# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ນີ້ສືບຕໍ່ການເດີນທາງໄປເຜີຍແຜ່ຂອງໂປໂລກັບຊີລາ.

# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຕີໂມທຽວຖືກແນະນຳເຂົ້າໃນເລື່ອງແລະເຂົ້າຮ່ວມກັບໂປໂລແລະຊີລາ. ຂໍ້ທີ 1 ແລະ 2 ໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບຕີໂມທຽວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຕົວຢ່າງທຳອິດ, ທີສາມແລະສີ່ຂອງຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງຕີໂມທຽວ. "ລາວ" ຄົນທີສອງຫມາຍເຖິງໂປໂລ.

# ໂປໂລກໍ່ມາເຊັ່ນກັນ

ນີ້ "ມາ" ສາມາດແປເປັນ "ໄປ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-go]])

# ເດຣະເບ

ນີ້ແມ່ນຊື່ຂອງເມືອງໃນເອເຊຍມີນໍ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປມັນໃນ 14: 5.

# ເບິ່ງ

ຄຳວ່າ "ຈົ່ງເບິ່ງ" ເຕືອນເຮົາໃຫ້ຮູ້ຈັກຄົນໃໝ່ໃນຄຳບັນຍາຍ. ພາສາຂອງທ່ານອາດຈະມີວິທີການເຮັດສິ່ງນີ້.

# ຜູ້ທີ່ເຊື່ອ

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ໃນພຣະຄຣິດ" ແມ່ນເຂົ້າໃຈໄດ້. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະຄຣິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ຕີໂມທຽວເປັນຄົນມີຊື່ສຽງດີໃນຖ້າມກາງພີ່ນ້ອງ

ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນການເຄື່ອນໄຫວຈາກ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກອ້າຍເວົ້າຊື່ໆລາວ" ຫລື "ຕີໂມທຽວມີຊື່ສຽງດີໃນບັນດາພີ່ນ້ອງ" ຫລື "ພີ່ນ້ອງເວົ້າດີໆກ່ຽວກັບລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ໂດຍພີ່ນ້ອງ

ນີ້“ ພີ່ນ້ອງ” ຫມາຍເຖິງຜູ້ທີ່ເຊື່ອ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂດຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອ"

# ແລະລາວກໍ່ຮັບພິທີຕັດ

ເປັນໄປໄດ້ວ່າໂປໂລເອງໄດ້ເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ຕີໂມທຽວ, ແຕ່ມັນກໍ່ເປັນໄປໄດ້ວ່າລາວອາດຈະມີຄົນອື່ນທີ່ເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ຕີໂມທຽວ.

# ເພາະວ່າຊາວຢິວທີ່ຢູ່ໃນພາກສ່ວນນັ້ນ

"ຍ້ອນຊາວຢິວທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເຂດທີ່ໂປໂລແລະຕີໂມທຽວຈະເດີນທາງ"

# ເພາະພວກເຂົາທຸກຄົນຮູ້ວ່າພໍ່ຂອງລາວເປັນຄົນກຣີກ

ເນື່ອງຈາກວ່າຜູ້ຊາຍຊາວກຣີກບໍ່ໄດ້ເຮັດພິທີຕັດໃຫ້ລູກຊາຍຂອງພວກເຂົາ, ຊາວຢິວຈະຮູ້ວ່າຕີໂມທຽວບໍ່ໄດ້ເຮັດພິທີຕັດ, ແລະພວກເຂົາອາດຈະປະຕິເສດໂປໂລແລະຕີໂມທຽວກ່ອນທີ່ຈະໄດ້ຍິນຂ່າວສານຂອງພວກເຂົາກ່ຽວກັບພຣະຄຣິດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
