# យើងមិនអាចយកយញ្ញបូជា...ដែលយើងមិនបានបង់ប្រាក់

នេះអាចត្រូវបានថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «យើងនឹងផ្តល់ជូនតែ ... អ្វីមួយដែលយើងបានចំណាយសម្រាប់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublenegatives]])

# អស់ប្រាក់សុទ្ធចំនួនហាសិបស្លឹង

«៥០ ស្លឹង» មួយស្លឹង ១១ក្រាម។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]] and [[rc://*/ta/man/translate/translate-bmoney]])

# ជំនួសស្រុក

នៅទីនេះពាក្យប្រៀបធៀប «ស្រុក» តំណាងឲ្យប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ក្នុងនាមប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# បានបញ្ចៀសគ្រោះកាចនោះចេញ

«បណ្តាលឲ្យគ្រោះកាចបញ្ចប់»
