# អ្នកកាន់គ្រឿងសឹករបស់សម្តេច

នេះជាក្មេងប្រុសជំទង់ម្នាក់ ដែលទទួលខុសត្រូវក្នុងការថែរក្សាគ្រឿងសឹករបស់មេគាត់។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ១៤:១។

# ពួកមិនកាត់ស្បែក

ពាក្យថោកទាបត្រូវបានប្រើសម្រាប់បុរស ដែលមិនមែនជាជនជាតិជ្វីហ្វ

# ធ្វើការជំនួសយើង

«ធ្វើការដើម្បីគាំទ្រយើង» ឬ «ជួយយើង»

# ព្រោះគ្មានអ្វីដែលឃាត់ព្រះអម្ចាស់មិនឲ្យជួយ

នេះការថ្លែងអវិជ្ជមានទ្វេរដង អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជាមានវិញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់អាចជួយសង្គ្រោះបាន» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# បើមានមនុស្សតិច ឬច្រើនក្តី

ចំនួនច្រើនបំផុតទាំងនេះក៏រួមបញ្ចូលអ្វីៗទាំងអស់នៅចន្លោះនោះដែរ។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តាមរយៈចំនួនប្រជាជន» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# សូមសម្តេចធ្វើអ្វីតាមចិត្តរបស់សម្តេចចុះ។

ត្រង់នេះ« ចិត្ត» សំដៅទៅលើបំណងប្រាថ្នារបស់សម្តេចយ៉ូណាថាន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលព្រះអង្គចង់ធ្វើ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
