# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.

# ຄົນຍາກຈົນ​ເຮັດນ້ຳ­ມັນ

ພວກເຂົາບີບເອົາຫມາກກອກ ເພື່ອສະກັດເອົານໍ້າມັນຫມາກກອກຈາກພວກເຂົາ.

# ໃນກຳ­ແພງທັງຫລາຍຂອງ​ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນທີ່ຊົ່ວຮ້າຍ

ນີ້“ ຝາ” ຫມາຍເຖິງເຮືອນທັງຫມົດ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢູ່ໃນເຮືອນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ພວກ­ເຂົາ​ຢຽບອະ­ງຸ່ນໃນບໍ່ອະງຸ່ນຂອງຄົນຊົ່ວຮ້າຍ

ມັນອາດຈະເປັນປະໂຫຍດຕໍ່ການລະບຸວ່າ ພວກເຂົາເຮັດສິ່ງນີ້ເພື່ອຜະລິດນໍໍ້າເພື່ອເຮັດເຫລົ້າແວງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢຽບອະງຸ່ນເພື່ອເຮັດນໍ້າສຳລັບເຫລົ້າ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ພວກເຂົາກັບທົນທຸກໃນຄວາມຫິວກະຫາຍ

"ພວກເຂົາທົນທຸກຈາກການຫິວນໍ້າ" ຫລື "ພວກເຂົາຫິວນໍ້າ"
