# នៅថ្ងៃទីដប់បួន ក្នុងខែផល្គុន

«ខែផល្គុន» គឺជាឈ្មោះខែទី ១២ និងខែចុងក្រោយនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ ថ្ងៃទីដប់បួនគឺជិតដល់ដើមខែមីនា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] និង [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# គេមិនបានរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទេ

ការដាក់ដៃលើវត្ថុតំណាងឲ្យការទទួលយកពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនបានបានរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេទេ» ឬ «មិនបានយករបស់ណាមួយឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# បីរយនាក់

«៣០០» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ប្រាំពីរម៉ឺនប្រាំពាន់នាក់

ប្រាំពាន់  - «៧៥.០០០» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# តែពួកគេមិនបានរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិទេ

ការដាក់ដៃលើវត្ថុតំណាងឲ្យការទទួលយកពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមិនបានយករបស់យកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សដែលពួកគេបានសម្លាប់ទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ទ្រព្យសម្បត្តិ

«របស់ដែលមានតម្លៃ» ឬ «ទ្រព្យសម្បត្តិ»