# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់បន្តសន្ទនាជាមួយលោកម៉ូសេ។

# តើ​អ្នក​ណា​នឹង​ឲ្យ​សាច់​មក​យើង​ហួប?

ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានសួរសំណួរនេះដើម្បីតវ៉ានិងបង្ហាញពីបំណងប្រាថ្នារបស់ពួកគេ ចង់បានអ្វីផ្សេងក្រៅពីនំម៉ាន៉ា។ វាអាចត្រូវបានបង្ហាញជាសេចក្តីថ្លែងការណ៍។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងសង្ឃឹមថាយើងមានសាច់បរិភោគ»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# រហូតទាល់តែសាច់នោះឡើងដល់ច្រមុះរបស់អ្នករាល់គ្នា

អាចមានន័យថា ១) ព្រះមានបន្ទូលអំពីការក្អួត ដូចជាអាហារចេញមកតាមរន្ធច្រមុះរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ទាល់តែអ្នកឈឺហើយក្អួត» ឬ ២) ពួកគេនឹងញ៉ាំសាច់យ៉ាងច្រើនរហូតដល់វាចេញមកតាមរន្ធច្រមុះរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «រហូតដល់អ្នកមានអារម្មណ៍ថាវានឹងត្រូវចេញពីរន្ធច្រមុះរបស់អ្នក» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហេតុអ្វីបានជាយើងចាកចេញពីអេស៊ីប?

ប្រជាជនបានប្រើសំណួរនេះដើម្បីបង្ហាញការសោកស្តាយនិងតវ៉ា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងមិនគួរចាកចេញពីប្រទេសអេស៊ីបទេ»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
