# ព័ត៌មានទូទៅ៖

នេះជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ចំពោះស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី។

# ប៉ុន្តែយើងវិញ អ្នកបានធ្វើអ្វីយើងដឹងពេលអ្នកអង្គុយ ហើយអ្នកទៅណាមកណា

នេះសំដៅទៅលើសកម្មភាពទាំងអស់នៃជីវិត។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# អ្នកច្រឡោតទាស់នឹងយើងក៏យើងដឹងដែរ

ពាក្យថា «ច្រឡោត» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកច្រឡោតទាស់នឹងយើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ខឹងទាស់នឹងយើង

នៅទីនេះ «ភាពក្រអឺតក្រទម» របស់ស្តេច សំអាងលើការនិយាយក្រអឺតក្រទមរបស់ទ្រង់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សំដីក្រអឺតក្រទមរបស់អ្នក»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យើងបានឮរាល់ទាំងពាក្យកំហឹងទាំងនោះ

នេះនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់បានឮ ព្រះសូរសៀងរបស់ព្រះរាជា ដូចជាការនិយាយរបស់ស្តេចគឺជាអ្វីដែលធ្វើឲ្យត្រចៀករបស់ទ្រង់លឺ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំបានឮ អ្នកនិយាយដោយក្រអឺតក្រទម»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើងនឹងយកកន្លុះដាក់ច្រមុះអ្នក ហើយពាក់បង្ហៀរនៅមាត់អ្នក

មនុស្សម្នាក់ប្រើកន្លុះ និងពាក់បង្ហៀ​​​ ដើម្បីដឹកសត្វនៅជុំវិញ។ នេះនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដែលគ្រប់គ្រងស្តេចដូចជាស្តេចជាសត្វដែលព្រះអម្ចាស់គ្រប់គ្រងដោយប្រើពាក់បង្ហៀ និងកន្លុះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងគ្រប់គ្រងអ្នកដូចជាបុរសគ្រប់គ្រងសត្វរបស់គេដោយដាក់ទំពក់នៅច្រមុះហើយបន្តិចនៅក្នុងមាត់របស់គេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដឹកអ្នកទៅស្រុកអ្នកវិញតាមផ្លូវដែលអ្នកមក

នេះសំដៅទៅលើការធ្វើឲ្យព្រះរាជាវិលត្រឡប់ទៅកាន់មាតុភូមិវិញ។ អត្ថន័យនៃរឿងនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងបង្ខំអ្នកឲ្យត្រឡប់ទៅប្រទេសរបស់អ្នកវិញ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
