# បានជិះជាន់ និងសង្កត់សង្កិន

ពាក្យពីរនេះមានន័យដូចគ្នា ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេរងទុក្ខខ្លាំងប៉ុណ្ណោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានសង្កត់សង្កិនយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ដប់ប្រាំបីឆ្នាំ

«១៨ឆ្នាំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ដែលរស់នៅខាងទន្លេយ័រដាន់

ឃ្លានេះមាននន័យថា នៅខាងកើតទន្លេយ័រដាន់។

# ដែលនៅក្នុងស្រុកកាឡាដ

«ទឹកដីនេះ ហៅថា ស្រុកកាឡាដ»

# កុលសម្ព័ន្ធយូដា...កុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន

«កុលសម្ព័ន្ធយូដា» និង «កុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន»សំដៅលើការសិ្ថតនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធទាំងនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សដែលនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធយូដា...មនុស្សដែលនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធបេនយ៉ាមីន» ។(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ផ្ទះនៃអេប្រាអ៊ីម

ពាក្យ «ផ្ទះ» សំដៅលើប្រជាជននៅក្នុងកុលសម្ពន្ធអេប្រាអ៊ីម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សនៅក្នុងកុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីម»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])។

# ដូច្នេះហើយជនជាតិអ៊ីស្រាអែលរងទុក្ខលំបាកយ៉ាងខ្លាំង

«អ៊ីស្រាអែល» សំដៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច្នេះ ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលរងទុក្ខយ៉ាងខ្លាំង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
