# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តពិពណ៌នាពីការអាក្រក់ដែលប្រជាជននៃជនជាតិយូដាបានធ្វើ។

# ទី​ខ្ពស់​ នៃ​តូផែត

នេះគឺជាឈ្មោះនៃទីកន្លែងដែលប្រជាជននៃអីុស្រអែលបានថ្វាយតង្វាយកូនរបស់ពួកគេដល់ព្រះក្លែងក្លាយដោយដុតកូនទាំងនោះក្នុងភ្លើង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ក្នុង​ច្រក​ភ្នំ​ នៃ​ប៊ិន​ហ៊ីនណម

នេះគឺជាឈ្មោះនៃជ្រលោងភ្នំខាងត្បូងរបស់ទីក្រុងយេរូសាឡិម ជាកន្លែងដែលគេថ្វាយតង្វាយដល់ព្រះក្លែងក្លាយ។

# ​ក្នុង​ភ្លើង

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ថ្វាយតង្វាយក្នុងភ្លើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ក៏​មិន​ដែល​មាននៅ​ក្នុង​គំនិត​យើង​ទេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយយើងមិនដែលធ្លាប់គិតបង្គាប់បញ្ចាវាដែល» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ដូច្នេះ មើល៍!

ពាក្យថា «មើល» បានបូកបញ្ចាក់ន័យទៅដល់អ្វីដែលមកតាមក្រោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទង្វើ»

# ថ្ងៃនោះនឹងមកដល់

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ថ្ងៃមួយនៅពេលអនាគត»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នេះជា​ព្រះ‌បន្ទូល​នៃព្រះអម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែរបស់អ្នកក្នុងជំពូក ១ៈ៧។

# វាមិនត្រូវហៅថា​

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សនឹងលែងបានហៅវាទៀតហើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ច្រក​ភ្នំ​នៃ​ការ​ប្រហារ

«ជ្រលោងនៃការសម្លាប់»

# ពួក​គេ​នឹង​បញ្ចុះ​សព

«ប្រជាជននៃជនជាតិយូដាបានបញ្ចុះសពមនុស្សស្លាប់»

# តែ​គ្មាន​កន្លែង​ទំនេរ​

«គ្មានកន្លែងនៅសល់ទេ»
