# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວສຶບຕໍ່ເວົ້າກັບໂມເຊ ເຖິງສິ່ງທີ່ປະຊາຊົນຕ້ອງເຮັດ.

# ຫມາກພິລາ

ຫມາກພິລາເປັນຫມາກໄມ້ທີ່ມີເປືອກສີແດງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ຫມາກກະດິ່ງຄຳອີກຫນ່ວຍຫນຶ່ງ ແລະຫມາກພິລາອີກຫນ່ວຍຫນຶ່ງ

ວະລີນີ້ແມ່ນການເວົ້າຊໍ້າ ເພື່ອສະແດງແບບຢ່າງຂອງການອອກແບບເທິງເສື້ອຄຸມ.

# ອາໂຣນຈະນຸ່ງເສື້ອຄຸມນີ້ ເມື່ອລາວຮັບໃຊ້

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໂຣນຈະນຸ່ງເສື້ອຄຸມນີ້ ເມື່ອລາວຮັບໃຊ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເພື່ອວ່າສຽງກະດິ່ງຈະໄດ້ຍິນ

ສາມາດເວົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອໃຫ້ກະດິ່ງສົ່ງສຽງໃຫ້ໄດ້ຍິນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ນີ້ແຫລະວ່າລາວຈະບໍ່ຕາຍ

ຫມາຍຄວາມວ່າລາວຈະບໍ່ຕາຍ ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງພຣະຢາເວ. ນີ້ສາມາດເວົ້າໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜົນໄດ້ຮັບກໍຄື, ລາວຈະບໍ່ຕາຍ ຍ້ອນວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງຄຳສັ່ງຂອງເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
