# ព័ត៌មានទូទៅ៖

នេះចាប់ផ្តើមដោយផ្នែកថ្មីមួយនៃសាច់រឿង ដែលអ្នកនិពន្ធអត្ថបទគម្ពីរពិពណ៌នាអំពីព្រឹត្តិការណ៍ ដែលនាំទៅដល់ការប្រសូតរបស់ព្រះយេស៊ូ។

# នាង​ម៉ារីជាមាតា​របស់​ព្រះអង្គ​ ត្រូវ​ជា​គូ​ដណ្ដឹង​របស់​លោក​យ៉ូសែប

មាតារបស់ព្រះអង្គឈ្មោះម៉ារីនឹងរៀបការជាមួយយ៉ូសែប។ ជាធម្មតា ឪពុកម្តាយជាអ្នករៀបចំអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់កូនៗពួកគេ។  «ឪពុកម្តាយរបស់ម៉ារីដែលជាមាតារបស់ព្រះយេស៊ូ បានសន្យាថានឹងរៀបអាពាហ៍ពិពាហ៍ឲ្យនាងជាមួយយ៉ូសែប» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# នាង​ម៉ារីជាមាតា​របស់​ព្រះអង្គ​ ត្រូវ​ជា​គូ​ដណ្ដឹង

បកប្រែតាមរបៀបមួយដែលបញ្ជាក់យ៉ាងច្បាស់ថា ព្រះយេស៊ូវមិនទាន់ប្រសូតនៅឡើយ នៅពេលដែលម៉ារីបានភ្ជាប់ពាក្យជាមួយយ៉ូសែប។ «ម៉ារីដែលនឹងក្លាយជាម្តាយរបស់ព្រះយេស៊ូ ដែលបានភ្ជាប់ពាក្យរួច» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# មុន​ពេលពូកគេ​រួម​រស់​ជា​មួយ​គ្នា

«មុនពេលពួកគេរៀបការ»។  ប្រហែលជាសំដៅទៅលើមុនពេលម៉ារី និងយ៉ូសែបគេងជាមួយគ្នា។ «មុនពេលពួកគេបានរួមរស់ជាមួយគ្នា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])

# នាង​ម៉ារី​មាន​ផ្ទៃ​ពោះ

ប្រយោគនេះស្ថិតនៅក្នុងទម្រង់សកម្មដែលថា៖  «ពួកគេបានដឹងថានាងនឹងមានកូន» ឬ «នាងនឹងមានផ្ទៃពោះ»  (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# ដោយសារ​ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ

ប្ញទ្ធានុភាពរបស់ព្រះវិញ្ញាណដ៏វិសុទ្ធបានធ្វើឲ្យម៉ារីមានកូនមុនពេលនាងបានរូមរស់ជាមួយបុរស។

# លោក​យ៉ូសែបដែលជាស្វាមី​របស់​នាង

យ៉ូសែបមិនទាន់រៀបការជាមួយម៉ារីនៅឡើយទេ ប៉ុន្តែនៅពេលដែលបុរស និងស្ត្រីបានសន្យាថា នឹងរៀបការជាមួយគ្នាជនជាតិយូដា គេចាត់ទុកថាជាប្តីប្រពន្ធ ទោះបីជាពួកគេមិនបានរស់នៅជាមួយគ្នាក៏ដោយ។  «យ៉ូសែបសន្មតថា នឹងរៀបការជាមួយម៉ារី» ឬ «យ៉ូសែប» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# ​ផ្ដាច់​ពាក្យជាមួយនាង

លុបចោលគម្រោងអាពាហ៍ពិពាហ៍របស់ពួកគេ
