# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# យើង​ជា​ព្រះ‌អម្ចាស់ ជា​ព្រះ​របស់​អ្នកតាំង​ពី​នៅ​អេស៊ីប

អត្ថន័យដែលអាចទៅរួច ១) «យើងជាព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នក ដែលនាំដូនតារបស់អ្នកចេញពីអេស៊ីប»  ២) «យើងធ្លាប់ជាព្រះរបស់អ្នកតាំងពីអ្នកនៅក្នុងទឹកដីអេស៊ីបនៅឡើយ» ឬ ៣) «យើងក្លាយជាព្រះរបស់អ្នកនៅពេលដែលអ្នកនៅក្នុងទឹកដីអេស៊ីប»។

# យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​អ្នក​បាន​នៅ​ក្នុង​តង់​ម្តង​ទៀត

អត្ថន័យដែលអាចទៅរួច ១) «ព្រះអម្ចាស់គម្រាមក្នុងការបណ្តេញប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលពីផ្ទះរបស់ពួកគេ ហើយឲ្យគេរស់នៅក្នុងតង់។ ដូច្នេះ នៅទីនេះ «ការរស់ក្នុងតង់» តំណាងឲ្យការបញ្ជូនទៅជាឈ្លើយ» ឬ ២) «នេះជាព្រះបន្ទូលសន្យាថាក្រោយពេលពួកគេចេញពីទាសភាពមកវិញប្រជាជននឹងរស់នៅក្នុងតង់ម្តងទៀត ហើយព្រះអម្ចាស់នឹងថែរក្សាពួកគេដូចដែលព្រះអង្គធ្លាប់ធ្វើនៅពេលដែលប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលចេញពីអេស៊ីបមក។ ដូច្នេះ នៅទីនេះ «ការរស់នៅក្នុងតង់» តំណាងឲ្យការពិតដែលព្រះអម្ចាស់ថែរក្សាប្រជារាស្ត្ររបស់់ព្រះអង្គ​។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដោយដៃរបស់ពួកព្យាការី

នៅទីនេះ «ដៃ» សំដៅទៅលើម្នាក់ដែលធ្វើសកម្មភាព។  របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ  «តាមរយៈព្យាការី»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
