# ខ្ញុំចង់បានតែបងប្អូនទេ

អត្ថន័យទាំងមូលនៃឃ្លានេះអាចត្រូវធ្វើច្បាស់លាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលខ្ញុំចង់បាននោះបងប្អូនស្រលាញ់ និងទទួលយកខ្ញុំ» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# កូនៗមិនគួរ​សន្សំទ្រព្យ​សម្បត្តិទុកឲ្យឪពុក‌ម្ដាយ

ក្មេងតូចៗមិនទទួលខុសត្រូវក្នុងការសន្សំប្រាក់ឬរបស់របរផ្សេងទៀត ដើម្បីឱ្យឪពុកម្តាយរបស់គេកាន់តែមាននោះទេ។

# ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការចំណាយ និងប្រើពេល

សាវ័កប៉ូលបានថ្លែងពីកិច្ចការ និងជីវិតសាច់ឈាមរបស់លោកប្រៀបដូចជាប្រាក់ ដែលលោក​ ឬព្រះជាម្ចាស់អាចយកចំណាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងរីករាយក្នុងការធ្វើកិច្ចការណាមួយ ហើយអនុញ្ញាតឲ្យព្រះជាម្ចាស់អាចឲ្យនរណាម្នាក់មកសម្រាប់ខ្ញុំបាន» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សម្រាប់ព្រលឹងរបស់បងប្អូន

ពាក្យថា «ព្រលឹង» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសំដៅទៅលើមនុស្សខ្លួនឯង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្រាប់បងប្អូន» ឬ «ដូច្នេះបងប្អូនអាចរស់នៅដោយមានក្តីសុខ» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ប្រសិនបើ ខ្ញុំ​ស្រឡាញ់​បងប្អូន​ខ្លាំង​យ៉ាង​នេះទៅហើយ​ តើ​ខ្ញុំនឹងទទួលការស្រឡាញ់តិច​ជាង​ឬអី

នេះជាសំណួរវោហារស័ព្ទ អាចត្រូវបានបកប្រែមានន័យថា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើខ្ញុំស្រលាញ់បងប្អូនខ្លាំង បងប្អូនមិនគួរស្រលាញ់ខ្ញុំតិចតួចឡើយ»។ ឬ «ប្រសិន.....ខ្លាំង បងប្អូនគួរតែស្រលាញ់ខ្លាំងជាងនេះ។» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ច្រើន

ឃ្លានេះមិនច្បាស់លាស់ទេ ថាសេចក្តីស្រឡាញ់របស់សាវ័កប៉ូលគឺ «ច្រើនជាង»។ វាប្រហែលជាល្អបំផុតក្នុងការប្រើ «ច្រើនណាស់» ឬ «យ៉ាងច្រើន» ដែលអាចត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹង «តិចតួច» នៅពេលក្រោយក្នុងប្រយោគនោះ។
