# ​អាំម៉ូន ​នៃ​ក្រុង​ទិពប៊ី

«អាំម៉ូន» គឺជាស្តេចនៃព្រះអេស៊ីប។ «ទិពប៊ី» គឺជារដ្ឋធានីនៃអេស៊ីប ហើយនៅទីនេះតំណាងឲ្យចក្រភពអេស៊ីបទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អាំម៉ូន ជាព្រះលើអេស៊ីបទាំងអស់»  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# យើង​នឹង​ប្រគល់​ពួក​គេ​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់ អស់​អ្នក​ដែល​ចង់​ប្រមាញ់​ជីវិត​ពួក​គេ ហើយ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​នេប៊ូ‌ក្នេសា ជា​ស្ដេច​ទឹកដី​បាប៊ី‌ឡូន និង​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​នាយ​ទាហាន​របស់​ទ្រង់

នៅទីនេះនេប៊ូក្នេសាតំណាងឲ្យជនជាតិបាប៊ីឡូនទាំងមូល ហើយ «កណ្តាប់ដៃ» របស់លោកតំណាងឲ្យ «ការគ្រប់គ្រង»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអម្ចាស់ប្រគល់ការគ្រប់គ្រងអេស៊ីបដល់ជនជាតិ​បាប៊ីឡូន»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បន្ទាប់ពីនេះអេស៊ីប​នឹង​មានមនុស្ស​រស់​នៅដូច​កាល​ពី​មុន

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្រោយពីការដាក់ទោសរបស់ព្រះអម្ចាស់ ជនជាតិអេស៊ីបនឹងវិល​ត្រឡប់​មកជាជនជាតិមានឯករាជ្យវិញ»។

# នេះ​ជា​ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនេះនៅក្នុងជំពូក ១:៩។
