# ចូរនឹងចាំពីថ្ងៃនេះ

ពាក្យថា « ចូរ…ចាំ» គឺជាទម្លាប់នៃរបៀបក្នុងការប្រាប់នរណាម្នាក់ឱ្យចងចាំអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «ចងចាំ និងអបអរសាទរថ្ងៃនេះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ផ្ទះនៃភាពជាទាសករ

លោកម៉ូសេនិយាយអំពីស្រុកអេស៊ីបដូចជាផ្ទះដែលមនុស្សរក្សាទុកទាសករ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «កន្លែងដែលអ្នកធ្លាប់ជាទាសករ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដោយសារព្រះហស្តដ៏ខ្លាំងពូកែរបស់ព្រះអម្ចាស់

ត្រង់នេះពាក្យថា «ស្នាព្រះហស្ត» សំដៅទៅលើអំណាច។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែ « ព្រះហស្តដ៏ខ្លាំង» នៅក្នុង ៦: ១ ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# មិនត្រូវហូបនំប៉័ងដែលមានមេឡើយ។

នេះអាចត្រូវបានថ្លែងជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «អ្នកមិនត្រូវបរិភោគនំបុ័ងមានមេទេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# នៅក្នុងខែអាប៊ីប

នេះគឺជាឈ្មោះខែដំបូងនៃប្រតិទិនហេព្រើរ។ អាប៊ីបគឺពេលចុងក្រោយនៃខែមីនា និងដើមខែមេសាតាមប្រតិទិនលោកខាងលិច។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] និង  [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ជាទឺកដីសម្បូរដោយទឹកឃ្មុំនិងទឹកដោះ

ដោយសារទឹកដោះគោកើតចេញពីគោ និងពពែ «ទឹកដោះគោ » តំណាងឱ្យអាហារដែលផលិតដោយសត្វចិញ្ចឹម។ ដោយសារតែទឹកឃ្មុំត្រូវបានផលិតចេញពីផ្កា «ទឹកឃ្មុំ» តំណាងឱ្យអាហារពីផ្កា។ សូមមើលបកប្រែនៅក្នុង ៣: ៧ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អាហារពីសត្វស្រុក និងពីដំណាំ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នោះ​ត្រូវ​នាំ​គ្នា​គោរព​បម្រើ​ព្រះ‌អម្ចាស់

នៅពេលដែលជនជាតិអ៊ីស្រាអែលរស់នៅស្រុកកាណាន ពួកគេត្រូវធ្វើបុណ្យចម្លងនៅថ្ងៃនេះរាល់ឆ្នាំ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុង ១២:២៤ ។
