# ប្រយោគភ្ជាប់៖

អ្នកនិពន្ធបង្ហាញពីភាពទន់ខ្សោយនៃច្បាប់ និងយញ្ញបូជា ​ហេតុអ្វីព្រះជាម្ចាស់ប្រទានច្បាប់ និងភាពល្អឥតខ្ចោះនៃបព្វជិតភាពថ្មី និងការលះបង់របស់ព្រះគ្រិស្ត។

# ក្រឹត្យវិន័យគ្រាន់តែជាស្រមោលនៃអ្វីៗដែលនឹងត្រូវមកដល់

នេះនិយាយអំពីច្បាប់ដូចជា ស្រមោល។ អ្នកនិពន្ធចង់មានន័យថា ច្បាប់មិនមែនជារឿងល្អដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាទេ។ គឺគ្រាន់តែប្រាប់អំពីរឿងល្អៗ ដែលព្រះជម្ចាស់នឹងធ្វើ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពុំមែនជារបស់ប្រចក្សទេ

«មិនមែនជារបស់ពិតរបស់ពួកគេទេ»

# មួយឆ្នាំម្តងជាបន្តបន្ទាប់

«ជារៀងរាល់ឆ្នាំ»

# បើពួកគេបានគ្រប់លក្ខណ៍មែន ពួកគេលែងថ្វាយទៀតហើយ?

អ្នកនិពន្ធប្រើសំណួរមួយដើម្បីបញ្ជាក់ថា ការលះបង់ត្រូវបានកំណត់ដោយអំណាចរបស់ពួកគេ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេនឹងឈប់ផ្តល់ការបូជា»
 ​(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# លែង

«បានបញ្ឈប់»

# ដូចគ្នានេះដែរ

«ក្នុងស្ថានភាពនោះ»

# ប្រសិនបើ ពួកគេបានស្អាតបរិសុទ្ធ

អំពើបាបរបស់មនុស្សអាចនិយាយបានថា ដូចជាពួកគេបានលាងសំអាតរាងកាយចេញ។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រសិនបើព្រះជាម្ចាស់បានអត់ទោសបាបរបស់ពួកគេរួចហើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# នឹងលែងរំព្ញកថា

«ដឹងថាពួកគេលែងមានទោសពីអំពើបាបទៀតហើយ»

# ដ្បិត ឈាមគោឈ្មោល និងឈាមពពែពុំអាចដកបាបមនុស្សលោកបានទេ

អំពើបាបត្រូវបានគេនិយាយថា ជាវត្ថុដែលឈាមសត្វអាចហូរចេញនៅពេលហូរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រោះឈាមគោឈ្មោល និងឈាមពពែមិនអាចធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់អត់ទោសបាបបានឡើយ»
 ​(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ឈាមគោឈ្មោល និងឈាមពពែ

ត្រង់ថា «ឈាម» សំដៅទៅលើសត្វទាំងនេះស្លាប់ជាយញ្ញបូជាដល់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
