# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកអេលីហ៊ូវបន្តនិយាយ។

# ព្រះជាម្ចាស់ ​ដែល​មានព្រះបន្ទូលទៅស្ដេច​ថា «អ្នក​ថោកទាប» ឬ​ព្រះបន្ទូលទៅអ្នក​ធំ​ថា «អ្នក​ទុច្ចរិតណាស់?»

នេះសំណួរដែលបន្តពីខមុនដោយសង្កត់ធ្ងន់លើលោកយ៉ូបថាគាត់មិនអាចថ្កោលទោសព្រះជាម្ចាស់បានទេ។ នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាប្រយោគមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះជាម្ចាស់ ​ដែល​មានព្រះបន្ទូលទៅស្ដេច​ថា «អ្នក​ថោកទាប» ឬ ​ព្រះបន្ទូលទៅអ្នក​ធំ​ថា «អ្នក​ទុច្ចរិតណាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ព្រះជាម្ចាស់ ​ដែល​មានព្រះបន្ទូលទៅស្ដេច​ថា

នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃសំណួរមុន។ ពាក្យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើអ្នកនឹងថ្កោលទោសព្រះជាម្ចាស់ដែលនិយាយទៅកាន់ព្រះរាជាទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# អប្រិយ

«ទុច្ចរិត» ឬ «អាក្រក់» (UDB)

# ដ្បិត ​ព្រះអង្គ​បាន​បង្កើត​ពួក​គេ​មកដោយព្រះហស្តព្រះអង្គ

ពាក្យ «ព្រះហស្ត» សំដៅទៅលើព្រះចេស្ដា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដ្បិត ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតពួកគេទាំងអស់គ្នា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នៅ​ពាក់​កណ្ដាលអាធ្រាត្រ

ពាក្យ «​ពាក់​កណ្ដាលអាធ្រាត្រ» គឺជាពេលវេលាដែលមួយថ្ងៃបញ្ចប់ហើយថ្ងៃមួយទៀតចាប់ផ្តើម។ ទោះយ៉ាងណានៅទីនេះវាត្រូវបានប្រើជាប្រយោគ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលយប់» ឬ «ភ្លាមៗនៅពេលយប់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# មនុស្សនឹងញាប់ញ័រហើយ​វិនាសទៅ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ឃ្លាថា «ញាប់ញ័រ» គឺជាសម្តីដើមដែលមានន័យថា «ជាប់គាំង»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានវាយពួកគេ ហើយពួកគេក៏ស្លាប់ទៅ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# មនុស្សនឹងញាប់ញ័រហើយ​វិនាសទៅ ហើយពួកអ្នកធំនឹងត្រូវវិនាសដែរ តែមិនមែនដោយដៃមនុស្សទេ។

នេះមានន័យថាគឺជាព្រះជាម្ចាស់ដែលបណ្តាលឲ្យមនុស្សស្លាប់មិនមែនមនុស្សទេ។ ដូចគ្នានេះផងដែរនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គឺព្រះជាម្ចាស់ហើយមិនមែនជាមនុស្សដែល បណ្ដាលឲ្យមនុស្សស្លាប់ឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# មិនមែនដោយដៃរបស់មនុស្សទេ

នៅត្រង់នេះមនុស្សគឺសំដៅទៅលើ «ដៃ» របស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតក្នុងការបកប្រែៈ «មិនមែនដោយមនុស្សជាតិ» ឬ «មិនមែនដោយសារមនុស្សទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
