# លោកប៊ីគថាន និងលោកលោកថេរេស

ឈ្មោះបុរសទាំងនេះពីរនាក់នេះ។ ពួកគេត្រូវបានគេនិយាយនៅក្នុងជំពូក ២:១៩ ប៉ុន្តែឈ្មោះលោកប៊ីគថានត្រូវបានសរសេរថា «លោកប៊ីគថាន» នៅទីនោះ។ អ្នកអាចបកប្រែឈ្មោះរបស់លោកដូចដែលអ្នកបានធ្វើនៅទីនោះ ឬយោងទៅតាមរបៀបដែលត្រូវបានសរសេរនៅក្នុងខនេះ។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/translate-names]])

# ក្នុងសៀវភៅនោះមានកត់ត្រាទុកពីដំណើរ

នៅទីនេះ «កត់ត្រា» គឺជាពាក្យប្រៀបធៀបសម្រាប់ការរៀនសូត្រ។ ទាំង «មានកត់ត្រាទុក» និង «កត់ត្រាបានរកឃើញ» អាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ពួកគេបានរកឃើញថា អ្នកនិពន្ធបានកត់ត្រានៅទីនោះ« ឬ «ពួកគេបានដឹងថា អ្នកនិពន្ធបានសរសេរ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# តើគេបានលើកកិត្តិយស

នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តើខ្ញុំបានធ្វើអ្វី ដើម្បីផ្តល់កិត្តិយស» ឬ «តើយើងបានធ្វើអ្វី ដើម្បីផ្តល់កិត្តិយស» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# គ្មានទាល់តែសោះក្រាបទូល

នេះអាចត្រូវបានបង្ហាញជាទម្រង់សកម្ម។ ទោះយ៉ាងណាក៏ដោយជាការប្រសើរណាស់ក្នុងការរកវិធីមួយដែលមិនធ្វើឲ្យពួកគេចាប់អារម្មណ៍ថាអ្នកបម្រើបានចោទប្រកាន់ស្តេច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «គ្មាននរណាម្នាក់ធ្វើអ្វីលោកសម្រាប់ម៉ាដេកាយ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])
