# ប្រយោគភ្ជាប់

នេះគឺជាពេលចុងក្រោយរបស់លោកប៉ូលនិងលោកបារណាបាសនៅក្រុង​អន់‌ទី‌យ៉ូក ក្នុង​ស្រុក​ពីស៊ី‌ឌា ហើយពួកគេបានចេញទៅអ៊ីកូនាម។

# ព័ត៌មានទូទៅ

ពាក្យ «ពួកគេ» នៅទីនេះសំដៅលើលោកប៉ូល និងលោកបារណាបាស។

# សាសន៍​យូដា​

ប្រហែលជាសំដៅលើអ្នកដឹកនាំរបស់សាសន៍យូដា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដឹកនាំរបស់សាសន៍យូដា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​បាន​ជំរុញ

«បញ្ចុះបញ្ចូល» ឬ «លើកទឹកចិត្ត»

# មាន​មុខមាត់

«ជាអ្នកមានមុខមានមាត់»

# ឲ្យលើក​គ្នា​ទៅ​បៀតបៀន​លោក​ប៉ូល និង​លោក​បារណាបាស

«ពួកគេបញ្ចុះបញ្ចូលពួកអ្នកមានមុខមានមាត់ និងពួកស្រីៗឲ្យបៀតបៀនលោកប៉ូល និងលោកបារណាបាស»

# ​ដេញ​ពួកគេចេញ​ពី​ដែន​ដីក្រុង​របស់​ពួកគេ

«យកលោកប៉ូល និងលោកបារណាបាសចេញពីទីក្រុងរបស់ពួកគេ»

# បានរលាស់​ធូលី​ដី​ចេញ​ពី​ជើង​របស់​ពួកគេទាស់នឹងពួកគេ

នេះគឺជាសញ្ញាដែលបង្ហាញដល់ពួកអ្នកមិនជឿថា ព្រះជាម្ចាស់នឹងបដិសេធពួកគេ ហើយនិងដាក់ទោសពួកគេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ពួក​សិស្ស​

ឃ្លានេះប្រហែលជាសំដៅលើពួកអ្នកជឿថ្មីនៅក្នុងក្រុងអន់ទីយ៉ូក ​ស្រុក​ពីស៊ី‌ឌា ដែលលោកប៉ូលនិងលោកស៊ីឡាសទើបតែចាកចេញ។
