# ສິ່ງ​ນີ້​ໄດ້​ເກີດ​ຂຶ້ນ

"ສິ່ງນັ້ນມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນ." ນີ້ແມ່ນສຳນວນທີ່ໃຊ້ທີ່ນີ້ເພື່ອແນະນຳເຫດການຕໍ່ໄປໃນເລື່ອງ . (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-newevent]])

# ຢູ່ຕາມທາງ

"ການເດີນທາງຕາມເສັ້ນທາງ"

# ໄດ້​ມີ​ຂ່າວ​ໄປ​ເຖິງ​ດາ​ວິດ​ວ່າ

ທີ່ນີ້ມັນກ່າວວ່າຂ່າວມາ, ເມື່ອມີຄົນມາແລະໄດ້ບອກຂ່າວແກ່ດາວິດ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີຄົນມາລາຍງານຂ່າວໃຫ້ດາວິດເວົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກະສັດຈຶ່ງລຸກຂຶ້ນ

"ຈາກນັ້ນກະສັດກໍຢືນຂຶ້ນ"

# ຈີກເຄື່ອງນຸ່ງຫົ່ມຂອງຕົນ, ແລະ​ນອນ​ລົງ​ພື້ນ

ເຂົາເຮັດສິ່ງເຫລົ່ານີ້ເພື່ອສະແດງວ່າເຂົາເສຍໃຈຢ່າງຍິ່ງ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈີກເຄື່ອງນຸ່ງຂອງເຂົາ, ແລະຖິ້ມຕົວຂອງເຂົາລົງເທິງພື້ນດ້ວຍຄວາມເສຍໃຈ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ນຸ່ງ​ເສື້ອ​ຜ້າ​ຈີກ​ຂາດ​ຢືນ​ເຝົ້າ​ຢູ່

ພວກເຂົາເຮັດເຊັ່ນນີ້ເພື່ອສະແດງຄວາມໂສກເສົ້າ. ຫລືອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຈີກເສື້ອຜ້າຂອງພວກເຂົາ, ໄວ້ທຸກກັບກະສັດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
