# សូម​បើក​ទ្វារ​នៃ​សេចក្ដី​សុចរិត​ឲ្យ​ខ្ញុំ

«បើកទ្វារឲ្យខ្ញុំដែលជាកន្លែងដែលមនុស្សសុចរិតចូល»។ នេះជាឯកសារយោងទៅនឹងខ្លោងទ្វារព្រះវិហារ ហើយអ្នកនិពន្ធកំពុងនិយាយទៅកាន់អ្នកយាមទ្វារ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បើកឲ្យខ្ញុំនូវច្រកទ្វារព្រះវិហារ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ទ្វារ​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់

«ទ្វារដែលនាំទៅដល់វត្តមានរបស់ព្រះអម្ចាស់» ឬ «ទ្វាររបស់ព្រះអម្ចាស់»

# ទូល‌បង្គំ​នឹងអរ​ព្រះ‌គុណ​ព្រះ‌អង្គ

នៅទីនេះអ្នកសរសេរចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។

# ព្រះអង្គបាន​ត្រឡប់​ជា​ការ​សង្គ្រោះ​របស់​ទូល‌បង្គំ

ពាក្យថា «សេចក្ដីសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបកប្រែដោយពាក្យសម្តី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានសង្គ្រោះខ្ញុំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
