# មនុស្ស​ឃោរ‌ឃៅ​តែងតែ​បោក​បញ្ឆោត​មិត្ត​សម្លាញ់​របស់​ខ្លួន

ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថា បុរសនេះកុហកអ្នកជិតខាងរបស់គេ ដើម្បីឲ្យអ្នកជិតខាងចូលរួមជាមួយគេក្នុងអំពើហិង្សា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «មនុស្សម្នាក់ប្រើអំពើហឹង្សាល្បួងអ្នកជិតខាង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# មនុស្ស​ឃោរ‌ឃៅ

«មនុស្សដែលសាហាវ» ឬ «មុនស្សដែលអនុវត្តអំពើហិង្សា»

# ដើម្បី​នាំ​គេ​ឲ្យ​ដើរ​ក្នុង​ផ្លូវដែលមិន​ល្អ

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីសកម្មភាពរបស់មនុស្សម្នាក់ ដូចជាពួកគេជាផ្លូវដែលមនុស្សដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ធ្វើឲ្យគេធ្វើអ្វីដែលមិនល្អ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ដើរ​ក្នុង​ផ្លូវដែលមិន​ល្អ

អ្នកនិពន្ធប្រើការយល់ដឹងដើម្បីបញ្ជាក់ថា ផ្លូវនេះអាក្រក់ប៉ុណ្ណា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ផ្លូវអាក្រក់ណាស់» ឬ «ផ្លូវអាក្រក់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# អ្នក​ណា​បិទ​ភ្នែក...ហើយ​ខាំ​បបូរ​មាត់

ឃ្លាទាំងពីរនេះគឺជាកាយវិការទឹកមុខដែលមនុស្សអាចប្រើដើម្បីបង្ហាញផែនការរបស់ពួកគេទៅកាន់អ្នកដទៃ។ សូមមើលរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែ «មិចភ្នែក» នៅក្នុងជំពូក ១០ៈ១០។

# ដែល​ខ្លួន​គ្រោង​ធ្វើវាឲ្យបានសម្រេច

«នឹងធ្វើរឿងអាក្រក់»
