# ព័ត៌មានទូទៅៈ

រឿងនេះបន្តរៀបរាប់អំពីស្រុកម៉ូអាប់ជាចំការទំពាំងបាយជូរដ៏ធំមួយ (សូមមើលៈ ១៦:៨)។ ព្រះពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ដែលនឹងកើតឡើងនាពេលអនាគតដូចជាព្រឹត្តិការណ៍ដែលកំពុងកើតឡើងនាពេលបច្ចុប្បន្ន។

# ប្រាកដណាស់ខ្ញុំនឹងយំ

ក្នុងជំពូក ១៦: ៩-១០ ពាក្យ «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់។

# យើង​បង្ហូរ​ទឹក​​ស្រោចដោយទឹកភ្នែកយើង

ព្រះមានបន្ទូលអំពីការសោកសៅយ៉ាងខ្លាំងរបស់ព្រះអង្គសម្រាប់កន្លែងទាំងនេះដូចជាព្រះអង្គនឹងយំច្រើន ហើយទឹកភ្នែករបស់ព្រះអង្គជាច្រើននឹងហូរមកលើពួកគេ។
របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងយំយ៉ាងខ្លាំងដើម្បីអ្នករាល់គ្នា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យ៉ា‌ស៊ើរ...​ស៊ីបម៉ា

សូមបកប្រែឈ្មោះនៃទីក្រុងទាំងនេះដូចដែលអ្នកបានបកនៅក្នុងជំពូក ១៦:៨។

# ហេស‌បូន...​អេឡា‌លេ​

បកប្រែឈ្មោះនៃទីក្រុងទាំងនេះដូចដែលអ្នកបានធ្វើនៅក្នុងជំពូក ១៥:៣។

# ដ្បិត​ចម្ការអ្នកឲ្យផលនៅរដូវក្តៅនិងច្រូតកាត់ផង យើងបានបញ្ចាប់ដោយសម្លេងនៃអំណរ

«ការស្រែកដោយអំណរ» តំណាងឲ្យមនុស្សដែលស្រែកដោយអំណរអំពីការប្រមូលផលនៃដើមឈើហូបផ្លែរបស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដោយសារតែអ្វីដែលយើងនឹងធ្វើ អ្នកនឹងលែងស្រែកដោយអំណរនៅពេលអ្នកប្រមូលផលផ្លែឈើនៅរដូវក្តៅរបស់អ្នក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យើង​បាន​បញ្ឈប់​សូរ​សម្រែក នៃ​ការ​ធ្វើ​ទំពាំង‌បាយ‌ជូរ​ហើយ។

ត្រង់ពាក្យ «ការស្រែក» សំដៅទៅលើសេចក្តីអំណររបស់ប្រជាជនដែលជាន់ទំពាំងបាយជូរដើម្បីផលិតស្រា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច្នេះប្រជាជនដែលជាន់ទំពាំងបាយជូរមិនស្រែកដោយអំណរទេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
