# ពួក​យូដា​ទាំង​អស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣២:១០។

# នៅ​កណ្ដាល​ពួក​កូន​ចៅ​របស់

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកស្រុកយូដាទាំងអស់ក្នុងចំណោមកូនចៅអាំម៉ូន»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ពួកសេះសល់​នៃយូដា

«ពួកសេសសល់នៃប្រជាជនយូដា»​

# បាន​តាំង​...ឲ្យគ្រប់គ្រង​លើ​ពួកគេ

«បានដាក់...ឲ្យទទួលបន្ទុកលើពួកគេ»

# ​កេដាលា ជា​កូន​អ័ហ៊ី‌កាម និង​ជា​ចៅ​សាផាន

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣៩:១១។

# លើ​ពួកគេ

«នៅលើប្រជាជនយូដា»​

# ​ដែល​គេ​ខ្ចាតខ្ចាយទៅ

«ដែលពួកគេបានភៀសខ្លួនទៅ» ឬ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលពួកបាប៊ីឡូនបានដេញពួកគេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​ផល​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ និង​ផល​រដូវ​ក្តៅ​បានជា​បរិបូណ៌

«ចំនួនដ៏ច្រើននៃផលទំពាំងបាយជូ និងផលរដូវក្តៅ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ផល​រដូវ​ក្តៅ

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៤០:៩។
