# ຜູ້ຊາຍສາມຄົນ

"ຜູ້ຊາຍ 3 ຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຕັກນ້ຳມາຈາກບໍ່ເບັດເລເຮັມ, ທີ່ຢູ່ຂ້າງປະຕູເມືອງ

ວະລີທັງສອງນີ້ກ່າວເຖິງຄວາມຫມາຍດຽວກັນ. ການກ່າວຄັ້ງທີສອງເຈາະຈົງວ່າບໍ່ນໍ້າຕັ້ງຢູ່ໃນເມືອງເບດເລເຮັມ (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ໂອ້ ພຣະຢາເວ, ຂໍຢ່າໃຫ້ຂ້ານ້ອຍເຮັດການຢ່າງນີ້

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າ, ກະຣຸນາຢ່າປ່ອຍໃຫ້ຂ້ານ້ອຍດື່ມສິ່ງທີ່ໄດ້ສະຫຣະດັ່ງກ່າວໃນຄ່າໃຊ້ຈ່າຍຂອງມະນຸດ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຄວນບໍທີ່ຂ້ານ້ອຍຈະດື່ມເລືອດຂອງຄົນເຫລົ່ານີ້ ຜູ້ທີ່ສ່ຽງຊີວິດຂອງພວກເຂົາ?

ດາວິດກຳລັງເວົ້າດ້ວຍຄຳຖາມນີ້ວ່ານ້ຳມີຄ່າເພາະການເສຍສະຫຣະຂອງຜູ້ທີ່ໄດ້ມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະບໍ່ດື່ມເລືອດຂອງມະນຸດທີ່ເຕັມໃຈທີ່ຈະເສຍຊີວິດເພື່ອຂ້າພະອົງ" ຫລື"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ດື່ມນ້ຳທີ່ມະນຸດໄດ້ສ່ຽງຊີວິດຂອງຕົນເພື່ອຈະໄດ້ຮັບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
