# មានទេវតាមួយផ្សេងទៀតបានមកជួបលោក

ទេវតានេះគឺជាមនុស្សថ្មី ហើយមិនបានបង្ហាញខ្លួនពីមុនទេដូច្នេះគួរតែត្រូវបានណែនាំយ៉ាងច្បាស់ក្នុងនាមជាអ្នកចូលរួមថ្មី។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ទេវតាថ្មីបានចេញទៅជួបគាត់»

# ទេវតាទីពីរបាននិយាយទៅកាន់គាត់ថា «ចូររត់ទៅប្រាប់មនុស្សកំលោះនោះថា

ទេវតាទីពីរបាននិយាយទៅកាន់ទេវតាដែលសន្ទនាជាមួយលោកសាការីថា៖ «សូមប្រញាប់ប្រាប់បុរសនោះអោយមកជាមួយនឹងខ្សែវាស់ផង»។

# ក្រុងយេរូសាឡឹមនឹងទៅជាក្រុងដែលគ្មានកំផែង

ឃ្លានេះមានន័យថា ក្រុងយេរូសាឡិមនឹងមិនមានកំផែងព័ន្ធជុំវិញ។

# នឹងធ្វើជាកំផែងភ្លើងនៅជុំវិញក្រុង

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថាព្រះអង្គនឹងការពារក្រុងយេរូសាឡឹម ហើយក៏ប្រៀបធៀបការការពាររបស់ព្រះអង្គទៅនឹងកំផែងភ្លើង។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# នេះគឺជាព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់

ឃ្លានេះត្រូវបានបកប្រែជាញឹកញាប់ថា «ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលថា» នៅក្នុង UDB។​ អ្នកអាចបកប្រែអត្តន័យនេះតាមវិធីណាដែលល្អបំផុតនៅក្នុងភាសារបស់អ្នក។ ឃ្លានេះត្រូវបានប្រើជាច្រើនដងនៅក្នុងកាន់គម្ពីរសាការី។
