# ព័ត៌មានទូទៅៈ

នេះនៅតែបន្តទំនាយអំពីប្រជាជនម៉ូអាប់។ ព្រះពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគតដូចជាវាកំពុងកើតឡើងក្នុងពេលបច្ចុប្បន្ន។ (សូមមើល: ១៥:១)

# ដូងចិត្តខ្ញុំបានអាណិតស្រុក​ម៉ូអាប់

បេះដូងតំណាងឲ្យអារម្មណ៍។ ព្រះមានបន្ទូលអំពីភាពសោកសៅដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គដូចជាដួងចិត្តរបស់ព្រះអង្គស្រែកឡើង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំមានការសោកស្តាយយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្វីដែលកំពុងកើតឡើងចំពោះម៉ូអាប់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] ឬ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដ្បិត​មាន​ពួក​គេ​ខ្លះ​រត់

«មាន​ពួកអ្នករត់គេចពីម៉ូអាប់នឹងភៀសខ្លួនទៅ»។ អ្នករត់គេចខ្លួនគឺជាមនុស្សម្នាក់ដែលរត់គេចដូច្នេះសត្រូវរបស់ពួក​គេនឹងមិនចាប់ពួក​គេទេ។

# ក្រុង​សូអារ...ក្រុង​អេក្លាត...សេលី‌ស្យ៉ា...​ក្រុងលូគិត...ក្រុង​ហូរ៉ូណែម...​នីមរីម

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះទីក្រុង និងទីប្រជុំជន។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# គេ​ស្រែក​ប្រកាស​ពី​ការ​បំផ្លាញ

នេះអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញ ដូច្នេះនាមអរូបី «ការបំផ្លាញ»​ ត្រូវបានសម្តែងជាកិរិយាស័ព្ទ​ «បំផ្លាញ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារតែទីក្រុងរបស់ពួកគេត្រូវបានបំផ្លាញ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ដោយសារការនេះ

«គ្រប់អ្វីៗទាំងអស់»

# ហួស​ជ្រោះ​ដើម​ចាក​ទៅ​ទៀត

នេះប្រហែលជាសំដៅទៅលើទន្លេនៅព្រំប្រទល់ខាងត្បូងស្រុកម៉ូអាប់។
