# ເບິ່ງເຖີດ

ຄຳນີ້ໃຊ້ເປັນສຳນວນເພື່ອເພີ່ມຄວາມສຳຄັນ, ເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງໃນສິ່ງທີ່ກ່າວຕໍ່ໄປ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຮົາສົ່ງຄົນໄປ

ທີ່ນີ້ "ສົ່ງ" ເປັນຄຳໃກ້ຄຽງໃຫ້ "ຂໍ້ຄວາມ."ນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າເຂົາໄດ້ສົ່ງຄົນໄປ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ສົ່ງຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກະ​ສັດ​ທູນ​ວ່າ

ຂໍ້ຄວວາມທີ່ນີ້ສຳລັບກະສັດນັ້ນຂຽນຄືກັບວ່າອັບຊາໂລມເປັນຜູ້ບັນຍາຍ. ອັບຊາໂລມກຳລັງຂໍໃຫ້ໂຢອາບເວົ້າຂໍ້ຄວາມແທນເຂົາ. ຄວາມ ຫມາຍທັງຫມົດຂອງຄຳສັ່ງສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອເວົ້າກັບກະສັດໃນນາມຂອງຂ້ານ້ອຍ" ຫລື "ເພື່ອຖາມກະສັດສຳລັບຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ

ທີ່ນີ້ "ຕໍ່ຫນ້າກະສັດ" ຫມາຍເຖິງກະສັດຕົວຂອງເຂົາເອງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ກົ້ມ​ຫນ້າ​ລົງ​ພື້ນ​ດິນ​ຕໍ່​ຫນ້າ​ກະ​ສັດ

ອັບຊາໂລມສະແດງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ກະສັດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການກົ້ມລົງພື້ນດິນເພື່ອໃຫ້ກຽດກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ກະ​ສັດ​ກໍ​ໄດ້​ຊົງ​ຈູບ​ອັບ​ຊາ​ໂລມ

ນີ້ບົງບອກເຖິງວ່າກະສັດຍົກໂທດໃຫ້ແລະຄືນອັບຊາໂລມ. ຄວາມຫມາຍທັງຫມົດນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊັດເຈນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
