# កន្លែង​ណា​មាន​តែ​បន្លែ​បរិភោគ

បន្លែតូចមួយដែលតំណាងឲ្យអាហារជាមួយអាហារតិចតួចខ្លាំង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាហារតូច» ឬ «អាហារតិចតួចណាស់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ហើយ​មាន​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់

ពាក្យថា «​សេចក្ដី​ស្រឡាញ់» អាចបកប្រែបានដូចនឹងឃ្លាពាក្យសំដី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កន្លែងដែលមនុស្សចេះស្រឡាញ់គ្នាទៅវិញទៅមក» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# នោះ​ប្រសើរ​ជាង​កន្លែង​មាន​សាច់​បរិភោគ​យ៉ាង​ឆ្ងាញ់ តែ​មាន​ការ​ស្អប់​គ្នា

នេះអាចត្រូវបានបញ្ជាក់ជាទម្រង់សកម្ម។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «ជាកូនគោដែលមានខ្លាញ់គួរអោយស្អប់ខ្ពើម» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive]])

# មាន​សាច់​បរិភោគ​យ៉ាង​ឆ្ងាញ់

នេះសំដៅទៅលើកំភួនជើងដែលត្រូវបានចុកចំណីយ៉ាងច្រើនដើម្បីឲ្យក្លាយជាខ្លាញ់។ នៅទីនេះឃ្លានេះតំណាងឲ្យអាហារឆ្ងាញ់ ឬពិធីបុណ្យមួយ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «អាហារដ៏ប្រណិត» ឬ «ពិធីបុណ្យ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# តែ​មាន​ការ​ស្អប់​គ្នា

ពាក្យថា ​«​ការ​ស្អប់​គ្នា» អាចបកប្រែបានជាមួយឃ្លាពាក្យសម្តី។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «កន្លែងដែលមនុស្សស្អប់គ្នា» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

# ​តែងតែ​បង្ក​ជំលោះ

ធ្វើឲ្យមនុស្សឈ្លោះប្រកែកគ្នាកាន់តែច្រើនត្រូវបានគេនិយាយ ដូចជាកំពុងធ្វើឲ្យមានការឈ្លោះប្រកែកគ្នា ឬដាស់ការឈ្លោះប្រកែកគ្នាឡើង។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀត: «បណ្តាលឲ្យមនុស្សជជែកវែកញែកកាន់តែច្រើន» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
