# ព័ត៌មានទូទៅៈ

អត្ថបទនេះសង្ខេបរឿងរ៉ាវជាច្រើនរបស់ព្រះនាងអេសធើរ ដើម្បីពន្យល់ពីហេតុផលនៃពិធីបុណ្យពួរីម។

# លោកហាម៉ាន ជាកូនហាំម្តាថា និងជាពូជពង្សរបស់ស្តេចអកាក់​​

ឈ្មោះទាំងនេះបកប្រែដូចដែលនៅក្នុងជំពូក ៣:១ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# លោកហាម៉ានក៏បានបោះពួរីម

«ពួរីម» គឺជាពាក្យពែរ្សសម្រាប់ «ច្រើន» ។ ឃ្លាដែលថា «លោកបោះច្រើន» ពន្យល់ថា «គាត់បានបោះពួរីម» មានន័យយ៉ាងម៉េច។

# លោកបានបោះជាច្រើន

ហេតុអ្វីបានជាលោកបោះឆ្នោតច្រើនអាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លោកបានបោះឆ្នោតជាច្រើន ដើម្បីរកមើលថា តើថ្ងៃណាល្អបំផុត ដើម្បីវាយប្រហារជនជាតិយូដា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ប៉ុន្តែ កាលព្រះនាងអេសធើរ បានចូលទៅគាល់ព្រះរាជា

អត្ថបទភាសាហេប្រឺក៏អាចត្រូវបានបកស្រាយន័យថា «ប៉ុន្តែនៅពេលដែលព្រះនាងអេសធើរបានចូលគាល់ស្តេច» ។ ជំនាន់ទំនើបខ្លះជ្រើសរើសការបកស្រាយនេះ។

# គឺគម្រោងការដ៏អាក្រក់ដែលលោកហាម៉ានបានបង្តើតទាស់នឹងជនជាតិយូដា បានធ្លាក់មកលើលោកវិញ

«ត្រឡប់មកលើក្បាលរបស់លោកវិញ» មានន័យថា គួរតែត្រូវបានធ្វើចំពោះលោកហាម៉ាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផែនការអាក្រក់ដែលលោកហាម៉ានបានបង្កើតឡើងប្រឆាំងនឹងពួកយូដាគួរតែត្រូវបានធ្វើចំពោះលោកវិញ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
