# តើ​ទូល‌បង្គំ​បាន​ធ្វើ​ខុស​អ្វី​នឹង​ទ្រង់ ហើយ​នឹង​ពួក​នាម៉ឺន ឬ​ប្រជាជនទាំង​នេះ បាន​ជា​ទ្រង់ដាក់​ទូល‌បង្គំ​នៅ​ក្នុង​គុក​ដូច្នេះ?

លោកយេរេមាប្រើសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថា លោកមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមិនបានធ្វើអ្វីខុសនឹងទ្រង់ទេ... នៅ​ក្នុង​គុក​ដូច្នេះ»។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ប្រជាជនទាំង​នេះ

ប្រជារាស្រ្តស្រុកយូដា

# ដាក់​ទូល‌បង្គំ​នៅ​ក្នុង

«ទុកទូលបង្គំនៅក្នុង»

# តើ​ពួក​ព្យាការី​របស់​ព្រះ‌អង្គ​នៅទីណា ជាអ្នកដែល​ថ្លែងទំនាយ​ថ្វាយទ្រង់ ហើយបាននិយាយទៅស្តេច​បាប៊ីឡូន នឹង​មិន​មក​ទាស់​នឹង​ទ្រង់ ឬ​ទាស់​នឹង​ទឹកដី​នេះ​?

លោកយេរេមាប្រើសំនួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញថាពួកព្យាការីដទៃទៀត និយាយកុហក ប៉ុន្តែលោកមិនបានធ្វើអ្វីខុសទេ ដោយព្រោះលោកបានប្រាប់ការពិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្យាការីរបស់ព្រះអង្គបានថ្លែងទំនាយ...ទាស់នឹងទឹកដីនេះ ពិតជាខុសប៉ុន្តែឥឡូវនេះ ប្រាកដណាស់ថាទូលបង្គំបានថ្លែងពីការពិត»។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ពួក​ព្យាការី​របស់​ព្រះ‌អង្គ​

ពាក្យថា «របស់​ព្រះ‌អង្គ​» សំដៅទៅលើស្តេចសេដេគានិងប្រជាជនដទៃទៀតនៃស្រុកយូដា។

# នឹង​មិន​មក​ទាស់​នឹង​ទ្រង់ ឬ​ទាស់​នឹង​ទឹកដី​នេះ​?

«នឹងមិនប្រឆាំងជាមួយទ្រង់ ឬប្រឆាំងទឹកដីនេះ»

# សូម​ឲ្យ​សេចក្តីទូល‌អង្វរបង្គំ​បាន​នៅចំពោះទ្រង់

ចូរប្រៀបធៀបរបៀបបកប្រែ «សេចក្តីទូលអង្វររបស់គេ សម្រាប់សេចក្ដីមេត្តាករុណា នឹងនៅចំពោះព្រះអម្ចាស់» នៅក្នុងជំពូក ៣៦:៧។

# ​ផ្ទះ​របស់​ស្មៀន​យ៉ូណាថាន

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ៣៧:១៤។
