# ໂຢຊວຍກໍໄດ້ມອບໄວ້ໃຫ້ເປັນມໍຣະດົກ ແກ່ອິດສະຣາເອນ

ໂຢຊວຍມອບດິນແດນໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນ ເວົ້າຄືກັບວ່າລາວໄດ້ມອບມໍຣະດົກໃຫ້ຊາວອິດສະຣາເອນເປັນມໍຣະດົກຖາວອນ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ໂຢຊວຍໃຫ້ແຜ່ນດິນແກ່ຊາວອິດສະຣາເອນ ເປັນກຳມະສິດຖາວອນ" (ເບິ່ງ້ພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ແຜ່ນດິນກໍສະຫງົບຈາກສົງຄາມ

ປະຊາຊົນບໍ່ສູ້ສົງຄາມຕໍ່ໄປອີກແລ້ວ ເວົ້າເຖິງວ່າແຜ່ນດິນນັ້ນເປັນຄົນທີ່ພັກຜ່ອນຈາກສົງຄາມ. ອາດຈະແປໄດ້ອີກວ່າ: "ປະຊາຊົນບໍ່ໄດ້ຕໍ່ສູ້ສົງຄາມໃນແຜ່ນດິນອີກຕໍ່ໄປ" ຫລື "ມີຄວາມສະຫງົບສຸກໃນແຜ່ນດິນ"  (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] ແລະ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
