# មើល៍

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ចូរស្តាប់» ឬ «ចូរយកចិត្តទុកដាក់នូវអ្វីដែលយើងនឹងថ្លែងប្រាប់អ្នក»​

# នេះជា​ព្រះ‌បន្ទូលនៃព្រះ‌ជាម្ចាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនេះក្នុងជំពូក ១:៧។

# ទីនេះ​គេនឹង​លែង​ហៅ​ថា

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សនឹងលែងហៅទីកន្លែងនេះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# តូផែត ​ជ្រលង​ភ្នំ​របស់​​ហ៊ីនណម​ តែគេនឹង​ហៅ​ថាជ្រលង​ភ្នំ​នៃការសម្លាប់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែឈ្មោះទាំងនេះក្នុងជំពូក ៧:៣១។

# យើងនឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ដួល​ដោយ​ដាវ នៅ​មុខ​ពួក​ខ្មាំង​សត្រូវ​របស់​គេ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងឲ្យសត្រូវរបស់គេសម្រាប់ពួកគេដោយដាវ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ​ដោយ​ដៃ​នៃ​ពួក​អ្នក​ដែល​ស្វែងរក​ជីវិត​គេ

ឃ្លានេះមានន័យថាមានមូលដ្ឋានដូចគ្នានឹងឃ្លាមុនដែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងនឹងអនុញ្ញាតឲ្យអ្នកដែលចង់សម្លាប់ពួកគេសម្លាប់ពួកគេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# អាសូរ

សំលេង អក្សរ «ស» ដែលបង្ហាញពីការមិនពេញចិត្តខ្លាំង។

# យើង​នឹង​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​ស៊ី​

«យើងនឹងធ្វើឲ្យអ្នកដែលរស់នៅក្រុងយេរូសាឡិមស៊ី»
