# ប្រកាសដំណឹងល្អ

នេះគឺកំពុងពណ៌នាអ្វីម៉្យាងដែលមិនបានកើតឡើងនិង មិនគួរកើតឡើង។ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «នឹងប្រកាស» ឬ «បានប្រកាស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hypo]])

# ក្រៅពីដំណឹងល្អ

«ខុសពីដំណឹងល្អ» ឬ «ខុសពីសាររាជសារ"

# សូមឲ្យអ្នកនោះត្រូវបណ្តាសាចុះ

«ព្រះជាម្ចាស់គួរតែដាក់ទណ្ឌកម្មមនុស្សនោះជារៀងរហូត» ប្រសិនបើភាសារបស់អ្នកមានរបៀបជាទូទៅនៃការដាក់បណ្តាសារនរណាម្នាក់ អ្នកគួរប្រើរបៀបដូចច្នេះដែរ។

# តើឥឡូវនេះខ្ញុំចង់ផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស ឬធ្វើឲ្យគាប់ព្រះហប្ញទ័យព្រះជាម្ចាស់? តើខ្ញុំចង់ផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស?

សំណួរទាំងនេះរំពឹងទុកចម្លើយ «ទេ» ការបកប្រែផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមិនស្វែងរកការយល់ព្រះពីមនុស្ស តែខ្ញុំស្វែងរកការយល់ព្រមពីព្រះជាម្ចាស់ជំនួសវិញ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# បើខ្ញុំចង់ផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស នោះខ្ញុំលែងជាអ្នកបម្រើព្រះគ្រិស្តហើយ។

ទាំងពីរ «ប្រសិនបើ» ឃ្លាហ្នឹង «ហើយបន្ទាប់មកទៀត» ជាឃ្លាពិតដែលផ្ទុយគ្នា» ខ្ញុំមិនកំពុងតែព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្សទេ ខ្ញុំគឺជាអ្នកបម្រើព្រះគ្រិស្ត» ឬ «ប្រសិនបើខ្ញុំបានកំពុងព្យាយាមផ្គាប់ចិត្តមនុស្ស ខ្ញុំមិនគួរនឹងធ្វើជាអ្នកបម្រើព្រះគ្រិស្ត្រទៀតទេ»។
