# មាន​ថា​ខ្លួន​មាន​ប្រាជ្ញា

ឃ្លាថា «ភ្នែករបស់គេផ្ទាល់» តំណាងឲ្យគំនិតរបស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មានប្រាជ្ញានៅក្នុងគំនិតផ្ទាល់ខ្លួនរបស់គេ» ឬ «គិតថាគេមានប្រាជ្ញា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ដែល​ឈ្លាស​វៃ

នាមអរូបី «ការយល់ដឹង» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកណាយល់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# អាច​ផ្ចាញ់​អ្នក​មាន​នោះ​បាន

នេះគឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដែលមានន័យថា ទោះជាក្រ ក៏មិនកំណត់ថា អ្នកមានពិតជាឆ្លាតជាងនោះដែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នឹងឃើញធម្មជាតិពិតរបស់គេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# កាល​ណា​មនុស្ស​សុចរិត​ឡើង​កាន់​អំណាច

«នៅពេលមនុស្សសុចរិតទទួលបានជោគជ័យ» ឬ «នៅពេលមនុស្សសុចរិតបានឈ្នះ»

# ពេល​មនុស្ស​ទុច្ចរិត​ឈ្នះ

នេះគឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដែលមានន័យថា នៅពេលមនុស្សអាក្រក់ទទួលបានអំណាច ឬចាប់ផ្តើមគ្រប់គ្រង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលមនុស្សអាក្រក់ឡើងកាន់អំណាច» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# មនុស្ស​ទុច្ចរិត​

នេះសំដៅទៅលើមនុស្សអាក្រក់ជាទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សអាក្រក់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj]])

# គេ​នឹង​រត់​ពួន​គ្រប់ៗ​គ្នា

«មនុស្សចូលទៅលាក់ខ្លួន»​ ។ របៀបដែលមនុស្សឆ្លើយតបនៅពេលការកើនឡើងនៃមនុស្សអាក្រក់ត្រូវបានគេនិយាយហាក់ដូចជាប្រជាជនលាក់ខ្លួនពីអ្នកដែលមានអំណាច ទោះបីជាពួកគេនឹងមិនត្រូវបានលាក់ក៏ដោយ។ (សូមមើល : [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-rpronouns]])
