# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល ដូចពួកគេជាមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ ពាក្យ «អ្នក» និង «របស់អ្នក» មានលក្ខណៈឯកវចនៈ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវជិះជាន់កូនឈ្នួលដែលក្រីក្រ

«អ្នករាល់គ្នាមិនត្រូវប្រព្រឹត្ដ ចំពោះកូនឈ្នួលដែលក្រីក្រ»

# កូនឈ្នួល

មនុស្សម្នាក់ដែលទទួលបានប្រាក់ឈ្នួលប្រចាំថ្ងៃសម្រាប់ការងាររបស់គេ

# ក្រីក្រ ហើយកម្សត់ទុគ៌ត

ពាក្យទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថា នេះជាមនុស្សដែលមិនអាចជួយខ្លួនឯងបាន។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# នៅក្នុងក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នាក៏ដោយ

នៅទីនេះ «ទ្វារក្រុង» មានន័យថាទីក្រុង ឬទីប្រជុំជន។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «នៅក្នុងទីក្រុងមួយក្នុងចំណោមទីក្រុងរបស់អ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ត្រូវបើកប្រាក់ឈ្នួលឲ្យគេ

«អ្នកគួរតែផ្តល់ឱ្យគេនូវប្រាក់ ដែលគាត់រកបានរាល់ថ្ងៃ»

# មុនពេលថ្ងៃលិច

នេះជាឃ្លាបែបសំនួនវោហាស័ព្ទ។ ជនជាតិអ៊ីស្រាអែលបានចាត់ទុកថ្ងៃថ្មីជាការចាប់ផ្តើម នៅពេលព្រះអាទិត្យលិច។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «អ្នកគួរតែបង់ប្រាក់ឱ្យគេនៅថ្ងៃតែមួយដែលគាត់ធ្វើការ» (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ដ្បិត គេទាល់ក្រ​​​ ហើយត្រូវការប្រាក់ឈ្នួលរបស់ខ្លួនជាចាំបាច់។

អត្ថន័យពេញលេញនៃសេចក្តីថ្លែងការណ៍នេះ អាចត្រូវបានធ្វើឱ្យច្បាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដោយសារតែគាត់ក្រីក្រហើយពឹងផ្អែកលើប្រាក់ឈ្នួលរបស់គាត់ដើម្បីទិញអាហាររបស់គាត់នៅថ្ងៃបន្ទាប់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ក្រែងលោគេទូលអង្វរព្រះអម្ចាស់ប្រឆាំងនឹងអ្នករាល់គ្នា

«គេមិនអំពាវនាវរកព្រះអម្ចាស់ ហើយសុំឱ្យព្រះអង្គដាក់ទោសអ្នករាល់គ្នា»
