# ពេល​មនុស្ស​ចំអក​មើល​ងាយជាប់ទោស

នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលនរណាម្នាក់ដាក់ទោសអ្នកចំអក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# មនុស្ស​​ល្ងង់​

«គ្មានបទពិសោធ, មិនទាន់ពេញវ័យ»

# មនុស្ស​ចំអក​មើល​ងាយ

«អ្នកដែលមើលងាយអ្នកដទៃ»

# កាល​ណា​មនុស្ស​មាន​ប្រាជ្ញា​បាន​ទទួលសេចក្ដី​ប្រៀន‌ប្រដៅ

នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «នៅពេលនរណាម្នាក់ណែនាំមនុស្សមានប្រាជ្ញា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# នោះ​គេ​កាន់​តែ​មាន​ចំណេះដឹង

ត្រង់ចំណេះដឹងនេះត្រូវបានគេនិយាយថា ជាវត្ថុដែលមនុស្សម្នាក់អាចចាប់យក និងរក្សាទុកដោយខ្លួនឯង។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# មនុស្ស​សុចរិត​

ន័យដែលអាចមាន គឺ១) មនុស្សសុចរិត ឬ ២) «ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះដែលសុចរិត» ។

# ​រមែង​ពិចា‌រណា​មើល

«យកចិត្តទុកដាក់ដោយប្រុងប្រយ័ត្នជាមួយ»

# ឃើញ​ថាគេក៏នាំ​ឲ្យ​ពួកអាក្រក់វិនាស​ផងដែរ

គ្រោះមហន្តរាយនៅទីនេះត្រូវបានគេនិយាយថា ជាកន្លែងដែលមនុស្សម្នាក់អាចត្រូវបានគេនាំទៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «គាត់បំផ្លាញពួកគេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
