# ព្រះ‌បាទ​សាឡូម៉ូន​ឲ្យ​គេ​ធ្វើ

វាជាការល្អបំផុតដើម្បីបកប្រែ ដូច្នេះអ្នកអានយល់ថាមនុស្សផ្សេងទៀតបានជួយស្តេចសាឡូម៉ូនឲ្យធ្វើការនេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « មនុស្សរបស់ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានបង្កើតឡើង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ខែល​ធំៗ​ពី​មាស​ចំនួន​ពីរ​រយ

«ខែលធំ ២០០ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# មាន​ទម្ងន់​ប្រាំ​មួយ​រយតម្លឹង

មួយដុំគឺជាឯកតាទំងន់ស្មើនឹងប្រហែល ១១ក្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មាសប្រហែល ៦,៦ គីឡូក្រាម»  (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# ទម្ងន់ប្រាំមួយនាលិ

ដោយសារតែពាក្យថា «និល» មិនមានបង្ហាញនៅក្នុងអត្ថបទហេព្រើរទេ ជំនាន់ថ្មីមួយចំនួនសន្មតជំនួសឯកតាប៊ីកាដែលស្មើនឹងចំនួនត្រឹមតែកន្លះតម្លឹង។ កំណែរណាមួយដែលបង្កើតការសន្មត់នេះនឹងជាសញ្ញាស្មើនឹងប្រមាណបីគីឡូក្រាម។

# ស្តេចក៏ធ្វើ

វាជាការល្អបំផុតដើម្បីបកប្រែ ដូច្នេះអ្នកអានយល់ថាមនុស្សផ្សេងទៀតបានជួយស្តេចសាឡូម៉ូនឲ្យធ្វើការនេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សរបស់ស្តេចក៏បានធ្វើផងដែរ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ខែលតូចៗបីរយ

ខែល ៣០០  (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# មាស ៣ មាស

មីណាគឺជាឯកតានៃទំងន់ស្មើនឹងប្រហែល ៦០០ ក្រាម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មាសប្រហែល ១,៨ គីឡូក្រាម» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# វាំងស្រុកលីបង់

«ផ្ទះហៅថាផ្ទះនៃព្រៃលីបង់»។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ៧:១ ។
