# ມີ­ກາ​ກໍ​ໄດ້ແຍກຄົນເລ­ວີ

“ແຍກອອກ” ຫມາຍຄວາມວ່າມີກາ "ອຸທິດ" ຫລື "ແຕ່ງຕັ້ງ" ລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ມີກາໄດ້ອຸທິດຄົນເລວີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຢູ່­ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງມີກາ

ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງມີກາໄດ້ຖືກກ່າວເຖິງວ່າ "ເປັນ" ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໄສຢູ່ໃນເຮືອນຂອງ ມີກາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
