# សាបសិបមួយឆ្នាំ

មួយឆ្នាំ  - «៣១ ឆ្នាំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# យេឌី‌ដា

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់ស្ត្រីម្នាក់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# លោក​អដា‌យ៉ា

នេះជាឈ្មោះបុរសម្នាក់។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# អ្នក​ស្រុក​បូស‌កាថ

នេះជាឈ្មោះក្រុងមួយនៅស្រុកយូដា។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ស្តេចបានប្រេព្រឹត្តត្រឹមត្រូវនៅចំពោះព្រះនេត្ររបស់ព្រះអម្ចាស់

ត្រង់នេះ «ព្រះនេត្រ» តំណាងគំនិតរបស់ព្រះអម្ចាស់ឬអ្វីដែលទ្រង់បានគិត។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានធ្វើអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់ចាត់ទុកថាត្រឹមត្រូវ» ឬ «គាត់បានធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវតាមព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ស្តេចបានដើរតាមមាគា៌របស់ព្រះបាទដាវីឌជាបុព្វបុរសរបស់ទ្រង់់

យ៉ូសៀសមានឥរិយាបទដូចដាវីឌបានធ្វើគឺដូចជាគាត់ដើរលើផ្លូវឬផ្លូវដូចដាវីឌដែរ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់បានរស់នៅតាមរបៀបដែលដូនតារបស់គាត់បានរស់នៅ» ឬ «គាត់បានធ្វើតាមគំរូរបស់ដាវីឌដែលជាបុព្វបុរសរបស់គាត់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ស្តេចមិនបានងាកឆ្វេង ឬងាកស្តាំឡើយ

ការស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយថាដូចជាមនុស្សម្នាក់ដើរនៅលើផ្លូវត្រូវហើយមិនដែលងាកចេញពីវាទេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់មិនបានធ្វើអ្វីដែលធ្វើឲ្យព្រះអម្ចាស់មិនគាប់ព្រះហឬទ័យឡើយ» គាត់បានគោរពតាមក្រិត្យវិន័យរបស់ព្រះជាម្ចាស់ទាំងស្រុង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
