# ​ថ្ងៃទុក្ខវេទនា

ពាក្យថា «ថ្ងៃ» តំណាងឲ្យរយៈពេលដែលការជំនុំជំរះរបស់ព្រះអម្ចាស់នឹងកើតឡើង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ក្នុងពេលមានទុក្ខវេទនា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# សូម​ឲ្យ​ពួក​អ្នក​ដែល​បៀត‌បៀនដល់​ទូល‌​បង្គំ​ត្រូវ​អាម៉ាស់។ សូមឲ្យគេអស់សង្ឃឹម​ តែ​កុំ​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​អស់សង្ឃឹម

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាំមកនូវភាពអាម៉ាស់ដល់ពួកអ្នកបៀតបៀនទូលបង្គំ តែមិនត្រូវនាំភាពអាម៉ាស់ដល់ទូលបង្គំឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# សូមឲ្យគេអស់សង្ឃឹម​ តែ​កុំ​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​អស់សង្ឃឹម

ឃ្លានេះមានន័យថាដូចគ្នា និងឃ្លាមុនហើយត្រូវបានប្រើសម្រាប់ការសង្កត់ន័យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យពួកគេភ័យខ្លាចខ្លាំង ប៉ុន្តែកុំធ្វើឲ្យខ្ញុំភ័យខ្លាច» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង ​figs-activepassive)

# ​ឲ្យ​គេខ្ចាត់ខ្ចាយ ជាមួយ​ការ​បំផ្លាញ​ទ្វេដង

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឲ្យគេខ្ចាត់ខ្ចាយដោយបំផ្លាញទាំងស្រុង» ឬ «បំផ្លាញពួកគេទេ្វដង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
