# ព្រះ‌អង្គ​បាន​ដាក់បទ​ចម្រៀង​ថ្មី​នៅ​ក្នុង​មាត់​ខ្ញុំ

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «ព្រះអង្គបានបង្រៀនទូលបង្គំនូវពាក្យនេះទៅបទថ្មី» ឬ ២) «ព្រះអង្គបានផ្តល់ហេតុផលថ្មីដល់ទូលបង្គំក្នុងការច្រៀង»។

# នៅ​ក្នុង​មាត់​ខ្ញុំ

នៅទីនេះ «មាត់ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើអ្នកនិពន្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងខ្ញុំ»  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​សរសើរ​ដល់​ព្រះជាម្ចាស់​នៃ​យើង

នាម «ការសរសើរ» អាចត្រូវបានថ្លែងជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចម្រៀងសរសើរព្រះជាម្ចាស់របស់យើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# មនុស្សជា​ច្រើន​នឹង​ឃើញ

នៅទីនេះ «ឃើញវា» សំដៅទៅលើការស្តាប់អ្នកនិពន្ធច្រៀងបទចម្រៀងរបស់ទ្រង់អំពីអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានធ្វើសម្រាប់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សជាច្រើននឹងឮទូលបង្គំប្រាប់នូវអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# មាន​ពរ​ហើយ អ្នក​ណា​ដែល​យក​ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា​ទីទុក​ចិត្ត

«មានពរហើយអ្នកណាដែលទុកចិត្ដលើព្រះអម្ចាស់» ឬ «អ្នកណាដែលទុកចិត្ដដល់ព្រះអម្ចាស់នោះនឹងទទួលព្រះពរ»។

# ​អំនួត

នេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលមានមោទនភាព។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# ភូត‌ភរ

ពាក្យហេព្រើរគឺមិនច្បាស់ទេ។ អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «កុហក» ឬ ២) «ព្រះមិនពិត» (UDB)។
