# ព្រះ‌បន្ទូល​របស់​ព្រះ‌ជាម្ចាស់​ដែល​មក​ដល់​ព្យាការី​យេរេមា

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលទៅ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ដែល​កំពុង​ច្បាំង​ទាស់

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រយុទ្ឋនឹង»

# ​ទី​ក្រុង​ទាំង​ឡាយ

នេះសំដៅទៅលើទីក្រុងជុំវិញទាំងអស់នៅជិតក្រុងយេរូសាឡិម។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ប្រគល់​ទី​ក្រុង​នេះ

បកប្រែពាក្យនេះដូចគ្នានឹងអ្នកបានបកប្រែក្នុងជំពូក៣២:២៦។

# ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​ស្តេច​បាប៊ីឡូន

ពាក្យថា «កណ្តាប់ដៃ» សំដៅលើការគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទៅក្នុងការគ្រប់គ្រងរបស់ស្តេចបាប៊ីឡូន»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# អ្នក​នឹង​មិន​អាចគេច​ពី​កណ្ដាប់​ដៃ​សេ្តច​បានទេ

«អ្នកនឹងមិនអាចគេចពីការគ្រប់គ្រងរបស់ទ្រង់ឡើយ»

# ភ្នែករបស់ទ្រង់នឹងសម្លឹងទៅភ្នែករបស់ ​ស្តេច​បាប៊ីឡូន ​ហើយ​ស្តេចនឹង​និយាយ​នឹង​អ្នក​ផ្ទាល់​មកកាន់ទ្រង់ ហើយទ្រង់ត្រូវទៅ​ក្រុង​បាប៊ីឡូន

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ដែលទ្រង់នឹងទតឃើញស្តេចបាប៊ីឡូនដោយផ្ទាល់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
