# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តមានព្រះបន្ទូលអំពីក្រុងយេរូសាឡិម និងប្រជាជនអុីស្រាអែលក្នុងនាមជាភរិយាដែលមិនស្មោះត្រង់។

# ហេតុអ្វីបានជាចិត្តអ្នកទន់ខ្សោយដូច្នេះ?

នៅទីនេះពាក្យថា «ចិត្ត» សំដៅទៅលើសេចក្តីស្រឡាញ់ និងភាពស្មោះត្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហេតុអ្វីបានជាអ្នកស្រឡាញ់យើងតិចតួចដូច្នេះ»? (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# មិនរើសមុខ និង គ្មានភាពអៀនខ្មាស់

ពាក្យថា «មិនរើសមុខ» គឺសំដៅទៅលើមនុស្សដែលដេកជាមួយមនុស្សផ្សេងៗគ្នាជាច្រើន។ ពាក្យថា «គ្មានភាពខ្មាស់អៀន» គឺសំដៅទៅលើមនុស្សដែលធ្វើបាបដោយបើកចំហ។ ពាក្យទាំងពីរនេះពិពណ៌នាអំពីគំនិតមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានការអៀនខ្មាស និងមិនរើសមុខ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# មុខ​ច្រក​ផ្លូវ

សូមមើលពីរបៀបនេះគឺជាការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១៦ៈ២៥។
