# ພວກ​ຟີ­ລິດ­ສະ­ຕິນ​ມາຫາເຈົ້າແລ້ວ

ປະໂຫຍກ "ຕາມເຈົ້າ" ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາຢູ່ທີ່ນັ້ນເພື່ອຈັບລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກຟີລິດສະຕິນຢູ່ທີ່ນີ້ເພື່ອຈັບເຈົ້າ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​ຕື່ນຈາກຫລັບ

"ຕື່ນ"

# ​ຈະ​ໄປ

"ຫນີ"

# ລາວ​ບໍ່​ຮູ້​​ວ່າພຣະ­ຢາເວໄດ້ຊົງຈາກລາວໄປ​ແລ້ວ

ຫມາຍຄວາມວ່າຖ້າຫາກວ່າພຣະ­ຢາເວອອກຈາກ ແຊມຊັນ, ລາວຈະບໍ່ມີກຳລັງອີກຕໍ່ໄປ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ແຕ່ລາວບໍ່ຮູ້ວ່າພຣະ­ຢາເວໄດ້ປະຖິ້ມລາວ ແລະລາວຈະບໍ່ກຳລັງທີ່ຈະເອົາຊະນະພວກຟີລິດສະຕິນໄດ້" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ເຈາະ​ຫນ່ວຍ​ຕາ​ທັງ​ສອງ​ຂອງ​ລາວ​ອອກ

ຫມາຍຄວາມວ່າພວກເຂົາເອົາຕາຂອງລາວອອກຈາກຫົວຂອງລາວ. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ເອົາຕາຂອງລາວອອກ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ໄປ​ເມືອງ​ກາ­ຊາ

ປະໂຫຍກ "ລົງໄປ" ຖືກໃຊ້ຢູ່ນີ້ເພາະວ່າພວກເຂົາໄດ້ນຳ ແຊມຊັນໄປທີ່ເຂດກາຊາເຊິ່ງເປັນລະດັບຄວາມສູງຕໍ່າກ່ວາເຮືອນຂອງລາວບ່ອນທີ່ພວກເຂົາຈັບລາວ.

# ໄດ້ໃສ່ໂສ້​ທອງ​ຜູກ​ລາວ​ໄວ້

“ໃສ່ໂສ້ລາວດ້ວຍໂສ້ທອງແດງ” ຫລື "ຜູກມັດລາວໂດຍໃຊ້ສາຍໂສ້ທອງແດງ"

# ສາຍໂສ້

ລັອກຢູ່ເທິງປາຍໂສ້ທີ່ຈັບນັກໂທດຢູ່ຕີນ ຫລືມືຂອງລາວ, ຫລືທັງສອງຢ່າງ.

# ​ໄດ້​ໃຫ້​ໂມ້​ແປ້ງ​

"ດຶງກ້ອນຫີນໄປມາເປັນຮອບວົງມົນ"

# ໂມ້ແປ້ງ

ເປັນຫີນໃຫຍ່, ຫນັກ, ແລະເປັນວົງກົມ. ຕາມປົກກະຕິ, ສັດໃຫຍ່ໂຕຫນຶ່ງຈະດຶງກ້ອນຫີນໂມ້ແປ້ງໄປມາເປັນວົງມົນ ເພື່ອ ບົດເມັດພືດ. ພວກຟີລິດສະຕິນເຮັດໃຫ້ແຊມຊັນມີຄວາມອັບອາຍໂດຍໃຫ້ລາວດຶງມັນ.

# ຫລັງຈາກຖືກຕັດອອກໄປ

ສາມາດຖືກລະບຸໄວ້ໃນຮູບແບບທີ່ດຳເນີນການຢູ່. ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ:  "ຫລັງຈາກທີ່ພວກຟີລິດສະຕິນໄດ້ຕັດຜົມແລ້ວ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
