# ບັດນີ້

ນີ້ບໍ່ໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນເວລານີ້", ແຕ່ມັນແມ່ນວິທີການສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າໄລຍະຕໍ່ໄປໃນຄຳອະທິຖານຂອງດານີເອນກຳລັງຈະເລີ່ມຕົ້ນ.

# ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ ... ຄຳທູນຂໍເພື່ອຄວາມເມດຕາ

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງ" ແລະ "ລາວ" ໃນນີ້ຫມາຍເຖິງດານີເອນ. ລາວເວົ້າກ່ຽວກັບຕົວເອງໃນບຸກຄົນທີສາມເປັນສັນຍານຂອງຄວາມເຄົາລົບຕໍ່ພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]]).

# ຄຳທູນຂໍເພື່ອຄວາມເມດຕາ

"ຂໍຄວາມເມດຕາ".

# ພຣະພັກຂອງພຣະອົງສ່ອງແສງ

ນັກຂຽນເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ ພຣະຢາເວ ປະຕິບັດທີ່ດີຄືກັບວ່າໃບຫນ້າຂອງພຣະຢາເວ ສ່ອງແສງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະທຳດ້ວຍຄວາມກະລຸນາຕໍ່" ຫລື "ກະທຳດ້ວຍຄວາມກະລຸນາຕໍ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ບ່ອນນະມັດສະການຂອງພຣະອົງ

ນີ້ຫມາຍເຖິງວິຫານໃນເມືອງເຢຣູຊາເລັມ.

# ຂໍຊົງງ່ຽງຫູ ແລະ ຟັງ

ເພື່ອ "ງ່ຽງຫູ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງການຟັງ. ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຄວາມປາຖະຫນາຂອງດານີເອນທີ່ຢາກໃຫ້ພຣະເຈົ້າຟັງຄຳອະທິຖານຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ກະລຸນາຟັງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).

# ຂໍຊົງເປີດຕາ ແລະ ເບິ່ງ

ເພື່ອ "ເປີດຕາ" ແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ຫມາຍເຖິງການເບິ່ງ. ສອງປະໂຫຍກນີ້ມີຄວາມຫມາຍ ດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຄວາມປາຖະຫນາ ຂອງດານີເອນທີ່ຢາກໃຫ້ພຣະເຈົ້າເອົາໃຈໃສ່ ຄຳອະທິຖານຂອງລາວ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ສັງເກດເຫັນພວກເຮົາ" ຫລື "ເອົາໃຈໃສ່" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]]).

# ເພື່ອເຫັນແກ່ພຣະນາມຂອງພຣະອົງ

ທີ່ນີ້ "ພຣະນາມ" ສະແດງຄວາມເປັນເຈົ້າຂອງ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ແມ່ນເມືອງຂອງເຈົ້າ" ຫລື "ເປັນຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).

# ຢ່າຊົງຊ້າເລີຍ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດຈະແປໄດ້ວ່າ: "ປະຕິບັດຢ່າງໄວວາ".
