# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកយេរេមា និងព្រះអម្ចាស់បានសន្ទនាគ្នាពីប្រជាជនយូដា។

# ការឈឺ​​ចាប់​របស់យើងមិនចប់ទេ ហើយចិត្តរបស់យើង គឺឈឺ

ការឆ្លងកាត់ដ៏លំបាក នៅក្នុងភាសាហេព្រើរត្រូវបានបកស្រាយតាមរបៀបផ្សេងៗគ្នាតាមសម័យកាលថ្មី។

# ការឈឺ​​ចាប់​របស់យើងមិនចប់ទេ

ពាក្យថា «របស់យើង» សំដៅលើលោកយេរេមា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងទុក្ខព្រួយខ្លាំង»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ហើយចិត្តរបស់យើងគឺឈឺ

ពាក្យថា «របស់យើង» សំដៅលើយេរេមា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំងក្នុងដួងចិត្តរបស់ខ្ញុំ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ចូរមើល៍! សម្រែក​យំ​សោក​នៃទីក្រុងរបស់​ប្រជា‌ជន​របស់​យើង ចេញពីទឹកដី​ឆ្ងាយ!

លោកយេរេមានិយាយពីពួកប្រជាជនយូដា។ អាចមានន័យថា ១) «ប្រជាជនយូដាស្រែកហៅពីការនិរទេសខ្លួននៅឯទឹកដីឆ្ងាយ» ឬ ២) ប្រជាជនយូដាស្រែកហៅពីគ្រប់ទិសទីនៃទឹកដីអ៊ីស្រាអែល»។

# ទីក្រុងរបស់​ប្រជា‌ជន​របស់​យើង

ទឹកដីអ៊ីស្រាអែលជាទីក្រុង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# តើព្រះ‌អម្ចាស់​លែង​គង់​នៅ​ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​ហើយ​ឬ?

ក្រុងយេរូសាឡិមសំដៅជាក្រុងស៊ីយ៉ូន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# តើព្រះ‌អម្ចាស់​លែង​គង់​នៅ​ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន​ហើយ​ឬ? ឬំគ្មានមហា‌ក្សត្រ​នៅក្នុងក្រុងទឿតទេ?

លោកយេរេមាប្រាប់ពីអ្វី ដែលប្រជាជនយូដាកំពុងតែនិយាយ។ សំណួរស្របគ្នាទាំងពីរបង្ហាញថាប្រជាជនយូដាកំពុងឆ្ងល់ថា ហេតុអ្វីបានជាព្រះអម្ចាស់មិនជួយសង្គ្រោះពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហេតុអ្វីបានជាព្រះអម្ចាស់មិនជួយសង្រ្គោះយើង ប្រសិនបើទ្រង់ជាស្តេចនៅក្រុងយេរូសាឡិម?» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ពួក​គេ​ធ្វើ​ឲ្យ​យើង​អន់ចិត្ត ដោយ‌សារការស្វែងរក​​​ព្រះបស់​ជនជាតិ​ដទៃ

ពាក្យថា «យើង» សំដៅលើ ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រសិនបើពួកគេចង់ឲ្យទ្រង់ជួយសង្រ្គោះពួកគេ នោះពួកគេមិនគួរធ្វើឲ្យទ្រង់អន់ចិត្តដោយគោរពបូជារូបព្រះរបស់គេឡើយ»។
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
