# តើ​ស្រី​ក្រមុំ​នឹង​ភ្លេច​គ្រឿង​ប្រដាប់​របស់​ខ្លួន​បាន​ឬ​ទេ?

ព្រះអម្ចាស់ចាប់ផ្តើមបន្ទោសដល់ប្រជាជនរបស់ព្រះអង្គដែលពួកគេបានភ្លេចព្រះអង្គ  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ថ្ងៃ​ហើយ នឹង​រាប់​មិន​បាន​ឡើយ

«ពេលយូរណាស់ហើយ»

# អ្នក​ប្រសប់​អី​ម៉្លេះ នឹង​រៀប​ផ្លូវ​រក សេចក្ដី​ស្រឡាញ់​ដូច្នេះ អ្នក​បាន​ទាំង​បង្រៀន​ពួក​ស្រីៗ​អាក្រក់ តាម​ផ្លូវ​របស់​អ្នក

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា​ កូនចៅអុីស្រាអែលបានក្លាយទៅជាអ្នកដែលដេញតាមព្រះខាងឯសាច់ឈាម ហើយបង្រៀនឲ្យពួកស្រីរកសុីផ្លូវភេទចេះចេញទៅរកភ្ញៀវ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# មួយ​ទៀត នៅ​ជាយ​អាវ​អ្នកឃើញ​មាន​ឈាម​របស់​មនុស្ស​ក្រីក្រ ជា​អ្នក​ដែល​ឥត​មាន​ទោស​ផង

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមានអារម្មណ៍ធ្វើខុសដោយសារបានសំលាប់មនុស្សដែលគ្មានទោស ហើយនិងមនុស្សដែលមិនបានធ្វើឲ្យអ្នកអាម៉ាស់»។ ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលថា កូនចៅអីុស្រាអែលបានសំលាប់មនុស្សដែលមិនបានធ្វើអ្វីខុសទាស់ និងពួកគេទេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# យើង​មិន​បាន​ដឹង​ដោយ​ស៊ើប​សួរ​រក​បែប​សម្ងាត់​ទេ គឺ​បាន​ឃើញ​ដោយ​អំពើ​ទាំង​នេះ​វិញ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមិនបានស្វែងរកមនុស្សដែលជាអ្នកលូចទាំងនោះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
