# ចិត្ត​របស់​គេ​បាន​ស្រែក​អំពាវ‌នាវ

អាចមានន័យថា ១) «ប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិមស្រែកចេញពីផ្ទៃខាងក្នុងរបស់ពួកគេ» ឬ ២) អ្នកនិយាយចង់អោយជញ្ជាំងស្រែកទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# កំផែង​នៃក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​

អ្នកនិពន្ធនិយាយទៅកាន់ជញ្ជាំងក្រុងយេរូសាឡឹម។ គាត់ចង់ឲ្យប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡឹមធ្វើអ្វី ដែលគាត់កំពុងប្រាប់ឲ្យធ្វើជញ្ជាំង។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​

នេះគឺជាឈ្មោះក្រុងយេរូសាឡឹម ដែលគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រីម្នាក់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ចូរ​ឲ្យ​មាន​ទឹក​ភ្នែក​ហូរ​សស្រាក់ដូច​ជា​ទន្លេ​

«យំមានទឹកភ្នែកយ៉ាងច្រើន» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ទាំង​ថ្ងៃ​ទាំង​យប់

«គ្រប់ពេលវេលា» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# កុំ​ឲ្យ​ឈប់​សម្រាក​ឡើយ

«កុំអនុញ្ញាតឲ្យខ្លួនឯងសម្រាក»

# មុនពេលដែលមេឃ​ភ្លឺឡើង

«ច្រើនដងនៅពេលយប់» នោះគឺរាល់ពេលដែលអ្នកយាមមកបំពេញកាតព្វកិច្ច។

# ចូរ​លើក​ដៃឡើង

នេះជាសកម្មភាពមួយ ដែលអនុវត្តជាញឹកញាប់នៅពេលអធិស្ឋាន។

# នៅ​គ្រប់ទាំងផ្លូវ

«ដែលជាកន្លែងមានផ្លូវរួមគ្នា» ឬ «ដោយផ្លូវ»
