# តើបងប្អូនរងទុក្ខលំបាកជាច្រើនជាអសារឥតការ... ?

លោកប៉ូលប្រើសំនួរដើម្បីរម្លឹកក្រុមជមនុំនៅកាឡាទីថាពេលបានកំពុងរងទុក្ខលំបាក ពួកគេបានជឿថា ពួកគេនឹងទទួលប្រយោជន៍ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ប្រាកដណាស់ អ្នកមិនគិតថាអ្នកបានកំពុងរងទុកវេទនាជាច្រើនសម្រាប់ការឥតប្រយោជន៍ទេ ... !» ឬ«ប្រាកដណាស់ អ្នកបានដឹងថាមានគោលបំណងល្អខ្លះសម្រាប់ការទុក្ខវេទនាជាច្រើន ... !» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើបងប្អូនរងទុក្ខលំបាកជាច្រើនជាអសារឥតការ

វាអាចបានចាប់ផ្តើមយ៉ាងច្បាស់ថា ពួកគេបានរងទុក្ខក្នុងការទាំងនេះដោយសារមនុស្សដែលប្រឆាំងពួកគេសម្រាប់ជំនឿរបស់ពួកគេនៅក្នុងព្រះគ្រិស្តt. ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ«តើបងប្អូនរងទុក្ខលំបាកជាច្រើនដោយសារអ្នកប្រឆាំងបងប្អូនចំពោះជំនឿងបងប្អូននៅក្នុងព្រះគ្រិស្តជាអសារឥតការ» ឬ «អ្នកបានជឿងនៅក្នុងព្រះគ្រិស្ត ហើយរងទុក្ខលំបាកដោយសារអ្នកដែលប្រឆាំងព្រះគ្រិស្ត។»ជំនឿរបស់អ្នកនិងការរងទុក្ខវេទនាសម្រាប់ការឥតប្រយោជន៍"  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# សម្រាប់ការឥតប្រយោជន៍

«ជាការគ្មានប្រយោជន៍» ឬ «គ្មានសង្ឃឹមទទួលបានអ្វីដែល្អ»

# ពុំមែនអសារឥតការទេ?

ទី១ប្រហែលជាមានន័យថា) លោកប៉ូលប្រើសំនួរដ៏បិុនប្រសប់ដើម្បីព្រមានពួកគេ ដោយមិនអនុញ្ញាតិឲ្យឆ្លងការទុក្ខលំបាកដោយឥតប្រយោជន៍ទេ។លការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «កុំឲ្យវាទៅជាឥតប្រយោជន៍!» ឬ «កុំឈប់ជឿព្រះយេសូគ្រិស្ត ហើយអនុញ្ញាតិឲ្យការរងទុក្ខលំបាកទៅជាអសារឥតការ» ឬ ២)លោកប៉ូលប្រើសំនួរនេះដើម្បីធានាដល់ពួកគេថា ទុក្ខលំបាករបស់ពួកគេគឺមិនឥតប្រយោជន៍ទេ។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «វាគឺប្រាកដណាស់មិនមែនឥតប្រយោជន៍ទេ!»(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើព្រះជាម្ចាស់...ដោយប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ ឬជឿលើដំណឹងល្អបងប្អូនបានស្តាប់?

លោកប៉ូលសួរសំនួរដ៏បិុនប្រសប់ផ្សេងទៀតដើម្បីរម្លឹកក្រុមជំនុំកាឡាទីអំពីរបៀបដែលពួកគេទទួលព្រះវិញ្ញាណ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់ ... មិនធ្វើវាតាមរយៈការប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើតាមតាមរយៈការស្តាប់ឭដោយជំនឿ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ដោយប្រព្រឹត្តតាមក្រឹត្យវិន័យ

នេះគឺតំណាងឲ្យមនុស្សដែលតម្រូវធ្វើតាមក្រឹត្យវិន័យ។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ពីព្រោះអ្នកធ្វើនូវអ្វីដែលក្រឹត្យវិន័យប្រាប់អ្នក»

# ជឿលើដំណឹងល្អបងប្អូនបានស្តាប់

ភាសារបស់អ្នកអាចតម្រូវឲ្យមនុស្សបានស្តាប់ឮហើយនិងពួកគេបានទុកចិត្តយ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ពីព្រោះអ្នកបានឭព្រះបន្ទូលហើយមានជំនឿនៅក្នុងព្រះយេស៊ូ» ឬ «ពីព្រោះអ្នកបានស្តាប់ព្រះបន្ទូលហើយទូកចិត្តដល់ព្រះយេស់ូ» (See: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
