# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅកាន់ប្រជាជនយូដា។

# ចូលមកយើង

ព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យអោយប្រជាជនស្តាប់នូវអ្វីដែលព្រះអង្គបំរុងនឹងថ្លែង។​ «សូមស្តាប់យើង។ សូមឲ្យ » ឬ «យកចិត្តទុកដាក់, យើងចង់​ជួយ​អ្នក។ សូមឲ្យ»

# ​រកហេតុផលជាមួយ​គ្នា

«ចូរយើងគិតអំពីរឿងនេះទាំងអស់គ្នា» ឬ «យើងត្រូវពិភាក្សាអំពីបញ្ហានេះ»​ ឬ «តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?» ព្រះអម្ចាស់ហៅប្រជាជនឲ្យពិភាក្សាគ្នាអំពីអនាគត។ នៅទីនេះពាក្យថា «យើង» សំដៅទៅលើព្រះអម្ចាស់ ហើយរាប់បញ្ចូលប្រជាជនយូដាផង។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive]])

# ទោះ​បី​អំពើ​បាប​របស់​អ្នក​មានពណ៏ក្រហមឆ្អៅយ៉ាងណាក្ដី ក៏នឹងប្រែទៅជាពណ៏សរដូចជាព្រិល ហើយបើទោះជាមានពណ៏ក្រហមជាំយ៉ាងណាក្ដី វានិងប្រែ​ដូច​ជា​រោម​ចៀម​វិញ

លោកអេសាយកំពុងតែនិយាយអំពីមនុស្សដូចជាពួកគេស្លៀកសម្លៀកបំពាក់ដែលគេស្មានថាជារោមចៀមពណ៌ស និងពីអំពើបាបរបស់ពួកគេដូចជាពួកគេមានស្នាមប្រឡាក់ក្រហមនៅលើសម្លៀកបំពាក់។ ប្រសិនបើព្រះអម្ចាស់អភ័យទោសឲ្យបាបរបស់ពួកគេនោះវានឹងដូចជាសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេប្រែជាស។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​មានពណ៏ក្រហមឆ្អៅ

ពណ៌ក្រហមគឺជាពណ៌ក្រហមភ្លឺ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្រហមភ្លឺ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ពណ៏សរដូចជាព្រិល

ពណ៌សច្រើនតែជានិមិត្តរូបនៃភាពបរិសុទ្ធឬភាពបរិសុទ្ធ។ «ព្រិល» សំដៅទៅលើអ្វីមួយដូចជាភ្លៀងកកដែលមានពណ៌សខ្លាំង។ ដោយសារវាពណ៌នាយ៉ាងសាមញ្ញអំពីអ្វីដែលមានពណ៌សអ្នកអាចជំនួសវាដោយអ្វីផ្សេងទៀតដែលសៈ «សដូចជាសមុទ្រ» នេះមានន័យថាអំពើបាបរបស់ពួកគេនឹងត្រូវបានលើកលែងទោស។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# មានពណ៏ក្រហមជាំ

ពណ៌ក្រហមគឺជាពណ៌ក្រហមដ៏ខ្មៅងងឹត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ក្រហមចាស់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ​ដូច​ជា​រោម​ចៀម​វិញ

រោមចៀមគឺជាសក់ចៀម ឬពពែ។ របៀបដែលពួកគេនឹងដូចជារោមចៀមអាចត្រូវបានធ្វើឲ្យច្បាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «សដូចរោមចៀម» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
