# ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫົດຫູ່ ... ບໍ່ມີກຳລັງໃຈໃນພວກເຂົາ

ສອງວະລີນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າ ໂດຍພື້ນຖານແລ້ວມັນເປັນສິ່ງດຽວກັນ ແລະ ເນັ້ນຫນັກຄວາມເຂັ້ມຂອງຄວາມຢ້ານກົວຂອງພວກເຂົາ. (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ຫົວໃຈຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫົດຫູ່

ນີ້ “ຫົວໃຈ” ຫມາຍເຖິງຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາ. ພວກເຂົາຢ້ານກົວຫລາຍຈົນວ່າຄວາມກ້າຫານຂອງພວກເຂົາກໍ່ຫາຍໄປຄືກັນກັບຂີ້ເຜີ້ງໃນໄຟ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາສູນເສຍຄວາມກ້າຫານທັງຫມົດ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ບໍ່ມີກຳລັງໃຈໃນພວກເຂົາ

ນີ້ “ວິນຍານ” ຫມາຍເຖິງເຈດຈຳນົງຂອງພວກເຂົາທີ່ຈະຕໍ່ສູ້. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ມີເຈດຕະນາຕໍ່ສູ້ອີກຕໍ່ໄປ" (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
