# ក្នុងផ្លូវនេះ

«ប្រសិនបើធ្វើបែបនេះ» ឃ្លានេះសំដៅទៅលើអ្វីដែលទើបតែនិយាយពីខមុន។

# កុំឲ្យអ្នកដទៃ​មាក់‌ងាយ​កេរ្តិ៍​ឈ្មោះ​កូន

ន័យដែលអាចមានចំពោះពាក្យ «កេរ្តិ៍ឈ្មោះ»​ គឺ១)
វាសំដៅទៅលើកិត្តិយសរបស់នរណាម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនបាត់បង់កិត្តិយសនៅចំណោមអ្នកដទៃ» ឬ ២) វាសំដៅទៅលើទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនប្រគល់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកទៅអ្នកផ្សេង» ឬ ៣) វាសំដៅទៅលើកម្លាំង ហើយ តំណាងឲ្យឆ្នាំដំបូងនៃជីវិតរបស់នរណាម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកនឹងមិនលះបង់ពេលវេលាល្អបំផុតនៃជីវិតរបស់អ្នកទៅមនុស្សផ្សេងទៀតឡើយ»​

# មិនប្រគល់ជីវិតទៅមនុស្សគ្មានមេត្តា

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សដែលស្លាប់មុនអាយុ ដែលអាចជាការស្លាប់ដោយគេសម្លាប់ ដែលជីវិតរបស់គេដូចជារបស់ដែលគេប្រគល់ទៅឲ្យនរណាម្នាក់។ កិរិយាស័ព្ទអាចទ្រទ្រង់ពីឃ្លាមុន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឬប្រគល់ជីវិតទៅឲ្យមនុស្សឃោឃៅ» ឬ «ធ្វើឲ្យមនុស្សឃោឃៅសម្លាប់អ្នក កាលអ្នកនៅក្មេងនៅឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# មនុស្ស​គ្មាន​ចិត្ត​មេត្តា

នេះអាចសំដៅទៅលើប្តីរបស់ស្ត្រីផិតក្បត់ ដែលនឹងប្រព្រឹត្តយ៉ាងឃោរឃៅចំពោះអ្នកណាដែលដេកជាមួយនាង។

# អ្នកដទៃ​នឹងមិនមក​រឹប​អូស​យក​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​កូន

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីមនុស្សដែលរីករាយនឹងទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកដទៃ ដូចជារឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកដទៃនឹងមិនរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នកឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយ​អ្វីៗ​ដែល​កូន​រក​បាន​ដោយ​កម្លាំង​ញើស ត្រូវ​ធ្លាក់​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​របស់​អ្នក​ផ្សេង

ពាក្យថា «ផ្ទះ» នៅទីនេះសំដៅទៅលើក្រុមគ្រួសាររបស់នរណាម្នាក់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលអ្នកខំរកបាននឹងមិនធ្លាក់ទៅក្នុងក្រុមគ្រួសាររបស់អ្នកដទៃឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
