# ຂໍ້ມູນເຊື່ອມຕໍ່:

ພຣະຢາເວ ສືບຕໍ່ທ້າທາຍໂຢບ.

# ມັນແມ່ນສະຕິປັນຍາຂອງເຈົ້າ...​ສຳລັບທາງ​ທິດ­ໃຕ້?

ພຣະຢາເວ ໃຊ້ຄຳຖາມນີ້ ເພື່ອພິສູດວ່າ ໂຢບບໍ່ໄດ້ດີເທົ່າກັບ ພຣະຢາເວ. ຄຳຕອບທີ່ສົມບູນແບບຕໍ່ຄຳຖາມນີ້ແມ່ນ "ບໍ່."ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນບໍ່ແມ່ນໂດຍປັນຍາຂອງເຈົ້າ ... ສຳ ລັບພາກໃຕ້." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ແຫລວ​ບິນ​ໄດ້ທີ່​ມັນ​ກາງ​ປີກ​ບິນ​ໄປ​ທາງ​ທິດ­ໃຕ້

ຕໍ່ໄປນີ້ການຍືດຍາວຂອງປີກຂອມັນຫມາຍເຖິງການບິນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ບິນໄປທາງທິດໃຕ້" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ສຳລັບທາງ​ທິດ­ໃຕ້

ໃນພູມສາດໃນພຣະຄຳພີ, ນົກບິນໄປທາງໃຕ້ໃນຊ່ວງລະດູຫນາວ ເພື່ອທີ່ຈະດຳລົງຊີວິດໃນສະພາບອາກາດທີ່ອົບອຸ່ນ.
