# ແລ້ວ​ດາ​ວິດ​ໄດ້​ໂຈມ​ຕີ​ຮາ​ດາເດ

ທັງສອງທີ່ນີ້ "ດາວິດ" ແລະ "ຮາດາເດ" ເປັນຕົວແທນກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດາວິດ ແລະ ກອງທັບຂອງເຂົາໄດ້ໂຈມຕີກອງທັບຂອງຮາດາເດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຮາດາເດ ... ເຣໂຮບ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງລູກຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໂຊບາ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຂົງເຂດໃນເອຣາມ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ຟື້ນ​ຟູ​ອຳ​ນາດ​ຂອງ​ເພິ່ນ

"ເພື່ອໃຫ້ສາມາດຄວບຄຸມຂົງເຂດໄດ້ອີກຄັ້ງ" ຫລື "ເພື່ອເອີ້ນຂົງເຂດຄືນ"

# ທະ​ຫານ​ສອງ​ຫມື່ນ​ຄົນ​ຈາກ​ເຂົາ

"20,000 ຄົນຈາກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ດາວິດໄດ້ຕັດເອັນ

ນີ້ແມ່ນການຝຶກຊ້ອມເອັນດ້ານຫລັງຂອງຂາທີ່ຖືກຕັດເພື່ອບໍ່ໃຫ້ມ້າແລ່ນໄດ້.

# ໃຫ້​ເຫລື​ອພຽງ​ພໍ​​ໄວ້

"ກັ່ນພໍສົມຄວນ" ຫລື "ເກັບໄວ້ໃຫ້ພຽງພໍ"

# ລົດ​ມ້າ​ຕີ​ເສິກ​​ຫນຶ່ງ​ຮ້ອຍ​ຄັນ

"100 ລົດມ້າຕີເສິກ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
