# ពត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បានបន្តនិយាយនៅក្នុងជំពូក ២ កន្លងមកលោកយេរេមា

# តើ​នាង​ត្រឡប់​ទៅ​ជាមិនស្អាតមែន​ដែរ​ឬ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺនាងពិតជាមិនស្អាត់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ស្ត្រីនោះគឺជាទឹកដីនេះ!

«ទឹកដីនេះដូចជាស្រីនោះដែរ!» ការនេះ ព្រះអម្ចាស់បានយកជនជាតិយូដាត្រឡប់មកវិញ ក៏ដូចមនុស្សប្រុសបានយកប្រពន្ធដែលខ្លូនបានលែងពីមុនមកវិញដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# អ្នក​បាន​ផិត​យើង ដោយ​មាន​សហាយ​ជា​ច្រើន

«អ្នករាល់គ្នាបានផ្តល់សេចក្តីស្រឡាញ់ទៅឲ្យព្រះដទៃ ដូចរបៀបដែលស្រ្តីរកសីុផ្លូវភេទ ដែលឲ្យខ្លួនរបស់នាងទៅបុរសផ្សេងដែលមិនមែនជាប្តីខ្លូន» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# តើអ្នកចង់ត្រឡប់មករកយើងវិញ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងមិនទទួលអ្នកមកវិញនោះទេ ពេលដែលអ្នកព្យាយាមត្រឡប់មកយើងនោះ»។​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# នេះគឺជាព្រះបន្ទូលនៃ ព្រះ‌អម្ចាស់

សូមមើលពីរការបកប្រែពាក្យនេះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៧

# ចូរ​មើល​ទៅ​ទី​ខ្ពស់

«មើលទៅលើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# តើ​មិន​មែន​ជា​កន្លែង ដែល​អ្នក​បាន​ដេក​ជា‌មួយ​ទេ​ឬ?

«អ្នកដូចជាស្ត្រីដែលបានទៅគ្រប់ទីកន្លែង ហើយបើកឲ្យបុរសមើលរាងហើយគេងជាមួយនាងផង!» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ជនជាតិអារ៉ាប់

ការនេះសំដៅទៅលើពួកអ្នកលួចប្លន់ក្នុងអារ៉ាប់។
