# បំណងប្រាថ្នារបស់យើងនឹងបានស្កប់ចិត្តដោយសារពួកគេ

នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «យើងនឹងស្កប់ចិត្តដោយសារបំណងប្រាថ្នារបស់យើងលើពួកគេ» ឬ «យើងនឹងយកអ្វីដែលយើងចង់បានពីពួកគេ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដៃរបស់យើងនឹងបំផ្លាញពួកគេ។

សត្រូវនិយាយពីការបំផ្លាញជនជាតិអ៊ីស្រាអែលដោយអំណាចនៃដៃរបស់ពួកគេ ដូចជាដៃរបស់ពួកគេដែលនឹងបំផ្លាញពួកគេ។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងបំផ្លាញពួកគេ ដោយដៃយើង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ប៉ុន្តែ ព្រះអង្គបានផ្លុំដោយខ្យល់របស់ព្រះអង្គ

លោកម៉ូសេបាននិយាយអំពី ព្រះជាម្ចាស់ធ្វើឱ្យខ្យល់បក់ដូចជាព្រះជាម្ចាស់បានផ្លុំខ្យល់តាមព្រះនាសា ឬព្រះឱសរបស់ព្រះអង្គ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប៉ុន្តែព្រះអង្គធ្វើឱ្យខ្យល់បក់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# លិចដូចជាដំសំណនៅក្នុងទឹកដ៏ជ្រៅ។

ដំសំណគឺជាលោហៈធ្ងន់ដែលជាធម្មតាត្រូវបានប្រើដើម្បីពន្លិចវត្ថុចូលក្នុងទឹក។ ពាក្យថា «នាំមុខ»​ នៅទីនេះត្រូវបានប្រើដើម្បីបង្ហាញពីរបៀបដែលសត្រូវរបស់ព្រះជាម្ចាស់ ត្រូវបានបំផ្លាញយ៉ាងឆាប់រហ័ស។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «លិចយ៉ាងលឿនដូចសំណនៅក្នុងទឹកដ៏ជ្រៅ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ឱព្រះអម្ចាស់អើយ តើនរណាដូចព្រះអង្គ នៅក្នុងចំណោមព្រះដទៃ?

លោកម៉ូសេប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញរបៀបព្រះជាម្ចាស់ធំអៃស្ចារ្យយ៉ាងណា។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ គ្មានព្រះណាមួយ​ដូចព្រះអង្គ ក្នុងចំណោមព្រះទាំងនោះ!» ឬ «ព្រះអម្ចាស់អើយ គ្មានព្រះណាដូចព្រះអង្គ!» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើនរណាដូចព្រះអង្ ...  និងធ្វើការអស្ចារ្យ?

លោកម៉ូសេប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីបង្ហាញរបៀបព្រះជាម្ចាស់ធំអៃស្ចារ្យយ៉ាងណា។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត គ្មានព្រះណាដូចព្រះអង្គទេ។ «គ្មានព្រះមួយណាមានភាពបរិសុទ្ធអស្ចារ្យដូចព្រះអង្គឡើយ!  គ្មានព្រះមួយណាត្រូវបានគេសរសើរតម្កើងដូចជាព្រះអង្គឡើយ! ហើយគ្មានព្រះមួយណាអាចធ្វើការអស្ចារ្យដូចព្រះអង្គធ្វើបានទេ!» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
