# ព័ត៌មានទូទៅៈ

លោកយេរេមាថ្លែងពីព្រះអម្ចាស់

# ទូល‌បង្គំ​ក៏​បណ្ដោយ​តាម

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គបាន​បញ្ជោត​ទូល‌បង្គំ» (UDB) ឬ «ព្រះអង្គពិតជាបានបញ្ជោតទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបាន​បញ្ជោត​ទូល‌បង្គំ ហើយ​ទូល‌បង្គំ​ក៏បណ្ដោយ​តាម

ការកែប្រែពាក្យនាសម័យថ្មី បានបកប្រែបង្ហាញជាភាសាហេប្រឺដូចជា «ឱព្រះអម្ចាស់អើយ ព្រះអង្គបានបញ្ចុះបញ្ចូលទូលបង្គំ។ ទួលបង្គំត្រូវបានបញ្ចុះបញ្ចូលតាម»។

# ចំអក​ឡក‌ឡឺយ

នេះបង្ហាញពីមនុស្សដែលត្រូវបានគេសើចចំអក ឬត្រូវបានគេលេងសើចដាក់។

# ការសើចចំអកដល់​ទូល‌បង្គំ​​រាល់​ថ្ងៃ

ឃ្លានេះមានន័យថា ដូចគ្នាជាមួយឃ្លាមុន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# បាននិយាយ គឺទូល‌បង្គំ​ស្រែក​ឡើង

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចៗគ្នា ហើយបញ្ជាក់ថាលោកបានប្រកាសពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់យ៉ាងអង់អាច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រកាសដោយបើកចំហរ» ឬ «ប្រកាសយ៉ាងខ្លាំងខ្លា» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ​ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់ បានត្រឡប់​ជាការប្រមាថ​ ហើយជាការសើចចំអកដល់​ទូល‌បង្គំ​​រាល់​ថ្ងៃ

«ព្រះបន្ទូល» នៅទីនេះសំដៅទៅលើព្រះរាជសាររបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សប្រមាថនិងសេើចចំអកទូលបង្គំរាល់ថ្ងៃ ដោយព្រោះទួលបង្គំប្រកាសព្រះរាជសាររបស់ព្រះអម្ចាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ​ជាការប្រមាថ​ ហើយជាការសើចចំអក

ពាក្យថា «ប្រមាថ» និង «សើចចំអក» មានអត្ថន័យដូចៗគ្នា ដើម្បីបញ្ជាក់ថា មនុស្សបានចំអកមើលងាយលោកយេរេមាដែលបានប្រកាសពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ជាមូលហេតុដែលមនុស្សចំអកមើលងាយទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ទូលបង្គំក៏មិនពោលពីព្រះនាមរបស់ព្រះអង្គទៀតដែរ

អាចមានន័យថា ១) «ទូលបង្គំលែងពោលអ្វីទាំងអស់ពីទ្រង់» (UDB) ២) «ទូលបង្គំលែងប្រកាសពីព្រះបន្ទូលព្រះអង្គទៀតហើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ជាភ្លើងដែលឆះដូងចិត្តនិងឆ្អឹងរបស់ទូលបង្គំដែរ

លោកយេរេមាថ្លែងពីព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ ប្រៀបដូចជាភ្លើងដែលមិនអាចគ្រប់គ្រងបាន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់គឺដូចជាភ្លើងដែលឆាបឆេះនៅក្នុងខ្លួនទូលបង្គំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])
