# ព័ត៌មានទូទៅ៖

អ្នកនិពន្ធបានប្រាប់ពត៌មានសង្ខេប ហើយឥឡូវកំពុងប្រាប់ម្តងទៀតនូវអ្វី ដែលលោកម៉ូសេបាននិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើង

ព្រះអម្ចាស់កំពុងប្រាប់លោកម៉ូសេនូវនូវអ្វី ដែលប្រជាជនគួរធ្វើ។ «ឥឡូវនេះ ចូរក្រោកឡើង» ឬ «ឥឡូវនេះ ចូរចេញទៅ» ។

# ហើយបន្តដំណើររបស់អ្នករាល់គ្នា

«បន្តដំណើររបស់អ្នករាល់គ្នា»

# ស្ទឹងអើណូន

នេះជាឈ្មោះស្ទឹងអើណូន។ បង្កើតជាព្រំដែនរវាងជនជាតិម៉ូអាប់ និងជនជាតិអាម៉ូរី។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# យើងបានប្រគល់ទឹកដីនោះទៅក្នុងដៃរបស់អ្នករាល់គ្នា

ពាក្យប្រៀបធៀប «ទៅក្នុងដៃរបស់អ្នក» មានន័យថា «ចូលទៅក្នុងការគ្រប់គ្រងឬអំណាចរបស់អ្នករាល់គ្នា» ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត«យើងបានប្រគល់ឱ្យអ្នករាល់គ្នានូវអំណាចដើម្បីទទួលជ័យជម្នះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ទៅក្នុងដៃរបស់អ្នករាល់គ្នា...ចូរចាប់ផ្តើមកាន់កាប់ទឹកដីនោះទៅ ... ប្រយុទ្ធ ... កោតខ្លាចចំពោះអ្នករាល់គ្នា  ... ឮអំពីអ្នករាល់គ្នា ... ពោះអ្នករាល់គ្នាផង។

លោកម៉ូសេនិយាយទៅកាន់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដូចជាពួកគេមានមនុស្សម្នាក់ ដូច្នេះ ការកើតមានឡើងរបស់អ្នកនិង «អ្នក» និង «របស់អ្នក» ហើយបង្គាប់ «ចាប់ផ្តើមកាន់កាប់» និង «ប្រយុទ្ធ» មានលក្ខណៈឯកវចនៈ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# ព្រះបាទស៊ីហុន

នេះជានាមរបស់ស្តេច។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ១: ៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ក្រុងហែលពូន

នេះជាឈ្មោះទីក្រុងមួយ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ១:៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ប្រយុទ្ធជាមួយពួកគេ

«ប្រយុទ្ធប្រឆាំងនឹងពួកគេ និងកងទ័ពរបស់ពួកគេ»

# ភ័យខ្លាច និងកោតខ្លាច

ពាក្យថា «ភ័យខ្លាច» និង «កោតខ្លាច» មានន័យថាជារួមដូចគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាការភ័យខ្លាចគឺខ្លាំងណាស់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ដាក់ការភ័យខ្លាចដ៏អាក្រក់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ជនជាតិនៅក្រោមមេឃទាំងមូលភ័យខ្លាច

នេះជាសំនួនវោហារស័ព្ទ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជននៅគ្រប់តំបន់ទាំងអស់»  [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ភ័យខ្លាច ព្រមទាំងមានចិត្តព្រួយបារម្ភ

នេះជាឃ្លាហើយសង្កត់ធ្ងន់ថា ប្រជាជននឹង«ភ័យញាប់ញ័រព្រមទាំងព្រួញបារម្ភ»។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])
