# ព័ត៌មានទូទៅៈ

អ្នកដែលតែងទំនុកនេះបន្តនិយាយ។

# អន្ទាក់​នៃ​សេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​នៅជុំវិញខ្ញុំ

អ្នកនិពន្ធនិយាយពីសេចក្ដីស្លាប់ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលអាចចាប់គាត់ហើយចងគាត់ដោយខ្សែពួរ។  សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ១៨ៈ៤។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថា ខ្ញុំជិតស្លាប់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ការ​ឈឺ​ចាប់​នៃ​ស្ថាន​ឃុំ​ព្រលឹង​មនុស្ស​ស្លាប់បានរឹត​រួត​ខ្ញុំ

អ្នកនិពន្ធនិយាយអំពី «ស្ថាន​ឃុំ​ព្រលឹង​» កន្លែងនៃមនុស្សស្លាប់ ហាក់ដូចជាមនុស្សដែលអាចជាប់អន្ទាក់របស់គេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ដូចជាខ្ញុំត្រៀមចូលផ្នូរ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បាន​អំពាវ‌នាវ ដល់​ព្រះ‌នាម​ព្រះ‌អម្ចាស់​

ត្រង់នេះពាក្យ «​ព្រះ‌នាម» តំណាងឲ្យព្រះអម្ចាស់ផ្ទាល់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «បានអំពាវ‌នាវព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# សូម​រំដោះ​ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​ផង

នៅទីនេះពាក្យ «ជីវិត» តំណាងឲ្យមនុស្ស។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជួយសង្គ្រោះទូល‌បង្គំ» ឬ «រក្សាទូល‌បង្គំពីការស្លាប់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
