# សេចក្តីទៀងត្រង់ជាផ្លូវរបស់មនុស្សសុចរិត...ពិនិត្យមើលអស់ទាំងផ្លូវរបស់មនុស្សសុចរិត

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ មនុស្សស្ដាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់ គឺដូចជាពួកគេកំពុងដើរតាមផ្លូវរបស់ព្រះ។ ព្រះអម្ចាស់ធានាដល់ប្រជាជនថាអ្វីដែលពួកគេធ្វើត្រូវ បានគេនិយាយដូចជាព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យផ្លូវ និងត្រង់សម្រាប់ពួកគេ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើងបានរង់ចាំព្រះអង្គនៅក្នុងសេចក្តីយុត្តិធម៌របស់ព្រះអង្គ

ការធ្វើនូវអ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានវិនិច្ឆ័យថាត្រឹមត្រូវ
គឺនិយាយអំពីការដើរលើមាគ៌ារបស់ព្រះអង្គ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ឱព្រះអម្ចាស់អើយយើងរង់ចាំអ្នកនៅពេលដែលយើងបន្តធ្វើអ្វីដែលព្រះអង្គគិតថាត្រឹមត្រូវ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ក្នុងសេចក្តីយុត្តិធម៌របស់ព្រះអង្គ

«នៃច្បាប់របស់ព្រះ» ឬ «នៃការបង្រៀនរបស់ព្រះ»

# យើងបានរង់ចាំ

នៅទីនេះ «យើង» សំដៅទៅលើលោកអេសាយ និងមនុស្សសុចរិតទាំងអស់ដែលកំពុងនិយាយទៅកាន់ព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive]])

# យើងប្រាថ្នាចង់បានព្រះនាមព្រះអង្គ

ត្រង់ថា «ព្រះនាម» និង «កេរ្តិ៍ឈ្មោះ» តំណាងឲ្យចរិតលក្ខណៈរបស់ព្រះអម្ចាស់  ដែលតំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បំណងប្រាថ្នាតែមួយគត់របស់យើងគឺគោរពព្រះអង្គ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដួងចិត្តទូលបង្គំក៏ស្វែងរកព្រះអង្គ

ការចង់ស្គាល់ព្រះអម្ចាស់ និងក្រឹត្យវិន័យរបស់ព្រះអង្គប្រសើរជាងបើគេចង់រកព្រះអម្ចាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំចង់ស្គាល់ព្រះអង្គកាន់តែច្បាស់»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដួងចិត្តទូលបង្គំក៏ស្វែងរកព្រះអង្គ

ត្រង់ថា «ដួងចិត្ត» តំណាងឲ្យយវាគ្មិនទាំងមូល។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
