# ជាមួយកូនប្រុសកូនស្រី ព្រមទាំងអ្នកបម្រើប្រុសស្រីរបស់អ្នករាល់គ្នា និងពួកលេវី

ទាំងនេះមិនសំដៅទៅលើមនុស្សជាក់លាក់ទេ។មានន័យថា ប្រភេទមនុស្សទូទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «កូនប្រុស កូនស្រី អ្នកបម្រើប្រុស អ្នកបម្រើស្រីរបស់អ្នកនិងពួកលេវីណាមួយ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# ដែលរស់នៅក្នុងក្រុងជាមួយអ្នករាល់គ្នា

នៅទីនេះ «ទ្វារក្រុង» តំណាងឱ្យទីក្រុង ឬទីប្រជុំជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ព្រមទាំងជនបរទេស ក្មេងកំព្រារ និងស្ត្រីមេម៉ាយ

សំដៅទៅលើមនុស្សប្រភេទមនុស្សទូទៅ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ជនបរទេស ក្មេងកំព្រា និងស្ត្រីមេម៉ាយទាំងអស់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-genericnoun]])

# ក្មេងកំព្រា

ទាំងនេះជាក្មេង ដែលឪពុកម្តាយបានស្លាប់ ហើយមិនមានសាច់ញាតិមើលថែរក្សាពួកគេទេ។

# ស្ត្រីមេម៉ាយ

មានន័យថា ស្ត្រីដែលប្តីរបស់នាងបានស្លាប់ ហើយគ្មានកូនមើលថែរក្សានាងក្នុងវ័យចាស់ទេ។

# នឹកចាំ

នេះជាឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ចូរចងចាំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
