# ຈອກ​ແຫ່ງຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ ແລະ ໄພພິບັດ

"ຈອກທີ່ກໍ່ໃຫ້ເກີດຄວາມຫນ້າຢ້ານກົວ ແລະ ຄວາມເສີຍຫາຍ." ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນ" ແລະ "ຄວາມຫລົງໄຫລ" ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນຢູ່ນີ້ ແລະເນັ້ນວ່າການລົງໂທດຂອງນາງຈະຮ້າຍແຮງສໍ່າໃດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຈອກແຫ່ງຊາ­ມາ­ເຣຍ​ເອື້ອຍຂອງ​ເຈົ້າ

ນ້ອງສາວຂອງນາງໂອໂຮລີບາ, ນາງໂອໂຮລາໄດ້ເປັນຕົວແທນຂອງຊາມາເລຍ. ຊາມາເລຍຖືກເອີ້ນຕາມຊື່ຂອງມັນແຕ່ກໍ່ຍັງຖືກເອີ້ນວ່ານ້ອງສາວ. ຈອກແມ່ນສັນຍາລັກສຳລັບການລົງໂທດທີ່ນາງໄດ້ຮັບ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ພຣະຢາເວ ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າຊົງປະກາດດັ່ງນີ້ແຫລະ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 5:11.
