# យើងមិនចង់ឲ្យអ្នកល្ងង់ខ្លៅ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងចង់ឲ្យបងប្អូនបានដឹង» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])

# ពួកយើងមានបន្ទុកយ៉ាងខ្លាំងដែលយើងមិនអាចទ្រាំទ្របាន

សាវ័កប៉ូល និងលោកធីម៉ូថេ ពួកគាត់សំដៅលើអារម្មណ៍របស់ពួកគាត់ដែលអស់សង្ឃឹម ដោយមានបន្ទុកយ៉ាងធ្ងន់ដែលត្រូវទទួល។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួកយើងមានបន្ទុកយ៉ាងខ្លាំង

ពាក្យថា «បន្ទុក» សំដៅលើអារម្មណ៍ដែលអស់សង្ឃឹម។
នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងមានបទពិសោធន៍ពីបញ្ហាដែលជាបន្ទុកយ៉ាងខ្លាំងសម្រាប់យើង» ឬ«យើងពិតជាអស់សង្ឃឹមយ៉ាងខ្លាំង» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ពួកយើងមានទោសស្លាប់នៅជាប់ជាមួយយើង

សាវ័កប៉ូល និងលោកធីម៉ូថេ បានប្រៀបធៀបពីអារម្មណ៍នៃការអស់សង្ឃឹម ដូចជានរណាម្នាក់ដែលត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យស្លាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកយើងអស់សង្ឃឹមដូចនរណាម្នាក់ត្រូវបានកាត់ទោសឲ្យស្លាប់។ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ផ្ទុយទៅវិញ យើងបានសេចក្តីជំនឿលើព្រះជាម្ចាស់

ពាក្យថា «ដាក់សេចក្ដីជំនឿលើខ្លួនរបស់យើង» ត្រូវបានលុបចេញពីឃ្លានេះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ផ្ទុយទៅវិញ ចូរដាក់សេចក្តីជំនឿលើព្រះអម្ចាស់»។​ (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ដែលប្រោសមនុស្សស្លាប់ឲ្យរស់ឡើងវិញ

«ដែលប្រោសមនុស្សស្លាប់ឲ្យមានជីវិតឡើងវិញ»

# សេចក្ដីស្លាប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់

សាវ័កប៉ូលបានប្រៀបធៀបពីអារម្មណ៍របស់គាត់ ដូចជាលទ្ធផលបញ្ហាដែលពួកគាត់មានបទពិសោធន៍ ពីសេចក្តីស្លាប់ដ៏គ្រោះថ្នាក់ ឬ សេចក្តីគ្រោះថា្នក់ដ៏កាចសាហាវ។ «ការអស់សង្ឃឹម»
