# ពេលព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅលោក​

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «នៅពេលដែលព្រះជាម្ចាស់បានត្រាស់ហៅលោក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ចាកចេញទៅកន្លែងមួយ

«បានចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់ដើម្បីទៅកន្លែងមួយ»

# ដែល​លោក​នឹង​ទទួល​ទុក​ជា​មរតក

ស្រុកដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យាថានឹងប្រទានឲ្យកូនចៅរបស់អប្រាហាំគឺដូចជា ដីដែលជាមរតកដែលអប្រាហាំត្រូវទទួល។ ​របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ ​«ដែលព្រះជាម្ចាស់នឹងប្រទានឲ្យលោក»
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# លោក​ចេញ​ទៅ

»លោកចាកចេញពីផ្ទះរបស់គាត់»

# លោកបាន​មក​រស់​នៅទឹកដីសន្យា ក្នុងនាម​ជាជនបរទេស

នេះអាចត្រូវបានប្រើឡើងវិញដើម្បីនាមអរូបី «សន្យា» ​គឺបានបង្ហាញជា កិរិយាស័ព្ទ «បានសន្យា» ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «គាត់បានរស់នៅជាជនបរទេសនៅក្នុងទឹកដីដែលព្រះជាម្ចាស់បានសន្យានឹងគាត់»
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ទទួល​មរតក

«ទទួលមរតកជាមួយគ្នា»។ នេះនិយាយអំពីអប្រាហាំអ៊ីសាក និងយ៉ាកុបហាក់ដូចជា ពួកគេជាអ្នកស្នងមរតកដែលនឹងទទួលមរតកពីដូនតារបស់ពួកគេ។ ​
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ក្រុង​មួយ ដែល​​មាន​គ្រឹះ​រឹងមាំ

នោះគឺជាគ្រឹះអចិន្រ្តៃយ៍។ ដូច្នេះទីក្រុងនេះនឹងក្លាយជាទីក្រុងអចិន្រ្តៃយ៍។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# គឺជា​ក្រុង​ដែល​ព្រះជាម្ចាស់​ជាស្ថាបត្យករ និងសាងសង់

ព្រះជាម្ចាស់ត្រូវបានគេនិយាយដូចជា ព្រះអង្គជាស្ថាបត្យករ និងជាអ្នកសាងសង់។
(សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ស្ថាបត្យករ

«មនុស្សម្នាក់ដែលរចនាអគារ»
