# ព័ត៌មានទូទៅ:

ព្រះអម្ចាស់ប្រាប់លោកអេសេគាលរឿងមួយអំពីនារីវ័យក្មេងពីរនាក់នៅអេសុីប ដើម្បីបង្ហាញពីទស្សនៈរបស់គាត់ចំពោះអាកប្បកិរិយារបស់ប្រជាជនអុីស្រាអែល។

# ព្រះ‌បន្ទូល​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់បាន​មក​ដល់

«ព្រះអម្ចាស់ថ្លែងព្រះបន្ទូលរបស់ទ្រង់»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១:១។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ដោះ​របស់គេបាន​អង្អែល

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បុរសច្របាច់ដើមទ្រូង»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ក្បាលដោះព្រហ្មចារីរបស់ពួកគេត្រូវបានគេស្ទាបអង្អែល

ឃ្លានេះមានអត្ថន័យដូចគ្នានឹងឃ្លាមុនហើយសង្កត់ធ្ងន់ទៅលើអាកប្បកិរិយាអសីលធម៌របស់នារីវ័យក្មេងទាំងពីរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅទីនោះបុរសចូលចិត្តក្បាលដោះព្រហ្មចារីរបស់ពួកគេ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អង្អែល

ត្រូវបានប៉ះពាល់ដោយក្ដីស្រឡាញ់ ឬ ទន់ភ្លន់

# អូហូ‌ឡា

នេះគឺជាឈ្មោះស្រីដែលមានន័យថា «តង់របស់នាង»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# អូហូ‌លីបា

នេះគឺជាឈ្មោះស្រីដែលមានន័យថា «តង់របស់យើងស្ថិតនៅក្នុងនាង»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
