# ກາ­ອານ​...​ເອ­ເບັດ

ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ກໍມີຄວາມຫມັ້ນໃຈ​ກາ­ອານ

ຄຳວ່າ "ຄວາມຫມັ້ນໃຈ" ແມ່ນຄຳນາມທີ່ເປັນນາມມະທຳຊຶ່ງສາມາດເວົ້າໄດ້ກັບຄຳລິຍາວ່າ "ເຊື່ອຖື." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄວ້ໃຈເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ພວກເຂົາຈຶ່ງ​ພາ­ກັນ​ອອກ​ໄປໃນທົ່ງນາ

"ພວກເຂົາ" ຫມາຍເຖິງກາ­ອານ ແລະຍາດພີ່ນ້ອງຂອງລາວ ແລະຄົນ​ຊີ­ເຄມ.

# ພວກເຂົາໄດ້​ຢຽບຫມາກອະງຸ່ນ

ພວກເຂົາໄດ້ເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອບີບເອົານໍ້າອະງຸ່ນເພື່ອເຮັດເຫລົ້າອະງຸ່ນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຢຽບ

"ບົດ" ຫລື "ຢໍ່າ"

# ໃນເຮືອນ

"ເຮືອນ" ຫມາຍເຖິງຂອງວັດ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
