# ແນ່ນອນຮີມ­ປາກ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ເວົ້າ​ຄວາມ​ບໍ່​ຈິງ ແລະ​ລີ້ນ​ຂອງ​ຂ້ານ້ອຍຈະ​ບໍ່​ເປັ່ງ​ຄຳຂີ້​ຕົວະ

ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍດຽວກັນໂດຍພື້ນຖານ ແລະຖືກໃຊ້ຮ່ວມກັນເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ລາວຈະບໍ່ເວົ້າແບບນັ້ນ. ວະລີທີ່ວ່າ "ຮີມປາກຂອງຂ້ານ້ອຍ" ແລະ "ລີ້ນຂອງຂ້ານ້ອຍ" ເປັນຕົວແທນຂອງໂຢບເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແນ່ນອນຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ ຫລືການຫລອກລວງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເວົ້າ​ຄວາມ​ບໍ່​ຈິງ ...ເປັ່ງ​ຄຳຂີ້​ຕົວະ

ຄຳນາມທີ່ບໍ່ມີຕົວຕົນ "ຄວາມຊົ່ວຮ້າຍ" ແລະ "ຫລອກລວງ". ສາມາດສະແດງອອກໄດ້ດ້ວຍ "ຊົ່ວຮ້າຍ" ແລະ "ຫລອກລວງ" ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເວົ້າຊົ່ວຮ້າຍ ... ເວົ້າຂີ້ຕົວະ"

# ຂ້ານ້ອຍບໍ່ຍອມຮັບວ່າພວກເຈົ້າທັງສາມເປັນການຖືກຕ້ອງ

"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ຕົກລົງເຫັນດີກັບພວກເຈົ້າ ແລະ ເວົ້າວ່າພວກເຈົ້າສາມຄົນຖືກຕ້ອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ທີ່ພວກເຈົ້າທັງສາມເປັນການຖືກຕ້ອງ

ຄຳວ່າ "ເຈົ້າ" ທີ່ນີ້ແມ່ນຄຳນາມ. ຫມາຍເຖິງເພື່ອນຂອງໂຢບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ມີວັນປະຕິເສດຄວາມຊື່ສັດຂອງຂ້ານ້ອຍ

"ຂ້ານ້ອຍຈະບໍ່ເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍບໍ່ມີຄວາມບໍລິສຸດ" ຫລື "ຂ້ານ້ອຍຈະເວົ້າວ່າຂ້ານ້ອຍບໍລິສຸດສະເຫມີ"
