# ព័ត៌មានទូទៅ៖

លោកអេសាយនិយាយទៅកាន់ប្រជាជនយូដាក្នុងទម្រង់ជាកំណាព្យ។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# យូដា និង​ក្រុង​យេរូ‌សាឡិម

«យូដា» និង «ក្រុងយេរូសាឡិម» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសំរាប់ប្រជាជនដែលរស់នៅទីនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «អ្នកដែលរស់នៅស្រុកយូដា និងក្រុងយេរូសាឡិម» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នៅថ្ងៃចុងក្រោយបង្អស់

«នៅថ្ងៃអនាគត»

# ភ្នំនៃដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់នឹងត្រូវបានតម្កើង​ឡើង

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថាទី ១) ជាការពិពណ៌នា។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ភ្នំនៃដំណាក់របស់ព្រះអម្ចាស់នឹងឈរ» ឬ ទី២) ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងធ្វើឲ្យភ្នំដែលព្រះវិហាររបស់ព្រះអង្គត្រូវបានសង់»
 (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គឺដូចជាភ្នំខ្ពស់បំផុត

លោកអេសាយនិយាយពីសារៈសំខាន់ដូចជាវាមានកំពស់រាងកាយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «ភ្នំសំខាន់បំផុត» ឬ «កន្លែងសំខាន់បំផុតនៅលើពិភពលោក»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ​វានឹង​ត្រូវលើកឡើងខ្ពស់ដូចជាជួរភ្នំ

លោកអេសាយនិយាយពីកិត្តិយសនៅក្នុងការប្រៀបធៀបហាក់ដូចជាកម្ពស់។ ឃ្លានេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ថាទី ១) ក្នុងទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ  «ព្រះអម្ចាស់នឹងលើកកិត្ដិយសវាខ្ពស់ជាងភ្នំឯទៀតៗ» ឬទី ២) ជាពាក្យសំដីសម្រាប់ប្រជាជនដែលគោរពបូជានៅទីនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ព្រះអម្ចាស់នឹងលើកកិត្ដិយសប្រជាជនដែលគោរពបូជានៅទីនោះច្រើនជាងព្រះអង្គលើកកិត្ដិយសប្រជាជនដទៃទៀត» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ប្រជាជាតិទាំងមូល

ត្រង់ពាក្យថា «ប្រជាជាតិ» គឺជាឈ្មោះហៅក្រៅសម្រាប់ប្រជាជននៃប្រជាជាតិទាំងនោះ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ​«និងប្រជាជនមកពីជាតិសាសន៍ទាំងអស់»
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# នឹងហូរទៅតាមវាដែរ

ប្រជាជននៅជុំវិញពិភពលោកដែលទៅភ្នំរបស់ព្រះអម្ចាស់ត្រូវបានប្រៀបធៀបទៅនឹងលំហូរនៃទឹកទន្លេ។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាមនុស្សជាច្រើននឹងមកមិនមែនត្រឹមតែមនុស្សពីរបីនាក់ទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «នឹងហូរដូចទឹកទន្លេទៅតាមវាដែរ» ឬ «នឹងហូរទៅតាមទឹក» (UDB) (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
