# ព័ត៌មាន​ទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់ នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# ​តើ​មនុស្ស​នឹងប្លន់​ព្រះ​ជាម្ចាស់ឬ?

សំណួរនេះបានបង្កប់ន័យថា គំនិតប្លន់របស់ព្រះអម្ចាស់គឺអាក្រក់ខ្លាំងណាស់។ នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាខ្លឹមសារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បុរសមិនគួរណានឹងប្លន់ព្រះអម្ចាស់ទេ» ។ ឬ «គ្មាននរណាម្នាក់អាចប្លន់យើងបានទេ» ។ (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើ​យើង​បាន​យក​របស់​ព្រះ‌អង្គ​ដូចម្តេច?

សំណួរនេះបានបង្កប់ន័យថា ប្រជាជនមិនគិតថាពួកគេបានប្លន់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យើងពិតជាមិនបានប្លន់អ្នករាល់គ្នាទេ» ។  (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ក្នុង​តង្វាយ​មួយ​ភាគ​ក្នុង​ដប់

ការឆ្លើយតបមកពីព្រះអម្ចាស់ នេះបង្កប់នូវចម្លើយយ៉ាងពេញលេញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នករាល់គ្នាបានប្លន់យើង ដោយដកយកពីដង្វាយមួយភាគដប់របស់អ្នករាល់គ្នាពីយើង» (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# អ្នក​រាល់​គ្នាត្រូវ​បណ្ដាសា​ជាមួយបណ្តាសា

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «យើងពិតជាបានដាក់បណ្តាសាអ្នករាល់គ្នាមែន!» (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អ្នកបានប្លន់យើង ប្រជាតិទាំងមូល

ឃ្លាថា «ប្រជាជាតិ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យប្រជាជនដែលព្រះអម្ចាស់កំពុងតែមានបន្ទូលថា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អ្នកទាំងអស់គ្នានៅក្នុងប្រទេសទាំងមូលកំពុងប្លន់យើង»
