# ព័ត៌មាន​ទូទៅ៖

អ្នកនិពន្ធផ្លាស់ប្តូរការពិពណ៌នាពីក្រុងយេរូសាឡឹមទៅរៀបរាប់ពីបទពិសោធន៍ផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គាត់។

# ទឹកភ្នែក​របស់​ខ្ញុំ​ហូរ​រហាម

ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ខ្ញុំបានយំរហូតដល់ ខ្ញុំមិនអាចយំទៀតបាន» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ត្រូវស្រលុង​ចុះ​ដល់​ដី​ផង

ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ផ្ទៃខាងក្នុងរបស់ខ្ញុំទាំងមូលកំពុងមានទុក្ខ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ព្រោះ​កូន​តូច​នឹង​កូន​ស្រី​នៃ​ជនជាតិខ្ញុំ

«កូនស្រីរបស់ប្រជាជនខ្ញុំ» គឺជាឈ្មោះនៃក្រុងយេរូសាឡឹមដែល ត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រីម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពីព្រោះប្រជាជនរបស់ខ្ញុំត្រូវបានគេវាយកម្ទេច» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# តើ​អង្ករ និង​ស្រា​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ​នៅ​ឯ​ណា?

ឃ្លាថា «អង្ករនិងស្រា​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ​» គឺជាវិធីទូទៅមួយក្នុងការនិយាយថា «អាហារនិងភេសជ្ជៈ» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ផ្តល់ឲ្យយើងនូវអ្វីដែលត្រូវញ៉ាំនិងផឹក» ។ (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
