# ដូច្នេះ ចូរប្រយ័ត្ន ដោយ​នឹក​ចាំ​ថា

«ចូរប្រយ័ត្ន ហើយនឹក​ចាំ​ថា» ឬ «ចូរប្រយ័ត្ន ហើយអ្នកត្រូវចាំ»​

# ដូច្នេះ ចូរប្រយ័ត្ន

«ចូរប្រយ័ត្ន និងភ្ញាក់រលឹកឡើង» ឬ «ប្រយ័ត្ន» (UDB)។ អ្នកដឹកនាំគ្រិស្តបរិស័ទមានការប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយអ្នកដែលអាចធ្វើទុកដល់សហគមន៍គ្រិស្តបរិស័ទ លោកប្រាប់ឲ្យពួកគេប្រុងប្រយ័ត្នដូចជាទាហានយាមនៅក្នុងបន្ទាយទាហាន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​នឹក​ចាំ​

«បន្ត​នឹក​ចាំ​» ឬ «កុំភ្លេច»

# ក្នុងរយៈពេលបីឆ្នាំ ខ្ញុំមិនបានឈប់ក្នុងការដាស់​តឿន​បង​ប្អូន​គ្រប់គ្នា​...​ទាំង​យប់ ទាំង​ថ្ងៃ

លោកប៉ូលមិនបង្រៀនពួកគេរហូតដល់បីឆ្នាំ ប៉ុន្តែ លើសជាងបីឆ្នាំ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]]|Hyperbole)

# ខ្ញុំមិនបានឈប់ក្នុងការដាស់​តឿន​

«ខ្ញុំមិនបានឈប់ក្នុងការដាស់​តឿន​»

# ដោយ​ទឹក​ភ្នែក​

ពាក្យ «ទឹកភ្នែក» សំដៅលើលោកប៉ូលយំដោយសារអារម្មណ៍បារម្ភ ពេលគាត់ចាកចេញ ហើយលោកបានដាស់តឿនពួកគេផងដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ខ្ញុំ​សូម​ផ្ទុកផ្តាក់​បង​ប្អូន​ដល់​ព្រះជាម្ចាស់ ហើយ​ផ្ញើ​នឹង​ព្រះបន្ទូល​នៃ​ព្រះគុណ​របស់​ព្រះអង្គ

ពាក្យ «ព្រះបន្ទូល» តំណាងឲ្យព្រះរាជសារ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំទូលទៅព្រះជាម្ចាស់ឲ្យមើលថែបងប្អូន ហើយឲ្យព្រះអង្គជួយបងប្អូននៅតែបន្តជឿលើព្រះបន្ទូលដែលខ្ញុំបាននិយាយជាមួយបងប្អូនអំពីព្រះគុណ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ផ្ទុកផ្តាក់​

ប្រគល់នរណាម្នាក់ទៅអ្នកម្នាក់ទៀតទទួលខុសត្រូវមើលថែអ្នកនោះ ឬរបស់នោះ។

# ដែល​អាច​នឹងសាង​បង​ប្អូន​ឡើង

ជំនឿរបស់អ្នកនោះបានរឹងមាំឡើង បៀបដូចអ្នកនោះជាជញ្ជាំង ដែលនរណាម្នាក់កំពុងសង់គាត់ឲ្យខ្ពស់ និងរឹងមាំឡើង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលអាចធ្វើឲ្យអ្នកបានរឹងមាំកាន់តែខ្លាំងឡើងៗនៅក្នុងជំនឿ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])។​

# ព្រម​ទាំង​ប្រទានមរតកដល់បង​ប្អូន

នេះគឺនិយាយអំពី «ព្រះបន្ទូលនៃព្រះគុណរបស់ព្រះអង្គ» គឺព្រះអង្គផ្ទាល់ប្រទានមរតកដល់អ្នកជឿ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានមរតកដល់បងប្អូន» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# មរតក

ព្រះពរដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រទានដល់អ្នកជឿ គឺនិយាយប្រៀបដូចជាប្រាក់កាស ឬទ្រព្យសម្បិត្តដែលកូនបានទទួលកេរពីឪពុករបស់ខ្លួន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
