# ພູພຽງຈະຕ້ອງພິນາດ ແລະ ທົ່ງພຽງຈະຕ້ອງຖືກທຳລາຍ

ສອງວະລີນີ້ມີຄວາມຫມາຍຄ້າຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກວ່າທຸກໆພາກສ່ວນຂອງແຜ່ນດິນຈະຖືກທຳລາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ດັ່ງນັ້ນຜູ້ທຳລາຍຈະທຳລາຍທຸກໆເມືອງໃນເຂດຮ່ອມພູ ແລະ ໃນເຂດທົ່ງພຽງ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ຈົ່ງໃຫ້ປີກແກ່ໂມອາບ

ຄຳສັ່ງນີ້ແມ່ນການເວົ້າເກີນຈິງ, ເພາະວ່າບໍ່ມີໃຜສາມາດຕິດປີກຄົນ. ອີກຢ່າງຫນຶ່ງ, ຄວາມຄິດຂອງການບິນຫນີໄປຫມາຍເຖິງຄວາມຄິດຂອງການແລ່ນຫນີຢ່າງໄວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຊ່ວຍປະຊາຊົນໂມອາບອອກ," "ມັນຈະເປັນການດີຖ້າປະຊາຊົນໂມອາບມີປີກ ແລະ ສາມາດບິນຫນີໄດ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເລືອດຕົກ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ການຂ້າຄົນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
