# ប្រយោគភ្ជាប់

លោកយ៉ាកុបបានដកស្រង់ពីព្យាការីអេម៉ុសនៅក្នុងគម្ពីរសម្ពន្ធមេត្រីចាស់។

# ព័ត៌មានទូទៅ

ពាក្យ «ខ្ញុំ» នៅទីនេះ សំដៅលើព្រះជាម្ចាស់ដែលមានបន្ទូលចេញពីពាក្យរបស់ព្យាការី។

# ពួក​ព្យាការីបាន​ថ្លែងក៏​ស្រប​នឹង​នេះ​ដែរ

ពាក្យ «ព្រះបន្ទូល» នៅត្រង់នេះសំដៅលើសារ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យល់ស្របជាមួយអ្វីដែលព្យាការីបានថ្លែង»​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])។

# ស្រប​នឹង​នេះ​ដែរ

«បញ្ជាក់ថាជាសេចក្តីពិត»

# ដូច​មានសេចក្តី​ចែង​ទុក​មក​ថា

ឃ្លានេះនិយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូចព្យាការីអេម៉ុសបានសរសេរជាយូរមកហើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])។

# ហើយយើង​នឹង​សង់​ពន្លា​របស់​ដាវីឌដែលរលំជាថ្មី ...បាក់​បែក​ខ្ទេចខ្ទី​ឡើង​វិញ

ឃ្លានេះនិយាយម្តងទៀតពីពូជពង្សដែលព្រះបានជ្រើសរើសនៅក្នុងពូជពង្សសេ្តចដាវីឌឲ្យសោយរាជ្យលើប្រជារាស្រ្តរបស់ទ្រង់ ទោះបីជាទ្រង់សង់ព្រះពន្លាជាថ្មីក្តី បន្ទាប់ពីវាបានដួលចុះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])។

# ព្រះបន្លា

ពាក្យ «ព្រះពន្លា» នៅទីនេះ សំដៅលើគ្រួសាររបស់ព្រះបាទដាវីឌ។​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពួកអ្នកដែល​ដែល​នៅ​សល់ ​ស្វែង​រក​ព្រះអម្ចាស់

ឃ្លានេះនិយាយអំពីមនុស្សដែលចង់ស្តាប់បង្គាប់ព្រះជាម្ចាស់ ហើយរៀនពីព្រះអង្គច្រើនថែមទៀត និយាយក្នុងន័យត្រង់ពួកគេស្វែងរកព្រះអង្គ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ពួកអ្នកដែល​ដែល​នៅ​សល់

ពាក្យ «បុរស» នៅទីនេះ សំដៅលើទាំងមនុស្សប្រុស និងមនុស្សស្រី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកអ្នកដែលនៅសល់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-gendernotations]])

# ​អាចស្វែង​រក​ព្រះអម្ចាស់

ព្រះជាម្ចាស់មានបន្ទូលពីអង្គទ្រង់ជាបុរសទីបី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អាចស្វែកយើង ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-123person]])

# រួមជាមួយ​ជាតិ​សាសន៍​ដទៃដែលស្រែករកឈ្មោះយើង​ផង

ឃ្លានេះនិយាយជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បូករួមទាំងសាសន៍ដទៃទាំងអស់ដែលជាកម្មសិទ្ធិរបស់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ឈ្មោះយើង​

ពាក្យ «ឈ្មោះយើង​» សំដៅលើ ព្រះជាម្ចាស់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពួកគេបានដឹង

ឃ្លានេះនិយាយក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ថាមនុស្សទាំងអស់បានដឹង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
