# ຈົ່ງປະກາດສິ່ງນີ້ແກ່​ພວກ­ເຂົາ

ຄຳວ່າ "ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງ "ຜູ້ຊາຍຈາກຜູ້ເຖົ້າແກ່ຂອງອິດສະຣາເອນ"

# ​ເອົາ​ຮູບ​ເຄົາ­ລົບຕ່າງໆ​ໄວ້​ໃນ​ໃຈຂອງ­ຕົນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ຖືວ່າຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາແມ່ນສຳຄັນຫລາຍ" ຫລື "ຜູ້ທີ່ມີຄວາມຮັກຕໍ່ຮູບເຄົາລົບຂອງເຂົາ"

# ຄວາມ​ຊົ່ວ­ຊ້າຊຶ່ງ​ເຮັດໃຫ້​​ສະ­ດຸດ​ໄວ້​ຕໍ່­ຫນ້າ​ຕົນເອງ

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ຕໍ່ຫນ້າພຣະອົງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ດ້ວຍຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຢ່າງເຕັມທີ່". ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຮູບເຄົາລົບທີ່ເຂົາໄດ້ເຮັດບາບໂດຍການນະມັດສະການມັນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ຍັງ​ມາ​ຫາ​ຜູ້­ປະ­ກາດ­ພຣະ­ທຳ

ບຸກຄົນຫນຶ່ງໄປຫາຜູ້ທຳນວາຍ ເພື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະເຈົ້າກ່າວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ຮູບ​ເຄົາ­ລົບ​ຫລວງ­ຫລາຍ​ຂອງ​ເຂົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຂົາມີຮູບເຄົາລົບຫລາຍປານໃດ."

# ເຮົາຈະເອົາ​ຫົວໃຈຂອງ​ເຊື້ອ­ສາຍ​ອິດສະຣາເອນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮົາຈະເຮັດໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນຮັກເຮົາອີກ"

# ຈະເອົາ ... ໄປຫ່າງ​ໄກ​ຈາກ​ເຮົາ

ພຣະອົງບອກວ່າພຣະອົງຈະນຳພວກເຂົາກັບມາເພື່ອເຮັດໃຫ້ພວກເຂົາຮັກພຣະອົງເຖິງແມ່ນວ່າຮູບເຄົາລົບຂອງພວກເຂົາໄດ້ພັກດັນພວກເຂົາໃຫ້ຫນີຈາກພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
