# ຖ້າ​ຂ້າ­ນ້ອຍໄດ້​ຊຳ­ລະ​ຕົວເອງ ດ້ວຍ​ຫິ­ມະທີ່ລະລາຍເປັນນໍ້າ

"ຖ້າຂ້ອຍອາບນໍ້າດ້ວຍນໍ້າບໍລິສຸດ," (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# ໄດ້ເຮັດໃຫ້​ມື​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ສະອາດທີ່ສຸດ

"ເຮັດໃຫ້ມືຂອງຂ້ານ້ອຍສະອາດທີ່ສຸດ." ຄຳພຣະຄຳພີສະບັບແປບາງສະບັບແປນີ້ດ້ວຍຄວາມຫມາຍວ່າ "ເຮັດຄວາມສະອາດມືຂອງຂ້ານ້ອຍດ້ວຍສະບູທີ່ສະອາດຫລາຍ."

# ຈຸ່ມ​ຂ້າ­ນ້ອຍ​ລົງ​ໄປ​ໃນ​ຂຸມຂີ້ຕົມ

"ຖິ້ມຂ້ອຍລົງໃນຂຸມ"

# ເສື້ອ­ຜ້າ​ຂອງ​ຂ້າ­ນ້ອຍກໍເປັນທີ່ຫນ້າ​ກຽດ­ຊັງ​ພ້ອມກັບຕົວຂ້າ­ນ້ອຍ

ເຄື່ອງນຸ່ງຂອງໂຢບແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າມັນຈະມີຜົນຕອບຮັບທີ່ບໍ່ດີຕໍ່ໂຢບຫລັງຈາກພຣະເຈົ້າຖີ້ມລາວລົງໃນຂຸມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ານ້ອຍຈະສົກກະປົກເກີນໄປ ສຳ ລັບເສື້ອຜ້າຂອງຂ້ານ້ອຍເອງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
