# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកយេរេមាបន្តអធិស្ឋានទៅព្រះអម្ចាស់។

# ព្រះ‌នេត្រ​របស់​ព្រះ‌អង្គ​ទត​ឃើញ​​ផ្លូវ​របស់​មនុស្ស​ជាតិ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់ទតឃើញគ្រប់កិច្ចការដែលមនុស្សបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ផ្តល់​គ្រប់​គ្នា​អ្វីត្រូវប្រព្រឹត្ត ហើយ​កិច្ចការគួរធ្វើរបស់​គេ

«ហើយប្រទានរង្វាន់ដល់អ្នកគ្រប់គ្នា តាមអំពើដែលគេបានប្រព្រឹត្ដ»

# ព្រះ‌អង្គបាន​ធ្វើ​ទី​សម្គាល់ និង​ការ​អស្ចារ្យ​នៅ​ទឹកដី​អេស៊ីប

នេះសំដៅលើកាលពីអតីតកាលនៅពេលដែលព្រះអង្គបានប្រើព្រះចេស្តារបស់ទ្រង់ ដើម្បីដោះលែងប្រជារាស្ត្រអ៊ីស្រាអែលពីទាសភាពនៅស្រុកអេស៊ីប។

# ដរាប​ដល់​សព្វ​ថ្ងៃ

«រហូតដល់បច្ចុប្បន្ននេះ»​

# ហើយ​កណ្ដាល​ពួក​មនុស្ស​ទាំងអស់

«ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សទាំងអស់»

# ​ធ្វើឲ្យព្រះនាមព្រះអង្គល្បី

ពាក្យថា «ព្រះនាម»​ នៅទីនេះសំដៅលើ កេ រ្ដ៍ឈ្មោះរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យអង្គទ្រង់ល្បី» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ជាមួយ​ព្រះ‌ហស្ត​ខ្លាំង​ពូកែ ជាមួួយព្រះ‌ហស្តដែលលើកឡើង

ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺជាការប្រដូចដែលសំដៅទៅលើភាពរឹងមាំ។ បើរួមបញ្ចូលគ្នាបញ្ជាក់ពីភាពអស្ចារ្យនៃព្រះចេស្តារបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជាមួយព្រះចេស្តាដ៏អស្ចារ្យរបស់ព្រះអង្គ»។  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
