# ដូច​ជា​យើង​រស់​នៅ

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ប្រាកដណាស់»

# ទោះ​បើជាស្តេច​កូនាស ជា​បុត្រនៃស្តេច​យេហូ‌យ៉ាគីម ហើយស្តេច​នៃជនជាតិ​យូដា ជា​ចិញ្ចៀន​ត្រា​នៅ​ដៃ​ស្តាំ​យើង​ក៏​ដោយ គង់​តែ​យើង​នឹង​កន្ត្រាក់​ចេញ​ទៅ​ដែរ។

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ទោះបីអ្នកជាស្តេចកូនាស... ជាចញ្ចៀនត្រានៅដៃស្តាំយើងក៏ដោយ ក៏យើងនឹងដកចេញពីដៃរបស់ខយើង» ឬ «កូនាស...ទោះបីអ្នកជាស្តេចដែលយើងបានជ្រើសរើសជាការបង្ហាញពីអំណាចរបស់ខ្ញុំក៏ដោយ នឹងនៅតែដាក់ទណ្ឌកម្មអ្នក» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# យើង​នឹង​ប្រគល់​អ្នក​ទៅ​ក្នុង​កណ្ដាប់​ដៃ​នៃ​ពួក​អ្នក​ដែល​ចង់​បាន​ជីវិត​អ្នក

ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «យើងបានធ្វើវាបានកើតឡើងសម្រាប់អ្នកដែលចង់បានជីវិតអ្នក​ និងតាមចាប់អ្នក»
