# ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌ជាម្ចាស់​បាន​មក​ដល់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:១។

# គឺដូចជាផ្លែ​ល្វា​ល្អ

ផ្លែ​ល្វា​ល្អដែលល្អ គឺជាពួកអ្នកដែលត្រូវបានបណ្តេញចេញពីស្រុកយូដា ដែលត្រូវបានបញ្ជូនទៅស្រុកខាល់ដេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# យើង​នឹង​ចាំមើល​ពួកគេ សម្រាប់ការល្អ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងប្រទានពរគេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# យើង​នឹង​សាងសង់គេ​ឡើងវិញ ហើយមិនហែកគេឡើយ។​យើងនឹង​ដាំពួក​គេ​ ហើយមិនដកឫសគេ​ចេញ​ដែរ។

ប្រយោគទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ ប្រយោគទី២ បានធ្វើឲ្យគំនិតក្នុងគំនិតទីមួយប្រសើរឡើង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងជួយគេឲ្យរីកចម្រើននៅស្រុកខាល់ដេ»។

# យើង​នឹង​សាងសង់គេ​ឡើងវិញ ហើយមិនហែកគេឡើយ។​

ឃ្លានេះប្រៀបធៀបពួកអ្នកដែលត្រូវបាន​បណ្តេញ​ចេញ​ ទៅនឹងអាគារដែលព្រះអម្ចាស់នឹងសាងសង់ ហើយមិនបំផ្លាញគេឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងជួយគេឲ្យរីកចម្រើនឡើងនៅលើទឹកដីនេះ ហើយមិនបំផ្លាញពួកគេទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើងនឹង​ដាំពួក​គេ​ ហើយមិនដកឫសគេ​ចេញ​ដែរ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងអោយពួកគេរស់នៅលើទឹកដីរបស់យើង ហើយមិនដកពួកគេចេញទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួកគេនឹងបែរមករកយើងជាមួយចិត្តរបស់គេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេនឹងបែរមករកយើងដោយសុខុមាលភាពរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
