# តើ​អ្នក​រាល់​គ្នាបាន​ភ្លេច​អំពើ​អាក្រក់​ដែល​ដូនតា​របស់​អ្នក​រាល់​គ្នាបានប្រព្រឹត្ត ដោយស្ដេច​នៃយូដា ហើយពួក​ស្រី​ស្នំស្តេចទាំងនោះទេ?

ព្រះអម្ចាស់ ស្ដីបន្ទោសប្រជារាស្រ្តដោយប្រើសំណួរនេះ។ «អ្នករាល់គ្នាបានភ្លេចពីអំពើអាក្រក់ដែលដូនតារបស់អ្នកបានប្រព្រឹត្ត។ អ្នករាល់គ្នាភ្លេចអំពើអាក្រក់ដែលស្តេចស្រុកយូដា និងស្រីស្នំបានប្រព្រឹត្ត»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# តើអ្នកបានបំភ្លេចការអាក្រក់របស់ខ្លួនអ្នក​ និង​ប្រពន្ធ​របស់​អ្នក​ ក្នុង​ទឹកដី​នៃយូដា ហើយនិង​នៅ​តាម​ដង​ផ្លូវ​នៃ​ក្រុង​យេរូ‌សាឡិម​ហើយ​ឬ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នករាល់គ្នាបានភ្លេចអំពើអាក្រក់ដែលអ្នក និងប្រពន្ធរបស់អ្នកបានប្រព្រឹត្ត ... យេរូសាឡិម»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដង​ផ្លូវ​នៃ​ក្រុង​យេរូ‌សាឡិម​

ក្រុងយេរូសាឡិម ត្រូវបានសំដៅទៅលើផ្នែកនៃទីក្រុងដែលមនុស្សបានដើរ។ នេះមានន័យថាប្រជាជនបានធ្វើអំពើអាក្រក់នៅតាមទីសាធារណៈ។ «ក្រុងយេរូសាឡិម» ឬ «ទីសាធារណៈនៃក្រុងយេរូសាឡិម» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
