# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកអេសាយកំពុងតែនិយាយថា។

# ពួកគេនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកថា «សូមពិគ្រោះជាមួយគ្រូខាបនិងគ្រូមន្តអាគម» អ្នកដែលស្រែកច្រៀងនិងមួលបង្កាច់។ តើមិនគួរ​ឲ្យ​បណ្ដា‌ជន​ស្វែង​រក​ព្រះ​ជាម្ចាស់ទេឬ? តើ​នឹង​រក​ចំពោះ​រូប​ខ្មោច​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​មនុស្ស​រស់​ធ្វើ​អ្វី? ចូលទៅមើល​បទបញ្ញត្តិ និងទីបន្ទាល់ចុះ!

អាចមានន័យផ្សេងទៀតគឺទី ១) «ពួកគេនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកថា «ពិគ្រោះជាមួយគ្រូមន្តអាគម និងអ្នកលេងមន្តអាគមអ្នកដែលស្រែកច្រៀង និងមួលបង្កាច់។ តើប្រជាជនមិនគួរពិគ្រោះជាមួយព្រះរបស់គេទេឬ? ពួកគេគួរតែពិគ្រោះជាមួយមនុស្សស្លាប់ ជំនួសឲ្យការរស់នៅដើម្បីបង្រៀន និងធ្វើជាសាក្សី។ ឬ ២) «នៅពេលពួកគេនិយាយទៅកាន់អ្នកថា «ពិគ្រោះជាមួយគ្រូមន្តអាគម និងគ្រូមន្តអាគមអ្នកដែលស្រែកច្រៀង និងស្រែកថ្ងូរ។ តើប្រជាជនមិនគួរពិគ្រោះជាមួយព្រះរបស់ពួកគេទេឬ? តើពួកគេគួរពិគ្រោះជាមួយអ្នកស្លាប់ជំនួសឲ្យការរស់នៅទេ? ចំពោះច្បាប់ និងទីបន្ទាល់! »

# ពួកគេនឹងនិយាយទៅកាន់អ្នកថា

ពាក្យថា​ «ពួកគេ» សំដៅទៅលើអ្នកដែលមិនទុកចិត្តដល់ព្រះអម្ចាស់។ ពាក្យថា «អ្នក» មានលក្ខណៈពហុវចនៈហើយសំដៅទៅលើអ្នកដែលទុកចិត្តលើព្រះអម្ចាស់។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-you]])

# សូមពិគ្រោះជាមួយគ្រូខាបនិងគ្រូមន្តអាគម

«សួរគ្រូខាប និងគ្រូមន្តអាគមនូវអ្វីដែលអ្នកគួរធ្វើ»

# គ្រូខាបនិងគ្រូមន្តអាគម

អ្នកដែលអះអាងថានិយាយជាមួយអ្នកដែលបានស្លាប់

# អ្នកដែលស្រែកច្រៀងនិងមួលបង្កាច់

ពាក្យថា «ស្រែកថ្ងូរ» និង «មួលបង្កាច់» សំលឹងសំលេងឧបករណ៍ស្តាប់ និងសំលេងវេទមន្តដែលបានបង្កើតនៅពេលដែលព្យាយាមនិយាយទៅកាន់មនុស្សស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកដែលខ្សឹប និងផ្លាស់ប្តូរពាក្យមន្តអាគមរបស់ពួកគេដើម្បីព្យាយាមនិយាយជាមួយមនុស្សស្លាប់»

# ស្រែកច្រៀង

ធ្វើឱ្យសំឡេងដូចបក្សី

# តើមិនគួរ​ឲ្យ​បណ្ដា‌ជន​ស្វែង​រក​ព្រះ​ជាម្ចាស់ទេឬ? តើ​នឹង​រក​ចំពោះ​រូប​ខ្មោច​ជា​ប្រយោជន៍​ដល់​មនុស្ស​រស់​ធ្វើ​អ្វី?

សំណួរទាំងនេះគឺដើម្បីបង្ហាញថាមនុស្សអាចពិគ្រោះជាមួយព្រះជំនួសឲ្យសកម្មភាពល្ងង់ខ្លៅនៃការព្យាយាមនិយាយជាមួយមនុស្សស្លាប់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប៉ុន្តែប្រជាជនគួរតែសុំព្រះអម្ចាស់ដឹកនាំពួកគេ។ ពួកគេមិនគួរស្វែងរកចម្លើយពីអ្នកដែលបានស្លាប់នោះទេ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ចូលទៅមើល​បទបញ្ញត្តិ និងទីបន្ទាល់ចុះ

អាចមានន័យថាទី ១)គឺ «យកចិត្តទុកដាក់លើការណែនាំ និងការបង្រៀនរបស់ព្រះ» (UDB) ឬ ទី២) «បន្ទាប់មកអ្នកត្រូវចងចាំការបង្រៀន និងទីបន្ទាល់ដែលខ្ញុំបានផ្តល់ឱ្យ»។ នៅក្នុងជំពូក (៨:១៦)។

# ​បទបញ្ញត្តិ

នេះគឺជាពាក្យដដែលដែលបានបកប្រែថា «​ត្រា​បញ្ញត្តិ​ច្បាប់» នៅក្នុងជំពូក ៨ៈ១៦។

# ទីបន្ទាល់

សូមបកប្រែនៅពាក្យនេះដូចក្នុងជំពូក ៨ៈ១៦។

# ប្រសិនបើគេមិនពោលពាក្យដែលមិនស្របតាមព្រះបន្ទូលនោះទេ

«ប្រសិនបើពួកគេមិននិយាយពីច្បាប់ និងទីបន្ទាល់»

# នោះពួកគេនិងមិនមានពន្លឺរះនៅក្នុងខ្លួនពួកគេនោះទេ

លោកអេសាយនិយាយអំពីមនុស្សដែលមិនស្គាល់ព្រះដូចជាពួកគេជាមនុស្សដែលដើរក្នុងភាពងងឹតដោយគ្មានពន្លឺ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គឺដោយសារតែពួកគេដូចជាមនុស្សម្នាក់ដែលបាត់បង់នៅក្នុងទីងងឹត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
