# ព័ត៌មាន​ទូទៅ:

លោកពេត្រុសចាប់ផ្តើមនិយាយជាពិសេសទៅដល់ស្ត្រីដែលជាប្រពន្ធ។

# ប្រពន្ធ​រាល់គ្នា​អើយ ត្រូវ​គោរព​ចុះ​ចូល​នឹង​ស្វាមី​រៀងៗ​ខ្លួន

ដូចគ្នានឹងអ្នកជឿដែល «ចុះ​ចូលនិងអំណាចរបស់មនុស្ស» (២:១៣) ហើយនិងពួកអ្នកបម្រើដែល «ត្រូវបានចុះចូលនឹងចៅហ្វាយនាយរបស់ខ្លួន» (២:១៨) ប្រពន្ធ​រាល់គ្នាក៏ត្រូវគោរព ប្រតិបត្តិចំពោះស្វាមី​របស់ពួកគេផងដែរ។ ឃ្លាថា «គោរពតាម » «ត្រូវចុះចូល» និង «ចុះចូល» គឺបកប្រែជាពាក្យដូចគ្នា ។

# ​ស្វាមី​ខ្លះ​ដែល​មិន​ជឿ​ព្រះ‌បន្ទូល

ឃ្លាថា​ «ព្រះ‌បន្ទូល» នៅទីនេះសំដៅទៅលើសារនៃដំណឹងល្អ។ ការមិនស្តាប់បង្គាប់មានន័យថាពួកគេមិនជឿ។ សូមមើលរបៀបបកប្រែស្រដៀងគ្នាក្នុង ២:៧។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសជាស្វាមីខ្លះមិនជឿលើសារអំពីព្រះយេស៊ូទេ» (សូមមើល​: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពួកគេ​បាន​ស្គាល់​ព្រះអង្គ

«ពួកគេអាចនឹងត្រូវបានទាក់‌ទាញ​ចិត្ត​ឲ្យទទួលជឿព្រះគ្រឹស្ត» នេះមានន័យថាស្វាមីដែលមិនទទួលជឿនឹងក្លាយជាអ្នកជឿ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេអាចប្រែក្លាយទៅជាអ្នកជឿ» (សូមមើល​: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដោយ​មិន​បាច់​បញ្ចេញ​ពាក្យ​សម្ដី​

«ដោយប្រពន្ធមិនបានបញ្ចេញ​ពាក្យ​សម្ដី​អ្វីទាំងអស់» ឃ្លាថា «ពាក្យ​សម្ដី​» នៅទីនេះសំដៅទៅលើពាក្យដែលប្រពន្ធនិយាយ។

# សង្កេតឃើញពួកគេមានអាកប្បកិរិយាជាមួយការគោរព

លោកត្រុសនិយាយពីអាកប្បកិរិយាដូចជាអ្វីដែលយើងអាចមើលឃើញ ជាជាងអ្វីដែលពួកគេបង្ហាញចេញមកក្រៅ។ (សូមមើល​: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ដោយអាកប្បកិរិយានៃការគោរព

អាចមានន័យថា ១) «អាកប្បកិរិយារបស់អ្នករាល់គ្នាចំពោះពួកគេ​ និងរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពពួកគេ» (UDB) ឬ  ២) «អាកប្បកិរិយាដ៏ពិតរបស់អ្នករាល់គ្នាទៅពួកគេ និងរបៀបដែលអ្នករាល់គ្នាគោរពព្រះអម្ចាស់» ។
