# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພຣະຢາເວ ກຳລັງເວົ້າກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຈະເກີດຂື້ນກັບເມືອງເອລາມ.

# ຄັນທະນູ

ຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຊຳນິຊຳນານໃນການໃຊ້ທະນູ ແລະ ລູກສອນ

# ລົມທັງສີ່ທິດຈາກທັງສີ່ສ່ວນ

"ລົມພັດຈາກ 4 ມຸມ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ສີ່ສ່ວນຂອງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ທຸກທິດທາງ, ຢູ່ທົ່ວທຸກບ່ອນ". (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຈະບໍ່ມີປະຊາຊາດທີ່ຜູ້ຖືກຂັບໄລ່ອອກໄປຈາກເອລາມຈະມາບໍ່ເຖິງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊາວອົບພະຍົບຈາກເມືອງເອລານ ຈະຖືກບັງຄັບໃຫ້ຊອກຫາບ່ອນລີ້ໄພຢູ່ທົ່ວທຸກແຫ່ງທົ່ວໂລກ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])
