# ຊົງຍົກ​ຂັນອອກໄປ

ຕຶກເຫລົ່ານີ້ມີລໍ້ຢູ່ເທິງພວກມັນເພື່ອໃຫ້ພວກມັນເຄື່ອນຍ້າຍໄປມາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈຸດຢືນທີ່ສາມາດເຄື່ອນຍ້າຍໄດ້" ຫລື "ລົດເຂັນ"

# ພະອົງໄດ້ນຳເອົາອ່າງທະ​ເລ​ລົງ​ມາ​

“ທະເລ” ແມ່ນອ່າງໃຫຍ່ຫລືໂຖນ້ຳທີ່ເຮັດດ້ວຍທອງແດງ. ອາດແປໄດ້ອີກ: "ລາວຍັງເອົາຊາມໃຫຍ່ອອກ"

# ເພາະເຫັນແກ່ກະສັດອັດຊີເຣຍ

ເປັນຫຍັງພວກເຂົາຈຶ່ງເຮັດສິ່ງນີ້ສາມາດຖືກລະບຸຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອກະລຸນາກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
