# ឃ្លាភ្ជាប់៖

ព្រះយេស៊ូសរសើរអាចារ្យ ដែលបានឆ្លើយតបព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះយេស៊ូ។

# ពិតហើយ

«ចម្លើយ​ល្អ»

# ព្រះអង្គគឺជាព្រះតែមួយគត់

មានន័យថា មានតែព្រះមួយអង្គប៉ុណ្ណោះ។ «មានព្រះតែមួយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# គ្មានព្រះឯណាក្រៅពីព្រះអង្គឡើយ

អត្ថន័យដែលបាត់អាចត្រូវបានបន្ថែម។  «គ្មានព្រះឯណាទៀតទេ»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ឲ្យអស់ពីចិត្ត អស់ពីប្រាជ្ញា... ឲ្យអស់ពីកម្លាំង

«ចិត្ត» ជាពាក្យប្រៀបធៀបរាងកាយខាងក្នុងរបស់មនុស្សម្នាក់ និងបំណងប្រាថ្នា និងអារម្មណ៍របស់គាត់។ ពាក្យ «ប្រាជ្ញា» សំដៅទៅលើការគិតរបស់មនុស្សម្នាក់ហើយ «កម្លាំង» សំដៅទៅលើកម្លាំងរបស់បុគ្គលម្នាក់ដើម្បីធ្វើអ្វីមួយ។ «នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលយើងចង់បាននិងមានអារម្មណ៍នៅក្នុងអ្វីគ្រប់យ៉ាង ដែលយើងគិតនិងនៅក្នុងអ្វីដែលយើងធ្វើ»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ឲ្យអស់ពីចិត្ត អស់ពីប្រាជ្ញា ...ឲ្យអស់ពីកម្លាំង

ពាក្យ «ពី» ត្រូវបានដាក់នៅក្នុងក្នៀបទាំងនេះ ដែលពាក្យ «របស់អ្នក» ត្រូវបានទុកចោល។ អាចត្រូវបានបន្ថែម។ «ចិត្តរបស់អ្នក ... គំនិតរបស់អ្នក ... កម្លាំងរបស់អ្នក»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ស្រឡាញ់អ្នកជិតខាងឲ្យដូចខ្លួនឯង

រឿងប្រៀបប្រដូចនេះប្រៀបធៀបពីរបៀប ដែលមនុស្សត្រូវស្រឡាញ់គ្នាដោយក្ដីស្រឡាញ់ដែលពួកគេស្រឡាញ់ខ្លួនឯង។ «ត្រូវស្រឡាញ់អ្នកជិតខាងដូចស្រឡាញ់ខ្លួនឯង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# នោះគឺវិសេសជាង

សំនួនវោហារស័ព្ទនេះមានន័យថា មានអ្វីមួយសំខាន់ជាងរបស់ផ្សេងៗទៀត។ ក្នុងករណីនេះបញ្ញត្ដិទាំងពីរនេះជាទីគាប់ព្រះហឫទ័យដល់ព្រះជាម្ចាស់ ជាតង្វាយដុតនិងយញ្ញបូជា។ អាចសរសេរឲ្យបានច្បាស់ថា  «សំខាន់ជាង» ឬ «រឹតតែធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យជាង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# អ្នកមិននៅឆ្ងាយពីនគរព្រះនោះទេ

អាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ នៅទីនេះ ព្រះយេស៊ូមានបន្ទូលអំពីបុរសម្នាក់ ដែលត្រៀមខ្លួនចុះចូលចំពោះព្រះរាជ្យរបស់ព្រះជាម្ចាស់។  «អ្នកជិតនឹងចុះចូលចំពោះព្រះជាម្ចាស់ ដូចជាស្តេច»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គ្មាននរណាម្នាក់ហ៊ាន

អាចបញ្ជាក់នៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។  «អ្នករាល់គ្នាខ្លាច» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
