# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់បន្តអោយលោកអេសេគាលថ្លែងសាររបស់ទ្រង់ទៅប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិម និងទឹកដីរបស់អុីស្រាអែល។

# ធ្វើឲ្យគេធ្លាក់ចុះកាន់តែខ្លាំង

ពាក្យថា «ធ្លាក់» នៅទីនេះសំដៅទៅលើមនុស្សដែលត្រូវបានសម្លាប់នៅក្នុងសមរភូមិ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្លាប់មនុស្សជាច្រើនក្នុងចំណោមពួកគេ» (សូមមើល : [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# មាត់​ទ្វារ​

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើប្រជាជនរបស់ក្រុងយេរូសាឡិម។

# អ្នក ជាដាវ! កាប់ទៅខាង​ស្តាំ!...មុខបែរទៅខាងណាកាប់ទៅខាងនោះទៅ

គឺដូចជាព្រះអម្ចាស់កំពុងតែមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ដាវដែរ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-apostrophe]])

# មុខបែរទៅខាងណាកាប់ទៅខាងនោះទៅ

«គ្រប់ទីកន្លែងដែលខ្ញុំបានបង្វែរផ្លែដាវរបស់អ្នក»។

# មុខរបស់អ្នក

ពាក្យថា «មុខ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យគែមដាវ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
