# ឥឡូនេះ

នេះជាផ្នែកសម្គាល់ថ្មីនៃលិខិត។ នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធសរសើរដល់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយចុងក្រោយអធិស្ឋានសម្រាប់អ្នកអានរបស់គាត់។

# ជាគង្វាលដ៏ប្រសើរឧត្តម

ព្រះគ្រិស្តនៅក្នុងតួនាទីជា អ្នកដឹកនាំ ​និងជាអ្នកការពារអ្នកដែលជឿលើព្រះអង្គត្រូវបានគេនិយាយថា ព្រះអង្គដូចជាអ្នកគង្វាលចៀម។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សម្ពន្ធមេត្រីដ៏នៅអស់កល្បជានិច្ច ដោយសារព្រះលោហិតព្រះអង្គ

ត្រង់ថា «លោកហិត» តំណាងឲ្យការសុគតរបស់ព្រះយេស៊ូ ដែលជាមូលដ្ឋាននៃសម្ព័ន្ធមេត្រី ដែលនឹងស្ថិតស្ថេរជារៀងរហូតរវាងព្រះជាម្ចាស់ និងអស់អ្នកដែលជឿលើព្រះគ្រិស្ត។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# បានធ្វើឲ្យបងប្អូនបានគ្រប់លក្ខណ៍ក្នុងគ្រប់កិច្ចការទាំងអស់ តាមបំណងព្រះហប្ញទ័យព្រះជាម្ចាស់

ត្រង់ថា «ធ្វើឲ្យបងប្អូនបានគ្រប់លក្ខណ៍» មានន័យថា «ធ្វើឲ្យអ្នកមានសមត្ថភាព» ឬ «បំពាក់អ្នក»។ របៀបផ្សេងទៀត នៃការបកប្រែ «ធ្វើឲ្យអ្នកមានសមត្ថភាពធ្វើអ្វីៗ ដែលល្អគ្រប់យ៉ាង តាមឆន្ទៈរបស់ព្រះអង្គ»

# សូមព្រះជាម្ចាស់ធ្វើការក្នុងយើងរាល់គ្នា

ពាក្យថា «យើង» សំដៅលើអ្នកនិពន្ធ និងអ្នកអាន។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# សូមថ្វាយសិរីរុងរឿងព្រះអង្គជាអង្វែងតទៅ

«ព្រះអង្គជាព្រះដែលមនុស្សគ្រប់គ្នានឹងសរសើរតម្កើងជារៀងរហូត»
