# ព័ត៌មានទូទៅ:

លោកអេសេគាលបន្ដប្រាប់អំពីចក្ខុនិមិត្ដដែលគាត់បានឃើញ។

# ព្រះអង្គមានបន្ទូល​មក​ខ្ញុំ​

ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកត្រូវសម្គាល់អ្នកដែលនិយាយវាជាការល្អបំផុតក្នុងការកំណត់អត្តសញ្ញាណអ្នកនិយាយថាជា «មនុស្សម្នាក់ដែលមើលទៅដូចជាមនុស្ស»​ជំពូក (១:២៦)។ នេះមិនមែនជា «ព្រះវិញ្ញាណ» ទេ។

# កូនចៅ​អុីស្រា‌អែល

ពាក្យថា «ផ្ទះ» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់គ្រួសារដែលរស់នៅក្នុងផ្ទះក្នុងករណីនេះជនជាតិអុីស្រាអែលដែលជាកូនចៅរបស់យ៉ាកុបអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រុមប្រជាជនអុីស្រាអែល» បកប្រែនៅក្នុងជំពូក ៣:១ ។

# មនុស្សដទៃ ដែល​និយាយ​ភាសា​ពិបាក​ស្ដាប់

«អ្នកណានិយាយភាសាចម្លែក ឬ​និយាយ​ភាសា​ពិបាក​ស្ដាប់»

# មិនមែនទៅរក​ជនជាតិជា​ដ៏ធំ

«ខ្ញុំនឹងមិនបញ្ជូនអ្នកទៅប្រទេសដ៏ខ្លាំងមួយដែលប្រជាជននិយាយភាសាចម្លែក»

# ប្រសិន​បើ​យើង​ចាត់​អ្នក​ទៅ​អ្នកទាំងនោះ ពួក​គេ​មុខ​ជា​ស្ដាប់​អ្នក​យល់

នេះគឺជាស្ថានភាពសម្មតិកម្មដែលអាចកើតឡើងប៉ុន្តែមិនបាន។ ព្រះអម្ចាស់មិនបានបញ្ជូនលោកអេសេគាលទៅប្រជាជនដែលមិនយល់ភាសារបស់គាត់ទេ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ប្រសិន​បើ​យើង​ចាត់​អ្នក​ទៅ

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើប្រជាជាតិដ៏ខ្លាំងមួយក្រៅពីអុីស្រាអែល។

# ​មនុស្ស​ថ្ងាសរឹង និង​មាន​ចិត្ត​រឹង

«បះបោរខ្លាំងណាស់» (UDB) ឬ «រឹងចចេសណាស់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ថ្ងាសរឹង

គ្មានបំណងក្នុងការផ្លាស់ប្តូរ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​ចិត្ត​រឹង

ឃ្លានេះបង្ហាញថាប្រជាជនប្រឆាំងនឹងព្រះអង្គ ហើយមិនចង់ស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ទេ។ បេះដូងត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីកន្លែងនៅក្នុងរាងកាយដែលមនុស្សម្នាក់សម្រេចចិត្តថាតើពួកគេចង់ធ្វើអ្វី។ បកប្រែនៅក្នុងជំពូក ២:៤។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
