# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ສິ່ງນີ້ອະທິບາຍເຖິງສິ່ງທີ່ກະສັດອູເຊຍເຮັດຫລັງຈາກລາວຂຶ້ນເປັນກະສັດ.

# ໃນປີທີສິບຫ້າແຫ່ງການປົກຄອງຂອງອາມາຊີຢາ

"ໃນປີ 15 ຂອງອາມາຊິຢາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ສີ່ສິບເອັດປີ

"41 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ສິ່ງທີ່ຊົ່ວຮ້າຍໃນສາຍຕາຂອງພຣະເຢວາ

ໃນນີ້ “ສາຍຕາ” ແມ່ນຄຳປຽບທຽບສຳລັບການຕັດສິນຫລືພິຈາລະນາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄວາມຊົ່ວຕາມພຣະຢາເວ" ຫຼື "ສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວຖືວ່າເປັນສິ່ງຊົ່ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພ​ຣະ​ອົງບໍ່ໄດ້ຫນີຈາກບາບທັງຫມົດຂອງເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ

ການຢຸດເຊົາການເຮັດບາບແມ່ນເວົ້າເຖິງການອອກຈາກເສັ້ນທາງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບໃນທາງບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວບໍ່ໄດ້ຢຸດການກະທຳເຊັ່ນດຽວກັນກັບເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ" ຫລື "ລາວຍັງສືບຕໍ່ກະທຳບາບດຽວກັນກັບເຢ​ໂຣ​ໂບ​ອາມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພ​ະ​ອົງໄດ້ຊົງໂຈມຕີເອົາແຜ່ນດິນ

ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າກອງທັບຂອງລາວໄດ້ຍຶດເອົາດິນແດນຄືນສູ່ຊາຍແດນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທະຫານຂອງລາວໄດ້ຍຶດເອົາດິນແດນບາງສ່ວນທີ່ເຄີຍເປັນດິນແດນຂອງອິດສະຣາເອນອີກເທື່ອໜຶ່ງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ເລໂບຮາ​ມັດ

ເມືອງນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າເມືອງຮາມັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ທະເລອາຣາບາ

"ທະເລຕາຍ"
