# ໂຢນາທານ ... ອາຮີມາອາດ

ແປຊື່ຂອງຄົນນີ້ຄືກັບເຈົ້າໄດ້ເຮັດໃນ 15:27. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]).

# ເມື່ອ​ຜ​ູ້​ສື່​ສານ​ມາ​ຮອດແລ້ວ​

ທີ່ນີ້ "ຜູ້ສື່ສານ" ເວົ້າເຖິງການມາຂອງພວກເຂົາ, ເມື່ອຈິງໆແລ້ວມັນແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ມາແລ້ວນຳຂໍ້ຄວາມ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອນາງນຳຂໍ້ຄວາມມາໃຫ້ພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ໃນ​ຄັ້ງ​ນີ້

"ຄັ້ງຫນຶ່ງ"

# ດັ່ງ​ນັ້ນ​ໂຢ​ນາ​ທານ​ ແລະ​ອາ​ຮີ​ມາ​ອາດ​ກໍ​ໄດ້​ຮີບ​ໄປ​ຢ່າງ​ໄວ

ມັນບົ່ງບອກວ່າພວກເຂົາພົບຊາຍຫນຸ່ມຄົນນັ້ນບອກອັບຊາໂລມກ່ຽວກັບພວກເຂົາທີ່ນັ້ນ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢນາທານ ແລະ ອາຮີມາຄົ້ນພົບສິ່ງທີ່ຊາຍຫນຸ່ມເຮັດອັນໃດ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຂົາຈຶ່ງຈາກໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]]).

# ບໍ່ນໍ້າພຸເອນໂຣເກນ ... ບາ​ຮູ​ຣິມ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ສະຖານທີ່, ທັງສອງໃກ້ກັບເມືອງເຢຣູຊາ. ບາຮູຣິມເປັນເມືອງນ້ອຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ພວກ​ເຂົາ​ໄດ້​ລົງ​ໄປ

"ພວກເຂົາກົ້ມຕົວເອງລົງ ແລະລົບຕົວໄປ".
