# ព័ត៌មានទូទៅ:

ព្រះជាម្ចាស់បន្ដមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ឆ្មាំយាមចៅក្រមដែលវិនិច្ឆ័យប្រជាជនអុីស្រាអែល។

# ប្រហារ​នៅ​ក្នុង​ទី​ក្រុង

«ប្រហារ​ប្រជាជននៅ​ក្នុង​ទី​ក្រុង»

# ខ្ញុំ​ក៏​ផ្កាប់​មុខ

«យើងក្រាបចុះដល់ដី» ឬ «យើងដេកលើដី»។ លោកអេសេគាលមិនបានដួលដោយចៃដន្យទេ។ គាត់ចុះទៅក្រោមដីដើម្បីបង្ហាញថាគាត់គោរព និងកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់។ បកប្រែដូចនៅក្នុងជំពូក ១:២៧។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ឱ​ព្រះ‌អម្ចាស់‌អើយ

លោកអេសេគាលនិយាយដូច្នេះ ពីព្រោះគាត់តប់ប្រមល់នឹងអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រាប់ពួកបុរសឲ្យធ្វើដល់ក្រុងយេរូសាឡិម។ បកប្រែដូចនៅក្នុង ជំពូក ៤:១៤។

# តើ​ព្រះ‌អង្គ​នឹង​បំផ្លាញ​សំណល់​ជនជាតិអុីស្រា‌អែល​ទាំង​អស់ ដោយ​ចាក់​សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​ព្រះ‌អង្គ​មក​លើក្រុង​យេរូ‌សាឡិម​?

«តើទ្រង់នឹងបំផ្លាញជនជាតិអុីស្រាអែលដែលនៅសេសសល់ដោយយកកំហឹងមកលើក្រុងយេរូសាឡិមឬ?» តាមពិតលោកអេសេគាលកំពុងតែអង្វរព្រះអម្ចាស់ កុំឲ្យបំផ្លាញពួកសំណល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមកុំបំផ្លាញជនជាតិអុីស្រាអែលដែលនៅសេសសល់ទាំងអស់ដោយបង្ហូរកំហឹងរបស់ទ្រង់លើក្រុងយេរូសាឡិម!» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
