# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ຫົວຫນ້າເສນາທິການລົງທ້າຍຈົດຫມາຍຂອງທ່ານເຖິງທ່ານເຟລິກ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ທີ່ນີ້ຄຳວ່າ "ຂ້າພະເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງກລາວດີໂອລີເຊຍ, ຫົວໜ້າເສນາທິການ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກຸ່ມຄົນຢິວທີ່ກ່າວຫາໂປໂລ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຄຳວ່າ "ທ່ານ" ແມ່ນຄຳສັບແລະຫມາຍເຖິງຜູ້ປົກຄອງເຟລິກ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ເຂົາກຳລັງຖືກກ່າວຫາກ່ຽວກັບກົດບັນຍັດ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ກ່າວຫາລາວກ່ຽວກັບກົດຫມາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແຕ່ບໍ່ມີຂໍ້ກ່າວຫາໃດທີ່ເຂົາສົມຄວນຕາຍ ຫລື ຖືກຄຸກ

ຄຳທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຕາຍ" ແລະ "ຖືກຄຸກ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຄຳກິລິຍາ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ບໍ່ມີຫຍັງເວົ້າກັບລາວທີ່ຄວນເຮັດໃຫ້ເຈົ້າຫນ້າທີ່ໂຣມັນຂ້າລາວຫລືສົ່ງລາວໄປຄຸກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຈາກນັ້ນກໍ່ເປັນທີ່ຮູ້ຈັກກັບຂ້າພະເຈົ້າ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຕໍ່ມາຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮູ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
