# ກຳນົດເວລາ

"ຕັ້ງເວລາ" ຫລື "ເວລາທີ່ຖືກເລືອກ"

# ຝູງສັດຂອງຊາວເອຢິບພາກັນລົ້ມຕາຍຫມົດ​

ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ ເພື່ອເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນເຖິງຄວາມສາຫັດຂອງເຫດການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຝູງຈຳນວນຫລວງຫລາຍຂອງຊາວເອຢິບຈະຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ຝູງສັດຂອງຊາວເອຢິບ

ທີ່ນີ້ "ຊາວເອຢິບ" ອ້າງອິງເຖິງປະຊາຊົນຊາວເອຢິບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ຝູງສັດຂອງຊາວເອຢິບເປັນເຈົ້າຂອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຟາຣາໂອໄດ້ກວດສອບເບິ່ງ

ຟາຣາໂອໄດ້ເກັບກຳຂໍ້ມູນຄວາມຈິງກ່ຽວກັບສະຖານະການ.

# ເບິ່ງແມ

ຄຳສັບທີ່ວ່າ "ເບິ່ງແມ" ທີ່ສະແດງໃຫ້ວ່າ ຟາຣາໂອແປກໃຈໃນສິ່ງທີ່ພະອົງໄດ້ເຫັນ.

# ໃຈຂອງຟາຣາໂອຍັງແຂງກະດ້າງ

ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ອ້າງອິງເຖິງຟາຣາໂອ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະອົງປະຕິເສດທີ່ຈະປ່ຽນຄວາມຄິດຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
