# អីុស្រា‌អែល​ ប្រសិន​បើ​អ្នក​ចង់​វិល​មក​វិញ

«បើសិនជាអ្នកនឹងត្រឡប់មករកយើងវិញ ប្រជាជននៃអីុស្រាអែល» ឬ «ប្រសិនបើអ្នកបានប្តូរការប្រព្រិត្តរបស់អ្នក ប្រជាជននៃអីុស្រាអែល» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ចូរ​វិល​មក​រក​យើង​ចុះ

អាចមានន័យថា ទី១) នេះគឺជាប្រយោគដំណាងនៃឃ្លាទីមួយៈ «ប្រសិនបើអ្នកនឹងវិលមករកយើង» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយនឹងមករកយើង» ឬ «រួចថ្វាយបង្គំយើងម្តងទៀត» ឬ ទី២) នេះគឺជាការបញ្ជា «ចូរមករកយើង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នេះជាព្រះបន្ទូលនៃព្រះអម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ១ៈ៧

# ប្រសិន​បើ​អ្នក​យក​ព្រះ​ដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម ចេញ​ពីចំពោះ​យើង

ឃ្លានេះសំដៅដល់ព្រះក្លែងក្លាយ ដូចជារបស់អ្វីដែលខ្លាំងគួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យក​ព្រះ​ដ៏​គួរ​ឲ្យ​ស្អប់​ខ្ពើម ចេញ​ពី​មុខ​យើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នោះ​អ្នក​នឹង​លែង​វង្វេង ដើរ​គ្មាន​គោល‌ដៅ ទៀត​ហើយ

«ឆ្ងល់» គឺប្រៀបប្រដូចទៅនិងការដែល «គ្មានជំនឿ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យនៅតែមានជំនឿដល់យើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចូរ​នាំ​គ្នា​កាប់​ឆ្ការ​ចម្ការ​មួយ​ថ្មី កុំ​សាប​ព្រោះ​នៅ​លើ​ដី​ដែល​មាន​បន្លា​ឡើយ

ព្រះអម្ចាស់ប្រាប់ដល់ប្រជាជន ដើម្បីរៀបចំជីវិតពួកគេ ដូចជាអ្នកចម្ការរៀបចំដីសម្រាប់ដំាដំណាំដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
