# ព្រះជាម្ចាស់​មាន​ព្រះបន្ទូលទៅលោក​យ៉ាងដូច្នេះថា

នេះអាចជាប្រយោជន៍ក្នុងការបញ្ជាក់ ពាក្យនេះ ដែលមាននៅពេលក្រោយទៀត នៅប្រយោគក្នុងខមុន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្រោយមក ព្រះជាម្ចាស់បានប្រាប់ដល់លោកអប្រាហាំ»

# អស់​រយៈ​ពេល​បួន​រយ​ឆ្នាំ

«៤០០ឆ្នាំ»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# យើង​នឹង​ជំនុំជម្រះប្រជា​ជាតិ​

«ប្រជាជាតិ» សំដៅលើមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងជំនុំជម្រះប្រជាជនរបស់ប្រជាជាតិនេះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])។

# ដែល​ពួកគេបម្រើ

«ដែលពូជពង្សរបស់អ្នកធ្វើជាទាសករ»

# ប្រទាន​សម្ពន្ធមេត្រីនៃការកាត់ស្បែកឲ្យ​លោក​អប្រាហាំ

ជនជាតិយូដាអាចយល់ថា សម្ពន្ធមេត្រីនេះគឺតម្រូវឲ្យលោកអប្រាហាំកាត់ស្បែកពួកប្រុសៗនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ចងសម្ពន្ធមេត្រីជាមួយលោកអប្រាហាំ គឺកាត់ស្បែកពួកប្រុសៗនៅក្នុងគ្រួសាររបស់គាត់»​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដូច្នេះ លោកអប្រាហាំជាឪពុករបស់​លោក​អ៊ីសាក

សាច់រឿងបានប្តូរមកកូនចៅរបស់គាត់វិញ។​

# ហើយលោកយ៉ាកុបជាឪពុក

«ហើយលោកយ៉ាកុបបានក្លាយជាឪពុក» លោកស្ទេផានបានសង្ខេបមកដល់ត្រង់នេះ។​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
