# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເລື່ອງນີ້ຍັງເປັນຂ່າວສານຂອງກະສັດອັດຊີເຣຍທີ່ມີຕໍ່ເຮເຊກິຢາ.

# ເບິ່ງເຖີດ, ທ່ານໄດ້ຍິນແລ້ວສິ່

ນີ້ເປັນສໍານວນ. ຄຳວ່າ "ເບິ່ງເຖີດ" ຢູ່ນີ້ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອເພີ່ມການເນັ້ນຫນັກໃສ່ສິ່ງທີ່ຖືກເວົ້າຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທ່ານໄດ້ຍິນຢ່າງແນ່ນອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ດັ່ງນັ້ນທ່ານຈະໄດ້ຮັບການຊ່ວຍເຫລືອບໍ?

ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນທ່ານກໍ່ຈະບໍ່ຫລອດເຊັ່ນກັນ." ຫລື "ແນ່ນອນວ່າບໍ່ມີໃຜຈະຊ່ວຍທ່ານໄດ້ເຊັ່ນກັນ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ບັນດາພະຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆໄດ້ຊ່ວຍເຫລືອພວກເຂົາ ... ເມືອງເຕລາສາ ?

ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຢາະເຢີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ພະຂອງຊົນຊາດຕ່າງໆບໍ່ໄດ້ຊ່ວຍກູ້ຊາດຕ່າງໆທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງຂ້ອຍໄດ້ທຳລາຍ ... ເມືອງເຕລາສາ!" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງເຮົາໄດ້ທຳລາຍ

ຜູ້ຄົນເຫລົ່ານີ້ໄດ້ທຳລາຍເມືອງຕ່າງໆທີ່ໄດ້ລະບຸໄວ້ໂດຍການເອົາຊະນະດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ. ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ“ ບັນພະບຸລຸດ” ຫມາຍເຖິງພໍ່ ແລະ ບັນພະບຸລຸດຄົນອື່ນໆຂອງລາວທີ່ເປັນກະສັດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ທີ່ບັນພະບຸລຸດຂອງພວກເຮົາໄດ້ທຳລາຍດ້ວຍກອງທັບຂອງພວກເຂົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ໂກຊານ... ຮາຣານ... ເຣເຊັບ... ເອເດນ ... ເມືອງເຕລາສາ ... ເມືອງເຮນາ ...  ເມືອງອີວາ

ນີ້ແມ່ນບັນດາສະຖານທີ່ເຊິ່ງພວກອັດຊີຣຽນໄດ້ຍຶດເອົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ກະສັດ ... ໃນເມືອງອີວາຢູ່ບ່ອນໃດ? '"

ກະສັດແຫ່ງອັດຊີເຣຍໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ໃນການເຍາະເຍີ້ຍເຮເຊກິຢາ ແລະ ກອງທັບຂອງລາວ. ນີ້ອາດຈະຖືກຂຽນເປັນປະໂຫຍກໄດ້. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຮົາຍັງໄດ້ເອົາຊະນະກະສັດ ... ອິວາ!"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເມືອງຮາມັດ ... ເມືອງແຫ່ງອັກປັດ, ເມືອງເສຟາກວາອິມ

ແປຊື່ຂອງເມືອງເຫລົ່ານີ້ຄືກັນກັບທີ່ທ່ານໄດ້ແປໃນ 36:18. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:   [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
