# ឥឡូវនេះ ញាតិសណ្តាន

«គ្រួសាររបស់ខ្ញុំទាំងមូល»

# បម្រើរបស់ព្រះករុណា

ដើម្បីបង្ហាញការគោរពចំពោះស្តេច ស្ត្រីសំដៅទៅលើខ្លួនឯងថាជា «អ្នកបម្រើរបស់អ្នក» ។

# ត្រូវទទួលទោសដល់ស្លាប់

នេះជាពាក្យដែលមានន័យថាស្លាប់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សម្លាប់គាត់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# គឺពួកគេចង់បំផ្លាញអ្នកបន្តវង្សត្រកូលរបស់ខ្ញុំ

ប្រសិនបើពួកគេសម្លាប់បងប្អូនប្រុស ដែលមានកំហុសនោះនឹងមិនមានកូនប្រុសនៅសល់ ដើម្បីទទួលមរតកទ្រព្យសម្បត្តិគ្រួសារទេ។ អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើពួកគេធ្វើដូចនេះពួកគេនឹងបំផ្លាញអ្នកស្នងមរតកគ្រួសារយើង» (សូមមើល igs-explicit)

# ពួកគេនឹងកប់ក្តីសង្ឃឹមចុងក្រោយរបស់ខ្ញុំ

នៅទីនេះស្ត្រីសំដៅលើកូនប្រុសតែមួយគត់ដែលនៅរស់ ដូចជាគាត់ជាអុសធ្យូង។ នាងនិយាយពីបុរសដែលសម្លាប់កូនប្រុសរបស់នាង ដូចជាបញ្ឈប់ការដុតធ្យូងថ្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «តាមរបៀបនេះពួកគេនឹងសម្លាប់កូនតែមួយគត់ដែលខ្ញុំបានចាកចេញ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួកគេមិនចង់ទុកឲ្យវង្សត្រកូលប្តីរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ បន្តពូជ

នេះអាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេនឹងមិនចាកចេញពីឈ្មោះប្តី ឬកូនចៅរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# មិនចង់ទុកឲ្យវង្សត្រកូលប្តីរបស់ខ្ញុំម្ចាស់ បន្តពូជ

នេះសំដៅទៅលើកូនប្រុសម្នាក់ ដែលត្រូវដាក់ឈ្មោះត្រកូលទៅជាមនុស្សជំនាន់ក្រោយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្មានកូនប្រុសថែរក្សាឈ្មោះគ្រួសាររបស់យើងទេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# លើផែនដីនេះ

«នៅលើផែនដី» ។ ឃ្លាពិពណ៌នានេះសង្កត់ធ្ងន់ថាខ្សែស្រឡាយគ្រួសារ នឹងមិនបន្តនៅលើផែនដីទេបន្ទាប់ពីស្វាមីបានស្លាប់។ «ផ្ទៃផែនដី» សំដៅលើដីដែលមនុស្សដើរ។
