# ត្បិតគេនឹងរៀបចំកន្លែងបូជាយូរណាស់មកហើយចជាស្រេច

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តាំងពីយូរយារមកហើយព្រះអម្ចាស់បានរៀបចំកន្លែងសម្រាប់បូជា»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# កន្លែងបូជា

ឃ្លានេះគឺជាអត្ថន័យនៃពាក្យ «បូជា»។ កន្លែងបូជាគឺជាកន្លែងមួយនៅជ្រលងភ្នំហ៊ីនណុមខាងត្បូងក្រុងយេរូសាឡិមដែលនៅពេលនោះមនុស្សបានបូជាកូនៗ របស់ពួកគេទុកជាយញ្ញបូជាដល់ព្រះមិនពិត។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# គឺរៀបចំសម្រាប់ស្តេច

វាបញ្ជាក់ថានេះសំដៅទៅលើស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានរៀបចំវាសម្រាប់ស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ហើយក៏ប្រមូលគំនរអុសយ៉ាងច្រើនទុកសម្រាប់ដុត

«គំនរបានត្រៀមរួចរាល់ជាមួយនឹងអុសជាច្រើនដើម្បីធ្វើឲ្យមានភ្លើងឆេះ»

# ខ្យល់របស់ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបបាននឹងស្ពាន់ធ័រនឹងបក់បង្កាត់ភ្លើងនោះ

នេះនិយាយពីដង្ហើមរបស់ព្រះអម្ចាស់ដូចជាទឹកទន្លេដែលនឹងធ្វើអោយភ្លើងឆេះ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
