# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ទេវតាមួយអង្គចាប់ផ្ដើមនិយាយទៅកាន់យ៉ូហាន។ នេះទំនងជាទេវតាដដែលដែលបានចាប់ផ្តើមនិយាយទៅកាន់យ៉ូហាននៅក្នុងជំពូក ១៧: ១ ។

# អស់អ្នកណាដែលបានអញ្ជើញចូលរួម

ឃ្លាអ្នកអាចបញ្ជាក់វាជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជនដែលព្រះអញ្ជើញ»
 (UDB) (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ពីធីជប់លៀងរបស់កូនចៀម

នៅទីនេះទេវតានិយាយពីការចូលរួមរបស់ព្រះយេស៊ូ និងប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គជារៀងរហូតដូចជាពិធីមង្គលការ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ខ្ញុំបានក្រាបចុះ

ការក្រាបថ្វាយបង្គំខ្លួនឯងគឺការដេកនៅលើដីការក្រាបថ្វាយបង្គំការគោរព និងឆន្ទៈក្នុងការបម្រើ។ សូមមើលកំណត់សំគាល់ក្នុងជំពូក ១៩: ៣។

# បងប្អូន

ពាក្យថាបងប្អូន ត្រង់នេះសំដៅទៅលើអ្នកជឿទាំងប្រុសទាំងស្រី។

# ដែលកាន់ខ្ជាប់បន្ទាល់អំពីព្រះយេស៊ូ

នៅទីនេះកាន់ឈរសម្រាប់ការជឿលើឬការប្រកាស។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកណានិយាយការពិតអំពីព្រះយេស៊ូ» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដ្បិតបន្ទាល់របស់ព្រះយេស៊ូគឺជាវិញ្ញាណនៃសេចក្តីទំនាយ

ត្រង់ពាក្យថា «ស្មារតីនៃការព្យាករណ៍» សំដៅទៅលើព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធរបស់ព្រះ។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពីព្រោះវាជាព្រះវិញ្ញាណនៃព្រះដែលផ្តល់អំណាចឱ្យមនុស្សនិយាយការពិតអំពីព្រះយេស៊ូ»
