# ຂໍມູນທົ່ວໄປ:

ນີ້ແມ່ນພາກຕໍ່ໄປຂອງເລື່ອງທີ່ພຣະເຢຊູລົງໄປແຂວງຄາລີເລແລະປິ່ນປົວເດັກຊາຍຜູ້ ຫນຶ່ງ. ຂໍ້ທີ 44 ໃຫ້ຂໍ້ມູນເບື້ອງຕົ້ນກ່ຽວກັບບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ພຣະເຢຊູໄດ້ກ່າວມາກ່ອນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ອອກຈາກທີ່ນັ້ນ

ຈາກຢູເດ

# ຜູ້ປະກາດພຣະ­ທຳບໍ່ໄດ້ຮັບກຽຕໃນບ້ານເກີດຂອງຕົນເອງ

ສັບພະນາມ“ ຕົນເອງ” ໄດ້ຖືກເພີ່ມເຂົ້າມາເພື່ອເນັ້ນຫນັກ ວ່າພຣະເຢຊູໄດ້“ ປະກາດ” ຫລືເວົ້າແນວນີ້ .. ທ່ານສາມາດແປພາສານີ້ເປັນພາສາຂອງທ່ານໃນແບບທີ່ຈະໃຫ້ຄວາມສຳ ຄັນຕໍ່ບຸກຄົນໃດ ຫນຶ່ງ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])

# ເພາະພຣະ­ເຢຊູໄດ້ປະກາດເອງວ່າ

"ປະຊາຊົນບໍ່ສະແດງຄວາມເຄົາຣົບຫລືໃຫ້ກຽຕແກ່ພະຂອງປະເທດຂອງຕົນເອງ" ຫລື "ພະບໍ່ໄດ້ຮັບຄວາມນັບຖືຈາກປະຊາຊົນໃນຊຸມຊົນຂອງຕົນເອງ"

# ເທ­ສະ­ການ

ນີ້ແມ່ນງານບຸນຄືປັດສະຄາ.
