# ​ឥឡូវ​នេះ តើ​អ្នក​មាន​ការ​អ្វី បាន​ជា​ទៅ​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​ឯ​ទឹកដី​អេស៊ីប ដោយ​ប្រាថ្នា​ចង់​ផឹក​ទឹក​ទន្លេ​ស៊ីហោរ​ដូច្នេះ? ឬ​មាន​ការ​អ្វី​តាម​ផ្លូវ​ទៅ​ឯ​ទឹកដី​អាស‌ស៊ើរ ដើម្បី​ផឹក​ទឹក​ទន្លេ​នោះ?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមិនគួរណាធ្វើដំណើរទៅស៊ីហោរ​ ដើម្បីចូលរួមជាមួយពួកអ្នកគ្រប់គ្រងនៃអេសុីប។ អ្នកមិនគួរណាធ្វើដំណើរទៅទន្លេ អ៊ើប្រាតចូលរួមជាមួយអសីុរីឡើយ! (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ​ទន្លេ​ស៊ីហោរ

ភាគនិរតីជាប់ព្រំដែនរបស់កាណាន ដែលមានទន្លេរីងហួត

# អំពើ​ទុច្ចរិត​របស់​អ្នក នឹង​វាយ​ផ្ចាល​អ្នក ហើយ​ការ​រា​ថយ​របស់​អ្នក នឹង​ស្ដី​បន្ទោស​អ្នក​វិញ

ពាក្យទាំងពីរមានន័យថា លទិ្ធផលនៃការដាក់ទោសពីការប្រព្រឹត្តអាក្រក់របស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយសារអ្នកាបានធ្វើការអាក្រក់ហើយមិនស្មោះត្រង់ យើងនឹងជំនុំជម្រះអ្នក»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# នោះ​ជា​ការ​អាក្រក់ ក៏​ជូរ​ចត់​ណាស់

ពាក្យថា «​ជូរ​ចត់» ពិពណ៌នា «ការអាក្រក់» ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គឺវាជាការជូរចត់ដែលអាក្រក់» ឬ «គឺជាការអាក្រក់បំផុត»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys]])

# កោត​ខ្លាច

ភ័យរន្ធត់
