# ចៅ​អ៊ីស្រាអែល គឺសហគមន៍ទាំងមូល

ឃ្លា «សហគមន៍ទាំងមូល» សង្កត់ធ្ងន់ថា មនុស្សគ្រប់រូបដែលជាផ្នែកនៃ «ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» មានវត្តមានដោយគ្មានករណីលើកលែង។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# លោកអើរ៉ុនត្រូវ​ទៅជួបជុំ​នឹង​ដូន​តា​របស់​គាត់ហើយ

នេះជាវិធីសុភាពរាបសាដែលត្រូវនិយាយថា លោកអើរ៉ុនត្រូវតែស្លាប់។ មានន័យថា ដល់ពេលលោកអើរ៉ុនត្រូវស្លាប់ហើយវិញ្ញាណរបស់គាត់ ត្រូវទៅកន្លែងដែលដូនតាគាត់នៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លោកអើរ៉ុនត្រូវតែស្លាប់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# បាន​បះបោរ​ប្រឆាំង​នឹង​បញ្ជារបស់យើង

ត្រង់នេះ «ពាក្យរបស់ខ្ញុំ» តំណាងឱ្យអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «បដិសេធន៏មិនធ្វើអ្វីដែលយើងបាននិយាយ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
