# ព័ត៌មានទូទៅ

ប្រសិនបើ ភាសារបស់អ្នកមិនប្រើសំណួរដែលមិនទាមទារចម្លើយទេ អ្នកអាចត្រឡប់ប្រយោគនេះបាន។

# ហេតុ​ដូច​ម្ដេច​បាន​ជា​មារសាតាំង​នៅ​ពេញ​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក រហូត​ដល់​ទៅ​កុហក...​ដី​ដូច្នេះ?

លោកពេត្រុសប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីស្ដីបន្ទោសលោកអាណាណាស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនត្រូវអនុញ្ញាតឲ្យសាតាំងបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នកឲ្យកុហក...ដីដូច្នេះ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])។

# មារសាតាំង​នៅ​ពេញ​ក្នុង​ចិត្ត​អ្នក

ពាក្យ «ចិត្ត» នៅទីនេះ សំដៅលើ បំណងចិត្ត និងអារម្មណ៍។ ទី ១ អាចមានន័យថាៈ «សាតាំងគ្រប់គ្រងអ្នកទាំងស្រុង» (UDB) ឬ ២) «សាតាំងបានបញ្ចុះបញ្ចូលអ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# រហូត​ដល់​ទៅ​កុហក​ព្រះវិញ្ញាណ​ដ៏វិសុទ្ធ ហើយ​ទុក​ប្រាក់​ដែល​លក់​ដី​បាន​នោះ​មួយ​ចំណែក​ដូច្នេះ?

ឃ្លានេះមានន័យថា លោកអាណាណាសបានប្រាប់ពួកសាវកថា លោកបានថ្វាយអ្វីៗគ្រប់យ៉ាងដែលបានទទួលពីការលក់ដីរបស់លោក។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])

# កាល​វា​មិន​ទាន់​លក់​នៅ​ឡើយ តើ​វាមិន​មែន​ជា​របស់​អ្នក​ទេ​ឬអី?

លោកពេត្រុសប្រើសំណួរនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសលោកអាណាណាស។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កាលវាមិនទាន់លក់នៅឡើយ វាគឺជាទ្រព្យសម្បត្តិរបស់អ្នក»។  (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# កាល​វា​មិន​ទាន់​លក់​នៅ​ឡើយ

«កាលអ្នកមិនបានលក់វានៅឡើយ»

# ម្ដេច​បាន​ជា​អ្នក​មានចិត្ត​ប្រព្រឹត្ត​យ៉ាង​ហ្នឹង?

លោកពេត្រុសប្រើសំណួរនេះ ដើម្បីស្តីបន្ទោសដល់លោកអាណាណាស។ ពាក្យ «ចិត្ត» នៅទីនេះ សំដៅលើបំណងចិត្ត និងអារម្មណ៍។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកមិនគួរមានគំនិតធ្វើការបែបនេះទេ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ដួល​ដាច់​ខ្យល់​ស្លាប់​ទៅ

លោកអាណាណាសបានដួលចុះ ព្រោះគាត់ស្លាប់ គាត់មិនបានស្លាប់ដោយសារគាត់ដួលទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «បានស្លាប់ ហើយដួលទៅនឹងដី» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism]])
