# បើគ្រាន់តែបានដាក់លោក​យ៉ូបទៅក្នុងជំនុំជម្នះក្តី

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រសិនបើ មានតែយើងទេដែលអាចដាក់រឿងក្តីដាក់ពន្ធនាគារ» ឬ «ប្រសិនបើ មានតែយើងអាចយកលោកយ៉ូបទៅតុលាការ ដើម្បីឲ្យចៅក្រមអាចស្តាប់បាន» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ការដ៏តូចបំផុតនៃរឿងរ៉ាវ

នេះគឺជាគ្រាមភាសា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ស្តាប់សំដីរបស់គាត់ឲ្យបានហ្មត់ចត់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ព្រោះគេបាន​និយាយ​ដូចជា​មនុស្ស​ទុច្ចរិត

«ព្រោះរបៀបដែលបាន​និយាយ​ដូច ជា​មនុស្ស​ទុច្ចរិត»

# គាត់បន្ថែមការបះបោរ

សំដៅទៅលើការបះបោរទាស់នឹងព្រះជាម្ចាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់បន្ថែមការបះបោរទាស់នឹងព្រះជាម្ចាស់ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# លោកបានទះដៃក្នុងការឡកឡឺយនៅក្នុងកណ្តាលយើង

នៅក្នុងការចោទប្រកាន់នេះមានន័យថាលោកយ៉ូបបានទះដៃដើម្បីពង្រឹងការចំអករបស់គាត់ចំពោះព្រះជាម្ចាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកបានទះដៃក្នុងការឡកឡឺយព្រះជាម្ចាស់នៅក្នុងកណ្តាលយើង» ឬ «លោកបានចំអកព្រះជាម្ចាស់នៅនឹងមុខរបស់ពួកយើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])

# លោកពោល​ពាក្យ​ប្រឆាំង​នឹង​ព្រះ‌ជាម្ចាស់

លោកអេលីហ៊ូវនិយាយអំពី «ពាក្យ» ដូចជាកម្មបទ និងសម្ដីជាច្រើនដូចជាកម្មបទទាំងនោះគរនៅលើកំពូលមួយនៃកម្មបទមួយទៀត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «លោកនិយាយពាក្យជាច្រើនប្រឆាំងនឹងព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
