# ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅក្នុងជំពូកនេះនិយាយអំពីការវែកញែករបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដែលមិនស្មោះត្រង់។​

# ព្រះ‌អម្ចាស់​កំពុង​តែ​ទាស់​នឹង​មនុស្សដែលនៅលើទឹកដីនេះ

ព្រះអម្ចាស់លើកឡើងថាប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលប្រព្រឹត្តអំពើបាបប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ ហើយបានផ្តាច់សម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះអង្គ គឺមានបន្ទូលឡើងដូចជាព្រះអម្ចាស់ចោទពួកគេនៅក្នុងតុលាការដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បណ្តឹង

នេះជាការចោទប្រកាន់ពីមនុស្សម្នាក់ទៅមនុស្សម្នាក់ទៀតនៅក្នុងតុលាការ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២:២។

# មនុស្សាបានបំបាក់ឆ្អឹង

នៅទីនេះ «ឆ្នឹង» សំដៅទៅលើដែនកំណត់ដែលច្បាប់អនុញ្ញាតិ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជនមិនស្តាប់បង្គាប់ច្បាប់នូវអ្វីដែលគេអាចធ្វើបាន»។ (សូមមើលៈ​ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ឃាត‌កម្ម ជា​បន្ត​បន្ទាប់​គ្នា

នៅទីនេះ «ឃាតកម្ម» សំដៅទៅលើ «ការសម្លាប់មនុស្សឥតទោស» ដែលតែងតែធ្វើឲ្យជនរងគ្រោះមានឈាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកសំលាប់ជនឥតទោសម្នាក់ហើយម្នាក់ទៀត» (UDB)។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
