# ຄວາມໂສກເສົ້າທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່

"ພັຍພິບັດອັນໃຫຍ່ຫລວງ"

# ເພາະຈະໄດ​້ປະໂຫຍດອັນໃດ​ ທີ່ຄົນເຮົາເຮັດວຽກ​ຫນັກ​ ແລະ​ພະຍາຍາມຕັ້ງໃຈ​ເຮັດວຽກທີ່ລຳບາກຂອງເຂົາໃຫ້ສຳເລັດ​ພາຍໃຕ້ດວງຕາເວັນ?

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສຳລັບຄົນທີ່ເຮັດວຽກຫນັກ ແລະພະຍາຍາມຕັ້ງໃຈ ເພື່ອເຮັດວຽກຂອງຕົນໃຫ້ສຳເລັດພາຍໃຕ້ດວງຕາເວັນບໍ່ໄດ້ຮັບຫຍັງເລີຍ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເຮັດວຽກ​ຫນັກ​ ແລະ​ພະຍາຍາມຕັ້ງໃຈ

ສອງວະລີນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກໃຫ້ເຫັນວ່າ ຄົນເຮົາເຮັດວຽກຫນັກປານໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ​ພະຍາຍາມຕັ້ງໃຈ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພະຍາຍາມຢ່າງເອົາແທ້ເອົາວ່າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຄວາມ​ເຈັບປວດ ແລະ​ຄວາມ​ລະທົມ​ຂົມຂື່ນ​

ສອງຄຳນີ້ ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວແມ່ນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າວຽກຂອງຄົນນັ້ນມີຄວາມຫຍຸ້ງຍາກສຳໃດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຈິດໃຈຂອງເຂົາກໍບໍ່ພົບຄວາມສະຫງົບ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈິດໃຈຂອງເຂົາບໍ່ໄດ້ຮັບການພັກຜ່ອນ" ຫລື "ເຂົາຍັງກັງວົນຢູ່ຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
