# “ນາຍເຈົ້າເອີຍ, ບໍ່ມີໃຜຈະເອົາຂ້ານ້ອຍວາງລົງໄປໃນສະ

ຕໍ່ໄປນີ້ຄຳວ່າ "ເວົ້າ" ແມ່ນແບບທີ່ສຸພາບ.

# ເມື່ອນ້ຳນັ້ນເຟືອນຂຶ້ນ

ສິ່ງນີ້ສາມາດແປເປັນຮູບແບບທີ່ໃຊ້ງານຢູ່. ອາດແປອີກວ່າ: "ເມື່ອທູດສະຫວັນຍ້າຍນ້ຳ" (ເບິ່ງ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ເຂົ້າໄປໃນສະລອຍນ້ຳ

ນີ້ແມ່ນຂຸມໃນພື້ນດິນທີ່ຜູ້ຄົນເຕັມໄປດ້ວຍນ້ຳ. ບາງຄັ້ງພວກເຂົາກໍ່ລຽນແຖວ ຫນອງ ດ້ວຍກະເບື້ອງຫລືເຮັດດ້ວຍຫີນອື່ນໆ. ເບິ່ງວິທີທີ່ທ່ານແປ "ສະລອຍນ້ ຳ" ໃນ 5: 1.

# “ຈົ່ງລຸກ­ຂຶ້ນ,

"ລຸກ​ຂຶ້ນ!"

# ເມື່ອຂ້າ­ນ້ອຍຈະລົງໄປ

"ຄົນອື່ນລົງຂັ້ນໄດລົງໄປໃນນໍ້າກ່ອນຂ້ອຍ"

# ຍົກເອົາບ່ອນນອນ, ແລະຍ່າງໄປເຖີດ.”

"ເອົາຜ້າປູທີ່ນອນຂອງເຈົ້າໄປ, ແລະ ຍ່າງໄປ!"
