# ប៉ុន្តែ យើងប្រកាសពីព្រះគ្រិស្តយេស៊ូគឺជាព្រះអម្ចាស់វិញ ហើយពួកយើងគឺជាអ្នកបម្រើដល់បងប្អូន។

អ្នកបានដាក់កិរិយាសព្ទក្នុងឃ្លានេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែយើងប្រកាសពីព្រះគ្រិស្តយេស៊ូជាព្រះអម្ចាស់ ហើយយើងប្រកាសខ្លួនយើងជាអ្នកបម្រើ» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ដោយយល់ដល់ព្រះយេស៊ូ

«ដោយសារតែព្រះយេស៊ូ»

# ពន្លឺនឹង​ភ្លឺ​ចេញ​ពី​សេចក្តី​ងងឹត

ក្នុងឃ្លានេះ សាវ័កប៉ូលសំដៅទៅព្រះបានបង្កើតពន្លឺ ដែលបានសរសេរក្នុងគម្ពីរលោកុប្បតិ្ត។

# ព្រះអង្គបានបំភឺ្ល............. ដើ​ម្បីឲ្យពន្លឺរបស់ការចេះដឹងនៃសិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់

ពាក្យថា «ពន្លឺ» សំដៅលើសមត្ថភាពនៃការចេះដឹង។ ដូចជាពេលដែលព្រះបានបង្កើតពន្លឺ ហើយទ្រង់ក៏បង្កើតឲ្យអ្នកជឿចេះដឹងផងដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ « ព្រះបានបំភ្លឺ.... ធ្វើឲ្យយើងអាចចេះដឹងនៃសិរីល្អរបស់ព្រះ» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# នៅក្នុងចិត្តរបស់យើង

ពាក្យថា «ចិត្ត» សំដៅលើសតិ និងគំនិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅក្នុងសតិរបស់យើង» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពន្លឺរបស់ការចេះដឹងនៃសិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់

«ពន្លឺដែលជាការចេះដឹងនៃសិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់»

# សិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់ នៅក្នុងវត្តមាននៃព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត

«សិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងព្រះភក្រ្តរបស់ព្រះយេស៊ូគ្រិស្ត»។ ដូចជាសិរីល្អព្រះជាម្ចាស់ដែលបានភ្លឺលើផ្ទៃមុខរបស់លោកម៉ូសេ (មើលក្នុងជំពូក៣៖៧) មានន័យថានៅពេលសាវ័កប៉ូលអធិប្បាយពីដំណឹងល្អដែលមនុស្សអាចមើលឃើញនិងចេះដឹងពីព្រះបន្ទូលអំពីសិរីល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
