# ອັບ​ຊາ​ໂລມ​ໄດ້​ທູນ​ເກ້ຍ​ກ່ອມ​ດາ​ວິດ

ທີ່ນີ້ນັກປະພັນເວົ້າວ່າອັບຊາໂລມກະຕຸ້ນໃຫ້ດາວິດປ່ອຍໃຫ້ອຳໂນນເຂົ້າມາຄ້າຍກັບວ່າເຂົາກຳລັງກົດດັນເຂົາຢູ່. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອັບຊາໂລມຂໍຮ້ອງໃຫ້ດາວິດເພື່ອໃຫ້ອຳໂນນມາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຢ່າ​ຢ້ານ​ເລີຍ

ນີ້ກໍຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງຢ້ານຜົນທີ່ຕາມມາຈາກການຂ້າອຳໂນນ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າຢ້ານເລີຍວ່າທີ່ເຈົ້າຈະຖືກຕໍາຫນິເພາະຂ້າລູກຊາຍຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ເຮົາ​ເອງ​ສັ່ງ​ພວກ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ່?

ອັບຊາໂລມໄດ້ຖາມຄຳຖາມໂອ້ອວດເພື່ອເນັ້ນວ່າເຂົາຈະຖືກຕຳຫນິໃນການຂ້າອຳໂນນເພາະເຂົາເປັນຜູ້ບັງຂັບບັນຊາ. ນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍມີຄຳສັ່ງໃຫ້ທ່ານເຮັດສິ່ງນີ້." ຫລື "ຂ້ອຍຈະເປັນຄົນຜິດທີ່ຂ້າເຂົາເພາະຂ້ານ້ອຍສັ່ງໃຫ້ທ່ານເຮັດເຊັ່ນນີ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] and  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພວກ​ເຈົ້າ​ແລ້ວ​ບໍ່​ແມ່ນ​ບໍ່?

ສິ່ງທີ່ອັບຊາໂລມຊົງບັນຊາໃຫ້ເຮັດອາດລະບຸໄວ້ໃນຄຳຖາມ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໄດ້ລັນຊາໃຫ້ທ່ານຂ້າເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ລູກ​ທັງ​ຫມົດ​ຂອງ​ກະ​ສັດ​

ສິ່ງນີ້ບໍ່ລວມເຖິງອັບຊາໂລມແລະອຳໂນນຜູ້ທີ່ຕາຍແລ້ວ. ລວມເຖິງລູກຊາຍທີ່ເຫລືອທີ່ກະສັດໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ໄປງານ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລູກຊາຍທີ່ເຫລືອຂອງກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ທຸກຄົນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງລູກຂອງກະສັດຜູ້ທີ່ປະຖິ້ມການສະເຫລີ່ມສະຫລອງ.
