# ຕັດພວກທີ່ອາສັຍ

ໃນທີ່ນີ້ ຄຳວ່າ “ຕັດອອກ” ຫມາຍຄວາມວ່າ “ທຳລາຍ” ຫລື “ ໄລ່ຫນີອອກໄປ”. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຜູ້ທີ່ຖືໄມ້ຄ້ອນເທົ້າໃນເບັດເອເດັນ

ໃນບາງສະບັບຕີຄວາມນີ້ແມ່ນຫມາຍເຖິງຜູ້ຊາຍຄົນດຽວກັນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນພູອາເວນ.

# ຜູ້ອາສັຍຢູ່ຕາມຮ່ອມພູອາເວນ

ໃນບາງສະບັບຕີຄວາມຫມາຍນີ້ວ່າ, "ຄົນທີ່ອາສັຍຢູ່ໃນເບັດເອເດັນ." ໃນສະບັບທີ່ມີຄຳວ່າ "ຜູ້ຊາຍ" ປົກກະຕິແລ້ວແປຄວາມຫມາຍນີ້ ເພື່ອຫມາຍເຖິງກະສັດ.

# ອາເວນ... ເບັດເອເດັນ... ກີເຣ

ຊື່ຂອງເມືອງຕ່າງໆ  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເອເດັນ

ແຕກຕ່າງຈາກສວນເອເດັນ.

# ຜູ້ທີ່ຖືໄມ້ຄ້ອນເທົ້າ

ກະສັດ ຫລື ເຈົ້ານາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
