# ​គ្រា​មក​ដល់

ពេលអនាគត ត្រូវបានគេថ្លែងប្រៀបដូចជាការមួយនឹងឆ្ពោះទៅកាន់អ្នកថ្លែង ឬអ្នកស្តាប់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពេលវេលានឹងកើតឡើង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នេះជាព្រះបន្ទូលនៃព្រះអម្ចាស់

«អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់បានប្រកាស» ឬ «អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល»។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:៧។

# ​ខ្នែង​សុចរិត​មួយ

ស្តេចនាពេលអនាគតដែលតពីស្តេចដាវីឌត្រូវបានគេនិយាយថាគាត់គឺជាខ្នែងនៃដើមឈើ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនចៅដ៏សុចរិត» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​ខ្នែង​សុចរិត​មួយ

ការបកប្រែនាពេលបច្ចុប្បន្ន បកស្រាយថា «អ្នកស្នងរាជ្យស្របច្បាប់ចំពោះការគ្រងរាជ្យ»។

# ប្រព្រឹត្ត​សេចក្ដី​យុត្តិ‌ធម៌ និង​សេចក្ដី​សុចរិត​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី

«សេចក្តីយុត្តិធម៌» និង «សេចក្ដីសុចរិត» តំណាង ឲ្យមនុស្សដែលប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវនិងទៀងត្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ធ្វើឲ្យមនុស្សប្រព្រឹត្តត្រឹមត្រូវ និងទៀងត្រង់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ​នៅ​ក្នុង​ទឹកដី

ពាក្យថា «ទឹកដី» បង្ហាញពីប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដ្បិតប្រជាជនទាំងអស់នៅក្នុងប្រទេស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួក​យូដា​នឹង​បាន​សង្គ្រោះ ហើយ​ពួក​អុីស្រា‌អែល​នឹង​នៅ​ដោយ​សន្តិ‌សុខ

ឃ្លាទាំងពីរមានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ពួក​យូដា​នឹង​បាន​សង្គ្រោះ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទ្រង់នឹងសង្រ្គោះពួកយូដាពីខ្មាំងសត្រូវរបស់ពួកគេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
