# កាន់ថ្ងៃទីដប់បួន និងថ្ងៃទីដប់ប្រាំ ខែផល្គុន ទុកជាថ្ងៃបុណ្យរៀងរាល់ឆ្នាំ

ប្រយោគដែលដើម្បីរក្សាថ្ងៃគឺមានន័យថា ដើម្បីប្រារព្ធ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដើម្បីអបអរថ្ងៃទី ១៤ និង ១៥ នៃខែផល្គុនរាល់ឆ្នាំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ទុក្ខព្រួយរបស់ពួកគេ បានត្រឡប់ទៅជាអំណរសប្បាយរីករាយ

បានត្រឡប់ទៅជា គឺតំណាងឲ្យការផ្លាស់ប្តូរ។ នាមអរូបីដែលសោកស្តាយ និងរីករាយអាចត្រូវបានបង្ហាញដោយ «សោកសៅ» និង «រីករាយ» ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានផ្លាស់ប្តូរពីការសោកសៅទៅជារីករាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
