# ដ្បិត ស្ត្រី​ក្បត់​ប្ដី​តែងតែ​និយាយ​មាយា​ផ្អែម​ដូច​ទឹក​ឃ្មុំ

ន័យដែលអាចមាន គឺ១) ពាក្យថា «បបូរមាត់» តំណាងឲ្យពាក្យការផិតក្បត់ ហើយអ្នកនិពន្ធនិយាយពីពាក្យសម្តីទាក់ទាញរបស់នាង ដែលសម្តីនោះផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យសម្តីរបស់ស្រី្តផិតក្បត់គឺផ្អែម ដូចជាទឹកឃ្មុំ» ឬ ២) អ្នកនិពន្ធនិយាយពីភាពទាក់ទាញនៃការថើបរបស់ស្ត្រីផិតក្បត់ ដែលបបូរមាត់របស់នាងផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការថើបរបស់ស្រ្តីផិតក្បត់គឺផ្អែម ដូចជាបបូរមាត់របស់នាងផ្អែមដូចទឹកឃ្មុំ»​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# មាត់​រអិល​ដូច​ប្រេង

ន័យដែលអាចមាន គឺ១)ពាក្យថា «មាត់» តំណាងឲ្យពាក្យសម្តីរបស់ស្ត្រីផិតក្បត់ ហើយអ្នកនិពន្ធនិយាយពី ពាក្យលួងលោមរបស់នាង ដូចជាមាត់ដែលរអិលជាងប្រេង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យសម្តីរបស់នាងជាពាក្យលួងលោមបញ្ចុះបញ្ចូល ហើយរអិលជាងប្រេង» ឬ ២) អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការរីករាយនឹងការថើបរបស់ស្រ្តីផិតក្បត់ ដូចជាមាត់នោះរអិលជាងប្រេង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ការថើបរបស់នាងរអិលជាងប្រេង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ប៉ុន្តែ ​តាម​ពិត​ស្ត្រី​នោះ​ប្រៀប​បាន​នឹង​ផ្លែ​ស្លែង​ដែល​មាន​ជាតិ​ល្វីង

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីគ្រោះថ្នាក់ ដែលកើតមានចេញពីការដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយស្រ្តីផិតក្បត់ ដូចជាការដែលភ្លក់រសជាតិនៃផ្លែស្លែង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប៉ុន្តែចុងក្រោយ នាងប្រៀបដូចជារសជាតិផ្លែស្លែង ហើយវានឹងបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដើមស្លែង

រុក្ខជាតិដែលរសជាតិល្វីង

# មុត​ដូច​ដាវ​មុខ​ពីរ

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីការឈឺចាប់ដែលស្ត្រីផិតក្បត់ និងធ្វើឲ្យមនុស្សដែលមានទំនាក់ទំនងជាមួយនាង ដូចជាដាវមុខពីរដែលកាប់មនុស្ស។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នាងធ្វើឲ្យមនុស្សមានរបួស នាងដូចជាដាវមុតមុខពីរ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
