# ຕັດເຕໄນ...  ເຊຕາກໂບເຊໄນ

ແປຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍເຫລົ່ານີ້ຄືກັບທີ່ທ່ານໄດ້ເຮັດໃນ 5: 3. (ເບິ່ງພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໄດ້ກໍ່ສ້າງພຣະວິຫານສຳເລັດ

ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບປະໂຫຍກໂດຍກົງ. ທ່ານອາດຈະຕ້ອງໄດ້ແຈ້ງໃຫ້ຊາບວ່າເຮືອນໃດທີ່ພວກເຂົາສ້າງສຳເລັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ ສຳເລັດເຮືອນຂອງພຣະເຈົ້າ" ຫລື "ພວກເຂົາກໍ່ສ້າງພຣະວິຫານແລ້ວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ໃນວັນທີ່ສາມຂອງເດືອນອາດາກ

"ອາດາກ" ແມ່ນຊື່ຂອງເດືອນທີ 12 ແລະ ເດືອນສຸດທ້າຍຂອງປະຕິທິນເຮັບເລີ. ມັນແມ່ນໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ. ມື້ທີສາມແມ່ນໃກ້ກັບກາງເດືອນກຸມພາຕາມປະຕິທິນຕາເວັນຕົກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕິີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ປີທີຫົກ

ກະສັດດາຣິອຸດໄດ້ປົກຄອງປະເທດເປັນເວລາ 5 ປີ, ສະນັ້ນຕອນນີ້ລາວໄດ້ຄອງ ຕຳແຫນ່ງ ໃນປີທີຫົກໃນການປົກຄອງຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])
