# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេបន្តនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនអ៊ីស្រាអែល។

# ខ្ញុំបានចាត់

នៅទីនេះ «ខ្ញុំ» សំដៅទៅលើលោកម៉ូសេ។

# ទីរហោស្ថានកេ្ដម៉ូត

នេះជាឈ្មោះទីកន្លែងក្បែរជ្រលងភ្នំអើណូន។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ព្រះបាទស៊ីហុន ... ហែលបូន

ទាំងនេះជាឈ្មោះមនុស្សប្រុសនិងទីកន្លែង។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុង ១: ៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ជាមួយនឹងពាក្យសនិ្តភាព

នៅទីនេះពាក្យប្រៀបធៀប «ពាក្យនៃសនិ្តភាព» មានន័យថា «ជាមួយនឹងការផ្តល់ជូនរបស់ខ្ញុំចំពោះសន្តិភាព» ឬ «ជាមួយសារពីខ្ញុំសុំសន្តិភាព» ។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យើងខ្ញុំនឹងមិនងាកខាងស្ដាំ ឬទៅខាងឆ្វេងនោះទេ។

ឃ្លានេះបញ្ជាក់ថា ពួកគេនឹងដើរតាមទិសដៅតែមួយជានិច្ច។ អាចថ្លែងនៅក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ «យើងនឹងមិនផ្លាស់ប្តូរទិសដៅ» ឬ «យើងនឹងស្ថិតនៅលើផ្លូវជានិច្ច» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]])
