# ព័ត៌មានទូទៅ៖

នេះជាការចាប់ផ្ដើមនៃសាររបស់កូនមនុស្សទៅកាន់ទេវតានៃក្រុមជំនុំនៅក្រុងឡៅដីសេ។

# ព្រះបន្ទូលនៃអាម៉ែន

ត្រង់ពាក្យថា «អាម៉ែន» គឺជាឈ្មោះរបស់ព្រះយេស៊ូគ្រីស្ទ។ គាត់ធានាការសន្យារបស់ព្រះដោយនិយាយអាម៉ែនដល់ពួកគេ។

# ជាអ្នកគ្រប់គ្រងលើអ្វីដែលព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតមក

អត្ថន័យដែលអាចមានគឺ ១) «អ្នកដែលគ្រប់គ្រងលើអ្វីៗទាំងអស់ដែលព្រះបានបង្កើត» ឬ ២) «ព្រះអង្គដែលជាព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតអ្វីៗសព្វសារពើ»។

# ក្តៅមិនក្តៅ ហើយត្រជាក់មិនត្រជាក់

ពាក្យថា «ត្រជាក់» និង «ក្តៅ»តំណាងឱ្យការចាប់អារម្មណ៍ខាងព្រលឹងវិញ្ញាណ ឬសេចក្ដីស្រឡាញ់ចំពោះព្រះ។ ដើម្បី «ត្រជាក់» គឺត្រូវទាស់ប្រឆាំងនឹងព្រះ ហើយត្រូវក្តៅ គឺត្រូវមានចិត្ដខ្នះខ្នែងបម្រើព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដូចជាទឹកដែលមិនត្រជាក់ហើយក៏មិនក្តៅ» ​(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ក្តៅឧណ្ហៗ

«កក់ក្តៅបន្តិច»។ នេះពិពណ៌នាអំពីនរណាម្នាក់ដែលមានចំណាប់អារម្មណ៍ ឬការជឿជាក់ខាងវិញ្ញាណតិចតួច។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ខ្ញុំនឹងខ្ជាក់អ្នកចេញពីមាត់របស់ខ្ញុំ

ការបដិសេធពួកគេត្រូវបានគេនិយាយថាខ្ជាក់ចេញពីមាត់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ខ្ញុំនឹងបដិសេធអ្នកព្រោះខ្ញុំនឹងស្តោះទឹកក្តៅឧណ្ហៗ» (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
