# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໃນຂະນະທີ່ຢູ່ເກາະປາໂຟ, ໂປໂລເລີ່ມຕົ້ນລົມກັບເອລີມາ.

# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຄຳເວົ້າທີ່ວ່າ "ລາວ," "ເຈົ້າ," ແລະ "ເຈົ້າ" ຫມາຍເຖິງນັກມາຍາກັນເອລີມາ (ຍັງເອີ້ນວ່າບາຣະເຢຊູ). (ເບິ່ງ: 13: 6)

# ໂຊໂລເຊິ່ງເອີ້ນວ່າໂປໂລຄືກັນ

"ໂຊໂລ" ເປັນຊື່ຂອງຊາວຍິວແລະ "ໂປໂລ" ແມ່ນຊື່ຂອງລາວ. ນັບຕັ້ງແຕ່ລາວເວົ້າກັບເຈົ້າໜ້າທີ່ໂຣມ, ທ່ານໄດ້ໃຊ້ຊື່ໂຣມ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຊໂລ, ຜູ້ທີ່ປະຈຸບັນເອີ້ນຕົນເອງວ່າໂປໂລl" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເບິ່ງເຂົາຢ່າງຮຸນແຮງ

"ເບິ່ງລາວຢ່າງແຫນ້ນຫນາ"

# ເຈົ້າລູກຂອງມານຮ້າຍ

ໂປໂລກຳລັງກ່າວວ່າຊາຍຄົນນັ້ນກຳລັງເຮັດຄືກັບມານ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຄືກັບມານ" ຫລື "ເຈົ້າກະທຳຄືກັບມານ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທ່ານເຕັມໄປດ້ວຍຄວາມຫລອກລວງແລະຄວາມຊົ່ວຮ້າຍທຸກປະເພດ

"ເຈົ້າຕັ້ງໃຈທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ຄົນອື່ນເຊື່ອໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງໂດຍໃຊ້ຄວາມຕົວະແລະເຮັດສິ່ງທີ່ຜິດສະເຫມີ"

# ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ

ໃນສະພາບການນີ້ມັນຫມາຍຄວາມວ່າເປັນຄົນຂີ້ຄ້ານແລະບໍ່ດຸຫມັ່ນ ໃນການເຮັດຕາມກົດຫມາຍຂອງພຣະເຈົ້າ.

# ທ່ານເປັນສັດຕູຂອງຄວາມຊອບທຳທຸກຊະນິດ

ໂປໂລກຳລັງຈັດກຸ່ມເອລີມາກັບພະຍາມານ. ຄືກັນກັບວ່າມານແມ່ນສັດຕູຂອງພຣະເຈົ້າແລະຕໍ່ຕ້ານຄວາມຊອບທຳ, ເຊັ່ນດຽວກັນກັບເອລີມາ.

# ທ່ານຈະບໍ່ຢຸດການບິດເບືອນເສັ້ນທາງຊື່ໆຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ, ແມ່ນບໍ?

ໂປໂລໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອຕຳນິເອລີມາສຳລັບການຕໍ່ຕ້ານພຣະເຈົ້າ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທ່ານເວົ້າຢູ່ສະເໝີວ່າຄວາມຈິງກ່ຽວກັບອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າບໍ່ຈິງ!" (UDB) (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເສັ້ນທາງກົງຂອງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ

ນີ້“ ເສັ້ນທາງທີ່ກົງໄປກົງມາ” ຫມາຍເຖິງວິທີທາງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ແປໄດ້ອີກວ່າ: "ວິທີການທີ່ແທ້ຈິງຂອງອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
