# ໄດ້​ບີບ​ບັງ­ຄັບ ແລະຂົ່ມ­ເຫັງ

ສອງຄຳນີ້ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າຊາວອິດສະຣາເອນໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຫລາຍປານໃດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຖືກກົດຂີ່ຂົ່ມເຫັງ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ສິບ​ແປດ​ປີ

"18 ປີ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ​ຜູ້ທີ່­ຢູ່​ຟາກ​ຫນຶ່ງຂອງແມ່­ນ້ຳ​ຈໍ­ແດນ

ຫມາຍຄວາມວ່າ ຢູ່ທາງຕາເວັນອອກຂອງແມ່ນໍ້າຢໍແດນ.

# ທີ່ຢູ່­ໃນ​ກິ­ເລ­

"ພາກພື້ນນີ້ຖືກເອີ້ນວ່າກີເລອາດ"

# ຢູ­ດາ...ເບັນ­ຢາ­ມິນ

"ຢູດາ" ແລະ "ເບັນຢາມິນ" ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເຜົ່າເຫລົ່ານັ້ນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າຢູດາ ... ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າເບັນຢາມິນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ວົງ­ວານ​ຂອງ​ເອຟຣາອິມ

“ເຮືອນ” ຫມາຍເຖິງຄົນທີ່ເປັນເຜົ່າເອຟຣາອິມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນຂອງເຜົ່າເອຟຣາອິມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ດັ່ງ­ນັ້ນ ຄົນ​ອິດ​ສ​ະ​ຣາເອນ​ຈຶ່ງ​ໄດ້ຮັບຄວາມເດືອດ­ຮ້ອນ​ຢ່າງຍິ່ງ

"ອິດສະຣາເອນ" ຫມາຍເຖິງປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເພື່ອວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນໄດ້ປະສົບກັບຄວາມເດືອດຮ້ອນຫລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
