# ປະໂຫຍກເຊື່ອມຕໍ່:

ຮັນນາສືບຕໍ່ຮ້ອງເພງປາກເປົ່າຖວາຍແດ່ພຣະຢາເວ. ນາງເວົ້າເຫມືອນກັບປະຊາຊົນຄົນອຶ່ນກຳລັງຟັງນາງຢູ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຢ່າໃຫ້ຄວາມຈອງຫອງ

"ຢ່າໃຫ້ຖ້ອຍຄຳຈອງຫອງ"

# ໂດຍພຣະອົງການກະທຳທັງຫລາຍຈະໄດ້ຮັບການຊັ່ງຊາ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະອົງຊັ່ງຊາການກະທຳຂອງປະຊາຊົນ" ຫລື "ພຣະອົງເຂົ້າໃຈວ່າ ຍ້ອນຫຍັງປະຊາຊົນຈຶ່ງກະທຳເຫມືອນພວກເຂົາເຮັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຄັນທະນູຂອງຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍຫັກ

ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ຄັນທະນູຂອງພວກເຂົາເອງກໍຫັກ ຫລື 2) ຊາຍຜູ້ທີ່ຍົກຄັນທະນູບໍ່ໄດ້ກະທຳການໃດໆ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາຍຍິ່ງໃຫຍ່ຜູ້ຍິງທະນູຖືກຮັກສາຈາກການກະທຳ"

# ຄັນທະນູຂອງຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ກໍຫັກ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ​: "ພຣະຢາເວໄດ້ຫັກຄັນທະນູຂອງຊາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ໃຫ້ຫັກລົງ" ຫລື "ພຣະຢາເວສາມາດເຮັດໃຫ້ແມ່ນແຕ່ປະຊາຊົນທີ່ແຂງແຮງ ກາຍເປັນຄົນອ່ອນແອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຕ່ຄົນເຫລົ່ານັ້ນທີ່ໂຊເຊກໍໄດ້ຮັບການເສີມກຳລັງເຫມືອນສາຍເອວ

ຄຳອຸບປະມານີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ໂຊເຊອີກແລ້ວ, ແຕ່ກໍາລັງຂອງພວກເຂົາຈະຢູ່ກັບພວກເຂົາຢູ່ຫນຽວເຫນັ້ນເຫມືອນສາຍເອວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວຈະເຮັດໃຫ້ຄົນໂຊເຊເຫລົ່ານັ້ນເຂັ້ມແຂງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ໃສ່ ... ສາຍເອວ

ນີ້ແມ່ນເງື່ອນໄຂທົ່ວໄປສຳລັບຜູ້ຄົນໃສ່ສາຍເອວເພື່ອກຽມຕົວເຮັດວຽກ.
