# ហើយបើអ្នកណាមិនក្រាបថ្វាយបង្គំទេ​ អ្នកនោះនឹងត្រូវ បោះចូលទៅក្នុងភ្លើង

ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកទាហាននឹងបោះទៅក្នុងភ្លើងអស់អ្នកណាដែលមិនព្រមក្រាបថ្វាយបង្គំ» (សូមមើល: [[(en:ta:vol2:translate [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]]]])

# ក្រាបថ្វាយបង្គំ

ឃ្លាថា «ក្រាបចុះ» នៅទីនេះមានន័យថា «អោនចុះយ៉ាងប្រញាប់»

# អ្នកនោះនឹងត្រូវ បោះចូលទៅក្នុងភ្លើង

នេះគឺជាបន្ទប់ដ៏ធំដែលពេញទៅដោយភ្លើងយ៉ាងក្តៅ។​ បកប្រែការនេះដូចអ្នកបានបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣ៈ៦។

# ឲ្យគ្រប់គ្រងលើ

«រឿងក្តី» ឬ «ការងារ»

# សាដ្រាក់...មែសាក់...អបេឌ នេកោ

ទាំងនេះជាឈ្មោះបាប៊ីឡូនរបស់មិត្តដានីយ៉ែលទាំងបីរបស់ដានីយ៉ែល។ សូមមើលការបកប្រែរបស់អ្នកពីឈ្មោះនៅក្នុងជំពូក ១ៈ៦។

# ពួកគេទាំងនេះ មិនស្តាប់បង្គាប់ព្រះរាជា

«មិនបានយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់ដល់ទ្រង់»

# ហើយមិនបានគោរពថ្វាយបង្គំ

«អោនក្រាបខ្លួនរបស់ពួកគេចុះទៅលើដី ផ្កាប់មុខដល់ដីថ្វាយបង្គំដល់អ្វីមួយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# ព្រះបដិមាករ ដែលព្រះករុណាបានកសាងឡើយ

ទាហានរបស់ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសាបានធ្វើរូបសំណាក់ឡើង ដោយការបញ្ជារបស់ស្តេចដែលថ្លែងដោយព្រះចៅនេប៊ូក្នេសា ហើយបានសាងសង់រូបបដិមាករ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រូបបដិមាករដែលទាហានរបស់ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសាបានសង់ឡើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
