# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເອຊາຢາຍັງສືບຕໍ່ເວົ້າຕໍ່ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນຕໍ່ໄປ.

# ຈົ່ງອອກຈາກ, ອອກໄປເຖີດ

ຄຳເວົ້າທີ່ເວົ້າຊໍ້າແລ້ວຊໍ້າອີກນີ້ເພື່ອເນັ້ນຫນັກວ່າປະຊາຊົນຕ້ອງອອກໄປຢ່າງແນ່ນອນ, ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ຈຳເປັນຕ້ອງກໍ່ຕາມ.

# ອອກໄປຈາກບ່ອນນັ້ນ

ສົມມຸດວ່າມີຄວາມຮູ້ວ່າປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນເປັນຂ້າທາດໃນບາບີໂລນ. ນີ້ສາມາດຖືກລະບຸໄດ້ຢ່າງຊັດເຈນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຈົ່ງອອກໄປຈາກແຜ່ນດິນທີ່ເຈົ້າເປັນຂ້າທາດ"  (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ຢ່າແຕະຕ້ອງສິ່ງທີ່ເປັນມົນທິນ

ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະຢາເວໄດ້ກ່າວໄວ້ນັ້ນແມ່ນບໍ່ເຫມາະສົມທີ່ຈະແຕະຕ້ອງ ຫລື ກິນແມ່ນຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າມັນມົນທິນທາງຮ່າງກາຍ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຢ່າແຕະຕ້ອງສິ່ງໃດທີ່ພຣະຢາເວບໍ່ຍອມຮັບ" (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຈົ່ງອອກໄປຈາກທ່າມກາງເມືອງນັ້ນ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ນາງ" ຫມາຍບາບີໂລນ.

# ພຣະຢາເວ ຈະສະເດັດນຳຫນ້າພວກເຈົ້າ; ແລະພຣະເຈົ້າຂອງອິດສະຣາເອນຈະເປັນກອງຫລັງຂອງພວກເຈົ້າ

ພຣະຢາເວປົກປ້ອງປະຊາຊົນຂອງພຣະອົງຈາກສັດຕູຂອງພວກເຂົາຖືກເວົ້າເຖິງຄືກັບວ່າພຣະອົງເປັນນັກຮົບທີ່ນໍາຫນ້າປະຊາຊົນ ແລະ ນັກຮົບທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫລັງຂອງປະຊາຊົນເພື່ອປົກປ້ອງພວກເຂົາ. (ເບີ່ງເພີ່ມເຕີ່ມ:   [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
