# អុីស្រា‌អែល​អើយ ទោះ​បី​ប្រជា‌ជន​របស់​អ្នក​មាន​ចំនួន​ច្រើន

ត្រង់ពាក្យថា «របស់អ្នក» ការបកស្រាយដែលអាចធ្វើបានគឺ ទី១) ព្រះកំពុងតែមានបន្ទូលទៅកាន់លោកអេសាយនិង «របស់អ្នក» សំដៅទៅលើលោកអេសាយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ៊ុីស្រាអែលជាប្រជាជនរបស់អ្នក» ឬ ទី២) លោកអេសាយ ឬ ព្រះកំពុងនិយាយទៅកាន់ប្រជាជាតិអ៊ុីស្រាអែលនិង «របស់អ្នក»​ សំដៅទៅលើប្រទេសជាតិ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលអើយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ដូច​គ្រាប់​ខ្សាច់​នៅ​ឆ្នេរ​សមុទ្រ

ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថាមានប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែលមួយចំនួនធំ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «មានចំនួនច្រើនណាស់ដែលអាចរាប់បានដូចជាខ្សាច់នៅឆ្នេរសមុទ្រ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ដ្បិត​បាន​សម្រេច​ឲ្យ​មាន​ការ​បំផ្លាញ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «ព្រះអម្ចាស់បានសំរេចថាព្រះអង្គនឹងបំផ្លាញភាគច្រើននៃប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដោយ​សេចក្ដី​សុចរិត​ដ៏​លើស‌លន់

នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគថ្មី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «រឿងនេះត្រូវធ្វើសម្រាប់ជាប្រយោជន៍នៃសេចក្ដីសុចរិតដ៏ល្អឥតខ្ចោះ» ឬ «ព្រះអម្ចាស់ត្រូវតែធ្វើដូច្នេះព្រោះព្រះអង្គសុចរិតទាំងស្រុង»។

# ព្រះ‌អង្គ​នឹង​បង្ហើយ​ការ​បំផ្លាញ​សព្វ​គ្រប់​នៅ​កណ្ដាល​ទឹកដីទាំង​មូល

អាចមានន័យថាទី ១) គឺ  «បំផ្លាញអ្វីៗទាំងអស់នៅលើទឹកដីដូចដែលព្រះអង្គបានប្តេជ្ញាចិត្តធ្វើ» ឬទី ២) «បំផ្លាញប្រជាជននៅលើទឹកដីដូចដែលព្រះបានប្តេជ្ញាចិត្តធ្វើ»។

# បង្ហើយ​ការ

«បានសម្រេចចិត្ត»
