# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូល។

# យើង​នេះ​ហើយ​ដែល​លើក​ស្ដេច​ស៊ីរូស​ឡើង ក្នុងសេចក្ដី​សុចរិត​

ត្រង់នេះពាក្យថា «សេចក្តីសុចរិត» សំដៅទៅលើសកម្មភាពត្រឹមត្រូវ។ អាចមានន័យថាទី ១) ដែលព្រះអម្ចាស់បានលើក ឲ្យស្តេចស៊ីរូសធ្វើអ្វីៗដែលត្រូវ ឬទី ២) ថាព្រះអម្ចាស់មានសិទ្ធិលើកស្តេចស៊ីរូសឡើង។

# លើក​ស្ដេច​ស៊ីរូស​ឡើង

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការធ្វើឲ្យស្តេចស៊ីរូសដើរតួដូចជាជំរុញអោយទ្រង់ស្រងាកចិត្ត។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើង​នឹងរៀបចំ​ផ្លូវ

ព្រះអម្ចាស់មានបន្ទូលអំពីការដកឧបសគ្គចេញហើយធ្វើឲ្យស្តេចស៊ីរូសទទួលបានជោគជ័យ ដូចជាព្រះអង្គកំពុងធ្វើឲ្យផ្លូវរលូនដល់ស្តេចស៊ីរូសដើរ។​ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ស្ដេច​នោះ​នឹង​សង់​ទីក្រុង​របស់​យើង​

នេះសំដៅទៅលើក្រុងយេរូសាឡិម។

# ដោយ​មិន​បាច់​បង់​ពិន័យ និងសុីសំណូកទេ

នៅទីនេះពាក្យ ​«បង់​ពិន័យ» និង​  «សំណូក»  ចែករំលែកអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា។ ស្តេចស៊ីរូសនឹងមិនធ្វើរឿងទាំងនេះដើម្បីជាផលចំណេញខាងហិរញ្ញវត្ថុទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយទ្រង់នឹងមិនធ្វើរឿងទាំងនេះដើម្បីលុយទេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូល

បកប្រែឃ្លានេះតាមរបៀបដែលអ្នកបានធ្វើក្នុងជំពូក ១:៩។
