# ប៉ុន្តែ​ផ្លែ​ឧទម្ពរ​មិនល្អ ដែលអាក្រក់មិនអាច​បរិ‌ភោគ​បាន

ឃ្លានេះប្រៀបធៀបផ្លែ​ឧទម្ពរមិនល្អ ​ទៅនឹងពួកមនុស្សអាក្រក់។ ផ្លែ​ឧទម្ពរមិនល្អ គឺជាផ្លែដែលមិនអាចញ៉ាំបាន ឬគ្មានប្រយោជន៍។ ពួកមនុស្សអាក្រក់មិនគោរពតាមព្រះអម្ចាស់ ហើយក៏មិនបានចំណេញអ្វីដែរ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# យើង​នឹងគេទៅក្នុងការគួរអោយរន្ធត់ និងមហន្តរាយ

ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបការជំនុំជំរះដែលនឹងមកលើប្រជាជននៅក្រុងយេរូសាឡិមទៅនឹងអ្វីដែលនឹងធ្វើឲ្យអ្នកដទៃភ័យខ្លាចចំពោះពួកគេនៅពេលពួកគេបានឃើញ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើង​នឹង​ចាត់​ដាវ និង​គ្រោះទុរ្ភិក្ស ហើយ​អាសន្ន‌រោគទាស់នឹង​ពួក​គេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងប្រហារពួកគេដោយសឹកសង្គ្រាម គ្រោះទុរ្ភិក្ស និងអាសន្នរោគ។»

# យើង​នឹង​ចាត់​ដាវ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងបញ្ជូនកងទ័ពសត្រូវ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
