# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលប្រាប់លោកយេរេមា កុំឲ្យអធិស្ឋានអង្វរសម្រាប់ជនជាតិយូដាឡើយ។​

# អ្នក​រាល់​គ្នា​នឹង​មិន​ឃើញ​ដាវ​ទេ

ពាក្យថា​ «ដាវ» តំណាងឲ្យ សង្គ្រាម និងពាក្យ «ឃើញ» តំណាងឲ្យ «បទពិសោធន៍» ឬ «រងទុក្ខ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនមានបទពិសោធន៍នឹងសង្គ្រាមណាមួយទេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# សេចក្ដី​សុខ

ជាការរស់នៅដោយភាពរុងរឿង និងដោយគ្មានការបៀតបៀនរបស់ខ្មាំងសត្រូវដែលបានគេពោល ដូចពីការដែលមនុស្សម្នាក់ផ្តល់ឲ្យមនុស្សម្នាក់ទៀត។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ​ថ្លែងទំនាយ​បោកប្រាស់

លក្ខណៈដែលសម្គាល់ថាជាការថ្លែងទំនាយក្លែងក្លាយ ត្រូវបានគេពោលថាខ្លួនឯងជាហោរា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការថ្លែងទំនាយដោយភាពបោកប្រាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# យើង​មិន​បាន​ចាត់​​គេឲ្យទៅទេ

អ្នកបកប្រែអាចសម្រេចចិត្តបញ្ចូលពាក្យបន្ថែមនៃគោលដៅ និងគោលបំណងនៃសកម្មភាពនេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងមិនបានចាត់ឲ្យពួកគេទៅថ្លែងទំនាយដល់មនុស្សផ្សេងទៀតឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# និមិត្តបោកប្រាស់​​​ដែលគ្មានប្រយោជន៍ទទេ ​សេចក្ដី​បញ្ឆោត​និងការបែកបាក់មកពីគំនិតរបស់ពួកគេ

ពាក្យថានិមិត្ត និងថ្លែងទំនាយត្រូវបានគេថ្លែងថាពីកន្លែងមួយទៅកន្លែងមួយទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និមិត្តបោកប្រាស់ និងការថ្លែងទំនាយគ្មានប្រយោជន៍ ដែលពួកហោរាទាំងនេះបាននឹកស្រមៃឃើញ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# និមិត្តបោកប្រាស់​​​ដែលគ្មានប្រយោជន៍ទទេ ​សេចក្ដី​បញ្ឆោត

ឃ្លាទាំងនេះតំណាងឲ្យសកម្មភាពដែលត្រូវបានគេថ្លែង ប្រៀបដូចជាការទាំងនោះ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ពីគំនិតរបស់ពួកគេ

ពាក្យថា គំនិតនៅទីនេះត្រូវបានថ្លែង ប្រៀបដូចជាកន្លែងមួយដែលជំនួសពីសមត្ថភាពនៃការគិត។
