# ដូច្នេះជ្រលង​ភ្នំនឹង​វិនាស ហើយតាម​វាល​ទំនាបនឹងខ្ទេចខ្ទី នឹង​ត្រូវ​វិនាស​អន្តរាយ​ទាំង​អស់

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា និងសង្កត់ធ្ងន់គ្រប់ផ្នែកនៃទឹកដីនឹងត្រូវបំផ្លាញ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះអ្នកបំផ្លាញនឹងបំផ្លាញទីក្រុងទាំងអស់នៅជ្រលងភ្នំនិងលើវាលទំនាប»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# ចូរ​ឲ្យ​ស្លាបដល់ម៉ូអាប់

ពាក្យនេះគឺជាពាក្យបំផ្លើស ដោយព្រោះគ្មានអ្នកណាម្នាក់អាចពាក់ស្លាបលើមនុស្សបានទេ។ ហើយត្រង់ចំណុចនៃការហើរចេញទៅ សំដៅលើចំណុចនៃការរត់ចេញយ៉ាងរហ័ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជួយប្រជាជនម៉ូអាប់រត់គេចខ្លួន» «វាជាការល្អប្រសិនបើប្រជាជនម៉ូអាប់មានស្លាបហើយអាចហើរចេញទៅ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ការបង្ហូរឈាម

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «សម្លាប់មនុស្ស» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
