# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ປະຈຸບັນເຜົ່າຕ່າງໆຂອງຣູເບັນ, ກາດ ແລະເຜົ່າເຄິ່ງຂອງມານາເຊໃຫ້ຄຳຕອບ.

# ຖ້າມີການເວົ້າເຊັ່ນນີ້ ... ເປັນພະຍານລະຫວ່າງເຮົາກັບພວກເຈົ້າ

ສາມເຜົ່າ ກຳລັງອະທິບາຍ ຄຳຕອບທີ່ອາດມີຂອງພວກເຂົາ ຕໍ່ການກ່າວຫາທີ່ອາດຈະມີ ຫລື ບໍ່ອາດຈະເຮັດໃນອະນາຄົດ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ຂໍໃຫ້ເລື່ອງນີ້ຫ່າງຈາກເຮົາເຖີດທີ່ເຮົາຈະທໍຣະຍົດ

ໂອກາດທີ່ບໍ່ອາດຈະເກີດຂຶ້ນທີ່ພວກເຂົາຈະດື້ດ້ານໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຢູ່ໄກຈາກພວກເຂົາ.ພຣະຢາເວ: "ພວກເຮົາຈະບໍ່ກະບົດຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫັນຈາກການຕິດຕາມພຣະຢາເວ

ໃຫ້ຢຸດເຊົາການປະຕິບັດຕາມພຣະຢາເວ ແມ່ນເວົ້າຂອງເປັນຖ້າຫາກວ່າພວກເຂົາເຈົ້າໄດ້ຖືກຫັນໄປຈາກພຣະອົງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢຸດຕິດຕາມພຣະອົງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
