# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ຮວບຮວມບັນດາເຜົ່າຕ່າງໆ ຂອງອິດສະຣາເອນ

ຄຳຮຽກຂອງໂຢຊວຍຕໍ່ເຜົ່າຕ່າງໆແມ່ນເວົ້າເຖິງວ່າລາວເຕົ້າໂຮມພວກເຂົາຢູ່ໃນກະຕ່າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍ ຂໍໃຫ້ທຸກໆເຜົ່າຂອງອິດສະຣາເອນພົບກັບລາວ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ພວກເຂົາກໍມາສະແດງຕົວ

"ມາ ແລະ ຢືນຢູ່ຕໍ່ຫນ້າ" ຫລື"ມາຕໍ່ຫນ້າ"

# ນານມາແລ້ວ

"ຫລາຍ​ປີ​ກ່ອນ​ຫນ້າ​ນີ້"

# ນີ້ຄືສິ່ງທີ່

ໂຢຊວຍເລີ່ມຕົ້ນອ້າງເຖິງສິ່ງທີ່ພຣະຢາເວ ໄດ້ກ່າວມາກ່ອນ. ສິ່ງນີ້ຍັງສືບຕໍ່ຈົນກ່ວາໃນຕອນທ້າຍຂອງຂໍ້ທີ 13.

# ເຕຣາ...ນາໂຮ

ເຫລົ່ານີ້ແມ່ນຊື່ຂອງຜູ້ຊາຍ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
