# ស្ដេច​មាន​មហេសី ​ហុក‌សិប​នាក់ មាន​ស្រី​ស្នំ ​ប៉ែត‌សិប​នាក់

«មានមហេសី៦០នាក់ មានស្រីស្នំ៨០នាក់»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ព្រម​ទាំង​យុវ‌នារី​ឯ​ទៀតៗ​ច្រើន​ឥត​គណនា

ពាក្យថា «​ច្រើន​ឥត​គណនា» មានន័យថាគ្មាននរណាម្នាក់អាចរាប់បានទេ។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ស្ត្រីវ័យក្មេងជាច្រើន» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ព្រលឹង​មាស​បងអើយ បណ្តូលចិត្តបងអើយ

សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លា «ព្រលឹង​មាស​បងអើយ បណ្តូលចិត្តបងអើយ» ក្នុងជំពូក ៥ៈ២។

# មាន​តែ​អូន​មួយ​ប៉ុណ្ណោះ

«គឺតែមួយគត់» ឬ «គឺជាប្រភេទតែមួយ»។ គូស្នេហ៍គឺផ្ទុយស្រឡះពីស្ត្រីជាមួយនារីដទៃទៀត។ ទោះបីជាមានស្ត្រីឆ្នើមៗ ជាច្រើនក៏ដោយក៏ស្ត្រីម្នាក់នេះលេចធ្លោជាងគេក្នុងចំណោមស្ត្រីដទៃទៀត។

# អូន​ល្អ​ឥត​ខ្ចោះ អូន​ជា​កូន​តែ​មួយ​គត់​របស់​ម្ដាយ

«នាងជាកូនស្រីប្លែកពីគេរបស់ម្តាយនាង» ឬ «នាងជាកូនស្រីរបស់ម្តាយនាង ដែលជាខុសពីគេ»

# ជា​កូន​សម្លាញ់​ចិត្ត​របស់​ម្ដាយ

«ស្ត្រីដែលបានផ្តល់កំណើតឲ្យនាង»។ ​ឃ្លានេះសំដៅទៅលើម្តាយរបស់នាង។

# នាងគឺជាស្រី្តដែរបានពរ

«ហើយបានប្រកាសថា អ្វីៗបានប្រសើរជាពិសេសសម្រាប់នាង» ឬ «និយាយថា នាងមានសំណាង»
