# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលអំពីប្រជាជនយូដា។ នៅក្នុងខ ១២ លោកយេរេមាធ្វើអត្ថាធិប្បាយ។

# យើង​នឹង​ច្រៀងចំរៀងកាន់ទុក្ខ ហើយយំសោកដល់ភ្នំ​ទាំង​នោះ ហើយសម្រៀងបុណ្យសព្វនឹងចៀងសម្រាប់វាលស្មៅ

ព្រះអម្ចាស់កាន់ទុក្ខទឹកដីអ៊ីស្រាអែលប្រៀបដូចជាមនុស្សស្លាប់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# វាលស្មៅ

«ទីវាលដែលសម្រាប់សត្វស៊ីស្មៅ»

# ដ្បិតវាបានឆេះអស់

«ដោយសារតែមាននរណាម្នាក់បានដុតវាលស្មៅនិងវាលរុក្ខជាតិបៃតង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ពួកគេមិន​ឮ​សំឡេង​របស់​ហ្វូង​សត្វ​ដែរ

«គ្មាននរណាម្នាក់នឹងលឺសំលេងហ្វូងសត្វទេ»

# ជា​ទី​លំនៅ​នៃ​ពួក​ចចក

«ជាទីដែលពួកចចកលាក់ខ្លួន»

# ពួក​ចចក

ជាពពួកឆ្កែព្រៃកំណាច

# ជាកន្លែងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅទៀត

«ជាទីកន្លែងដែលគ្មានមនុស្សរស់នៅឡើយ»

# តើ​មនុស្សអាច​មាន​ប្រាជ្ញានឹង​យល់​សេចក្ដី​នេះ​ទេ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើពួកព្យាការីរបស់អ្នកពិតជាមានប្រាជ្ញា ពួកគេគួរតែដឹងថាហេតុអ្វីបានជាទឹកដីនេះត្រូវបានបំផ្លាញ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើ​អ្នកណាទៅដែលព្រះ‌ឧស្ឋ​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់មានព្រះ‌បន្ទូល​ ហើយ​អ្នកនោះនឹង​ប្រកាស​តទៅទៀត?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់ពិតជាមានព្រះបន្ទូលទៅពួកព្យាការីរបស់អ្នក ពួកគេគួរតែអាចប្រាប់អ្នកពីអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការបំផ្លាញទឹកដីនេះផងដែរ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ទឹកដី​ត្រូវ​វិនាស

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្យាការីរបស់អ្នកមិនមានប្រាជ្ញាទេ ហើយព្រះអម្ចាស់ក៏មិនបានមានព្រះបន្ទូលថាជាមួយពួកគេដែរ ដូច្នេះពួកគេមិនដឹងថាហេតុអ្វីបានជាទឹកដីនេះត្រូវបានបំផ្លាញដែរ។
