# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេបន្តរម្លឹកជនជាតិអ៊ីស្រាអែលអំពីអ្វី ដែលបានកើតឡើងចំពោះពួកគេនៅទីរហោស្ថាន។

# «ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើង ...សេរេដចុះ»។ ដូច្នេះ

បន្ទាប់មក ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា៖ «ចូរក្រោកឡើង! សេរេដចុះ»។ ដូច្នេះ អាចបកប្រែជាការដកស្រង់ដោយប្រយោល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់មកព្រះអម្ចាស់បានប្រាប់យើងឱ្យក្រោកឡើង ... .សេរេដចុះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-quotations]])

# ចូរក្រោកឡើង

ចាប់ផ្តើមធ្វើអ្វីមួយ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ជ្រោះសេរេដ

ទឹកអូរនេះហូរចូលសមុទ្រស្លាប់ពីភាគអាគ្នេយ៍ ហើយបង្កើតជាព្រំប្រទល់រវាងស្រុកអេដុម និងម៉ូអាប់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ឥឡូវ ចាប់ពីថ្ងៃ

ពាក្យថា «ឥឡូវនេះ» សម្គាល់ការផ្លាស់ប្តូរពីរឿងរ៉ាវទៅជាព័ត៌មានសង្ខេបអំពីរយៈពេល ដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលធ្វើដំណើរ និងអំពីសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់ចំពោះជំនាន់នោះ។ បើភាសារបស់អ្នកមានរបៀបបង្ហាញថា អ្វីដែលនៅពីក្រោយគឺជាព័ត៌មានសង្ខេប អ្នកគួរតែប្រើវានៅទីនេះ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# មានរយៈពេលសាមសិបប្រាំបីឆ្នាំ

ប្រាំបីឆ្នាំ «៣៨ ឆ្នាំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# បាន​បាត់​បង់​ជីវិត​អស់

នេះជារបៀបគួរសមក្នុងការនិយាយថា «បានស្លាប់» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# ព្រះហស្តរបស់ព្រះអម្ចាស់ទាល់​ប្រឆាំង

នៅទីនេះ «ព្រះហស្ដរបស់ព្រះអម្ចាស់» សំដៅទៅលើឫទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអម្ចាស់។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ព្រះអម្ចាស់បានប្រើប្ញទ្ធានុភាពរបស់ព្រះអង្គទាស់ប្រឆាំង» ឬ« ព្រះអម្ចាស់ដាក់ទោស» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
