# នៅថ្ងៃនោះ

នៅទីនេះ «ថ្ងៃ» តំណាងឲ្យរយៈពេលមួយនៃពេលវេលាជាទូទៅ។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលនោះ» ឬ «ន្ទាប់មក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ក្រុងទីរ៉ុសនឹងត្រូវគេបំភ្លេចចោលអស់រយៈពេលចិតសិបឆ្នាំ ​

ដោយសារប្រជាជនលែងទៅរកទីរ៉ុសដើម្បីទិញ ឬលក់ទំនិញវានឹងដូចជាពួកគេបានភ្លេចអំពីទីក្រុង។ នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អស់ចិតសិបឆ្នាំ​ វានឹងដូចជាប្រជាជនបានភ្លេចអំពីក្រុងទីរ៉ុស» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# អស់រយៈពេលចិតសិបឆ្នាំ

«រយះពេលចិតសិបឆ្នា»​
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/translate-numbers]])

# ដូច​ពេល​មួយ​នៃរជ្ជកាល​របស់​ស្ដេច​មួយ​អង្គ

ត្រង់ពាក្យ «ថ្ងៃ» តំណាងឲ្យរយៈពេលយូរជាងនេះ។ រយៈពេលជាមធ្យមដែលស្តេចមួយអង្គបានរស់នៅគឺប្រហែល ៧០ ឆ្នាំ។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច​ពេល​មួយ​នៃរជ្ជកាល​របស់​ស្ដេច​» ឬ «ដែលមានជាយូរមក ហើយដូចជាស្តេចមួយដែលរស់នៅ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដូច​ជា​​ចម្រៀង​របស់​ស្រី​ពេស្យា...ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​នឹក​ចាំ​ពី​អ្នក​ឡើង​វិញ

នេះនិយាយអំពីប្រជាជននៅក្រុងទីរ៉ូស ដូចជាពួកគេជាស្រីពេស្យា។ ដូចជាស្រីពេស្យាដែលលែងមានប្រជាប្រិយភាពអាចច្រៀងនៅតាមដងផ្លូវ ដើម្បីយកមកវិញនូវអតីតគូស្នេហ៍របស់ខ្លួន ប្រជាជនក្រុងទីរ៉ុសនឹងព្យាយាមធ្វើឲ្យប្រជាជនមកពីប្រទេសផ្សេងទៀតវិលត្រឡប់មករកពួកគេវិញ ដើម្បីបន្តធ្វើជំនួញ ដូច្នេះប្រជាជនក្រុងទីរ៉ុសនឹងក្លាយជាអ្នកមាន និងអ្នកមានអំណាចម្តងទៀត។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​នឹក​ចាំ​ពី​អ្នក​ឡើង​វិញ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដើម្បី​ឲ្យ​គេ​នឹក​ចាំ​ពី​អ្នក​ឡើង​វិញ»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
