# ឯយើង យើងនឹងប្រឆាំងនឹងបុរសនោះ

ឃ្លា «ប្រឆាំង» គឺជាពាក្យសំដីដែលមានន័យថា «បដិសេធ» ឬ «ដើម្បីប្រឆាំងយ៉ាងខ្លាំង» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងបដិសេធគេ» ឬ «យើងនឹងប្រឆាំងនឹងគេដែរ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# គេបានប្រគល់កូនចៅរបស់គេទៅឲ្យ

«គាត់បានលះបង់កូនរបស់គាត់»

# ដែលនាំឲ្យទីសក្ការៈរបស់យើងទៅជាសៅហ្មង​ ហើយបន្ថោកនាមដ៏វិសុទ្ធរបស់យើង

«ហើយតាមរយៈការធ្វើដូច្នេះគេបានធ្វើអោយទីសក្ការៈរបស់យើងក្លាយទៅជាស្មោកគ្រោក និងធ្វើអោយនាមដ៏វិសុទ្ធរបស់យើងទៅជាសៅហ្មង»

# បន្ថោកនាមដ៏វិសុទ្ធរបស់យើង

ឈ្មោះរបស់ព្រះតំណាងឱ្យព្រះនិងកេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បង្អាប់កេរ្តិ៍ឈ្មោះរបស់យើង» ឬ «បង្អាប់កិត្តិយសយើង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ប្រជាជននៅក្នុងស្រុកធ្វើមិនដឹង

ឃ្លាថា «បិទភ្នែក» មានន័យថាពួកគេ« មិនអាចមើលឃើញ» និងតំណាងឱ្យអសមត្ថភាពរបស់ពួកគេក្នុងការយល់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មិនយកចិត្តទុកដាក់» ឬ «ព្រងើយកន្តើយ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ព្រមទាំងអស់អ្នកដែលបណ្តោយខ្លួនប្រព្រឹត្តពេស្យាជាមួយព្រះម៉ាឡុកដូចបុរសនោះដែរ

ឃ្លានេះប្រៀបធៀបអ្នកដែលមិនស្មោះត្រង់នឹងព្រះអម្ចាស់ទៅនឹងស្រីពេស្យា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកណាមិនស្មោះត្រង់នឹងព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
