# បពិត្រព្រះករុណា សូមព្រះអង្គទុករង្វាន់ និង

«ដូច្នេះទូលបង្គំមិនចង់បានអំណោយទ្រង់ទេ»

# អស់ទាំងប្រជាជាតិ គ្រប់ជាតិសាសន៍ គ្រប់ភាសា

នៅក្នុងឃ្លានេះប្រើជាមួយនឹងពាក្យ «ទាំងអស់» ជាទូទៅពាក្យនេះតំណាងឲ្យចំនួនលេខដែលច្រើន។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សមានចំនួនដ៏ច្រើន មកពីជនជាតិនានា និងភាសាជាច្រើនផងដែរ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole]])

# ប្រជាជាតិ គ្រប់ជាតិសាសន៍ គ្រប់ភាសា

ពាក្យថា «ជនជាតិ» និង «ភាសា» នៅទីនេះតំណាងឲ្យមនុស្សមកពីប្រជាជាតិ ហើយនិយាយភាសាផ្សេងៗពីគ្នា។ សូមមើលពីរបៀបបកប្រែរបស់អ្នកនៅក្នុងជំពូក ៣ៈ៣។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «មនុស្សដែលមកពីជនជាតិផ្សេងៗ ហើយដែលនិយាយភាសាផ្សេងៗដែរ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# កោតខ្លាចញាប់ញ័រចំពោះទ្រង់

ពាក្យទាំងនេះមានន័យមូលដ្ឋានដូចគ្នា ហើយបានបញ្ចាក់ពីការញាប់ញ័រនៃការភ័យខ្លាច។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «វាបានភ័យខ្លាចយ៉ាងខ្លាំងជាមួយទ្រង់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-doublet]])

# ទ្រង់ចង់ប្រហារជីវិត ឬទុកជីវិតដល់នណារក៏បាន

ឃ្លានេះមិនមានន័យថាព្រះចៅនេប៊ូក្នេសា គឺបានដាក់ទោសឲ្យមនុស្សស្លាប់ដោយទ្រង់ តែសម្រាប់ពួកអ្នកដែលទ្រង់បានបញ្ជានោះ។ ការបកប្រែរបៀបផ្សេងទៀតៈ «ព្រះចៅនេប៊ូក្នេសាបានបញ្ជាដល់ទាហានទៅសម្លាប់អ្នកដែលចង់ស្លាប់» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy]])

# ហើយចង់លើក នណារក៏បាន

«ទ្រង់នឹងលើកអ្នកណា ដែលទ្រង់ចង់លើកឡើង»

# ទ្រង់ចង់...ហើយចង់

ពាក្យទាំងនេះគឺមានន័យដូចគ្នា។

# ឬទម្លាក់ នណារក៏បាន

«ទ្រង់បន្ទាបខ្លួនដល់អ្នកដែលបានបន្ទាបខ្លួនដែរ»
