# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកអេលីហ៊ូវបន្តនិយាយ។

# នៅពេលព្រះ‌ជាម្ចាស់​នៅ​ស្ងៀម តើ​នរណា​អាច​ថ្កោល​ទោស​ព្រះអង្គបាន? ប្រសិន​បើ ​ព្រះអង្គបាន​លាក់​ព្រះ‌ភក្ត្រ​ព្រះអង្គនោះ តើ​នរណា​មើល​ព្រះអង្គ​ឃើញ?

សំណួរទាំងពីរនេះនិយាយអំពីព្រះមិនដាក់ទោសមនុស្សអាក្រក់ដូចជាគាត់នៅស្ងៀមហើយលាក់មុខរបស់គាត់។
 (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# នៅពេលព្រះ‌ជាម្ចាស់​នៅ​ស្ងៀម តើ​នរណា​អាច​ថ្កោល​ទោស​ព្រះអង្គបាន

អេលីហ៊ូវប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីបង្រៀនលោកយ៉ូប។ សំណួរនេះអាចត្រូវបានសរសេរជាប្រយោគ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មានអ្នកណាអាចរិះគន់ព្រះបានទេ បើព្រះអង្គសម្រេចចិត្តនៅស្ងៀម» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ប្រសិន​បើ ​ព្រះអង្គបាន​លាក់​ព្រះ‌ភក្ត្រ​ព្រះអង្គនោះ តើ​នរណា​មើល​ព្រះអង្គ​ឃើញ?

លោកអេលីហ៊ូវប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីបង្រៀនលោកយ៉ូប។ សំណួរនេះ អាចត្រូវបានសរសេរជាប្រយោគ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចរកមើលព្រះអង្គបានទេប្រសិនបើ ព្រះសម្រេចចិត្តលាក់ព្រះភក្រ្តព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ព្រះភក្រ្តព្រះអង្គ

នៅទីនេះព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានតំណាងដោយ «ព្រះភក្រ្តព្រះអង្គ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គផ្ទាល់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# គ្មានមនុស្សណាជាប់អន្ទាក់នោះទេ

នេះគឺជាការប្រៀបធៀបអ្នកមេដឹកនាំដែលគ្មានព្រះជាម្ចាស់ដែលធ្វើបាបមនុស្សដូចជាគេជាអ្នកប្រមាញ់ចាប់សត្វព្រៃរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចធ្វើបាបមនុស្សបានទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
