# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេនៅបន្តឱ្យពរដល់កុលសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែល។ ការឱ្យពរជាកំណាព្យខ្លី។ គាត់បន្តរៀបរាប់អំពីកុលសម្ព័ន្ធយ៉ូសែប ដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅក្នុង ៣៣:១៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# សូមឲ្យទឹកដីរបស់ពួកគេទទួលបានពរ

អាចថ្លែងជាទម្រង់កិរិយាស័ព្ទសកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានពរដល់ទឹកដីរបស់ព្រះអង្គ» ។ បកប្រែដូចនៅក្នុង ៣៣:១៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ភាពសម្បូរបែបនៃផែនដី

នាមអរូបី «ភាពសម្បូរ» អាចត្រូវបានបកប្រែជាឃ្លាកិរិយាស័ព្ទ។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នូវអ្វីដែលង្កើតក្នុងចំនួនដ៏ច្រើន»

# ដែលគង់នៅក្នុងគុម្ពបន្លា។

អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ព្រះអម្ចាស់ដែលមានព្រះបន្ទូលមកកាន់លោកម៉ូសេពីគុម្ពោតដែលកំពុងឆេះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# សូមឲ្យពរហូរមកលើក្បាលរបស់លោកយ៉ូសែប

ការប្រៀបធៀបនេះគឺជាដាក់ដៃរបស់មនុស្សលើក្បាលកូនប្រុស ហើយសុំឱ្យព្រះប្រទានពរដល់កូនប្រុស។ បុរសនៅទីនេះ គឺព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «សូមព្រះអម្ចាស់ប្រទានពរដល់លោកយ៉ូសែប គឺដូចឪពុកបានឱ្យពរដល់កូនប្រុសរបស់គាត់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# មកលើក្បាលរបស់លោកយ៉ូសែប និងនៅលើថ្ងាសរបស់លោក

នៅទីនេះ «ក្បាល» និង «លើថ្ងាស» សំដៅទៅលើមនុស្សទាំងមូល និងសំដៅទៅដល់កូនចៅរបស់លោកយ៉ូសែប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដាក់លើកូនចៅរបស់លោកយ៉ូសែប» (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# លើថ្ងាស

អាចមានន័យមួយទៀតថា «ចិញ្ចើម» ឬ «ថ្ងាស»។
