# ប្រសិនបើ លោកអាចជួយបានឬ?

ព្រះយេស៊ូកំពុងតែស្ដីបន្ទោសចំពោះការសង្ស័យរបស់បុរសនេះ។ សំណួរនេះអាចសរសេរខុសគ្នាឬជាឃ្លា។ «ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលទៅគាត់ថា» ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថា «បើលោកអាចធ្វើបាន?» ឬ «ព្រះយេស៊ូមានព្រះបន្ទូលទៅគាត់ថា» អ្នកមិនគួរនិយាយថា «បើលោកអាចធ្វើបាន!» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# បើ លោកអាច

អាចមានប្រយោជន៍ក្នុងការបន្ថែមព័ត៌មានដែលបាត់។ «អាចធ្វើអ្វីបាន» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# អ្វីៗទាំងអស់នឹងកើតឡើងសម្រាប់អ្នកណាដែលជឿ

អាចសរសេរបញ្ជាក់ក្នុងទម្រង់កិរិយាសកម្ម។  «ព្រះជាម្ចាស់អាចធ្វើអ្វីគ្រប់យ៉ាងចំពោះមនុស្សដែលជឿលើព្រះអង្គ» ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# អ្នកណា

«សម្រាប់មនុស្ស»

# ជឿ

សំដៅទៅលើជំនឿលើព្រះ «ជឿលើព្រះ»

# សូមជួយការមិនមានជឿរបស់ខ្ញុំផង

បុរសនោះកំពុងសុំព្រះយេស៊ូជួយគាត់យកឈ្នះលើការមិនជឿ និងបង្កើនជំនឿរបស់គាត់។  «ជួយខ្ញុំនៅពេលខ្ញុំមិនជឿ» ឬ «ជួយខ្ញុំឱ្យមានជំនឿកាន់តែច្រើន»

# បណ្តាលជនកំពុងរត់ទៅរកពួកគេ

មានន័យថាមានមនុស្សកាន់តែច្រើនកំពុងរត់ឆ្ពោះទៅកន្លែងដែលព្រះយេស៊ូគង់នៅ ហើយហ្វូងមនុស្សនៅទីនោះកាន់តែច្រើនឡើង ៗ ។

# វិញ្ញាណ​គថ្លង

ពាក្យ «គ» និង «ថ្លង់» អាចពន្យល់ថា  «អ្នកជាវិញ្ញាណមិនបរិសុទ្ធអ្នកដែលបណ្តាលឲ្យក្មេងប្រុសមិនអាចស្តាប់និងមិនអាចនិយាយបាន»
