# ប្រសិន‌បើ​ទូល‌បង្គំ​ឆ្លើយនឹងទ្រង់​ តើ​ទ្រង់​មិន​សម្លាប់​ទូល‌បង្គំ​ទេ​?

លោកយេរេមាសួរសំណួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីជំនឿរបស់លោកថា ស្តេចនឹងសម្លាប់លោក ប្រសិនបើលោកឆ្លើយដោយស្មោះត្រង់នោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើទូលបង្គំ ថ្លែងប្រាប់ទ្រង់ពីការពិត ទ្រង់នឹងសម្លាប់ទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ដូច​ជា​ព្រះ‌ជាម្ចាស់មាន​ព្រះ‌ជន្ម​រស់​គង់នៅ ​ព្រះ‌អង្គ​ដែលបាន​បង្កើត​​យើង​

ស្តេចមានបន្ទូលដូច្នេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាអ្វីដែលទ្រង់បានថ្លែងនោះគឺជាការពិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាការពិតដែលថាព្រះអម្ចាស់ដែលបានបង្កើតយើងឲ្យរស់នៅ នោះគឺជាការពិត»

# យើងនឹង​មិន​សម្លាប់ទេ ឬ​ប្រគល់​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​នៃ​ពួក​អ្នក​ដែល​រកប្រមាញ​ជីវិត​អ្នក​ឡើយ

ពាក្យថា «កណ្តាប់ដៃ» សំដៅទៅលើការគ្រប់គ្រងឬអំណាចរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំនឹងមិន...អនុញ្ញាតឲ្យមនុស្សទាំងនោះចាប់អ្នកឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ដែល​រកប្រមាញ​ជីវិត​អ្នក​ឡើយ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលព្យាយាមសម្លាប់អ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
