# របស់ស្តេច ដែលពួកមហាតលិកបានទូលថ្វាយឡើយ

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «នៅពេលមន្ត្រីរបស់ស្តេចបានប្រាប់ព្រះនាងអំពីបញ្ជារបស់ទ្រង់» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# តាមព្រះរាជបញ្ជា

នៅទីនេះ «ព្រះរាជបញ្ជា» សំដៅទៅលើពាក្យបញ្ជាទាំងមូល។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «តាមពាក្យបញ្ជា» (សូមមើលៈfigs-synecdoche)

# ហើយកំហឹងនោះក៏ឆេះឆួលក្នុងព្រះហប្ញទ័យជាខ្លាំង

កំហឹងរបស់ស្តេចត្រូវបានគេនិយាយដូចជាភ្លើងដែលឆេះនៅខាងក្នុងទ្រង់។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «កំហឹងរបស់ទ្រង់ខ្លាំងដូចភ្លើងឆេះនៅខាងក្នុងព្រះហប្ញទ័យ» (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
