# ចូរ​ផ្ដល់​សុភមង្គល​ឲ្យ​ភរិយា​របស់​កូន

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភរិយារបស់កូនគាត់ ដូចជាប្រភពទឹក។ ពាក្យថា «ព្រះពរ» សំដៅលើអំណរដែលបុរសមានចំពោះប្រពន្ធរបស់គាត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឱ្យអ្នកតែងតែមានអំណរជាមួយប្រពន្ធរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ភរិយា ដែល​កូន​បាន​រៀបការ​តាំង​ពី​កំលោះ​ក្រមុំ

អាចមានន័យថា គឺ១) «ភរិយាដែលអ្នកបានរៀបការតាំងពីកំលោះក្រមុំ» ឬ គឺ២) «ប្រពន្ធតាំងពីនៅក្មេង»

# ភរិយា​របស់​កូន​មាន​ចរិយា​សម​សួន​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភរិយារបស់កូនគាត់ដែលដូចជានាងជា « ក្តាន់ និង លលកដែល​គួរ​ឲ្យ​ស្រឡាញ់ »។ ពាក្យថា «ក្តាន់» និង «លលក» នៅទីនេះមានន័យថាក្តាន់ញី។ ពួកវាតំណាងឲ្យភាពស្រស់ស្អាតទាំងលក្ខណៈខាងក្រៅ និង ការផ្លាស់ទី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងស្រស់ស្អាតដូចជាសត្វក្តាន់ និង លលក» ឬ «នាងស្រស់ស្អាតដូចជាក្តាន់ញី» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ប្រកបដោយព្រះគុណ

ពាក្យនេះមិនមែនមានន័យថា «ពេញដោយព្រះគុណ» តែមានន័យថា «ស្រស់ស្អាតនៅពេលដែលផ្លាស់ទី»។

# ចូរ​ត្រេក‌ត្រអាល​នឹង​សម្ផស្ស​របស់​នាង

អាចមានន័យថា គឺ១) សុដន់របស់ប្រពន្ធធ្វើឲ្យប្តីមានចំណង់ផ្លូវភេទរំភើប និង អាចតំណាងឲ្យរូបរាងកាយរបស់ប្រពន្ធទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យសុដន់របស់នាងធ្វើឲ្យអ្នកត្រេកត្រអាល» ឬ «សូមឲ្យរាងកាយរបស់នាងជាទីពេញចិត្តដល់អ្នក» ឬ ទី២)នេះជាពាក្យប្រៀបធៀបដែលអ្នកនិពន្ធនិយាយពី សុដន់ទាំងគូររបស់ប្រពន្ធបំពេញសេចក្តីត្រូវការរបស់ប្តី ប្រៀបដូចជាកូនក្មេងដែលស្រេកទឹកដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យសុដន់របស់នាងបំពេញអ្នកដោយក្តីរីករាយ ដូចម្តាយដែលផ្តល់ចំណីដល់កូនដែរ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចូរ​ស្រឡាញ់​នាង​យ៉ាង​អស់​ពី​ចិត្ត​រហូត​ត​ទៅ

ការរំភើបនឹងរីករាយជាមួយនឹងស្នេហារ៉ូមែនទិករបស់ប្រពន្ធ ត្រូវបានគេចាត់ទុកថាដូចជា ការដែលស្រវឹងនឹងសេចក្តីស្នេហា។ នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យសេចក្តីស្នេហារបស់នាងគ្រប់គ្រងលើអ្នក ដូចជាស្រាដែលគ្រប់គ្រងអ្នកផឹកដែរ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដោយក្តីស្រឡាញ់របស់នាង

អាចមានន័យថា គឺ១) «ក្តីស្រឡាញ់របស់អ្នកចំពោះនាង» ឬ ២) «ក្តីស្រឡាញ់របស់នាងចំពោះអ្នក»
