# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកសូផារបន្តការនិយាយជាមួយលោកយ៉ូប។

# តើ​អ្នករាល់គ្នា​មិន​បាន​ដឹងការពិតពី​តាំង​ពី​ចាស់​បុរាណ​...យូរអង្វែងដែរត្រូវទេ?

លោកសូផារប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីនាំលោកយ៉ូបឲ្យគិតស៊ីជម្រៅអំពីអ្វីដែលគាត់នឹងនិយាយឥឡូវនេះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ប្រាកដណាស់អ្នកដឹងថាអ្វីជាការពិតតាំងពីបុរាណកាលមក...ក៏មិនបានយូរអង្វែងដែរ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ជ័យ‌ជម្នះ​របស់​មនុស្ស​អាក្រក់គឺខ្លីទេ

នាមអរូប «ជ័យជម្នះ» អាចត្រូវបាបបង្ហាញជាមួយកិតិយាសព្ទ «ឈ្នះ» ឬ «អបអរសាទរ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «មនុស្សអាក្រក់ឈ្នះត្រឹមតែរយះពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ» ឬ «មនុស្សអាក្រក់ត្រូវបានសាទរត្រឹមតែមួយរយះពេលខ្លីប៉ុណ្ណោះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ហើយ​សេចក្ដីអំណរ​របស់​មនុស្ស​ទមិឡ​ល្មើស ក៏​មិនបានយូអង្វែងដែរ

នាមអរូប «សេចក្ដីអំណរ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាមួយកិរិយាសព្ទ «អរសប្បាយ» ឬ គុណនាម «ភាពរីករាយ»។ ពាក្យ «មិនយូរអង្វែង» គឺជាការបន្ថែមន័យដើម្បីបញ្ជាក់ថាពីពេលវេលាគឺខ្លីណាស់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ការអរសប្បាយរបស់មនុស្សទមិឡល្មើស មិនយូរអង្វែងទេ» ឬ «មនុស្សទមិឡល្មើស គឺរីករាយតែរយះពេលដ៏ខ្លីប៉ុណ្ណោះ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])
