# ជាមួយសម្លេងខ្លាំង

«ឮខ្លាំង»

# នឹងផឹកស្រានៃសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះជាម្ចាស់

ការផឹកស្រានៃសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះគឺជានិមិត្តរូបនៃការដាក់ទណ្ឌកម្មដោយព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក៏នឹងផឹកស្រាខ្លះដែលតំណាងឱ្យសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ស្រាដែលបានចាក់នោះមិនលាយ

ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលព្រះបានលាយកម្លាំងពេញលេញ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ស្រាដែលបានចាក់នោះមិនលាយ

ឃ្លានេះមានន័យថាស្រាទំពាំងបាយជូរត្រូវបានលាយបញ្ចូលគ្នាជាមួយតែស្រាផ្សេងៗគ្នា ហើយគ្មានទឹកណាដែលលាយចូលក្នុងវាឡើយ។ វាខ្លាំង ហើយអ្នកដែលផឹកច្រើនវានឹងស្រវឹងខ្លាំង។ ជានិមិត្តរូបវាមានន័យថាព្រះជាម្ចាស់នឹងខឹងយ៉ាងខ្លាំងមិនត្រឹមតែខឹងបន្តិចទេ។
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ពែងនៃសេចក្តីក្រោធរបស់ព្រះអង្គ

ពែងនិមិត្តរូបនេះផ្ទុកស្រាដែលតំណាងឱ្យកំហឹងរបស់ព្រះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពែងដែលកាន់ស្រាដែលតំណាងអោយកំហឹងរបស់ព្រះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-symlanguage]])

# ទេវតាដ៏វិសុទ្ធរបស់ព្រះជាម្ចាស់

«ទេវតាបរិសុទ្ធរបស់ព្រះ»
