# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຮັດຜິດຫຍັງແດ່ຕໍ່ສູ້ພະອົງ....ຂັງໄວ້ໃນຄຸກ?

ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດຕໍ່ເຈົ້າ ... ຄຸກ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ປະຊາຊົນນີ້

ປະຊາຊົນຂອງອານາຈັກຂອງຢູດາ

# ຂັງໄວ້ໃນ

"ຈັບຂັງໄວ້"

# ພວກປະກາດພຣະທັມທີ່ໄດ້ບອກພະອົງວ່າ, ຜູ້ທີ່ບອກວ່າ...ໂຈມຕີປະເທດນີ້ນັ້ນຢູ່ໃສ

ເຢເຣມີຢາໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າຜູ້ປະກາດພຣະທຳຄົນອື່ນໆໄດ້ຕົວະ ແຕ່ວ່າລາວບໍ່ໄດ້ເຮັດຫຍັງຜິດເພາະລາວໄດ້ເວົ້າຄວາມຈິງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງທ່ານຜູ້ທີ່ທຳນວາຍ ... ຕໍ່ຕ້ານແຜ່ນດິນນີ້, ແມ່ນຜິດພາດແນ່ນອນ, ແຕ່ດຽວນີ້ເຫັນໄດ້ແຈ້ງວ່າຂ້ານ້ອຍກຳລັງບອກຄວາມຈິງແກ່ທ່ານ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຜູ້ປະກາດພຣະທຳຂອງທ່ານ

ຄຳວ່າ “ທ່ານ” ຫມາຍເຖິງກະສັດເຊເດກີຢາ ແລະ ປະຊາຊົນຂອງເພິ່ນ.

# ຈະບໍ່ມາໂຈມຕີພະອົງ ຫລືໂຈມຕີປະເທດນີ້

"ຈະບໍ່ທຳຮ້າຍທ່ານ ຫລື ໂຈມຕີແຜ່ນດິນນີ້"

# ເຮັດຕາມຂ້ານ້ອຍເວົ້ານີ້ທ້ອນ

ປຽບທຽບວິທີທີ່ທ່ານແປ "ຄຳອ້ອນວອນຂອງພວກເຂົາເພື່ອຂໍຄວາມເມດຕາຈະມາຢູ່ຕໍ່ຫນ້າພຣະຢາເວ" ໃນ 36:7.

# ເຮືອນຂອງໂຢນາທານ ຜູ້ເປັນລາຊະເລຂາ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 37:14.
