# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພ​ຣະ​ຢາ​ເວ​ສືບ​ຕໍ່​ກ່າວ​ຕໍ່​ເອ​ເຊ​ກຽນ.

# ຊົນ­ຊາດ​ອິດສະຣາເອນ

​ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ ບົດ​ທີ 3:1.

# ຈາກປາກເຮົາ

​ອາດ​ແປ​ໄດ້​ອີກວ່າ: "ຈາກ​ເຮົາ" (ເບິ່ງ​ເພີ່ມ​ເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຈົ່ງ­ເຕືອນ​ພວກເຂົາແທນເຮົາ

"ຈົ່ງ­ເຕືອນ​ພວກເຂົາແທນເຮົາ" ຫລື "ເຕືອນ​ພວກ​ເຈົາ​ຈາກ​ເຮົາ"

# ຖ້າເຈົ້າບໍ່ໄດ້ກ່າວ

"​ບໍ່​ຕ້ອງ​ກ່າວ​ສິ່ງ​ນີ້"

# ວິຖີທາງຂອງເຂົາ

"​ວິ​ທີທີ່​ລາວ​ກະ​ທຳ" ຫລື "ໃນ​ສິ່ງ​ທີ່​ລາວ​ເຮັດ." ເບິ່ງວິ​ທີ​ການ​ແປ​ " ວິ​ຖີ​ທາງ​ຂອງ​ເຈົ້າ"  ຢູ່​ໃນບົດ​ທີ 7:3.

# ຈະຕ້ອງຕາຍເນື່ອງຈາກຄວາມຜິດບາບຂອງເຂົາ

ນີ້​ຫມາຍ​ຄວາມ​ວ່າພ​ຣະ​ເຈົ້າ​ນັ້ນ​ຈະ​ບໍ່​ໃຫ້​ອະ​ໄພ​ຄວາມ​ບາບ​ຂອງ​ຄົນ​​ຜູ້ນີ້. ເຖິງ​ຢ່າງ​ໃດ​ກໍ​ຕາມ, ບາງ​ຂໍ​ທີ່​ທັ​ນ​ສະ​ໄຫມ​ອາດ​ຈະ​ແປ​ວ່າ " ຍ້ອນ​ວ່າ​ຄວາມ​ບາບ​ຂອງ​ລາວ."

# ແຕ່​ເຮົາ​ຈະເອົາເລືຶອດຂອງເຂົາຈາກມືເຈົ້າ

ເບິ່ງວິ​ທີ​ການແ​ປປະ​ໂຫຍກ​ນີ້​ຢູ່​ໃນ​ບົດ​ທີ 3:16.

# ບໍ່ກັບມາຈາກທາງຂອງເຂົາ,

"ບໍ່​ໄດ້​ເຊົາ​ຈາກ​ການ​ປະ​ຕິ​ບັດ​ທີ່ບໍ່​ດີ​ຂອງ​ເຂົາ" ຫລື "ບໍ່​ໄດ້​ເຊົາ​ເຮັດ​ສິ່ງ​ທີ່​ບໍ່​ດີ"

# ຈະຊ່ວຍຊີວິດຂອງຕົນໃຫ້ປອດໄພ.

​"ຈະ​ຮັກ​ສາ​ຊີ​ວິດ​ຂອງ​ເຈົ້າ​ໃຫ້​ມີ​ຊີ​ວິດ"
