# ប្រយោគភ្ជាប់៖

ដោយសារតែចំនួនដ៏ច្រើននៃអ្នកជឿក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាចាស់ អ្នកនិពន្ធនិយាយពីជីវិតនៃជំនឿដែលអ្នកជឿគួរតែរស់នៅជាមួយព្រះយេស៊ូជាគំរូរបស់ពួកគេ។

# ព័ត៌មានទូទៅ

ពាក្យថា «យើង» និង «ពួកយើង» យោងទៅអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកអានរបស់គាត់។ ពាក្យថា «អ្នក» គឺជាពហុវចនៈ ហើយត្រង់នេះសំដៅលើអ្នកអាន។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# មានមនុស្សជាច្រើននៅជុំវិញ ធ្វើបន្ទាល់ទុកឲ្យយើងទៅហើយ

អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពីអ្នកជឿក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាចាស់ដូចជា ពពកដែលព័ទ្ធជុំវិញអ្នកជឿសព្វថ្ងៃនេះ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «មានពពកសាក្សីជាច្រើនព័ទ្ធជុំវិញយើង» ឬ «មានឧទាហរណ៍ជាច្រើននៃមនុស្សស្មោះត្រង់អំពីអ្នកដែលយើងបានរៀននៅក្នុងបទគម្ពីរ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ធ្វើបន្ទាល់

ត្រង់ថា «ធ្វើបន្ទាល់» សំដៅទៅលើអ្នកជឿក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាចាស់ក្នុងជំពូកទី ១១ ដែលបានរស់នៅមុនការប្រណាំងនៃសេចក្តីជំនឿដែលអ្នកជឿបច្ចុប្បន្នរត់។

# ចូរយើងលះបង់គ្រប់ទាំងបន្ទុក​ និងអំពើបាបរួមរឹតចោល

ត្រង់ថា «បន្ទុក» និង «អំពើបាបរួមរឹតចោល» ត្រូវបានគេនិយាយដូចជា មនុស្សម្នាក់អាចយកពួកគេចេញពីខ្លួនគាត់ ហើយដាក់ពួកគេចុះ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គ្រប់ទាំងបន្ទុក

អាកប្បកិរិយា ឬទំលាប់ដែលធ្វើឲ្យអ្នកជឿមិនទុកចិត្ត និងស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជា បន្ទុកដែលអាចធ្វើឲ្យមនុស្សពិបាកបំពេលនៅពេលកំពុងរត់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អំពើបាបរួមរឹតចោល

អំពើបាបត្រូវបានគេនិយាយដូចជា សំណាញ់ ឬអ្វីផ្សេងទៀត ដែលអាចធ្វើឲ្យមនុស្សឡើងជិះ ហើយធ្វើឲ្យពួកគេដួល។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «បាបដែលធ្វើអោយការស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ពិបាក» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចូរយើងរត់ទៅមុខដោយចិត្តអត់ធ្មត់ ដែលព្រះជាម្ចាស់បានដាក់ឲ្យយើងរត់

ការដើរតាមព្រះយេស៊ូត្រូវបានគេនិយាយដូចជា កំពុងរត់ប្រណាំង។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «ចូរយើងបន្តគោរពតាមអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ជាយើងដូចជាអ្នករត់ប្រណាំងនៅតែបន្តរហូតដល់ការប្រណាំងបានបញ្ចប់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អ្នកចាប់ផ្តើមជំនឿ និងធ្វើឲ្យជំនឿយើងបានគ្រប់លក្ខណ៍

«អ្នកបង្កើត និងអ្នកបញ្ចប់»។ នេះមានន័យថា ព្រះយេស៊ូជាប្រភពនៃជំនឿរបស់អ្នកជឿ។ ព្រះអង្គគឺជាព្រះដែលអ្នកជឿទុកចិត្ត ហើយព្រះអង្គក៏នឹងធានាថា អ្នកជឿឈានដល់គោលដៅរបស់ពួកគេដែរ។

# អំណរនៅចំពោះមុខព្រះអង្គ

អំណរដែលនឹងជារបស់ព្រះយេស៊ូត្រូវបានគេនិយាយដូចជា ព្រះវរបិតាបានដាក់នៅចំពោះមុខព្រះអង្គ ដើម្បីឈានដល់គោលដៅមួយ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ឥតមានខ្មាស់សោះឡើយ

នេះមានន័យថាព្រះអង្គមិនមានការព្រួយបារម្ភអំពីភាពខ្មាស់អៀននៃការស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាងទេ។

# គង់នៅខាងស្តាំ

ត្រង់ថា «ខាងស្តាំ» សំដៅទៅលើកន្លែងកិត្តិយស។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «គាត់បានអង្គុយនៅកន្លែងកិត្តិយស»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុង ១: ១។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# បល្ល័ង្ករបស់ព្រះជាម្ចាស់

ត្រង់ថា «បល្ល័ង្ក» សំដៅទៅលើការគ្រប់គ្រងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ជាស្ដេច។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «នៃព្រះជាម្ចាស់ជាស្តេច» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# កុំឲ្យបងប្អូនណាយចិត្ត

ត្រង់ថា «ចិត្ត» តំណាងឲ្យគំនិត និងអារម្មណ៍របស់មនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «ធ្លាក់ទឹកចិត្ត» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
