# ពួកគេ​នឹង​ប្រឡេះ​ពួក​សំណល់​ជនជាតិ​អុីស្រា‌អែល​អស់​រលីង ដូច​ជា​ផ្លែ​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ

ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបមនុស្សដែលនៅសេសសល់ បន្ទាប់សត្រូវបានបំផ្លាញអីុស្រាអែលរួចហើយទៅនឹងផ្លែទំពាំងបាយជូរដែលនៅសល់ក្នុងចម្ការ ក្រោយមនុស្សបានច្រូតកាត់ហើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេពិតណាស់នឹងត្រឡប់មកប្រហារប្រជាជនដែលនៅសេសសល់ក្នុងអុីស្រាអែលបន្ទាប់ពួកគេបានបំផ្លាញរួចហើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួកគេ​ប្រាកដនឹង

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅសត្រូវដែលព្រះអម្ចាស់ចាត់ទៅបំផ្លាញអីុស្រាអែល។

# ឈោង​​​ម្តងទៀត

ព្រះអម្ចាស់និយាយដល់សត្រូវដែលមកប្រហារអីុស្រាអែល។

# ឈោង​​​ម្តងទៀតជាមួយដៃរបស់អ្នកដើម្បី បេះ​​ផ្លែទំពាំងបាជូរពីដើមរបស់វា

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មកហើយប្រហារប្រជាជននៃអុីស្រាអែលដែលនៅសេសសល់»។

# អ្នកណាដែលខ្ញុំគួរប្រកាស

លោកយេរេមាកំពុងនិយាយ។

# អ្នកណាដែលខ្ញុំគួរប្រកាសហើយរំលឹកដើម្បីពួកគេស្តាប់

ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរនេះ ដើម្បីបញ្ចាក់ថាអត់មានជនជាតិអុីស្រាអែលណាស្តាប់លោកទេ ទោះបីបានរួចជីវិតពីការប្រហារនៃពួកសត្រូវក៏ដោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្នកណានៅឲ្យខ្ញុំនិយាយ ហើយក៏មិននៅស្តាប់ខ្ញុំដែរ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# មើល៍!

ព្រះអម្ចាស់ប្រើពាក្យ «មើល៍» ដើម្បីបញ្ចាក់អ្វីដែលព្រះអង្គមានបន្ទូល។

# ​ត្រចៀករបស់​គេ​មិន​បាន​កាត់​ស្បែក

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមិនព្រមស្តាប់» ឬ «ពួកគេមិនព្រមស្តាប់បង្គាប់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ត្រចៀក​ពួកគេ

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅប្រជាជននៃអីុស្រាអែល។
