# មនុស្ស​លោក​ប្រៀប​ដូច​ជា​ស្មៅ

ពាក្យ «សាច់ឈាម» សំដៅទៅលើមនុស្ស។ អ្នកនិយាយពីមនុស្សដូចជាស្មៅ ព្រោះពួកគេទាំងពីរស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សទាំងអស់ដូចជាស្មៅ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចំណែក​អំពើ​ល្អ​ទាំង​ប៉ុន្មាន​របស់​គេ ប្រៀប​ដូច​ជា​ផ្កា​ដែល​ដុះ​តាម​វាល​ស្មៅ

វាគ្មិននិយាយប្រៀបធៀបអំពើ​ល្អនៃសេចក្តីសញ្ញារបស់មនុស្សទៅនឹងផ្កាដែលរីក ហើយបន្ទាប់មកក៏ឆាប់ស្រពោន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អំពើ​ល្អ​ទាំង​ប៉ុន្មាន​របស់​គេ ប្រៀប​ដូច​ជា​ផ្កា​ដែល​ដុះ​តាម​វាល​ស្មៅដូចជាផ្កា​ក៏​ស្រពោនយ៉ាងឆាប់រហ័ស»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# អំពើ​ល្អ​

អាចមានន័យថាទី ១) គឺ  អំពើ​ល្អ​ ឬទី ២) សម្រស់។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែៈ​ «អំពើ​ល្អ​» ក្នុងជំពូក ១៦:៥។

# នៅ​ពេល​ណា​ខ្យល់​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់​បក់​មក​លើ

អាចមានន័យថាទី ១) គឺ «នៅ​ពេល​ណា​ខ្យល់​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់​បក់​មក​លើវា»​ ឬទី ២) «នៅពេលដែលព្រះអម្ចាស់បញ្ជូនខ្យល់បក់មកលើវា»។

# មនុស្សលោក​នេះ​ប្រៀប​បាន​នឹង​ស្មៅដែរ

វាគ្មិននិយាយពីមនុស្សដូចជាស្មៅ ព្រោះពួកគេទាំងពីរស្លាប់យ៉ាងឆាប់រហ័ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សស្លាប់យ៉ាងលឿន​ ដូចជាស្មៅ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ព្រះ‌បន្ទូល​របស់​ព្រះ​ជាម្ចាស់នៃ​យើង នៅ​ស្ថិត‌ស្ថេរ​អស់‌កល្ប​ជានិច្ច

វាគ្មិននិយាយថា ព្រះមានបន្ទូលនៅស្ថិតស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្វីដែលព្រះនៃយើងមានបន្ទូលគឺនៅសិ្ថតស្ថេរអស់កល្បជានិច្ច» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
