# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកអេសាយនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនយូដាក្នុងទម្រង់ជាកំណាព្យ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ព្រះអង្គ​នឹង​ធ្វើ​ជា​ចៅ‌ក្រម

«ព្រះអម្ចាស់នឹងកាត់ក្តី»

# ហើយសម្រុះ‌សម្រួល

«នឹងដោះស្រាយជម្លោះ»

# ពួក​គេ​នឹង​យក​ដាវ​របស់​ខ្លួន​ដំ​ធ្វើ​ជា​ផាល‌នង្គ័ល ហើយ​លំពែង​គេ​ធ្វើ​ជា​កណ្ដៀវ​វិញ

ប្រជាជននៃប្រជាជាតិនានានឹងប្រែក្លាយអាវុធនៃសង្គ្រាមរបស់ពួកគេទៅជាឧបករណ៍សម្រាប់ធ្វើកសិកម្ម។

# ​ដាវ...លំពែង...​ដាវ

ពាក្យទាំងនេះគឺជាការផ្សំគ្នាសម្រាប់អាវុធគ្រប់ប្រភេទ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ផាល‌នង្គ័ល...​កណ្ដៀវ

ពាក្យទាំងនេះគឺជារូបសញ្ញាសម្រាប់ឧបករណ៍គ្រប់ប្រភេទដែលមនុស្សប្រើក្នុងសកម្មភាពសន្តិភាព។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ពួក​គេ​នឹង​យក​ដាវ​របស់​ខ្លួន​ដំ​ធ្វើ​ជា​ផាល‌នង្គ័ល

«ពួកគេនឹងយកដាវរបស់ពួកគេទៅជាឧបករណ៍សម្រាប់ដាំគ្រាប់ពូជ»។ នង្គ័លគឺជាផ្លែកាំបិទដែលមនុស្សប្រើដើម្បីជីកដីដូច្នេះពួកគេអាចដាំគ្រាប់ពូជនៅទីនោះ។

# ហើយ​លំពែង​គេ​ធ្វើ​ជា​កណ្ដៀវ​វិញ

«ពួកគេនឹងយកលំពែងរបស់ពួកគេទៅជាកណ្ដៀវដែលកាត់ចេញ» ឬ «ពួកគេនឹងធ្វើឲ្យលំពែងរបស់ពួកគេទៅជាឧបករណ៍សម្រាប់ថែរក្សារុក្ខជាតិ»។ ​កណ្ដៀវគឺជាកាំបិតដែលមនុស្សប្រើដើម្បីកាត់មែកដែលមិនចង់បានចេញពីរុក្ខជាតិ។

# ប្រជា‌ជាតិ​មួយ​ឈប់​ច្បាំង​នឹងប្រជា‌ជាតិ​មួយ​ទៀត

«គ្មានប្រជាជាតិណានឹងលើកដាវរបស់ខ្លួនប្រឆាំងនឹងប្រជាជាតិមួយផ្សេងទៀតឡើយ»។ ​ដាវគឺជាពាក្យកាត់សម្រាប់សង្គ្រាម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជាតិមួយនឹងមិនធ្វើសង្គ្រាមប្រឆាំងនឹងប្រជាជាតិមួយផ្សេងទៀត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ហើយ​គេ​ក៏​មិនហាត់​ធ្វើ​សង្គ្រាមទៀត​ទេ

ពួកគេក៏មិនហ្វឹកហាត់ដើម្បីប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងសង្គ្រាមដែរ។ អ្នកនិពន្ធរំពឹងថាអ្នកអានរបស់គាត់ជឿថាអ្នកដែលប្រយុទ្ធនឹងសង្គ្រាមហ្វឹកហាត់មុនពេលពួកគេប្រយុទ្ធហើយអ្នកខ្លះដែលហ្វឹកហាត់មិនប្រយុទ្ធ។
