# ប្រយោគភ្ជាប់៖

ប៉ូលលើកទឹកចិត្តធីម៉ូថេឲ្យអធិស្ឋានសម្រាប់ប្រជាជនទាំងអស់។

# ជាដំបូងនេះ

«សំខាន់បំផុត» ឬ «មុនអ្វីៗផ្សេងទៀត»

# ខ្ញុំសូមផ្តែផ្តាំឲ្យអធិស្ឋានសូមព្រះជាម្ចាស់ ទូលអង្វរព្រះអង្គ ហើយអរព្រះគុណព្រះអង្គ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ ​«ខ្ញុំសូមជម្រុញអោយអ្នកជឿទាំងអស់ធ្វើការស្នើសុំការអធិស្ឋានការអង្វរ និងការអរព្រះគុណដល់ព្រះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ខ្ញុំសូមផ្តែផ្តាំ

«ខ្ញុំសូមអង្វរ» ឬ «ខ្ញុំទូលសូម»

# បានសុខក្សេមក្សាន្ត និងមិនមានចលាចល

ត្រង់ថា ​«សន្តិភាព» និង «ស្ងាត់» មានន័យថាដូចគ្នា។ ប៉ូលចង់ឲ្យអ្នកជឿទាំងអស់អាចរស់នៅដោយស្ងប់ស្ងាត់ ដោយគ្មានបញ្ហាពីអាជ្ញាធរ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ក្នុងការគោរពប្រតិបត្តិព្រះជាម្ចាស់ និងមានជីវិតថ្លៃថ្នូរ

«ដែលគោរពដល់ព្រះហើយមានមនុស្សផ្សេងទៀតនឹងគោរព»

# ព្រះអង្គគាប់ព្រះហឫទ័យឲ្យមនុស្សទាំងអស់បានសង្គ្រោះ និងបានស្គាល់សេចក្តីពិតយ៉ាងច្បាស់

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ព្រះសព្វព្រះហឫទ័យសង្គ្រោះមនុស្សទាំងអស់ និងដើម្បីឲ្យពួកគេបានដឹងអំពីសេចក្ដីពិត» ។(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# និងបានស្គាល់សេចក្តីពិតយ៉ាងច្បាស់

ប៉ូលនិយាយអំពីការរៀនសេចក្ដីពិតអំពីព្រះដូចជាកន្លែងដែលមនុស្សអាចត្រូវបាននាំយកមក។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែៈ «ដើម្បីដឹង និងទទួលយកអ្វីដែលពិត» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
