# លើសជាងនេះ

«នេះជាការដែលសំខាន់» ឬ «ជាពិសេស»។

# បងប្អូនអើយ

«បងប្អូនជាទីស្រឡាញ់អើយ»។

# កុំស្បថឲ្យសោះ

«ស្បថ» គឺត្រូវនិយាយអ្វីដែលអ្នកនឹងធ្វើអ្វីៗ ឬនោះជាអ្វីដែលពិត ហើយដើម្បីឲ្យប្រកាន់ភ្ជាប់នូវទំនួលខុសត្រូវដោយអជ្ញាធរជាន់ខ្ពស់ «សូមកុំធ្វើការស្បថស្បែ» ឬ «សូមកុំធ្វើការសច្ចា»។

# មិនថាស្ថានសួគ៌ ឬលោកីយ៍

ពាក្យថា «ស្ថានសួគ៏» និង «លោកីយ៍» សំដៅទៅលើសិទ្ធិអំណាចរបស់វិញ្ញាណ ឬក៏មនុស្សដែលនៅក្នុងស្ថានសួគ៌ ឬផែនដី។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# សូមឲ្យបងប្អូនគ្រាន់តែនិយាយថា «បាទ» គឺ «បាទ» ហើយថា «ទេ» គឺ «ទេ»

«សូមធ្វើអ្វីដែលអ្នកនិយាយថានឹងធ្វើដោយគ្មានការស្បថស្បែ»។

# ដូច្នេះ អ្នកនឹងមិននៅជាប់ក្រោមការកាត់ទោសឡើយ

ការកាត់ទោសត្រូវបានគេប្រៀបប្រដូចទៅនឹងអ្វីមួយដែលបានធ្លាក់ចុះ ប៉ះទង្គិចនឹងអ្វីមួយដែលមានទម្ងន់ធ្ងន់ «ដូច្នេះព្រះជាម្ចាស់នឹងដាក់ទោសដល់អ្នក»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
