# ທີ່​ຍັງ​ບໍ່​ທັນ​ແຫ້ງ

ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທີ່ຍັງບໍ່ທັນແຫ້ງ" ຫລື "ທີ່ຍັງບໍ່ແຫ້ງເທື່ອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ນາງກໍ​ມັດ​ແຊມ­ຊັນ​ໄວ້ກັບເຊືອກນັ້ນ

"ເດລີລາຜູກມັດແຊມຊັນກັບ​ເຊືອກ​ຫນ້າ​ທະ­ນູ​ໃຫມ່"

# ຂະນະທີ່

ຄຳສັບນີ້ຖືກນຳໃຊ້ໃນທີ່ນີ້ເພື່ອຫມາຍເຖິງການຢຸດພັກໃນບົດເລື່ອງຫລັກ. ຕໍ່ໄປນີ້ຜູ້ຂຽນບອກຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບຜູ້ຊາຍຂອງຊາວຟີລິດສະຕິນວ່າເດລີລາໄດ້ລໍຖ້າທີ່ຈະຈັບກຸມແຊມຊັນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ

ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາພ້ອມທີ່ຈະຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​ແຊມ­ຊັນ​ໄດ້​ດຶງ­ເຊືອກ​ນັ້ນ​ຂາດ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ໄຟ​ໄຫມ້​ເສັ້ນ​ດ້າຍ

ຜູ້ຂຽນອະທິບາຍເຖິງວິທີທີ່ລາວຫັກຄັນທະນູໄດ້ງ່າຍສຳໃດ ໂດຍປຽບທຽບກັບວິທີການແຕກເສັ້ນດ້າຍເມື່ອມັນຖືກເຜົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ລາວທຳລາຍສາຍເຊືອກຢ່າງງ່າຍດາຍຄືກັບວ່າ ລາວກຳລັງທຳລາຍເສັ້ນດ້າຍທີ່ຖືກເຜົາໄຫມ້" ຫລື "ລາວທຳລາຍສາຍເຊືອກທີ່ງ່າຍດາຍຄືກັບວ່າພວກມັນຖືກເຮັດດ້ວຍເສັ້ນດ້າຍບາງໆ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
