# ເອ­ລີ­ຟັດ

ເອ­ລີ­ຟັດ ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ​ເຕ­ມານ

ຊາວເຕ­ມານເປັນເຜົ່າເຕມານ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?

ເອ­ລີ­ຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອໃຫ້ຄຳຊີ້ແຈງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າຈະອົດທົນຢ່າງແນ່ນອນ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ: p [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເຈົ້າຈະມີຄວາມອົດທົນບໍ?

"ນັ້ນຈະລົບກວນທ່ານບໍ?"

# ແຕ່ແມ່ນໃຜທີ່ສາມາດຢຸດການເວົ້າຂອງເຂົາເອງໄດ້?

ເອ­ລີ­ຟັດຖາມຄຳຖາມນີ້ເພື່ອວ່າບໍ່ມີໃຜທີ່ເຫັນເພື່ອນທຸກທໍລະມານສາມາດມິດງຽບ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ມີໃຜສາມາດຢັບຢັ້ງຕົນເອງຈາກການເວົ້າ (ກັບເພື່ອນໃນສະພາບທີ່ເຈົ້າພົບເຫັນຕົວເອງ)" ຫລື "ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າກັບເຈົ້າ, (ເຫັນວ່າເຈົ້າຢູ່ໃນສະພາບທີ່ໂສກເສົ້າ)". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ເບິ່ງແມ, ເຈົ້າ​ໄດ້​ສັ່ງສອນ​​ມາ​ຫລາຍ​ແລ້ວ; ​ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງ​ມືທີ່​ອ່ອນ​ແຮງ

ຂໍ້ນີ້ກ່າວເຖິງແນວຄິດດຽວໃນສອງທາງທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ​ເຈົ້າໄດ້ເສີມກຳລັງ​ມືທີ່​ອ່ອນ​ແຮງ

“ມືທີ່ອ່ອນແອ” ແມ່ນຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍຄົນອື່ນໃນເວລາທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
