# ຊີ­ໂມນເປ­ໂຕຈຶ່ງລົງ

ນີ້ "ຈຶ່ງລົງ" ຫມາຍຄວາມວ່າຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປບ່ອນໄປໃຫ້ພາຍເຮືອໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຊີໂມນເປໂຕໄດ້ກັບຄືນໄປເຮືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ແລ້ວດຶງມອງຂຶ້ນຝັ່ງ

"ແລະດຶງມອງສຸດຮອດແຄມຝັ່ງທະເລ"

# ມອງກໍບໍ່ຂາດ.

ທ່ານສາມາດແປໃນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານໄດ້. ອາດແປອີກວ່າ: "ຫລາຍປານນັ້ນມອງກໍບໍ່ຂາດ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
