# ເບິ່ງແມ

"ຈົ່ງຟັງຢ່າງລະມັດລະວັງ ໃນສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະເວົ້າ" ຫລື "ສິ່ງທີ່ເຮົາກຳລັງຈະເວົ້າຕໍ່ໄປນີ້ເປັນສິ່ງທີ່ສຳຄັນຫລາຍ"

# ເຮົາຈະຕັດກຳລັງຂອງພວກເຈົ້າອອກ ແລະ ກຳລັງຂອງເຊື້ອສາຍຂອງພໍ່ເຈົ້າ

ຄຳວ່າ "ຕັດ ... ກຳລັງ" ເຫລົ່ານີ້ເປັນຄຳເວົ້າທີ່ສຸພາບ ສຳລັບຄວາມຕາຍຂອງກຳລັງ, ຊາຍຫນຸ່ມ; ຄຳວ່າ "ເຊື້ອສາຍຂອງພໍ່ເຈົ້າ" ເປັນຄຳປຽບທຽບສຳລັບ "ຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະຂ້າເຈົ້າ ແລະ ກຳລັງທັງຫມົດ, ຊາຍຫນຸ່ມທີ່ມາຈາກເຊື້ອສາຍໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:
 [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ບໍ່ມີຄົນເຖົ້າ

"ບໍ່ມີຊາຍເຖົ້າ" ຫລື "ບໍ່ມີຊາຍໃດທີ່ຈະເປັນຄົນເຖົ້າ"

# ຈະໃຫ້ດວງຕາຂອງພວກເຈົ້າຫລົ້ມແຫລວໄປ

"ຈະໃຫ້ດວງຕາຂອງພວກເຈົ້າເສຍການແນມເຫັນ" ຫລື "ຈະໃຫ້ພວກເຈົ້າຕາບອດ"
