# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ណាហ៊ុមនិយាយទៅកាន់ប្រជាជននីនីវេហាក់ដូចជាពួកគេជាទីក្រុងផ្ទាល់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# ទោះ​បី​យ៉ាង​នេះ​ក្ដី

នេះបន្តការប្រៀបធៀបក្រុងនីនីវេ និងក្រុងនរក្នុងជំពូក ៣: ៨។ អត្ថន័យដែលអាចមាន (UDB) «យ៉ាងណាក៏ដោយ»

# ក៏​នរ-‌អាម៉ូន

អតីតរដ្ឋធានីនៃប្រទេសអេហ្ស៊ីបដែលប្រជាជនអាសស៊ើរបានវាយយកបាន

# នាង...របស់នាង

ក៏​នរ-‌អាម៉ូន។

# ដាច់ជាបំណែកៗ

ពួកឈ្លានពានបានសម្លាប់កូនៗរបស់ក៏​នរ-‌អាម៉ូនយ៉ាងងាយស្រួលនៅពេលដែលពួកគេបំបែកឆ្នាំងដីឥដ្ឋ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ជាប់​ច្រវាក់​

ដាក់ចូលទៅក្នុងទាសករ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្លាយជាទាសករ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
