# មារកំពុងចាប់អ្នកខ្លះក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នាទៅក្នុងគុក

«អារក្សនឹងបណ្តាលឱ្យអ្នកដ៏ទៃចាប់អ្នកខ្លះដាក់ក្នុងគុក»

# ចូរស្មោះត្រង់ដល់ស្លាប់ចុះ

«ត្រូវស្មោះត្រង់នឹងខ្ញុំទោះបីពួកគេសម្លាប់អ្នកក៏ដោយ»។ ការប្រើប្រាស់ពាក្យ «រហូតដល់» មិនមែនមានន័យថាអ្នកគួរឈប់ស្មោះត្រង់រហូតដល់ស្លាប់នោះទេ។

# មកុដ

«មកុដអ្នកឈ្នះ»។ ពាក្យនេះគឺជាកម្រងផ្កាដែលដើមឡើយមានដើមអូលីវ ឬស្លឹកឡារ៉លដែលត្រូវបានគេដាក់នៅលើក្បាលរបស់អត្តពលិកដែលឈ្នះ។

# មកុដនៃជីវិត

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) ​«មកុដដែលបង្ហាញថាខ្ញុំបានផ្ដល់ឱ្យអ្នកនូវជីវិតអស់កល្បជានិច្ច» ឬ ២) «ជីវិតពិតដូចជារង្វាន់ដូចជាមកុដអ្នកឈ្នះ»
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចូរឲ្យអ្នកមានត្រចៀកស្តាប់

ការមានឆន្ទៈក្នុងការស្តាប់ត្រូវបានគេនិយាយថាមានត្រចៀក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សូមឱ្យអ្នកដែលមានឆន្ទៈស្តាប់ស្តាប់» ឬ «ប្រសិនបើអ្នកចង់ស្តាប់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ២ៈ៦។ ​(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អស់អ្នកណាដែលឈ្នះ

ឃ្លានេះសំដៅទៅលើអ្នកណាដែលដណ្តើមបានជ័យជំនះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកណាទប់ទល់នឹងអំពើអាក្រក់» ឬ «អ្នកដែលមិនព្រមធ្វើអំពើអាក្រក់» ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ២ៈ៦។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# នឹងមិនរងទុក្ខដោយសារសេចក្តីស្លាប់លើកទីពីរឡើយ

«នឹងមិនជួបការស្លាប់លើកទីពីរទេ» ឬ «នឹងមិនស្លាប់ជាលើកទីពីរ»
