# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ព្រះបន្ទូលព្រះអម្ចាស់ទាំងនេះ គឺអំពីប្រជាជនយូដា។

# ដ្បិតសេចក្ដី​ស្លាប់​បាន​​ចូល​មក​តាម​បង្អួច​យើង

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីអ្វីដែលប្រជាជនយូដានឹងនិយាយនៅពេលដែលព្រះអង្គបំផ្លាញទឹកដីនេះ។ ប្រជាជនយូដានឹងប្រៀបធៀបសេចក្តីស្លាប់ទៅនឹងមនុស្សដែលឡើងលើបង្អួចដើម្បីវាយប្រហារប្រជាជននៅខាងក្នុង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# រាជវាំង

ផ្ទះប្រណិតៗ ដែលព្រះមហាក្សត្រគង់នៅ។ សេចក្ដីស្លាប់នឹងមកដល់អ្នកមាននិងអ្នកក្រដូចគ្នា។

# វាបានបំផាញ​ជីវិត​កូន​ក្មេង​នៅ​ទីធ្លាខាងក្រៅ

«សេចក្តីស្លាប់កំពុងសំលាប់កុមារតាមផ្លូវ»។

# ហើយពួក​កំលោះៗ​នៅក្នុងទីក្រុង

«ហើយសេចក្តីស្លាប់កំពុងតែសម្លាប់ពួកកំលោះនៅតាមទីក្រុង»។

# ទីក្រុង

ទីផ្សារ

# ព្រះ‌អម្ចាស់មាន​ព្រះ‌បន្ទូល

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១: ៧។

# សាក‌សព​របស់​មនុស្ស​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ ដូច​ជា​ជី​នៅ​វាល​ស្រែ

«សាកសពនឹងធ្លាក់នៅគ្រប់ទីកន្លែង»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])

# សាក‌សព​របស់​មនុស្ស​នឹង​ធ្លាក់​ចុះ

«សាកសពនឹងត្រូវធ្លាក់ចុះនៅគ្រប់ទីកន្លែងដូចជាលាមកសត្វពាសពេញវាលស្រែ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]])

# ដូច​ជា​ជី​នៅ​វាល​ស្រែ

«ហើយដូចគុម្ពស្រូវជ្រុះគ្រប់កន្លែងបន្ទាប់ពីកសិករកាប់វាចោល»។

# ហើយគ្មានអ្នក​ណា​នឹងប្រមូល​ពួកគេ​ឡើយ

«ហើយនឹងគ្មាននរណាម្នាក់ប្រមូលសាកសពឡើយ»
