# ប្រយោគភ្ជាប់:

លោកពេត្រុសបន្តនិយាយទៅកាន់ស្ត្រីដែលជាប្រពន្ធ។

# ចូរធ្វើវាឲ្យរួចរាល់

ឃ្លាថា «វា» គឺសំដៅលើប្រពន្ធ ដែលបានចុះចូល និងធ្វើអ្វីមួយសម្រាប់ប្តីរបស់ពួកគេ។

# តុបតែងមនុស្សខាងក្នុងនៃចិត្ត

ឃ្លាថា «តុបតែងមនុស្ស» និង «ចិត្ត» គឺសំដៅទៅលើចរិតលក្ខណៈខាងក្នុង និងបុគ្គលក្ខណៈខាងក្រៅរបស់មនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «លក្ខណៈពិតរបស់អ្នករាល់គ្នាគឺស្ថិតនៅខាងក្នុង» (សូមមើល​: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដោយវិញ្ញាណស្លូតបូត និងស្រគត់ស្រគំ

«ស្រគត់ស្រគំ ប្រកបដោយឥរិយាបថសុខសាន្ដ»​ ឃ្លាថា «ស្រគត់ស្រគំ» មានន័យថា «សន្តិភាព» ឬ «ស្ងប់ស្ងាត់» ។ ឃ្លាពាក្យ «ស្មារតី» សំដៅទៅលើអាកប្បកិរិយាឬនិស្ស័យរបស់មនុស្សម្នាក់។

# ដែលមានតម្លៃបំផុតនៅមុខព្រះភក្រ្កព្រះអម្ចាស់

លោកពេត្រុសនិយាយអំពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ទៅកាន់មនុស្សនោះ ដូចជាមនុស្សនោះកំពុងឈរនៅពីមុខព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដែលព្រះអម្ចាស់ឲ្យតម្លៃខ្ពស់បំផុត» (សូមមើល​: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
