# ព័ត៌មានទូទៅ៖

នេះជាសាររបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះហេសេគា។

# នៅសេសសល់

«នៅសស់» គឺជាផ្នែកមួយនៃអ្វីមួយដែលនៅសល់បន្ទាប់ពីអ្វីដែលនៅសេសសល់។ នេះសំដៅទៅលើប្រជាជនដែលនៅសល់នៅស្រុកយូដា។

# អ្នកស្រុកយូដា

នេះជា «អ្នកស្រុក»​ របស់យូដា សំដៅទៅលើកូនចៅរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កូនចៅរបស់យូដា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដូចជាដើមឈើចាក់ឬសហើយបង្កើតផលផ្លែជាច្រើន

នេះនិយាយអំពីប្រជាជននៅស្រុកយូដាដែលរីកចំរើនដូចជាពួកគេជារុក្ខជាតិដែលនឹងដុះ និងបង្កើតផល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នឹងរីកចម្រើនដូចរុក្ខជាតិដែលចាក់ឬសនិងបង្កើតផល» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ត្បិតនឹងមានសំណល់ពីក្រុងយេរូសាឡិមនឹងចេញទៅ ហើយអ្នកដែលរួចជីវិតតពីក្រុងស៊ីយ៉ូននឹងមកដែរ

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នាហើយត្រូវបានប្រើជាមួយគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ពីមនុស្សដែលនៅសេសសល់។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ដោយសារព្រះហឬទ័យស្រឡាញ់

នេះនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ធ្វើអ្វីមួយដោយសារតែការខ្នះខ្នែងរបស់ព្រះអង្គ ដូចជា «ព្រះហឬទ័យស្រឡាញ់» របស់ព្រះ​ តាមពិតពួកគេកំពុងធ្វើសកម្មភាពនេះ។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារព្រះហឬទ័យស្រឡាញ់របស់ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូលនឹងធ្វើដូច្នេះ» ឬ «ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូលនឹងធ្វើដូច្នេះដោយព្រះហឬទ័យស្រឡាញ់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
