# ព័ត៌មាន​ទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# ​​តង្វាយ​មួយ​ភាគ​ក្នុង​ដប់​

«មួយភាគដប់ទាំងអស់»

# ​ដំណាក់របស់​យើង

ឃ្លាថា «​ដំណាក់» នៅទីនេះតំណាងឱ្យព្រះវិហារ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ព្រះវិហាររបស់យើង» (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយ​ល្បង‌ល​យើង​ឥឡូវ ...បើយើងមិនបើកបង្ហាញដល់អ្នកនូវទ្វារនៃស្ថានសួគ៌

ពាក្យបញ្ជា «សាកល្បងយើង» នៅទីនេះតំណាងឱ្យអ្វីមួយ ដែលប្រជាជនអាចធ្វើបាន ហើយគួរធ្វើ: «ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាសាកល្បងយើង»។ នេះអាចត្រូវបានបែងចែកជាពីរប្រយោគផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ហើយប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាសាកល្បងយើង ... យើងនឹងបើកបង្អួចនៅលើមេឃ « ឬ » ហើយអ្នករាល់គ្នាគួរតែសាកល្បងយើង ... ប្រសិនបើអ្នករាល់គ្នាធ្វើ យើងនឹងបើកបង្អួចស្ថានសួគ៌» (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ប្រជាតិទាំងមូលនឹង​ហៅអ្នក​រាល់​គ្នាថា​មាន​ពរ

នៅទីនេះត្រូវបានគេហៅថា ពរជ័យ តំណាងអោយបានពរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រជាជាតិទាំងអស់នឹងដឹងថាអ្នករាល់គ្នាបានទទួលពរ» (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ប្រជាតិទាំងមូល

ការបង្ហាញនេះ តំណាងអោយប្រជាជននៅគ្រប់ជនជាតិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ប្រជាជននៅគ្រប់ជាតិសាសន៏» (សូមចូលទៅមើល:  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ជា​ទឹកដី​អរសប្បាយ

ឃ្លាថា «សប្បាយ​ណាស់» នៅទីនេះតំណាងឱ្យលក្ខខណ្ឌ ដែលអ្នករស់នៅលើទឹកដីសប្បាយ​ណាស់នឹងដីរបស់ពួកគេ។ (សូមចូលទៅមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
