# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់លោកអេសេគាល។ ឥឡូវនេះសាររបស់ព្រះអង្គគឺទៅដល់ភ្នំអុីស្រាអែល។

# កូន​មនុស្ស​អើយ

សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២ៈ១។

# ចូរ​ថ្លែងព្រះបន្ទូល​ទៅកាន់អ្នក​ភ្នំ​នៃអុីស្រា‌អែល

ព្រះអង្គសព្វព្រះហឫទ័យ ឲ្យអេសេគាលនិយាយទៅកាន់ភ្នំដូចជាពួកគេជាមនុស្ស។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ហាសហា

នេះគឺជាការបង្ហាញអំណរ។ វាអាចត្រូវបានបកប្រែថា «យើងពិតជារីករាយ» ឬ «នេះពិតជាអស្ចារ្យណាស់»។

# ទី​ខ្ពស់​ពី​បុរាណ​

នេះសំដៅទៅលើភ្នំខ្ពស់ៗ នៅស្រុកអុីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភ្នំចាស់មានវ័យចំណាស់»។

# ​បាន​ត្រឡប់​ជា​របស់​យើង​ហើយ

«ឥឡូវជាកម្មសិទ្ឋយើង»

# ដោយ​ព្រោះអ្នក​នៅ​ស្ងាត់‌ស្ងៀម

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារតែអ្នកភ្នំបានក្លាយទៅជាទីស្ងាត់ជ្រងំ»

# ដោយ​ព្រោះអ្នក​នៅ​ស្ងាត់‌ស្ងៀម ហើយនិងការវាយប្រហារមកកាន់អ្នក

«ពីព្រោះអ្នកត្រូវបានវាយប្រហារពីគ្រប់ទិសទី» ឬ «ពីព្រោះសត្រូវរបស់អ្នកបានវាយប្រហារអ្នកពីគ្រប់ទិសដៅ»

# អ្នកនឹងនៅក្រោមការត្រួតត្រានៃការបង្កាច់បង្ខូច បបូរមាត់និងអណ្តាតគឺនិយាយមិនល្អពីអ្នក

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សកំពុងនិយាយអាក្រក់អំពីអ្នកហើយប្រជាជាតិនានាកំពុងនិយាយរឿងអាក្រក់អំពីអ្នក»

# បង្កាច់បង្ខូច បបូរមាត់និងអណ្តាត

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យបង្កាច់បង្ខូច» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
