# ຂໍ້​ມູນ​ເຊື່ອມ​ຕໍ່:

​ຢູ​ດາ​ບອກ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ເຖີງ​ເຫດ​ຜົນ​ທີ່​ລາວ​ຂຽນ​ຈົດ​ຫມາຍ

# ​ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ຄຳ​ວ່າ "ພວກເຮົາ" ໃນ​ຈົດ​ຫມາຍ​ເວົ້າ​ເຖີງ​ຢູ​ດາ​ແລະ​ຜູ້​ທີ່​ເຊື່ອ​ທັງ​ຫລາຍ.  (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# ພວກເຮົາໄດ້ຮັບຄວາມລອດພົ້ນຮ່ວມກັນ

"ຄວາມ​ພົ້ນ​ທີ່​ພວກ​ເຮົາ​ໄດ້ມີ​ສ່ວ​ນ"

# ເຮົາ​ຕ້ອງ​ຂຽນ

"ເຮົາ​ຮູ້​ສຶກ​ວ່າຈຳເປັນ​ຕ້ອງ​ຂຽນ" ຫລື "ຂ້າ​ພະ​ເຈົ້າ​ເຫັນ​ວ່າເປັນ​ການ​ດ່ວນ​ທີ່​ຕ້ອງ​ຂຽນ"

# ​ເພື່ອ​ເຕືອນສະຕິເຈົ້າ​ໃຫ້​ຕໍ່​ສູ້​ຢ່າງ​ຈິງ​ໃຈ​ເພື່ອ​ຄວາມ​ເຊື່ອ

​"ເພື່ອ​ເຕືອນສະຕິເຈົ້າ​ໃຫ້​ປ້ອງ​ກັນ​ຄຳ​ສອນ​ທີ່​ແທ້​ຈິງ"

# ຄວາມເຊື່ອ

"ໄພ່​ພົນ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ."  ບາງ​ສະ​ບັບ​ແປ​ວ່າ "ຜູ້​ບໍ​ຣິ​ສຸດ." ຄວາມ​ຈິງ​ກໍ​ຄື​ ​ຜູ້​ເຊື່ອຄ​ຣິ​ສ​ຕຽນ​ໄດ້​ກາຍ​ເປັນ​ຜູ້​ບໍ​ຣິ​ສຸດບໍ່​ແມ່ນ​ຍ້ອນ​ການ​ປ​ະ​ພຶດ​ຂອງ​ພວກ​ເຂົາ​ເຈົ້າ ແຕ່​ຍ້ອນ​ຄວາມ​ເຊື່ອ​ໃນ​ການ​ຕາຍ​ຂອງ​ພ​ຣະ​ຄ​ຣິດ​ເພື່ອ​ຄວາມລອດ​ພົ້ນ.

# ມີບາງຄົນໄດ້ແອບແຝງເຂົ້າມາ

"ຄົນໄດ້ແອບແຝງເຂົ້າມາ ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ບໍ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູຄຣິດເຈົ້າແຕ່ໄດ້ສວຍໂອກາດປ່ຽນຖ້ອຍຄໍາທີ່ຮັກມະນຸດ  ຂອງພຣະເຈົ້າ"
(ເບີ່ງທີ່: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຜູ້ຊາຍທີ່ທີ່ຖືກປະນາມວ່າເປັນໂທດ

ນອກຈາກນີ້ ຍັງສາມາດໃສ່ໃນສຽງທີ່ໃຊ້ AT:" ຄົນທີ່ພຣະເຈົ້າຊົງເລືອກທີ່ຈະປະນາມ (See:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ຜູ້ໄດ້ບິດເບືອນ ພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ ທັງໄດ້ເຢາະເຢີຍ

ພຣະຄຸນພຣະເຈົ້າ ໄດ້ມີການເວົ້າເຖີງ  ເຫມືອນກັບວ່າມັນເປັນສິ່ງທີ່ຫນາ້ຢ້ານ AT:" ຜູ້ທີີ່ປຽ່ນພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ  ເປັນຄວາມຕອ້ງການທາງເພດທີ່ສົກກະປົກ" ຫລື"ຜູ້ທີ່ສອນວ່າພຣະຄຸນຂອງພຣະເຈົ້າ ອະນຸຍາດໃຫ້ດຳເນີນຊີວິດໃນການເຮັດບາບທາງເພດຕໍ່ໄປ" ( ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ປະ​ຕິ​ເສດອາ​ຈານ​ແລະ​ພຣະເຈົ້າອົງດຽວ​ຂອງ​ພວກ​ເຮົາ​,ຄື  ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ.

​ຄວາມຫາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ 1) ເຂົາ​ສອນ​ວ່າ​ພ​ຣະ​ອົງ​ບໍ່​ແມ່ນ​ພ​ຣະ​ເຈົ້າ ຫລື 2) ຄົນ​ພວກນັ້ນ​ບໍ່​ເຊື່ອ​ຟັງ​ພ​ຣະ​ເຢ​ຊູ​ຄ​ຣິດ​ເຈົ້າ.
