# ពួក​យូដា​ទាំង​អស់

ឈ្មោះនៃទឹកដីគឺជាទីសម្គាល់សម្រាប់ប្រជាជននៃទឹកដីនោះ។ នេះប្រហែលជាការធ្វើឲ្យមានលក្ខណៈទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សទាំងអស់ដែលរស់នៅក្នុងស្រុកយូដា» (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# សេ‌លេមា... សាដុក... ពេ‌ដាយ៉ា... ហាណាន...សាគើរ....ម៉ាថានា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្សប្រុស។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ពួកគេបាន​រាប់​ជា​មនុស្ស​ស្មោះ​ត្រង់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ សព្វនាម «ស្មោះត្រង់» អាចបកប្រែជាកិរិយាស័ព្ទបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ​ «ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំអាចទុកចិត្តពួកគេបាន» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ឱ​ព្រះ​នៃ​ទូល‌បង្គំ​អើយ សូម​នឹក​ចាំ​ពី​ទូល‌បង្គំ​អំពី​ដំណើរ​នេះ

«ព្រះជាម្ចាស់នៃទូលបង្គំអើយ សូមនឹកចាំពីទូលបង្គំផង។»
