# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ទាំងនេះគឺព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់អំពីពួកប្រជាជនយូដា។

# ហេតុអ្វី​អ្នក​និយាយថា «យើង​មាន​ប្រាជ្ញា ហើយ​ក្រឹត្យ‌វិន័យ​របស់​ព្រះ‌អម្ចាស់ នៅ​ជា‌មួយ​យើង​ដែរ​?»

«ហេតុអ្វីបានជាអ្នកនិយាយថា ពួកយើងមានប្រាជ្ញា! ហើយយើងទទួលបានក្រឹត្យ‌វិន័យ​របស់ព្រះអម្ចាស់? ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្នកមិនគួរនិយាយថា អ្នកមានប្រាជ្ញាហើយ អ្នកទទួលបានក្រឹត្យ‌វិន័យ​របស់ព្រះអម្ចាស់ទេ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ធ្វើ​ដូច​ម្តេច​ឲ្យ​អ្នក​រាល់​គ្នា​ថា

ពាក្យថា «អ្នក» សំដៅលើប្រជាជនយូដា។

# ស្លាប​ប្រកា​បោកប្រាស់របស់​ពួក​អាចារ្យ ​បាន​បង្កើត​សេចក្ដី​កុហក

ស្លាប​ប្រកា​តំណាងឱ្យពាក្យរបស់​ពួក​អាចារ្យដែលបានសរសេរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «រឿងក្លែងក្លាយ ដែលពួក​អាចារ្យបានសរសេរបានផ្តល់ឱ្យអ្នក នូវគំនិតក្លែងក្លាយពីក្រឹត្យ‌វិន័យរបស់ព្រះអម្ចាស់»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ពួក​មនុស្សមាន​ប្រាជ្ញា​ត្រូវ​ខ្មាស

«អស់អ្នកដែលគិតថាពួកគេជាមនុស្សមានប្រាជ្ញាត្រូវបានខ្មាស»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-irony]])

# ត្រូវ​ស្រយុត​ចិត្ត ហើយជាប់អន្ទាក់

«ខ្មាំងសក្សីនឹងយកឈ្នះពួកគេ និងយកពួកគេចេញទៅ»

# ដូច្នេះ ​អ្វី​ដែលបានប្រើគឺជាប្រាជ្ញាគេខ្លួនឯង?

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដូច្នេះប្រាជ្ញាដែលគេបានដឹងនោះមិនបានធ្វើការអ្វីមួយល្អទេ»។

# ពួក​អ្នកដែល​​គ្រប់‌គ្រង​ផ្សេងទៀត

«ពួកអ្នកដែលគ្រប់គ្រងដែនដីរបស់ពួកគេ»

# ចាប់​តាំង​ពី​ព្យាការី រហូត​ដល់​បូជាចារ្យ...គ្រប់​គ្នា​ប្រព្រឹត្ត​សេចក្ដីបោកប្រាស់

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែឃ្លានេះនៅក្នុងជំពូក ៦:១៣។
