# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកអេសាយបន្តរការនិយាយទៅប្រជាជនយូដា។

# ជាក្រុងដែលតែងតែមានពិធីជប់លៀង

នេះមានន័យថាពួកគេមានពិធីបុណ្យ និងពិធីជប់លៀងរបស់ពួកគេនៅទីក្រុងនេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទីក្រុងដែលមានពិធីជប់លៀងរបស់យើង» ឬ «ពួកគេជាទីក្រុងដែលយើងប្រារព្ធពិធីបុណ្យរបស់យើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-possession]])

# អ្នកនឹងឃើញ

ប្រជាជនត្រូវបានយោងដោយ «ភ្នែក» របស់ពួកគេ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីអ្វីដែលពួកគេបានឃើញ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកនឹងឃើញ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ជាត្រសាលដែលគ្មានអ្នករុះរើបំផ្លាញ

នេះនិយាយអំពីស៊ីយ៉ូនមានសុវត្ថិភាពហើយបង្កើតបានល្អដូចជាតង់ដែលមានសុវត្ថិភាព។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្មនិងសរសេរជាប្រយោគថ្មី។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «វានឹងមានសុវត្ថិភាពដូចជាត្រសាលដែលគ្មាននរណាម្នាក់នឹងដកចេញ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដែលមិនត្រូវគេដកចម្រឹងចេញ សូម្បីខ្សែរមួយក៏មិនដាច់ផង

នេះគឺជាផ្នែកមួយនៃការប្រៀបធៀបដែលប្រៀបធៀបស៊ីយ៉ូនទៅនឹងត្រសាលសុវត្ថិភាព។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចម្រឹងរបស់គេដែលគ្មាននរណាម្នាក់អាចទាញឡើងបានឡើយ ហើយខ្សែរបស់អ្នកណាម្នាក់នឹងមិនដែលបែកឡើយ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ព្រះអម្ចាស់ដែលពេញដោយឫិទ្ធចេស្តានឹងគង់នៅជាមួយយើង ជាកន្លែងដែលមានទន្លេ និងផ្លូវទឹកយ៉ាងធំ

ទីនេះ «យើង» សំដៅទៅលើលោកអេសាយ និងរួមបញ្ចូលប្រជាជនយូដា។ នេះនិយាយពីសុវត្ថិភាពនៃការរស់នៅជាមួយព្រះអម្ចាស់ ដូចជាកន្លែងដែលមានទឹកទន្លេព័ទ្ធជុំវិញ ដូច្នេះសត្រូវមិនអាចវាយប្រហារវាបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់ដ៏ឧត្ដមបំផុតនឹងគង់នៅជាមួយយើង ​ហើយយើងនឹងមានសុវត្ថិភាពដូចជាយើងស្ថិតនៅក្នុងកន្លែងដែលព័ទ្ធជុំវិញដោយទន្លេធំៗ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សំពៅចែវ

«នឹងធ្វើដំណើរឆ្លងកាត់ទន្លេ»
