# ពីដើម បងប្អូនបានស្លាប់

សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីការមិនឆ្លើយតបទៅព្រះជាម្ចាស់ ប្រៀបដូចជាការស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពីដើម អ្នកជឿនៅក្រុងកូឡូសមិនបានឆ្លើយតបទៅព្រះជាម្ចាស់»  (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពីដើម បងប្អូនបានស្លាប់នៅក្នុងនិស្ស័យចាស់ និងមិនបានធ្វើពិធីកាត់ស្បែកខាងរូបកាយឡើយ តែព្រះអង្គបានប្រទានឲ្យបងប្អូនមានជីវិត

ជាមួយការប្រៀបធៀបនេះ សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីការមានជីវិតថ្មីខាងវិញ្ញាណ ប្រៀបដូចជាការមានជីវិតថ្មីខាងសាច់ឈាមដែរ។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បានស្លាប់នៅក្នុងនិស្ស័យចាស់ និងមិនបានធ្វើពិធីកាត់ស្បែកខាងរូបកាយឡើយ

បងប្អូនស្លាប់២យ៉ាង៖ ១) បងប្អូនស្លាប់ខាងវិញ្ញាណ តែរស់នៅដោយអំពើបាបដែលប្រឆាំងនឹងព្រះគ្រិស្ត​ ហើយ ២) ដោយសារបងប្អូនមិនបានធ្វើពិធីកាត់ស្បែកតាមបញ្ញាតិលោកម៉ូសេ។

# អត់ទោសរាល់អំពើរំលងរបស់បងប្អូន

«ទ្រង់អត់ទោសពួកយើង ទាំងយើង និងសាសន៍ យូដា ហើយបងប្អូនសាសន៍ដទៃ រាល់អំពើរំលងរបស់យើង»

# ព្រះអង្គបានលុបបញ្ជីបំណុល និងវិន័យដែលបានចោទប្រកាន់យើង

សាវ័កប៉ូលថ្លែងពីរបៀបដែលព្រះជាម្ចាស់បានអត់ទោសយើងប្រៀបដូចជា មនុស្សដែលបានលុបបំណុល ដែលអ្នកដទៃជំពាក់លុយ របស់របរ ដូច្នេះពួកគេមិនចាំបាច់សងគេវិញឡើយ។  (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ព្រះអង្គបានបំបាក់មុខវាជាសាធារណៈ

នៅសម័យរ៉ូម៉ាំង វាជាទម្លាប់ធម្មតាសម្រាប់កងទ័ពរ៉ូម៉ាំងដែលមានក្បួនដង្ហែរជ័យជំនះ នៅពេលពួកគេត្រឡប់ទៅស្រុកកំណើតវិញ ដោយដាក់បង្ហាញពួកឈ្លើយសឹកដែលពួកគេបានចាប់បាន និងរបស់របរទាំងអស់ ដែលពួកគេប្រមូលបាន។ ព្រះបានទទួលជ័យជំនះលើអំណាចនិងឥទ្ធិពលអាក្រក់។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សុគតនៅលើឈើឆ្កាង

ពាក្យថា «ឈើឆ្កាង»​ តំណាងឲ្យ ការសុគតរបស់ព្រះគ្រិស្តនៅលើឈើឆ្កាង។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
