# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະຢາເວຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າ.

# ພຣະຢາເວອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າໄດ້ເປີດຫູຂອງຂ້ອຍ

ພຣະຢາເວເຮັດໃຫ້ຜູ້ຮັບໃຊ້ຂອງພຣະອົງໄດ້ຍິນແລະເຂົ້າໃຈໄດ້ຄືກັບວ່າພຣະຢາເວໄດ້ເປີດຫູຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອົງພຣະຜູ້ເປັນເຈົ້າພຮະຢາເວໄດ້ເຮັດໃຫ້ຂ້ານ້ອຍສາມາດຟັງແລະເຂົ້າໃຈພຣະອົງ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແລະຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ເປັນພວກຄົນທໍລະຍົດ, ອີກທັງຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ຫັນຫນີຈາກພຣງອົງ

ສອງສໍານວນນີ້ມີຄວາມຫມາຍໂດຍພື້ນຖານແລ້ວຄືກັນ. ບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວກ່າວໄດ້ຖືກເວົ້າ ຄືກັບວ່າມັນຫັນຫລັງໃສ່ພຣະອົງ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນແງ່ບວກ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແລະຂ້ານ້ອຍໄດ້ເຊື່ອຟັງສິ່ງທີ່ພຣະອົງເວົ້າ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]  ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂ້ານ້ອຍໄດ້ຫັນຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍໃຫ້ກັບພວກຄົນທີ່ທຸບຕີຂ້ານ້ອຍ, ແລະປິ່ນແກ້ມໃຫ້ຜູ້ທີ່ດຶງຫນວດຂອງຂ້ານ້ອຍອອກ

ການອະນຸຍາດໃຫ້ຄົນທຸບຕີລາວ ແລະດຶງຫນວດຂອງລາວແມ່ນເວົ້າຄືກັບວ່າກໍາລັງຫັນຫລັງ ແລະ ປິ່ນແກ້ມໃຫ້ພວກເຂົາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍໄດ້ອະນຸຍາດໃຫ້ຜູ້ຄົນຕີຂ້ານ້ອຍຢູ່ດ້ານຫລັງຂອງຂ້ານ້ອຍ ແລະ ດຶງຫນວດອອກຈາກແກ້ມຂອງຂ້ານ້ອຍ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຂ້ານ້ອຍບໍ່ໄດ້ເຊື່ອງຫນ້າຈາກການກະທຳທີ່ຫນ້າອັບອາຍ ແລະການຖົ່ມນໍ້າລາຍ

ການເຊື່ອງໃບຫນ້າ ຫມາຍເຖິງການປົກປ້ອງຕົນເອງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ປ້ອງກັນຕົວເອງເມື່ອພວກເຂົາເຢາະເຢີ້ຍຂ້ອຍ ແລະຖົມນໍ້າລາຍໃສ່ຂ້ອຍ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
