# ព័ត៌មានទូទៅៈ

នៅទីនេះអ្នកនិពន្ធចាប់ផ្តើមពិពណ៌នាអំពីអ្វីដែលហាក់ដូចជាពិធីមង្គលការរបស់ព្រះមហាក្សត្រ និងកូនក្រមុំរបស់ទ្រង់។

# ជ័រ​ល្វីង‌ទេស ក្រឹស្នា និង​កំញាន

ទាំងនេះគឺជាសារធាតុរុក្ខជាតិដែលមានក្លិនក្រអូបដែលមនុស្សធ្លាប់ផលិតទឹកអប់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-unknown]])

# ​ដំណាក់​ភ្លុក

​ភ្លុកគឺជាសារធាតុពណ៌សរឹងដែលបង្កើតបានជាសត្វតោ។ ឃ្លានេះពិពណ៌នាអំពីវិមានមួយដែលមានជញ្ជាំង និងគ្រឿងសង្ហារឹមដែលមនុស្សបានតុបតែងដោយភ្លុក។

# ឧបករណ៍ខ្សែអក្សរបានធ្វើ​ឲ្យ​ព្រះ‌អង្គ​សប្បាយ​រីក​រាយ

ពាក្យថា «ឧបករណ៍ខ្សែរ» គឺសំដៅទៅលើតន្ត្រីដែលមនុស្សបង្កើតដោយការលេងឧបករណ៍ដែលមានខ្សែរ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ឧបករណ៍តនៃន្ត្រីដែលមានខ្សែរបានធ្វើឲ្យព្រះ‌អង្គ​រីករាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ស្ត្រី​ជាន់​ខ្ពស់

ស្ត្រីទាំងនេះគឺជាភរិយារបស់ស្តេចដែលទទួលបានការយល់ព្រមពីទ្រង់។

# ព្រះ​មហាក្សត្រិយានី

នេះជាឯកសារយោងដល់ស្ត្រីដែលនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កូនក្រមុំរបស់ព្រះមហាក្សត្រី» (UDB) ឬ «កូនក្រមុំរបស់ទ្រង់ដែលនឹងក្លាយជាមហាក្សត្រី»

# ស្រុក​អូភារ

នេះគឺជាឈ្មោះកន្លែងដែលមានកេរ្តិ៍ឈ្មោះមាសល្អ។ ទីតាំងមិនស្គាល់។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])
