# ​តូផេត...បេនហ៊ិន‌ណម

ឈ្មោះទីកន្លែង (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ដុតកូនប្រុស កូនស្រីរបស់ខ្លួនដើម្បីធ្វើយញ្ញបូជាថ្វាយព្រះម៉ូឡុក

«ដាក់កូនប្រុសកូនស្រីរបស់គាត់ទៅក្នុងភ្លើងហើយដុតទុកជាតង្វាយដល់ព្រះម៉ូឡុក»។

# ស្តេចបានយក

វាជាការល្អបំផុតក្នុងការបកប្រែដើម្បីឱ្យអ្នកអានយល់ថាមនុស្សផ្សេងទៀតប្រហែលជាហ៊ីលគីយ៉ានិង «បូជាចារ្យដែលនៅក្រោមគាត់» (ជំពូក ២៣: ៤) ប្រហែលជាបានជួយយ៉ូសៀសធ្វើដូចនេះ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# រូបសេះ

អត្ថន័យដែលមានគឺ ១) សេះពិត ឬ ២) រូបសំណាកសេះ។

# ថ្វាយទៅព្រះអាទិត្យ

ពាក្យនេះមានន័យថា «ធ្លាប់គោរពបូជាព្រះអាទិត្យ» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# លោកនេថាន-‌មេឡេក

ឈ្មោះបុរសម្នាក់ (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]))
