# ដូច្នោះចូរនិយាយ

ព្រះ‌អម្ចាស់មាន​ព្រះ‌បន្ទូលលោកយេរេមា។

# ទៅពួកគេ

«ទៅពួកប្រជាជនយូដា»

# តើមានអ្នកណាដួល ហើយ​មិន​ក្រោក​ឡើង​វិញ​ទេឬ​?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បងប្អូនបានដឹងថា ពេលអ្នកណាម្នាក់ដួល គេ​នឹងក្រោកឡើងវិញ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]]).

# តើ​ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ប្រជាជន​នៅ​ក្រុង​យេរូ‌សាឡិម ទាំង​នេះ​បានវង្វេង​ចេញ ហើយ​ជាប់​នៅ​ក្នុង​ការ​នោះ​ជា‌និច្ច​ដូច្នេះ?

ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីរបៀបដែលប្រជាជនយូដាកំពុងប្រព្រឹត្ត ដែលមិនសមហេតុផលទេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាមិនសមហេតុផលទេដែលថាប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិមនេះបានងាកទៅរកការដែលគ្មានជំនឿជារៀងរហូតបែបនេះ»។

# ក្រុងយេរូសាឡិម

ពាក្យថា «ក្រុងយេរូសាឡិម» សំដៅលើពួកប្រជាជនយូដា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# កាន់​ខ្ជាប់​តាម​ការ​បញ្ឆោត

«បន្តថ្វាយបង្គំព្រះក្លែងក្លាយ» ឬ «ប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសេចក្តីកុហក»
