# បំពង់​ព្រួញ​គេ ដូច​ជា​ផ្នូរ​ខ្មោច​ចំហ

គ្របព្រួញដែលបានចេញពីបំពង់ នឹងសម្លាប់មនុស្សជាច្រើនហើយក៏នឹងបញ្ចូនពួកអ្នកទាំងនោះទៅក្នងផ្នូរផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជនជាតិនោះនឹងប្រើព្រួញសម្លាប់មនុស្សជាច្រើន»។  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ផ្លែព្រួញ

ពាក្យថា «របស់វា» សំដៅដល់ជនជាតិមួយដែលព្រះអម្ចាស់នឹងនាំមកដើម្បីវាយប្រហារអីុស្រាអែល។

# បំពង់​ព្រួញ

ប្រអប់មួយសម្រាប់ដាក់ផ្លែព្រួញ

# គេ​នឹង​ស៊ី​ផល​ចម្រូត

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះហើយកងទ័ពរបស់ជនជាតិនឹងត្រូវសុីអ្វីដែលអ្នកបានគិតថានឹងច្រូតកាត់»។ (សូមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គេ​នឹង​ស៊ី

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅដល់កងទ័ពរបស់ជនជាតិមួយ។

# គេ​នឹង​វាយ​រំលំ​ទី​ក្រុង​មាន​កំផែង ដែល​ជា​ទី​ទុក​ចិត្ត​របស់​អ្នក​នោះ ដោយ‌សារ​ដាវ

ពាក្យថាតំណាងឲ្យទៅលើគ្រប់ទាំងគ្រឿងសស្ត្រាវុធផ្សេងៗ ដែលមនុស្សបានប្រើក្នុងសម្បាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេនឹងប្រើគ្រប់ទាំងគ្រឿងសស្ត្រាវុធរបស់គេ ដើម្បីវាយចាប់យកទីក្រុងដែលខ្លាំងរបស់អ្នក»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដែល​ជា​ទី​ទុក​ចិត្ត​របស់​អ្នក

«ដែលអ្នកគិតថាវាមាំបំផុត ហើយនឹងការពារអ្នកបានឲ្យមានសុវតិ្តភាព»
