# វេទនាហើយ

ពាក្យនេះបញ្ជាក់ពីការចាប់ផ្តើមនៃការប្រកាសរបស់ព្រះអំពីការដាក់ទណ្ឌកម្មយ៉ាងខ្លាំងប្រឆាំងនឹងជនជាតិអាស្ស៊ីរី។

# អាស្ស៊ីរី

នេះសំដៅទៅលើស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរី។

# ដែល​ជា​ដំបង​នៃ​សេចក្ដី​ក្រោធ​របស់​យើងហើយ​រំពាត់​នៅ​ដៃ​គេ គឺ​ជា​សេចក្ដី​គ្នាន់‌ក្នាញ់​របស់​យើង

ឃ្លាទាំងពីរនេះមានន័យថាជាមូលដ្ឋានដូចគ្នា។ ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីទៅនឹងអាវុធដែលមនុស្សម្នាក់កាន់ដៃរបស់ខ្លួនហើយវាយអ្នកដទៃ។ វាសង្កត់ធ្ងន់ថាស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីនិងកងទ័ពរបស់គាត់គឺជាឧបករណ៍មួយដែលព្រះអម្ចាស់ប្រើដើម្បីដាក់ទណ្ឌកម្មអ៊ុីស្រាអែល។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «អ្នកណានឹងដូចជាអាវុធនៅក្នុងដៃដែលយើងនឹងប្រើដើម្បីបង្ហាញកំហឹងរបស់យើង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# យើងចាត់គាត់អោយទៅ...យើងបញ្ជាឲ្យគេចាប់យក

ពាក្យថា «គាត់»  ត្រង់នេះក៏សំដៅទៅលើស្តេចស្រុកអាស្ស៊ីរីដែរ។ ប៉ុន្តែមិនមានន័យថាព្រះកំពុងតែបញ្ជូនព្រះរាជានោះឡើយ។ លោកបានចាត់កងទ័ពអាស្ស៊ីរីអោយនៅជាមួយលោក។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «យើងបញ្ជូនកងទ័ពរបស់ស្រុកអាស្ស៊ីរី...យើងបញ្ជាពួកគេ» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche]])

# ជាតិសាសន៍មួយដែលក្រអឺតក្រទមនិងប្រឆាំងនឹងប្រជាជនដែលខឹងនឹងយើងយ៉ាងខ្លាំង

«វាយលុកប្រជាជាតិមួយដែលពោរពេញដោយមោទនភាពដែលធ្វើអោយយើងខ្ញាល់»

# ដែលខឹងនឹងយើងយ៉ាងខ្លាំង

ព្រះអម្ចាស់មានព្រះបន្ទូលអំពីព្រះពិរោធរបស់ព្រះអង្គដូចជាហាក់ដូចជាវត្ថុរាវខ្លាំងពេកដែលអាចដាក់បាន។ «ប្រជាជន» ពួកគេព្យាយាមយកធុងនេះប៉ុន្តែវាធ្ងន់ហើយព្រះអម្ចាស់នៅតែបន្តរាវដដែលទោះបីវាចាប់ផ្តើមកំពប់ក៏ដោយ។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ដែលយើងនៅតែខ្ញាល់ សូម្បីតែបន្ទាប់ពីយើងបានដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេ»​ (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])

# ចាប់យកជយភ័ណ្ឌ

«ដើម្បីយកអ្វីគ្រប់យ៉ាងដែលពួកគេមាន»

# ចាប់យកហើយជាន់ឈ្លី

ដើម្បីយកប្រជាជនដូចជាសត្វព្រៃ។ សូមមើលពីរបៀបដែលអ្នកបកប្រែ «សត្វព្រៃ» នៅក្នុងជំពូក ៥ៈ២៩។

# ជាន់ឈ្លីពួកគេដូចភក់

អាចមាន័យថាទី ១) គឺ ព្រះអម្ចាស់ប្រៀបធៀបកងទ័ពអាស្ស៊ីរីដែលវាយលុកអ៊ុីស្រាអែលទៅនឹងប្រជាជនដែលដើរតាមភក់ដែលមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះភក់។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «ជាន់ឈ្លីពួកគេរហូតដល់ពួកគេក្លាយទៅជាភក់» ឬ ទី២) ប្រជាជនកំពុងទះដៃលើអ្នកដទៃ ដូច្នេះពួកគេដេកនៅក្នុងភក់ ហើយមិនអាចងើបឡើងបាន។ នេះគឺជាពាក្យប្រៀបធៀបមួយសម្រាប់កម្ចាត់ពួកគេទាំងស្រុង។ របៀបផ្សេងទៀតនៃការបកប្រែៈ «កម្ចាត់ពួកគេទាំងស្រុង» (សូមមើល: [[rc://*/ta/man/translate/figs-simile]] និង [[rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor]])
