# នៅថ្ងៃទីប្រាំពីរ

«បន្ទាប់ពី ៦ ថ្ងៃ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ស្តេចមានព្រះហប្ញទ័យសប្បាយ ដោយសារស្រា

ត្រង់នេះ «ដួងចិត្ត» សំដៅលើព្រះរាជាហើយ «មានអារម្មណ៍រីករាយ» គឺជាសំនួនវោហារស័ព្ទដែលមានន័យថា ទ្រង់ស្រវឹងហើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចស្រវឹងស្រា»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# លោកមហ៊ូម៉ាន លោកប៊ីសថា លោកហារបូណា  លោកប៊ីគថា លោកអបាគថា លោកសេថារ​ និងលោកកើកាស

(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# មហាតលិកទាំងប្រាំពីររូប ដែលនៅបម្រើស្តេច

នេះគឺជាព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយ ដើម្បីពន្យល់ថា បុរសទាំងនេះជានរណា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]])

# ព្រះនាងមានរូបឆោមស្រស់ស្អាតគួរឲ្យគយគន់

«ព្រះនាងស្អាតណាស់»
