# អ្នកណាទុកចិត្ត​លើ​មនុស្សគឺ​ត្រូវ​បណ្ដាសាហើយ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងដាក់បណ្តាសាអ្នកណាដែលទុកចិត្តលើមនុស្ស» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គេពឹងលើសាច់ឈាមជាកម្លាំងគេ

ពាក្យថា «សាច់ឈាម» នៅទីនេះសំដៅលើមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គេពឹងលើតែសាច់ឈាមជាកម្លាំងរបស់គេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ចិត្តគេវិញ​បែរចេញ​ពី​ព្រះ‌អម្ចាស់

ពាក្យថា «ចិត្ត» សំដៅលើគំនិត និងអារម្មណ៍។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ភក្ដីភាពរបស់គេចំពោះព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានបែរចេញ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ប្រៀប​បាន​នឹងព្រៃឈឺតូចៗ

មនុស្សជឿលើមនុស្សជាងជឿលើព្រះអម្ចាស់ដូចជាដើមឈើព្យាយាមដុះនៅលើទឹកដីដែលគ្មានជីជាតិ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ដី​ដែល​គ្មាន​អ្វី​ដុះ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គេនឹងឥតប្រយោជន៍ដូចព្រៃឈើតូចៗ នៅវាលរហោស្ថាន» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
