# ទឹក​ពី​ពាង​របស់​ខ្លួនកូន...​ទឹក​ដែល​ហូរ​ចេញពី​អណ្តូង​របស់​ខ្លួន

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ អ្នកនិពន្ធនិយាយពីបុរសដែលគេងតែជាមួយប្រពន្ធខ្លួន ដូចជាបុរសនោះផឹកតែទឹកដែលចេញពីអណ្តូងរបស់ខ្លួន។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទឹកដែលហូរ

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីស្រស់ថ្មីៗ ឬ ទឹកដែលហូរ ដូចជាទឹកដែលកំពុងហូរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទឹកថ្មីៗ» ឬ «ទឹកហូរ» (សូមមើលៈfigs-metaphor)

# តើ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធ​ទឹក​របស់កូន​...​គន្លង​ទឹក​របស់កូន​ហូរ​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ឬ?

អ្នកនិពន្ធសួរសំណួរនេះដើម្បីបញ្ជាក់ថាកូនរបស់គាត់មិនធ្វើរឿងទាំងនេះឡើយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រន្ធ​ទឹក​របស់កូនមិនត្រូវ...គន្លង​ទឹក​របស់កូនមិនត្រូវហូរទៅក្នុងផ្លូវសាធារណៈ។» (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើ​គួរ​ឲ្យ​រន្ធ​ទឹក​របស់កូន​...​គន្លង​ទឹក​របស់កូន​ហូរ​ទៅ​ក្នុង​ផ្លូវ​ឬ?

ពាក្យថា «​រន្ធ​ទឹក» នៅទីនេះ និង ពាក្យ «គន្លង​ទឹក» មានលក្ខណៈស្រាលជាងប្រើពាក្យ ទឹកកាមបុរស។ ន័យដែលអាចមានសម្រាប់ឃ្លាទាំងនេះ ទី១) ការដេកជាមួយស្រីក្រៅពីប្រពន្ធ ដូចជាអនុញ្ញាតឲ្យរន្ធទឹករបស់ខ្លួនហូរចេញទៅផ្លូវសាធារណៈ ឬ ២)មានកូនជាមួយស្រីក្រៅ ដែលមិនមែនជាប្រពន្ធ គឺប្រៀបដូចជាឲ្យរន្ធទឹកហូរទៅផ្លូវសាធារណៈ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទីសាធារណៈ

តំបន់ទីក្រុង ឬ ទីក្រុងដែលមានផ្លូវលើសពីពីរប្រសព្វគ្នា។ ជាកន្លែងដែលមនុស្សចូលចិត្តប្រមូលផ្តុំគ្នា។

# សូមឲ្យ

ពាក្យថា «វា» សំដៅទៅលើ «ប្រភពទឹក» និង «ទឹកហូរ» និង​ អ្វីដែលពួកគេរង់ចាំ។

# មិន​មែន​សម្រាប់​មនុស្ស​ដទៃ ជា‌មួយ​កូន​ផង​នោះ​ទេ

«មិនត្រូវចែករំលែកវាជាមួយមនុស្សដទៃឡើយ»
