# ព័ត៌មានទូទៅៈ

ការដកស្រង់របស់លោកយេរេមាបន្តព្រះបន្ទូលរបស់ព្រះអម្ចាស់ដល់ជនជាតិអេស៊ីប។

# នៅថ្ងៃ​នោះ​

ឃ្លានេះសំដៅលើថ្ងៃដែលពួកជនជាតិអេស៊ីបចាញ់សង្គ្រាមជាមួយពួកបាប៊ីឡូន។

# ខ្មាំង​សត្រូវរបស់ព្រះអង្គ

ពាក្យនេះមានន័យថាជាសត្រូវរបស់ព្រះអម្ចាស់។

# ​ដាវនឹងត្របាក់លេបហើយដោយពេញចិត្ត។ ហើយ​និងផឹក​ឈាម​របស់ពួកគេ

ពាក្យថាដាវនៅទីនេះបញ្ជាក់ថាជាការសម្លាប់មនុស្ស។ ឃ្លាទាំងពីរនេះថ្លែងស្រដៀងគ្នាហើយត្រូវបានបញ្ចូលគ្នា ដើម្បីបញ្ជាក់ថានឹងមានការបំផ្លាញទាំងស្រុង។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-personification]])

# ដាវនឹងត្របាក់លេប

ពាក្យថា «ដាវ» នៅទីនេះតំណាងឲ្យកងទ័ពរបស់ជនជាតិបាប៊ីឡូន។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# មាន​យញ្ញ‌បូជាថ្វាយដល់ព្រះអម្ចាស់

ពាក្យថា «​យញ្ញ‌បូជា»នៅទីនេះគឺជនជាតិអេស៊ីប។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «អេស៊ីបនឹងក្លាយជាយញ្ញបូជាដល់ព្រះអម្ចាស់»។​​ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-explicit]])
