# ໂຢ­ເຊັບໄທ­ບ້ານອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ

ອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍແມ່ນເມືອງນ້ອຍໆ. ອາດແປອີກວ່າ: "ໂຢເຊັບຈາກເມືອງ ອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເພາະຢ້ານພວກຢິວ)

ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນ ສຳ ລັບຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ:"ເພາະຢ້ານຜູ້ ນຳ ຊາວຢິວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ກໍຂໍພຣະ­ສົບພຣະ­ເຢຊູຈາກປີ­ລາດ

ໂຢຮັນຫມາຍ ຄວາມວ່າໂຢເຊັບຂອງອາ­ຣີ­ມາ­ທາຍ  ຕ້ອງການຝັງສົບຂອງພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ເພື່ອຂໍອະນຸຍາດເອົາສົບຂອງພຣະເຢຊູລົງຈາກໄມ້ກາງແຂນເພື່ອການຝັງສົບ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ນີ­ໂກ­ເດມ

ນີໂກເດມແມ່ນ ຫນຶ່ງ ໃນພວກຟາຣີຊາຍຜູ້ທີ່ເຊື່ອໃນພຣະເຢຊູ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຊື່ນີ້ໃນ 3: 1.

# ເຄື່ອງຫອມປະສົມ

ນີ້ແມ່ນເຄື່ອງເທດທີ່ຜູ້ຄົນໃຊ້ເພື່ອກະກຽມຮ່າງກາຍເພື່ອຝັງ.

# ຫນຶ່ງຮອ້ຍ

"100" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຫນັກປະ­ມານສາມສິບກີ­ໂລ.

"ລິດ" ແມ່ນການວັດແທກນ້ຳຫນັກ ເທົ່າກັບ 31 ກຣາມ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 12: 1.
