# ដាលីស

នេះគឺជាឈ្មោះនៃអក្សរទីបួន នៃអក្សរហេប្រឺ។ នៅក្នុងភាសាហេប្រឺជួរនីមួយៗនៃខ ២៥-៣២ ចាប់ផ្តើមដោយអក្សរនេះ។

# ព្រលឹង​ទូល‌បង្គំ​ជាប់​ស្អិត​នឹង​ធូលី​ដី

នេះគឺជាប្រយោគ។ អាចមានន័យថា ១) គាត់គិតថា គាត់នឹងស្លាប់ឆាប់ៗ ឬ ២) គាត់ដេកនៅក្នុងធូលីដី ដោយសារគាត់ពិបាកចិត្តខ្លាំងណាស់ឬ ៣) គាត់ដឹងថា គាត់ចង់បានរបស់ដែលគ្មានតម្លៃនៅលើផែនដី។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# សូម​ប្រទាន​ឲ្យ​ទូល‌បង្គំ​មាន​ជីវិត តាម​ព្រះ‌បន្ទូល​របស់​ព្រះ‌អង្គ​ផង

នេះគឺជាប្រយោគ។ នៅទីនេះ «ជីវិត» សំដៅទៅលើគោលបំណង និងសារៈសំខាន់មិនត្រឹមតែជីវសាស្រ្តជីវិតប៉ុណ្ណោះទេ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# តាម​ព្រះ‌បន្ទូល​របស់​ព្រះ‌អង្គ​

«ព្រះ‌បន្ទូល» របស់ព្រះជាម្ចាស់តំណាងឲ្យអ្វីដែលព្រះអង្គបានមានព្រះបន្ទូល។ នៅត្រង់នេះវាសំដៅទៅលើអ្វីដែលព្រះអង្គបានសន្យា។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តាមការសន្យារបស់ព្រះអង្គ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ផ្លូវ​ប្រព្រឹត្ត​របស់​ទូល‌បង្គំ

អ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើ ឬអាកប្បកិរិយារបស់គេត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ដូចជាផ្លូវ ឬ វិថី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អ្វីដែលទូល‌បង្គំបានធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
