# ຂໍ້ມູນທົ່ວໄປ:

ຂໍ້ນີ້ຍັງຄົງໃຫ້ຂໍ້ມູນພື້ນຖານທີ່ຜູ້ຂຽນໃສ່ເພື່ອອະທິບາຍໃຫ້ຜູ້ອ່ານຮູ້ວ່າວິທີການຊຸມໂຈມຕີດັ່ງກ່າວໄດ້ເອົາຊະນະຄົນເບັນຢາມິນ. (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ຄວາມໂຫດ​ຮ້າຍ

"ຄວາມອັນຕະລາຍທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່" ຫລື "ບັນຫາ" ຫລື "ຄວາມທຸກຍາກ"

# ມາ​ເຫນືອພວກເຂົາ​ແລ້ວ

ສຳນວນນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນໄດ້ເກີດຂຶ້ນກັບພວກເຂົາ.  ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ເກີດຂື້ນກັບພວກເຂົາ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
