# ចូរ​សួរ​ជនជាតិ​ទាំងឡាយ​ចុះ តើ​ដែលមាន​អ្នក​ណាធ្លាប់​ឮ​និយាយ​ពី​ការ​យ៉ាងដូច​នេះ​​ទេ?

សំណួរនេះតំណាងឲ្យខ្លឹមសារមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅលើផែនដី គ្មានទីកន្លែងណាដែលមនុស្សធ្លាប់បានលឺនិយាយពីការយ៉ាងដូចនេះ»។ (សូមមើលៈ  [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# នាង​ក្រមុំ​នៃ​ពួក​អុីស្រា‌អែល

ការនេះជារឿងធម្មតា  ដែលសំដៅទៅលើប្រជាជាតិនានាប្រៀបដូចជាពួកគេជាស្ត្រី។ ចំណែកឯពាក្យ «ក្រមុំ» ដែលមនុស្សម្នាក់ៗគិតពី នារីវ័យក្មេងម្នាក់ដែលមិនធ្លាប់រៀបការហើយ ក៏មិនដែលមានឱកាសមិនស្មោះត្រង់នឹងប្តីរបស់នាងដែរ។ ដូច្នេះ ការហៅអ៊ីស្រាអែលថាជានាងក្រមុំ គឺជាការប្រើប្រាស់ពាក្យភាសាដែលប្រដូច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជនជាតិអ៊ីស្រាអែល ដែលក្លែងខ្លួនជាអ្នកថ្វាយខ្លួនចំពោះព្រះអម្ចាស់ក្លែងក្លាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# តើ​ហិមៈ​នៅ​លើ​ភ្នំ​ល្បាណូន នឹងរលាយ​ពីជ្រលងថ្ម​ដោយខ្លួនវាឬ?

សំណួរនេះតំណាងឲ្យខ្លឹមសារមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ហិមៈនៅលើភ្នំល្បាណូន មិនដែលរលាយពីជ្រលងថ្មដោយខ្លួនឯងទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើ​ទឹក​ត្រជាក់​ដែល​ហូរ​ចុះ​មក​ពី​ទី​ឆ្ងាយនឹងបំផ្លាញភាពត្រជាក់នៃទឹកនោះឬ?

សំណួរនេះតំណាងឲ្យខ្លឹមសារមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មានអ្វីដែលអាចបំផ្លាញទឹកត្រជាក់ដែលហូរចុះមកពីទីឆ្ងាយឡើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])
