# ពួក​អ្នក​ធំ​នៃ​ប្រជាជន​ទាំង‌ឡាយ

«អ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រជាជាតិទាំងអស់»

# បាន​ជួប​ជុំ​គ្នា រួម​ជាមួយ​ប្រជា‌រាស្ត្រ

អត្ថន័យដែលអាចទៅរួចគឺថាមេដឹកនាំនៃប្រជាជាតិនានា ១) «ប្រមូលផ្តុំនៅចំពោះមុខប្រជាជន» (UDB) ឬ ២) «បានប្រមូលផ្តុំគ្នាជាមួយប្រជាជន» ដូច្នេះមនុស្សទាំងអស់អាចថ្វាយបង្គំព្រះជាម្ចាស់ដូចជាស្តេច។

# ​ខែល​ទាំង​ប៉ុន្មាន​នៅ​លើ​ផែនដី ជា​របស់​ព្រះជាម្ចាស់

អត្ថន័យដែលអាចធ្វើបានគឺថា «ខែល» ១) សំដៅទៅលើឧបករណ៍នៃសង្គ្រាម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះមានឫទ្ធានុភាពខ្លាំងជាងអាវុធរបស់ស្តេចទាំងអស់នៅលើផែនដី» (UDB) ឬ ២) សំដៅទៅលើអ្នកគ្រប់គ្រងនៃប្រជាជាតិនានាដែលត្រូវបានគេនិយាយថាជាខែលដែលការពារប្រជាជាតិរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ស្តេចនៅលើផែនដីគឺស្ថិតនៅក្រោមព្រះជាម្ចាស់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
