# ក្រុង​ឡាគីស

មានពាក្យចចាមអារាមនៅទីនេះនៅពេលឡាគីសស្តាប់ទៅដូចជា «រទេះសេះ» ជាភាសាហេប្រឺ។ ប្រជាជនកំពុងរទេះសេះរទេះរបស់ពួកគេរត់គេចខ្លួនមិនមែនប្រយុទ្ធទេ។ ទីក្រុងឡាចសគឺស្ថិតនៅលំដាប់ទី ២ នៃក្រុងយេរូសាឡិមក្នុងប្រទេសយូដា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ​កូន​ស្រី​ស៊ីយ៉ូន

«កូនស្រី» នៃទីក្រុងមានន័យថាប្រជាជននៃទីក្រុង។ របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជនស៊ីយ៉ូន» ឬ «ប្រជាជនដែលរស់នៅស៊ីយ៉ូន»។

# ដ្បិត​អំពើ​រំលង​ទាំង​ប៉ុន្មាន​របស់​ពួក​អ៊ីស្រា‌អែល បាន​ឃើញ​មាន​នៅ​ក្នុងខ្លួន​ឯង

របៀបៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សម្រាប់អ្នកមិនស្តាប់បង្គាប់ដូចប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​ក្រុង​ម៉ូរ៉ាស៊ីត កាថ

អ្នកប្រហែលជាចង់បន្ថែមលេខយោងដែលនិយាយថា «ឈ្មោះម៉ូរ៉ាស៊ីត មានន័យថា ចាកចេញ ហើយស្រដៀងទៅនឹងពាក្យសម្រាប់គូដណ្តឹង»។ ដូចជា ម៉ូរ៉ាស៊ីត គឺជាកូនក្រមុំដែលជនជាតិអាសស៊ើរ បានយកនិងចែកអំណោយ «គឺថ្លៃបណ្ណាការ»។ ​ក្រុង​ម៉ូរ៉ាស៊ីតកាថជាភូមិកំណើតរបស់មីកា។

# ពួក​អាក់ស៊ីប​

អ្នកប្រហែលជាចង់បន្ថែមផ្លាក់សញ្ញាដែលនិយាយថា «ឈ្មោះនៃទីក្រុងនេះស្តាប់ទៅស្ទើរតែដូចគ្នានឹងការបញ្ចេញន័យទៅនិងភាសាហេប្រឺ សម្រាប់ការបោកបញ្ឆោត»។
