# ຊົງເຮັດໃຫ້ລຳໄສ້ຂອງເຢໂຮຣາມເປັນພະຍາດ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ລາວເປັນພະຍາດທີ່ບໍ່ສາມາດປິ່ນປົວໄດ້ໃນລຳໄສ້ຂອງລາວ"

# ເປັນເວລາຄົບ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໃນເວລາທີ່ເຫມາະສົມ" ຫລື "ເມື່ອໃນເວລາທີ່ຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ບໍ່ໄດ້ກໍ່ແປວໄຟຖວາຍກຽດແກ່ພະອົງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ໃຫ້ກຽດລາວດ້ວຍການກໍ່ກອງໄຟ "

# ໂດຍບໍ່ມີໃຜອາໄລ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີຄວາມໂສກເສົ້າເສຍໃຈ"
