# ກະສັດ ໄດ້ປະທານສິ່ງທີ່ເຂົາທູນຂໍເເກ່ເຂົາ

"ກະສັດໄດ້ໃຫ້ສິ່ງໃດສິ່ງຫນຶ່ງທີ່ລາວຮ້ອງຂໍ"

# ເພາະວ່າພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວໄດ້ຢູ່ນຳພວກເຂົາ

"ມື" ຂອງພຣະຢາເວເປັນຕົວແທນໃຫ້ພອນ ຫລື ຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຈາກພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພອນຂອງພຣະຢາເວແມ່ນຢູ່ກັບເອຊະຣາ" ຫລື "ພຣະຢາເວໃຫ້ພອນເອຊະຣາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໃນປີທີເຈັດຂອງກະສັດອາກຕາເຊເຊັດ

ນີ້ຫມາຍເຖິງປີທີ 7 ຂອງການປົກຄອງຂອງພະອົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນປີທີເຈັດທີ່ກະສັດອາກຕາເຊເຊັດເປັນກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
