# នេះគឺជា​ព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះជាម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:៧។

# ពួក​នេសាទ​ជា​ច្រើន​មក...ពួក​ព្រាន​ជា​ច្រើន​មក

ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបមនុស្សទៅនឹងការចាប់យកជនជាតិអ៊ីស្រាអែលទៅជាឈ្លើយសឹក របស់ពួកគេដែលមានជំនាញដាក់អន្ទាក់ដោយការប្រើល្បិចរបស់គេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ភ្នែក​យើង​ទេគឺនៅលើផ្លូវ​​របស់​គេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងកំពុងសម្លឹងមើលគ្រប់កិច្ចការដែលពួកគេបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ពួកគេ​មិនអាច​បិទ​បាំង​ពី​ចំពោះ​យើង​ឡើយ

ពាក្យថា «ពួកគេ» ប្រហែលសំដៅលើ មនុស្ស ឬសកម្មភាពរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមិនអាចបិទបាំងផ្លូវរបស់គេពីខ្ញុំ» ឬ «ខ្ញុំអាចមើលឃើញគ្រប់កិច្ចការដែលពួកគេបានធ្វើ»
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-litotes]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អំពើទុច្ចរិតរបស់គេ មិនអាចលាក់បំបាត់ពីភ្នែកយើងដែរ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងអាចឃើញគ្រប់ទាំងអំពើបាបរបស់គេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ​ធ្វើ​ឲ្យ​ទឹកដី​ជា​មរតក​របស់​យើង មាន​ពេញ​ដោយ​ព្រះក៏​គួរ​ខ្ពើម​ឆ្អើម​របស់​គេ

ឃ្លានេះពិព័ណនាពី «អំពើទុច្ចរិត និងអំពើបាប» ដែលមនុស្សតែងតែប្រពឹត្ត។

# ​មរតក​របស់​យើង

ឃ្លានេះសំដៅទៅលើទឹកដីអ៊ីស្រាអែល។
