# លោកបាននិយាយទៅកាន់ខ្លួនលោកថា

ឃ្លានេះសំដៅលើការគិត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ​«លោកគិតពីខ្លួនឯង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ប្រពន្ធរបស់ខ្ញុំ

លោកសាំសុនមានបំណងចង់គេជាមួយប្រពន្ធរបស់គាត់។ ឃ្លានេះអាចនិយាយយ៉ាងច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំនឹងទៅបន្ទប់ប្រពន្ធខ្ញុំ ដើម្បីឲ្យយើងអាចគេងជាមួយគ្នា»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# មិនបានអនុញ្ញាតឲ្យលោកចូលទៅក្នុងទេ

វាអាចជួយឲ្យកាន់តែយល់ថែមទៀតក្នុងការបន្ថែមពាក្យដែលបាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មិនអនុញ្ញាតឲ្យគាត់ទៅបន្ទប់នាងទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# បានលើកនាងទៅឲ្យមិត្តរបស់កូនហើយ

ឃ្លានេះមានន័យថា លោកបានប្រគល់នាងឲ្យទៅធ្វើជាប្រពន្ធមិត្តភក្តិរបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច្នេះ យើងបានឲ្យនាងទៅការជាមួយមិត្តភក្តិរបស់ឯងហើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# នាងមិនស្អាតទេ?

លោកសួរសំណួរដើម្បីបញ្ជាក់ថា លោកសាំសុនយល់ស្របជាមួយគាត់។ សំណួរនេះអាចសរសេរជាប្រយោគមួយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពុកសង្ឃឹមថាកូនយល់ព្រម»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ចូរយកនាងជំនួសទៅ

លោកកំពុងស្នើឲ្យលោកសាំសុនយកនាងធ្វើជាប្រពន្ធរបស់លោក។ ឃ្លានេះអាចនិយាយកាន់តែច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចូរយកនាងធ្វើជាប្រពន្ធអ្នកជំនួសទៅ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
