# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# ເປັນຫົວຫນ້າໃຫຍ່ພວກຜູ້ຮັບໃຊ້

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ລາວ" ຫມາຍເຖິງປັດຊູ.

# ເພິ່ນກໍຕີເຢເຣມີຢາ

ຄວາມຫມາຍທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ແມ່ນ 1) ແມ່ນປັດຊູ ເອງທີ່ຕີເຢເຣມີ ຫລື 2) ທີ່ປັດຊູສັ່ງໃຫ້ຜູ້ຊາຍຄົນອື່ນຕີ ເຢເຣມີ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ກັບຕີນ

ກັບແມ່ນອຸປະກອນເຮັດຂື້ນດ້ວຍໄມ້ທີ່ມີຮູຢູ່ໃນນັ້ນເຊິ່ງໃຊ້ເພື່ອລັອກມື, ຕີນ ແລະ ຫົວຂອງນັກໂທດ.

# ປະຕູສູງ ເບັນຢາມິນ

ປະຕູສູງແມ່ນແຕກຕ່າງຈາກປະຕູຮົ້ວໃນກຳແພງເມືອງທີ່ໃຊ້ຊື່ດຽວກັນ.
