# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະເຢຊູເວົ້າຕໍ່ຊີໂມນເປໂຕຕໍ່ໄປ.

# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ພຣະເຢຊູໃຊ້ ຄຳ ວ່າ“ ເຈົ້າ” ເພື່ອກ່າວເຖິງສາວົກຂອງພຣະອົງທຸກຄົນ.

# “ຜູ້ໃດທີ່ອາບ­ນ້ຳແລ້ວບໍ່ຈຳເປັນລ້າງຕົວອີກ,

ນີ້“ ອາບນໍ້າ” ແມ່ນ ຄຳ ປຽບທຽບທີ່ມີຄວາມ ຫມາຍ ວ່າພຣະເຈົ້າໄດ້ ຊຳຣະລ້າງບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງ ໃຫ້ເປັນວິນຍານ. ອາດແປອີກວ່າ: "ຖ້າຜູ້ໃດໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະພັຍຈາກພຣະເຈົ້າແລ້ວ, ດຽວນີ້ລາວພຽງແຕ່ຕ້ອງໄດ້ຮັບການຊຳຣະລ້າງຈາກບາບປະຈຳວັນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເຂົາກໍສະອາດພຽງພໍແລ້ວ

ພຣະເຢຊູ ຫມາຍ ຄວາມວ່າຜູ້ທີ່ຈະທໍຣະຍົດຕໍ່ພຣະອົງແມ່ນຢູດາບໍ່ໄດ້ວາງໃຈໃນພຣະອົງ. ເພາະສະນັ້ນພຣະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໃຫ້ອະພັຍລາວຈາກບາບຂອງລາວ. ອາດແປອີກວ່າ: "ທຸກໆທ່ານບໍ່ໄດ້ຮັບການໃຫ້ອະພັຍຈາກພຣະເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
