# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຫົວຫນ້າເສນາທິການໄດ້ຂຽນຈົດຫມາຍເຖິງເຈົ້າເມືອງເຟລິກກ່ຽວກັບການຈັບກຸມໂປໂລ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ກລາວດີໂອລີເຊຍແມ່ນຊື່ຂອງຫົວຫນ້າເສນາທິການ. ເຈົ້າເມືອງເຟລິກແມ່ນຜູ້ປົກຄອງເມືອງໂຣມັນໃນທົ່ວພາກພື້ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ກລາວດີໂອລີເຊຍ ຮ້ອງທ່ານເຟລິກ ຜູ້ປົກຄອງເມືອງທີ່ຍອດຢ້ຽມທີ່ສຸດ

ນີ້ແມ່ນການແນະນຳຢ່າງເປັນທາງການຕໍ່ຈົດຫມາຍ. ຫົວຫນ້າເສນາທິການເລີ່ມຕົ້ນໂດຍອ້າງອີງໃສ່ຕົນເອງ. ທ່ານສາມາດແປມັນເປັນຄົນທຳອິດ. ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າກຳລັງຂຽນ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າ, ກລາວດີໂອລີເຊຍ, ຂ້າພະເຈົ້າຂຽນຫາທ່ານ, ຜູ້ປົກຄອງເຟລິກທີ່ດີເລີດທີ່ສຸດ. ທັກທາຍກັບທ່ານ” (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຮ້ອງທ່ານເຟລິກຜູ້ປົກຄອງທີ່ຍອດຢ້ຽມທີ່ສຸດ

"ຖຶງຜູ້ປົກຄອງເຟລິກຜູ້ສົມຄວນໄດ້ຮັບກຽດຕິຍົດອັນຍິ່ງໃຫຍ່"

# ຊາຍຜູ້ນີ້ຖືກຈັບໂດຍຊາວຢິວ

ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຊາວຢິວຈຳນວນຫນຶ່ງ." ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວຢິວບາງຄົນໄດ້ຈັບກຸມຊາຍຄົນນີ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ກຳລັງຈະຖືກຂ້າ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຂ້າໂປໂລ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຂ້າພຣະເຈົ້າມາຫາພວກເຂົາພ້ອມກັບກອງທະຫານ

"ຂ້າພະເຈົ້າກັບທະຫານຂອງຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮອດບ່ອນທີ່ໂປໂລແລະຊາວຢິວເຫລົ່ານີ້ຢູ່"
