# ដឹងពីការនេះជាមុន

«ដឹងថានេះជារឿងសំខាន់បំផុត» ។ សូមមើលការបកប្រែនៅក្នុងជំពូក១ ខ១៩ ។

# ដើរតាមសេចក្តីប្រាថ្នារបស់ពួកគេ

ពាក្យ«សេចក្ដីប្រាថ្នា»ត្រង់នេះសំដៅទៅលើសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាខុសឆ្គង ដែលផ្ទុយនឹងបំណងប្រាថ្នារបស់ព្រះជាម្ចាស់។  ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ "រស់នៅតាមសេចក្ដីប៉ងប្រាថ្នាខុសឆ្គងរបស់ខ្លួន" (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ដើរតាម

ធ្វើសកម្មភាព, ឥរិយាបទ

# តើការសន្យាដែលនឹងត្រឡប់មកវិញនោះនៅទីណា

អ្នកចំអកសួរសំនួនវោហារស័ព្ទនេះ ដើម្បីបញ្ជាក់ថាពួកគេមិនជឿថា ព្រះយេស៊ូនឹងយាងមកវិញទេ។ ពាក្យថាការសន្យាសំដៅទៅលើការសម្រេចនៃការសន្យា ដែលថាព្រះយេស៊ូនឹងយាងមកវិញ។  «ការសន្យាថាព្រះយេស៊ូនឹងវិលត្រឡប់គឺមិនពិតទេ! គាត់នឹងមិនត្រឡប់មកវិញទេ!» (សូមមើល៖ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដូនតាបាន​ដេកលក់​ទៅ

នៅទីនេះ «ឪពុក» សំដៅទៅលើជីដូនជីតាដែលបានរស់នៅជាយូរមកហើយ។ «ដួលដេកលក់» គឺជាពាក្យសម្តីដែលមានន័យថា ពួកគេបានស្លាប់។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នោះ​អ្វីៗ​ទាំងអស់​នៅ​តែ​ដដែល​តាំង​ពីដើម​កំណើត​ផែនដី​មក

អ្នកចំអកឡកឡឺយអះអាងថា ដោយសារគ្មានអ្វីនៅក្នុងពិភពលោកបានផ្លាស់ប្តូរ វាមិនអាចជាការពិតដែលថាព្រះយេស៊ូនឹងយាងមកវិញទេ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# តាំង​ពីដើម​កំណើត​ផែនដី​មក

អាចបកប្រែឃ្លាជាពាក្យសម្តី។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត៖ «ចាប់តាំងពីព្រះជាម្ចាស់បានបង្កើតពិភពលោក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
