# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ຊາວຢິວທີ່ບໍ່ເຊື່ອຖືເອົາໂປໂລໄປທີ່ສານຕັດສິນກ່ອນທີ່ເມືອງ ຄາລີໂອ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ອາຂະຢາ ແມ່ນແຂວງ ໂຣມ ໃນທີ່ເມືອງ ໂກຣິນໂທ ຕັ້ງຢູ່. ມັນແມ່ນເມືອງໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນພາກໃຕ້ຂອງປະເທດກຣີກແລະເປັນເມືອງເອກຂອງແຂວງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] | ວິທີແປຊື່)

# ຄາລີໂອ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຢິວ

ນີ້ ຫມາຍ ເຖິງຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ລຸກຂຶ້ນພ້ອມກັນ

"ມາພ້ອມກັນ" ຫລື "ເຂົ້າຮ່ວມ ນຳ ກັນ"

# ໄດ້ ນຳ ຕົວລາວມາຢູ່ຕໍ່ ຫນ້າ ສານຕັດສິນ

ຊາວຢິວໄດ້ຈັບກຸມ ໂປໂລ ໂດຍບັງຄັບໃຫ້ ນຳ ເອົາໂປໂລຂຶ້ນສານ. ນີ້ "ບ່ອນນັ່ງຕັດສິນ" ຫມາຍ ເຖິງສະຖານທີ່ທີ່ ຄາລີໂອ ນັ່ງຢູ່ໃນເວລາທີ່ລາວຕັດສິນໃຈດ້ານກົດ ຫມາຍ ໃນສານ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄດ້ພາລາວໄປເພື່ອວ່າເຈົ້າແຂວງຈະສາມາດຕັດສິນລາວຢູ່ທີ່ສານຕັດສິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
