# ព័ត៌មានទូទៅ

ពាក្យ «ពួកគេ» នៅទីនេះ ដំបូងគេសំដៅលើជាងប្រាក់ ដែលធ្វើរូបព្រះ (១៩:២៣)។ ពាក្យ «ពួកគេ» លើកទីពីរ សំដៅលើមនុស្សដេលប្រមូលគ្នាមកស្តាប់ជាងប្រាក់ដែលស្រែក។

# ព័ត៌មានទូទៅ

លោក​កៃយុស និង​លោក​អើរីស្ដាក​បានមកពីម៉ាសេដូន ប៉ុន្តែ បានមកធ្វើការជាមួយលោកប៉ូលនៅក្នុងក្រុងអេភេសូរ។

# ពួកគេ​ខឹង​យ៉ាង​ខ្លាំង

ឃ្លានេះនិយាយពីជាងប្រាក់ ពួកគេប្រៀបដូចជាប្រអប់មួយ។ ពាក្យ «ខឹង» និយាយពីការចាក់ពេញ ដូចជាពេញប្រអប់ដូច្នោះដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពួគេបានខឹងជាខ្លាំង» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ហើយបាន​ស្រែក​ឡើង

«ស្រែកជាខ្លាំង» ឬ «ស្រែកឮៗ»

# ទីក្រុងទាំងមូល​កើតការច្របូកច្របល់

ពាក្យ «ទីក្រុង» នៅទីនេះ សំដៅលើមនុស្ស។ ទីក្រុងប្រៀបដូចជាប្រអប់។ ហើយ «ការច្របូកច្របល់» និយាយប្រៀបដូចជាវាបានពេញដូចដែលគេចាក់ពេញក្នុងប្រអប់ដូច្នោះដែរ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បន្ទាប់មក ប្រជាជននៅក្នុងទីក្រុង មានការខឹង ហើយចាប់ផ្តើមស្រែកឡើយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# បណ្តាជនបានដើរ​ជាមួយគ្នា

ឃ្លានេះសំដៅលើហ្វូងមនុស្ស ឬស្ថានភាពកុប្បកម្ម។​

# ឆ្ពោះទៅ​មហោ​ស្រព​

សាលមហោស្របនៅក្រុងអេភេសូរត្រូវបានប្រើជាសាធារណៈ ដើម្បីប្រជុំ និងសម្រាប់កម្សាន្តដូចជាលែង និងតន្រ្តីជាដើម។ នៅទីនោះគឺហាលវាលមានកន្លែងអង្គុយ ដេលដាក់មនុស្សបានរាប់ពាន់នាក់។

# អ្នករួមដំណើរជាមួួយលោកប៉ូល

អ្នកដែលបាននៅជាមួួយលោកប៉ូល។

# លោក​កៃយុស និង​លោក​អើរីស្ដាក

នេះគឺជាឈ្មោះរបស់មនុស្ស។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]]|How to Translate Names)
