# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.

# ປີກ​ທັງຫລາຍຂອງ​ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ​...ປີກ ແລະຂົນທີ່ໃຫ້ຄວາມຮັກບໍ?

ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າ ໂຢບບໍ່ສາມາດອະທິບາຍວ່າເປັນຫຍັງ ​ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ ປະຕິບັດຕົວເອງ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າບໍ່ຮູ້ວ່າດອກປີກນົກ ແລະໄຂ່ຂອງນົກກະຈອກເທດເປັນຕົວແທນຂອງຄວາມຮັກ ເມື່ອພວກມັນພືປີກຂອງພວກມັນຢ່າງພາກພູມໃຈ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] | ຄຳ ຖາມກ່ຽວກັບອາຊຽນ)

# ນົກ​ກະ­ຈອກ​ເທດ

ນົກຊະນິດໃຫຍ່ທີ່ສາມາດແລ່ນໄດ້ໄວ ແຕ່ບໍ່ສາມາດບິນໄດ້

# ພືອອກຢ່າງອວດໂຕ

"ຍ້າຍໄປດ້ວຍຄວາມສຸກ"

# ປີກ

ປີກຍາວຫຼາຍຢູ່ປີກຂອງນົກ

# ຂົນ

ຂົນສັດຂະຫນາດນ້ອຍກວ່າ ເຊິ່ງປົກຄຸມຮ່າງກາຍຂອງນົກ

# ໃຫ້ຄວາມຮັກ

ພາສາຍິວແມ່ນບໍ່ແນ່ນອນ. ຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) "ຄວາມສັດຊື່" ຫລື 2) "ຂອງນົກກະທາ." ຊື່ຂອງນົກກະທາໄດ້ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຄົນທີ່ຊື່ສັດ" ຫລື "ຄົນທີ່ຮັກ" ເພາະວ່າປະຊາຊົນຮູ້ວ່ານົກກະທາດູແລລູກຂອງພວກມັນ.

# ເທິງແຜ່ນດິນໂລກ

"ເທິງ​ພື້ນ"

# ຢຽບພວກມັນ

ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງໄຂ່.

# ຢຽບຢໍ່າພວກມັນ

"ຢຽບພວກມັນ"
