# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ໃນຂໍ້ທີ 22 ມີການຢຸດພັກຜ່ອນຈາກເລື່ອງເລົ່າຕົ້ນຕໍດັ່ງທີ່ໂຢຮັນໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານກ່ຽວກັບພໍ່ແມ່ຂອງຊາຍຄົນນັ້ນຢ້ານຊາວຢິວ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ພໍ່ແມ່ຂອງລາວທີ່ເວົ້າດັ່ງ­ນີ້ກໍເພາະພວກເຂົາຢ້ານພວກຢິວ,

ທີ່ນີ້ "ຊາວຢິວ" ແມ່ນກ່າວເຖິ່ງສ່ວນຍ່ອຍຂອງສິ່ງນັ້ນສໍາລັບ "ຜູ້ນໍາຊາວຢິວ" ທີ່ຕໍ່ຕ້ານພຣະເຢຊູ. ອາດແປອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຢ້ານສິ່ງທີ່ຜູ້ນຳຊາວຢິວອາດຈະເຮັດກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ຢ້ານ

ນີ້ ຫມາຍເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກທີ່ບໍ່ດີທີ່ຄົນເຮົາມີເມື່ອມີໄພຂົ່ມຂູ່ຕໍ່ອັນຕະຣາຍຕໍ່ຕົວເອງຫລືຄົນອື່ນ.

# “ລາວເປັນຜູ້ໃຫຍ່ແລ້ວ

"ລາວເປັນຜູ້ຊາຍ" ຫລື "ລາວບໍ່ແມ່ນເດັກນ້ອຍອີກຕໍ່ໄປ."
