# ພຣະທັມຂອງພຣະຢາເວຢາເວໄດ້ມາເຖິງ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:1.

# ເຮົາຈະເຮັດກັບເຈົ້າເຫມືອນຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເຮັດບໍ່ໄດ້ບໍ ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນເອີຍ?

ດ້ວຍຄຳຖາມນີ້, ພຣະຢາເວ ເນັ້ນຫນັກເຖິງສິດອຳນາດຂອງພຣະອົງ ທີ່ຈະເຮັດຕາມທີ່ພຣະອົງພໍໃຈກັບອິດສະຣາເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຮັບອະນຸຍາດໃຫ້ປະຕິບັດຕໍ່ທ່ານ, ເຊື້ອສາຍອິດສະຣາເອນ, ຄືກັບຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ເຮັດຕໍ່ກັບດິນເຜົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ນີ້ເປັັນຄຳປະກາດຂອງພຣະເຈົ້າຢາເວ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:7.

# ເບິ່ງແມ!

ຄຳວ່າ "ເບິ່ງແມ" ໃນນີ້ເພີ່ມຄວາມເອົາໃຈໃສ່ຕໍ່ສິ່ງທີ່ຕາມມາ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແທ້ຈິງແລ້ວ!"

# ເຫມືອນດິນຫນຽວຢູ່ໃນມືຂອງຊ່າງປັ້ນຫມໍ້ສັນໃດ— ພວກເຈົ້າກໍຢູ່ໃນມືຂອງເຮົາສັນນັ້ນ

ປະໂຫຍກນີ້ເວົ້າຊໍ້າຄືນສິ່ງທີ່ສົມບູນໃນປະໂຫຍກ ທີ່ຜ່ານມາໃນຮູບແບບຫນຶ່ງຂອງການປຽບທຽບ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ເຮົາຈະປະກາດກ່ຽວກັບ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບາງທີຂ້ອຍປະກາດບາງຢ່າງ" ຫລື "ຕົວຢ່າງ, ຂ້ອຍປະກາດບາງຢ່າງ"

# ເຮົາຈະຖອນ ຫລືພັງ ຫລືທຳລາຍເສຍກໍໄດ້

ສຳນວນສອງຢ່າງນີ້ໂດຍພື້ນຖານຫມາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກເຖິງການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ ຄືການທຳ ລາຍລ້າງທີ່ຈະມາເຖິງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ຫັນຫນີຈາກ

"ຍັບຍັ້ງ" ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ບໍ່ເອົາມາໃຫ້"
