# នាងខ្ញុំជាស្ត្រីរងទុក្ខ

«ខ្ញុំជាស្ត្រីម្នាក់ ដែលកំពុងព្រួយចិត្តជាខ្លាំង»

# ថ្វាយព្រះអម្ចាស់នូវភាពតានតឹងនៃព្រលឹងនាងខ្ញុំប៉ុណ្ណោះ

សំនួនវោហាស័ព្ទនេះមានន័យថា «ទូលថ្វាយព្រះអម្ចាស់អស់ពីជម្រៅចិត្តរបស់នាងខ្ញុំ» ។(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# សូមកុំគិតអ្វីអាក្រក់ចំពោះនាងខ្ញុំឡើយ

នាងហាណានិយាយអំពីខ្លួននាងផ្ទាល់ ជាបុរសទីពីរ ដើម្បីបង្ហាញការបន្ទាបខ្លួន។ អាចបញ្ជាក់ជាបុរសទីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កុំចាត់ទុកខ្ញុំជាអ្នកបម្រើរបស់ព្រះអង្គ» ឬ «កុំគិតពីខ្ញុំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# សូមកុំគិតអ្វីអាក្រក់ចំពោះនាងខ្ញុំឡើយ នាងខ្ញុំបាននិយាយចេញពីកង្វល់ដ៏លើសលប់របស់នាងខ្ញុំចេញមកទេតើ។

អាចនិយាយម្យ៉ាងទៀតថា នាងមាន«ទុក្ខព្រួយ»ដូចនៅក្នុង ១:១៥។ នាមអរូបី «ភាពបរិបូរណ៍» «ការព្រួយបារម្ភ» និង «ការបង្កហេតុ»អាចត្រូវបានបកប្រែជាគុណនាម និងកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមកុំគិតអ្វីអាក្រក់ចំពោះនាងខ្ញុំឡើយ នាងខ្ញុំបាននិយាយចេញពីទុក្ខព្រួយដ៏លើសលប់របស់នាងខ្ញុំ ហើយគូរប្រជែងរបស់នាងខ្ញុំរករឿងខ្ញុំណាស់»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ការព្រួយបារម្ភនិងការបង្កហេតុ

ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យថា នាងហាណាមានទុក្ខព្រួយនិងរំខាន ដោយសារតែគូប្រជែងរបស់នាងបានធ្វើឲ្យនាងខឹង។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# កង្វល់

នាងពេនីណាធ្វើឲ្យនាងឆាប់ខឹង និងរំខាននាង។

# ការបង្កហេតុ

នាងហាណាកំពុងសំដៅទៅលើទុក្ខព្រួយ និងភាពអាម៉ាស ដែលនាងទទួល ព្រោះពេនីណាកំពុងធ្វើបាបនាង។
