# លោកថាថ្នាយ ... លោកសេថារ-បូសណាយ

ឈ្មោះរបស់បុរស (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ខេត្តខាងនាយទន្លេ

នេះជាឈ្មោះខេត្តដែលស្ថិតនៅខាងលិចទន្លេអឺប្រាត។ វាបានឆ្លងកាត់ទន្លេមកពីស៊ូសា។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបានបកប្រែវានៅក្នុងជំពូក ៤ៈ៩ ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ព្រះនេត្ររបស់ព្រះជាម្ចាស់បានទត

ភ្នែកគឺជាទីសម្គាល់សម្រាប់មនុស្សដែលឃ្លាំមើលមនុស្សម្នាក់ទៀត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះជាម្ចាស់បានទតមើល» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# គេបានបញ្ជូនសំណុំរឿងទៅថ្វាយព្រះចៅដារីយូស ហើយមានរាជសារឆ្លើយតប

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មន្រ្តីម្នាក់ផ្ញើសំណុំរឿងមួយទៅព្រះមហាក្សត្រ ដើម្បីឲ្យព្រះមហាក្សត្របញ្ជូនសំណុំរឿងមួយនោះទៅពួកគេវិញជាមួយរាជសារ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
