# ប្រយោគភ្ជាប់

ខណៈលោកប៉ូលនិយាយពីពិធីលៀងព្រះអម្ចាស់ ក្នុងពិធីនោះលោករំលឹកពួកគេឲ្យមានឥរិយាបថត្រឹមត្រូវ និងការរួបរួមផងដែរ។ លោករំលឹកពួកគេថា​ប្រសិនបើពួកគេធ្លាក់ខុសក្នុងចំណុចទាំងនោះខណៈកំពុងធ្វើពិធីលៀងព្រះអម្ចាស់ នោះពួកគេនឹងក្លាយជាមានជំងឺ ហើយស្លាប់ ដែលកាលទាំងនោះធ្លាប់កើតឡើញលើពួកគេមួយចំនួនហើយ។

# តាមសេចក្តីណែនាំខាងក្រោមនេះ ខ្ញុំមិនសរសើរបងប្អូនឡើយ

ន័យផ្សេងទៀតដែលអាចមានគឺ «ខណៈខ្ញុំឲ្យសេចក្តីណែនាំទាំងនេះ ដែលមានអ្វីមួយជាហេតុខ្ញុំមិនអាចសរសើរអ្នកបាន នៅពេល»។

# តាមសេចក្តីណែនាំ

សេចក្តីណែនាំដែលខ្ញុំបម្រុងនិងនិយាយ។

# ពេលបងប្អូនមកជួបប្រជុំគ្នា

ប្រមូលជុំគ្នា ឬ «ជួប»។

# វាមិនបានធ្វើឲ្យប្រសើរជាងមុននោះទេ ប៉ុន្តែ បានធ្វើឲ្យអាក្រក់ជាងមុនទៅទៀត

បងប្អូនមិនបានជួយគ្នាទៅវិញទៅមកនោះទេ ផ្ទុយទៅវិញបងប្អូនធ្វើបាបគ្នាវិញ។

# នៅព្រះវិហារ

សម្រាប់អ្នកជឿ។ លោកប៉ូលមិននិយាយពីការនៅខាងក្នុងអគារនោះទេ។

# មានការបែកបាក់ក្នុងចំណោមបងប្អូន

បងប្អូនបំបែកខ្លួនឯងទៅជាក្រុមប្រឆាំង។

# ដ្បិត គឺមានការទាស់ប្រឆាំងគ្នា ក្នុងចំណោមបងប្អូន

អាចមានន័យថា ទី១ ពាក្យ «ត្រូវតែ» បង្ហាញថា ស្ថានភាពនេះហាក់និងកើតឡើង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិត ប្រហែលនិងមានការទាស់ប្រឆាំងក្នុងចំណោមបងប្អូន» ឬ ទី២ លោកប៉ូលប្រើសើចចំអកដើម្បីឲ្យពួកគេខ្មាសដោយពួកគេមានការទាស់ប្រឆាំងគ្នា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិត បងប្អូនទំនងជាគិតថា ប្រាកដជាមានការទាស់ប្រឆាំងក្នុងចំណោមបងប្អូន» ឬ «ដ្បិត បងប្អូនទំនងជាគិតថា ប្រាកដជាមានការបំបែកខ្លួនក្នុងចំណោមបងប្អូន»។

# បក្សពួក

ក្រុមនៃមនុស្សប្រឆាំង។

# ដូច្នេះ អ្នកណាដែលធ្វើការនេះនឹងត្រូវបានស្គាល់នៅក្នុងចំណោមបងប្អូន

អាចមានន័យថា ទី១ «ដូច្នេះមនុស្សបានស្គាល់ និងស្រឡាញ់រាប់អានយ៉ាងខ្លាំងចំពោះអ្នកជឿក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា» ឬ ទី២ «ដូច្នេះមនុស្សអាចបង្ហាញសេចក្តីយល់ព្រមនេះដល់អ្នកដទៃក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា»។ លោកប៉ូលក៏ប្រហែលជាប្រើពាក្យចំអកខ្លះៗដោយការនិយាយផ្ទុយពីអ្វីដែលោកចង់ឲ្យក្រុមជំនុំកូរិនថូសបានយល់ ដើម្បីឲ្យពួកគេខ្មាស។ (សូមមើលៈ[[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# អ្នកណាដែលធ្វើការនេះ

អាចមានន័យថា ទី១ «អ្នកដែលព្រះពេញចិត្ត» ឬ ទី២ «អ្នកដែលក្រុមជំនុំពេញចិត្ត»។
