# ហេតុអ្វីបានជាព្រះអាភីសរបស់អ្នករត់ចេញ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអាភីស របស់អ្នករត់ចេញ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# អាភីស (Apis)

នេះជាព្រះដែលធំជាងគេក្នុងប្រទេសអេស៊ីប។ ពាក្យថា «អាភីស» តំណាងឲ្យ «ភាពខ្លាំងខា្លដែលអ្នកបានទុកចិត្ត» (UDB) នៃជនជាតិអេស៊ីប។

# ហេតុអ្វីបានជាព្រះគោ - ព្រះរបស់អ្នកមិនឈរ?

ព្រះមិនបានឈរ?  - ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះគោ របស់អ្នកមិនអាចឈរបានទេ» អាភីសតំណាងជារូបព្រះដូចជាសត្វគោ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ព្រះអម្ចាស់បានបោះចោលរូបព្រះគោទាំងនោះ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់បានយកឈ្នះលើអាភិីស ជាព្រះគោរបស់អ្នក។»

# ដាវកាប់ផ្តូលយើងចុះ

ពាក្យថា «ដាវ» សំដៅលើកងទ័ពបាប៊ីឡូន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ​ផារ៉ោន ជា​ស្ដេចទឹកដី​អេស៊ីប​ គឺបានតែសម្លេង គឺជាស្តេចដែលរកតែពេលរត់ចេញបាត់

ឃ្លាទាំងពីរនេះថ្លែងពីជនជាតិអេស៊ីបមានសារៈសំខាន់តិចតួចណាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផារ៉ោនអួតច្រើនដង ប៉ុន្តែមិនអាចធ្វើអ្វីដែលគាត់បានអួតបានឡើយ»។
