# ວິບັດແກ່ອາຣິເອນ

ທີ່ນີ້ "ອາຣິເອນ" ເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຜູ້ທີ່ອາໄສຢູ່ໃນເມືອງຂອງອາຣິເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມັນຮ້າຍແຮງຫລາຍເທົ່າໃດມັນຈະເກີດຂຶ້ນສຳລັບປະຊາຊົນຂອງອາຣິເອນ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ອາຣິເອນ

ນີ້ແມ່ນອີກຊື່ຫນຶ່ງສຳລັບເຢຣູຊາເລັມ, ແລະມັນຫມາຍເຖິງ "ແທ່ນບູຊາ." ການແປທີ່ອາດເປັນໄປໄດ້ນີ້ "ອາຣິເອນ" ຫລາຍກວ່າ "ເຢຣູຊາເລັມ" ຫລັງຈາກທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າ "ອາຣິເອນ" ເປັນຄວາມສຳຄັນໃນ 29:2. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:​  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເມືອງທີ່ດາວິດ

"ດາວິດຢູ່ໃນ" ຫລື "ດາວິດອາໄສຢູ່"

# ປີຕໍ່ປີຈົ່ງໃຫ້ມີງານເທດສະການລ້ວນກັບມາອີກ

"ຈົ່ງຖືງານເທດສະການຂອງພວກເຈົ້າປີຕໍ່ປີ." ນີ້ແມ່ນປະໂຫຍກທີ່ກະແທກແດກດັນ. ພຣະຢາເວບອກປະຊາຊົນໃຫ້ສືບຕໍ່ສະຫລອງງານເທດສະການຂອງພວກເຂົາ ບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຖວາຍບູຊາແດ່ພຣະອົງ, ແຕ່ພຣະອົງຮູ້ວ່າມັນຈະບໍ່ປ້ອງກັນພວກເຂົາຈາກການທຳລາຍຂອງພຣະອົງ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ເຮົາຈະລ້ອມໄວ້

ຄຳວ່າ "ເຮົາ" ຫມາຍເຖີງພຣະຢາເວ. ນີ້ແມ່ນເປັນຕົວແທນເຖິງພຣະຢາເວຈະເຮັດໃຫ້ທະຫານສັດຕູລ້ອມເມືອງເຢຣູຊາເລັມໄວ້. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ເມືອງນັ້ນຈະ

ທີ່ນີ້ "ເມືອງ" ຫມາຍເຖີງອາຣິເອນ, ຊຶ່ງເປັນຕົວແທນເຖິງປະຊາຊົນຂອງເອຣີເອນ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນເອຣີເອນຈະ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ໂສກເສົ້າແລະຄ່ຳຄວນ

ຄຳວ່າ "ໂສກເສົ້າ" ແລະ "ຄ່ຳຄວນ" ພື້ນຖານແລ້ວມີຄວາມຫມາຍຄືກັນ ແລະ ເນັ້ນວ່າຄວາມຮຸນແຮງຂອງການໂສກເສົ້າ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາຈະໂສກເສົ້າຢ່າງເລິກເຊິ່ງ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ເຫມືອນເຢຣູຊາເລັມ

ນາງແປອາດຈະເພີ່ມຄຳອະທິບາຍດ້ານໃຕ້ເວົ້າວ່າ, "ຊື່ອາຣີເອນຫມາຍເຖິງ 'ແທ່ນບູຊາ.'" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
