# នេះ​ជា​ព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌អម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:៧។

# នៅ​ក្នុងថ្ងៃទាំង​នោះ ហើយក្នុងវេលានោះ

ឃ្លា «នៅក្នុងថ្ងៃទាំង​នោះ» មានន័យថាមានន័យដូចគ្នានឹង និងឃ្លាថា «ក្នុងវេលានោះ»។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅគ្រានោះ» ឬ «នៅពេលនោះ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# មាន​មែកដ៏​សុចរិតមួយ​ពន្លក​ដុះឡើង​សម្រាប់ដាវីឌ

កូនចៅប្រុសៗរបស់ដាវីឌជាមនុស្សសុចរិត។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សសុចរិតនឹងកើតចេញពីវង្សត្រកូលដាវីឌដូចជាមែកឈើដុះចេញពីដើមឈើ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ទឹកដី

ប្រជាជាតិអ៊ីស្រាអែល (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
