# ​អេស៊ីប​គឺដូច​គោ​ញី​ស្ទាវ​ដ៏​ស្អាត

ជនជាតិអេស៊ីប ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងគោញីស្ទាវ​ដ៏​ស្អាត។ មានន័យថាការប្រៀបធៀបនេះត្រូវបានធ្វើឡើងដើម្បីឲ្យប្រទេសអេស៊ីបក្លាយជាមិត្តរបស់ព្រះគោ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អេស៊ីបគឺប្រៀបដូចជាមេគោដ៏ស្រស់ស្អាតបំផុត»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# នឹង​មាន​មូស​ដ៏​សាហាវ

នេះសំដៅលើកងទ័ពរបស់ជនជាតិបាប៊ីឡូន។ សត្វមូស​ដ៏​សាហាវអាចបណ្តាលឲ្យមានដំបៅឈឺចាប់ប៉ុន្តែបើវាមិនបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់សត្វនោះទេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួក​ទាហាន​សុីឈ្នូលដែលនៅ​កណ្តាលក្រុង ឲ្យ​ពួក​គេសុទ្ធ​តែ​មាន​សាច់​មាន​ឈាម​បំប៉ន ដូចគោ

អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបពួកទាហានទាំងនោះទៅនឹង «គោបំប៉ន» ពីព្រោះទាហានត្រូវបានគេយកចិត្តទុកដាក់ និងត្រៀមខ្លួនសម្រាប់ការធ្វើឃាត។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# គ្មាន​នរណា​ស៊ូ‌ទ្រាំ​ជាមួយគ្នា​ទេ

អ្នកនិពន្ធថ្លែងពីទាហានដែលមិនប្រយុទ្ធថាជាក្រុមមួយ ប៉ុន្តែនឹងរត់គេចចេញដោយគិតតែធ្វើខ្លួនឯងរួចខ្លួនសិន។

# អេស៊ីប​គួរឲ្យអាសូ ដូច​ពស់​ដែល​កំពុង​លូនចេញ

អ្នកនិពន្ធថ្លែងពីជនជាតិអេស៊ីប គឺប្រៀបដូចជាពស់ដែលមិនអាចធ្វើអ្វីបានក្រៅពីគួរឲ្យអាសូ ហើយលូនចេញឆ្ងាយដោយភ័យខ្លាច នៅពេលអ្នកកាប់ឈើរំខានដល់សំបុករបស់ពួកវា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
