# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនដែលមិនស្មោះត្រង់របស់អ៊ីស្រាអែល។

# សូមឲ្យរូបចម្លាក់ព្រះដែលអ្នកបានជ្រើសរើសជួយសង្គ្រោះអ្នកផង

ព្រះអម្ចាស់ចំអកអោយប្រជាជន និងរូបព្រះរបស់គេ។ ព្រះអង្គប្រាប់រូបព្រះឲ្យជួយសង្គ្រោះប្រជាជនទោះបីព្រះអង្គជ្រាបថាពួកគេមិនអាចធ្វើបានក៏ដោយ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ផ្ទុយទៅវិញ ខ្យល់​នឹង​ផាត់រូប​ព្រះទៅ​ទាំង​អស់

ឃ្លានេះនិយាយដូចគ្នានឹងវិធីពីរយ៉ាង ដើម្បីបញ្ជាក់ថារូបព្រះមិនអាចជួយ និងគ្មានតម្លៃទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្យល់ ឬដកដង្ហើមនឹងបក់បោកពួកគេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ភ្នំដ៏វិសុទ្ធ

ពាក្យ «ភ្នំដ៏វិសុទ្ធ» គឺជាភ្នំស៊ីយ៉ូននៅក្នុងយេរូសាឡិម។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែពាក្យនេះក្នុងជំពូក ១១ៈ៨។