# ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់​បាន​មក​ដល់

«ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូល»។ សូមមើលពីរបៀបដែលបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ១: ១។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# កំណត់​ថ្ងៃ​បាន​បន្ថយ​ទៅ ហើយ​គ្រប់​ទាំង​និមិត្ត​ក៏​ខាន​មាន

នេះជាសម្តីរបស់ជនជាតិអុីស្រាអែលដែលមិនជឿថាព្រះជាម្ចាស់នឹងវិនិច្ឆ័យទោសពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជាច្រើនថ្ងៃបានកន្លងផុតទៅដោយគ្មានការវិនិច្ឆ័យរបស់ព្រះអង្គ ការព្រមានរបស់ព្យាការីគឺមិនពិត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ថ្ងៃជិតមកដល់ហើយ

ឃ្លានេះសំដៅទៅលើថ្ងៃដែលអុីស្រាអែលនឹងត្រូវវិនិច្ឆ័យទោស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ថ្ងៃវិនិច្ឆ័យនឹងមកដល់ឆាប់ៗ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# គ្រប់​ទាំង​និមិត្ត​បានកើត

ការនិមិត្តដែលព្រះប្រទានដល់ព្យាការីនឹងក្លាយជាការពិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រាល់ការព្យាករណ៍នឹងកើតឡើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])
