# ຂໍ້​ມູນ​ທົ່ວ​ໄປ:

ພຣະຢາເວສືບຕໍ່ເວົ້າກ່ຽວກັບປະຊາຊົນຢູດາຕໍ່ໄປ.

# ເພາະພວກເຂົາທັງຫລາຍໄດ້ປະຖິ້ມບັນຍັດຂອງເຮົາ

"ແຜ່ນດິນຖືກທຳລາຍເພາະວ່າປະຊາຊົນຢູດາບໍ່ຍອມເຊື່ອຟັງ"

# ພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຊື່ອຟັງສຽງຂອງເຮົາ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາບໍ່ເອົາໃຈໃສ່ກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍບອກພວກເຂົາ." (ເບິ່ງເພີ່ມເຕີມ:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ຫລືດຳເນີນຕາມນັ້ນ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ຫລືໃຊ້ຊີວິດຕາມແບບທີ່ເຮົາບອກໃຫ້ພວກເຂົາດຳລົງຊີວິດ."

# ພວກເຂົາໄດ້ດຳເນີນຕາມໃຈດື້ດ້ານຂອງຕົນເອງ

ອາດແປໄດ້ອີກວ່າ: "ພວກເຂົາໄດ້ດື້ດ້ານ ແລະ ດຳລົງຊີວິດແບບທີ່ພວກເຂົາຕ້ອງການ."

# ແລະໄດ້ຕິດຕາມພວກພະບາອານ

"ແລະໄດ້ນະມັດສະການພະປອມຕ່າງໆ"
