# សតិ​បញ្ញា​របស់​មនុស្ស​ធ្វើ​ឲ្យ​យឺត​នឹង​ខឹង

«មនុស្សដែលមានការប្រុងប្រយ័ត្នយឺតនឹងខឹង»

# សតិ​បញ្ញា

ពាក្យនេះមានន័យថាត្រូវដឹងពីអ្វីដែលត្រូវធ្វើនៅក្នុងស្ថានភាពជាក់លាក់ណាមួយ។ បកប្រែពាក្យនេះដូចគ្នាទៅនឹងពាក្យដែលអ្នកបានបកនៅក្នុងជំពូក ១: ៤ ។

# ហើយអ្នក​នោះ​ក៏​តែង​បានលើកតម្កើង ដោយការ​មិន​ប្រកាន់ច្រើន

«នឹងនាំឲ្យគេមានសិរីរុងរឿងដើម្បីមើលរំលង» ឬ «អ្នកផ្សេងទៀតនឹងចាត់ទុកថាគេមានកិត្តិយសប្រសិនបើអ្នននោះមើលរំលង»

# ​មិន​ប្រកាន់ច្រើន​

បំភ្លេចគោលបំណង

# សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ស្តេច ធៀប​ដូច​ជា​សូរ​គ្រហឹម​របស់​សិង្ហ

នៅឃ្លានេះការគ្រហឹមរបស់សិង្ហសំដៅទៅលើការវាយប្រហារ។ សេចក្ដី​ក្រោធរបស់ស្តេចមួយអង្គត្រូវបានគេប្រៀបធៀបទៅនឹងការវាយប្រហារ ដែលមិនអាចទាយទុកជាមុន និងមានគ្រោះថ្នាក់ដល់សិង្ហស្ទាវ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កំហឹងរបស់ស្តេចគឺមានគ្រោះថ្នាក់ដូចជាការវាយប្រហាររបស់សិង្ហស្ទាវ» ​(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# តែ​សេចក្ដី​សប្បុរស​របស់​ស្ដេច ប្រៀប​ដូច​ជា​ទឹក​សន្សើម​នៅ​លើ​ស្មៅ

​សេចក្ដី​សប្បុរសរបស់ស្តេចត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងទឹកស្រស់ដែលលេចឡើងនៅលើស្មៅនៅពេលព្រឹក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: ​«ប៉ុន្តែ​សេចក្ដី​សប្បុរសរបស់ស្ដេចគឺស្រស់ដូចជាទឹកសន្សើមលើស្មៅ» ឬ «ប៉ុន្តែ​សេចក្ដី​សប្បុរសរបស់ស្ដេចគឺស្រស់ដូចជាទឹកសន្សើមនៅលើដីនៅពេលព្រឹក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
