# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ប្រាជ្ញាបាននិយាយពីមនុស្សនៅក្នុងខ ៤-៣៦។

# សម្លេងរបស់យើងគឺសម្រាប់កូនមនុស្សទាំងអស់

ពាក្យថា «សម្លេង» នៅទីនេះតំណាងឲ្យពាក្យដែលគេនិយាយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពាក្យរបស់យើងគឺសម្រាប់កូនមនុស្សទាំងអស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# កូនមនុស្ស

នេះជាឃ្លាតំណាងឲ្យមនុស្សទាំងអស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សលោកទាំងអស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ល្ងង់ខ្លៅ

«គ្មានបទពិសោធន៍ ក្មេងខ្ចី»

# ​រៀន​ពីប្រាជ្ញា

ពាក្យអរូបី «ប្រាជ្ញា» សំដៅទៅលើអ្វីដែលមនុស្សឆ្លាតជឿជាក់លើអ្វីដែលគាត់ធ្វើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រៀនពីរបៀបដែលមនុស្សឆ្លាតធ្វើ» ឬ «រៀនពីអត្ថន័យដែលក្លាយជាមនុស្សឆ្លាត» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# អ្នកត្រូវខំឲ្យបានចំណេះដឹងដល់គំនិត

ដើម្បីឲ្យបានយល់ ត្រូវបានគេចាត់ទុកដូចជា មានគំនិតដែលអាចយល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកត្រូវចាប់ផ្តើមយល់កិច្ចការផ្សេងៗដោយគំនិតរបស់អ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
