# ប្រជាជាតិនានាត្រូវស្មោកគ្រោក

នេះសំដៅទៅលើក្រុមមនុស្សដែលរស់នៅក្នុងទឹកដីកាណានរួចហើយ។ បកប្រែនេះដូច្នេះពាក្យថា «ប្រជាជាតិ» ត្រូវបានបញ្ជាក់ឱ្យច្បាស់ថាជាមនុស្ស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជននៃប្រជាជាតិនានាបានស្មោកគ្រោកខ្លួនឯង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដីបានក្លាយទៅជាសៅហ្មង

«ប្រជាជនធ្វើឱ្យដីស្មោកគ្រោក»

# ធ្វើឲ្យពួកគេខ្ចាត់ខ្ចាយចេញពីទឹកដីរបស់ខ្លួន

ព្រះអម្ចាស់បានដកប្រជាជនចេញពីទឹកដីដោយបង្ខំដូចជាដីនោះជាមនុស្សដែលក្អួតប្រជាជនចេញ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងបានបណ្តេញប្រជាជនចេញពីទឹកដីដោយបង្ខំដូចជាមនុស្សម្នាក់ក្អួតចង្អោរ» (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
