# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຜູ້ຂຽນຍັງສືບຕໍ່ນຳໃຊ້ການຂະຫນານໃນແຕ່ລະຂໍ້ນີ້, ຖ່າຍທອດແນວຄິດດຽວໂດຍໃຊ້ສອງຄຳເວົ້າທີ່ແຕກຕ່າງກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກເຖິງຄວາມທຸກທໍລະມານຢ່າງແຮງຂອງໂຢບເປັນເຫດຜົນສຳລັບການຮ້ອງທຸກຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ເພາະ​ທະ­ນູ​ທັງຫລາຍຂອງ​ອົງ​ຜູ້ຊົງ​ມີ​ຣິດ​­ທາ­ນຸ­ພາບກໍ​ຢູ່­ໃນ​ຕົວ​ຂ້ານ້ອຍ

ແມ່ນການປຽບທຽບຄວາມຍາກລຳບາກຂອງໂຢບ. ລາວປຽບທຽບບັນຫາຫລາຍຢ່າງຂອງລາວ ກັບລູກສອນທີ່ເຈາະຮ່າງກາຍຂອງລາວ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຈິດວິນຍານ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍ​ດື່ມຢາ​ພິດ

ຄຳປຽບທຽບຍັງດຳເນີນຕໍ່ໄປ. ຄວາມທຸກທໍລະມານໄດ້ເຈາະຈົງເຂົ້າໄປຫາລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຮູ້ສຶກເຈັບປວດກັບແກ່ນແທ້ຂອງຂ້ອຍ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# ຄວາມ​ຫນ້າ​ຢ້ານຂອງພຣະ­ເຈົ້າໄດ້ຖືກຈັດແຖວເຂົ້າມາ​ຕໍ່­ສູ້ຂ້ານ້ອຍ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກໆສິ່ງທີ່ຫນ້າເກງຂາມທີ່ສາມາດເກີດຂື້ນໄດ້ມາຕໍ່ຕ້ານຂ້ອຍໃນເວລາດຽວກັນ."

# ຈັດແຖວເຂົ້າມາ​

"ຄ້າຍຄືກອງພົນກອງທັບ" ຫລື "ຄ້າຍຄືກອງທະຫານ"

# ລາ​ປ່າ​ຈະຮ້ອງ​ຢ່າງສີ້ນຫວັງ ເມື່ອ​ມັນ​ມີ​ຫຍ້າ​ກິນນັ້ນຫລື? ຫລື​ງົວ­ຜູ້ອ່ອນເພຍດ້ວຍຄວາມຫິວ ເມື່ອມັນມີເຟືອງໃຫ້ກິນບໍ?

ໂຢບທໍາທ່າມີຄໍາຖາມເຫລົ່ານີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວມີເຫດຜົນທີ່ດີທີ່ຈະຈົ່ມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍຈະຈົ່ມຖ້າທຸກຢ່າງຮຽບຮ້ອຍດີ?" ຫລື "ຂ້ອຍຈະບໍ່ຈົ່ມໂດຍບໍ່ມີເຫດຜົນ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ຈະຮ້ອງ

ສຽງທີ່ລາຮ້ອງ

# ຕໍ່າ

ສຽງທີ່ງົວຮ້ອງ

# ເຟືອງ

ອາຫານສັດ

# ຈະ​ກິນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈືດໂດຍ​ບໍ່​ໃສ່​ເກືອ​ໄດ້​ບໍ? ຫລື​ໄຂ່​ຂາວ​ນັ້ນ​ມີ​ຣົດ​ແຊບ​ຫລື?

ແມ້ແຕ່ອາຫານ, ຫລືສະພາບການ, ໃນຊີວິດຂອງໂຢບກໍ່ເຈັບປວດ. ໂຢບປຽບທຽບຊີວິດຂອງລາວກັບອາຫານທີ່ບໍ່ມີລົດຊາດ ແລະບໍ່ມີລົດຊາດ. "ຊີວິດຂອງຂ້ອຍບໍ່ມີກິ່ນເຫນັນ; ມັນຄ້າຍຄືກັບໄຂ່ຂາວທີ່ບໍ່ມີລົດຊາດ." (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈະ​ກິນ​ສິ່ງ​ທີ່​ຈືດໂດຍ​ບໍ່​ໃສ່​ເກືອ​ໄດ້​ບໍ?

ຄຳຖາມແບບບໍ່ມີຕົວຕົນນີ້ ສາມາດຖືກແປເປັນຄຳເວົ້າທີ່ຮູບແບບການກະທຳ: "ຄົນບໍ່ສາມາດກິນອາຫານລົດຊາດທີ່ບໍ່ດີໂດຍບໍ່ໃສ່ເກືອ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
