# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຂ່າວສານນີ້ສືບຕໍ່ຂ່າວສານຈາກພຣະຢາເວທີ່ໃຫ້ໂດຍເອຊາຢາ, ຜູ້ທຳນວາຍເຖິງກະສັດເຮເຊກິຢາກ່ຽວກັບກະສັດເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບ. ມັນໃຊ້ຂະຫນານຕະຫຼອດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຄວາມໂກດແຄ້ນຂອງເຈົ້າ​ຕໍ່ເຮົາ

"ການຮ້ອງໄຫ້ໃຈຮ້າຍຂອງເຈົ້າກ່ຽວກັບຂ້ອຍ,"

# ຄວາມຈອງ​ຫອງຂອງເຈົ້າໄດ້ເຂົ້າມາໃນຫູຂອງເຮົາ

"ຫູ" ແມ່ນສຳລັບຟັງຫຼືໄດ້ຍິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າຂ້ອຍໄດ້ຍິນຄຳເວົ້າທີ່ຈອງຫອງຂອງເຈົ້າ," (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຮົາຈະໄດ້​ເອົາ​ຂໍ​ຂອງເຮົາເກາະໃສ່ດັງຂອງເຈົ້າ, ແລະ ຈະເອົາບັງ​ຫຽນຂອງເຮົາໃສ່ປາກຂອງເຈົ້າ

“ຂໍເກາະ” ແລະ“ ບັງ​ຫຽນ” (ເພື່ອຄວບຄຸມມ້າ) ແມ່ນຄຳ ປຽບທຽບສຳລັບການຄວບຄຸມຂອງເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບຂອງ ພຣະຢາເວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຄວບຄຸມເຈົ້າຄືກັບສັດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຮົາຈະຫັນເຈົ້າກັບໄປຕາມທາງຈາກບ່ອນທີ່ເຈົ້າມານັ້ນ

ວ່າເຊນ​ນາ​ເກ​ຣິບຈະກັບຄືນບ້ານກ່ອນທີ່ລາວຈະເອົາຊະນະເຢຣູຊາເລັມສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ເຈົ້າກັບຄືນປະເທດຂອງເຈົ້າຄືກັນກັບທີ່ເຈົ້າໄດ້ມາ, ໂດຍບໍ່ໄດ້ຊະນະເຢຣູຊາເລັມ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
