# ប៉ុន្តែ ​ខ្លួនខ្ញុំ​

យេរេមាកំពុងនិយាយ។

# ​ពេញទៅដោយ​​សេចក្ដី​ក្រោធរបស់​ព្រះ‌អម្ចាស់

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំពិតជាបានខឹងរួមជាមួយព្រះអម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ខ្ញុំ​បានព្យាយាមនៃការខំទ្រាំការនេះ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំអស់កម្លាំងពីការសម្តែងចេញពីការខឹងនៃព្រះអម្ចាស់»

# ចាក់​វាទៅ​លើកូន​ក្មេងនៅ​តាម​ផ្លូវ

«កូនក្មេងនៅលើផ្លូវ» ឈរសម្រាប់ក្មេងៗដែលមកពីទីក្រុង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បង្ហាញពីកំហឹងរបស់ខ្ញុំដល់ក្មេងៗក្នុងទីក្រុងនេះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដ្បិត​គ្រប់មនុស្សប្រុសនឹងត្រូវចាប់យកប្រពន្ធរបស់ពួកគេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីព្រោះសត្រូវនឹងចាប់យកទោះបីមនុស្សប្រុសជាមួយប្រពន្ធរបស់គេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គ្រប់ទាំងមនុស្ស​ចាស់​ជរាខ្លាំង

«ចាស់ជរាដោយឆ្នាំ» គឺជាប្រយោគមានន័យថា «ចាស់ខ្លាំង»។ វាធ្វើឲ្យឃ្លាកាន់តែងាយយល់ «មនុស្សចាស់»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្រប់មនុស្សចាស់ទាំងអស់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នឹង​ក្លាយ​ជា​របស់​អ្នក​ដទៃ

«នឹងក្លាយទៅជាសម្បត្តិរបស់មនុស្សដទៃ»

# ព្រម​ទាំង​ស្រែ​ចម្ការ និង​ប្រពន្ធ​របស់​គេផង​ដែរ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទាំងពីរគឺចម្ការហើយប្រពន្ធរបស់ពួកគេនឹងក្លាយជាសម្បត្តិនៃមនុស្សដទៃ»។

# ដ្បិត​យើង​នឹងវាយប្រហារ​​មនុស្សនៃទឹកដីនេះជាដៃរបស់យើង

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដិ្បតយើងប្រើកម្លាំង ដើម្បីប្រហារប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីនោះ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នេះ​ជា​ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់។

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៧។
