# ເບິ່ງແມ

ຄຳນີ້ແນະນຳບາງຢ່າງເພື່ອດຶງດູດຄວາມສົນໃຈພິເສດ.

# ຜູ້ຈອງຫອງເອີຍ

ນີ້ແມ່ນຄຳອະທິບາຍຂອງພຣະຢາເວສຳລັບຊາວບາບີໂລນ.

# ເພາະວ່າວັນເວລາຂອງພວກເຈົ້າມາເຖິງ...ເວລາທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດພວກເຈົ້າ

ສອງວະລີນີ້ພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ. ວະລີທີສອງຊ່ວຍລະບຸ "ວັນ" ທີ່ປະໂຫຍກທຳອິດໄດ້ກ່າວເຖິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສໍາລັບມື້ທີ່ເຮົາຈະລົງໂທດເຈົ້າໄດ້ມາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ວັນເວລາຂອງພວກເຈົ້າ

ນີ້ຫມາຍເຖິງໄລຍະເວລາໃນໄລຍະການພິພາກສາທີ່ຫນ້າຢ້ານຈະມາສູ່ບາບີໂລນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ເຮົາຈະກໍ່ໄຟ

ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖິງພຣະຢາເວ.

# ໄຟໃນບັນດາຫົວເມືອງຂອງລາວ

ນີ້ຫມາຍຖິງວິທີການທຳລາຍຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
