# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະຢາເວ ຜູ້ປະກາດພຣະທັມໄດ້ກ່າວ.

# ພວກເຈົ້າໄດ້ລົ້ມລົງນັ້ນກໍຍ້ອນຄວາມຜິດບາບຂອງພວກເຈົ້າ

ຄວາມບາບຖືກກ່າວເຖິງໃນທີ່ນີ້ຄືກັບວ່າມັນກຳລັງລົ້ມລົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົ່ງນຳເອົາຖ້ອຍຄຳມາ

ອາດຫມາຍເຖິງ ຄຳເວົ້າຂອງການສາຣະພາບບາບ ແລະ ການຍ້ອງຍໍສັນຣະເສີນ. "ສາຣະພາບບາບຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຫມາກແຫ່ງສົບປາກ

ສິ່ງທີ່ຄົນເວົ້າຖືກເອີ້ນວ່າ ຫມາກແຫ່ງສົບປາກຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຄຳເວົ້າ ແລະ ເພງສັນຣະເສີນ." ໃນສະບັບປັດຈຸບັນມີການແປຂໍ້ຄວາມທີ່ຍາກນີ້ແຕກຕ່າງກັນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
