# តើ​ព្រះ‌អង្គ​មិន​ទទួល​យើង​ខ្ញុំ​​ម្តងទៀតទេ?

អ្នកនិពន្ធប្រើសំនួរមួយ ដើម្បីបញ្ជាក់ពីសំណូមពររបស់លោក ចំពោះព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីធ្វើឲ្យប្រជាជនអីុស្រាអែលរីកចម្រើន និងសប្បាយរីករាយឡើងវិញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សូមឲ្យយើងរីកចម្រើនឡើងវិញ»។ សំណួរវោហារស័ព្ទនេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ព្រះ‌អម្ចាស់​អើយ សូម​សម្ដែង​ព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុរស

នាមអរូបី «ភាពស្មោះត្រង់» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាគុណនាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្មោះត្រង់ដោយសារព្រះ‌ហឫ‌ទ័យ​សប្បុសរបស់ព្រះអង្គជាមួយយើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ប្រទាន​ការ​សង្គ្រោះ​នៃ​ព្រះ‌អង្គ ដល់​យើង​ខ្ញុំ​ផង

ពាក្យថា «ដោយ» អាចត្រូវបានបន្ថែមដើម្បីចង្អុលបង្ហាញនេះគឺជារបៀបដែលអ្នកនិពន្ធចង់ឲ្យព្រះជាម្ចាស់បង្ហាញភាពស្មោះត្រង់ ចំពោះប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គ។ នាមអរូបី «សេចក្ដីសង្គ្រោះ» អាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាកិរិយាស័ព្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តាមរយៈការជួយសង្រ្គោះយើង» [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
