# ព្រះ‌បន្ទូល​នៃ​ព្រះ‌អម្ចាស់ បាន​មក​ដល់​

សូមមើលពីរបៀបបកប្រែនៅក្នុងជំពូក ១:១។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-idiom]])

# សម្ពន្ឋមេត្រី​របស់​យើង ពី​​ថ្ងៃ និង​យប់ ដូច្នោះវាមិន​​មានពេល​ថ្ងៃ ឬ​យប់​ដូចតាម​ធម្មតា​ នោះអ្នកនឹងអាចផ្តាច់​សម្ពន្ឋមេត្រីយើង​ជាមួយ​​ដាវីឌ ជា​អ្នក​បម្រើ​យើង

ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបសម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះអង្គជាមួយដាវីឌទៅនឹងថ្ងៃនិងយប់។ ដោយសារមនុស្សមិនអាចផ្លាស់ប្តូរយប់ និងថ្ងៃបាន ទើបមនុស្សមិនអាចផ្លាស់ប្តូរសម្ពន្ធមេត្រីរបស់ព្រះជាម្ចាស់ជាមួយដាវីឌបានឡើយ។

# នៅ​លើ​បល្ល័ង្ក

«ដើម្បីគ្រប់គ្រងនគរដែលបានប្រគល់ឲ្យលោក» (សូមមើលៈ igs-metonymy)

# ដូចជាអ្វីដែលលើមេឃគឺមិនអាចរាប់អស់ ហើយ​ដូចជា​ខ្សាច់​នៅ​សមុទ្រក៏មិនអាខវាស់បានដែរ​ ដូច្នោះ​យើង​នឹង​ចម្រើន​ពូជ​ពង្សដាវីឌ ជា​អ្នក​បម្រើ​យើង ហើយ​ពួក​លេវី ជា​ពួក​អ្នក​បម្រើនៅចំពោះយើងដែរ

អត្ថន័យនៃឃ្លាទាំងពីរនេះថ្លែងពី ការសំខាន់ដូចគ្នា និងត្រូវប្រើរួមគ្នាសម្រាប់ការបញ្ជាក់ន័យ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ដោយគ្មានអ្នកណាដែលអាចរាប់ផ្កាយនៅលើមេឃ និងគ្រាប់ខ្សាច់នៅតាមឆ្នេរសមុទ្របានទេ តាមរបៀបនេះគ្មានអ្នកណាអាចរាប់កូនចៅរបស់ដាវីឌ និងលេវីដែលបំរើព្រះអម្ចាស់បានទេ»។ (សូមមើលៈ [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង​figs-hyperbole)
