# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកអេសាយនៅតែបន្តរៀបរាប់អំពីពេលវេលាដែលព្រះនឹងជួយសង្គ្រោះប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល ក្នុងជំពូក (៩: ១)។ ទោះបីជាព្រឹត្តិការណ៍ទាំងនេះនឹងកើតឡើងនាអនាគតរបស់អេសាយក៏ដោយ គាត់បានពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលពួកគេបានកើតឡើងរួចហើយ។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាពួកគេប្រាកដជានឹងកើតឡើង។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# ដ្បិត​មាន​បុត្រ​មួយ​​កើត​មកសម្រាប់​យើង

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ពាក្យថា «យើង» សំដៅទៅលើទាំងអ្នកនិយាយ និងអ្នកស្តាប់ហើយដូច្នេះគឺរាប់បញ្ចូល។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដ្បិតព្រះអម្ចាស់នឹងប្រទានដល់យើងនូវកូនម្នាក់»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គ្រប់ទាំងក្បួនច្បាប់នឹងស្ថិតនៅលើស្មារបស់ព្រះអង្គ

«គាត់នឹងមានសិទ្ធិអំណាចគ្រប់គ្រងជាស្តេច» ឬ «ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យគាត់មានទំនួលខុសត្រូវលើការគ្រប់គ្រង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ជួយជា​គំនិត

អ្នកដែលអោយយោបល់ដល់ព្រះរាជា

# ព្រះ‌រាជ‌បុត្រ​នោះ​នឹង​លាត​សន្ធឹង​អំណាច និងមាន​សេចក្ដី​សុខ‌សាន្ត​រហូត​ត​ទៅ

«យូរៗ ទៅព្រះរាជបុត្រានោះនឹងគ្រប់គ្រងលើមនុស្សកាន់តែច្រើនឡើងៗ ហើយជួយឱ្យពួកគេរស់នៅកាន់តែមានសន្តិភាព»

# ធ្វើ​ឲ្យ​រាជ​បល្ល័ង្ក​របស់​ព្រះ‌បាទ ដាវីឌ

គង់លើ «បល្ល័ង្ករបស់ដាវីឌ» គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រង។ គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រង។ ​មានតែកូនចៅរបស់ដាវីឌប៉ុណ្ណោះ ដែលអាចឡើងសោយរាជ្យលើអ៊ុីស្រាអែលបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងជាកូនចៅរបស់ដាវីឌ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នគរ​របស់​ព្រះអង្គ មាន​សេចក្ដី​សុខ‌សាន្ត​រហូត​ត​ទៅ ព្រះអង្គ​យក​សេចក្ដី​សុចរិត និង​យុត្តិធម៌មក​ពង្រឹង​នគរ​របស់​ព្រះអង្គ​ឲ្យ​គង់‌វង្ស

នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគថ្មី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នគរ​របស់​ព្រះអង្គ។ ​ព្រះអង្គនឹងបង្កើត ហើយការពារនគររបស់ព្រះអង្គ ហើយព្រះនឹងធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ និងយុត្តិធម៌»

# ដ្បិត​ព្រះ‌អម្ចាស់​នៃ​ពិភព​ទាំង​មូល​

សូមបកប្រែឃ្លានេះដូចនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៩។
