# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໂມເຊສືບຕໍ່ກ່າວກັບປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ.

# ເວົ້າກັບປະຊາຊົນ

"ເວົ້າກັບທະຫານຊາວອິດສະຣາເອນ"

# ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານກັງວົນ. ຢ່າຫວັ່ນໄຫວຫລືເກງກົວ.ຢ່າຢ້ານພວກເຂົາເລີຍ

ສຳນວນທັງສີ່ຢ່າງນີ້ລ້ວນແຕ່ຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນແລະເນັ້ນຫນັກຢ່າງຍິ່ງວ່າພວກເຂົາບໍ່ຄວນຢ້ານ. ຖ້າພາສາຂອງທ່ານບໍ່ມີວິທີໃນການສະແດງແນວຄິດທັງສີ່ນີ້, ທ່ານອາດຈະໃສ່ຫນ້ອຍກວ່າສີ່ຢ່າງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຈົ່ງຢ່າໃຫ້ໃຈຂອງທ່ານກັງວົນ

ໃນນີ້“ ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມກ້າຫານຂອງຜູ້ຄົນ. ສຳລັບຫົວໃຈທີ່ຈະອ່ອນເພຍແມ່ນຄຳເວົ້າທີ່ມີຄວາມຫມາຍວ່າ "ຢ່າຢ້ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເພາະພຣະຢາເວພຣະເຈົ້າຂອງພວກທ່ານຊົງເປັນຜູ້ດຽວທີ່ໄປກັບພວກທ່ານເພື່ອຕໍ່ສູ້ສັດຕູເເທນພວກທ່ານ

ພຣະຢາເວເອົາຊະນະສັດຕູຂອງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງຄືກັບວ່າພຣະຢາເວເປັນນັກຮົບຜູ້ທີ່ຈະສູ້ຮົບຮ່ວມກັບຊາວອິດສະຣາເອນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເພື່ອຊ່ວຍເຫລືອພວກທ່ານໃຫ້ພົ້ນ

"ເພື່ອປະທານໄຊຊະນະແກ່ທ່ານ"
