# ສາວໃຊ້ຂອງທ່ານ

ທີ່ສະແດງເຖິງຄວາມເຄົາລົບນັບຖືຕໍ່ກະສັດຜູູ້ຍິງທີ່ຫມາຍເຖິງຕົວຂອງເຂົາເອງ"ສາວໃຊ້ຂອງທ່ານ."

# ທູນ​ອີກ​ຈັກ​ຄຳ​ຫນຶ່ງ

"ເວົ້າກ່ຽວກັບເລື່ອງອື່ນໆ." ຜູ້ຍິງແມ່ນຂໍໃຫ້ເວົ້າກັບກະສັດກ່ຽວກັບຫົວຂໍ້ອື່ນ.

# ຈົ່ງເວົ້າມາ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນ. ກະສັດກຳລັງອະນຸຍາດໃຫ້ນາງກ່າວຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າອາດຈະກ່າວຕໍ່ຂ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ເຫດ​ໃດ​ທ່ານ​ໄດ້​ຊົງ​ເຮັດ​ຜິດ​ຕໍ່​ປະ​ຊາ​ຊົນ​ຂອງ​ ພ​ຣະ​ເຈົ້າ?

ຜູ້ຍິງຖາມຄຳຖາມໂອ້ອວດເພື່ອຕຳຫນິດາວິດສຳລັບວິທີທີ່ເຂົາປະຕິບັດຕໍ່ອັບຊາໂລມ. ຄຳຖາມນີ້ສາມາດຂຽນເປັນຮູບແບບຄຳສັ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສິ່ງທີ່ເຈົ້າເວົ້າໄດ້ພິສູດວ່າເຈົ້າເຮັດຜິດ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ກະ​ສັດ​ໄດ້​ຊົງ​ເປັນ​ຄື​ບາງ​ຄົນ​ທີ່​ມີ​ຄວາມ​ຜິດ

ຜູ້ຍິງຄົນນັ້ນປຽບທຽບກະສັດກັບຄົນທີ່ມີຄວາມຜິດໃນການແນະນຳວ່າເຂົາມີຄວາມຜິດໂດຍການບໍ່ເວົ້າໂດຍຕົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ກະສັດປະກາດວ່າຕົນມີຄວາມຜິດ"

# ​ຜູ້​ຖືກ​ເນ​ລະ​ເທດ

"ລູກຊາຍຂອງເຂົາເຊິ່ງໄດ້ຖືກເຂົາເນລະເທດ"

# ດັ່ງ​ນັ້ນ​ພວກ​ເຮົາ​ຈະ​ຕ້ອງ​ຕາຍ, ແລະ​ພວກ​ເຮົາ​ເປັນ​ຄື​ນ້ຳ​ທີ່​ເຫີຍ​ເທິງ​ພື້ນ​ດິນ ... ອີກໄດ້ບໍ່

ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ເວົ້າເຖິງຄົນກຳລັງທີ່ຈະຕາຍຄ້າຍກັບວ່າພວກເຂົາຖືກນຳ້ເຫີຍເທິງພື້ນດິນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາທັງຫມົດຈະຕ້ອງຕາຍ, ແລະຫລັງຈາກທີ່ພວກເຮົາຕາຍພວກເຮົາຈະບໍ່ສາມາດກັບມມາມີຊີວິດໄດ້ອີກຄັ້ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ພຣະເຈົ້າ ... ຊົງ​​ເຮັດ​ຜິດ​ສຳ​ຫລັບ​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ ນັ້​ນ​ທີ່​ຖືກ​ເນ​ລະ​ເທດ​ໄດ້​ກັບ​ຄືນ​ມາ​ອີກ

ຜູ້ຍິງຄົນນີ້ແມ່ນສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າດາວິດຄວນພາລູກຊາຍຂອງເຂົາກັບຄືນມາ. ນີ້ສາມາດລະບຸໄດ້ຢ່າງຈະແຈ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້ານຳຄົນທີ່ເຂົາຂັບໄລ່ອອກໄປແລະຂ້ານ້ອຍຄວນເຮັດເຊັ່ນດຽວກັນກັບລູກຊາຍຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
