# និងខាងព្រះបាទដាវីឌ

នៅ «ខាង» នរណាម្នាក់មានន័យថាគាំទ្រពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលគាំទ្រព្រះបាទដាវីឌ» ឬ «អ្នកដែលស្មោះត្រង់នឹងចំពោះព្រះបាទដាវីឌ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# លោកអាម៉ាសាដេកក្នុងថ្លុកឈាម

«លោកអាម៉ាសាដេកក្នុងថ្លុកឈាមរបស់គាត់» ។ លោកអាម៉ាសាប្រហែលជានៅរស់ ហើយឈាមរបស់គាត់រមៀលហូរប៉ុន្តែគាត់ប្រហែលជាស្លាប់នៅពេលនេះ។ វាត្រូវបានពិពណ៌នាតាមវិធីនេះ ដើម្បីបង្ហាញពីរូបរាងរបស់គាត់គួរឲ្យរន្ធត់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកអាម៉ាសា បានស្លាប់ក្នុងថ្លុកឈាមរបស់គាត់» (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ទាហានទាំងអស់នៅឈរស្ងៀម...ពួកគេនៅឈរស្ងៀម

នេះមានន័យថា ពួកគេឈប់ដើរហើយកំពុងសម្លឹងមើលសាកសពរបស់លោកអាម៉ាសា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «មនុស្សទាំងអស់ឈរនៅតែសម្លឹងមើលសាកសព…បានមកដោយគាត់ឈរនៅ ឈរសម្លឹងមើលសាកសពរបស់គាត់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# គាត់ក៏លើកសពលោក

គាត់លើកសពលោកអាម៉ាសា

# បន្ទាប់ពីគេយកសពលោកអាម៉ាសាចេញពីផ្លូវ

នេះអាចបញ្ជាក់ជាទំរង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បន្ទាប់ពីបុរសនោះបានយកលោកអាម៉ាសាចេញពីផ្លូវ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដេញតាម

នាមអរូបីនេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដេញតាម» (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
