# ពួកគេ​បាន​ធ្វើ​រូប​កូន​គោ​នៅ​ភ្នំ​ហោរែប ហើយ​នាំ​គ្នា​ក្រាប​ថ្វាយ‌បង្គំ​រូប ដែល​ធ្វើ​ពី​លោហធាតុ

ព័ត៌មាននេះអាចត្រូវបានដាក់ជាថ្មីដូច្នេះវាច្បាស់ណាស់ថា រូប​កូន​គោគឺជាលោហធាតុ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅភ្នំ​ហោរែបពួកគេបានធ្វើរូបចម្លាក់រូបកូនគោមួយ ហើយបានក្រាបថ្វាយបង្គំវា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ពួកគេ​បាន​ជំនួស​​សិរី‌ល្អរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដោយ​រូបគោ

នេះមានន័យថា ជំនួសឲ្យការថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់ ពួកគេគោរពបូជារូបគោ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានប្តូរការថ្វាយបង្គំសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ដើម្បីគោរពបូជារូបគោ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# សិរីល្អនៃព្រះជាម្ចាស់

ត្រង់នេះព្រះជាម្ចាស់ សំដៅទៅលើសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់ដ៏រុងរឿងរបស់ពួកគេ» ឬ «ព្រះជាម្ចាស់ដែលរុងរឿង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
