# ດາວິດໄດ້ກ່າວວ່າ

"ດາວິດໄດ້ຂໍວ່າ" ຫລື "ດາວິດໄດ້ອະທິຖານວ່າ"

# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນແນ່ນອນວ່າ ... ດັ່ງທີ່ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນມານັ້ນ ... ຂໍພຣະອົງໄດ້ບອກຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງເຖີດ

ດາວິດເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າ ລາວເປັນບາງຄົນອຶ່ນອີກທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງ ຄວາມເຄົາລົບຂອງລາວສຳລັບພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນຢ່າງແທ້ຈິງ ... ເຫມືອນດັ່ງທີ່ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຍິນ ... ຂໍບອກຂ້ານ້ອຍດ້ວຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# ມອບຂ້ານ້ອຍໄວ້ໃນມືຂອງພະອົງ

"ທີ່ນີ້ "ມື" ເປັນຕົວແທນເຖິງອຳນາດ ຫລື ການຄວບຄຸມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມອບຂ້ານ້ອຍໃຫ້ແກ່ໂຊນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທຳລາຍ

"ເອົາຊະນະຢ່າງລາບຄາບ"
