# ພວກເຮົາມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ

ນີ້ຫມາຍເຖິງສິ່ງທີ່ໂປໂລຫາກໍ່ກ່າວມາ. ຄວາມຫມັ້ນໃຈຂອງເພິ່ນແມ່ນມາຈາກການຮູ້ວ່າຊາວເມືອງໂກຣິນໂທ ແມ່ນຫລັກຖານຂອງພັນທະກິດຂອງເພິ່ນຕໍ່ພຣະພັກພຣະເຈົ້າ.

# ຈາກຄວາມສາມາດໃນຕົວເຮົາເອງ

ມີຄຸນສົມບັດໃນຕົວເອງ ຫລື "ພຽງພໍໃນຕົວເອງ"

# ພວກເຮົາບໍ່ໄດ້ຖືວ່າສີ່ງຫນື່ງສີ່ງໃດ

ນີ້ຄຳວ່າ "ສິ່ງຫນຶ່ງສິ່ງໃດ" ຫມາຍເຖິງສິ່ງຕ່າງໆທີ່ກ່ຽວຂ້ອງກັບພັນທະກິດຂອງອັກຄະສາວົກໂປໂລ. ແປອີກຢ່າງວ່າ: "ທີ່ຈະກ່າວອ້າງວ່າ: ສິ່ງໃດໆ ທີ່ເຮົາໄດ້ເຮັດໃນພັນທະກິດມາຈາກຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາເອງ"  (ເບິ່ງ: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຄວາມສາມາດຂອງພວກເຮົາແມ່ນມາຈາກພຣະເຈົ້າ

"ພຣະເຈົ້າໃຫ້ພວກເຮົາມີຄວາມພຽງພໍ"

# ພັນທະສັນຍາໃຫມ່

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຫນັງສື" ຫມາຍເຖິງຕົວອັກສອນຂອງຕົວຫນັງສື ແລະຫມາຍເຖິງຄຳສັບທີ່ຄົນຂຽນລົງ. ປະໂຫຍກທີ່ກ່າວເຖິງກົດບັນຍັດໃນພຣະຄຳພີເດີມ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ພັນທະສັນຍາທີ່ບໍ່ອີງໃສ່ຄຳສັ່ງທີ່ບຸດມະນຸດໄດ້ຂຽນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ແຕ່ຕາມພຣະວິນຍານ

ພຣະວິນຍານບໍລິສຸດແມ່ນຜູ້ທີ່ສ້າງພັນທະສັນຍາຂອງພຣະເຈົ້າກັບຜູ້ຄົນ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ແຕ່ເປັນພັນທະສັນຍາໂດຍອີງໃສ່ສິ່ງທີ່ພຣະວິນຍານເຮັດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ໂຕຫນັງສືເຮັດໃຫ້ຕາຍ

ໂປໂລກ່າວເຖິງກົດບັນຍັດໃນພຣະຄຳພີເດີມວ່າເປັນຄົນທີ່ຂ້າຄົນ. ການປະຕິບັດຕາມກົດບັນຍັດນັ້ນນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍທາງວິນຍານ. ອາດແປໄດ້ວ່າ: "ກົດບັນ
ຍັດທີ່ເປັນລາຍລັກອັກສອນນຳໄປສູ່ຄວາມຕາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
