# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເວົ້າຮ່ວມກັນ, ປະຊາຊົນໄດ້ຍົກເອົາຄຳສັນລະເສີນຂອງດາວິດຈາກພຣະຄັມພີເດີມ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງຜູ້ເຊື່ອ, ແຕ່ບໍ່ແມ່ນເປໂຕແລະໂຢຮັນ.

# ມາຫາພີ່ນອ້ງຂອງຕົນເອງ

ປະໂຫຍກທີ່ວ່າ "ປະຊາຊົນຂອງຕົນເອງ" ຫມາຍເຖິງສ່ວນທີ່ເຫລືອຂອງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ.ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ໄປຫາຜູ້ເຊື່ອຖືຄົນອື່ນໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພຣະອົງຊົງກາ່ວໃວ້ໂດຍພຣະວິນຍານບໍລິສຸດ, ໂດຍປາກຂອງດາວິດບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ, ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງທ່ານ, ກ່າວ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າພຣະວິນຍານບໍລິສຸດເຮັດໃຫ້ດາວິດເວົ້າຫລືຂຽນສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວໄວ້.

# ໂດຍປາກຂອງດາວິດບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ປາກ" ຫມາຍເຖິງຄຳເວົ້າທີ່ດາວິດເວົ້າຫລືຂຽນ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຄຳເວົ້າຂອງດາວິດບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເປັນຫຍັງຄົນຕ່າງຊາດຈຶ່ງໂຫດຮ້າຍຢ່າງຮຸນແຮງ, ແລະຄົນທັງຫລາຍຈຶ່ງກໍ່ອຸບາຍອັນໄຮ້ປະໂຫຍດ?'

ນີ້ແມ່ນຄຳຖາມທີ່ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ເນັ້ນເຖິງຄວາມໄຮ້ສາລະຂອງການຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນຕ່າງຊາດບໍ່ຄວນມີຄວາມໂກດແຄ້ນ, ແລະປະຊາຊົນບໍ່ຄວນກໍ່ອຸບາຍອັນໄຮ້ປະໂຫຍດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຜູ້ທີ່ກໍ່ອຸບາຍອັນໄຮ້ປະໂຫຍດ

"ສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ" ເຫລົ່ານີ້ປະກອບດ້ວຍແຜນການທີ່ຈະຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຈິນຕະນາການເຖິງສິ່ງທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດຕໍ່ພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ປະຊາຊົນ

"ກຸ່ມຄົນ" ຫລື "ເຜົ່າ"
