# លោកបូជាចារ្យសាដុក  ... បូជាចារ្យអបៀរ​ធើរ​

ការបកប្រែឈ្មោះបុរសទាំងនេះដូចគ្នានឹងអ្នកបានធ្វើក្នុង ១៥:២៤ ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ឲ្យដេញតាម

ឃ្លានេះមានន័យថា «ដូចនេះ» សំដៅទៅលើអ្វីដែលលោកអហ៊ីថូផែលបានណែនាំសម្តេចអាប់សាឡុមនៅដើម ១៧: ១ ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នៅវាលទំនាបអារ៉ាបា

វាលទំនាបគឺជាផ្នែកមួយមានជម្រៅរាក់នៃទឹកទន្លេដែលមនុស្សអាចដើរឆ្លងកាត់បាន។ អារ៉ាប់គឺជាទឹកដីនៅតាមសងខាងបណ្តោយទន្លេយ័រដាន់។

# គឺត្រូវឆ្លងទៅ

នេះមានន័យថាត្រូវប្រាកដថាអ្នកធ្វើអ្វីមួយ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ត្រូវប្រាកដថា» ឬ «ធ្វើឲ្យប្រាកដថាអ្នក» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# គឺដើម្បីកុំឲ្យព្រះរាជាត្រូវវិនាស

នៅទីនេះស្តេចនិងប្រជាជនរបស់ទ្រង់ដែលត្រូវបានសម្លាប់ត្រូវបានពិពណ៌នាដូចជាពួកគេត្រូវបាន «លេប» ដោយសត្រូវរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «ស្តេចនឹងត្រូវគេសម្លាប់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
