# ដូច​ជើង​...មាត់​មនុស្ស​ខ្លៅ

ឃ្លាអាចត្រូវបានតម្រៀបឡើងវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «សុភាសិតមួយនៅក្នុងមាត់របស់មនុស្សល្ងីល្ងើ គឺដូចជាជើងរបស់មនុស្សខ្វិនម្នាក់​ដែល​ប្រើ​ការ​មិន​កើត» ឬ «សុភាសិតមួយនៅក្នុងមាត់របស់មនុស្សល្ងីល្ងើ គឺគ្មានប្រយោជន៍ដូចជាជើងរបស់មនុស្សខ្វិន​ដែល​ប្រើ​ការ​មិន​កើត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ​អ្នកពិការ

ជាមនុស្សដែលមិនអាចបំលាស់ទី ឬមានអារម្មណ៍ ឬផ្នែកណាមួយនៃរាងកាយរបស់គេ

# ពី​មាត់​មនុស្ស​ខ្លៅ

«នៅក្នុងសុន្ទរកថារបស់មនុស្សល្ងីល្ងើ» ឬ «មនុស្សល្ងីល្ងើនិយាយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យក​គ្រាប់​ក្រួស​មក​ចង​នឹង​ដង្ហក់

ដើម្បីបោះដុំថ្មបានឆ្ងាយមនុស្សដាក់វាចូលទៅក្នុងខ្សែដង្ហក់ និងបាច​ដង្ហក់ ដូច្នេះដុំថ្មនឹងហោះចេញពីវាយ៉ាងលឿន។ លទ្ធផលនៃឃ្លាការចងខ្សែដុំថ្មក្នុងខ្សែដង្ហក់អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ចងខ្សែថ្មក្នុងខ្សែ​ដង្ហក់ ដើម្បីកុំអោយវាធ្លាក់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# លើក​តម្កើង​មនុស្ស​ខ្លៅ

«ការគោរពមនុស្សខ្លៅ»
