# ដ្បិត ខ្ញុំមិនខ្មាសដោយព្រោះដំណឹងល្អឡើយ

អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់វិជ្ជមាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំជឿជាក់ទាំងស្រុងក្នុងដំណឹងល្អ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] )

# គឺជាព្រះចេស្តានៃព្រះជាម្ចាស់​ ដើម្បីសង្គ្រោះមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលជឿ

នៅទីនេះពាក្យ «អ្នកជឿ» មានន័យថាអ្នកដែលដាក់សេចក្តីជំនឿរបស់គេលើព្រះគ្រិស្ទ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺតាមរយះដំណឹងល្អ ដែលព្រះចេស្តានៃព្រះ សង្រ្គោះមនុស្សគ្រប់គ្នាដែលដាក់សេចក្តីជំនឿរបស់ពួកគេលើព្រះគ្រិស្ត»។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដំបូងសាសន៍យូដា ហើយនិងសាសន៍ក្រិក

«គឺសម្រាប់ទាំងសាសន៍យូដា និងសម្រាស់សាសន៍ក្រិក»។

# ដំបូង

នៅទីនេះពាក្យ «ដំបូង» មានន័យថាការមកដល់មុនគេ នៅក្នុងពេលវេលាកំណត់។

# នៅក្នុងនោះ

នៅទីនេះពាក្យ «នោះ» សំដៅទៅដល់ ដំណឹងល្អ។ លោកប៉ូលពន្យល់ពីមូលហេតុដែលលោកទុកចិត្តទាំងស្រុងក្នុងដំណឹងល្អ។

# គឺសេចក្តីសុចរិតរបស់ព្រះជាម្ចាស់បានបើកសម្តែងពីជំនឿទៅកាន់ជំនឿ

លោកប៉ូលមានប្រសាសន៍អំពីសារនៃដំណឹងល្អ ដែលព្រះជាម្ចាស់អាចនឹងបង្ហាញដល់មនុស្សក្នុងភាពជាសាច់ឈាម។ អ្នកក៏អាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានមានព្រះបន្ទូលមកយើងថា គឺដោយសារសេចក្តីជំនឿ ពីដើមរហូតដល់ទីបញ្ចប់ ដែលមនុស្សបានមកជាសុចរិត»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] )

# ដូចជាសេចក្តីដែលបានចែងទុក

អ្នកអាចបកប្រែឃ្លានេះក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត «ដូចជាអ្នកណាម្នាក់ដែលបានសរសេរក្នុងព្រះគម្ពីរ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] )

# មនុស្សសុចរិតនឹងរស់នៅដោយជំនឿ

នៅទីនេះពាក្យ «សុចរិត» សំដៅដល់អ្នកណាដែលទុកចិត្តលើេព្រះជាម្ចាស់។ ក្នុងឃ្លាថាការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺអស់អ្នកដែលទុកចិត្តលើព្រះជាម្ចាស់ ថាគេរំពឹងទុកយ៉ាងត្រឹមត្រូវជាមួយនឹងទ្រង់ ហើយពួកគេនឹងមានជីវិតដ៏អសកល្ប»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] )
