# ប្រាំពីរដង

នៅទីនេះ «ប្រាំពីរដង» មិនមែនជាន័យត្រង់ទេ។ វាមានន័យថា ព្រះអម្ចាស់នឹងបង្កើនភាពធ្ងន់ធ្ងរនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះអង្គ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# យើងនឹងបំផ្លាញអំនួត ដែលនាំឲ្យអ្នករាល់គ្នាមានកម្លាំងលើខ្លួនឯង

ការប្រើប្រាស់កម្លាំងដើម្បីបណ្តាលឱ្យពួកគេមិនមានមោទនភាព ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាទ្រង់បំបែកមោទនភាពរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រេែផ្សេងទៀត «យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក  ហើយបញ្ចប់មោទនភាពដែលអ្នកមានអំពីអំណាចរបស់អ្នក» ហើយ «យើងនឹងដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក  ដើម្បីកុំអោយអ្នកមានមោទនភាពចំពោះអំណាចរបស់អ្នក» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើងនឹងធ្វើឲ្យមេឃដែលនៅពីលើអ្នកក្លាយដូចជាដែក ហើយស្រុករបស់អ្នកដូចជាស្ពាន់ធ័រ

នេះមានន័យថាព្រះនឹងបញ្ឈប់ទឹកភ្លៀងពីការធ្លាក់ចុះពីលើមេឃ។ ការធ្វើបែបនេះនឹងធ្វើឱ្យដីលំបាកដូច្នេះមនុស្សមិនអាចដាំគ្រាប់ពូជ  ឬដាំដំណាំបានទេ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# កម្លាំងរបស់អ្នកដែលប្រឹងធ្វើនោះ នឹងមិនមានផលអ្វីទេ

ការខំប្រឹងខ្លាំងត្រូវបានគេនិយាយដូចជាពួកគេត្រូវប្រើកម្លាំងទាំងអស់របស់ពួកគេរហូតដល់  ពួកគេលែងមានកម្លាំង។ ឃ្លាថា «គ្មានអ្វីសោះ» មានន័យថាពួកគេនឹងមិនទទួលបានអ្វីសោះពីការខិតខំធ្វើការ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកនឹងធ្វើការនឿយហត់ដោយឥតប្រយោជន៍» ឬ «អ្នកនឹងប្រឹងប្រែងខ្លាំងណាស់  ប៉ុន្តែអ្នកនឹងមិនទទួលបានអ្វីល្អពីការធ្វើការងារនោះទេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
