# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຂໍ້ພຣະຄຳເຫລົ່ານີ້ຍັງສືບຕໍ່ໃຊ້ການຂະຫນານກັນກ່ອນຫນ້ານີ້, ໃນທີ່ນີ້ໂດຍເນັ້ນຫນັກວິທີທີ່ແຕກຕ່າງກັນຂອງຄວາມຄິດວ່າ ຄົນເຮົາຕາຍຢ່າງກະທັນຫັນໂດຍບໍ່ຕ້ອງມີສະຕິປັນຍາ ແລະ ບໍ່ມີຄວາມກັງວົນໃຈຈາກຄົນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ໃນຊ່ວງລະຫວ່າງ​ຕອນເຊົ້າ ແລະ ຕອນແລງພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ

ຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ເກີດຂຶ້ນຢ່າງໄວວາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກເຂົາຖືກທຳລາຍ

ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຕາຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ສາຍເຕັນທັງຫລາຍຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ຖືກແກ້ອອກຈາກທ່າມກາງພວກເຂົາຫລື?

ສິ່ງນີ້ອາດຈະຖືກນຳໃຊ້ເຂົ້າໃນຮູບແບບການກະທຳ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສັດຕູຂອງພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ແກ້ສາຍເຕັນຂອງພວກເຂົາອອກຈາກພວກເຂົາບໍ?" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ສາຍເຕັນຂອງພວກເຂົາ

ທີ່ນີ້ສາຍເຕັນທີ່ເປັນຕົວແທນຂອງເຕັນ. ບາງຄັ້ງເຮືອນ ແລະ ຄອບຄົວຂອງຄົນເຮົາແມ່ນຮູບເປັນຫໍເຕັນຂອງເຂົາ, ຊຶ່ງສາມາດເປັນຕົວແທນຂອງຊັບສິນທັງຫມົດຂອງເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
