# បានធ្វើឲ្យប្រជាជនបាក់ទឹកចិត្តជាមួយនឹងសេចក្តីភ័យខ្លាច

ធ្វើឲ្យប្រជាជនភ័យខ្លាចខ្លាំងណាស់ ត្រូវបានគេនិយាយថាហាក់ដូចជាធ្វើឲ្យចិត្តរបស់ប្រជាជនរលាយ ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ធ្វើឲ្យប្រជាជនភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំង »
(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ខ្ញុំបានដើរតាមព្រះអម្ចាស់ជាព្រះរបស់ខ្ញុំ យ៉ាងអស់ពីចិត្ត។

ត្រូវបានគេនិយាយថាស្មោះត្រង់ចំពោះព្រះអម្ចាស់ ។ ដូចជានិយាយថាដើរតាមព្រះអម្ចាស់ទាំងស្រុង ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ខ្ញុំនៅតែស្មោះត្រង់នឹងព្រះអម្ចាស់ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទឹកដី ... ជើងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់នឹងក្លាយទៅជាមរតករបស់អ្នក និងរបស់កូនចៅរបស់ជារៀងរហូត

ទឹកដីដែលលោកកាលែប និងកូនចៅរបស់គាត់ នឹងត្រូវបានគេនិយាយនោះ គឺជាដីដែលពួកគេ  នឹងទទួលជាមត៌កជារៀងរហូត ។
(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទឹកដីដែលជើងរបស់អ្នកឆ្លងកាត់

នៅទីនេះ « ជើងរបស់អ្នក » តំណាងឲ្យកាលែប។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត « ដីដែលអ្នកបានដើរកាត់ » (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
