# ប្រយោគភ្ជាប់

លោកប៉ូលបន្តឲ្យអ្នកអានដឹងថា ការគោរពក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់យ៉ាងល្អឥតខ្ចោះ គឺជាការតម្រូវ ទោះបីជាមនុស្សទាំងនោះមិនធ្លាប់បានស្គាល់ក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ក្តីុ។

# ដ្បិត

ក្នុងខទី ១៤​ និង ១៥ កាត់ផ្តាច់សេចក្តីអះអាងដ៏សំខាន់របស់លោកប៉ូល ដើម្បីផ្តល់ព័ត៌មានបន្ថែមឲ្យអ្នកអាន។​ ប្រសិនបើ អ្នកមានរបៀបដើម្បីសម្គាល់ការអះអាងដូចនេះ នៅក្នុងភាសារបស់អ្នក អ្នកអាចប្រើវានៅទីនេះបាន។

# មិនមែនអ្នកដែលឮក្រឹត្យវិន័យទេ

នៅទីនេះ «ក្រឹត្យវិន័យ» សំដៅដល់ក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនមែនអស់អ្នកដែលគ្រាន់តែបានឮក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដែលបានសុចរិតនៅចំពោះព្រះជាម្ចាស់

«អ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់ចាត់ទុកថាសុចរិត»។

# ប៉ុន្តែ អ្នកដែលធ្វើតាមក្រឹត្យវិន័យទេតើ

«ប៉ុន្តែ គឺជាអស់អ្នកដែលគោរពតាមក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេ»។

# ដែលនឹងបានសុចរិតនោះ

អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្មភាព។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលព្រះជាម្ចាស់ទទួលយក»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ព្រោះនៅពេលសាសន៍ដទៃ ពួកគេគ្មានក្រឹត្យវិន័យទេ...ពួកគេមានក្រឹត្យវិន័យនៅនឹងខ្លួនឯងស្រាប់ហើយ

ឃ្លាថា «ពួកគេមានក្រឹត្យវិន័យនៅនឹងខ្លួនឯងស្រាប់ហើយ» គឺជាភាសានិយាយ ដែលមានន័យថា ធម្មជាតិនៃមនុស្សទាំងនេះគឺគោរពច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងពួកគេមានច្បាប់របស់ព្រះជាម្ចាស់រួចស្រេចហើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ទោះបីជាពួកគេគ្មានក្រឹត្យវិន័យក៏ដោយ

នៅទីនេះ «ក្រឹត្យវិន័យ» សំដៅដល់ក្រឹត្យវិន័យរបស់លោកម៉ូសេ។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនប្រាកដថាពួកគេមានក្រឹត្យវិន័យដែលព្រះជាម្ចាស់បានផ្តល់ឲ្យលោកម៉ូសេនោះទេ»។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
