# ទុក្ខ​វេទនាគឺដេញតាមមនុស្សមានបាប

ឃា្លថា «ទុក្ខ​វេទនា» ត្រូវបានប្រៀបទៅនឹងលក្ខណៈរបស់មនុស្សដែលដូចជា សមត្ថភាពដែលពួកគេរត់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សបាបនឹងមានបញ្ហាគ្រប់ទីកន្លែងដែលពួកគេទៅ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ​មនុស្ស​សុចរិត​តែងតែ​ទទួល​សុភមង្គល​ទុក​ជា​រង្វាន់

នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សក​ម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់នឹងផ្តល់រង្វាន់យ៉ាងល្អដល់មនុស្សសុចរិត» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ​កូន​ចៅ

«កូនចៅរបស់គេ» ឬ «កូនៗរបស់គេ» ឬ «កូនចៅរបស់គេ»

# មនុស្ស​បាប​តែងតែ​ប្រមូល​ទ្រព្យ​ទុក​សម្រាប់​មនុស្ស​សុចរិត

នេះអាចបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដែលប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវនឹងទទួលទ្រព្យដែលមនុស្សអាក្រក់ខំសន្សំទុក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
