# ពេលនេះ

«ឥឡូវនេះ» គឺជាការឈប់នៅក្នុងដំណើររឿងសំខាន់។ នៅទីនេះព្យាការីសាំយូអែលប្រាប់ផ្នែកថ្មីនៃរឿង។

# មានអ្នកណាដែលមានរូបសម្បត្តិស្រស់សង្ហា ជាងសម្តេចអាប់សាឡុមទៀតទេ។

ថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជនបានសរសើរសម្តេចអាប់សាឡុម ចំពោះភាពសង្ហារបស់ទ្រង់ច្រើនជាងពួកគេបានសសើេរអ្នកដទៃ» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ពីចុងជើងដល់ចុងសក់របស់សម្តេចគឺមិនមានកន្លែងទាស់ទាល់តែសោះ។

នេះមានន័យថា រូបរាងទាំងមូលគ្មានទាស់ទាល់តែសោះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គ្មានទាស់ទាល់តែសោះនៅលើផ្នែកណាមួយនៃព្រះកាយរបស់ទ្រង់ទេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# មានទម្ងន់ប្រមាណពីរគីឡូក្រាម

នេះអាចត្រូវបានសរសេរជាឯកតាទំនើប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «២គីឡូកន្លះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-bweight]])

# តាមរង្វាល់របស់ស្តេច

ស្តេចមានរង្វាល់ដែលកំណត់ រង្វាល់ស្តង់ដានៃទម្ងន់និងរង្វាស់ផ្សេងទៀត។

# ព្រះបាទអាប់សាឡុម មានបុត្រាបីអង្គ និងបុត្រីមួយអង្គ

នេះអាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះបាទអាប់សាឡុមមានបុត្រាបីអង្គនិងបុត្រីមួយអង្គ«
