# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកអេសាយបន្តការនិយាយ។

# គោរពកោតខ្លាចព្រះនាមព្រះអម្ចាស់

ត្រង់ពាក្យថា «ព្រះនាម» សំដៅទៅលើព្រះកេរ្តិ៍នាម និង បុគ្គលិកលក្ខណៈរបស់ព្រះអម្ចាស់។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពីទិសខាងលិច...ចាប់​តាំង​ពី​​ថ្ងៃ​រះ

អេសាយបានបញ្ចូលពាក្យទាំងនេះ ដើម្បីមានន័យថាមនុស្សនៅគ្រប់ទីកន្លែងនៃពិភពលោក។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ដ្បិត​ព្រះអង្គ​នឹង​យាង​មក​ដូច​ទឹក​ទន្លេត្រូវ​ខ្យល់​បក់​បោក

ជ្រលងភ្នំតូចចង្អៀតនៅស្រុកយូដាស្ងួតស្ទើរតែពេញមួយឆ្នាំរហូតដល់មានភ្លៀងធ្លាក់មួយរំពេច។ នៅពេលរឿងនោះកើតឡើងមានសម្លេងរំខាន និងខ្យល់យ៉ាងខ្លាំង។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# យាង​មក​ដូច​ទឹក​ទន្លេត្រូវ​ខ្យល់​បក់​បោក ហូរ​មក​យ៉ាង​ខ្លាំង

ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដង្ហើមរបស់ព្រះអម្ចាស់យាងមក»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ព្រះអម្ចាស់មាន​ព្រះ‌បន្ទូល​ថា

នេះអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញ ដូច្នេះនាមអរូបី «ការប្រកាស» ត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ «ប្រកាស» ឬ «មាន​ព្រះ‌បន្ទូលយ៉ាងឱឡារិក» សូមបកប្រែពាក្យនេះឲ្យដូចគ្នាទៅនឹងអ្វីដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លាស្រដៀងគ្នានៅក្នុងជំពូក ១៤:២១។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នេះគឺជាអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រកាស» ឬ «នេះជាអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលយ៉ាងឱឡារិក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
