# វាល់​ព្រឹក​វាល់​ល្ងាច

«គ្រប់ពេលវេលា»

# គេ​មួល​បង្កាច់​ពាក្យ​ខ្ញុំ​

និយាយម្តងហើយម្តងទៀតនូវអ្វីដែលនរណាម្នាក់និយាយ ប៉ុន្តែផ្លាស់ប្តូរវាបន្តិច ដើម្បីឲ្យវាមានន័យថា អ្វីដែលប្លែកត្រូវបាននិយាយពីការនិយាយពាក្យរបស់ពួកគេ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេនិយាយថា៖ ទូលបង្គំបាននិយាយអ្វីដែលទូលបង្គំមិនបាននិយាយ» ឬ «ពួកគេអះអាងថា ទូលបង្គំបាននិយាយអ្វី ប៉ុន្តែពួកគេនិយាយកុហក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# អស់​ទាំង​គំនិត​របស់​គេ សុទ្ធ​តែ​ប៉ង​ធ្វើ​អាក្រក់​ដល់​ខ្ញុំ

«ពួកគេតែងតែមានគំនិតអាក្រក់ប្រឆាំងនឹងខ្ញុំ» ឬ «ពួកគេតែងតែគិតពីអំពើអាក្រក់ដែលត្រូវធ្វើមកលើខ្ញុំ»

# គេ​ឃ្លាំ​មើល​ជំហាន​របស់​ខ្ញុំ

ការមើលនូវអ្វីដែលមនុស្សម្នាក់ធ្វើដើម្បីមើលឃើញពីរបៀបធ្វើឲ្យទ្រង់មានបញ្ហាត្រូវបានគេនិយាយថា៖ ជាការមើលជំហានរបស់ទ្រង់ដូចជាអ្នកដែលចង់ចាប់មនុស្សម្នាក់មើលកន្លែងដែលមនុស្សនោះដើរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេមើលអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលខ្ញុំធ្វើ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ព្រោះ​គេ​រក​ឱកាស​នឹង​សម្លាប់​ខ្ញុំ

ការរង់ចាំសម្លាប់នរណាម្នាក់ត្រូវបានគេនិយាយថា៖ កំពុងរង់ចាំជីវិតរបស់ទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលពួកគេរង់ចាំសម្លាប់ខ្ញុំ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])
