# ពូថៅតើនឹងអួតខ្លួនប្រឆាំងនឹងអ្នកដែលកាន់វាបាននោះទេ? តើរណានិងលើកតម្កើងខ្លួនវាជាងអ្នកដែលប្រើវាបានឬទេ?

អ្នកនិយាយប្រើសំណួរទាំងនេះដើម្បីចំអកស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ​ «ពូថៅមិនអាចអួតថាវាល្អជាងអ្នកកាន់វាទេ។ ហើយការមើលឃើញមិនទទួលបានភាពរុងរឿងច្រើនជាងអ្នកដែលកាត់វាទេ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# រណា

ឧបករណ៍មុតស្រួចប្រើសម្រាប់កាត់អុស

# តើរណានិងលើកតម្កើងខ្លួនវាជាងអ្នកដែលប្រើវាបានឬទេ? ឬ​ដូច​ជា​ដំបង​នឹង​លើក​មនុស្ស​ឡើង ជា​មនុស្ស​ដែល​មិន​មែន​ធ្វើ​ជា​ឈើ​ផង

ឃ្លាទាំងនេះមានន័យថាជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយត្រូវបានប្រើដើម្បីពង្រឹងអត្ថន័យនៃសំណួរទាំងពីរមុនពេលវា។ នេះអាចត្រូវបានបកប្រែជាប្រយោគថ្មី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ហើយដំបង ឬបុគ្គលិកក៏មិនអាចលើកអ្នកដែលរើសបានដែរ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ហេតុនេះហើយ បានជាព្រះអម្ចាស់ដ៏ជាព្រះនៃពិភពទាំងមូល ចាត់ខ្មាំងសឹកចេញពីចំណោមទាហានដ៏ពូកែៗ របស់ពួកគេ

វាមិនច្បាស់ទេថាតើព្រះអម្ចាស់ ឬ​លោកអេសាយកំពុងនិយាយ។ នេះអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញ ដូច្នេះនាមអរូបី «ខ្សោយ» ត្រូវបានបង្ហាញជាកិរិយាស័ព្ទ «ធ្វើឱ្យខ្សោយ»។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដូច្នេះព្រះអម្ចាស់ជាព្រះអម្ចាស់នៃពិភពទាំងមូលនឹងធ្វើឲ្យទាហានដ៏ខ្លាំងពូកែរបស់ស្តេចខ្សោយ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# នៅក្រោមសិរីរុងរឿងរបស់ព្រះអង្គនឹងឆេះដូចភ្លើងផងដែរ

ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបការដាក់ទោសរបស់ព្រះអង្គទៅនឹងភ្លើង។ នេះសង្កត់ធ្ងន់ថាការដាក់ទណ្ឌកម្មរបស់ព្រះនឹងបំផ្លាញទាំងស្រុងភាពរុងរឿង និងភាពអស្ចារ្យនៃអាស្ស៊ីរី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងនឹងបំផ្លាញភាពអស្ចារ្យរបស់ពួកគេ ដូចជាយើងកំពុងចាប់ផ្តើមឆេះ ដើម្បីដុតអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេមានមោទនភាព» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])
