# ប៉ុន្តែ ចំពោះស្រ្តីមេម៉ាយពិតប្រាកដ ដែលរស់នៅម្នាក់ឯង

«ប៉ុន្តែអ្នកដែលពិតជាស្ត្រីមេម៉ាយគ្មានគ្រួសារ»

# នាងតែងតែនៅជាប់ក្នុងការទូលអង្វរ ហើយនិងការអធិស្ឋាន

«នាងបន្តធ្វើសំណើរ និងអធិស្ឋាន»

# ការទូលអង្វរ ហើយនិងការអធិស្ឋាន

ពាក្យទាំងពីរនេះមានន័យជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ប៉ូលប្រើពួកគេរួមគ្នាដើម្បីបញ្ជាក់ថា តើស្ត្រីមេម៉ាយទាំងនេះអធិស្ឋានដល់កម្រិតណា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ទាំងយប់ទាំងថ្ងៃផង

ពាក្យថា «យប់» និង «ថ្ងៃ» ត្រូវបានប្រើរួមគ្នាដើម្បីមានន័យថា «គ្រប់ពេលវេលា» ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គ្រប់ពេលវេលា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ទោះបីជា

«ប៉ុន្តែ»

# ដូចជាស្លាប់

ប៉ូលនិយាយអំពីមនុស្សដែលមិនចង់ផ្គាប់ព្រះហឫទ័យព្រះដូចជាពួកគេបានស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គឺដូចជាមនុស្សស្លាប់នាងមិនឆ្លើយតបនឹងព្រះទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# នៅរស់ក៏ដោយ

នេះសំដៅទៅលើជីវិតរាងកាយ។
