# ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ

ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບກີເດໂອນ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປສິ່ງນີ້ໃນ 6:31.

# ຂໍໂຜດ​ເວົ້າແບບນີ້, 'ເພື່ອໃຫ້ຜູ້ນຳທັງຫມົດ­ເມືອງ​ຊີ­ເຄມ​ຈະໄດ້ຍິນວ່າ, “ແນວໃດທີ່່ດີກວ່າກັນສຳລັບພວກເຈົ້າ: ທີ່ຈະມີ​ລູກ­ຊາຍ​ທັງ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ​ຂອງ​ເຢ­ຣຸບບາ­ອານ ເປັນຄົນປົກຄອງພວກເຈົ້າ ຫລື​ວ່າ​ຄົນ​ດຽວເປັນຄົນປົກຄອງພວກເຈົ້າ?

ນີ້ຄືການສົມທຽບຄຳເວົ້າ. ການສົມທຽບຄຳເວົ້າທາງກົງຖືກລະບຸເປັນຄຳເວົ້າທາງອ້ອມ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຖາມຜູ້ນຳຂອງຊີ­ເຄມຖ້າພວກເຂົາຢາກຈະມີລູກຊາຍ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນທັງຫມົດ ຂອງເຢ­ຣຸບບາ­ອານປົກຄອງພວກເຂົາ, ຫລືຖ້າພວກເຂົາຢາກມີພຽງລູກຊາຍຄົນ ຫນຶ່ງຂອງລາວປົກຄອງພວກເຂົາ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotesinquotes]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ​ເຈັດ​ສິບ​ຄົນ​

"70" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ຂ້ອຍ​ກໍ​ເປັນກະດູກ ແລະເປັນ​ເນື້ອ​ຫນັງຂອງ​ພວກ​ເຈົ້າ

"ກະດູກ ແລະເນື້ອຫນັງຂອງທ່ານ" ສະແດງເຖິງຄວາມເປັນຍາດພີ່ນ້ອງຂອງຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຂ້ອຍເປັນສະມາຊິກໃນຄອບຄົວຂອງເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
