# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកយេរេមាបានជម្រាបដល់ប្រជាជនយូដា នឹងមានអ្វីកើតឡើងនៅទឹកដីនោះ។

# នៅក្នុង​គ្រា​នោះ

នៅក្នុងគ្រាដែលបានកើតឡើង ក្នុងជំពូក ៧:៣១ ៧:៣៣។

# នេះជាព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌អម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ១ៈ៧

# ពួកគេ​នឹង​នាំយក

ពាក្យថា «ពួកគេ» នៅទីនេះសំដៅលើពួកអ្នកដែលបំផ្លាញក្រុង​យេរូ‌សាឡិម។

# ​ពួក​អ្នកដឹកនាំ

«ពួកអ្នកដឹកនាំនៃស្រុកយូដា»

# នឹង​រាយ​ឆ្អឹង​ទាំង​នោះ​

ពាក្យថា «ឆ្អឹង» សំដៅលើឆ្អឹងរបស់ពួកប្រជាជនយូដា។​

# របស់ទាំងអស់ដែលនៅលើមេឃ​ ​បានតាមមកហើយនិងបម្រើ

«របស់ទាំងអស់ដែលនៅលើមេឃ ដែលពួកគេស្រឡាញ់និងដែលពួកគេបម្រើ»។ ពាក្យថា​ «ពួកគេ» នៅទីនេះសំដៅលើពួកប្រជាជនយូដា។

# ដែលពួកគេបានដើរតាម

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលពួកគេ
បានគោរពតាមដោយស្មោះត្រង់»។សូមមើលពីរបៀបបកប្រែ «ដើរតាម»​ ក្នុងជំពូក២:២៣។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ហើយស្វែង​រក

«ហើយពួកគេបានសាកសួរ»

# ឆ្អឹងទាំងនោះនិង​មិនអាច​ប្រមូល ឬ​យកទៅកប់​ឆ្អឹង​

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់ដែលប្រមូលឆ្អឹងរបស់ពួកគេ ហើយយកទៅកប់ឡើយ»។  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ពួកគេនឹងដូចអាចម៍ដី

ព្រះជាម្ចាស់បង្ហាញ ពីការមិនពេញចិត្តរបស់ពួកគេ។
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ដូចអាចម៍ដី

«ដូចលាមកសត្វ» ឬ «ដូចលាមក»

# លើផ្ទៃផែនដីវិញ

«ដែលពាសពេញលើដី»

# ដែលយើងបានហាលឆ្អឹងទាំងនោះ

ពាក្យថា «ឆ្អឹងទាំងនោះសំដៅលើពួកប្រជាជនយូដា»។

# ពួកគេ​នឹងជ្រើសរើសការស្លាប់​ជំនួសឲ្យជីវិតសម្រាប់គេខ្លួនឯង ជាអ្នកដែល សល់ពីជនជាតិអាក្រក់នេះ

«ពួកអ្នកដែលនៅសេសសល់ពីជនជាតិអាក្រក់នេះ នឹងចង់ស្លាប់ជំនួសឲ្យមានជីវិតរស់នៅ»
