# អ្នក​ដែល​បាន​កម្ចាត់‌កម្ចាយ​ជនជាតិអុីស្រា‌អែល គឺ​នឹង​ប្រមូល​គេ​មក​វិញ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានធ្វើអោយប្រជារាស្ត្ររបស់យើង​ត្រូវបានកម្ចាត់‌កម្ចាយក្នុងចំណោមជាតិសាសន៍នានា ប៉ុន្តែឥឡូវនេះយើងនាំពួកគេវិលត្រឡប់ទៅផ្ទះវិញ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដូច​ជា​អ្នកគង្វាល​ឃ្វាល​ហ្វូង​ចៀម​របស់​ខ្លួន

នេះមានន័យថាព្រះអម្ចាស់យកចិត្ដទុកដាក់និងការពាររាស្ដ្ររបស់ទ្រង់ ដូចជាអ្នកគង្វាលថែរក្សាចៀមរបស់គេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ព្រោះ​ព្រះ‌អម្ចាស់បាន​លោះ​យ៉ាកុប​ហើយ ព្រះ‌អង្គ​បាន​ដោះលោកឲ្យ​ចេញ​ពី​កណ្ដាប់​ដៃ នៃ​ពួក​អ្នក​ដែល​ខ្លាំង​ជាង​លោក

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចៗគ្នាហើយបញ្ជាក់ថាគឺជាព្រះអម្ចាស់ដែលបានជួយសង្គ្រោះប្រជារាស្ដ្រអ៊ីស្រាអែល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិតព្រះអម្ចាស់បានជួយសង្គ្រោះប្រជារាស្ដ្រអ៊ីស្រាអែលឲ្យរួចផុតពីខ្មាំងសត្រូវដែលខ្លាំងពូកែជាងពួកគេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
