# បានបង្ខំប្រជាជនដែលរស់នៅលើដីគោក ហើយនិងនៅលើកោះនានានៅតាមផ្ទៃសមុទ្រ ឲ្យបង់ពន្ធដារ

ដើម្បីទាពន្ធ គឺមានន័យថាប្រជាជនអាចបង់ពន្ធ។ ដី និងតំបន់ឆ្នេរសមុទ្រតំណាងឲ្យប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យប្រជាជនដែលរស់នៅលើដី និងឆ្នេរសមុទ្រតាមបណ្តោយសមុទ្របង់ពន្ធ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ហើយអស់ទាំងប្ញទ្ធិអំណាច

សមិទ្ធិផលនាមអរូបី «អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាស័ព្ទ «សម្រេចបាន» ឬ ឃ្លាថា «ធ្វើអ្វីៗអស្ចារ្យ។» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលលោកសម្រេចបាន» ឬ «រឿងអស្ចារ្យទាំងអស់ដែលលោកបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# និងកិច្ចការនៃព្រះចេស្តា ព្រមទាំងសេចក្តីដែលរៀបរាប់អំពីព្រះរាជាប្រទានតំណែងខ្ពង់ខ្ពស់ដល់លោកម៉ាដេកាយនោះ

ការលើកមនុស្សម្នាក់ឲ្យពូកែតំណាងឲ្យការធ្វើឲ្យនរណាម្នាក់អស្ចារ្យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដំណើររឿងទាំងស្រុងដែលស្ដេចបានធ្វើឲ្យលោកម៉ាដេកាយអស្ចារ្យណាស់» ឬ «កំណត់ហេតុទាំងមូលអំពីរបៀបដែលលោកម៉ាដេកាយអស្ចារ្យណាស់ ពីព្រោះព្រះរាជាបានធ្វើឲ្យលោកអស្ចារ្យ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
