# ទៅកាន់មនុស្សគ្រប់ជាតិសាសន៍ គ្រប់ភាសាទាំងអស់...អ្នកនោះនឹងត្រូវមានទោសដល់ជីវិត ហើយផ្ទះរបស់អ្នកនោះនឹងត្រូវដុតកម្ទេចចោល

ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនរបស់យើងនឹងកម្ទេចចោលប្រជាជន ជនជាតិ ឬភាសាណាមួយ... ហើយធ្វើអោយផ្ទះរបស់ពួកគេទៅជាគំនរសំរាម» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# មនុស្សគ្រប់ជាតិសាសន៍ គ្រប់ភាសាទាំងអស់ថា

ពាក្យថា «ជនជាតិ» និង «ភាសា» នៅទីនេះតំណាងឲ្យប្រជាជនដែលមកពីជនជាតិផ្សេងដែលនិយាយភាសាខុសគ្នា។ សូមមើើលពីរបៀបបកប្រែដែលស្រដៀងទៅនឹងឃ្លាក្នុងជំពូក ៣ៈ៣។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជនខ្លះមកពីជនជាតិផ្សេង ឬអ្នកដែលនិយាយភាសាដែលពោលថា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# និយាយប្រឆាំងនឹងព្រះ

«បាននិយាយអ្វីដែលមិនគោរពព្រះជាម្ចាស់»

# ត្រូវកម្ទេចចោល

«ត្រូវឲ្យរូបកាយរបស់ពួកគេកម្ទេចជាចំណែក»

# គ្មានព្រះឯណាដែលអាចសង្គ្រោះពួកគេបានដូច្នេះឡើយ

ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មានតែព្រះជាម្ចាស់របស់ពួកគេទេ ទើបអាចសង្គ្រោះបានដូច្នេះ»
