# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់នៅតែដកស្រង់ស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីដដែល។ (សូមមើល: ១០:១២)

# ដៃរបស់យើងបានរឹបអូស

ដៃគឺជាពាក្យសំដីសម្រាប់ទាំងអំណាចរបស់ស្តេច ឬកងទ័ពរបស់ព្រះរាជា។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅក្នុងអំណាចរបស់យើង យើងបានដណ្តើមយកបាន» ឬ «កងទ័ពរបស់យើងបានដណ្តើមយកបាន»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដៃរបស់យើងបានរឹបអូសយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ប្រជាជាតិទាំងឡាយ

ស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីប្រៀបធៀបយកទ្រព្យសម្បត្តិពីប្រជាជាតិនានាទៅមនុស្សម្នាក់យកស៊ុតចេញពីសំបុកបក្សី។ នេះបញ្ជាក់ពីភាពងាយស្រួលសម្រាប់ព្រះរាជា និងកងទ័ពរបស់ទ្រង់ក្នុងការដណ្តើមយកនគរផ្សេងទៀត។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កងទ័ពរបស់យើងបានលួចយកទ្រព្យសម្បត្តិពីប្រជាជាតិនានាយ៉ាងងាយដូចជាបុរសម្នាក់យកពងពីសំបុក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ហើយដូច​គេ​ប្រមូល​ពង​សត្វពី​សំបុក​ដែល​មេ​វា​បោះ​បង់​ចោល យើង​ក៏​បាន​ប្រមូល​រួប​រួម​លោក​ទាំង​មូល​

ហើយដូចជាមនុស្សម្នាក់យកស៊ុតពីសំបុកនៅពេលបក្សីមិននៅទីនោះ ​ដើម្បីការពារពួកគេកងទ័ពរបស់យើងបានយកកំណប់ទ្រព្យរបស់ប្រជាជាតិទាំងអស់។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ​យ៉ាង​នោះ​ដែរគ្មាន​ណា​មួយ​កម្រើក​ស្លាប ឬ​បើកមាត់ ឬ​ស្រែក​ចេក‌ចាច​ឡើយ

នេះប្រៀបធៀបប្រជាជាតិនានាទៅនឹងសត្វស្លាបដែលអង្គុយស្ងៀមខណៈពេលដែលស៊ុតរបស់នាងត្រូវបានគេយក។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាប្រជាជាតិនានាមិនបានធ្វើអ្វីទាំងអស់នៅពេលដែលកងទ័ពអាស្ស៊ីរីបានយកទ្រព្យសម្បត្តិទាំងអស់របស់ពួកគេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយដូចជាបក្សីដែលមិនបង្កើតសម្លេងឬផ្លុំស្លាបរបស់នាងនៅពេលនរណាម្នាក់លួចពងរបស់នាងប្រជាជាតិនានាមិនបានធ្វើអ្វីដូចដែលយើងបានយកទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
