# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកម៉ូសេនៅបន្តឱ្យពរដល់កុលសម្ព័ន្ធអ៊ីស្រាអែល។ ការឱ្យពរជាកំណាព្យខ្លី។ គាត់បន្តរៀបរាប់អំពីកុលសម្ព័ន្ធយ៉ូសែប ដែលគាត់បានចាប់ផ្តើមធ្វើនៅក្នុង ៣៣:១៣។ (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# លោកដូចជា គោឈ្មោលដំបូង ដែលមានកម្លាំងខ្លាំង

គោជាការពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់អ្វីមួយ ដែលធំនិងរឹងមាំ។ ពាក្យថា «កូនច្បង» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់កិត្តិយស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «មនុស្សនឹងគោរពកូនចៅរបស់លោកយ៉ូសែប ដែលមានច្រើននិងមានអំណាច»(សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយស្នែងរបស់លោកដូចជា ស្នែងនៃ

ស្នែងគឺជាការពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់កម្លាំង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់ខ្លាំងដូច» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយលោកនឹងរុញច្រាន

ការរុញច្រានជាមួយស្នែងរបស់គាត់ ជាការប្រៀបធៀបសម្រាប់កម្លាំង។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «គាត់ខ្លាំងណាស់ដែលគាត់នឹងរុញច្រាន» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដែលមានគ្នាច្រើនអនេក ...មានគ្នាទាំងពាន់ទាំងម៉ឺនដែរ។

មានន័យថាកុលសម្ព័ន្ធអេប្រាអ៊ីម ខ្លាំងជាងកុលសម្ព័ន្ធម៉ាណាសេ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ប្រជាជនអេប្រាអ៊ីមដែលមានចំនួនច្រើនដង ជាង១០,០០០នាក់ ... ប្រជាជនម៉ាណាសេ មានចំនួនច្រើន ១,០០០ដង» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])
