# ព័ត៌មាន​ទូទៅ

ព្រះបាទសាឡូម៉ូនរៀបការជាមួយជនជាតិអេស៊ីបម្នាក់។

# ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានចងសម្ពន្ពមិត្តដោយរៀបការជាមួយកូនស្រីស្តេចផារោនជាស្តេចស្រុកអេស៊ីប

ព្រះបាទសាឡូម៉ូនបានក្លាយជាកូនប្រសារបស់ព្រះចៅផារ៉ោនជាស្ដេចស្រុកអេស៊ីបដើម្បីឲ្យស្ដេចទាំងពីរធ្វើការជាមួយគ្នាហើយច្បាំងជាមួយខ្មាំងសត្រូវ។

# រហូតដល់ទ្រង់បានសាងសង់ដំណាក់របស់ព្រះអង្គរួច

នាងនៅតែ នៅក្នុងទីក្រុងស្តេចដាវីឌបន្ទាប់ពីទ្រង់បានបញ្ចប់ការសាងសង់។

# ព្រះវិហារបស់ព្រះអម្ចាស់

ព្រះវិហារ

# ដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់មិនទាន់សង់រួចរាល់

នេះអាចបកប្រែជាទម្រង់កិរិយាសកម្ម។ «គ្មាននរណាម្នាក់បានសង់ព្រះវិហារនៅឡើយទេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# សម្រាប់ព្រះនាមរបស់ព្រះអម្ចាស់នៅឡើយ

ពាក្យថា « ឈ្មោះ» គឺសំដៅទៅលើមនុស្សហើយ «សម្រាប់ឈ្មោះ» គឺសំដៅទៅលើការគោរពបូជាមនុស្ស។  «ដែលមនុស្សនឹងថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដើរតាមដំបូន្មានរបស់ស្តេចដាវីឌជាបិតា

របៀបដែលជីវិតរបស់មនុស្សម្នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថាកំពុងដើរលើផ្លូវមួយ។ «គោរពតាមច្បាប់ដែលស្តេចដាវីឌជាបិតារបស់ទ្រង់បានធ្វើ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
