# ភាពអាម៉ាស់

កោរសក់ក្បាលទាំងមូល ឬផ្នែកខ្លះនៃក្បាល គឺជាសញ្ញានៃភាពទុក្ខសៅយ៉ាងខ្លាំងដែលបានអនុវត្តតាមដោយអ្នកគោរពបូជាព្រះក្លែងក្លាយនៅក្នុងប្រជាជាតិនានា ដូចជាជនជាតិភីលីស្ទីន។

# មនុស្ស ... ក្លាយ​ទៅ​ជា​ទី​ស្ងាត់​ជ្រងំ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្ស...នឹងត្រូវបានសម្លាប់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# តើអ្នកនឹងកាត់ខ្លួនអ្នកនៅក្នុងការកាន់ទុក្ខដល់ណាទៀត?

ការកាត់ស្បែក គឺជាការអនុវត្តតាមបែបផ្សេងទៀតដែលធ្វើឡើងដោយអ្នកគោរពបូជាព្រះក្លែងក្លាយនៅពេលពួកគេកាន់ទុក្ខដល់អ្នកស្លាប់។

# ដាវនៃព្រះ‌អម្ចាស់អើយ!

ឃ្លានេះសំដៅលើកងទ័ពមកពីទិសខាងជើងដែលព្រះអម្ចាស់បានបញ្ជាដើម្បីដាក់ទោសដល់ពួកភីលីស្ទីន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# អ្នក​

នេះសំដៅលើដាវរបស់ព្រះអម្ចាស់ដែលប្រៀបដូចជាមនុស្ស។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ​ស្រោម

ស្រោមដែលត្រូវបានដើម្បីការពារការមុតដាវ។

# តើឲ្យដាវនៅស្ងៀមដូចម្តេច ដិ្បត​ព្រះ‌អម្ចាស់បានបញ្ជា​អ្នក

ពាក្យថា «អ្នក»​ សំដៅលើ «ដាវនៃព្រះអម្ចាស់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
