# ពេលនោះមានសម្រែកអរសប្បាយពាសពេញទាំងក្រុងស៊ូសានទាំងមូល

«ទីក្រុង» តំណាងឲ្យប្រជាជនដែលរស់នៅក្នុងនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននៅក្រុងស៊ូសានបានសម្រែកអរ និងអរសប្បាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# សម្រែកអរសប្បាយ

ពាក្យថា «អរសប្បាយ» ប្រាប់ពីរបៀបដែលពួកគេស្រែក។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្រែកដោយអំណរ»  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# អំណរសប្យាយរីករាយ

អត្ថន័យដែលអាចធ្វើបានគឺថា ២) មានពន្លឺគឺជាការប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់ភាពសប្បាយរីករាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រីករាយ និងរីករាយ» ឬ ២) ការមានពន្លឺគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អារម្មណ៍រុងរឿង និងសុវត្ថិភាព។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានអារម្មណ៍ថាមានសុវត្ថិភាពហើយរីករាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# និង កិត្តិយស

អាចមានន័យថា ១) មនុស្សផ្សេងទៀតគោរពជនជាតិយូដា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «និង មនុស្សផ្សេងទៀតគោរពពួកគេ» ឬទី ២) ជនជាតិយូដាមានអារម្មណ៍ថា មានកិត្តិយស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហើយ ពួកគេមានអារម្មណ៍ថាមានកិត្តិយស»

# នៅកន្លែងណាដែលមានរាជបញ្ជា និងរាជក្រឹត្យទៅដល់

ការទៅដល់ទីកន្លែងតំណាងឲ្យទៅកន្លែងផ្សេងៗ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅទីណាក៏មានរាជបញ្ជារបស់ស្តេច» ឬ «គេបានអានរាជបញ្ជារបស់ព្រះមហាក្សត្រនៅគ្រប់ទីកន្លែង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អាណាខេត្ត

បកប្រែដូចក្នុងជំពូកទី ១:១។

# ថ្ងៃឈប់សម្រាក

«ការប្រារព្ធពិធី»

# ពួកគេភ័យខ្លាចជនជាតិយូដាជាខ្លាំង

ការភ័យខ្លាចធ្លាក់មកលើមនុស្សតំណាងឲ្យមនុស្សដែលមានការភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានភ័យខ្លាចជនជាតិយូដា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
