# កុំ​ឲ្យ​សេចក្ដី​ទាំង​នេះ ចេញ​បាត់​ពី​ភ្នែក​កួន​ឡើយ

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការដែលកុំបំភ្លេចអ្វីមួយ ដូចជាអ្វីដែលអាចមើលឃើញជានិច្ច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនត្រូវបំភ្លេចសេចក្តីទាំងនោះឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សេចក្ដី​នោះ​នឹង​បាន​ជា​ជីវិត ដល់​ព្រលឹង​កូន

ពាក្យថា «ព្រលឹង» នៅទីនេះតំណាងឲ្យមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សេចក្តីទាំងនោះគឺជាជីវិតដល់អ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ជា​គ្រឿង​លម្អ​នៅ​ក​របស់កូនផង

អ្នកនិពន្ធនិយាយពី «ការវិនិច្ឆ័យដ៏ត្រឹមត្រូវ» និង «ការស្តាប់ខុសត្រូវ» ដូចជាអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់អាចចងជាប់នឹងកដូចជាខ្សែក។ រូបភាពបង្ហាញថាទាំងនេះជារបស់មានតម្លៃ ដែលមនុស្សបង្ហាញចេញមកខាងក្រៅ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការបង្ហាញការពេញចិត្តដូចជាមនុស្សម្នាក់បំពាក់ខ្សែកនៅលើកពួកគេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បំពាក់គ្រឿងលម្អ

អាចមានន័យថា គឺ១) «គ្រឿងលម្អដែលជាទីពេញចិត្ត» ឬ ២) «គ្រឿងលម្អដែលគាប់ព្រះទ័យព្រះអម្ចាស់។»
