# ព័ត៌មានទូទៅ:

លោកយេរេមាកំពុងថ្លែងទៅកាន់ប្រជាជនដែលនៅយេរូសាឡិម។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/writing-poetry]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# ចូរ​ទៅ​តាម​

«ប្រញ៉ាប់ឡើង»

# ​ដែល​ស្វែង​រក​សេចក្ដី​ពិត

«មើលហើយស្វែងរក»

# ​នៅ​ទីធ្លា

ផ្លូវទូលាយ ហើយបើកចំហរដាក់នៅកណ្តាលក្រុង ជាកន្លែងអាចជួបជុំគ្នា។

# បើ​មាន​អ្នក​ណា​មួយ គឺ​បើ​មាន​មនុស្ស​ណា

«ទោះបើអ្នកអាចរកបានមួយនាក់»

# ​ប្រព្រឹត្ត​ដោយ​សុចរិត

«បានធ្វើអ្វីដែលត្រឹមត្រូវ»

# ទោះ​បើ​គេ

ពាក្យថា «ពួកគេ» សំដៅទៅលើមនុស្សនៃក្រុងយេរូសាឡិម។

# ដោយ​ព្រះ‌អម្ចាស់ ដ៏​មាន​ព្រះ‌ជន្ម​រស់

មនុស្សបានប្រើឃ្លានេះ ពេលធ្វើការស្បថតាមលំដាប់លំដោយទៅចំពោះព្រះអម្ចាស់ ដើម្បីដាក់ទោសគេ បើសិនមិនធ្វើតាមសម្បថ។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែក្នុងជំពូក ៤ៈ១

# តើព្រះ‌នេត្រ​របស់​ព្រះ‌អង្គ មិន​បានទតឃើញ​សេចក្ដី​ពិត​

លោកយេរេមាប្រើសំនួរដើម្បីបញ្ចាក់ថា អ្វីដែលព្រះអម្ចាស់សព្វព្រះហឫទ័យនិងសេចក្តី។  ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គសព្វព្រះហឫទ័យឲ្យមនុស្សមានភាពស្មោះត្រង់»។ (សូមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# ព្រះ‌អង្គ​បាន​វាយ​គេ តែ​គេ​មិន​ឈឺអ្វីសោះ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះអង្គដាក់ទោសដល់មនុស្ស តែគេមិនបានយកចិត្តទុកដាក់ឡើយ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ព្រះ‌អង្គ​បាន​ធ្វើ​ឲ្យ​គេ​អន្តរធាន​ទៅ

«ត្រូវបានបំភ្លាញទាំងស្រុង»

# ​ទទួល​សេចក្ដី​ប្រៀន​ប្រដៅ

«ដើម្បីរៀនពីមេរៀនរបស់គេ»

# គេ​បាន​តាំង​មុខ​រឹង​ជាង​ថ្ម

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេក្លាយទៅជារឹង ចចេសខ្លាំង»
