# ព័ត៌មានទូទៅ

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានបន្ទូលជាមួយលោកម៉ូសេ អំពីការទាក់ទងជាមួយស្តេចផារ៉ោន និងនាំប្រជាជនជាតិហេព្រើរចេញពីស្រុកអេស៊ីប។

# ប្រសិនបើ ស្តេចបដិសេធមិនអនុញ្ញាតឲ្យពួកគេទៅ ហើយប្រសិនបើ អ្នកនៅតែឃាំងពួកគេ

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យជារួមដូចគ្នា។ ពួកគេនឹងបញ្ជាក់ដល់ស្តេចផារ៉ោននូវអ្វីកើតដែលនឹងឡើងប្រសិនបើស្តេចផារ៉ោនធ្វើបែបនេះ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រសិនបើស្តេចផារ៉ោននៅតែបន្តបដិសេធមិនឱ្យពួកគេចាកចេញ»  (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ដូច្នេះ ព្រះហស្តរបស់ព្រះអម្ចាស់នឹងវាយប្រហារហ្វូងសត្វ

ពាក្យថា «ព្រះហស្ថ»​ ត្រង់នេះតំណាង ឲ្យ ព្រះចេស្ដារបស់ព្រះអម្ចាស់ ក្នុង​ការធ្វើបាបសត្វរបស់ពួកគេដែលមានជម្ងឺ។ បកប្រែផ្សេងទៀត «ពេលនោះអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់ នឹងធ្វើបាបហ្វូងសត្វរបស់អ្នក» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ហ្វូងសត្វរបស់អ្នក

ពាក្យថា «អ្នក» នៅទីនេះសំដៅទៅលើប្រជាជនអេស៊ីបទាំងអស់ដែលមានហ្វូងសត្វផ្ទាល់ខ្លួន។

# ហ្វូងសត្វជនជាតិអ៊ីស្រាអែល

នៅទីនេះ​ « អ៊ីស្រាអែល» សំដៅទៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «ហ្វូងសត្វដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ជនជាតិអេស៊ីប

នៅទីនេះ «អេស៊ីប» សំដៅទៅលើប្រជាជនអេស៊ីប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «ហ្វូងសត្វជាកម្មសិទ្ធិរបស់ប្រជាជនអេស៊ីប» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
