# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊເລີ່ມຕົ້ນກ່າວຕັກເຕືອນປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນໃນອະດີດ.

# ຄືຄັ້ງທຳອິດ

"ຄັ້ງທຳອິດ" ແມ່ນຕົວເລກທົ່ວໄປຫມາຍເຖິງຈຳນວນຫນຶ່ງ. ໃນນີ້ມັນຫມາຍເຖິງເທື່ອທຳອິດທີ່ໂມເຊໄດ້ຂຶ້ນໄປເທິງພູຊີນາຍເພື່ອຮັບເອົາແຜ່ນຫີນຈາກພຣະຢາເວ. "ຄືກັບທີ່ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດແລ້ວເປັນເທື່ອທຳອິດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ສີ່ສິບວັນສີ່ສິບຄືນ

"40 ວັນແລະ 40 ຄືນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ທຳລາຍພວກທ່ານ

ໂມເຊເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນຄົນໆຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນ ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ນີ້ອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຢຶດຄອງດິນເເດນ

"ຍຶດເອົາທີ່ດິນ" ຫລື "ຄອບຄອງທີ່ດິນ"

# ບັນດາບັນພະບູລຸດຂອງພວກເຂົາ

ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງອັບຣາຮາມ, ອີຊາກ ແລະຢາໂຄບ.

# ເພື່ອປະທານໃຫ້ເເກ່ພວກເຂົາ

"ທີ່ຂ້ອຍຈະມອບໃຫ້ເຈົ້າ, ລູກຫລານຂອງພວກເຂົາ"
