# ពូជរបស់លោកអប្រាហាំ

កូនចៅរបស់លោកអប្រាហាំដូចជាកូនចៅរបស់ព្រះអង្គដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ
 «កូនចៅរបស់អប្រាហាំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ព្រះអង្គ

«គឺជាការចាំបាច់សម្រាប់ព្រះយេស៊ូ»

# បងប្អូនព្រះអង្គ

ត្រង់ថា «បងប្អូន» សំដៅទៅលើមនុស្សទូទៅ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គឺដូចជាមនុស្ស»

# ព្រះជាម្ចាស់នឹងនាំការអត់ទោសបាបដល់មនុស្សទាំងអស់

ការសុគតនៅលើឈើឆ្កាងរបស់ព្រះគ្រិស្តមានន័យថា ព្រះអង្គអាចអត់ទោសបាបបាន។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអង្គប្រហែលជាអាចធ្វើឲ្យព្រះជាម្ចាស់អាចអត់ទោសបាបរបស់មនុស្ស»

# ត្រូវល្បួងបាន

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សាតាំងបានល្បួងព្រះអង្គ»
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អ្នកដែលត្រូវល្បួងបាន

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អស់អ្នកដែលសាតាំងកំពុងល្បួង»  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
