# ຄອກແກະ

"ບ່ອນຂັງແກະ" ຫລື "ບ່ອນຂັງຝູງແກະ"

# ເພື່ອພັກຜ່ອນ

ນີ້ແມ່ນສຳນວນສຳລັບຄຳວ່າ "ປົດທຸກພະອົງເອງ" ຫລື "ເຂົ້າໄປຂີ້" ຫລື "ເຮັດໃຫ້ລຳໃສ້ວ່າງເປົ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ຖໍ້າ

ບ່ອນທີ່ໂລ້ງທີ່ຢູ່ໃຕ້ພື້ນດິນ, ທົ່ວໄປແລ້ວແມ່ນເປີດເຂົ້າໄປຂ້າງໃນເນີນພູເຂົາ ຫລື ຫນ້າຜາ

# ດາວິດກໍໄດ້ລຸກຂຶ້ນ ແລະ ໄດ້ຄານໄປຢ່າງງຽບໆ

ຄຳວ່າ "ລຸກຂຶ້ນ" ເປັນສຳນວນສຳລັບການປະຕິບັດການ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:​ "ດາວິດລຸກຂຶ້ນປະຕິບັດການ; ລາວຄານໄປຢ່າງງຽບໆ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຄານ

ເປັນການໄປຢ່າງຊ້າໆ, ລະວັງ ຫລື ງຽບໆ
