# នៅ​ថ្ងៃ​ទីពីរ

«នៅថ្ងៃទី២» ឬ «នៅថ្ងៃបន្ទាប់» (UDB) (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]])

# ឃើញ​មាន​សេចក្ដី​ចែង​ទុក

នាមអរូបី «ឃើញ» អាចបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យល់» (សូំមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ខែទីប្រាំពីឬ

«ខែទី៧» នេះជាខែទីប្រាំពីរនៃប្រតិទិនហេប្រឺ។ នេះគឺជាកំឡុងពេលចុងក្រោយនៃខែកញ្ញា និងផ្នែកដំបូងនៃខែតុលាតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/translate-ordinal]] និង [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]])

# គេ​ត្រូវ​យក​ដំណឹង​នេះ​ទៅ​ប្រកាស

«ពួកគេគួរតែប្រកាស»

# មែក​យីថោ

ជាប្រភែទរុក្ខជាតិតូចៗដែលមានផ្កាចំរុះពណ៌ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ​មែក​ឈើ​ឯ​ទៀតៗ​

ដើមឈើស្លឹក

# ដើម្បីធ្វើជម្រកបណ្តោះអាសន្ន

«ដើម្បីធ្វើជាតង់»

# តាម​សេចក្ដី​ដែល​បាន​ចែង​ទុក

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចអ្វីដែលលោកម៉ូសេបានចែងទុក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
