ້ໄຂບັນຫາທັງຫມົດຂອງພວກເຂົາເອງ. ຄຳຖາມແບບເປັນໂວຫານນີ້ສາມາດແປເປັນຄຳເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດແບກຫາບພາລະຂອງພວກເຈົ້າ ແລະການຜິດຖຽງກັນຂອງພວກເຈົ້າດ້ວຍຕົວຂ້ອຍເອງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ແບກຫາບພາລະຫນັກ, ເເລະ ຂໍ້ພິພາກຕ່າງໆ

ໂມເຊເວົ້າຄືກັບວ່າບັນຫາ ແລະຄຳຮ້ອງທຸກຂອງປະຊາຊົນ ທີ່ລາວຈຳເປັນຕ້ອງໄດ້ເບິ່ງແຍງນັ້ນຫນັກເກີນທີ່ຈະແບກຮັບໄວ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເບິ່ງແຍງບັນຫາຂອງທ່ານ, ຄຳຮ້ອງທຸກຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂໍ້ຂັດແຍ່ງຂອງທ່ານ

"ການໂຕ້ຖຽງຂອງທ່ານ" ຫລື "ຄວາມບໍ່ເຫັນດີຂອງທ່ານ"

# ຄົນທີ່ມີຊື່ສຽງດີຈາກເເຕ່ລະເຜົ່າ

“ຜູ້ທີ່ມາຈາກແຕ່ລະເຜົ່າເຊິ່ງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເຄົາລົບນັບຖື"
