# ກອງທັບ

"ກຸ່ມຂອງທະຫານ"

# ຝ່າຍ​ທະ­ຫານ​ອີກ​ສອງ​ກອງ​

"ອີກ 2" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ​ໄດ້ໂຈມ­ຕີ...ລາວໄດ້ທັງ​ທຳ­ລາຍ

"ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ" ເປັນຕົວແທນໃຫ້ແກ່ທະຫານຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອາ­ບີ­ເມ­ເຫລັກ ແລະທະຫານຂອງລາວໄດ້ຕໍ່ສູ້ ... ພວກເຂົາໄດ້ທຳລາຍ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໄດ້ໂຈມ­ຕີ​ເມືອງ​ນັ້ນ

"ເມືອງ" ເປັນຕົວແທນຂອງປະຊາຊົນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຕໍ່ຕ້ານປະຊາຊົນຂອງເຊເຄມ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ທຳລາຍ

"ມ້າງ"

# ຫວ່ານ​ເກືອ​ລົງ​ໃນເມືອງ​ນັ້ນ

"ກະຈາຍເກືອທົ່ວແຜ່ນດິນ." ການແຜ່ເກືອໃສ່ດິນເຮັດໃຫ້ສິ່ງໃດບໍ່ເຕີບໂຕໄດ້. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
