# ໄດ້ແຍກ

ຫມາຍຄວາມວ່າຈະອຸທິດບາງສິ່ງບາງຢ່າງເພື່ອຈຸດປະສົງສະເພາະ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ອຸທິດ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ຫລໍ່ໂລຫະຕ່າງໆ.

ໂລຫະທີ່ໄດ້ຖືກລະລາຍ ແລະຖອກລົງເປັນແມ່ພິມເພື່ອປະກອບເປັນຮູບຊົງພິເສດ

# ແມ່ຈຶ່ງໄດ້ຄືນເງິນໃຫ້ແກ່ລູກ

"ຂ້ອຍໃຫ້ມັນແກ່ເຈົ້າ"

# ເງິນ​ສອງ​ຮ້ອຍ​ຫລຽນ

"ເງິນ 200 ຫລຽນ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ພວກເຂົາໄດ້ຕັ້ງຮູບເຫລົ່າ​ນັ້ນໄວ້​ຢູ່­ໃນ​ເຮືອນ​ຂອງ​ມີ­ກາ

ຄຳວ່າ "ພວກມັນ" ຫມາຍເຖິງຮູບໂລຫະ. ອາດຈະຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນິການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ມີກາໄດ້ວາງພວກມັນຢູ່ໃນເຮືອນຂອງລາວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
