# ອາໂມນແຫ່ງເມືອງເທເບດ

"ອຳໂມນ" ແມ່ນກະສັດຂອງເທບພະເຈົ້າເອຢີບ. "ເມືອງເທເບດ" ແມ່ນນະຄອນຫລວງຂອງປະເທດເອຢິບ, ແລະໃນທີ່ນີ້ເປັນຕົວແທນຂອງອານາຈັກເອຢີບທັງຫມົດ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ອາໂມນ, ພະເຈົ້າປົກຄອງເຫນືອທົ່ວປະເທດເອຢິບ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ເຮົາຈະມອບພວກເຂົາໄວ້...... ໃນມືຂອງເນບູກາດເນັດຊາກະສັດແຫ່ງບາບີໂລນ ແລະພວກຂ້າລາຊະການຂອງເພິ່ນ

ທີ່ນີ້ເນບູກາດເນັດຊາ ເປັນຕົວແທນຂອງປະເທດຊາດທັງຫມົດຂອງບາບີໂລນ, ແລະ ຄຳວ່າ "ມື" ຂອງລາວສະແດງເຖິງ "ການຄວບຄຸມ." ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພຣະຢາເວກຳລັງຄວບຄຸມເອຢີບມອບໃຫ້ແກ່ປະເທດບາບີໂລນ." (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແລ້ວພາຍຫລັງເອຢິບຈຶ່ງຈະມີຄົນອາໄສຢູ່ເຫມືອນສະໄຫມກ່ອນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລັງຈາກການລົງໂທດຂອງພຣະຢາເວແລ້ວ, ປະເທດເອຢິບຈະກັບຄືນມາເປັນປະເທດເອກະລາດ."

# ນີ້ເປັນຄຳປະກາດຂອງພຣະຢາເວ

ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປຂໍ້ນີ້ໃນ 1:9
