# ព័ត៌មាន​ទូទៅ៖

កំណាព្យថ្មីមួយចាប់ផ្តើម។ អ្នកនិពន្ធកណ្ឌបរិទេវប្រើវិធីផ្សេងៗគ្នាជាច្រើនដើម្បីបង្ហាញថា ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែលធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់មិនពេញព្រះទ័យ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] ​and [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ពពក ក្នុង​កាល​ដែល​ព្រះ‌អង្គ​ខ្ញាល់

អាចមានន័យថា ១) ព្រះជាម្ចាស់ កំពុងគម្រាមធ្វើបាបប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡឹមឬ ២) ព្រះជាម្ចាស់ បានធ្វើបាបប្រជាជនរួចទៅហើយ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ជនជាតិនៃ​ក្រុង​ស៊ីយ៉ូន...កូន​ស្រី​យូដា

ទាំងនេះគឺជាឈ្មោះសម្រាប់ក្រុងយេរូសាឡឹម ដែលត្រូវបានគេនិយាយនៅទីនេះដូចជាស្ត្រី។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ព្រះ​អង្គ​ធ្វើឲ្យភាពថ្កុំថ្កើង​របស់​អុីស្រា‌អែល ចុះ​ពី​ស្ថាន‌សួគ៌​មក​ដល់​ដី

«ក្រុងយេរូសាឡឹមបានធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់លែងពេញចិត្ត» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]).

# មិន​នឹក​ចាំ​

«មិនពេញចិត្ត» «មិនយកចិត្តទុកដាក់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]]) ។

# កំណល់​កល់​

នៅទីនេះ «កំណល់​កល់​» តំណាងឲ្យកន្លែងដែលព្រះធ្វើល្អគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីមានវត្តមាន។ សេចក្តីយោងដែលអាចមាននៅទីនេះគឺ ១) «ទីក្រុងយេរូសាឡឹមជាទីស្រឡាញ់របស់ព្រះអង្គ» ឬ ២) «កិច្ចព្រមព្រៀងរបស់ទ្រង់ជាមួយអ៊ីស្រាអែល» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​គ្រា​ដែលទ្រង់មាន​កំហឹង

រយៈពេលទូទៅមិនមែន២៤ ម៉ោងទេ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ពេលដែលទ្រង់បង្ហាញកំហឹងរបស់ព្រះអង្គ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# បាន​លេប

«ត្រូវបំផ្លាញទាំងស្រុង» ដូចជាសត្វមិនទុកអ្វីសោះនៅពេលដែលវាលេបអាហារ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# រំលំ​ទី​មាំ‌មួនទាំងប៉ុន្មាន​របស់​កូន​ស្រី​យូដា

អាចមានន័យថា ១) ទីក្រុងដែលមានកំពែងពាសពេញស្រុកយូដាឬ ២) កំពែងដែលរឹងមាំនៅក្រុងយេរូសាឡឹម។
