# ខ្ញុំមិនចង់ឲ្យអ្នក មិនដឹងអំពីអាថ៌កំបាំង

លោកប៉ូលប្រើទម្រង់អវិជ្ជមានស្ទួន។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំពិតជាចង់ឲ្យអ្នករាល់គ្នាដឹង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# បងប្អូនអើយ

ពាក្យ «បងប្អូន» នៅទីនេះ សំដៅដល់ គ្រិស្តបរិស័ទ រាប់ទាំងបុរស ទាំងស្រ្តី។

# ខ្ញុំ

សព្វនាម «ខ្ញុំ» សំដៅដល់លោកប៉ូល។

# អ្នក...អ្នក...របស់អ្នក

សព្វនាម «អ្នក» និង «របស់អ្នក» សំដៅដល់អ្នកជឿសាសន៍ដទៃ។

# កុំឲ្យអ្នកឆ្លាតនៅក្នុងការគិតរបស់ខ្លួនឡើយ

លោកប៉ូលមិនចង់អោយអ្នកជឿ គិតថាពួកគេមានប្រាជ្ញាជាងសាសន៍យូដាដែលមិនជឿនោះទេ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះ អ្នកមិនត្រូវគិតថា អ្នកមានប្រាជ្ញា ជាងអ្វីដែលជាខ្លួនរបស់អ្នកនោះទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ក្នុងផ្នែកនៃការមានចិត្តរឹងរូសដែលកើតឡើងនៅក្នុងអ៊ីស្រាអែល

លោកប៉ូលនិយាយពី «ភាពរឹងរូស» ឬ ភាពចចេសដែលជាការរឹងរូសនៃសរីរាង្គកាយក្នុងរូបកាយ។ សាសន៍យូដាមួយចំនួនបានបដិសេធមិនទទួលការសង្រ្កោះតាមរយៈព្រះយេស៊ូ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលជាច្រើននៅតែបន្តមានចិត្តចចេស»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# រហូតទាល់តែសាសន៍ដទៃបានចូលមកគ្រប់ចំនួន

ពាក្យ « រហូតទាល់តែ» នៅទីនេះ បញ្ជាក់ថាយូដាមួយចំនួននឹងជឿបន្ទាប់ពីព្រះជាម្ចាស់បានបញ្ចប់ការនាំសាសន៍ដទៃទៅក្នុងក្រុមជំនំុ។
