# ແຕ່ພຣະເຈົ້າໄດ້ຊົງປະທານພຣະຄຸນເພີ່ມຂຶ້ນອີກ

ວິທີການປະໂຫຍກນີ້ກ່ຽວຂ້ອງກັບຂໍ້ທີ່ຜ່ານມາສາມາດເຮັດໃຫ້ມີຄວາມຊັດເຈນ: "ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າວິນຍານຂອງພວກເຮົາອາດຈະປາດຖະຫນາ ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບໍ່ສາມາດມີໄດ້, ພຣະເຈົ້າກໍ່ຈະໃຫ້ພວກເຮົາມີພຣະຄຸນເຕັມລົ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາຈະຖ່ອມຕົວເອງລົງ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຊົງປະທານພຣະຄຸນເພີ່ມຂຶ້ນອີກ

ພຣະຄຸນ ໄດ້ປະຕິບັດເປັນສະເຫມືອນວັດຖຸທີ່ສາມາດໃຫ້ໄດ້. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ຊົງປະທານພຣະຄຸນ

"ຊົງປະທານພຣະຄຸນ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ຄົນທີ່ຖ່ອມໃຈ

"ຄົນທີ່ຖ່ອມຕົວ" (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ຊົງ

"ຍ້ອນເຫດນີ້"

# ຈົ່ງນ້ອມໃຈຍອມ ຟັງພຣະເຈົ້າ

“ເຊື່ອຟັງພະເຈົ້າ”

# ຈົ່ງຕໍ່ສູ້ກັບມານ

"ຕໍ່ຕ້ານຜີປີສາດ" ຫລື "ຢ່າເຮັດໃນສິ່ງທີ່ມານຕ້ອງການ"

# ມັນຈະຫນີ

"ລາວຈະຫນີ"

# ພວກເຈົ້າ

ໃນນີ້ພະຍັນຊະນະນີ້ມີຫລາກຫລາຍຄວາມຫມາຍ ແມ່ນຜູ້ຟັງຂອງ ຢາໂກໂບ. (ເບິ່ງເພິ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])
