# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់កំពុកមានព្រះបន្ទុលទៅប្រជាជនអីុស្រាអែល។

# ចូរ​ថ្លែង​សេចក្ដី​នេះ

«ប្រាប់ពីការនេះ»

# ពួក​វង្ស​យ៉ាកុប

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ២ៈ៤

# ហើយ​ប្រកាស​ប្រាប់​នៅ​ក្នុង​ពួក​យូដា

«ប្រកាសវានៅក្នុងយូដា»

# ​មនុស្សល្ងី‌ល្ងើ ហើយ​គ្មានចំណោះដឹង

«មនុស្សដែលគ្មានគំនិត»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលមិនអាចមានចំណេះដឹង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ពួក​អ្នក​ដែល​មាន​ភ្នែក តែ​មើល​មិន​ឃើញ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នករាល់គ្នាមានភ្នែក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ»

# មាន​ត្រចៀក តែ​ស្តាប់​មិន​ឮ​

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នករាល់គ្នាមានត្រចៀក ប៉ុន្តែអ្នកមិនអាចយល់ពីអ្វីដែលយើងកំពុងធ្វើ»

# ព្រះ‌អម្ចាស់​មាន​ព្រះ‌បន្ទូល

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ១ៈ៧

# តើ​អ្នក​រាល់​គ្នា​មិន​កោត​ខ្លាច​ដល់​យើង...​ចំពោះ​យើង?

ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរនេះដើម្បីបញ្ចាក់ថា ដែលមនុស្សសែនល្ងង់នេះ ដោយព្រោះពួកគេមិនកោតខ្លាចព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាគឺជាការល្ងង់ដែលអ្នករាល់មិនកោតខ្លាចយើង...ចំពោះយើង!» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ញាប់‌ញ័រ​នៅ​ចំពោះ​យើង​

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឬ ញ័រ​ដោយភ័យខ្លាចព្រោះតែយើង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​យើង​បាន​ដាក់​ខ្សាច់​ធ្វើ​ជា​ព្រំ​ខណ្ឌ​សមុទ្រ

«យើងបានយកខ្សាច់ធ្វើដូចជាបែងចែករវាងសមុទ្រ»

# ដោយ​បញ្ញត្តិ​ដ៏នៅ​ជា‌និច្ច ដើម្បី​មិន​ឲ្យ​ហូរ​រំលង

«ការដែលនៅគង់ជារៀងរហូត ហើយកំណត់វាមិនឲ្យមានការឆ្លងកាត់»

# ​ទោះ​បើ​រលក​បោក​មាត់​ច្រាំង

«បោកបក់ទៅក្រោយហើយទៅមុខ»

# គង់​តែ​នឹង​ឈ្នះ​មិន​បាន

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មិនអាចជោគជ័យនិងយកឈ្នះព្រំ​ខណ្ឌ​ឡើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])
