# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកអេលីហូ៊វបន្ត​ស្រង់ពាក្យសម្ដីដែលលោកយ៉ូបនិយាយ។

# មើល៍

អ្នកនិយាយប្រើពាក្យនេះនៅទីនេះដើម្បីទាក់ទាញចំណាប់អារម្មណ៍ទៅនឹងអ្វីដែលគាត់និយាយបន្ទាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមស្ដាប់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ព្រះអង្គ​យក​ខ្នោះ​មកដាក់ជើង​ខ្ញុំ

«​ខ្នោះ» គឺជាប្លុកឈើដែលអ្នកទោសម្នាក់ដាក់ជើងអ្នកទោសដើម្បីរឹតត្បិតចលនារបស់គាត់។ លោកយ៉ូបនិយាយពីអារម្មណ៍ដូចជាគាត់ជាអ្នកទោសដោយនិយាយថាគាត់ជាប់ខ្នោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យខ្ញុំជាប់ឃុំឃាំង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ផ្លូវរបស់ខ្ញុំ

ពាក្យនេះគឺសំដៅលើកន្លែងដែលលោកទៅ។ កន្លែងដែលលោកទៅគឺចង់សំដៅទៅអ្វីដែលលោកធ្វើ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីៗទាំងអស់ដែលខ្ញុំធ្វើ» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ខ្ញុំនឹងឆ្លើយទៅអ្នក

លោក​អេលី‌ហ៊ូវ​និយាយទៅកាន់លោកយ៉ូប។
