# ໄດ້ຍິນຖ້ອຍຄຳ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ຖ້ອຍຄຳ" ຫມາຍເຖິງຂໍ້ຄວາມທີ່ຖືກສ້າງຕັ້ງຂື້ນຈາກຄຳເວົ້າ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ໄດ້ຍິນຂໍ້ຄວາມ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ກໍເຫັນດີໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ "ໃນສາຍຕາຂອງພວກເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ໃນຄວາມຄິດເຫັນຂອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄດ້ເຮັດການທໍຣະຍົດຕໍ່ພຣະອົງ

"ລະເມີດ ຄຳສັນຍາຂອງເຈົ້າກັບພຣະອົງ"

# ພວກເຈົ້າໄດ້ຊ່ວຍກູ້ປະຊາຊົນອິດສະຣາເອນພົ້ນຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວ

ໃນນີ້ຄຳວ່າ “ພຣະຫັດຂອງພຣະຢາເວ” ຫມາຍເຖິງການລົງໂທດຂອງພຣະອົງ. ການປົກປ້ອງປະຊາຊົນແມ່ນເວົ້າເຖິງການຊ່ວຍເຫລືອອພວກເຂົາໃຫ້ພົ້ນຈາກພຣະຫັດຂອງພຣະອົງ.  ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເຈົ້າໄດ້ຮັກສາພຣະຢາເວ ຈາກການລົງໂທດພວກເຮົາ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
