# ព្រះ‌ជា‌អម្ចាស់​ដ៏ជាព្រះមាន​ព្រះ‌បន្ទូល​បែបនេះ

សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ៥ៈ៥។

# យើង​នឹង​ធ្វើឲ្យបញ្ចាប់​នៃជនជាតិអេស៊ីប​

ការបកប្រែជំនួស៖ «យើងនឹងធ្វើវាឡើងដើម្បីកុំឲ្យអេសុីបលែងមានប្រជាជនច្រើនទៀត»។

# ដោយ‌សារ​ដៃ​របស់​នេប៊ូ‌ក្នេសា

នេប៊ូក្នេសានឹងជាអ្នកដែលដាក់ទោសនេះ។

# ​កង‌ទ័ព​នៅជាមួយទ្រង់ ... នាំគ្នាមក​កម្ទេច​ទឹកដី

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងនាំនេប៊ូក្នេសា និងកងទ័ពរបស់គាត់ទៅ ...ដើម្បីបំផ្លាញទឹកដី» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# កង‌ទ័ព​នៅជាមួយទ្រង់ មានការភ័យខ្លាចដល់ជនជាតិទាំងឡាយ

ព្រះអម្ចាស់ហៅនេប៊ូក្នេសាថាជា «ភាពភ័យរន្ធត់របស់ប្រជាជាតិនានា» ពីព្រោះប្រជាជាតិទាំងអស់ខ្លាចកងទ័ពរបស់ព្រះអង្គខ្លាំងណាស់។

# ​កម្ទេច​ទឹកដី

«ដូច្នេះពួកគេនឹងបំផ្លាញទឹកដី»។ ព្រះអម្ចាស់នឹងនាំនេប៊ូក្នេសានិងប្រជាជនរបស់គេមកបំផ្លាញស្រុក។

# ​បានដកដាវរបស់គេវាយប្រហារអេសុីប

«ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងអេសុីប»

# ផែនដីនេះពេញទៅដោយមនុស្សស្លាប់

នេះគឺជាការបំផ្លើសមួយដើម្បីបង្ហាញថាពួកបាប៊ីឡូននឹងសម្លាប់ជនជាតិអេស៊ីបជាច្រើន។ វានឹងមានប្រជាជនអេស៊ីបស្លាប់ជាច្រើនដែលវាហាក់ដូចជាសាកសពរបស់ពួកគេគ្របដណ្តប់លើទឹកដីអេសុីបទាំងអស់។ ការបកប្រែជំនួស៖ «ពួកគេនឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន ដូច្នេះវាហាក់ដូចជាសាកសពរបស់ពួកគេនៅគ្រប់ទីកន្លែង» (សូមមើល : [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]).
