# ​ផ្ទៃមេឃ​ ហើយ​ផែនដី​ក៏​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​ តាំងតែពីយូរណាស់មកហើយដោយសារ ​ព្រះបន្ទូល​របស់​ព្រះជាម្ចាស់

អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតផ្ទៃមេឃនិងផែនដី ... តាំងពីយូរយារណាស់មកហើយ ដោយព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ផុស​ចេញពី​ទឹក​ និង​នៅ​ក្នុង​ទឹក​

មានន័យថា ព្រះជាម្ចាស់បណ្តាលឲ្យដីឡើងពីទឹកប្រមូលផ្តុំប្រភពទឹករួមគ្នាដើម្បីឱ្យដីលេចចេញមក។

# តាមរយៈការទាំងនេះ

«របស់ទាំងនេះ» ត្រង់នេះសំដៅទៅលើព្រះបន្ទូលនិងទឹក។

# ពិភពលោកនេះត្រូវបានបំផ្លាញក្នុងពេលនោះ ដោយទឹក​ជន់លិច

អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។  «ព្រះជាម្ចាស់បានជន់លិចពិភពលោក ដែលមាននៅគ្រានោះដោយទឹកហើយបំផ្លាញវាចោល» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដោយសារ​ព្រះ​បន្ទូល​ដដែល​ ផ្ទៃមេឃ​ និង​ផែនដី​នា​បច្ចុប្បន្ន​នេះ​ ត្រូវ​បាន​បម្រុងទុក​សម្រាប់​ភ្លើង

អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត : «តាមពាក្យដដែលនោះ បានបម្រុងទុកផ្ទៃមេឃ និងផែនដីសម្រាប់ភ្លើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ព្រះ​បន្ទូល​ដដែល

នៅទីនេះ «ពាក្យបញ្ជា» តំណាងឲ្យព្រះជាម្ចាស់ ដែលនឹងផ្តល់បញ្ជា៖ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះជាម្ចាស់ដែលនឹងផ្តល់បញ្ជាស្រដៀងគ្នា»

# ព្រមទាំង​ទុក​សម្រាប់​ថ្ងៃ​ជំនុំជម្រះ​

អាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម ហើយអាចចាប់ផ្តើមប្រយោគថ្មី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ទ្រង់បម្រុងទុកពួកគេសម្រាប់ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យទោស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ថ្ងៃ​នៃ​សេចក្ដី​វិនាស​របស់​មនុស្ស​ដែល​មិន​គោរព​កោតខ្លាចដល់​ព្រះជាម្ចាស់

អាចបញ្ជាក់ដោយឃ្លាផ្ទាល់មាត់។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «សម្រាប់ថ្ងៃដែលទ្រង់វិនិច្ឆ័យនិងបំផ្លាញមនុស្សទុច្ចរិត»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
