# ພວກຫມຸ່​ຄົນທີ່​ເດີນທາງໄປ ຕາມທາງຂອງພວກ­ເຂົາຊອກຫານໍ້າ

ໂຢບກຳລັງສືບຕໍ່ບັນຍາກ່ຽວກັບເພື່ອນໆຂອງລາວທີ່ບໍ່ຫນ້າເຊື່ອຖືໄດ້ຄືກັບສາຍນໍ້າທີ່ບົກແຫ້ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເສັ້ນທາງຂອງນັກເດີນທາງປ່ຽນເສັ້ນທາງເພື່ອຊອກຫານໍ້າ"

# ພວກຫມຸ່​ຄົນ

ວະລີນີ້ຍັງສາມາດແປເປັນ "ເສັ້ນທາງຂອງຄາລາວານ" ຫລື "ເສັ້ນທາງຂອງນັກທ່ອງທ່ຽວ" ຫລື "ນັກທ່ອງທ່ຽວ."

# ພວກເຂົາພະເນຈອນເຂົ້າໄປໃນດິນແດນທີ່ແຫ້ງແລ້ງຫ່ຽວແຫ້ງ

"ພວກເຂົາໄປບ່ອນໃດ ແລ້ວກໍ່ຕາຍ"

# ​ເຕ­ມາ

ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ປະຊາຊົນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໄດ້ໃຊ້ລົດຄາຣາວານເພື່ອຄ້າຂາຍສິ່ງຕ່າງໆກັບຄົນຈາກດິນແດນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ໃນຂະນະທີ່ສະຫາຍທັງຫລາຍແຫ່ງ​ເຊ­ບາ​ ກໍຫວັງໃນສິ່ງດຽວກັນ

"ໃນຂະນະທີ່ນັກທ່ອງທ່ຽວຈາກເຊບາ ຫວັງວ່າສຳລັບພວກເຂົາ"

# ເຊບາ

ແມ່ນຊື່ຂອງສະຖານທີ່. ປະຊາຊົນໃນສະຖານທີ່ນັ້ນໄດ້ໃຊ້ລົດຄາຣາວານເພື່ອຄ້າຂາຍສິ່ງຕ່າງໆກັບຄົນຈາກດິນແດນອື່ນ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ກໍຫວັງໃນສິ່ງດຽວກັນ

"ຫວັງສຳລັບພວກເຂົາ" ຫລື "ເອົາຄວາມຫວັງຂອງພວກເຂົາໄວ້ໃນພວກເຂົາ"

# ພວກ­ເຂົາຕ້ອງ​ຜິດ​ຫວັງ ເພາະພວກເຂົາຫມັ້ນໃຈວ່າຈະໄດ້ພົບນໍ້າ.

"ພວກເຂົາສັບສົນເພາະວ່າພວກເຂົາເຊື່ອວ່າພວກເຂົາຈະພົບນໍ້າ"

# ແຕ່ພວກເຂົາຖືກຫລອກ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ພວກເຂົາຜິດຫວັງ" ຫລື "ແຕ່ພວກເຂົາບໍ່ພໍໃຈ"
