# ບັດນີ້

ຄຳນີ້ໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອເປັນເຄື່ອງຫມາຍຈຸດພັກໃນເນື້ອເລື່ອງຫລັກ. ທີ່ນີ້ຜູ້ຂຽນບອກກ່ຽວກັບບຸກຄົນໃຫມ່ໃນເລື່ອງ.

# ເຊຣູອີຢາ

ແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍນີ້ຄືກັນກັບສິ່ງທີ່ເຈົ້າເຮັດໃນ

# ໄດ້ຮູ້ວ່າ

ນີ້ຫມາຍເຖິງໂຢອາບເບິ່ງເຫັນຫລືເຂົ້າໃຈສິ່ງທີ່ດາວິດກຳລັງຄິດ.

# ຈຶ່ງ​ໄດ້​ໃຊ້​ຄົນ​ໄປ​ຍັງເມືອງ​ເຕ​ກົວ ແລະ​ໄດ້​ພາ​ຜູ້​ຍິງ​ສະ​ຫລາດ​ຄົນຫນຶ່ງມາ

ນີຫມາຍເຖິງວ່າໂຢອາບສົ່ງຖ້ອຍຄຳມາເຖິງໃຜບາງຄົນເຖິງເມືອງເຕກົວແລະໃຫ້ເຂົານຳຜູ້ຍິງກັບມາຫາເຂົາ. ນີ້ສາມາດຂຽນໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສົ່ງຂໍ້ຄວາມເຖິງເມືອງເຕກົວແລະໃຫ້ເຂົານຳຜູ້ຍິງສະຫລາດກັບມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເມືອງເຕກົວ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ທີ່ຕາຍແລ້ວ

ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ໄດ້ຕາຍແລ້ວ, ບໍ່ແມ່ນປະຊາຊົນໂດຍທົ່ວໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄົນທີ່ເສຍຊີວິດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])
