# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ໂຢບສືບຕໍ່ເວົ້າ.

# ຫລັກ​ເຂດ­ແດນຕ່າງໆ

ນີ້ແມ່ນກ້ອນຫີນ ຫລື ວັດຖຸອື່ນໆເພື່ອເຮັດເຄື່ອງຫມາຍເຂດແດນລະຫວ່າງດິນແດນທີ່ເປັນເຈົ້າຂອງປະຊາຊົນແຕກຕ່າງກັນ.

# ໃນທົ່ວນາ

"ທົ່ງຫຍ້າ" ຫລື "ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ"

# ພວກ­ເຂົາຂັບ​ໄລ່

"ພວກເຂົາລັກ"

# ​ຄົນ​ກຳ­ພ້າ​ພໍ່​

"ເດັກກຳພ້າ" ຫລື "ເດັກທີ່ພໍ່ແມ່ໄດ້ເສຍຊີວິດໄປແລ້ວ"

# ພວກ­ເຂົາ​ເອົາ​ງົວ​ຂອງ​ແມ່­ຫມ້າຍ​ໄປ​ເປັນ​ຂອງປະ­ກັນ

"ພວກເຂົາເອົາງົວຂອງແມ່ຫມ້າຍເພື່ອຮັບປະກັນວ່າແມ່ຫມ້າຍຈະຈ່າຍຄືນເງິນທີ່ພວກເຂົາໄດ້ກູ້ຢືມໃຫ້ພວກຫມ້າຍເຫລົ່ານັ້ນ"

# ແມ່­ຫມ້າຍ

ແມ່ຍິງທີ່ຜົວຂອງນາງໄດ້ເສຍຊີວິດແລ້ວ

# ​ເປັນ​ຂອງປະ­ກັນ

ຜູ້ໃຫ້ກູ້ຈະເອົາບາງສິ່ງບາງຢ່າງຈາກຜູ້ກູ້ຢືມເພື່ອຮັບປະກັນວ່າຜູ້ກູ້ຢືມຈ່າຍຄືນໃຫ້ລາວ.

# ອອກໄປຈາກທາງຂອງພວກເຂົາ

"ອອກໄປຈາກທາງຂອງພວກເຂົາ" ຫລື "ນອກເສັ້ນທາງ"

# ຄົນ​ຍາກ­ຈົນ​ແຫ່ງ​ແຜ່ນ­ດິນ­ໂລກ​ທັງຫມົດລ້ວນແຕ່​ເຊື່ອງ​ຕົວ​ຈາກພວກເຂົາ

ນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຄວາມຈິງທີ່ສະແດງໃຫ້ເຫັນວ່າປະຊາຊົນຜູ້ທຸກຍາກຫລາຍຄົນຢ້ານກົວຄົນຊົ່ວເຫລົ່ານີ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
