# ព្រះ‌អម្ចាស់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​មក​

«ព្រះអម្ចាស់ថ្លែងព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១:១។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ចូរ​លើក​បទ​ទំនួញ

«ច្រៀងចម្រៀងបុណ្យសព» ឬ «ច្រៀងបទចម្រៀងសោកសៅ» ឬ «ច្រៀងបទចម្រៀងសោកសៅ» (UDB)

# អ្នក​ជា​គំរូ​ពេញ​លក្ខណៈ

ការបកប្រែជំនួស៖ «អ្នកល្អឥតខ្ចោះ»។

# ​ពោរ‌ពេញ​ទៅ​ដោយ​ប្រាជ្ញា​ ​ហើយល្អ​ដាច់គេបំផុត

«ឆ្លាតណាស់ ហើយសង្ហាណាស់»

# មាន​ត្បូង​គ្រប់​មុខ​នៅលើខ្លួនអ្នក

«អ្នកបានពាក់ថ្មគ្រប់ប្រភេទ»។ នេះបង្ហាញថាព្រះរាជាមានទ្រព្យស្តុកស្តម្ភណាស់។

# ត្បូង​ទទឹម ត្បូង​ជម្ពូ‌រ័ត្ន ត្បូង​ពេជ្រ ត្បូង​ប៊ុត‌លឿង ត្បូង​ដៃ‌រគៀម ត្បូង​មណី‌រ័ត្ន ត្បូង​កណ្ដៀង ត្បូង​និល‌រ័ត្ន ហើយមរកត

ទាំងនេះគឺជាត្បូងដ៏មានតម្លៃនៃពណ៌ផ្សេងគ្នា។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])
