# ແລ້ວອາມາຊີຢາໄດ້ສົ່ງຄະ​ນະທູດໄປເຝົ້າໂຢ​ອາດລູກຊາຍຂອງເຢໂຮອ​າຮາດກະສັດອິສະຣາເອນ, ກ່າວວ່າ, "ມາເຖີດ, ຂໍ​ໃຫ້ພວກທ່ານພົບກັນໃນສົງຄາມ."

ໃນທີ່ນີ້ "ພົບກັນ" ກໍ່ລວມເອົາກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫຼັງຈາກນັ້ນ, ອາມາຊິຢາໄດ້ສົ່ງຜູ້ສົ່ງຂ່າວໄປຫາກະສັດເຢໂຮອາດແຫ່ງອິດສະຣາເອນ, ໂດຍກ່າວວ່າ," ມາທີ່ນີ້ແລະໃຫ້ພວກເຮົາແລະກອງທັບຂອງພວກເຮົາຕໍ່ສູ້ກັນໃນການສູ້ຮົບ " (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຕົ້ນຫນາມໃນເລບານອນ ... ໄດ້ກັກຢຽບຕົ້ນຫນາມນັ້ນລົງ

ນີ້ແມ່ນຄຳເວົ້າແລະຄຳເວົ້າທີ່ຫຍໍ້ໆ. ຕົ້ນສົນ​ສີ​ດາແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່ແລະຕົ້ນຫນາມແມ່ນຂະຫນາດນ້ອຍແລະບໍ່ມີຄ່າ. ເຢໂຮອາດປຽບທຽບຕົວຂອງເອງກັບຕົ້ນສົນສີດາ ແລະ ອາມາຊິຍາຕໍ່ກັບຕົ້ນຫນາມແລະເຕືອນວ່າອາມາຊິຢາບໍ່ຕ້ອງໂຈມຕີ. ຖ້າທ່ານມີການປຽບທຽບທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາຂອງທ່ານ, ທ່ານສາມາດໃຊ້ມັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕົ້ນຫນາມ

"ພຸ່ມໄມ້ທີ່ມີໜາມ"

# ກ່າວ​ວ່າ, 'ຈົ່ງໃຫ້ລູກສາວຂອງທ່ານເປັນເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ

ວົງຢືມໂດຍກົງນີ້ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນວົງຢືມທາງອ້ອມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂໍໃຫ້ຕົ້ນສົນສີດາໃຫ້ລູກສາວຂອງລາວເປັນເມຍຂອງລູກຊາຍຂອງຕົນຫນາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ທ່ານໄດ້ໂຈມຕີເອໂດມ

ນີ້ແມ່ນສ່ວນເຕືອນຂອງຂໍ້ຄວາມຂອງໂຢອາດຕໍ່ອາມາຊິຢາ. "ອາມາຊິຢາ, ທ່ານໄດ້ເອົາຊະນະເອໂດມແນ່ນອນ"

# ຈ​ິດໃຈຂອງທ່ານກໍເຮັດໃຫ້ທ່ານຈອງ​ຫອງ​ຂຶ້ນ

ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງຄວາມພູມໃຈ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າພູມໃຈໃນສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈົ່ງພູມໃຈໃນຊັຍຊະນະຂອງທ່ານເຖີດ

“ ພໍໃຈກັບໄຊຊະນະຂອງເຈົ້າ”

# ເພາະວ່າເປັນຫຍັງທ່ານຈຶ່ງສ້າງບັນຫາໃຫ້ກັບຕົວເອງ ແລະ ລົ້ມລົງ

ເຢໂຮອາດໃຊ້ຄໍາຖາມນີ້ເພື່ອເຕືອນອາມາຊິຢາບໍ່ໃຫ້ໂຈມຕີລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບທ່ານບໍ່ຄວນກໍ່ໃຫ້ເກີດບັນຫາສຳລັບຕົວທ່ານເອງ ແລະ ປະສົບກັບຄວາມພ່າຍແພ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
