# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# ភ្នែករបស់អ្នករាល់គ្នាបានឃើញ

នៅទីនេះ «ភ្នែក» សំដៅលើប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកបានឃើញ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ដោយព្រោះព្រះបាល ពេអរ

អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយសារតែបាបដែលអ្នកបានប្រព្រឹត្តចំពោះព្រះបាល ពេអរ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ពេអរ

បកប្រែដូចនៅក្នុង ៣:២៨។

# ព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់អ្នករាល់គ្នាបានបំផ្លាញពួកគេចេញពីក្នុងចំណោមអ្នករាល់គ្នា។

លោកម៉ូសេនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ដូចជាពួកគេជាមនុស្សតែម្នាក់ ដូច្នេះ «របស់អ្នក» និង «អ្នក» មានលក្ខណៈឯកវចនៈ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-pronouns]])

# អ្នករាល់គ្នាដែលកាន់តាមព្រះអម្ចាស់

អ្នកនិពន្ធនិយាយដូចជាការទុកចិត្ដលើព្រះអម្ចាស់ និងស្ដាប់បង្គាប់ព្រះអង្គដូចជាកាន់ជាប់នឹងរាងកាយមនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកដែលយកចិត្តទុកដាក់ស្តាប់បង្គាប់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
