# ប្រគល់ក្រុងហេប្រូនជាមរតកដល់កាលែប

ហេប្រុនត្រូវបានគេនិយាយថា ជាមរតកដែលកាលែបបានទទួល  ជាអ្នកមានសិទ្ធិកាន់កាប់ជារៀងរហូត។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដល់សព្វថ្ងៃនេះ

នេះសំដៅទៅលើ អំឡុងពេលដែលអ្នកនិពន្ធបានសរសេរកណ្ឌនេះ។

# ដោយសារលោកបានដើរតាមព្រះអម្ចាស់អស់ពីចិត្ត

ការរស់នៅស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះអម្ចាស់  គឺដូចជាការដើរតាមព្រះអម្ចាស់ទាំងស្រុង ។
ការបកប្រែផ្សេងទៀត « គាត់នៅតែស្មោះត្រង់នឹងព្រះអម្ចាស់ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គៀយ៉ាតអេបា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ទីកន្លែង។
(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# បន្ទាប់មក ទឹកដីនោះលែងមានសង្គ្រាមទៀតហើយ។

ប្រជាជនលែងប្រយុទ្ធនឹងសង្រ្គាម  ត្រូវបានគេនិយាយដូចជាទឹកដីដែលមនុស្សបានសម្រាកពីសង្គ្រាម​ ។ សូមមើលឃ្លានេះនៅ ១១:២៣ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ពេលនោះប្រជាជនលែងធ្វើសង្គ្រាមលើទឹកដីទៀតហើយ »
(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
