# មនុស្សចាស់របស់យើងត្រូវបានឆ្កាងជាមួយព្រះអង្គ

ពាក្យថា «មនុស្សចាស់» ជាការប្រៀបធៀបដែលសំដៅដល់មនុស្សមុនពេលដែលគាត់ជឿលើព្រះយេស៊ូ។ លោកប៉ូលពណ៌នាថា នៅពេលដែលយើងជឿលើព្រះយេស៊៊ូមនុស្សចាស់ដែលពេញដោយអំពើបាបរបស់យើង ដូចជាបានស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាងជាមួយទ្រង់។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលពេញដោយអំពើបាបរបស់យើងបានស្លាប់នៅលើឈើឆ្កាងជាមួយព្រះយេស៊ូ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# មនុស្សចាស់

ពាក្យនេះមានន័យថា មនុស្សម្នាក់ដែលធ្លាប់មាន ប៉ុន្តែ ឥឡូវនេះមិនមានទៀតទេ។

# រូបកាយនៃបាប

ឃ្លានេះជាការប្រៀបធៀបដែលសំដៅដល់មនុស្សម្នាក់ដែលពេញដោយអំពើបាប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ធម្មជាតិនៃអំពើបាបរបស់យើង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# អាចបំផ្លាញ

អ្នកអាចបកប្រែថា «អាចស្លាប់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដើម្បីយើងលែងស្ថិតនៅក្នុងភាពជាទាសកររបស់បាបទៀត

លោកប៉ូលប្រៀបធៀបអំណាចនៃអំពើបាបដែលមានលើមនុស្ស ទៅនឹងចៅហ្វាយដែលត្រួតត្រាលើទាសករ។ មនុស្សដែលមិនមានព្រះវិញ្ញាណបរិសុទ្ធ​ មិនមានសេរីភាពនឹងធ្វើការអ្វីដែលសព្វព្រះទ័យព្រះជាម្ចាស់នោះទេ។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «យើងមិនគួរបន្តជ្រើសរើសការប្រព្រឹត្តអំពើបាបទៀតនោះទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អស់អ្នកដែលបានស្លាប់ហើយគឺប្រកាសពីសេចក្តីសុចរិត លែងពាក់ព័ន្ធជាមួយបាបទៀតហើយ។

នៅទីនេះពាក្យ «សេចក្តីសុចរិត» សំដៅដល់អំណាចព្រះជាម្ចាស់ ដែលធ្វើឲ្យមនុស្សបានត្រឹមត្រូវជាមួយទ្រង់។ អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែតាមរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពេលដែលព្រះជាម្ចាស់ប្រកាសថាមនុស្សម្នាក់បានជានាជាមួយទ្រង់ នោះមាន័យថា បានមិនមានអំណាចត្រួតត្រាលើគេទៀតនោះទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
