# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកហេសេគាបន្តការអធិស្ឋានជាលាយលក្ខណ៍អក្សរ។

# ជីវិតខ្ញុំត្រូវឃ្លាតពីខ្ញុំដូចអ្នកគង្វាលរើជំរុំគេដែរ

នេះនិយាយអំពីរបៀបដែលព្រះអម្ចាស់កំពុងបញ្ចប់ជីវិតរបស់លោកហេសេគាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយប្រៀបធៀបទៅនឹងរបៀបដែលអ្នកគង្វាលរើជំរំរបស់ពួកគេចេញពីដី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានដកជីវិតខ្ញុំចេញយ៉ាងលឿនដូចជាអ្នកគង្វាលម្នាក់បោះខ្ទមរបស់គេយកទៅឆ្ងាយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ជីវិតខ្ញុំត្រូវឃ្លាតពី

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់បានយកជីវិតខ្ញុំ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ខ្ញុំបានរមូរជីវិតខ្ញុំដូចជាអ្នកត្បាញ ព្រះអង្គបានកាត់ខ្ញុំចេញពីតំបាញ

នេះនិយាយអំពីព្រះអម្ចាស់ដែលបញ្ចប់ជីវិតរបស់លោកហេសេគាយ៉ាងឆាប់រហ័ស ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងរបៀបដែលអ្នកតម្បាញកាត់ក្រណាត់របស់គេពីក្រញាំហើយរមៀលវា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គកំពុងបញ្ចប់ជីវិតរបស់ខ្ញុំយ៉ាងលឿនដូចជា
អ្នកតម្បាញម្នាក់បានកាត់ក្រណាត់របស់គេពីក្រវ៉ាត់នៅពេលវាចប់»(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ព្រះអង្គបានកាត់

ទីនេះ «អ្នក» គឺឯកវចនៈហើយសំដៅទៅលើព្រះអង្គ។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular]])

# តំបាញ

ឧបករណ៍ដែលត្រូវបានប្រើដើម្បីត្បាញខ្សែស្រឡាយជាមួយគ្នាដើម្បីបង្កើតជាក្រណាត់

# ដូចជាសឹង្ហ ព្រះអង្គបំបាក់ឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំទាំងប៉ុន្មាន

លោកហេសេគានិយាយអំពីរបៀបដែលគាត់ឈឺចាប់យ៉ាងខ្លាំង ដោយប្រៀបធៀបវាទៅនឹងការធ្វើឲ្យរាងកាយរបស់គាត់ឈឺចាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការឈឺចាប់របស់គាត់ គឺដូចជាគាត់ត្រូវបានគេហែកដាច់ពីគ្នាដូចជាសឹង្ហ» (UDB) (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
