# គឺដូចជាកងទ័ពដែលបាក់ទ័ពរត់ពីសមរភូមិដោយក្តីអាម៉ាស់។

អ្នកនិពន្ធប្រៀបធៀបរបៀប ដែលទាហានត្រូវជ្រៀតចូលក្នុងទីក្រុងទៅនឹងរបៀបដែលទាហានបានលួចទៅឆ្ងាយនៅពេលដែលពួកគេកំពុងរត់ចេញពីសមរភូមិ។ នេះបញ្ជាក់ ថាពួកគេត្រូវបានគេធ្វើឲ្យមានអារម្មណ៍អាម៉ាស។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «តាមរបៀបដែលមនុស្សបានរត់ចេញពីសមរភូមិ នឹងលួចរត់ព្រោះពួកគេមានភាពអាម៉ាស» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# លួចរត់

ផ្លាស់ទីដោយមិនត្រូវបានគេមើលឃើញដោយអ្នកផ្សេង

# ចំណែកឯ ព្រះរាជាគ្របព្រះភក្រ្តជិត

នេះគឺជារបៀបមួយដើម្បីបង្ហាញ ពីភាពទុក្ខព្រួយនិងការកាន់ទុក្ខ។ ការបកប្រែផ្សេងទៀត «ស្តេចបានបង្ហាញភាពទុក្ខព្រួយរបស់ទ្រង់តាមរយៈការគ្របព្រះភក្ត្ររបស់ទ្រង់» (សូមមើល [[rc://*/ta/man/translate/translate-symaction]])
