# ព័ត៌មានទូទៅៈ

អ្នកថ្លែងបានផ្លាស់ប្តូរពីព្រះអម្ចាស់មកលោកយេរេមា។

# ពី​ដំណើរ​ពួក​ព្យាការី ចិត្ត​នៅ​ក្នុង​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រូវ​ញាំ‌ញី​ហើយ អស់​ទាំង​ឆ្អឹង​ខ្ញុំ​ក៏​ញ័រ

ចិត្តពួកព្យាការី បានបាក់បែក ហើយឆ្អឹងក៏ញាប់ញ័រ ព្រោះតែគេភ័យខ្លាចការជំនុំជំរះដែលនឹងបណ្តាលមកពីពាក្យកុហករបស់ពួកព្យាការីក្លែងក្លាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលនឹងកើតឡើងដោយសារតែពួកព្យាការីក្លែងក្លាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ចិត្ត​របស់​ខ្លួន​ខ្ញុំ​ត្រូវបាក់បែកនៅក្នុងខ្ញុំ

អារម្មណ៍ពួកព្យាការីត្រូវបានគេថ្លែងប្រៀបដូចជាចិត្តរបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមានចិត្តក្រៀមក្រំណាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អស់​ទាំង​ឆ្អឹង​ខ្ញុំ​ភ័យ​ញ័រ

អារម្មណ៍នៃការភ័យញ័រនៅទីនេះត្រូវបានគេថ្លែងប្រៀបដូចជាឆ្អឹងរបស់ពួកព្យាការីញាប់ញ័រ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំភ័យខ្លាចណាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ខ្ញុំ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ស្រវឹង គឺ​ដូច​ជា​មនុស្ស​ដែល​ស្រា​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ​បាន​ឈ្នះ​ហើយ

ការសោកសៅនិងការភ័យខ្លាចនៅទីនេះត្រូវបានគេបានថ្លែងប្រៀបដូចជាអ្នករងគ្រោះដែលជាមនុស្សស្រវឹង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំដូចជាមនុស្សស្រវឹង ហើយមិនអាចគ្រប់គ្រងខ្លួនឯងបានទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ទឹកដី​នេះ​មាន​ពេញ​ដោយ​មនុស្ស​កំផិត

ការនិយាយកុហកនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីកម្រិតនៃការប្រព្រឹត្តអំពើបាបដែលមាននៅសម័យលោកយេរេមា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# មនុស្ស​កំផិត

ពាក្យនេះអាចតំណាងឲ្យគំនិតជាក់ស្តែងដែលថាបុរសភាគច្រើននៅក្នុងទឹកដីនេះបានប្រព្រឹត្ដកំផិតប្រឆាំងនឹងប្រពន្ធរបស់ពួកគេ ហើយដូចគ្នានេះដែរជាពាក្យភាសានៅក្នុងព្រះគម្ពីរសម្រាប់គំនិតដែលពួកគេបោះបង់ព្រះអម្ចាស់ដើម្បីគោរពបូជាព្រះក្លែងក្លាយ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទឹកដីហួតហែង

ការបកប្រែក្នុងសម័យបច្ចុប្បន្នខ្លះ បានបកប្រែឃ្លាភាសាហេព្រើរនេះថា «ទឹកដីសោកសង្រែង»។
