# ស្ដេចក៏ចេញមក​ច្បាំង​​នឹងអ៊ីស្រាអែល

ត្រង់នេះ «ស្តេចបានប្រយុទ្ធ» មានន័យថា កងទ័ពរបស់ស្តេចបានប្រយុទ្ធ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កងទ័ពរបស់ស្តេចបានច្បាំងនឹងអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# អ៊ីស្រាអែល​បាន​ស្បថ

សំដៅទៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបានស្បថ» ឬ «ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានស្បថ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ស្តាប់តាមពាក្យ​របស់អ៊ីស្រាអែល

ត្រង់នេះ «ស្តាប់» មានន័យថាព្រះអម្ចាស់បានធ្វើដូច ដែលពួកគេបានសួរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បានធ្វើអ្វីដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានស្នើសុំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# សំឡេងអ៊ីស្រាអែល

នៅទីនេះ «សំឡេង» សំដៅទៅលើសំណើរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្វីដែលអ៊ីស្រាអែលបានស្នើសុំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​​ពួកយើង​នឹង​បំផ្លាញ​ក្រុងទាំង​ប៉ុន្មានរបស់ពួកគេ​ឲ្យខ្ទេច

«ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលបានបំផ្លាញកងទ័ពកាណាននិងទីក្រុងរបស់ពួកគេទាំងស្រុង»

# គេហៅកន្លែងនោះថាហោរម៉ា

អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពួកគេបានហៅកន្លែងនោះថាហោរម៉ា» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
