# អ្នកគឺជាគំរូដល់ប្រជាជាតិផ្សេងៗនៃបណ្ដាសា

របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលដែលខ្ញុំដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក នោះប្រជាជាតិដទៃទៀតបានដឹងពីអ្វីដែលកើតឡើងនៅពេលខ្ញុំដាក់បណ្តាសាដល់នរណាម្នាក់»

# ពួកកូនចៅយូដា និងពួកកូនចៅអុីស្រាអែល

«ប្រជាជននៃយូដា និងអុីស្រាអែល»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ចូរឲ្យដៃរបស់អ្នករឹងមាំឡើង!

របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រឹងប្រែងធ្វើការ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# បង្កគ្រោះអន្តរាយដល់អ្នក

«ដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក»

# បញ្ឆេះកំហឹងរបស់យើង

«ខឹងខ្ញុំ»

# ដោយឥតនឹកស្ដាយ

«មិនបានសំរេចក្នុងការដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេសោះឡើយ»
