# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ

ໃນບົດທີ 10:38 ຜູ້ຂຽນລວມຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳຮາບາກຸກເຂົ້າກັບຄຳກ່າວອ້າງອີງຈາກຜູ້ເຜີຍພຣະຄຳເອຊາຢາໃນບົດທີ 10:37.

# ຄົນຊອບທຳຂອງເຮົາ...ຖ້າຫາກເຂົາຫັນກັບ..ເຂົາເລີຍ

ມີຄວາມຫມາຍວ່າປະຊາກອນຂອງພຣະເຈົ້າໂດຍທົ່ວໄປ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງເຮົາ"..ຖ້າຄົນໃດໃນພວກເຂົາຫັນກັບ..ຄົນນັ້ນເລີຍ" ຫລື "ຄົນທີ່ສັດຊື່ຂອງເຮົາ..ຖ້າຫາກພວກເຂົາຫັນກັບ..ພວກເຂົາເລີຍ". (ເບິ່ງ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# ຄົນຊອບທຳຂອງເຮົາ...ເຮົາຈະ.

ຄຳວ່າ "ຂອງເຮົາ" ແລະ "ເຮົາ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງພຣະເຈົ້າ.

# ຖ້າຫາເຂົາຫັນກັບ

ການສູນເສຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖືກກ່າວວ່າເປັນການຫັນກັບຈາກການຕິດຕາມວິຖີຫນຶ່ງ
(ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ຫັນກັບໄປສູ່ວິບັດ.

ການສູນເສຍຄວາມກ້າຫານ ແລະ ຄວາມເຊື່ອຖືກກ່າວວ່າ ເປັນການຫັນກັບຈາກການຕິດຕາມວິຖີຫນຶ່ງ ແລະ ຄຳວ່າ "ວິບັດ" ຖືກກ່າວເຖິງວ່າເປັນເຫມືອນກັບຈຸດຫມາຍປາຍທາງຫນຶ່ງ ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຜູ້ທີ່ຢຸດໄວ້ວາງໃຈພຣະເຈົ້າກໍຈະນຳເຂົາໄປສູ່ການທຳລາຍພວກເຮົາ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ເພື່ອຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງພວກເຮົາ.

ການມີຊີວິດນິລັນດອນກັບພຣະເຈົ້າຖືກກ່າວວ່າ ເປັນ
ເຫມືອນກັບການຮັກສາຈິດວິນຍານຂອງຄົນຫນຶ່ງ ຄຳວ່າ "ຈິດວິນຍານ" ໃນທີ່ນີ້ຫມາຍເຖິງຄົນທັງຫມົດ. ແປອີກຢ່າງວ່າ "ຊຶ່ງຈະກໍ່ໃຫ້ເກີດເປັນຜົນໃນເຮົາຄືການມີຊີວິດຢູ່ກັບພຣະເຈົ້າຊົ່ວນິລັນດອນ". (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
