# ព័ត៌មាន​ទូទៅ:

លោកអេសេគាលហាក់ដូចជាខឹង ព្រោះព្រះអម្ចាស់បានចាត់គាត់ឲ្យទៅនិយាយជាមួយជនជាតិអុីស្រាអែលដែលត្រូវនិរទេស ដូច្នេះគាត់បានបះបោរប្រឆាំងនឹងព្រះអម្ចាស់។ ទោះបីជាគាត់ត្រូវបានគេសន្មត់ថានិយាយជាមួយពួកគេក៏ដោយ គាត់បានអង្គុយយ៉ាងស្ងៀមស្ងាត់អស់រយៈពេលប្រាំពីរថ្ងៃទោះបីជាគាត់មានអារម្មណ៍ខឹងព្រះអម្ចាស់ «ជះឥទ្ធិពលយ៉ាងខ្លាំងទៅលើគាត់ក៏ដោយ»។

# ជូរ​ចត់ដោយកំហឹងនៅក្នុងវិញ្ញាណ

ពាក្យថា «ជូរចត់» និង «កំហឹង» គឺជាប្រភេទនៃកំហឹង។ ការបកប្រែជំនួស៖ «ខ្ញុំជូរចត់ ហើយស្មារតីខ្ញុំពុះកញ្ជ្រោល» ឬ «ខ្ញុំជូរចត់ និងមានកំហឹង»។

# សេចក្ដី​ជូរ​ចត់

លោកអេសេគាលនិយាយអំពីកំហឹងរបស់គាត់ចំពោះព្រះអម្ចាស់ដូចជាមានក្លិនមិនល្អនៅក្នុងមាត់របស់គាត់ ពីព្រោះព្រះអម្ចាស់បានបង្ខំគាត់ឲ្យបរិភោគអ្វីដែលមានរសជាតិមិនល្អ។

# ដ្បិតព្រះ‌ហស្ត​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់​​សង្កត់​លើ​ខ្ញុំ​ដោយព្រះចេស្តា

លោកអេសេគាលនិយាយអំពីការក្រៀមក្រំ និងហត់ នឿយ ពីព្រោះព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាគាត់ឲ្យធ្វើអ្វីដែលគាត់មិនចង់ធ្វើដូចជាព្រះអម្ចាស់កំពុងតែរុញគាត់ឲ្យដួលទៅនឹងដី។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ព្រះ‌ហស្ត​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់​​

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ពាក្យថា​ «ដៃ» ច្រើនតែប្រើដើម្បីសំដៅទៅលើអំណាច ឬសកម្មភាពរបស់នរណាម្នាក់ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អំណាចនៃព្រះអម្ចាស់» ឬ ២) លោកអេសេគាលដឹងថា ព្រះអម្ចាស់មានព្រះទ័យខ្ញាល់នឹងគាត់ ដោយសារតែគាត់មិនបានស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ដោយនិយាយជាមួយ​ជនជាតិអុីស្រាអែលត្រូវនិរទេសទៅ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ថេលអាប៊ីប

ក្រុងមួយនៅបាប៊ីឡូន ដែលមានចម្ងាយប្រហែល ៨០គីឡូម៉ែត្រភាគអាគ្នេយ៍នៃទីក្រុងសំខាន់ដែលត្រូវបានគេហៅថាបាប៊ីឡូន។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ទន្លេ​កេបារ

នេះជាទឹកទន្លេដែលប្រជាជននៅស្រុកខាល់ដេ បានជីកដើម្បីផ្តល់ទឹកដល់សួនច្បាររបស់ពួកគេ។ បកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:១។

# ថប់​ព្រួយខ្លាំង ដ៏លើសលប់

«មិនអាចធ្វើអ្វីបានទេ ព្រោះខ្ញុំពិតជាភ្ញាក់ផ្អើល»
