# មានជនជាតិយូដាម្នាក់

នេះណែនាំលោកម៉ាដេកាយជាតួអង្គថ្មីនៅក្នុងរឿង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-participants]])

# រាជធានីស៊ូសាន

បកប្រែឈ្មោះទីក្រុងនេះដូចក្នុងជំពូកទី ១ៈ១។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# កូនរបស់លោកយ៉ាអៀរ ជាពូជពង្សរបស់លោកស៊ីម៉ាយ និងលោកគីស

«លោកយ៉ាអៀរ» «លោកស៊ីម៉ាយ» និង «លោកគីស» ជាបុរសដែល «លោកម៉ាដេកាយ» ជាកូនចៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# កុលសម្ពន្ធបេនយ៉ាមីន

«នៃកុលសម្ពន្ធបេនយ៉ាមីន» (UDB)

# លោកត្រូវបានគេនាំចេញ ... ស្តេចស្រុកបាប៊ីឡូន បានចាប់យក

ព័ត៌មានផ្ទៃខាងក្រោយនេះ ពន្យល់ពីរបៀបដែលលោកម៉ាដេកាយបានមករស់នៅរាជធានីស៊ូសាន។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសា ស្តេចស្រុកបាប៊ីឡូនបាននាំលោក និងជននិរទេសម្នាក់ទៀតទៅជាមួយនឹងព្រះបាទយេកូនាស ជាស្តេចស្រុកយូដា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-background]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# លោកត្រូវបានគេនាំចេញពីក្រុងយេរូសាឡិម

អត្ថបទភាសាហេប្រឺមិនច្បាស់ថាអ្នកណាត្រូវគេនិយាយនៅទីនេះទេ។ ប្រហែលជាលោកគីសដែលហាក់ដូចជាជីតារបស់លោកម៉ាដេកាយ។ ប្រសិនបើជាលោកម៉ាដេកាយខ្លួនលោក នោះលោកនឹងចាស់ណាស់នៅពេលព្រឹត្តិការណ៍ទាក់ទងនឹងព្រះនាងអេសធើរ។ ជំនាន់ទំនើបជាច្រើនទុកឲ្យរឿងនេះមិនច្បាស់លាស់។ កំណែពីរបីរួមទាំង យូឌីប៊ី ជ្រើសរើសដើម្បីសន្មត់ថានេះគឺជាលោកម៉ាដេកាយដែលត្រូវបានគេនាំយកទៅឆ្ងាយពីក្រុងយេរូសាឡិម។

# ព្រះបាទយេកូនាស ជាស្តេចស្រុកយូដា

(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
