# លោកម្នាក់មានរូបរាងដូចមនុស្ស

ការនេះបានសំដៅទៅដល់អ្នក ដែលបាននិយាយទៅកាន់លោកដានីយ៉ែល។ ទោះបីជាយ៉ាងណាដ៏ដោយ ការបកប្រែថ្មីក៏បានសំដៅទៅមនុស្សផ្សេង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ម្នាក់នេះមានរូបរាងដូចជាមនុស្ស»

# ដូចជាកូនមនុស្ស

នៅទីកន្លែងគឺសម្តែងចេញពីភាពជាមនុស្សទូទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាមនុស្ស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# តានតឹងក្នុងចិត្ត

គឺមានអារម្មរណ៍ឈឺចាប់

# ខ្ញុំជាអ្នកបម្រើទ្រង់ ធ្វើដូចម្តេចឱ្យហ៊ាននិយាយជាមួយនឹងលោកម្ចាស់បានទៅ?

ដានីយ៉ែលទូលសូមការទាំងនេះ មានន័យថាលោកមិនអាចនិយាយបានទៅកាន់ទេវតា ដោយព្រោះលោកមិនស្មើជាមួយនឹងទេវតាឡើយ។ ប្រយោគទាំងនេះអាចរួមគ្នាបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមិនអាចឆ្លើយនឹងលោកបានទេ ដោយខ្ញុំគ្រាន់តែជាអ្នកបម្រើប៉ុណ្ណោះ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ហើយក៏គ្មានទាំងខ្យល់ដង្ហើមទៀត

ការប្រៀធៀបនេះសំដៅទៅលើដង្ហើម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមិនអាចដកដង្ហើមបានទេ» ឬ «វាពិបាកដកដង្ហើមណាស់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]]).
