# អប់រំ

«ដោយសុភាពរាបសា» ឬ «ថ្នមៗ»

# ប្រដៅអប់រំអ្នក

«បង្រៀនអស់អ្នក» ឬ «កែតម្រូវអស់អ្នក»

# ព្រះជាម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យពួកគេប្រែចិត្ត

ប៉ូលនិយាយអំពីការប្រែចិត្តហាក់ដូចជាការនេះជាអ្វីមួយដែលព្រះអាចផ្តល់ឲ្យមនុស្ស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ​«ព្រះជាម្ចាស់អាចនឹងផ្តល់ឲ្យពួកគេនូវឱកាសដើម្បីប្រែចិត្ត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដើម្បីឲ្យបានដឹងពីសេចក្តីពិតវិញ

«ដូច្នេះពួកគេនឹងដឹងការពិត»

# ពួកគេនឹងភ្ញាក់ខ្លួនឡើងវិញ

ប៉ូលនិយាយអំពីមនុស្សមានបាបរៀនគិតឲ្យបានត្រឹមត្រូវអំពីព្រះដូចជាពួកគេស្រវឹងហើយចាប់ផ្តើមភ្ញាក់ដឹងខ្លួនម្តងទៀត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួកគេប្រហែលជាគិតត្រឹមត្រូវម្តងទៀត» (UDB) (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយចាកចេញពីអន្ទាក់របស់អារក្ស

ប៉ូលនិយាយអំពីសមត្ថភាពរបស់អារក្ស ដើម្បីបញ្ចុះបញ្ចូលគ្រីស្ទបរិស័ទឲ្យធ្វើបាបដូចអារក្សជាអន្ទាក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយឈប់ធ្វើអ្វីដែលអារក្សចង់បាន» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដែលបានទាក់ពួកគេជាប់ដើម្បីបម្រើគោលបំណងរបស់វា

ប៉ូលនិយាយអំពីអំពើនៅពេលសាតាំង បញ្ចុះបញ្ចូលគ្រិស្តបរិស័ទឲ្យប្រព្រឹត្តអំពើបាប ហាក់ដូចជាអារក្សបានចាប់ពួកគេ ហើយធ្វើឲ្យពួកគេក្លាយជាទាសកររបស់វា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បន្ទាប់ពីវាបានបោកបញ្ឆោតពួកគេឲ្យស្តាប់បង្គាប់វា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
