# ເຮົາຈະວ່າຢ່າງ­ໃດດີ? 'ພຣະບິດາ, ຂໍຊົງຊ່ວຍກູ້ຂ້າພຣະອົງຈາກຍາມນີ້ຖ້ອນ?

ຂໍ້ສັງເກດນີ້ປະກົດຂຶ້ນໃນຮູບແບບຂອງຄຳຖາມທີ່ເປັນສຽງ. ເຖິງແມ່ນວ່າພຣະເຢຊູປຣາຖນາຈະຫລີກລ່ຽງການຖຶກຄຶງ, ແຕ່ພຣະອົງເລືອກທີ່ຈະເຊື່ອຟັງພຣະເຈົ້າແລະຖືກຂ້າ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເຮົາຈະບໍ່ອະທິຖານວ່າ" ພຣະບິດາ, ຊ່ວຍຂ້ານ້ອຍໃຫ້ລອດຈາກຊົ່ວໂມງນີ້! '"(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ພຣະບິດາ

ນີ້ແມ່ນຕຳແຫນ່ງທີ່ສຳຄັນສຳລັບພຣະເຈົ້າ. (ເບິ່ງ: Guidance_sonofgodprinciples)

# ຍາມນີ້

ນີ້ "ຍາມນີ້" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ສະແດງເຖິງເວລາທີ່ພຣະເຢຊູຈະທົນທຸກທໍຣະມານແລະຕາຍເທິງໄມ້ກາງແຂນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ພຣະ­ນາມຂອງພຣະ­ອົງຊົງໄດ້ຮັບກຽຕ

ນີ້ຄຳວ່າ "ພຣະ­ນາມ" ແມ່ນຄຳອຸປະມາທີ່ຫມາຍເຖິງຊື່ຂອງພຣະເຈົ້າ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເຮັດໃຫ້ຣັສມີຂອງພຣະອົງເປັນທີ່ຮູ້ຈັກ" ຫລື "ເປີດເຜີຍພຣະຣັສມີຂອງພຣະອົງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສຽງມາຈາກສະຫວັນ

ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າກ່າວ. ບາງຄັ້ງຜູ້ຄົນຫລີກລ່ຽງການອ້າງອີງໃສ່ພຣະເຈົ້າໂດຍກົງເພາະວ່າພວກເຂົານັບຖືພຣະອົງ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພຣະເຈົ້າກ່າວຈາກສະຫວັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
