See in Reader
24 lines
3.0 KiB
Markdown
24 lines
3.0 KiB
Markdown
|
# ប៉ុន្តែ ប្រសិនបើ ព្រះអង្គជ្រើសរើសដោយសារព្រះគុណមែន
|
||
|
|
|
||
|
|
លោកប៉ូលបន្តពន្យល់ពីការប្រព្រឹត្តទៅនៃសេចក្តីមេត្តារបស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែ សេចក្តីមេត្តាករុណា របស់ព្រះជាម្ចាស់ប្រព្រឹត្តទៅដោយព្រះគុណ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# បើមិនដូច្នោះទេ
|
||
|
|
|
||
|
|
«តើយើងគួរសម្រេចយ៉ាងដូចម្តេច?» លោកប៉ូលសួរសំណួរនេះ ដើម្បីនាំអ្នកអានរបស់លោកទៅកាន់ចំនុចបន្ទាប់។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះជារបាយការណ៍។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នេះជាអ្វីដែលយើងត្រូវចងចាំ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# ព្រះជាម្ចាស់ប្រទានឲ្យពួកគេមានវិញ្ញាណស្ពឹកស្រពន់ ហើយក៏ធ្វើភ្នែករបស់គេមើលលែងឃើញ ព្រមទាំងត្រចៀករបស់គេក៏ស្តាប់លែងឮដែរ រហូតមកដល់សព្វថ្ងៃនេះ
|
||
|
|
|
||
|
|
នេះជាការប្រៀបធៀបអំពីការពិតថា មនុស្សមានវិញ្ញាណដែលស្ពឹកស្រពន់។ ពួកគេមិនអាចស្តាប់ឮ ឬទទួលវិញ្ញាណនៃសេចក្តីពិតនោះទេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
|
||
|
|
|
||
|
|
# វិញ្ញាណនៃ
|
||
|
|
|
||
|
|
នៅទីនេះមានន័យថា «ដែលមានចរិតលក្ខណៈនៃ» ដូចជា «វិញ្ញាណនៃប្រាជ្ញា»។
|
||
|
|
|
||
|
|
# ភ្នែករបស់គេមើលលែងឃើញ
|
||
|
|
|
||
|
|
ឹទស្សនៈនៃការមើលជាមួយនឹងភ្នែករបស់អ្នកណាម្នាក់ដែលបានពិចារណាអោយបានសមស្របទៅនឹងការកើនឡើងនៃការយល់ដឹង។
|
||
|
|
|
||
|
|
# ត្រចៀករបស់គេក៏ស្តាប់លែងឮ
|
||
|
|
|
||
|
|
ទស្សននៃការសា្តាប់ឮ ជាមួយនឹងត្រចៀក ដែលបានពិចារណាឲ្យបានសមស្របទៅនឹងការស្តាប់បង្គាប់។
|