# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូល។

# ដ្បិត​ នៅ​ក្នុង​ប្រជា‌រាស្ត្រ​យើង ឃើញ​មាន​មនុស្ស​ដែល​ប្រព្រឹត្ត​អាក្រក់

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិតយើងបានរកឃើញមនុស្សអាក្រក់នៅក្នុងចំណោមប្រជាជន»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គេ​ដាក់​អន្ទាក់​ចាប់​មនុស្ស

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានរៀបចំរបស់ឡើង ដូច្នេះហើយគេនឹងយកការចំណេញពីមនុស្ស»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គេ​បាន​ត្រឡប់​ជា​ធំ ហើយ​ជា​អ្នកមានផង

«បានក្លាយទៅជាអំណាចហើយមានទ្រព្យ»

# ឡើង​សាច់​ធាត់ ហើយ​រស់នៅផូផង់

គឺជា «ហើយរលាប» ឬ «ហើយរលោង»។ ប្រជាជនមើលទៅស្រស់ថ្លាដោយសារមានសាច់ច្រើនវាបានគ្រប់បាំងឆ្អឹងរបស់ពួកគេ។

# គេ​ប្រព្រឹត្ត​អំពើ​អាក្រក់​ហួស​ល្បត់

«ពួកគេធ្វើការកាន់តែអាក្រក់ជាងការអាំក្រក់ជាងមុនទៀត»។

# ​កាន់​ក្ដី​ជំនួស​ពួក​កំព្រា

ការនេះសំដៅដល់ចៅក្រម ដែលកូនកំព្រាសុំឲ្យកាត់ក្តីឲ្យពួកបានសំរេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមិនគាំទ្ររឿងក្តីដែលពួកក្មេងកំព្រានាំមកនោះទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# តើ​យើង​មិន​ត្រូវ​កាត់​ទោស​...ជនជាតិ​យ៉ាង​នោះ​ទេ​ឬ?

របៀបដើម្បីបកប្រែ «តើមិនគួរឲ្យយើងដាក់ទោស...ជនជាតិដែលបែនេះ?» ក្នុងជំពួក ៥ៈ៧
