# ព័ត៌មានទូទៅ៖

ព្រះអម្ចាស់បន្តមានព្រះបន្ទូលទៅប្រជាជនអ៊ុីស្រាអែល

# ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំមកតែគ្មាននរណាម្នាក់នៅទីនេះសោះ? ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំហៅ តែគ្មាននរណាឆ្លើយ?

ប្រយោគទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរដើម្បីបញ្ជាក់ថាប្រជាជនដែលនិរទេសខ្លួនដោយសារពួកគេមិនបានឆ្លើយតបនឹងខ្ញុំ មិនមែនដោយសារខ្ញុំមិនចង់ជួយពួកគេនោះទេ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ពេលខ្ញុំមករក អ្នកគួរតែនៅទីនោះ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបាននៅទេ។ នៅពេលខ្ញុំហៅអ្នក អ្នកគួរតែឆ្លើយ ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានឆ្លើយទេ»។ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# តើដៃរបស់យើងខ្លីពេកដើម្បីលោះអ្នកមែនទេ? តើយើងគ្មានអំណាចអ្វីដើម្បីរំដោះអ្នកទេឬ?

ព្រះអម្ចាស់ប្រើសំនួរពីរស្រដៀងនេះដើម្បីស្តីបន្ទោសប្រជាជនដោយជឿថាព្រះអង្គពុំមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ដើម្បីជួយសង្គ្រោះពួកគេ។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ
 "ដៃរបស់យើងពិតជាមិនខ្លីទេសម្រាប់យើងក្នុងការលោះអ្នក ហើយយើងមានអំណាចជួយសង្គ្រោះអ្នក!» ឬ «យើងពិតជាមានអំណាចដើម្បីជួយសង្គ្រោះអ្នកពីសត្រូវរបស់អ្នក»។
(សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] and [[rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion]])

# ដៃរបស់យើងខ្លីពេក

ត្រង់នេះពាក្យថា «ដៃ» តំណាងឲ្យអំណាចរបស់ព្រះអម្ចាស់។ ព្រះអម្ចាស់មិនមានកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេគឺដូចជាព្រះហស្ដរបស់ព្រះអង្គខ្លី។របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «តើយើងមិនមែនកម្លាំងគ្រប់គ្រាន់ទេឬ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# គ្មានអំណាចអ្វី

«តើយើងគ្មានអំណាចទេឬ»

# ទន្លេ​ក្លាយ​ទៅ​ជា​វាល​រហោ‌ស្ថាន

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការរីងស្ងួតទន្លេ ដូចជាព្រះអង្គបានធ្វើឲ្យទន្លេទាំងនោះប្រែទៅជាវាល​រហោ‌ស្ថាន។​ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងធ្វើឲ្យទន្លេស្ងួតដូចជា​វាល​រហោ‌ស្ថាន» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រី​វិនាស​អស់ ព្រោះ​គ្មាន​ទឹក

ធ្វើ​ឲ្យ​ត្រី​វិនាស​អស់ ព្រោះ​គ្មាន​ទឹក។ ពាក្យថា  «របស់ពួកវា» សំដៅទៅលើសមុទ្រ និងទន្លេ។

# យើង​អាច​ធ្វើ​ឲ្យ​ផ្ទៃ​មេឃ​ប្រែ​ជា​ងងឹត ព្រម​ទាំង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាប់‌អួ ដូច​កាន់​ទុក្ខ​ទៀត​ផង

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានអត្ថន័យដូចគ្នា។ ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីការធ្វើឲ្យផ្ទៃមេឃប្រែទៅជាងងឹតដូចព្រះអង្គធ្វើឲ្យវាអាប់‌អួ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ
«យើងធ្វើឲ្យមេឃងងឹតព្រម​ទាំង​ធ្វើ​ឲ្យ​វា​អាប់‌អួ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]])
