# តាំង​​ពី​អ្នក​តូច​បំផុត ដល់​អ្នក​ធំ​បំផុត

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រជាជននៃអីុស្រអែលទាំងអស់ដែលនៅសេសសល់ ពីអ្នកមានអំណាចតិចទូចដល់អ្នកមានអំណាចខ្លាំង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-merism]])

# លោភលន់ សម្រាប់ការមិនស្មោះត្រង់ចម្រើនឡើង

«ធ្វើការអាក្រក់ដាក់អ្នកដទៃទាក់ទងរឿងលុយ»

# របួស​ប្រជា‌រាស្ត្រ​យើង

«បញ្ហាធ្ងន់ប្រជារាស្រ្តយើងមាន»

# ​បន្តិច‌បន្តួច

ពួកព្យាការីហើយបូជាចារ្យប្រព្រឹត្តនឹងមនុស្សអីុស្រាអែលដែលមានបាប ដូចពួកគេមានរបួសទិចតូច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូចជាវាមិនជាក់លាក់»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# សុខសាន្ត សុខសាន្ត ក្នុង​ពេលដែលគ្មាន​សេចក្ដី​សុខ​

«គ្រប់យ៉ាងគឺសុខសាន្ត! គ្រប់យ៉ាងគឺសុខសាន្ត! តែវាគឺមិនសុខសាន្ត»

# ពួកគេ​បានអាម៉ាស់ ពេលអនុវត្ត​​ការ​គួរ​ស្អប់​ខ្ពើម?

«ពួកគេចុះចូលជាមួយអំពើបាបដ៏អាក្រក់ ហើយពួកគេមិនបានអាម៉ាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ពួកគេមិនមាន​សេចក្ដី​ខ្មាស​ទេ ពួកគេក៏មិនដឹងប្រែទឹកមុខដែរ

ប្រយោគទាំងពីរមានន័យស្រដៀងគ្នា។ ន័យទីពីរធ្វើឲ្យងាយយល់ជាងន័យទីមួយ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]]) «ពួកគេមិនបានខ្មាស់នៃអ្វីដែលគេបានធ្វើ»

# ពួកគេដូល

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងត្រូវសម្លាប់»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# នឹង​ដួល​ទៅ​ជា‌មួយ​​អ្នក​ដែលវិនាស

«នឹងជំពប់ដួល»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នឹងវិនាស» ឬ «នឹងបាត់អំណាចរបស់ពួកគេ ហើយក្លាយជាគ្មានសង្ឃឹម»។
