# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ພວກທ່ານກະຈັດກະຈາຍໄປທ່າມກາງປະຊາຊົນທັງຫລາຍ

ໂມເຊເວົ້າຄືກັບວ່າປະຊາຊົນເປັນເມັດພືດທີ່ກະແຈກກະຈາຍຢູ່ທົ່ວທົ່ງນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວຈະສົ່ງທ່ານໄປໃນສະຖານທີ່ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ ແລະບັງຄັບໃຫ້ທ່ານຢູ່ທີ່ນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຊົງນຳທ່ານໃຫ້ຈາກໄປນັ້ນ

"ຈະສົ່ງທ່ານໄປ" ຫລື "ຈະເຮັດໃຫ້ສັດຕູຂອງທ່ານພາທ່ານໄປ"

# ການງານເເຫ່ງນຳ້ມືຂອງມະນຸດ, ຄືໄມ້ ເເລະຫີນ

ໃນທີ່ນີ້“ ມືຂອງມະນຸດ” ຫມາຍເຖິງມະນຸດເອງ, ແລະ“ ການງານ…ໄມ້ ແລະຫີນ” ຕໍ່ຮູບປັ້ນເຄົາລົບທີ່ພວກເຂົາໄດ້ສ້າງຂື້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບປັ້ນໄມ້ ແລະຫີນທີ່ມະນຸດສ້າງມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
