# ຂໍເຫລັກຂອງຜ້າເຕັນ

ທ່ອນໄມ້ ຫລືໂລຫະແຫລມເຫມືອນຕອກຕະປູຂະຫນາດໃຫ່ຍ ທີ່ຖືກຕອກລົງໄປໃນດິນ ເພື່ອຈັບແຈເຕັນ.

# ຄ້ອນຕີ

ເຄື່ອງມືທີ່ເຮັດດ້ວຍໄມ້ຫນັກ ໃຊ້ໄມ້ຄ້ອນຕີເຂົ້າໄປໃນພື້ນດິນ

# ນອນ​ຫລັບ​ສະ­ຫນິດ

ເຫມືອນກັບຄົນທີ່ຢູ່ໃນຂຸມເລິກບໍ່ສາມາດປີນອອກໄດ້ງ່າຍ, ຄົນທີ່ນອນຫລັບເລິກກໍບໍ່ສາມາດຕື່ນຕົວໄດ້ງ່າຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຕອກຂໍເຫລັກ

"ເຮັດເປັນຂຸມ"

# ບາ­ຣາກ​ມາ​ຊອກ­ຫາ

"ບາ­ຣາກ ກຳລັງໄລ່ຕາມ" ຫລື "ບາ­ຣາກກຳລັງຕິດຕາມຫລັງ"
