# តើ​​កំញានអ្វីនេះដែលយកឡើងទៅសេបា មានន័យអីសម្រាប់យើង? ឬការក្រអោបនេះចេញពីទឹកដីឆ្ងាយមក?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងមិនចង់បានកំញានមកពីសេបាទេ ឬប្រេងដែលល្អមកពីទឹកដីឆ្ងាយទេ»។ (សូមមើលៈfigs-rquestion)

# ការក្រអោបនេះ

ខ្លឹនក្រអោបនេះគឺសម្រាប់ប្រើដើម្បីថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់នៅព្រះវិហារ។

# យើង​មិន​ទទួល​តង្វាយ

«កុំចង់ធ្វើឲ្យយើងរំភើប» ឬ «កុំធ្វើឲ្យយើងសប្បាយចិត្ត»

# មើល

ពាក្យថា «មើល» នៅទីនេះបញ្ចាក់ដល់អ្វីដែលនឹងមកតាមក្រោយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទង្វើ»

# យើង​នឹង​ដាក់​ឧបសគ្គឲ្យទាស់ប្រជាជន​នេះ

«យើងនឹងដាក់​ឧបសគ្គពីខាងមុខនៃមនុស្សទាំងនេះ»។ ព្រះអម្ចាស់ពិពណ៌នាពីការពិបាកដែលព្រះអង្គនឹងប្រទានដល់ប្រជាជនអុីស្រាអែល «​ឧបសគ្គជំពប់ដូល»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ឧបសគ្គ

ការពិបាក

# ដោយសារវា

«នៅលើពួកគេ»

# ឪពុកហើយ​កូន​​ជា‌មួយ​គ្នា

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឪពុកហើយ​កូន​​ជា‌មួយ​គ្នានឹងជំពប់ដួល»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]])

# ហើយ​ប្រជាជននិង​អ្នក​ជិត​ខាង

«​អ្នក​ជិត​ខាងហើយមិត្តសំឡាញ់របស់ពួកគេ»

# ដោយដម្តៅមកពីទឹកដីឆ្ងាយ

«បានក្លាយជាសកម្មភាពដែលមកពីកន្លែងឆ្ងាយដល់ខាងជើង»
