# ព័ត៌មានទូទៅៈ

សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]

# វាបានមក​ដល់​

«វា​បាន​កើតឡើង»។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើនៅទីនេះដើម្បីសម្គាល់ការចាប់ផ្តើមនៃផ្នែកថ្មីនៃដំណើររឿង។ ប្រសិនបើពាក្យភាសារបស់អ្នក មានរបៀបដូចនេះអ្នកអាចពិចារណាប្រើវានៅទីនេះបាន។

# ឆ្នាំ​ទី​បួន​ក្នុង​រជ្ជកាល​ព្រះបាទ​យេហូ‌យ៉ាគីម ជា​បុត្រ​ព្រះបាទ​យ៉ូសៀស ស្តេច​យូដា

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២៥: ១ ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ព្រះ‌បន្ទូល​

ឃ្លាថា «ព្រះបន្ទូល» នៅទីនេះសំដៅលើព្រះរាជសារដែលនឹងកើតឡើងនៅខាងក្រោយនេះ។

# ជនជាតិ​ទាំង​ឡាយ

«គ្រប់ជនជាតិទាំងអស់»

# ដែលយើងបានប្រាប់ តាំងពី

«យើងបានប្រាប់អ្នកតាំងពី»

# តាំងពី​យ៉ូសៀស​រហូត​មក​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចាប់តាំងពី​យ៉ូសៀសរហូតមកដល់បច្ចុប្បន្ន»  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ប្រហែល​ជា​ពួក​វង្ស​យូដា​

«ប្រហែលជាពួកប្រជាជនយូដា»

# យើង​សម្រេច​នឹង​នាំមកលើពួក​គេ

«យើងមានផែនការប្រព្រឹត្តទៅពួកគេ»

# ប្រហែលពួកគេ

«ដូច្នេះម្នាក់ៗ»

# ពី​ផ្លូវ​អាក្រក់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៨: ១១។
