# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ເອຊາຢາແຈ້ງການເຖິງ ການພິພາກສາຂອງພຣະເຈົ້າ.

# ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ລວມເຮືອນ ແລະ ເຮືອນເຂົ້າ​​ນຳ​ກັນ, ຜູ້ທີ່ລວມທົ່ງນາ ແລະ ທົ່ງນາເຂົ້າ​ນຳກັນ

"ຄົນ​ເຫລົ່າ​ນັ້ນ ຜູ້ທີ່ລວມເຮືອນ ແລະ ເຮືອນຫລາຍຂຶ້ນ, ຜູ້ທີ່ລວມທົ່ງນາ ແລະ ທົ່ງນາຫລາຍຂຶ້ນ." ເອຊາຢາເດົາເອົາວ່າ ຜູ້ອ່ານຂອງລາວຮູ້ວ່າ ກົດຫມາຍຂອງ

# ພຣະຢາ​ເວ​ຈອມ​ໂຢ​ທາ

ການແປນີ້ເຫມືອນກັນກັບໃນ 1:9.

# ກໍປາ​ສະ​ຈາກຜູ້ຢູ່ອາໄສ

"ບໍ່ມີຜູ້ໃດອາໄສຢູ່ໃນມັນ"

# ສວນ​ອະ​ງຸ່ນສິບແອກ

ສວນ​ອະ​ງຸ່ນສິບແອກ  - ຂະຫນາດຂອງສວນອະງຸ່ນແມ່ນຖືກແທນໂດຍຈຳນວນງົວທີ່ສາມາດໄຖໄດ້ໃນມື້ດຽວ. ງົວສອງໂຕ ແຕ່ລະໂຕຈະເຊື່ອມຕໍ່ກັນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ສວນອະງຸ່ນທີ່ມີຂະຫນາດໃຫຍ່ພໍສຳລັບງົວ 10 ຄູ່ທີ່ຈະໄຖມັນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຫນຶ່ງອາບ

"ຫນຶ່ງອາບຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ" ຫລື "22 ລິດຂອງເຫລົ້າອະງຸ່ນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])

# ແນວພັນຫນຶ່ງໂຮ​ເມີຈະໃຫ້ຜົນຜະລິດພຽງແຕ່ໜຶ່ງເອ​ເຟ

"220 ລິດຂອງເມັດພືດຈະຜະລິດພຽງແຕ່ 22 ລິດຂອງເມັດພືດເທົ່ານັ້ນ." ຫນຶ່ງໂຮເມີເທົ່າກັບສິບເອຟາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-bvolume]])
