# ເມື່ອໃດກໍຕາມພວກເຂົາ ແລະຝູງສັດລ້ຽງ ແລະຕູບຜ້າເຕັນຂອງພວກເຂົາຂຶ້ນມາ

ແຜ່ນດິນມີ­ດີ­ອານ​ຢູ່ທາງໃຕ້ ຂອງແຜ່ນດິນອິດສະຣາເອນໃກ້ທະເລແດງ. ເປັນເລື່ອງປົກກະຕິທີ່ຈະໃຊ້ຄຳວ່າ "ຂຶ້ນມາ" ເມື່ອເວົ້າເຖິງການເດີນທາງຈາກມີ­ດີ­ອານ​ ໄປອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເມື່ອໃດກໍ່ຕາມຊາວ ມີ­ດີ­ອານ​ໄດ້ເອົາສັດລ້ຽງ ແລະເຕັນຂອງພວກເຂົາມາສູ່ແຜ່ນດິນແຫ່ງອິດສະຣາເອນ"

# ພວກເຂົາກໍ​ໄດ້​ບຸກ​ເຂົ້າ​ມາ​ເຫມືອນ​ດັ່ງ​ຝູງ​ຕັກ­ແຕນ

ຊາວມີ­ດີ­ອານໄດ້ຖືກປຽບທຽບກັບຝູງຕັກ­ແຕນເພາະພວກເຂົາເຂົ້າມາໃນຈຳນວນຄົນຫລວງຫລາຍ ແລະຝູງສັດຂອງພວກເຂົາກິນທຸກຢ່າງທີ່ເຕີບໂຕ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ມັນຈະະບໍ່ສາມາດ​ນັບປະຊາຊົນ

ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງ, ເປັນຂໍ້ບົກຜ່ອງ, ສະແດງໃຫ້ເຫັນຕົວເລກແມ່ນໃຫຍ່ຫລວງຫລາຍ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ​ຄົນມີ­ດີ­ອານທຳລາຍ

"ມີ­ດີ­ອານ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ປະຊາຊົນຂອງມີ­ດີ­ອານ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຮ້ອງ​ທູນຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອຕໍ່​ຈາກ​ພຣະຢາເວ

ແມ່ນສຳນວນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອະທິຖານຕໍ່ພຣະຢາເວເພື່ອຂໍຄວາມຊ່ວຍເຫລືອ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
