# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ໂມເຊເວົ້າກັບຊາວອິດສະຣາເອນຄືກັບວ່າພວກເຂົາເປັນບຸກຄົນຫນຶ່ງ, ສະນັ້ນຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ແລະ "ຂອງພວກເຈົ້າ" ນີ້ແມ່ນອ້າງເຖິງບຸກຄົນດຽວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຜູ້ຍິງທີ່ສຸພາບ ເເລະອ່ອນໂຍນໃນທ່າມກາງພວກທ່ານ

"ແມ່ຍິງທີ່ອ່ອນໂຍນ ແລະອ່ອນໂຍນໃນບັນດາທ່ານ ... ຄວາມອ່ອນໂຍນ - ເຖິງແມ່ນວ່ານາງ." ໂມເຊ ກຳລັງກ່າວວ່າບໍ່ພຽງແຕ່ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງເທົ່ານັ້ນ ທີ່ຈະຄາດຫວັງທີ່ຈະກິນອາຫານລູກຂອງພວກເຂົາ, ແຕ່ແມ່ນແຕ່ຜູ້ຍິງທີ່ກຳເນີດໃນທີ່ສູງສົ່ງ ແລະ ທຳມະດາກໍອ່ອນໂຍນ, ເຊິ່ງຄົນຫນຶ່ງບໍ່ເຄີຍຄາດຫວັງທີ່ຈະກິນລູກຂອງພວກເຂົາ, ຈະກິນລູກຂອງພວກເຂົາ. ຄຳ ວ່າ "ເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳຈຳນວນຫນ້ອຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຄືຄົນທີ່ຈະບໍ່ສ່ຽງວາງປາຍຕີນຂອງນາງລົງພື້ນດິນເພື່ອຄວາມອ່ອນໂຍນເເລະສຸພາບ

ໂມເຊເວົ້າເກີນຈິງ. ລາວກຳລັງກ່າວເນັ້ນວ່າ ຜູ້ຍິງທີ່ມີສັກນີ້ແມ່ນລໍ້າລວຍ ແລະອາໄສຢູ່ໃນຄວາມຫລູຫລາດັ່ງກ່າວ ຈົນວ່ານາງຈະບໍ່ຍອມໃຫ້ຕົວເອງເປື້ອນເປິ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ຄວາມອ່ອນໂຍນ ເເລະສຸພາບ

ຄຳນາມທີ່ເປັນນາມະທຳນີ້ "ຄວາມລະອຽດອ່ອນ" ແລະ "ຄວາມອ່ອນສຸພາບ" ສາມາດຖືກກ່າວເຖິງເປັນຂໍ້ຄວາມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພາະວ່າລາວມີຄວາມອ່ອນໂຍນ ແລະອ່ອນສຸພາບຫລາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ພາຍໃນປະຕູເມືອງຕ່າງໆ ຂອງພວກທ່ານ

ໃນນີ້ "ປະຕູເມືອງ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ຕົວເມືອງດ້ວຍຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພາຍໃນຕົວເມືອງຂອງທ່ານ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
