# ព្រះអម្ចាស់

នេះជាព្រះនាមរបស់ព្រះជាម្ចាស់ដែលព្រះអង្គបានបង្ហាញដល់ប្រជាជនរបស់ទ្រង់ នៅក្នុងព្រះគម្ពីរសញ្ញាចាស់។ សូមមើលការបកប្រែអំពីព្រះអម្ចាស់នៅទំព័រដើមទាក់ទងនឹងរបៀបបកប្រែនេះ។

# នូន

ឪពុករបស់លោកយ៉ូស្វ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ចូរក្រោកឡើងឆ្លងទន្លេយ័រដាន់នេះទៅ

ដើម្បី «ឆ្លងទៅម្ខាងទៀត» មានន័យថា «ទៅច្រាំងទន្លេទល់មុខ»។ការបកប្រែផ្សេងទៀត  «ធ្វើដំណើរពីម្ខាងនេះទៅម្ខាងទៀតនៃទន្លេយ័រដាន់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# អ្នក និងប្រជាជនទាំងអស់

ពាក្យ «អ្នក» ​នៅទីនេះគសំដៅទៅលើលោកយ៉ូស្វេ។(សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# យើងនឹងប្រគល់ឲ្យអ្នក

នៅពេលអនាគតព្រះជាម្ចាស់បានប្រគល់ទឹកដីនេះដល់ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល  ដូចព្រះអង្គបានប្រគល់ទឹកដីនោះអោយពួកគេដែរ។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាគាត់ពិតជានឹងផ្តល់ឱ្យពួកគេ។ បកប្រែផ្សេងទៀត​​  «យើងនឹងផ្តល់ឱ្យអ្នកគ្រប់ទីកន្លែង»(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-pastforfuture]])

# យើងនឹងប្រគល់ឲ្យអ្នក

ពាក្យ «អ្នក» គឺសំដៅទាំងពីរគឺលោកយ៉ូស្វេ និងប្រជាជាជាតិនៃអ៊ីស្រាអែល។ (សូមមើល  [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# គ្រប់កន្លែងដែលអ្នកបោះជំហានទៅ

នេះសំដៅទៅលើកន្លែងទាំងអស់ដែលលោកយ៉ូស្វេនិងជនជាតិអ៊ីស្រាអែល នឹងធ្វើដំណើរនៅពេលពួកគេឆ្លងទន្លេយ័រដាន់។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត
« គ្រប់ទីកន្លែងដែលអ្នកចូលទៅក្នុងទឹកដីនេះ» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])
