# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເອຊາຢາສືບຕໍ່ເວົ້າກັບປະຊາຊົນຢູດາ.

# ພວກເຈົ້າຈະມີບົດເພງ

ນີ້ສາມາດຖືກສັບປ່ຽນດັ່ງຄຳນາມທີ່ເປັນາມມະທຳ  "ບົດເພງ" ຖືກລະບຸໃຫ້ເປັນຄຳກິລິຍາໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຈົ້າຈະຮ້ອງເພງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ເຫມືອນຢ່າງໃນຄືນທີ່ມີເທດສະການລ້ຽງສັກສິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນ

ນີ້ເປັນການປຽບທຽບທີ່ເນັ້ນເຖິງຄວາມສຸກທີ່ປະຊາຊົນຈະມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ມີເທດສະການລ້ຽງສັກສິດໄດ້ຈັດຂຶ້ນ

ປະໂຫຍກນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບປະໂຫຍກກົງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອພວກເຈົ້າຖືງານລ້ຽງສັກສິດນັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ແລະມີໃຈຍິນດີ

ທີ່ນີ້ "ໃຈ" ເປັນຕົວແທນເຖິງພາຍໃນທີ່ເປັນຂອງຄົນນັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະພວກເຈົ້າຈະມີຄວາມຍິນດີ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເຫມືອນຢ່າງທີ່ຄົນຫນຶ່ງ ... ຫີນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ

ນີ້ແມ່ນການປຽບທຽບເຖິງວິທີທີ່ປະຊາຊົນຈະມີຄວາມສຸກ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ໄປຍັງຫີນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ

ພຣະຢາເວມີຣິດອຳນາດທີ່ຈະປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງ ຖືກເວົ້າເຫມືອນກັບວ່າພຣະອົງເປັນຫີນຊຶ່ງປະຊາຊົນຂຶ້ນໄປແລະຫນີໄປຈາກພວກສັດຕູ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໄປຍັງຫີນແຫ່ງການປົກປ້ອງຂອງອິດສະຣາເອນ" ຫລື "ຊຶ່ງເປັນເຫມືອນຫີນແຫ່ງການປົກປ້ອງສຳລັບອິດສະຣາເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
