See in Reader
1646 lines
146 KiB
Plaintext
1646 lines
146 KiB
Plaintext
\id JHN
|
|
\ide UTF-8
|
|
\h Juan
|
|
\toc1 Juan
|
|
\toc2 Juan
|
|
\toc3 jhn
|
|
\mt Juan
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 1
|
|
\p
|
|
\v 1 Idi punganay ket addan ti Sao,
|
|
\v 2 kadua iti Dios ti Sao ket ti Sao ket Dios. Kadua isuna iti Dios sakbay a pinarsuana ti amin a banbanag.
|
|
\v 3 Isuna ti nangaramid iti isu amin nga ibilbilin iti Dios tapno maparsua ti amin a banbanag, wen, pudno unay, amin a naaramid!
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Adda ti Sao iti amin a biag, tapno maikkanna iti biag ti amin a banbanag ken amin a tattao. Ti Sao ket ti silaw iti Dios nga agranraniag iti amin a tattao iti sadinoman.
|
|
\v 5 Nagraniag ti silaw iti kasipngetan, pinadas a pukawen ti kinasipnget ti silaw ngem saanna a nabaelan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Nangibaon ti Dios iti maysa a tao nga agnagan iti Juan.
|
|
\v 7 Immay isuna tapno paneknekanna kadagiti tattao ti maipapan iti silaw. Pudno amin nga imbagana. Imbagana dagitoy a mensahe tapno mabalin a mamati ti amin.
|
|
\v 8 Saan a ni Juan ti silaw ngem immay isuna tapno ibagana kadagiti tattao ti maipapan iti silaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Daytoy ti pudno a silaw a nagraniag kadagiti amin, umay iti lubong daytoy a silaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Ti Sao ket adda iti lubong ngem saan nga ammo dagiti tattao ti maipapan kenkuana uray pay inaramidna ti lubong.
|
|
\v 11 Uray no immay isuna ditoy lubong a kukkuana, linaksid isuna dagiti tattaona, dagiti Judio.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Ngem kadagiti tattao nga immawat ken nagtalek kenkuana, inikkanna ida ti karbengan nga agbalin nga an-annak iti Dios.
|
|
\v 13 Naipasngay dagitoy nga an-annak manipud iti Dios. Saanda a naipasngay iti gagangay a panaganak wenno iti tarigagay iti tao wenno gapu iti tarigagay ti asawa a lalaki nga agbalin nga ama.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Ita, nagbalin a tao ti Sao ket nakipagtaeng kadakami iti pagtataenganmi iti apagbiit. Nakitami nga imparangarangna ti dayagna ken ti nakaskasdaaw a kababalinna, ti kababalin ti bugbugtong nga Anak iti Ama a mangipakpakita kadakami a sipupudno nga ay-ayatennakami, isursurona met kadakami ti kinapudno maipapan kenkuana.
|
|
\v 15 Maysa nga aldaw, madama nga agisursuro ni Juan a Mammuniag kadagiti tattao maipapan iti Sao ket immay ni Jesus kenkuana. Nagpukkaw ni Juan kadagiti tattao iti aglawlawna, "Imbagak kadakayo idi nga adda ti umay a maysa a tao a sumarsaruno kaniak, natantan-ok isuna ngem siak. Nabayagen nga adda isuna sakbay kaniak ken sakbay a naiyanakak. Daytoy a tao nga adda ditoy, isu ti sarsaritaek!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Adu ti nagsayaatantayo gapu iti inaramidna. Kanayonna nga impakita ti kasta unay a kinasingpetna kadatayo.
|
|
\v 17 Inwaragawag ni Moises kadagiti Judio ti maipapan iti linteg iti Dios. Nasingpet unay ni Jesus kadatayo a saan koma a rumbeng a maikari daytoy kadatayo. Insurona pay kadatayo ti pudno maipapan iti Dios.
|
|
\v 18 Awan ti nakakita iti Dios malaksid iti bugbugtong nga Anakna. Ni Jesus nga agnanayon a naasideg iti Ama ti nangipaka-ammo kadatayo iti Ama.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Daytoy ti pammaneknek ni Juan: Nangibaon dagiti Judio kadagiti papadi ken Levita manipud iti Jerusalem tapno agsaludsod kenni Juan, "Siasinoka kadi?"
|
|
\v 20 Nagsaksi ngarud ni Juan kadakuada ket kinunana, "Saan a siak ti Cristo!"
|
|
\v 21 Sinalusodda ni Juan, "Ania ti maibagam maipapan iti bagim? Sika kadi ni Elias?" Simmungbat ni Juan, "Saan." Nagsaludsodda manen, "Sika kadi ti Profeta nga imbaga dagiti profeta nga umay?" Simmungbat ni Juan, "Saan."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Sinaludsodda ngarud isuna iti maminsan pay, "Ket siasinoka kadi iti ammom?" Ibagam kadakami tapno inton agsublikami ket adda ti maipadamagmi kadagiti nangibaon kadakami. "Ania ti maibagam maipapan iti bagim?"
|
|
\v 23 Simmungbat ni Juan kas insurat ni profeta Isaias, "Siak ti tao nga agpukpukkaw iti let-ang, 'Isaganayo a nasayaat ti dalan a pagnaan ti Apo nga umay kadatayo."'
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Naggapu manipud kadagiti Fariseo dagiti dadduma kadagitoy a tattao a napan kenni Juan,
|
|
\v 25 nagsaludsodda kenkuana, "Agsipud ta kinunam a saan a sika ti Cristo, ni Elias, wenno ti Profeta, apay ngarud a mangbaubautisarka?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Simmungbat ni Juan, "Baubautisarak dagiti tattao iti danum, ngem adda ita ti agtaktakder kadakayo a saanyo nga am-ammo.
|
|
\v 27 Sumarsaruno isuna kaniak ngem saanak a maikari uray pay a mangwarwar iti tali iti saldaliasna.
|
|
\v 28 Napasamak dagitoy idiay bario ti Betania, a masarakan iti daya iti Karayan Jordan, isu ti lugar a pagbaubautisaran ni Juan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 29 Iti simmaruno nga aldaw, nakita ni Juan ni Jesus a umas-asideg kenkuana. Imbagana kadagiti tattao, "Kitaenyo! Ti Kordero iti Dios a mangidaton ti biagna tapno mapakawan dagiti basbasol dagiti tattao iti lubong.
|
|
\v 30 Isuna ti ibagbagak idi kinunak, 'Adda ti maysa a tao a sumangbay a sumarsaruno kaniak a napatpateg ngem siak, gapu ta addan isuna sakbay kaniak, addan isuna sakbay a naiyanakak.'
|
|
\v 31 Saanko nga am-ammo isuna idi damo ngem ita ket ammok ti kinasiasinona. Ti trabahok ket ti umay ken mangbautisar kadagiti tattao a nagbabawi kadagiti basbasolda, babaen iti danum. Kayatko a ma-ammoan dagiti tattao ti Israel ti kinasiasinona."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 Trabaho ni Juan nga ibaga amin kadatayo ti nakitana, kastoy ti kunana, "Nakitak ti Espiritu ti Dios a bumabbaba manipud iti langit iti langa ti kalapati. Bimmaba ti Espiritu ken nagdisso kenni Jesus.
|
|
\v 33 Saanko am-ammo isuna idi damo, ngem imbaonnak iti Dios tapno bautisarak iti danum dagiti tattao a mangibagbaga a kayatda nga agbabawi kadagiti pakabasbasolanda. Kinuna ti Dios kaniak, 'Ti tao a makitam a pagdissoan ti Espirituk ket isu ti mangbautisar kadakayo iti Espiritu Santo.'
|
|
\v 34 Nakitak ken paneknekak kadakayo nga isuna ti Anak iti Dios."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 35 Iti simmaruno nga aldaw, adda manen iti dayta a lugar ni Juan a Mamunniag ken dagiti dua nga adalanna.
|
|
\v 36 Idi nakitana a lumablabas ni Jesus, kinunana, "Kitaenyo! Ti Kordero iti Dios, ti tao nga imbaon iti Dios tapno mangidaton iti biagna, kas karnero a pinatay dagiti Israelita kas supapak kadagiti basbasolda!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37-39 Idi nangngeg dagiti dua nga adalan ni Juan daytoy, pinanawanda ni Juan ket sinurotda ni Jesus. Tinaliaw ida ni Jesus ket nakitana a sumursurotda kenkuana, ket sinaludsodna ida, "Ania ti sapsapulenyo?" Simmungbat dagiti dua nga adalan kenni Jesus, "Rabbi (Maipatarus a kasa 'Manursuro'), ibagam kadakami no sadino ti pagnanaedam?" Simmungbat ni Jesus, "Sumurotkayo kaniak tapno makitayo!" Simmurotda kenni Jesus ket nakitada ti lugar a pagnanaedanna. Nagkipagtalinaedda kenkuna idiay, malemen iti dayta nga aldaw. (Umadanin ti alas kuatro iti malem.)
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 40 Ti maysa kadagiti dua nga adalan a simmurot ken Jesus ket agnagan ti Andres a kabsat a lalaki ni Simon Pedro.
|
|
\v 41 Immuna a nagawid ni Andres tapno birukenna ni Simon a kabsatna. Idi nabirukanna ni Simon ket kinunana, "Nasarakanmin ti Mesias ('Cristo' ti kaipapananna)!"
|
|
\v 42 Intugot ni Andres ni Simon kenni Jesus. Kinita ni Jesus ni Pedro ket kinunana, "Sika ni Simon ken Juan ti nagan ti amam, agbalinto a Cefas ti naganmo." Ti kaipapananna ti nagan a Cefas ket 'natangken a bato.' (Isu met laeng ti kaipapanan ti nagan a Pedro iti Griego.)
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Iti simmaruno nga aldaw, pimmanaw ni Jesus idiay Karayan Jordan. Napan isuna idiay aglawlaw ti Galilea ket nasarakanna ti maysa a tao nga agnagan iti Felipe. Kinuna ni Jesus kenkuana, "Sumurotka kaniak."
|
|
\v 44 Agpapada a taga Bethsaida (Iti Galilea) ni Felipe, Pedro ken Andres.
|
|
\v 45 Ket napan ni Felipe tapno birukenna ni Natanael a gayemna. Idi nakitana isuna, kinunana kenkuana, "Nasarakanmin ti tao nga ibagbaga iti surat ni Moises, ti Cristo. Impadto dagiti profeta nga umayto isuna. Ti Cristo ket ni Jesus. Taga-Nazaret isuna ken Jose ti nagan iti amana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 46 Ket simmungbat ni Natanael, "Taga-Nazaret? Adda kadi ti uray ania a naimbag nga aggapu iti Nazaret?" Simmungbat ni Felipe, "Sumurotka kaniak tapno makitam."
|
|
\v 47 Idi nakita ni Jesus ni Natanael nga umas-asideg, inladawanna isuna sakbay pay a masabatna ni Jesus, "Adda ditoy ti napudno ken naimbag nga Israelita, awan uray maysa nga inallilawna!"
|
|
\v 48 Sinaludsod ni Natanael ni Jesus,"Kasano a naammoam ti kababalinko? Saannak nga am-ammo." Simmungbat ni Jesus, "Sakbay nga inayanabannaka ni Felipe ket nakitakan, idi nakatugawka nga agmaymaysa iti sirok ti kayo nga igos."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 49 Ket inwaragawag ni Natanael, "Manursuro, sika ti Anak iti Dios! Sika ti Ari iti Israel a nabayag nga ur-urayenmi!"
|
|
\v 50 Sinungbatan ni Jesus ni Natanael, "Nagtalekka laeng kadi gapu ta imbagak kenka a nakitaka iti sirok ti kayo nga igos? Makitanak a mangaramid kadagiti banbanag a nabilbileg pay ngem iti dayta!"
|
|
\v 51 Ket kinuna ni Jesus kenkuana, "Ibagbagak kenka ti kinapudno, kas iti nakita ni Jacob a kapuonanyo iti sirmata iti nabayagen a tiempo. Dumtengto ti tiempo a makitayo nga aglukat ti langit ken makitayo dagiti anghel iti Dios nga agpangato ken agpababa a mapan kaniak, ti Anak ti Tao."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 2
|
|
\p
|
|
\v 1 Kalpasan ti tallo nga aldaw, adda ti kasaran idiay Cana a maysa a siudad iti Galilea, adda ti ina ni Jesus idiay.
|
|
\v 2 Inawisda met ni Jesus ken dagiti adalanna a mapan iti kasaran.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Nangidasarda iti arak kadagiti tattao nga napan iti kasaran ket inibusda amin ti arakda. Kinuna ti ina ni Jesus kenkuana, "Naibusandan ti arak."
|
|
\v 4 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "Inang, ania ti maaramidak iti dayta? Saan pay laeng a nangrugi ti naituding a tiempo tapno irugik ti kapapatgan a trabahok."
|
|
\v 5 Sinango iti ina ni Jesus dagiti adipen ket kinunana, "Aramidenyo ti amin nga ibagana kadakayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Adda ti innem a burnay idiay nga awan nagianna. Nangisaganada iti danum tapno mabuggoan dagiti bisita ken adipen dagiti im-ima ken sak-sakada ken tapno maaramidda iti dadduma pay nga alagaden iti panagbuggo dagiti Judio. Tunggal burnay ket makalaon iti 75-115 a litro.
|
|
\v 7 Kinuna ni Jesus kadagiti adipen, "Punnoenyo ti danum ti burnay."
|
|
\v 8 Ket pinunnoda ti burnay inggana ngarab. Imbaga ni Jesus kadagiti adipen, "Tumakokayo iti sumagmamano a danum iti burnay ken ipanyo iti mangidadaulo iti daytoy a padaya." Inaramid ngarud dagiti adipen dayta.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Rinamanan iti mangidadaulo iti padaya ti danum a nagbalin nga arak. Saanna nga ammo ti naggapuan iti arak ngem ammo dagiti adipen. Pinaayabanna iti lalaki nga agkasar,
|
|
\v 10 "Idasdasar nga umuna dagiti tattao ti kasasayaatan nga arak, no maibosen ken nabartek aminen dagiti bisita ket iruarda ti kalakaan nga arak. Ngem inggana ita, iduldulinmo pay laeng ti kasayaatan nga arak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 11 Dayta ti umuna a milagro nga inaramid ni Jesus, maysa daytoy a nangipakita iti kinapudno maipapan kenni Jesus. Inaramidna daytoy idiay Cana, iti rehion ti Galilea. Impakitana sadiay a kabaelanna a mangaramid kadagiti nakaskasdaaw a banbanag isu a nagtalek dagiti adalan kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Kalpasanna daytoy, napan ni Jesus iti Capernaum, kaduana ti inana ken dagiti kakabsatna a lallaki, ken dagiti adalanna. Nagtalinaedda sadiay iti sumagmamano nga al-aldaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 13 Ita, umadanin ti tiempo iti panagrambak dagiti Judio ti Ilalabas. Simmang-at ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Jerusalem.
|
|
\v 14 Nakitana nga adda iti aglawlaw ti templo dagiti aglaklako ti baka, karnero ken kalapati. Ilaklakoda dagiti ay-ayup kadagiti tattao a mangidatdaton kadagitoy iti templo. Nakitana pay idiay dagiti agsuksukat iti kuarta nga nakatugaw kadagiti lamisaan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Ket nagaramid ni Jesus ti pagbaut babaen iti lalat ket inusarna daytoy tapno papanawenna dagiti baka ken karnero idiay templo. Impattogna dagiti lamisaan dagiti agsuksukat ti kuarta ken imburaisna ti kuartada iti daga.
|
|
\v 16 Imbaonna dagiti aglaklako iti kalapati, "Ikkatenyo dagiti kalapati ditoy, saanyo a pagbalinen a pagtagilakoan ti balay iti Amak!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Pinalagipan daytoy dagiti adalanna ti maipapan iti insurat iti maysa a tao iti nasantoan a kasuratan nabayag a panawen iti napalabas, "Kasta unay ti ayatko iti balaymo O Dios, matayak maipaay iti daytoy."
|
|
\v 18 Sinaludsod isuna dagiti mangiturturay a Judio, "Ania dagiti milagro a mabalinmo nga aramiden tapno mapaneknekanmi nga adda ti pammalubos iti Dios kenka nga aramidem dagitoy?"
|
|
\v 19 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Dadaelenyo daytoy a templo, ket bangonekto iti tallo nga aldaw."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 20 Sinaludsodda kenkuana, "Ibagbagam kadi nga ibangonmo ti templo iti las-ud laeng ti tallo nga aldaw? Uppat a pulo ket innem a tawen sakbay a naipatakder daytoy a templo."
|
|
\v 21 Nupay kasta, ti ibagbaga ni Jesus a templo ket saan a maipapan iti pasdek a pagdaydayawan no di ket ti bukodna a bagi ti ibagbagana.
|
|
\v 22 Kalpasan a matay ken pagungaren iti Dios ni Jesus, nalagip dagiti adalan ni Jesus dagiti imbaga ni Jesus maipapan iti templo. Namatida iti ibagbaga iti Nasantoan a Surat ken iti imbaga ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Idi adda ni Jesus iti Jerusalem kabayatan iti Fiesta iti Ilalabas, adu a tattao ti nagtalek kenkuana gapu ta nakitada dagiti milagro a mangipakita iti kinapudno maipapan kenni Jesus.
|
|
\v 24 Nupay kasta, ammo ni Jesus ti kababalin dagiti tattao, saanna a pinagtalkan dagitoy ta am-ammona ti kagagaladda.
|
|
\v 25 Saanna a masapul ti siasinoman a mangibaga kenkuana no kasano ti kinadakes dagiti tattao gapu ta ammona amin ti maipapan kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 3
|
|
\p
|
|
\v 1 Adda ti tao nga agnagan iti Nicodemo. Maysa isuna a kameng dagiti Fariseo, maysa a nainget a grupo maipapan iti pammati dagiti Judio iti dayta a tiempo. Maysa isuna a napateg a tao ken kameng isuna iti kangatoan nga agturturay a konseho kadagiti Judio.
|
|
\v 2 Iti maysa a rabii, napan isuna kenni Jesus ket kinunana, "Manursuro, ammomi a sika ti manursuro nga imbaon iti Dios agsipud ta awan ti makaaramid kadagiti milagro nga ar-aramidem malaksid no tinulungan iti Dios isuna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Sinungbatan ni Jesus ni Nicodemo, "Ibagbagak kenka iti kinapudno, awan ti siasinoman a makastrek iti Pagarian iti Dios malaksid no maiyanak manen isuna."
|
|
\v 4 Kinuna ni Nicodemo kenkuana, "kasano a maiyanak manen ti tao no lakayen daytoy? Awan ti siasinoman a mabalin nga agsubli iti tiyan iti inana ken maiyanak manen!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Simmungbat ni Jesus, "Masiguradok a pudno met laeng daytoy, awan ti siasinoman a makastrek iti Pagarian iti Dios malaksid no maiyanak isuna babaen iti danum ken Espiritu.
|
|
\v 6 No man ada ti maiyanak a nagtaud iti tao, isuna ket tao met. Ngem dagiti maiyanak manen babaen iti aramid iti Espiritu iti Dios ket maaddaan iti panagbalbaliw ti kababalin iti espiritu nga inaramid iti Dios kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Saanka nga agsiddaaw no ibagak kenka a masapul a maiyanakka manen.
|
|
\v 8 Maiyarig metlaeng iti daytoy, "Agpuyot ti angin no sadino ti kayatna, mangngegmo ti unina ngem saanmo nga ammo no sadino ti naggapuanna ken no sadino ti papananna. Kasla met laeng dagiti amin a pinabiag iti Espiritu: mangmangted ti Espiritu iti baro a pannakaiyanak iti siasinoman a tartarigagayanna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Simmungbat ni Nicodemo kenkuana, "Kasano a pudno daytoy?"
|
|
\v 10 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "Napategka a manursuro idiay Israel ngem saanmo pay nga ammo dagiti ibagbagak?
|
|
\v 11 Ibagbagak kenka ti kinapudno, ibagbagami dagiti banbanag nga ammomi a pudno. Ibagbagami met kadakayo no ania dagiti nakitami ngem awan kadakayo ti nagtalek kadagiti banbanag nga ibagbagami.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 No saankayo nga agtalek iti ibagak kadakayo a maipapan kadagiti banbanag ditoy lubong, kasano nga agtalekkayo iti ibagbagak no ibagak kadakayo dagiti banbanag a maipapan iti langit?
|
|
\v 13 Siak, ti Anak iti Tao, siak laeng ti nakaapan idiay langit ken siak laeng ti bimmaba ditoy daga.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Iti nabayag a panawen, intag-ay ni Moises ti nagita nga uleg iti sarukodna idi adda isuna idiay let-ang kabayatan iti Exodo. Naisalakan ti amin nga nagtalek iti daytoy. Kasta met a masapul a maitag-ay ti Anak iti Tao
|
|
\v 15 tapno maaddaan iti biag nga agnanayon ti siasinoman nga agtalek kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Inayat iti Dios ti lubong iti kastoy a wagas, intedna ti kakaisuna nga Anakna tapno siasinoman nga agtalek kenkuana ket saan a matay no diket maaddaan iti biag nga agnanayon.
|
|
\v 17 Saan nga imbaon iti Dios ti Anakna iti lubong tapno ilunodna daytoy no diket tapno isalakanna daytoy.
|
|
\v 18 Saan nga ilunod iti Dios ti amin nga agtalek iti Anak. Ngem inlunuden iti Dios ti amin a saan nga agtaltalek kenkuana gapu ta saanda a nagtalek iti kakaisuna nga Anak iti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Inted iti Dios ti hustisya maipaay kadagiti managbasol tapno makita a naimbag iti amin a tattao nga immay ti lawagna iti lubong ngem kaykayat dagiti tattao ti kinasipngetda ken naglimmengda manipud iti lawag. Kaykayatda ti kinasipnget agsipud ta agar-aramidda iti saan a nasayaat ken kinadakes.
|
|
\v 20 Kagura dagiti amin nga agar-aramid iti nadangkes ti lawag. Saanda met a pulos a mapan iti daytoy agsipud ta ipakaammo iti lawag no ania ti inaramidda ken ipakitana met no kasano ti kinadangkesda.
|
|
\v 21 Mapmapan dagiti nagaramid iti naiimbag ken pudno iti lawag tapno makita iti amin dagiti ar-aramidda. Maamoan iti amin nga agtultulnogda iti Dios no aramidenda dagitoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Kalpasan a napasamak dagidiay a banbanag, napan ni Jesus ken dagiti adalanna iti rehion iti Judea. Nagtalinaed isuna idiay iti nabiit a kadwana dagiti adalanna ken nangbautisar iti adu a tattao.
|
|
\v 23 Mangbaubautisar met ni Juan a Mammuniag idiay baryo ti Aenon nga asideg iti Salim a rehion iti Samaria. Adu ti danum idiay isu a mapmapan ti adu a tattao kenni Juan.
|
|
\v 24 Daytoy ket sakbay ti tiempo nga saan pay isuna nga imbalud dagiti kabusorna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Nagsinupiat dagiti dadduma nga adalan ni Juan ken ti maysa a Judio maipapan iti pannakaugas tapno iti kasta ket awaten iti Dios ti maysa a tao.
|
|
\v 26 Napan dagiti agsinsinnupiat kenni Juan ket kinunada, "Manursuro, adda lalaki a kadwam kabayatan a mangbaubautisarka kadagiti tattao idiay bangir iti karayan Jordan. Intudom isuna kadakami ken imbagam no siasino isuna. Mangbaubautisar isuna ita idiay bangir ti dalan iti Judea ken adu dagiti tattao a mapmapan kenkuana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 27 Simmungbat ni Juan kadakuada, "Saan a makaawat ti tao iti uray maysa a banag malaksid no ited daytoy iti Dios kenkuana.
|
|
\v 28 Ammoyo nga ibagbagak ti kinapudno idi imbagak kadakayo, 'Saan a siak ti Messias ngem naibaonak sakbay kenkuana tapno sumayaat ti dalan inton umay isuna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 29 Maiyarigak iti gayyem iti nobio. Agtaktakderak sadiay a mangur-uray iti nobio nga umay. Maragsakan iti kasta unay ti gayyem iti nobio no mangngegna ti timek iti nobio no nakasangpeten daytoy. Ngarud, agrag-oak iti kasta unay agsipudta napasamak amin dagitoy ken immay isuna.
|
|
\v 30 Sumayaat ti kasasaadna ken kinapategna iti amin a tiempo ket in-inot to met nga agbalinak a saan a napateg.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Naggapu ni Jesus iti Langit ken nangatngato ti saadna ngem iti siasinoman. Agsasaotayo laeng kadagiti naindagaan a banbanag agsipud ta agtataengtayo ditoy daga. Ti naggapu iti Langit ket isu ti kangangatoan iti amin ditoy daga ken iti amin a banag nga adda ditoy.
|
|
\v 32 Adda ita iti mangibagbaga iti pammaneknekna maipapan kadagiti nakitana ken nangngegna ngem awan ti uray siasinoman a mangaw-awat wenno agtaltalek a pudno dagiti ibagbagana.
|
|
\v 33 Nupay kasta, panpaneknekan dagiti nagtalek iti imbagana a ti Dios ti naggapoan iti amin a kinapudno ken isuna laeng ti rukod ken pangibasaran kadagiti amin a pudno.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Nangibaon ti Dios iti mensaherona ken pudno dagiti imbagana agsipudta ibagbagana dagiti sasao iti Dios. It-itedna pay ti Espirituna nga awan ti tanabutobna no kasano isuna a mangmangted.
|
|
\v 35 Ay-ayaten iti Ama ti Anak isu nga impaturayanna kenkuana ti amin.
|
|
\v 36 "Siasinoman nga agtaltalek iti Anak iti Dios ket maadaan iti biag nga agnanayon. Siasinoman a saan nga agtultulnog iti Anak iti Dios ket saan pulos a maadaan iti biag nga agnanayon. Agnanayonto met nga agtalinaed iti dayta a tao ti nalinteg a pungtot iti Dios gapu kadagiti amin a basol nga inaramidna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 4
|
|
\p
|
|
\v 1 Nakangngeg iti damag ni Jesus maipapan kadagiti Fariseo. Naamoanda nga umad-adu ti sumursurot kenni Jesus ken ad-adu pay ti baubautisaranna ngem kenni Juan a Mammuniag.
|
|
\v 2 Saan nga ar-aramiden ni Jesus ti trabaho iti mangbaubautisar no diket dagiti adalanna ti mangar-aramid iti daytoy.
|
|
\v 3 Pimmanaw ngarud ni Jesus ken dagiti adalanna idiay rehion iti Judea ket nagsublida manen idiay Galilea.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Ita, masapul a magnada iti rehion iti Samaria.
|
|
\v 5 Nakasangpetda ngarud iti ili iti Sychar iti rehion iti Samaria. Asideg ti Sychar iti bassit a daga nga inted ni Jacob iti Anakna a ni Jose iti nabayagen a tiempo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Ti bubon ni Jacob ket adda laeng iti ruar iti ili iti Sychar. Nagtugaw ni Jesus iti igid iti bubon tapno aginnana isuna gapu iti napaot a panagdalyasatna. Idi umaldawen,
|
|
\v 7 maysa a babai manipud Samaria iti napan iti bubon tapno sumakdo iti danum. Kinuna ni Jesus kenkuana, "Ikannak iti mainom."
|
|
\v 8 Iti dayta a tiempo, imbati dagiti adalanna isuna tapno gumatangda iti taraon iti ili.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Kinuna iti babai kenkuana, "Masdaawak agsipudta dumawdawatka a Judio iti mainom kaniak a maysa a babai a Samaritano."
|
|
\v 10 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "No ammom ti sagot a kayat iti Dios nga ited kenka ken no ammom no siasino ti dumawdawat kenka iti mainom, dumawatkanto kaniak iti mainom ken ikkankanto iti sisibibiag a danum."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 11 "Apo, sadino ti pangalaam iti sibibiag a danum? Awan ti usarem a timbam ken talim a mangala iti danum iti bubon ken nauneg daytoy.
|
|
\v 12 Saanka a nabilbileg ngem iti amami a ni Jacob. Kinalina daytoy a bubon nga isu ti us-usarenmi ita, imminum pay isuna kas iti inaramid dagiti annakna ken dagiti ay-ayupna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 13 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "Mawawto manen ti amin nga uminom iti danum iti daytoy a bubon
|
|
\v 14 ngem dagiti uminom iti danum nga itedko ket saanto pulos a mawaw. Ummubogto ti danum nga itedko ket isu ti mangpunno kadakuada ken mangted kadakuada iti biag nga agnanayon."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Kinuna iti babai kenkuana, "Apo, itedmo kaniak dayta a danum tapno saanakto pulos a mawaw ken saannakton nga umay ditoy tapno sumakdo iti danum."
|
|
\v 16 Ammo ni Jesus a saan a maaw-awatan iti babai ti ibagbagana isu a kinunana kenkuana, "Mapanka, ayabam ti asawam ken umaykayo ditoy."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Simmungbat ti babai kenkuana, "awan ti asawak" Kinuna ni Jesus kenkuana, "Pudnoka iti imbagam nga awan ti asawam
|
|
\v 18 agsipudta saan laeng a maysa ti asawam no diket lima ken saanmo nga asawa ti kaduam ita. Pudno ti imbagam maipapan iti kinaawan ti asawam."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Kinuna iti babai kenkuana, "Apo, malasinko a maysaka a profeta.
|
|
\v 20 Nagdayaw dagiti kapuonanmi iti Dios iti daytoy a bantay ngem ibagbagayo a Judio nga idiay Jerusalem ti rumbeng a pagrukbabanmi. Siasino ti pudno?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Patiennak no ibagak a dumtengen ti tiempo nga agrukbab dagiti tattao iti Ama, saan a ditoy a bantay wenno idiay Jerusalem.
|
|
\v 22 Agrukrukbabkayo a tattao iti Samaria iti saanyo nga am-amo. Dakami nga agrukrukbab a Judio ket ammomi no siasino ti pagrukbabanmi agsipudta aggapu ti pakaisalakanan kadagiti Judio.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Umayen ti tiempo ken dimtengenen daytoy no agrukbab dagiti pudno nga agrukrukbab iti Dios iti Ama iti naispirituan ken kinapudno. Agbirbiruk ti Ama kadagiti tattao tapno agrukbabda kenkuana iti kastoy a wagas.
|
|
\v 24 Ti Dios ket Espiritu isu a masapul nga agrukbab kenkuana dagiti agrukrukbab kenkuana iti naispirituan ken masapul nga iturong ida iti kinapudno iti panagrukbab."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Kinuna iti babai kenkuana, "Ammok nga umayen ti Messias, ti kristo. Ibagana ti amin a masapul a maamoantayo no umayto isuna."
|
|
\v 26 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Siak a makisarsarita kenka ket isuna!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 27 Iti dayta metlaeng, nagsubli dagiti adalan manipud iti ili. Nasdaawda agsipudta makikatkatungtung ni Jesus iti babai a saan a kameng ti familiana gapu ta maibusor daytoy iti kaugalian dagiti Judio. Nu pay kasta, awan ti situtured a mangsaludsod kenkuana, "Ania ti ar-aramidem ta makikatkatungtungka iti babai nga agmaymaysa?" wenno "Apay a makikatkatungtungka kenkuana?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Imbati iti babai ti banga iti danum ket nagsubli daytoy idiay ili. Imbagana kadagiti tattao idiay ili,
|
|
\v 29 "Umaykayo ket kitaenyo ti lalaki a nangibaga iti amin nga inaramidko! Saan a mabalin nga isuna ti Kristo, mabalin kadi?"
|
|
\v 30 Nangrugi a napan dagiti adu a tattao manipud iti ili nga agturong iti ayan ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Inallukoy dagiti adalan a naggapu iti ili a nangala kadagiti taraon ni Jesus, "Manursuro, manganka."
|
|
\v 32 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Adda ti taraonko a saanyo nga ammo ti maipapan iti daytoy!"
|
|
\v 33 Nagtutongtongda ngarud, "Awan ti siasinoman a nangitugot iti kanenna, adda kadi?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Kinuna ni Jesus, "Ibagak no ania ti pakabisbisinak iti kasta unay: isu ti manganay iti amin a trabaho ken mangaramid iti pagayatan iti Amak a nangibaon kaniak.
|
|
\v 35 Ibagbagayo a kankanayon ita a tiempo iti tawen, 'Adda pay iti nabatbati nga uppat a bulan ket apiten tayon dagiti mula.' Ngem kitaenyo ti aglawlawyo! Nakasaganan dagiti taltalon para iti panagaapit. Kayat itan dagiti saan a Judio nga iturayan isuda iti Dios; maiyarigda iti taltalon a nakasaganan para iti panag-aapit.
|
|
\v 36 Umaw-awaten iti tangdan ti siasinoman a mamati ken nakasagana nga agtrabaho iti daytoy a kita iti panag-apit ken agur-urnungen iti adu a bunga maipaay iti agnanayon a biag. Agmaymaysa nga agragsak dagiti nagmula iti bukel ken dagiti nang-apit.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37 Pudno daytoy a sarita, "imulmula iti maysa a tao dagiti bukbukel ken sabali a tao iti mangap-apit.
|
|
\v 38 Imbaonkayo tapno apitenyo dagiti saanyo nga inmula. Nagtrabaho iti kasta unay dagiti dadduma ngem makitiptipon kayon iti trabahoda."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Nagtalek dagiti adu a Samaritano nga agnanaed idiay ili iti Sychar kenni Jesus gapu kadagiti nangngegda nga imbaga iti babai kadakuada maipapan kenkuana. Kinunana, "Imbagana amin kaniak nga inaramidko."
|
|
\v 40 Idi napan dagiti Samaritano kenni Jesus, inalukoyda isuna a makipagtalinaed isuna kadakuada iti nabaybayag. Nagtalinaed ngarud isuna sadiay iti dua pay nga aldaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 41 Adu pay kadakuada ti nagtalek kenni Jesus gapu kadagiti inwaragawagna kadakuada.
|
|
\v 42 Imbagada iti babai, "mamati kami itan kenni Jesus saan laeng a gapu kadagiti imbagam maipapan kenkuana ngem agsipud ta nangegmi dagiti mensahena maipaay kadakami. Ammomi itan a daytoy ti tao a pudno a Mangisalakan iti lubong."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Kalpasan iti dua nga aldaw idiay Samaria, pimmanaw ni Jesus ken dagiti adalanna ket napanda iti rehion iti Galilea.
|
|
\v 44 Pinaneknekan ni Jesus a mapadpadayawan ti profeta iti adu a luglugar ngem saan pulos iti lugar a dimmakelanna.
|
|
\v 45 Nupay kasta, adu kadagiti tattao ti nangpasangbay kenkuana idi nakasangpet isuna idiay Galilea. Am-ammoda isuna gapu kadagiti banbanag a nakitada nga inaramidna idiay Jerusalem kabayatan ti kalkalpas laeng a Fiesta iti Ilalabas a napasamak idiay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 46 Nagsubli manen ni Jesus idiay Cana idiay Galilea. Sadiay a pinagbalinna nga arak ti danum. Adda ti opisial iti ari nga agnanaed idiay Capernaum, duapulo ket pito a kilometro ti kaadayona manipud idiay, nakaru unay ti sakit ti anakna.
|
|
\v 47 Napan isuna kenni Jesus idiay Cana idi nangngegna a nagsubli daytoy idiay Galilea manipud Judea. Nagpakpakaasi daytoy kenkuana, "Umayka idiay Capernaum ken agasam ti anakko. Dandanin isuna a matay!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 48 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Saankayo nga agtalek kaniak malaksid no makitayo nga agaramidak kadagiti banbanag nga mangpaneknek ti kinasiasinok ken no makitadak nga agaramid kadagiti milagro!"
|
|
\v 49 Ngem kinuna iti opisial kenkuana, "Apo, pangaasim umaykan idiay balayko sakbay a matay ti anakko!"
|
|
\v 50 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Mapankan. Mabiag ti anakmo." Nagtalek ti lalaki iti imbaga ni Jesus ket rinuggianna ti nagna tapno agawid.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 51 Kabayatan nga agdaldalyasat isuna iti panagawidna idiay Capernaum, sinabat isuna dagiti adalanna iti dalan. Kinunada kenkuana, "Mabiag ti anakmo."
|
|
\v 52 Dinamagna kadakuada, "Ania nga oras a nangrugi nga simmayaat ti anakko?" Kinunada kenkuana, "Nagsardeng ti gurigorna idi alauna iti malem idi kalman."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 53 Naamiris ti ama iti ubing a dayta nga oras idi imbaga ni Jesus kenkuana, "Mabiag ti anakmo." Nagtalek ngarud isuna ken ti amin nga agnanaed iti balayna kenni Jesus.
|
|
\v 54 Dayta ti maikadua a gundaway nga adda ti inaramid ni Jesus tapno mapaneknekkanna no siasino isuna. Inaramidna daytoy kabayatan iti tiempo nga napan isuna iti rehion iti Galilea a kagapgapuna manipud Judea.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 5
|
|
\p
|
|
\v 1 Dimteng ti panagfiesta dagiti Judio ken napan ni Jesus idiay Jerusalem.
|
|
\v 2 Iti Jerusalem, iti abay iti maysa kadagiti ruangan nga umuneg iti siudad ket lugar a maawagan iti Ruangan iti Karnero. Iti dayta a ruangan ket adda pagdigusan a maawagan Betesda (maawagan a kastoy iti Aramaic). Sumaruno iti pagdigusan ket lima a bangsal a nalinungan.
|
|
\v 3-4 Adda adu a bilang dagiti agsaksakit a tattao sadiay, bulsek, ken saan a makapagna. Adu a tattao a saan a makapagna ti nakaidda iti bangsal.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Adda sadiay ti maysa a tao a saan a makapagna iti tallopulo ket walo a tawen.
|
|
\v 6 Nakita ni Jesus isuna a nakaidda sadiay ket naamirisna a nabayagen a kastoy ti kasasaadna. Kinunana iti lalaki, "Kayatmo kadi ti agbalin a nasalun-at ken napigsa?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Simmungbat ti lalaki kenkuana, "Apo, awan ti kaduak a tumulong kaniak a bumaba iti pagdigusan no makibur ti danum, padpadasek pay laeng ti mapan ket adda ti sabali a kanayon a mapan iti sangoanak." Kinuna ni Jesus kenkuana,
|
|
\v 8 "Tumakderka, alaem ti pagiddaam ket magnaka."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Naminpinsan a naagasan ti lalaki. Pinidutna ti pagiddaanna ket nagna. Ita, dayta nga aldaw ket aldaw a panaginana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Isu nga imbaga dagiti mangidadaulo a Judio iti lalaki a naagasan, "Aldaw a Panaginana ita, ammom a maiparit iti paglintegan nga awitem ti pagiddaam iti kastoy nga aldaw."
|
|
\v 11 Kinuna ti naagasan a lalaki kadakuada, "Ngem imbaga ti tao a nangagas kaniak, 'Alaem ti pagiddaam ket magnaka!'"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Dinamagda kenkuana, "Siasino dayta a tao?"
|
|
\v 13 Ita, nupay inagasan ni Jesus ti lalaki, saan nga ammo ti lalaki ti naganna. Kalpasan a naagasan ni Jesus isuna, pinanawanna ti lalaki ket nagpukaw iti kaaduan dagiti tattao.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Kalpasanna, nasarakan ni Jesus ti lalaki idiay templo ket kinunana kenkuana, "Kitaem, naagasankan ita, saankan nga agbasol pay tapno awan ti dakdakes a mapasamak kenka."
|
|
\v 15 Pimmanaw ti lalaki ket imbagana kadagiti mangidadaulo a Judio a ni Jesus ti nangagas kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Rinugian ngarud dagiti Judio ti kabaelanda a pasardengen ni Jesus gapu ta agar-aramid kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ken ipakpakitana ti pannakabalinna, masansan pay nga ar-aramidenna dagitoy a trabaho iti Aldaw a Panaginana.
|
|
\v 17 Sinungbatan ni Jesus ida ket kinunana, "Agtrabtrabaho ti Amak uray pay ita, ken agtrabtrabahoak met."
|
|
\v 18 Daytoy ti makagapu isu nga ad-adda a pinadas dagiti Judio a papatayen ni Jesus saan laeng a gapu ta linabsingna ti Aldaw a Panaginana, ngem ketdi, gapu ta aw-awaganna ti Dios nga Amana ken ibagbagana a kapadpadana ti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: Siak ti "Anak ti Tao" awan ti maaramidak babaen iti turayko. Ar-aramidek laeng no ania ti makitkitak nga ar-aramiden ti Ama. Aniaman nga ar-aramiden ti Ama, isu met ti aramiden iti Anak.
|
|
\v 20 Ay-ayatennak iti Ama nga Anakna ket ipakpakitana amin kaniak nga ar-aramidenna. Uray dagiti nain-indaklan a trabaho ngem kadagitoy ket ipakita ti Ama kaniak tapno makitayo no ania ti kabaelak nga aramiden ken agsiddaawkayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Kas pagung-ungaren ti Ama dagiti natay ket ikkanna manen ida iti biag, isu a siak nga Anak, mangted iti biag iti siasinoman a kayatko.
|
|
\v 22 Saan a mangokom ti Ama iti siasinoman, ngem intedna ti amin a panangokom kaniak,
|
|
\v 23 tapno itan-okdak, ti Anak, dagiti amin a tattao a kas iti panangitan-okda iti Ama. Ti siasinoman a saan a mangitan-ok kaniak, saanna met nga itan-ok ti Ama.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno, siasinoman a makangkangngeg iti mensahek ken agtaltalek iti Dios a nangibaon kaniak ket maaddaan iti biag nga agnanayon ken saan a dumteng iti panangukom iti Dios. Ngem ketdi, nalabsanna iti pannakatay ket agbiag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno, dumteng ti tiempo a mangngeg dagiti natay ti timekko, a siak, ti Anak iti Dios, ken dagidiay a makangngeg kaniak ket agbiag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Ta kabaelan iti Ama a pagbiagen dagiti tattao, iti kasta met laeng a wagas intedna ti pannakabalin kaniak, ti Anak, a mamagbalin kadakuada nga agbiag.
|
|
\v 27 Inted ti Ama kaniak ti turay a mangaramid no ania ti ammona a nalinteg gapu ta siak ti Anak iti Tao.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Saankayo nga agsiddaaw iti daytoy gapu ta dumtengto ti tiempo a mangngeg dagiti natay ti awagko
|
|
\v 29 ken rumuarda kadagiti tanemda. Pagungarento ti Dios a maipaay iti agnanayon a biag dagiti nagaramid iti naimbag, ngem dagiti nagaramid iti kinadakes, pagungaren ti Dios ida tapno ilunod ken dusaenna ida iti agnanayon.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Awan ti maaramidak iti bukbukodko. Aniaman a mangngegko iti Amak isu ti pangokomko, ken mangokomak iti nalinteg a wagas. Nalinteg ti panangokomko gapu ta saanko nga ar-aramiden no ania ti kayatko, ngem ti kayat ti Ama nga isu ti nangibaon kaniak ditoy.
|
|
\v 31 No siak laeng ti agsaksi maipapan kaniak, awan ti mamati a ti panagsaksik ket pudno ken mapagtalkan.
|
|
\v 32 Nupay kasta, adda sabali nga agsaksaksi maipapan kaniak ken ammok a pudno ti pammaneknekna maipapan kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 33 Nangibaonka iti nangipadamag ken ni Juan a mammuniag ken imbagana kadakayo ti kinapudno maipapan kaniak.
|
|
\v 34 Saanko a kasapulan isuna wenno uray siasinoman nga agsaksi iti maipapan kaniak ngem ibagbagak dagitoy a banbanag tapno maisalakannakayo ti Dios.
|
|
\v 35 Sumsumged ken agranraniag a pagsilawan ni Juan a mammuniag, ken naragsakankayo a makipagrag-o iti apagbiit iti lawagna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 36 Nupay kasta, ti pammaneknek nga ipaayko maipapan iti bagik ket nabilbileg pay ngem ti panagsaksi ni Juan maipapan kaniak. Amin dagiti banbanag nga impalubos ti Ama nga aramidek, ar-aramidek dagidiay a banbanag iti inaldaw ken makitayo nga ar-aramidek dagitoy. Adu unay ti ipakpakita dagidiay a banbanag maipapan iti kinasiasinok ken ipalawagda ti panggep ti iyuumayko ditoy. Dagitoy dagiti pammaneknek nga imbaonnak ti Ama.
|
|
\v 37 Ti Ama a nangibaon kaniak, isu ti nangted iti pammaneknek maipapan kaniak. Saanyo a pulos a nangngeg ti timekna ken saanyo a pulos a nakita isuna iti napisikalan.
|
|
\v 38 Ti pammaneknek a saan nga agbibiag ti saona kadakayo ket saankayo a nagtalek kaniak nga imbaonna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Sinukimatyo a nasayaat dagiti Nasantoan a Kasuratan gapu ta impagarupyo a babaen iti panangadalyo kadagitoy ket mabirukanyo ti biag nga agnanayon, ken dagidiay a Nasantoan a Kasuratan ket ibagbagana ti maipapan kaniak.
|
|
\v 40 Ngem agkedkedkayo nga umay kaniak tapno maawatyo ti agnanayon a biag nga aggapu kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 41 No dayawendak wenno kablaawandak dagiti tattao, saanko nga ikaskaso ida.
|
|
\v 42 Ammok daytoy maipapan kadakayo, saanyo nga ay-ayaten ti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Immayak nga addaan iti turay ti Amak ngem saandak latta nga inawat wenno saankayo a nagtalek kaniak. No adda sabali nga umay babaen iti turayna, dumngegkayonto kenkuana.
|
|
\v 44 Kasano nga agtalekkayo kaniak no agtrabahokayo iti kasta unay kadagiti sabali maipaay iti bagiyo tapno maitan-okkayo? Ngem kadagiti napalabas a tiempo, agkedkedkedkayo a mangbiruk iti pudpudno a dayaw nga aggapu iti maymaysa ken kakaisuna a Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 45 Saanyo a panunoten a siak ti nangidarum kadakayo iti sangoanan ti Amak, impagarupyo a salaknibannakayo ni Moises isu nga impaayyo ti namnamayo kenkuana. Nupay kasta, ni Moises ti mangidardarum kadakayo.
|
|
\v 46 No inawatyo ti imbaga ni Moises, inawatyo met koma ti imbagak a kas ti kinapudno.
|
|
\v 47 Gapu ta saanyo a pinati uray pay dagiti insurat ni Moises, kasano ngarud a mabalinyo ti agtalek kadagiti imbagak kadakayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 6
|
|
\p
|
|
\v 1 Napan ni Jesus iti ballasiw ti dan-aw. Kadagiti dadduma a tattao, aw-awaganda daytoy a "Baybay iti Galilea"; dagiti dadduma ket aw-awaganda, "Baybay iti Tiberias".
|
|
\v 2 Adu a tattao ti simmurot kenkuana gapu ta nakitada dagiti nakaskasdaaw nga inaramidna a panangagas kadagiti adu a masaksakit.
|
|
\v 3 Napan ni Jesus iti nasang-at a paset iti turod ket nagtugaw sadiay a kaduana dagiti adalanna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Ita ket panawen iti naidumduma a panangrambak dagiti Judio iti Fiesta ti Ilalabas.
|
|
\v 5 Timmangad ni Jesus ket nakitana dagiti adu a tattao a sumungad nga agturong kenkuana. Kinuna ni Jesus ken Felipe, "Sadino ti paggatangantayo iti tinapay tapno adda kanen dagitoy adu a tattao?"
|
|
\v 6 Dinamagna daytoy a saludsod ken Felipe tapno subokenna no ania ti isungbatna. Nupay kasta, ammo ni Jesus no ania ti aramidenna iti dayta a parikut.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Simmungbat ni Felipe kenkuana, "No adda kadatayo ti masapulan a kuarta ti maysa a tao nga agtrabaho iti dua-gasut nga aldaw, saan pay a makaanay daytoy nga igatang iti tinapay tapno maikkan amin dagit tattao iti uray saggabassit a kanen."
|
|
\v 8 Kinuna ti maysa kadagiti adalan a ni Andres, a kabsat ni Simon Pedro ken Jesus,
|
|
\v 9 "Adda maysa nga ubing a lalaki ditoy nga addaan iti lima a babassit a sebada a tinapay ken dua a babassit a lames. Ngem kasano a mapakan daytoy nagbassit a makan dagiti adu a tattao?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Ti nakaurnongan dagiti tattao a lugar ket addaan iti adu a ruruot. Isu nga imbaga ni Jesus, "Ibagayo kadagiti tattao ta agtugawda." Nagtugaw ngarud dagiti tattao ket kalpasan a binilang dagiti adalan dagiti tattao, naammuanda nga agarup limaribu amin ti bilangda.
|
|
\v 11 Innala ni Jesus ti babassit a tinapay ken dagiti lames, ken nagyaman iti Dios maipaay kadagitoy. Kalpasanna, inwarasna ngarud ti tinapay ken ti lames kadagiti nakatugaw iti daga. Nangan dagiti tattao iti amin a tinapay ken lames a kayatda.
|
|
\v 12 Idi nalpasda aminen a nangan, kinuna ni Jesus kadagiti adalan, "Urnongenyo amin a nabati a napirpirsay a sebada a tinapay a saan a nakan dagiti tattao tapno awan ti madadael."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 13 Isu nga inurnongda amin a pidaso a naggapu iti lima a sebada a tinapay a saan a nakan ket nakapunnoda iti sangapulo ket dua a dadakkel a basket.
|
|
\v 14 Kalpasan a nakita dagiti tattao dagiti milagro nga inaramid ni Jesus iti sangoananda, kinunada, "Agpayso nga isuna ti profeta nga ibaon ti Dios ditoy lubong."
|
|
\v 15 Ammo ni Jesus ti pangpanggepen dagiti tattao; umayda tapno pilitenda isuna nga agbalin nga arida. Isu a pinanawanna ida ket simmang-at nga agmaymaysa iti bantay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Idi rumabiin, napan dagiti adalan iti Baybay iti Galilea,
|
|
\v 17 nagluganda iti bangka ket naglayagda a bimmallasiw a napan iti siudad iti Capernaum. Nasipnget idin ken awan ni Jesus a kaduada.
|
|
\v 18 Nangrugin nga agangin iti napigsa ken dimmadakkelen dagiti allon iti baybay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Kalpasan a nakaadayoda iti lima wenno innem a kilometro, nakita dagiti adalan ni Jesus a magmagna iti rabaw iti danum ken umas-asideg iti bangka ket nagbutengda.
|
|
\v 20 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Siak daytoy, saankayo nga agbuteng."
|
|
\v 21 Naragsakanda iti kasta unay a nangawat kenkuana iti bangka. Apaman nga adda isuna kadakuada, nakadanon ti bangka iti lugar a papananda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Iti simmaruno nga aldaw, naamiris dagiti tattao nga adda iti bangir iti dan-aw a maymaysa laeng ti bangka nga adda sadiay. Ammoda pay a saan a simmurot ni Jesus kadagiti adalan a naglugan iti bangka.
|
|
\v 23 Adda sabali a bangka dagiti sumagmamano a tattao nga immay iti bangir ti dan-aw a naggapu iti siudad ti Tiberias. Inkabilda dagiti bangkada iti asideg ti lugar a nanganan dagiti tattao iti tinapay, ti tinapay a nangtedan iti Apo iti panagyamanna iti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Idi naamiris dagiti tattao nga awanen ni Jesus ken dagiti adalanna sadiay, naglugan ti dadduma kadakuada kadagiti bangka ket naglayagda a napan idiay Capernaum tapno birukenda ni Jesus.
|
|
\v 25 Sinapulda ket nabirukanda ni Jesus idiay Capernaum iti bangir iti Baybay iti Galilea. Sinuludsodda kenkuana, "Manursuro, kaano nga immayka ditoy?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Ibagbagak kadakayo iti kinapudno, saandak a birbiruken gapu ta nakitayo dagiti milagro nga inaramidko a mangipakita no siasinoak. Saan! birbirukendak gapu ta nangankayo ket nabsugkayo iti tinapay.
|
|
\v 27 Isardengyo ti agtrabaho maipaay kadagiti taraon a mabanglesto, ngem ketdi, agtrabahokayo kadagiti taraon a mangiyeg iti agnanayon a biag. Dayta ti tinapay a siak, "Ti Anak ti Tao", a pinili ti Dios a maited kadakayo. Ta umanamong ti Dios Ama kaniak iti amin a wagas.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Sinaludsod dagiti tattao kenkuana, "Ania dagiti trabaho ken panagserbi a masapul nga aramidenmi tapno maay-ayo ti Dios?
|
|
\v 29 Simmungbat ni Jesus, "Ti kayat ti Dios nga aramidenyo ket daytoy: agtalekkayo kaniak, ti maymaysa nga imbaonna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Isu nga imbagada kenkuana, "Agaramidka ngarud kadagiti sabali a milagro ta paneknekam no siasinoka tapno makitami ken mamatikami a naggapuka iti Dios. Ania ti aramidem a maipaay kadakami?
|
|
\v 31 Nangan dagiti kapuonanmi iti mana, kas imbaga iti Nasantoan a Kasuratan, 'Nangited ti Dios kadakuada iti tinapay a naggapu iti langit tapno kanenda.'"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 Imbaga ni Jesus kadakuada, "Ibagbagak kadakayo iti kinapudno, saan a Moises ti nangted kadagiti kapuonanyo iti tinapay manipud langit. Saan, ti Amak, isu met laeng ti mangmangted kadakayo iti pudpudno a tinapay manipud langit.
|
|
\v 33 Siak ti pudpudno a tinapay ti Dios, bimmabaak manipud langit tapno maaddaankayo amin ditoy lubong iti pudno a panagbiag."
|
|
\v 34 Kinunada kenkuana, "Apo, itedmo kadakami a kankanayon daytoy a tinapay."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 35 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Siak ti tinapay a mangbiag kadakayo, saanto a mabisinan ti siasinoman nga umay kaniak, siasinoman nga agtaltalek kaniak ket saanto a mawaw.
|
|
\v 36 Nupay kasta, naibagak kadakayo daytoy, uray no makitkitadak, saankayo latta a nagtalek kaniak.
|
|
\v 37 Amin dagiti tattao nga inted ti Amak kaniak, umayda kaniak, ken saankonto pulos a papanawen ti siasinoman nga umay kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 38 Bimmabaak manipud langit saan a tapno agaramidak iti kayatko, ngem ketdi, aramidek ti pagayatan iti nangibaon kaniak.
|
|
\v 39 Daytoy ti pagayatan iti nangibaon kaniak, a saanko a mapukaw dagidiay nga intedna kaniak ken pagungarekto amin ida iti kamaudianan nga aldaw.
|
|
\v 40 Ta daytoy ti pagayatan ti Ama, nga isuamin a kumita kaniak iti pammati, ti Anak, ken agtalek kaniak ket maaddaan iti biag nga agnanayon, ken pagungarekto ida iti kamaudianan nga aldaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 41 Rinugian dagiti mangidadaulo a Judio ti nagtanabutob maipapan ken Jesus gapu ta ibagbagana, "Siak ti tinapay a bimmaba manipud langit."
|
|
\v 42 Kinunada, "Saan kadi a daytoy ni Jesus, a ti amana ket ni Jose? Saan kadi nga am-ammotayo ti amana ken inana? Kasano nga ibagana ti uray ania a kinapudno, 'Immayak manipud langit?'"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Isardengyo ti agtantanabutob kadagiti bagbagiyo.
|
|
\v 44 Awan ti makaumay kaniak malaksid no iyasideg ti Ama a nangibaon kaniak. Ti umay kaniak, pagungarekto iti kamaudianan nga aldaw.
|
|
\v 45 Naisurat kadagiti profeta, isuronto amin ida ti Dios, umay kaniak dagiti amin a makangkangngeg ken makasursuro iti Ama.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 46 Awan ti nakakita iti Ama malaksid kaniak, ti maysa a naggapu iti Dios. Siak laeng ti nakakita iti Ama.
|
|
\v 47 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: siasinoman nga agtalek kaniak ket maaddaan iti biag nga agnanayon.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 48 Siak ti tinapay a mangmangted iti pudpudno a biag.
|
|
\v 49 Nangan dagiti kapuonanyo iti mana idiay let-ang ngem natayda met laeng.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 50 Nupay kasta, ti ibagbagak kadakayo a tinapay ket ti tinapay a bimmaba manipud langit, saan a matay ti siasinoman a mangan iti daytoy.
|
|
\v 51 Siak ti tinapay a mangaramid kadagiti tattao a pudno nga agbiag, ti tinapay a bimmaba manipud langit. Siasinoman a mangan iti daytoy a tinapay, agbiag isuna iti agnanayon. Ti itedko a tinapay a maipaay iti biag iti lubong, ket pannakatay ti napisikalan a bagik."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 52 Makaunget a nagsisinnupiat dagiti Judio a nagdengngeg ken Jesus. Saanda a maawatan no kasano nga ikari ti siasinoman a kanen ti sabali ti bukodna a bagi.
|
|
\v 53 Isu a sinidir ni Jesus ida iti narigat a sasao, "Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: malaksid a kanenyo ti lasagko, ti Anak iti Tao, ken inumenyo ti darak, saankayo a pulos nga agbiag iti agnanayon.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 54 Dagiti mangan iti lasagko ken uminom iti darak ket agbiag nga agnanayon ken pagbiagek manen ida iti kamaudianan nga aldaw
|
|
\v 55 gapu ta pudno a taraon ti lasagko ken pudno a mainom ti darak.
|
|
\v 56 Siasinoman a mangan iti lasagko ken uminom iti darak, makikaddua kaniak ken makikaddua-ak kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 57 Imbaonnak ti Amak a mamagbalin kadagiti isuamin nga agbiag, ken agbiagak gapu ta pinagbalin iti Amak a kasta. Iti kasta met laeng a wagas, dagiti mangan kaniak ket agbiag nga agnanayon gapu iti aramidek a maipaay kadakuada.
|
|
\v 58 Siak ti pudno a tinapay a bimmaba manipud langit, siasinoman a mangan kaniak, daytoy a tinapay, ket saan a matay ngem agbiag iti agnanayon. Ti ar-aramidek ket saan a kas iti napasamak kadagiti kapuonanyo gapu ta nanganda iti mana ket natayda."
|
|
\v 59 Imbaga ni Jesus dagitoy a banbanag kabayatan a mangisursuro isuna iti sinagoga idiay siudad iti Capernaum.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 60 Adu kadagiti adalanna ti nagkuna, "Ti isursurona ket narigat a maawatan, kasano nga awaten ti siasinoman ti ibagbagana?"
|
|
\v 61 Ammo ni Jesus nga agdaydayengdeng dagiti sumagmamano nga adalanna, isu nga imbagana kadakuada, "Napasaktankayo kadi iti isursurok?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 62 Ania ti kunaenyo no makitadak, ti Anak ti Tao, nga agsubli idiay langit?
|
|
\v 63 Ti laeng Espiritu ti mangmangted iti biag a mamagbalin iti siasinoman nga agbiag iti agnanayon. Saan a makatulong ti kababalin iti tao iti daytoy a banag. Dagiti insursurok kadakayo a sasao ket ibagana kadakayo ti maipapan iti Espiritu ken ibagana kadakayo ti maipapan iti agnanayon a biag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 64 Ngem adda sumagmamano kadakayo a saan nga agtalek iti isursurok kadakayo." Imbaga ni Jesus daytoy gapu ta ammona manipud pay idi inrugina ti trabahona no siasino ti saan nga agtalek kenkuana ken ammona ti tao a mangliput kenkuana.
|
|
\v 65 Kalpasanna, kinunana, "Isu nga imbagak kadakayo, awan ti makaumay kaniak ken agbiag nga agnanayon malaksid no ipalubos ti Ama nga umay kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 66 Manipud iti dayta nga oras, adu kadagiti adalan ti saanen a simmurot ken Jesus.
|
|
\v 67 Isu a kinunana kadagiti sangapulo ket dua, "Saandak met a kayat a panawan, kayatyo kadi?"
|
|
\v 68 Simmungbat ni Simon Pedro, "Apo, siasino ti sumurotanmi?" Sika laeng ti addaan iti mensahe a mangipalubos kadakami nga agbiag iti agnanayon.
|
|
\v 69 Agtalekkami kenka ken ammomi a sika laeng ti Agmaymaysa a Nasantoan nga imbaon ti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 70 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Saan kadi a pinilikayo, ti sangapulo ket dua nga adalan? Ngem maysa kadakayo ket diablo!"
|
|
\v 71 Ti sarsaritaenna ket maipapan ken Judas, anak ni Simon Iscariote. Uray pay ni Judas ket maysa kadagiti sangapulo ket dua, isuna met laeng ti mangliput ken Jesus kalpasanna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 7
|
|
\p
|
|
\v 1 Kalpasan daytoy, napan ni Jesus kadagiti dadduma pay a paset iti lugar iti Galilea. Saan isuna a nagdaliasat iti Judea agsipud ta kayat dagiti agturturay a Judio nga agbibirok iti wagas tapno mapabasol ni Jesus tapno mapapatay isuna.
|
|
\v 2 Ita, iti panawen iti Fiesta dagiti Abong-abong dagiti Judio, daytoy iti panawen iti pananglagip dagiti Judio idi nagnaedda kadagiti abong-abong idi panawen iti Exodo (panawen iti iruruar).
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Gapu ta naaramid iti fiesta idiay Judea, kinuna dagiti kakabsat a lallaki ken Jesus, "Pumanawka ditoy ket mapanka idiay Judea tapno makita dagiti pasurotmo dagiti mannakabalin nga ar-aramid a mabalinmo nga aramiden.
|
|
\v 4 Awan ti tao a mangilemmeng iti aramidna no kayatna a maammoan dagiti tattao no ania isuna a kita iti tao. Ipakitam iti bagim iti lubong!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Saan a nagtalek ken uray nagpanunot dagiti kakabsat a lallaki ni Jesus no agsasao isuna iti kinapudno.
|
|
\v 6 Isu nga imbaga ni Jesus kadakuada, "Saan pay a panawen tapno ilippasko dagiti aramidko. Nupay kasta, mabalinyo nga aramiden aniaman a tarigagayanyo nga aramiden iti aniaman a tiempo.
|
|
\v 7 Saannakayo a guraen dagiti tattao nga agayat iti lubong ken dagiti agbibiag maipaay kadagiti bagbagida, ngem kaguradak. Siak ti mangibagbaga kadakuada a dakes dagiti ar-aramidenda kadagiti bibiagda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Umuna kayon a mapan iti fiesta. Saannak pay a sumang-at ita, saan pay a daytoy ti usto a panawen ko."
|
|
\v 9 Kalpasan nga imbaga ni Jesus daytoy, nagtalinaed isuna iti nabaybayag idiay Galilea.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Nupay kasta, kalpasan iti sumagmamano nga al-aldaw a napan dagiti kakabsat a lallaki ni Jesus iti fiesta, sililimed met laeng a napan isuna.
|
|
\v 11 Birbiruken isuna dagiti bumusbusor kenkuana a Judio, mangnamnamada a mabirukanda isuna iti fiesta. Nagsalsaludsodda kadagiti tattao, "Sadino ni Jesus? Adda kadi isuna ditoy?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Ado kadagiti tattao iti agiinnarasaas iti maipapan ken Jesus, ti sumagmamano ket ibagbagada a, "Nasayaat isuna a tao." Kinuna met dagiti dadduma, "Saan! Al-allilawenna ken itawtawtawna dagiti tattao."
|
|
\v 13 Agsipud ta mabuteng dagiti tattao kadagiti kabusor ni Jesus a Judio, awan uray siasinoman a nagsao maipapan ken Jesus iti publiko ta amangan no adda makangngeg kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Idi katengngaan iti Fiesta iti Abong-abong, napan ni Jesus iti paraangan iti templo, rinugianna iti nangisuro sadiay.
|
|
\v 15 Nasdaaw dagiti Judio kadagiti ibagbagana, kinunada, "Apay a nagado iti ammona daytoy a tao, saan isuna a nagadal kadagiti doktrina tayo babaen iti manursuro ken saan met a simrek iti pagadalan!
|
|
\v 16 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Saanko a naggapo kaniak dagiti isursurok no di ket naggapo iti nangibaon kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 No pillien nga aramiden iti tao iti kayat iti Dios nga aramidenna, maammoanna nga iti ibagbagak ket naggapu iti Dios wenno nagsao-ak iti bukodko a turay.
|
|
\v 18 Ti siasinoman nga agsao iti bukodna a turay ket agsasao tapno padayawan isuna iti sabali. Nupay kasta, awan iti biddut iti adipen no agtrabaho isuna a sipipinget tapno maidaydayaw iti nangibaun kenkuana, tapno maikkan iti nangibaon kenkuana iti naimbag a pakaidaydayawan kas matalek a tao.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Saan kadi a ni Moises iti nangted kadakayo iti linteg? Nupay kasta, awan uray siasino kadakayo iti nangaramid iti dawdawaten iti linteg. Dakayo iti mangpangpanggep a mangpatay kaniak ita.
|
|
\v 20 Simmungbat iti maysa kadagiti adu a tattao, "Adda kaniam iti demonio! Ibagam no siasino ti mangayat a mangpapatay kenka!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Simmungbat ni Jesus kadagiti tattao, "Nasdaawkayo agsipud ta nagaramidak iti mannakabalin nga aramid tapno makitayo.
|
|
\v 22 Nangted ni Moises kadakayo iti linteg a masapul a kugitenyo dagiti ubbing a lallaki kalpasan iti pito nga aldaw, manipud iti pannakaiyanakna (Pudno a daytoy a seremonia ket naggapu kadagiti kapuonanyo, a ni Abraham, Isaac ken Jacob saan a ken Moises a nangisurat iti daytoy a linteg) Gapu ta kasapulan dayta iti linteg, no dadduma ket agkugitkayo met laeng iti maladaga iti Aldaw a Panaginana ket panagtrabaho met laeng dayta.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 No dadduma agkugitkayo kadagiti lallaki iti Aldaw a Panaginana, tapno saanyo a masalungasing iti linteg ni Moises. Apay ta makaungetkayo kaniak ken ibagbagayo nga nagtrabahoak iti Aldaw a Panaginana idi ag-agasak iti maysa a lalaki! Nakakaskasdaaw iti panangagas iti siasinoman, dakdakkel a trabaho ngem iti mangkugit iti maladaga.
|
|
\v 24 Isardengyo iti mangngeddeng no iti panangagas iti daytoy a tao ket usto wenno saan a kas iti saan a maiyannatup a panangiyaplikar iti linteg iti Dios, nga awan iti uray ania a panagpanpanunot. Ngem ketdi, mangngeddengkayo a maibatay no ania iti rumbeng nga aramiden iti tao, ken no kasano isuna a maukom a maiyannatup iti pudno ken nalinteg a maiyannatup para iti Dios, saan nga iti tao."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Ibagbaga dagiti sumagmamano a taga Jerusalem, "Saan kadi a daytoy ti tao a kayatda a papatayen?
|
|
\v 26 Ibagbagana dagitoy a banbanag iti publiko ngem saan isuna a supiaten dagiti agturturay, gapu kadi ta ammoda nga isu ti Cristo?
|
|
\v 27 Ngem saan a mabalin a daytoy ti Cristo! Ammotayo iti naggapuan daytoy a tao ngem inton umay iti Cristo, awan iti makaammo iti paggapuanna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Kabayatan a mangisursuro ni Jesus iti paraangan iti templo, impukawna a kas insurona, "Wen, ibagbagayo nga am-ammodak ken ipagarupyo ammoyo iti naggapuak ngem saanak nga immay ditoy gapu ta dinutokak ti bagik. Ngem ketdi iti nangibaon kaniak iti mangipakpakita iti kinapudno a kas pammaneknekna, ngem saanyo isuna nga am-ammo.
|
|
\v 29 Am-ammok isuna ta naggapoak kenkuana. Isuna iti nangibaon kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Pinadasda a dangran isuna ngem awan uray siasino a makatiliw kenkuana agsipud ta saanna pay a tiempo a malpas iti trabahona ken saan pay a panawen a matay isuna.
|
|
\v 31 Nagtalek kenkuana dagiti adu a tattao a nakangngeg ken nakakita kadagiti inaramidna. Kinunada, "Mangaramidto met ngata kadagiti ad-ado a milagro a pagilasinan iti Cristo no umay isuna ngem iti daytoy a tao?
|
|
\v 32 Nangngeg dagiti Fariseo dagiti sililimed nga ibagbaga dagiti tattao maipapan ken Jesus. Nangibaon ngarud kadagiti opisyales dagiti panguloen a papadi ken dagiti Fariseo tapno tiliwenda isuna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 33 Ket Kinuna ni Jesus, "Apagbiit laeng a panawen iti kaaddak kadakayo, agsubliakto iti nangibaon kaniak.
|
|
\v 34 Birukendak ngem saandak a masarakan, saankayo a makaumay idiay papanak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 35 Kinuna dagiti Judio a kabusorna kadagiti bagbagida, "Papananna daytoy a tao ta saantayo a masarakan? Panggepenna ngata iti mapan mangisuro kadagiti barbaro a banbanag kadagiti Judio a nawarawara kadagiti paset iti Grecia?
|
|
\v 36 Ania iti kayatna a sawen idi imbagana, 'Birukendak ngem saandak a masarakan,' ken 'Idiay papanak, saankayo a makaumay."'
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37 Ngarud idi maudi nga aldaw iti fiesta, ti napateg nga aldaw, nagtakder ni Jesus ken impukkawna, "Siasinoman a mawaw, palubusanyo nga umay kaniak ket uminom."
|
|
\v 38 Ta kuna iti Nasantoan a Kasuratan, siasinoman nga agtalek kaniak, 'Agayosto dagiti karkarayan ti sibibiag a danum manipud iti pusona.'"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Imbagana daytoy maipapan iti Espiritu nga itedto iti Ama kadagiti nagtalek kenkuana. Saan pay nga imbaon iti Dios ti Espiritu nga agnaed kadagiti nagtalek kenkuana agsipud ta saan pay a nalpas iti trabaho ni Jesus, ti trabaho a panangisalakan kadagiti tattaona babaen iti pannakatayna. Makaited daytoy iti dakkel a pakaidayawan iti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 40 Kinuna dagiti sumagmamano a tattao idi nangngegda dagidiay a sasao, "Daytoy ti pudno a Profeta a namnamaentayo."
|
|
\v 41 Kinuna met dagiti dadduma, "Saan a mabalin nga aggapu ti Cristo idiay Galilea.
|
|
\v 42 Saan kadi nga imbaga iti Nasantoan a Surat nga iti Cristo ket agtaud iti kaputotan ni David, ken masapul a maiyanak iti barrio nga ayan iti nagtaengan ni David idiay Betlehem?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Adda ngarud iti panagbibingay kadagiti kapanunotan dagiti tattao maipapan ken Jesus.
|
|
\v 44 Kayat a tiliwen dagiti dadduma a tattao isuna ngem awan uray siasinoman a nangdangran kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 45 Nagsubli garud dagiti opisyales kadagiti panguloen a papadi ken kadagiti Fariseo, dagitoy dagiti opisyal nga imbaon dagiti mangiturturay a mangtiliw ken Jesus. Kinuna iti dagiti Fariseo kadagiti opisyal, "Apay a saanyo isuna a tiniliw ken inyeg ditoy?"
|
|
\v 46 Simmungbat dagiti opisyal, "Awan siasinoman a nagsao a kas iti daytoy a tao."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 47 Simmungbat dagiti Fariseo, "Naallilawkayo met kadi?
|
|
\v 48 Awan kadagiti agturturay a Judio wenno kadagti Fariseo iti nagtalek ken Jesus.
|
|
\v 49 Mailunod dagiti tattao a saan a makaammo kadagiti sursuro dagiti linlintegtayo!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 50 Nagsao ni Nicodemo. (Maysa isuna a Fariseo a napan nakisarita ken Jesus iti rabii.)
|
|
\v 51 Kinuna kadakuada, "Saan nga ipalubos iti lintegtayo nga ukomen iti maysa a tao sakbay a mangngegan isuna. Masapul nga usigentayo nga umuna ken adalen no ania iti inaramidna".
|
|
\v 52 Simmungbatda kenkuana, "Naggapuka kadi met iti Galilea? Sukimatem a siaannad ken basaem dagiti nakasurat iti Nasantoan a Surat ket maamoam nga awan ti profeta nga aggapu iti Galilea."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 53 Pimmanawda amin ket nagawidda kadagiti balayda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 8
|
|
\p
|
|
\v 1 Napan ni Jesus ken dagiti adalanna idiay Bantay ti Olibo ken nagtalinaedda iti saan nga adayo sadiay iti rabii.
|
|
\v 2 Nagsubli ni Jesus idiay paraangan iti templo iti nasapsapa iti kabigatanna, nagtugaw ken nangisuro isuna kadagiti adu a tattao a nangaribungbong kenkuana.
|
|
\v 3 Kalpasanna, inyegda dagiti lallaki a nangisuro kadagiti linteg dagiti Judio ken dagiti sumagmamano a Fariseo kenni Jesus ti maysa a babai a natiliwan a makikamkamalala. Makikakaidda daytoy a babai iti saanna nga asawa. Pinatakderda isuna iti sango dagiti tattao tapno masaludsodda isuna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Imbagada ken Jesus, "Manursuro, natiliwan daytoy a babai a makikamkamalala iti lalaki a saanna nga asawa.
|
|
\v 5 Ita inbilin iti linteg ni Moises a masapul a patayentayo iti kastoy a babai babaen iti panangbato kenkuana. Nupay kasta, ania iti maibagam a masapul nga aramidentayo?"
|
|
\v 6 Dinamagda daytoy tapno maaaddaanda iti pakaigappuan a mangpabasol kenkuana ti panangibagana iti aniaman a biddut. No ibagana a saan a masapul a papatayenda dayta a babai, mabalin nga ibagada a saanna a rinaem ti linteg ni Moises. Nupay kasta, no ibagana a masapul a patayenda isuna, mabalin a salungasingennanto iti linteg iti Roma a naituding nga iti gobernador iti addaan pannakabalin a mangpapatay kadagiti tattao. Nupay kasta, nagrukob ni Jesus ket adda insuratna iti daga babaen iti ramayna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Kabayatan a salsaludsudenda isuna, timmakder ni Jesus ket imbagana kadakuada, "Ti siasinoman kadakayo a saan pulos a nagbasol, idaulom dagiti dadduma a mangdusa kenkuana. Umunaka a mangbato!"
|
|
\v 8 Kalpasanna nagrukob ni Jesus ket ad-ado ti insuratna iti daga.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Kalpasan a nangngegda iti imbaga ni Jesus, saggaysa a pimmanaw dagiti mangsalsaludsod kenkuana, immun-una dagiti nataengan ken simmaruno dagiti ub-ubbing agsipud ta ammoda a managbasolda amin. Kamauddiananna, ni laeng Jesus ken iti babai iti nabati.
|
|
\v 10 Timmakder ni Jesus ket sinaludsodna isuna, "Babai, sadino iti ayan dagiti mangpabpabasol kenka, awan kadi iti uray maysa a nangiyeg iti pammabasol maibusor kenka tapno madusaka?"
|
|
\v 11 Kinunana, "Awan, Apo, awan uray maysa." Kinuna met ni Jesus, "Uray siak saanka a dusaen, agawidka itan, ket manipud ita saanka pulos nga agbasolen a kas iti daytoy!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Nagsao manen ni Jesus kadagiti tattao, kinunana, "Siak ti silaw iti lubong. Maaddaan iti silaw a makaited iti biag, ken saanen isuna a magna iti kinasipnget ti siasinoman a sumurot kaniak.
|
|
\v 13 Kinuna dagiti Fariseo kenkuana, "Kasla kayatnakami nga awisen nga agtalek kenka babaen iti mamin-ado a panangibagbagam iti maipapan iti bagim! Awan ti mapaneknekan dagiti ibagbagam maipapan iti bagim!".
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Simmungbat ni Jesus, "Urayno sisiak laeng iti mangibaga dagitoy a banbanag maipapan iti bagik, pudno iti ibagbagak agsipud ta ammok iti naggapuak ken ammok iti papanak. Nupay kasta, saanyo nga ammo no sadino iti naggapuak ken no sadino iti papanak.
|
|
\v 15 Mangukom kayo maibatay iti annuroten ken linteg iti tao. Saanak nga immay iti daytoy a tiempo tapno mangukom iti uray siasinoman.
|
|
\v 16 No mangukomak, napudno ken nalinteg daytoy agsipud ta saan laeng a sisiak iti mangiyeg iti hustisia. Siak ken iti Ama a nangibaon kaniak iti mangipatungpal iti hustisia.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Naisurat iti lintegyo a maurnos laeng iti maysa a banag babaen iti panagsaksi iti dua a mangpanenek iti daytoy a kaso.
|
|
\v 18 Mangmangtedak kadakayo iti pammaneknek maipapan iti bagi ket mangmangted met ti Amak a nangibaon kaniak iti pammaneknek maipapan kaniak. Isu a masapul a mamatikayo a pudno dagiti ibagbagami kadakayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Sinaludsodda isuna, "Sadino iti ayan ti Amam?" "Saandak nga am-ammo, ken saanyo nga am-ammo iti Amak. No am-ammodak, am-ammoyo koma met ti Amak," insungbat ni Jesus.
|
|
\v 20 Imbagana daytoy idi adda isuna iti asideg iti kaha a pagikabilan kadagiti sagsagot idiay paraangan ti templo. Awan uray siasinoman a nangtiliw kenkuana agsipud ta saan pay a tiempo para kenkuana iti matay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Imbaga met ni Jesus kadakuada, "Pumanawak ket birukendak, ket nalawag a mataykayo gapu iti basolyo. Saankayo a makaumay idiay papanak."
|
|
\v 22 Kinuna dagiti Judio a makabusor ken Jesus kadagiti bagbagida, "Papatayenna ngata iti bagina? Dayta kadi iti kayatna a sawen idi imbagana a, "Saankayo a makaumay idiay papanak'?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Intultuloy ni Jesus nga imbaga kadakuada, "Maibilangkayo ditoy lubong idinto a siak ket naggapu idiay langit. Nagtaudkayo ditoy lubong. Saanak a nagtaud ditoy lubong.
|
|
\v 24 Imbagak kadakayo a mataykayo ket ukomennakayonto iti Dios gapu kadagiti basbasolyo. Pudno a mapasamakto daytoy malaksid no agtalek kayo a siak ket Dios, kas imbagak a SIAK."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Sinaludsodda isuna, "Siasinoka?" Kinuna ni Jesus kadakuada, "Ibagbagakon kadakayo sipud pay idi punganay!
|
|
\v 26 Mabalin kayo nga ukomen ket ibagak nga ado dagiti basbasolyo. Ngem ketdi, ibagak laeng daytoy: pudno iti ibagbaga iti nangibaon kaniak, ket dagiti laeng nangngegko manipud kenkuana iti ibagbagak kadagiti tattao."
|
|
\v 27 Saanda a naawatan nga iti ibagbagana ket maipanggep iti Ama.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Kinuna ni Jesus, "Inton itag-aydak iti krus tapno papatayendak-siak, ti Anak iti Tao, maamoanyonto a siak ket Dios, ket maamoanyo a saanak a nagaramid kadagiti banbanag iti bukodko a turay. Ngem ketdi, ibagak laeng dagiti insuro ti Amak nga ibagak.
|
|
\v 29 Kaduak Isuna a nangibaon kaniak ken saannak a pinanawan nga agmaymaysa agsipud ta aramidek laeng dagiti banbanag a makaparagsak kenkuana."
|
|
\v 30 Adu pay kadagiti tattao iti nagtalek ken Jesus kabayatan nga ibagbagana dagitoy a banbanag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Kinuna ni Jesus kadagiti Judio a mangibagbaga a namatidan kenkuana, "No dumngegkayo kadagiti amin nga isurok kadakayo ken pagbiaganyo dagitoy iti amin nga aramidenyo, pudno nga adalankayo.
|
|
\v 32 Maamoanyo iti kinapudno ket wayawayaannakayo iti kinapudno manipud kadagiti amin a nangtagabo kadakayo."
|
|
\v 33 Simmungbatda kenkuana, "Kaputotannakami ni Abraham ket saan kami pay pulos a nagbalin a tagabo ti uray siasinoman. Apay nga ibagam a masapul a mawayawayaankami?
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Simmungbat ni Jesus, "Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: amin nga agbasol nga agtungpal kadagiti dakes a pagayatanda a kas tagabo ket kapilitan nga agtungpal iti amona.
|
|
\v 35 Saan nga agtalinaed nga agnanayon a paset iti pamilia ti tagabo ngem mabalin isuna a mapalubusan nga agawid wenno mailako. Nupay kasta, ti anak ket agnanayon a paset iti pamilia.
|
|
\v 36 Isu a no wayawayaannakayo iti Anak, pudno a mawayawayaankayonton.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37 Ammok a pasetnakayo iti pamilya ni Abraham, kaputotannakayo. Ngem, padpadasendak a papatayen dagiti tattaoyo. Saan kayonto nga agtalek iti aniaman nga ibagak.
|
|
\v 38 Ibagak dagiti amin a maipapan kadagiti nakaskasdaaw ken kinasirib nga impakita ti Amak kaniak, ngem dagiti laeng imbaga iti amayo ti ar-aramidenyo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Simmungbatda kenkuana, "Ni Abraham ti kapuonanmi." Imbaga ni Jesus kadakuada, "No kaputotannakayo ni Abraham, ar-aramidenyo koma dagiti banbanag nga inaramidna.
|
|
\v 40 Ibagbagakon kadakayo iti kinapudno a nangngegak iti Dios, ngem padpadasendak a papatayen. Saan a kasta iti inaramid ni Abraham.
|
|
\v 41 Saan! Dagiti banbanag nga inaramid iti pudno nga amayo iti ar-aramidenyo." Kinunada kenkuana, "Saandaka nga am-mmo, saan kami a bastardo nga annak. Maymaysa iti amami, dayta ket ti Dios."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 42 Kinuna ni Jesus kadakuada, "No ti Dios iti Amayo, ayatendak agsipud ta naggapoak iti Dios ket ita immayak ditoy lubong. Saanak nga immay a bukbukodko ngem gapu ta imbaonnak.
|
|
\v 43 Ibagak kadakayo no apay a saanyo a maawatan iti ibagbagak, agsipud ta saanyo nga awaten iti mensahek wenno dagiti panursurok.
|
|
\v 44 Maibilangkayo iti amayo, iti diablo ket tarigagayanyo nga aramiden iti pagayatanna. Mamapatay isuna manipud idi umuna a nagbasol dagiti tattao. Pinagtallikudanna iti kinapudno iti Dios; awan daytoy kenkuana. No agul-ulbod isuna, agsasao isuna amaibatay iti kababalinna agsipud ta ulbod isuna; ti tunggal maysa nga agul-ulbod ket ar-aramidenna iti kayat iti demonio nga aramidenna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 45 Gapu ta imbagak kadakayo iti kinapudno, saan kayo a mamati kaniak!
|
|
\v 46 Siasino kadakayo iti mangibagbaga a nakabasolak? ' Ania iti gapuna a saankayo nga agtalek kaniak agsipudta ibagbagak kadakayo iti kinapudno?
|
|
\v 47 Dagiti maibilang a tattao iti Dios ket denngen ken tungpalenda dagiti ibagbagana kadakuada. Saanyo a denggen ken tungpalen dagiti mensahena agsipud ta saankayo a naibilang a tattao iti Dios."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 48 Simmungbat dagiti kabusorna a Judio kenkuana, "Pudno iti ibagbagami a maysaka a Samaritano ken saanka a pudno a Judio!- ket agnanaed iti demonio kenka.
|
|
\v 49 Simmungbat ni Jesus "Saan nga agnanaed ti demonio kaniak!, Raraemek ti Amak ngem saandak a rinaem!
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 50 Saanko a padpadasen nga allukoyen dagiti tattao a dayawendak. Adda iti maysa a mayat a mangted iti maikari kaniak, ket isuna iti mangukomto iti isuamin nga ibagak ken aramidek.
|
|
\v 51 Ibagbagak kadakayo iti kinapudno: saan a matay iti siasinoman nga agtalinaed a mangsalimetmet ken agtalek iti saok kas itedko daytoy."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 52 Kinuna dagiti Judio a kabusorna kenkuana, "Ita napaneknekanmin nga adda kaniam iti demonio! Natay ni Abraham ken dagiti profeta idi! Ket ibagam a saan a matay iti mangsalimetmet no ania dagiti isurom!
|
|
\v 53 Saanka a nabilbileg ngem iti amami a ni Abraham. Natay isuna ken natay met amin a profeta a kaduana. Siasinoka ngarud iti panagkunam?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 54 Simmungbat ni Jesus, "Awan pategna dayta no padasek iti mangallukoy kadagiti tattao tapno dayawendak. Iti Amak iti mangpadpadayaw kaniak, iti kinatao ken iti kinaimbagko, ngem isu iti ibagbagayo nga, 'Isuna ti Diosmi.'
|
|
\v 55 Urayno saanyo isuna nga am-ammo, am-ammok isuna. Maysaak nga ulbod a kas kadakayo no ibagak a saanko isuna nga am-ammo. Am-ammok isuna ken kankanayonko a pagtulnogan no ania dagiti ibagana.
|
|
\v 56 Naragsak ti amayo nga ni Abraham no kas iti profeta, kinitana iti masakbayan ken nakitana no ania iti maaramidak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 57 Kalpasanna, kinuna dagiti papanguloen dagiti Judio kenkuana, "Saan pay nga immabot iti limapulo ti tawen mo, kasano a nakitam ni Abraham?"
|
|
\v 58 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Ibagbagak kadakayo ti kinapudno, sakbay ken ni Abraham ket SIAK."
|
|
\v 59 Pimmidotda iti bato tapno papatayenda isuna ngem naglemmeng ni Jesus, pimmanaw isuna idiay templo ken napan iti sabali a lugar.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 9
|
|
\p
|
|
\v 1 Kabayatan a magmagna ni Jesus, nakakita isuna iti maysa a lalaki a bulsek manipud pay idi naiyanak.
|
|
\v 2 Dinamag dagiti adalan isuna, "Maestro, siasino ti nagbasol no apay a naiyanak a bulsek ti lalaki? Nagbasol kadi daytoy a lalaki wenno dagiti nagannakna?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Simmungbat ni Jesus, "Awan ti nagbasol kadakuada. Naiyanak isuna a bulsek tapno ita, makita dagiti tattao ti kinabileg iti Dios babaen iti aramidenna kenkuana.
|
|
\v 4 Masapul nga aramidentayo dagiti trabaho iti nangibaon kaniak kabayatan nga aldaw pay laeng. Umadanin ti rabii, ket awan ti makabael nga agtrabaho no rabiin.
|
|
\v 5 Kabayatan nga addaak ditoy lubong, siak ti agabalin a silaw ditoy lubong."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Idi imbagana daytoy, nagtupra isuna iti daga. Nangaramid isuna iti pitak nga adda tuprana, ken inyaprusna daytoy a kasla agas iti mata iti bulsek a lalaki.
|
|
\v 7 Ken imbaga ni Jesus kenkuana, "Mapanka ken agbuggoka idiay pagdigusan idiay Siloam."(Ti kayat a sawen ti nagan ti pagdigusan ket "naibaon".) Napan ngarud ti lalaki ken nagbuggu iti pagdigusan. Makakitan isuna idi nagsubli daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Kinuna dagiti kaaruba ti lalaki ken sigud a makakitkita idi kenkuana nga agpalpalama, "Saan kadi a daytoy a lalaki ti sigud nga agtugtugaw ken agpalpalama ditoy?"
|
|
\v 9 Kinuna dagiti sumagmamano, "Isuna dayta." Kinuna met dagiti dadduma, "Saan nga isuna dayta no di ket karkarupana laeng." Nu pay kasta, imbaga iti lalaki, "Wen, siak daytoy."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Imbagada ngarud kenkuana, "Kasano a makakitakan ita?"
|
|
\v 11 Simmungbat isuna, "Nangaramid iti pitak ti lalaki nga agnagan iti Jesus, ken inusarna daytoy a kasla agas ken inkabilna daytoy kadagiti matak. Kalpasanna, imbaonnak a mapan agbuggu idiay pagdigusan iti Siloam. Isu a napanak ken nagbugguak ken kalpasanna nakakita akun iti umuna a gundaway."
|
|
\v 12 Kinunada kenkuana, "Sadino ti ayanna dayta a tao?" Kinunana, "Saan ko nga ammo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 13 Impan dagiti dadduma a tattao ti lalaki iti panagtitipon dagiti Fariseo.
|
|
\v 14 Ita, Aldaw a Panaginana idi inaramid ni Jesus daytoy a milagro.
|
|
\v 15 Dinamag manen dagiti Fariseo ti lalaki no kasano a makakitan isuna ita. Kinunana kadakuada, "Nangikabil ti lalaki iti pitak iti matak ken nagbuggoak ket ita makakita akun."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Kinuna dagiti dadduma a Fariseo, "Ammomi a saan a nagtaud iti Dios ni Jesus gapu ta saanna a salsalimetmetan ti Aldaw a Panaginana." Dinamag dagiti dadduma nga adda iti dayta a bunggoy, "No managbasol isuna, kasano a maaramidna dagiti mannakabalin a trabaho a makitkita iti isuamin?" Nagduduma ti kapanunotan dagiti Fariseo.
|
|
\v 17 Dinamagda manen ti lalaki a bulsek, "Ania ti maibagam maipapan kenkuana, agsipud ta isuna ti nangisubli iti panagkitam?" Kinuna iti lalaki, "Maysa isuna a profeta."
|
|
\v 18 Ita, saan a pinati dagiti Judio a kabusor ni Jesus a ti lalaki ket sigud a bulsek a nagbalin a makakita. Gapu iti dayta, nangibaonda iti mangayab kadagiti nagannak iti lalaki tapno saludsudenda met ida.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Dinamagda dagiti nagannakna, "Daytoy kadi ti anakyo? Maibagayo kadi a naiyanak isuna a bulsek? Kasano nga ita, ket makakitan isuna?"
|
|
\v 20 Simmungbat dagiti nagannakna, "Ammomi a daytoy ti anakmi. Ammomi a bulsek isuna idi naiyanak.
|
|
\v 21 Nupay kasta, saanmi nga ammo no kasano a makakitan isuna ita. Saanmi met laeng nga ammo no siasino ti nangagas kadagiti matana. Damagenyo kenkuana, nataenganen isuna ket ammonan ti ibagbagana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Nagtutulag idi dagiti Judio a kabusor ni Jesus a no siasinoman ti mangibaga a ni Jesus ti Cristo ket matiliw ken saanen a mapalubusan a mapan iti sinagoga.
|
|
\v 23 Isunga imbaga dagiti nagannakna, "Damagenyo kenkuana, nataenganen isuna ket ammonan ti ibagbagana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Isu a pinaayabanda manen ti lalaki a sigud a bulsek iti maikadua a gundaway. Idi adda isuna idiayen, kinunada kenkuana, "Agsapataka iti Dios nga ibagam laeng ti kinapudno! Ammomi a daytoy a tao a nangpaimbag kenka ket managbasol ken saanna a salsalimetmetan dagiti linteg nga inted ni Moises kadatayo."
|
|
\v 25 Simmungbat isuna, "Saanko nga ammo no managbasol isuna wenno saan. Ngem daytoy ti ammok, sigud a bulsekak ngem ita, makakita akun."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Isunga kinunada kenkuana, "Ania ti inaramidna kenka? Kasano a pinaimbagnaka ket ita, makakitakan?"
|
|
\v 27 Simmungbat isuna kadakuada, "Imbagakun idi kadakayo ngem saan kayo a namati kaniak. Apay a kayatyo manen nga ibagak kadakayo? Kayatyo kadi unay ti agbalin nga adalanna?"
|
|
\v 28 Nakaungetda ken pinabainanda ti lalaki: "Addalannaka dayta a lalaki ngem sikami ket adalan ni Moises.
|
|
\v 29 Ammomi a nakitungtong ti Dios kenni Moises; ngem dayta a lalaki, saanmi nga ammo uray pay ti naggapoanna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Simmungbat ti lalaki, "Nakakaskasdaaw dayta! Saanyo nga ammo no sadinno ti naggapoanna, ngem isuna ti nangpaimbag kadagiti matak tapno makakitaak.
|
|
\v 31 Ammotayo a saan a dingdinggen iti Dios dagiti kararag dagiti managbasol ken dagiti saan nga agtulnog iti lintegna ngem dingdinggenna dagiti agrukrukbab ken mangar-aramid kadagiti pagayatanna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 Awan pay nangngeg tayo manipud idi punganay nga adda ti nakapaimbag iti mata ti naiyanak a bulsek!
|
|
\v 33 No daytoy a tao ket saan a naggapu iti Dios, awan koma maaramidna a kas iti dayta."
|
|
\v 34 Simmungbatda kenkuana, "Naiyanakka iti basol ken agbibiag ka iti basol iti dagop iti panagbiagmo! Ania ti panagkunam, maikarika kadi a mangisuro kadakami?" Kalpasanna dayta, pinapanawda ti lalaki idiay sinagoga.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 35 Nangngeg ni Jesus no ania ti inaramid dagiti Fariseo iti lalaki a pinaimbagna, no kasano a pinapanawda isuna iti sinagoga. Isunga napan isuna ken binirokna ti lalaki. Idi nabirukanna isuna, kinunana kenkuana, "Mamatika kadi kaniak, ti Anak iti Tao?"
|
|
\v 36 Simmungbat ti lalaki, "Apo, siasino kadi isuna? Ibagam kaniak tapno mamatiak kenkuana."
|
|
\v 37 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Nakitamon isuna. Isuna ti makikatkatungtong kenka ita."
|
|
\v 38 Kinuna ti lalaki, "Apo, Mamatiak." Nagparintumeng ti lalaki ken nagrukbab kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Kinuna ni Jesus, "Immayak tapno ukumek ti lubong, tapno dagiti saan a makakita ket makakita ken dagiti makakita ket agbalin a bulsek."
|
|
\v 40 Nangngeg dagiti dadduma a Fariseo a kaduana dagitoy nga imbagana, dinamagda ni Jesus, "Bulsekkami kadi met?"
|
|
\v 41 Kinuna ni Jesus kadakuada, "No bulsekkayo, awan koma ti basolyo. Ngem gapu ta ikalinteganyo ti bagiyo, ken ibagbagayo a, 'Makakita kami,' isunga agtalinaed dagiti basolyo kadakayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 10
|
|
\p
|
|
\v 1 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: Ti sumrek ti pagapunan dagiti karnero ket masapul a kanayon a sumrek babaen iti ruangan. Ti sumrek iti pagapunan babaen iti sabali a dalan ket saan a ti agay-aywan kadagiti karnero, no di ket maysa nga agtatakaw ken managdakdakes nga agtatakaw kadagiti karnero.
|
|
\v 2 Ti tao a sumrek iti pagapunan babaen iti ruangan ket isu ti pudno a pastor, agsipudta ipatpategna dagiti karnero.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Lukatan iti nabayadan nga agbanbantay no awan ti pastor, ti ruangan no umayen isuna. Nupay kasta, malasin laeng dagiti karnero ti timek ti pastorda ken no awaganna ida iti naganda. Ken iturongna ida iti ruar ti pagapunan tapno makapangan ken makainomda.
|
|
\v 4 Kalpasan a nairuarnan dagiti amin a karnerona, mapan isuna iti sangoda. Dagus a sumurot dagiti karnero kenkuana gapu ta malasinda ti timekna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Saandanto pulos a sumurot iti saanda nga am-ammo a mangayab kadakuada. Itarayanda daytoy gapu ta saanda a malasin ti timek iti saanda nga am-ammo.
|
|
\v 6 Inusar ni Jesus daytoy a panangiladawan maipapan iti trabaho dagiti pastor, nupay kasta saan a naawatan dagiti adalanna ti ibagbagana kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Isunga nagsao manen ni Jesus kadakuada, "Ibagbagak kadakayo ti kinapudno. Siak ti ruangan a sumrekan iti amin a karnero a sumrek iti pagapunan.
|
|
\v 8 Agtatakaw ken managdakdakes dagiti amin nga immuna nga immay kaniak a nangtakaw kadagiti karnero; ngem saan a dimngeg dagiti karnero kadakuada, ken saanda a sumurot kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Maiyarigak iti dayta a ruangan. No siasinoman ti umuneg babaen iti ruangan ken mapan iti ayan dagiti karnero ket natalgedto isuna, ken rumwar isuna ket makabiruk iti nasayaat a pagaraban. Iturongko isuna iti nalangto a pagaraban.
|
|
\v 10 Immay laeng ti agtatakaw tapno agtakaw, mangpapatay ken mangdadael; Immayak tapno maaddaanda iti biag nga awan pagkarunganna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 11 Maiyarigak iti maysa a naimbag a pastor. Matay ti naimbag a pastor tapno masalakniban ken maisalakan dagiti karnerona.
|
|
\v 12 Baybayadan ti maysa a tao ti kuarta ti agbanbantay tapno bantayanna dagiti karnero. Saanna a taripatoen dagiti karnero a kasla kukuana; maysa laeng isuna a trabahador a mangar-aramid iti trabahona. Isu a no makitana nga umay ti lobo a mangpapatay kadagiti karnero, saanna nga itulok nga agpeggad ti biagna. Panawanna dagiti karnero ken itarayanna ket gapu iti dayta maaddaan iti gundaway ti lobo a mangdarup kadagiti karnero, tilewen ken warawaraen ti lobo dagiti dadduma a karnero.
|
|
\v 13 Tumaray ti natangdanan a trabahador gapu ta agtrabtrabaho laeng isuna maipaay iti kuarta. Saanna nga ikaskaso no aniaman ti mapasamak kadagiti karnero.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Siak ti naimbag a pastor. Ammok ti bukodko a karnero ken ammodak met dagiti bukodko a karnero
|
|
\v 15 kas iti panakaam-ammok iti Amak ken am-ammonak ti Amak. Gapu iti dayta, sipapalubosak a matay para kadagiti karnerok.
|
|
\v 16 Adda pay dagiti sabali a karnerok a saan pay a maibilang iti bunggoy dagiti karnero nga ayanyo. Agaramidak iti wagas tapno dumngegda met kaniak. Dumngegdanto kaniak, isu a dumtengto ti panawen nga addanto laeng ti maysa a bunggoy iti karnero iti aywanko, ti kakaisuna a pastor.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Ti makagapu no apay nga ay-ayatennak ti Amak ket idatonkonto ti bukodko a biag. Itedko ti biagko ken alaek to met laeng tapno agbiagak manen.
|
|
\v 18 Awan ti siasinoman a makagapu nga itedko ti biagko. Pinilik nga idaton ti bukodko a bagi. Addaanak iti turay a mangited ti biagko ken adda met laeng turayko a mangala iti daytoy tapno agbiagak manen. Naggapu iti Amak daytoy a trabaho ken bilinnak nga aramidek daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Kalpasan a nangngegda dagitoy nga imbaga ni Jesus, nagduduma ti kapanunotan dagiti Judio maipapan kenkuana.
|
|
\v 20 Adu kadakuada ti nangibaga, "Iturturayan isuna iti demonio ken pinagbalinna nga agmauyong isuna. Saanyo nga ibusen ti tiempoyo a dumdumngeg kenkuana!"
|
|
\v 21 Imbaga met dagiti dadduma, "Dagiti ibagbagana ket saan a mabalin nga ibaga ti maysa a tao a naluganan iti demonio. Awan ti demonio a makapaimbag iti mata iti maysa a bulsek a tao!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Dimteng ti tiempo iti Fiesta iti Pannakaidaton idiay Jerusalem. Laglagipen dagiti Judio iti daytoy a tiempo ti panangdalus dagiti kapuonanda iti templo idiay Jerusalem ken iti panangitedda manen iti Dios. Nalam-ek iti dayta a tiempo.
|
|
\v 23 Magmagna ni Jesus iti paraangan iti templo iti lugar a maaw-awagan a bangsal ni Solomon.
|
|
\v 24 Pinalawlawan isuna dagiti kabusorna a Judio ket kinunada, "Kasano kabayag a pagsidsidaawennakami no siasinoka? No sika ni Cristo, ibagam kadakami a nalawag tapno maammoanmi."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Imbagak kadakayo ngem saankayo a mamati kaniak. Ammoyo no siasinoak gapu kadagiti milagro ken dadduma a banbanag nga ar-aramidek babaen iti nagan ken turay iti Amak. Ibagbaga dagitoy a banbanag dagiti amin a masapul a maamoanyo maipapan kaniak.
|
|
\v 26 Saankayo a mamati kaniak gapu ta saankayo a maibilang kaniak. Karnerokayo a maibilang iti sabali a pastor.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 27 Mangngeg dagiti karnerok ti timekko. Am-ammok ti tunggal maysa kadakuada babaen iti naganda; sumurot ken agtulnogda kaniak.
|
|
\v 28 Ikkak isuda iti biag nga agnanayon. Awan ti siasinoman a makadadael kadakuada ken awan ti siasinoman a makabael a mangtakaw kadakuada manipud kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 29 Inted ida iti Amak kaniak; nabilbileg isuna ngem iti siasinoman isu nga awan ti siasinoman a makabael a mangtakaw kadakuada manipud iti Amak.
|
|
\v 30 Siak ken ti Ama ket maymaysa."
|
|
\v 31 Nagpidut manen dagiti kabusor ni Jesus kadagiti bato tapno batoenda isuna tapno matay daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 Imbaga ni Jesus kadakuada, "Nakitadak a nagaramid kadagiti nasasayaat a banbanag, banbanag nga impaaramid kaniak iti Amak. Ania kadagitoy ti pangbatoanyo kaniak?"
|
|
\v 33 Simmungbat dagiti kabusorna a Judio, "Kayatdaka a matay saan a gapu ta nangaramid ka iti aniaman a nasayaat no di ket gapu ta sika, nga maysa laeng a tao, ket lalaisem ti Dios ken ar-aramidem ti bagim a Dios."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Nakasurat iti Nasantoan a Surat no ania ti imbaga iti Dios kadagiti dinutokanna a mangituray: 'Imbagak a kasla kayo la Dios (nga addaan ti kasta unay a kinabileg ken pannakabalin kadagiti kaadduan).'
|
|
\v 35 Imbaga iti Dios dagitoy kadagiti mangidadaulo idi dinutokanna ida. Awan ti nangtubngar iti dayta, ken awan ti aniaman nga adda iti Nasantoan a Surat a mangipakita iti saan a pudno.
|
|
\v 36 Siak laeng ti naan-anay a pinili ti Amak. Isuna iti nangibaon kaniak ditoy lubong. Apay ngarud a makaungetkayo kaniak ta imbagak nga agpada kami iti Dios idi imbagak nga, 'Siak ti Anak iti Dios'?
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37 No saanko nga ar-aramiden dagiti trabaho nga ipapaaramid kaniak ti Ama, saanko namnamaen a mamatikayo kaniak.
|
|
\v 38 Ngem gapu ta ar-aramidek dagitoy a trabaho, agtalekkayo koma kadagiti ibagbaga dagitoy a trabaho kadakayo maipapan kaniak uray no saankayon nga agtalek kadagiti ibagbagak. No aramidenyo dayta, maamoan ken maawatanyonto a ti Amak ket adda kaniak ken addaak iti Amak.
|
|
\v 39 Idi nangngegda dayta, pinadasda manen a tiliwen ni Jesus ngem nakalibas manen isuna manipud kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 40 Kalpasanna, nagsubli ni Jesus iti ballasiw iti daya a paset iti Karayan Jordan. Napan isuna iti lugar a nagbaubautisaran ni Juan a Mammuniag iti adu a tattao idi agrugrugi paylaeng isuna iti panagministrona. Nagnaed ni Jesus idiay iti sumagmamano nga aldaw.
|
|
\v 41 Adu kadagiti tattao ti napan kenkuana. Ibagbagada, "Awan ti naaramid ni Juan a Mammuniag a milagro ngem adu a milagro ti naaramid daytoy a tao! Pudno amin nga imbaga ni Juan maipapan iti daytoy a tao!"
|
|
\v 42 Adu a tattao ti immay ken nagtalek kenkuana; nagtalekda iti kinaasiasinona ken no ania ti kabaelanna nga aramiden maipaay kadakuada.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 11
|
|
\p
|
|
\v 1 Ti lalaki a managan Lazaro ket masakit launay. Agnanaed isuna iti maysa a purok idiay Betania a pagnanaedan ni Maria ken ni Marta.
|
|
\v 2 Daytoy met laeng ti Maria a mangibukbok iti bangbanglo iti Apo tapno ipakitana ti panagayat ken panagdayawna kenkuana, ken mangpunas kadagiti saka ni Jesus babaen iti buokna. Ni Lazaro a kabsatna ti masakit.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Isu a nangibaon dagiti dua nga agkabsat a babbai iti mangipakaammo ken ni Jesus iti maipanggep ken ni Lazaro; kinunada, "Apo, ti ay-ayatem ket masakit."
|
|
\v 4 Idi nangngeg ni Jesus ti maipanggep iti panagsakit ni Lazaro, kinunana, "Daytoy a sakit ket saan nga agtungpal iti ipapatay ni Lazaro. Ti panggep daytoy a sakit ket tapno makita ken maammoan dagiti tattao no kasano ti kinaindaklan/kinabileg ti Dios no mangaramid isuna kadagiti nakaskasdaaw a banbanag ken tapno siak, ti Anak ti Dios, ket ipakitak met ti naindaklan a pannakabalinna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Ay-ayaten/Inay-ayat ni Jesus ni Marta ken ti kabsatna a ni Maria, ken ni Lazaro.
|
|
\v 6 Nupay kasta, idi nangngeg ni Jesus a masakit ni Lazaro, intantanna pay laeng ti mapan a mangkita kenkuana. Nagian isuna iti ayanna iti dua pay nga aldaw.
|
|
\v 7 Kalpasanna, kinunana kadagiti adalanna, "Agsublitayo idiay Judea."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Kinuna dagiti adalan, "Mannursuro, kaano laeng idi kayatdaka a patayen dagiti Judio babaen iti panagubordakenka iti bato, ket ita, kayatmo ti agsubli manen idiay!"
|
|
\v 9 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Ammoyo nga adda sangapulo ket dua nga oras iti aldaw, saan kadi? Ti tao a magna iti aldaw ket magna a sitatalged gapu ta makitana no ania ti adda iti dalan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Nupay kasta, no ti tao ket magna iti rabii, nalaka a maipatublak isuna gapu ta saan a makakita."
|
|
\v 11 Kalpasan a naibagana dagitoy a bambanag, kinunana kadakuada, "Nakaturog ni gayyemtayo a Lazaro, ngem mapanak idiay tapno riingek isuna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Kinuna dagiti adalan kenkuana, "Apo, no nakaturog isuna, umimbagto."
|
|
\v 13 Agsasao ni Jesus iti maipanggep iti ipapatay ni Lazaro ngem ti ipagarup dagiti adalan ket agsasao isuna iti maipanggep iti ammotayo amin a pannaturog a makaited kadatayo iti inana.
|
|
\v 14 Ket nalawag a kinunana kadakuada, "Natayen ni Lazaro;
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 ngem maigapu kadakayo, naragsakak ta awanak idiay idi natay isuna tapno makitayo no apay a mabalindak a pagtalkan. Itan ti tiempo; mapantayo kenkuana."
|
|
\v 16 Ket ni Tomas a maawagan met laeng iti 'Ti Singin,' kinunana kadagiti dadduma pay nga adalan, "Makisurottayo ken ni Jesus tapno mairamantayo kenkuana a matay."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Idi simmangpet ni Jesus idiay Betania, natakuatanna a natayen ni Lazaro ken uppat nga aldawen a naitanem.
|
|
\v 18 Agarup tallo a kilometro ti kaadayo ti Jerusalem manipud Betania.
|
|
\v 19 Adu nga Judio ti makaam-ammo iti pamilia ni Lazaro, ken immayda manipud Jerusalem tapno liwliwaenda ni Marta ken ni Maria gapu iti ipapatay ti kabsatda a lalaki.
|
|
\v 20 Idi nangngeg ni Marta ti imbaga ti maysa a tao nga adda ni Jesus iti asideg, napan isuna iti kalsada tapno sabatenna ni Jesus. Saan a timmakder ni Maria ngem ketdi, nagtalinaed isuna iti balay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Idi nakita ni Marta ni Jesus, kinunana kenkuana, "Apo, no addaka koma idi ditoy, saan koma a natay ti kabsatko.
|
|
\v 22 Ngem uray ita ammok a no aniaman ti dawatem iti Dios ket itedna kenka."
|
|
\v 23 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Agbiag manen ti kabsatmo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Kinuna ni Marta kenkuana, "Ammok nga agbiagto manen isuna no pagungaren ti Dios dagiti amin a natay iti maudi nga aldaw."
|
|
\v 25 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Siak ti mangpapaungar kadagiti natay; siak ti mangmangted kadakuada iti biag. Siasinoman nga agtalek kaniak, uray matay ket agbiagto manen.
|
|
\v 26 Amin dagidiay mangawat iti biag a nakitipon kaniak ken agtalek kaniak saan pulos a matay. Mamatika kadi kaniak?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 27 Ket kinuna ni Marta kenkuana, "Wen Apo! Agtalekak no ania ti ibagam ken agtalekak iti kinasiasinom, a sika ti Cristo, ti Anak ti Dios, ti inkari ti Dios nga umay ditoy lubong."
|
|
\v 28 Kalpasan nga imbagana dayta, nagsubli isuna iti balay ket kinasaritana iti nalimed ni Maria. Kinunana kenkuana, "Adda ditoy ti Mannursuro, papaayabannaka."
|
|
\v 29 Idi nangngeg ni Maria daytoy, timmakder a dagus ket rimuar a napan iti ayan ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Saan pay laeng a nakasangpet ni Jesus iti purok; adda pay laeng isuna iti lugar a nakasarakan ni Marta kenkuana.
|
|
\v 31 Dagiti tattao nga immay iti balay tapno mangliwliwa kadagiti agkabsat ket nakitada a timmakder ken rimuar ni Maria. Sinurotda isuna, ipagarupda a mapan isuna iti nakaitaneman ni Lazaro tapno mapan agsangit sadiay.
|
|
\v 32 Idi simmangpet ni Maria iti ayan ni Jesus; nagparintumeng iti sakaananna idi nakitana isuna ket kinunana, "Apo, no addaka koma idi ditoy ket saan koma a natay ti kabsatko."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 33 Idi nakita ni Jesus isuna nga agladladingit ken agsangsangit kasta met a dagiti tattao/nakipagladaingit a kimmuyog kenkuana ket agsangsangit, nagsangit isuna iti nakaro a panagladingitna iti kaungganna ken he was very upset/mariribukan unay isuna.
|
|
\v 34 Kinunana, "Sadino ti nangipaiddaanyo iti bagina?" Kinunada kenkuana, "Apo, umayka ket kitaem."
|
|
\v 35 Nagsangit ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 36 Isu a kinuna dagiti Judio, "Kitaenyo no kasano ti panagayatna ken ni Lazaro."
|
|
\v 37 Nupay kasta, adda dadduma a nagkuna, "Saan kadi a pinaimbagna ti mata ti bulsek a lalaki? Apay a saanna a linappedan daytoy a lalaki manipud iti pannakatayna?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 38 Kasta unay ti panagladingit/* * * * ni Jesus idi paumay iti tanem. Maysa a rukib a naserraan iti dakkel a bato.
|
|
\v 39 Imbilin ni Jesus kadagiti lallaki nga agtaktakder sadiay, "Ikkatenyo ti bato." Nagkedked ni Marta ket kinunana, "Apo, nalabit a nabuyoken ta uppat nga aldawen sipud natay."
|
|
\v 40 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Saan kadi nga imbagak kenka a no agtalekka kaniak ket makitamto ti kinasiasino ti Dios ken no ania ti kabaelanna nga aramiden?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 41 Inikkatda ngarud ti bato. Timmangad ni Jesus iti langit ket kinunana, "Ama, agyamanak ta dinengdengngegnak.
|
|
\v 42 Ammok a kankanayonnak a dengdenggen. Ibagak daytoy maigapu kadagitoy a tattao nga agtaktakder ditoy. Tapno agtalekda kenka ken tapno mamatida iti kinapudno nga imbaonnak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 43 Kalpasan nga imbagana dayta, nagpukkaw iti napigsa ket kinunana, "Rumuarka Lazaro!"
|
|
\v 44 Rimuar ngarud ti tao a natay. Nabalkot pay laeng dagiti imana ken dagiti sakana ket naputipotan pay laeng iti lupot a lino dagiti sakana, ken adda naibalkot a lupot iti rupana. Kinuna ni Jesus kadakuada, "Warwarenyo dagiti lupot a naibaredbed kenkuana. Bay-anyo a mapan."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 45 Kas nagbanaganna, adu kadagiti Judio nga immay tapno mangkita ken ni Maria ken nangsaksi iti inaramid ni Jesus ti nagtalek kenkuana.
|
|
\v 46 Nupay kasta, adda met dagiti dadduma a napan kadagiti Pariseo tapno ibagada kadakuada no ania ti inaramid ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 47 Isu nga inummong dagiti panguloen a papadi ken dagiti Pariseo ti konseho dagiti Judio. Ket kinunada iti tunggal maysa, "Ania ti aramidentayo? Daytoy a tao ket mangar-aramid iti adu a milagro.
|
|
\v 48 No ituloktayo nga itultuloyna ti ar-aramidenna, aminto ket agtalek kenkuana ken sumupiatdanto a maibusor iti Roma. Ket umayto ti armada ti Roma ket dadaelendanto ti templotayo ken ti nasiontayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 49 Maysa nga adda iti konseho ket ni Caifas, ti nangato a padi iti dayta a tawen. Kinunana kadakuada, "Awan pulos ammoyo!
|
|
\v 50 Saanyo kadi a maamiris a nasaysayaat pay a matay ti maysa a tao ngem ti mapukaw ti sibubukel nasion?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 51 Imbagana dayta, saan a gapu ta bukodna a pinanunot dayta. No di ket gapu ta isuna ti nangato a padi iti dayta a tawen. Ipadpadtona a matayto ni Jesus para iti nasion dagiti Judio.
|
|
\v 52 Ngem ipadpadtona met a matayto ni Jesus saan laeng a para iti nasion dagiti Judio ngem tapno urnungengenna amin dagiti annak ti Dios, dagiti agnanaed iti sadinoman, tapno agbalin a maysa a nasion.
|
|
\v 53 Isu a manipud iti dayta nga aldaw, nangsapul ti konseho iti pamuspusan a mangtiliw ken mangpapatay ken ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 54 Gapu iti dayta, saanen a nakipagpagna a nalatak ni Jesus kadagiti Judio a kabusorna. Ngem ketdi, pimmanaw idiay Jerusalem a kaduana dagiti adalanna, ket napanda idiay ili ti Efraim nga asideg iti let-ang. Nagianda sadiay kadagiti adalanna iti apagbiit.
|
|
\v 55 Idi umadanin ti panagrambak iti Ilalabas dagiti Judio, ket adu nga agdaydayaw ti simmang-at idiay Jerusalem a naggapu idiay away ken kadagiti purok. Masapul a buguanda dagiti bagbagida kas panagsagana, tapno madalusanda kas maiyannurot iti linteg ti Judio, tapno mapalubusanda nga agrambak iti Ilalabas.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 56 Dagiti agdaydayaw nga immay idiay Jerusalem tapno makipagrambak iti Fiesta iti Ilalabas ket sapsapulenda ni Jesus. Idi immayda ken agtaktakderda iti templo, kinunada iti tunggal maysa, "Ania ti panagkunayo? Umay ngata isuna iti fiesta iti Ilalabas?"
|
|
\v 57 Nangipaulog dagiti Judio a panguloen a papadi ken dagiti Pariseo iti bilin a no adda man ti makaammo iti ayan ni Jesus ket ipadamagda kadakuada tapno tiliwenda isuna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 12
|
|
\p
|
|
\v 1 Simmangpet ni Jesus idiay Betania innem nga aldaw sakbay a mangrugi ti Fiesta iti Ilalabas. Ti Betania ket ti purok a pagnanaedan ni Lazaro, ti tao a pinagungar ni Jesus.
|
|
\v 2 Idiay Betania, nangipaayda iti pangrabian tapno padayawanda ni Jesus. Ni Marta ti nangisagana iti pangrabian, ket ni Lazaro ti maysa kadagidiay nakitugtugaw a nangnangan.
|
|
\v 3 Nangala ngarud ni Maria iti maysa a bote iti nangina a bangbanglo (maawagan nardo) ket kas panagdayawna ken ni Jesus, imbukbokna daytoy kadagiti saka ni Jesus ket kalpasanna pinunasanna iti buokna dagiti saka ni Jesus. Ti ayamuom ti bangbanglo ket pinunnona ti entero a balay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Nupay kasta, kinuna ni Judas Escariote a maysa kadagiti adalanna, (isuna diay nangpukaw iti panagtalek ni Jesus kenkuana, ken iti mabiit itednanto ni Jesus kadagiti kabusorna)-simmalungasing a kunana,
|
|
\v 5 "Inlakotayo koma daytoy a bangbanglo iti kapada iti mateggedan iti tallo gasut nga aldaw tapno maited kadagiti nakurapay."
|
|
\v 6 Kinunana daytoy, saan a gapu ta kailalaanna dagiti nakurapay ngem gapu ta isuna ket agtatakaw. Isuna ti mangig-iggem iti nakaikabilan iti kuartada, ngem mangal-ala isuna iti kuarta iti aniaman a gundaway para iti bukodna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Ket kinuna ni Jesus, "Bay-anyo isuna! Ginatangna daytoy a bangbanglo a maipaay iti aldaw a matayak ket itabondak.
|
|
\v 8 Kanayonto a makaduayo dagiti nakurapay, ngem saan nga agnanayon nga addaak kadakayo."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Nangngeg dagiti adu a tattao a Judio idiay Jerusalem nga adda ni Jesus idiay Betania, isu nga immayda sadiay. Immayda, saan laeng a gapu ta adda ni Jesus sadiay ngem tapno mapanda met kitaen ni Lazaro a pinagungar ni Jesus.
|
|
\v 10 Ket nagnunummoan dagiti panguloen a papadi a masapul met laeng a mapapatay ni Lazaro,
|
|
\v 11 ta gapu kenkuana, adu kadagiti Judio ti saanen a mamati kadagiti isursuro dagiti panguloen a papadi; ngem ketdi, agtaltalekdan ken ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Iti kabigatanna, nangngeg dagiti adu a tattao nga immay iti Fiesta ti Ilalabas nga addan ni Jesus iti dalanna nga agturong idiay Jerusalem.
|
|
\v 13 Isu a nangputedda kadagiti sangsanga iti kayo a palma ket napanda tapno sabatenda isuna iti isasangbayna iti siudad. Impukpukkawda, "Hosana! Madaydayaw ti Dios! Bendisionan ti Dios ti Maysa nga umay iti Nagan ti Apo! Sumangbayka, Ari ti Israel!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Idi paasidegen ni Jesus idiay Jerusalem, nakasarak iti urbon nga asno ket isu ti nagsakayanna a napan iti siudad. Babaen iti panangaramidna iti daytoy, tinungpalna ti adda iti Nasantoan a Surat:
|
|
\v 15 "Saankayo a agbuteng, dakayo nga agnanaed iti Jerusalem. Kitaenyo! Um-umay ti Ariyo. Nakasakay iti urbon ti asno!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Idi napasamak daytoy, saan a maawatan dagiti adalan a dagitoy ti pakatungpalan iti padto. Nupay kasta, kalpasan a lineppas ni Jesus ti trabahona ken naawatna manen ti naan-anay a pannakabalinna kas Dios, nalagip ken napanunotda dagiti insurat dagiti propeta maipanggep kenkuana ken dagiti inaramid dagiti tattao kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Dagiti adu a tattao a sumursurot ken ni Jesus ket agtultuloy latta a mangibagbaga kadagiti dadduma iti nakitada: nga inayaban ni Jesus ni Lazaro a rumuar iti tanem ken pinagbiagna manen daytoy.
|
|
\v 18 Dagiti met dadduma a tattao, dagiti napan iti ruar ti siudad tapno sabatenda ni Jesus, ket inaramidda daytoy gapu ta nangngegda a nangaramid isuna iti nakaskasdaaw a banbanag a mangipakita iti pannakabalinna kadakuada.
|
|
\v 19 Isu a kinuna dagiti Pariseo iti maysa ken maysa, "Kitaenyo! Awan magungunatayo ditoy. Kitaenyo! Sumursurot aminen a tattao kenkuana!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 20 Dagiti dadduma a simmang-at idiay Jerusalem idi madama ti fiesta ti Ilalabas ket Griego.
|
|
\v 21 Immayda ken ni Felipe a nagtaud idiay Betsaida iti maysa a distrito ti Galilea. Dinamagda kenkuana, "Apo, mabalin kadi nga iyam-ammonakami ken ni Jesus?"
|
|
\v 22 Isu nga impakaammo daytoy ni Felipe ken ni Andres ket napanda imbaga a dua ken ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Simmungbat ni Jesus kada Felipe ken Andres, "Orasen ti Dios a mangipakita kadagiti tattao amin a naaramidak ken mangibaga iti amin nga imbagak, Siak, ti Anak ti Tao.
|
|
\v 24 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: malaksid a ti bukel ti trigo ket naimula iti daga ken matay, agtalinaed laeng a maymaysa a bukel; ngem kalpasan a matay iti daga, dumakkel ket mangipaay iti adu a maapit a bukel.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Ti siasinoman nga agbiag tapno ay-aywenna ti bagina ket saanto nga agballigi, ngem ti siasinoman a saan nga agbiag tapno ay-aywenna ti bagina ket salimetmetannanto ti biagna iti agnanayon.
|
|
\v 26 No adda kayatna nga agserbi kaniak, masapul met laeng a surotennak gapu ta ti adipenko ket masapul nga adda a kanayon iti ayanko. Itan-okto ti Ama ti amin nga agserbi kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 27 Mariribukan launay ti kararuak ita. Ibagak kadi nga, 'Ama, isalakannak manipud iti daytoy nga oras no agsagabaak ken matay!'? Saan, ta daytoy ti makagapu nga immayak iti daytoy a lubong.
|
|
\v 28 Amak, ipakitam no kasano ti kinabilegmo iti amin a naibagam, iti amin a naaramidam, ken iti amin kinasiasinom!" Ket nagsao ti Dios manipud langit, "Impakitakon ti kababalinko, dagiti sasaok, ken dagiti trabahok; ket aramidekto manen!"
|
|
\v 29 Nangngeg dagiti adu a tattao nga adda sadiay ti timek ti Dios, ngem dadduma kadakuada ti nagkuna a naggurruod laeng. Kinuna dagiti dadduma nga adda anghel a nakisarita ken ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Ti timek a nangngegyo ket timek ti Dios. Nupay kasta, saan isuna a nagsao para iti pagimbagak ngem para kadakayo!
|
|
\v 31 Itan ti tiempo tapno ukomen ti Dios ti lubong. Itan ti tiempo tapno paksiatenna ni Satanas a mangiturturay iti daytoy a lubong."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 No siak, no ingatodak dagiti tattao iti krus, paasitgekto amin ida kaniak."
|
|
\v 33 Imbagana daytoy tapno ipakaammona kadagiti tattao no kasano ti ipapatayna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Adda maysa kadagiti tattao ti simmungbat kenkuana, "Ti maawatanmi manipud iti Nasantoan a Surat ket ti Messias ket agbiag iti agnanayon. Apay a kunam a matay ti Anak ti Tao? Siasino daytoy nga 'Anak ti Tao'?"
|
|
\v 35 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Ti lawagko ket agraniag kadakayo iti apagbiit laeng. Magnakayo iti lawag kabayatan nga adda pay kadakayo ti lawagko, ta no saan ket kamakamennakayo ti kinasipnget. Dagiti magna iti kinasipnget ket saanda a makita ti papananda!
|
|
\v 36 Agtalekkayo iti dayta a lawag kabayatan nga adda kadakayo ti lawag; ket maibilangkayo iti lawag." Kalpasan nga imbagana dagidiay a banbanag, pinanawan isuda ni Jesus ket inlemmenganna ida.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 37 Uray adu a milagro ti inaramid ni Jesus, kaaduan kadagiti tattao ti saan a namati iti naibagana kadakuada.
|
|
\v 38 Daytoy ket tapno matungpal ti insurat ni Profeta Isaias idi nabayag: "Apo, siasino ti namati iti aniaman a nangngeganda kadakami? Impakita kadakami ti Apo a kabaelanna ti sibibileg a mangispal kadakami!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 39 Ngem saanda latta nga makapagtalek kenkuana gapu ta insurat ni Isaias,
|
|
\v 40 "Pinagbulsek isuda ti Dios tapno saanda a makakita, ken pinagbalinna isuda a nasukir; saanda pay a makakita, no kabaelanda, maawatanda; agbabawida ken agkararagda tapno pakawanek ida. Iti daytoy a makagapu, saanko ida a paimbagen."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 41 Insurat ni Isaiah dagidiay a sasao idi gapu ta ammona a ni Cristo ket sibibileg nga agserbi iti Dios.
|
|
\v 42 Uray pudno daytoy, adu kadagiti mangidadaulo kadagiti tattao a Judio ti nagtalek ken ni Jesus. Nupay kasta, kasta unay ti panagbutengda a paritan isuda dagiti Pariseo iti sinagoga, isu a saanda a nagsasao iti maipanggep iti panagtalekda ken ni Jesus.
|
|
\v 43 Ad-adda a kaykayatda a daydayawen ken raraemen ida dagiti dadduma a tattao ngem ti itan-ok ida ti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 44 Impukkaw ni Jesus kadagiti adu a tattao a naummong, "Dagiti agtaltalek kaniak ket saan laeng a siak ti pagtaltalkanda ngem agtaltalekda met laeng iti Amak a nangibaon kaniak.
|
|
\v 45 No makitkitadak, makitkitayo met ti nangibaon kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 46 Immayak ditoy lubong a kas lawag ti lubong; siasinoman nga agtalek kaniak ket saan nga agtalinaed iti kinasipnget.
|
|
\v 47 Saanko nga ukomen dagiti dumngeg kadagiti sasaok ngem agkedked nga agtulnog kaniak. Saanak nga immay ditoy lubong tapno ukomek ti lubong.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 48 Ngem adda ti mangukom kadagiti manglaksid kaniak ken saan nga sumurot iti mensahek. Ukomen ida dagiti mensahek nga imbagak kadakuada.
|
|
\v 49 Idi nangisuroak iti maipanggep iti Dios, saanko laeng nga imbaga ti kapanunotak. Ti Ama a nangibaon kaniak ti nangted kaniak iti nalawag a bilin no ania ti masapul nga ibagak ken no kasano ti panangibagak iti daytoy.
|
|
\v 50 Ammok a ti kapapatgan a bilin ti Ama ket isu dagiti agisuro kadagiti tattao no kasano ti agbiag iti agnanayon, ken imbagak ti umiso no ania ti kinuna kaniak ti Ama nga ibagak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 13
|
|
\p
|
|
\v 1 Daytoy ti aldaw nga umadanin a mangrugi ti Fiesta iti Ilalabas. Ammon ni Jesus a daytoyen ti tiempo a panawanna ti lubong ken tapno agsubli iti Amana. Impakitana no kasanona nga inayat dagiti adda kenkuana ditoy iti daytoy a lubong, ken inayatna isuda aginggana a nagpatinggaan ti biagna.
|
|
\v 2 Sakbay a mangrabii ni Jesus ken dagiti adalanna, naikabilen ti diablo iti kapanunotan iti panunot ni Judas Escariote, ti anak ni Simon, nga isuna ti mangipaima ken ni Jesus kadagiti kabusorna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Ngem ammon ni Jesus nga inted ti Ama ti naan-anay pannakabalin ken turay iti amin a banag. Ammona pay nga isuna ket naggapu manipud iti Dios ken asidigen nga agsuli iti Dios.
|
|
\v 4 Timmakder ni Jesus manipud pangrabian. Inussobna ti akinruar nga kawesna ket inbalabalna ti tualia iti siketna.
|
|
\v 5 Nangibukbok isuna ti danum iti palanggana ken nangrugi nga agbuggo kadagiti saka dagiti adalan ken tapno punasanna iti namaga a tualia.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Napan isuna ken ni Simon Pedro, a nangibaga kenkuana, "Apo, umaymo kadi bugwam dagiti sakak?"
|
|
\v 7 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "Saanmo pay a maawatan tatta no ania dagiti ar-aramidek maipaay kenka, ngem maawatamto."
|
|
\v 8 kinuna ni Pedro, "Saanmo a mabugwan dagiti sakak!" Simmungbat ni Jesus kenkuana, "No saanka a mabugwan, ket awan iti aramidem kaniak."
|
|
\v 9 Isu a kinuna ni Simon Pedro kenkuana, "Apo, bugwannak saan laeng a dagiti sakak! Bugwam dagiti imak ken ti ulok pay!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Ti maysa a nakadigusen masapul laeng a bugwan dagiti sakana. Ti dadduma a paset iti bagina ket nadalusen, nadaluskayon -ngem saan nga aminkayo."
|
|
\v 11 Ammona no siasino ti mangipaima kenkuana. Dayta iti makagapu a kinunana, "Saan nga aminkayo ket nadalusen."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Kalpasanna a binuggoan dagiti saksakada, insuotna manen ti akinruar a kawesna. Ket nagtugaw manen iti lugarna ket kinunana, "Naawatanyo kadi no ania iti inaramidko maipaay kadakayo?
|
|
\v 13 Awagandak iti Maestro ken Apo. Umno iti panangibagayo iti daytoy, ta dayta iti kinasiasinok.
|
|
\v 14 No Siak, ti maestro ken Apoyo, a nangbuggo kadagiti saksakayo, maikarikayo met a mangbuggo kadagiti saka dagiti dadduma.
|
|
\v 15 Inikkankayon iti pagtuladan a masapul suroten ken aramidenyo kas iti inaramidko maipaay kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: ti adipen ket saan a nangatngato ngem iti amona wenno nangatngato ti naibaon nga agipadamag ngem iti maysa a nangibaon kenkuana.
|
|
\v 17 No ammoyo dagitoy a bambanag, naggasatkayo no aramidenyo dagitoy.
|
|
\v 18 Saanko nga ibagbaga daytoy maipanggep kadakayo amin. Ammok ti maysa a pinilik. Nupay kasta, no ania iti naisurat iti Nasantuan a Surat masapul a pumudno: 'Ti kaduak a mangan iti kanek kas gayyem, timmallikod isuna maibusor kaniak ken trinatonak kas maysa a kabusor.'
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Ibagbagak daytoy kadakayo tatta sakbay nga iyawatnak isuna, tapno iti kasta inton mapasamak daytoy, mamatikayo koma a siak ti Dios.
|
|
\v 20 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: no awatenyo ti maysa nga imbaonko kadakayo, aw-awatendak metten; ken siasinoman nga umawat kaniak, awatenna met ni Amak, ti maysa a nangibaon kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Kalpasan nga imbaga ni Jesus daytoy, nariribukan isuna. Siaalumanayna nga impakaammo, "Ibagbagak ti kinapudno kadakayo: maysa kadakayo iti mangipaima kaniak kadagiti kabusorko."
|
|
\v 22 Nagkikinnita iti maysa ken maysa dagiti adalan. Natikawda maipanggep no siasino kadakuada ti ibagbagana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Maysa kadagiti adalan, a ni Juan, a kangrunaan a patpatgen ni Jesus. Adda iti lamisaan sumaruno ken ni Jesus.
|
|
\v 24 Sineniasan ni Simon Pedro ni Juan a saludsodenna ken ni Jesus no siasino ti adalan nga ibagbagana.
|
|
\v 25 Isu nga insadag ni Juan ti likodna ken ni Jesus ket inyarasaasna a sinaludsod, "Apo, siasino daytoy?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Simmungbat ni Jesus, "ti maysa a pangtedakto kalpasan nga isawsawko daytoy pirsay iti tinapay iti mallukong." Ket insawsawna ti tinapay ket intedna daytoy ken Judas, ti anak ni Simon Iscariote.
|
|
\v 27 Apaman nga inawat ni Judas ti pirsay ti tinapay, semrek ni Satanas kenkuana ken inturayanna isuna. Kinuna ni Jesus kenkuana, "Aniaman a kasapulan nga aramiden, aramidem a dagus."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Awan iti nakaammo kadagiti adda iti lamisaan no apay a kinuna ni Jesus dayta kenkuana.
|
|
\v 29 Pagarupen dagiti dadduma a gapu ta adda kenkuana ti supot ti kuarta, ibagbaga ni Jesus kenkuana nga apanen ken gumatang kadagiti banbanag a masapsapul maipaay iti Fiesta iti Ilalabas. Pagarupen dagiti dadduma nga ibagbaga ni Jesus ken ni Judas a mangted iti aniaman a banag kadagiti nakurapay.
|
|
\v 30 Kalpasan a maawatna ti tinapay, rimmuar a dagus ni Judas. Rabii idin.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Kalpasan a makapanaw ni Judas, kinuna ni Jesus, "Ita ipakaammo ti Dios kadagiti tattao no aniaak, ti Anak ti Tao, aramidek. Siak, ti Anak ti Tao, a mangipakaammo kadagiti tattao no ania iti ar-aramiden ti Dios, ket idaydayawto dagiti tattao isuna iti daytoy.
|
|
\v 32 Sipud ta siak, ti Anak ti Tao, maipakaammo ti Dios kadagiti tattao ken sipud ta dayawek isuna, padayawannakto met ti Dios. Aramidento a dagus daytoy ti Dios.
|
|
\v 33 Babassit nga ub-ubbing, addaak kadakayo iti saan unay nga agbayag. Birukendakto; ngem, kas iti kinunak kadagiti Judio, ken kas iti ibagbagak kadakayo ita, sadinoman iti papanak, saanyo a mabalin iti umay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Itedko kadakayo daytoy baro a bilin: Masapul nga ayatenyo ti maysa ken maysa, kas iti panagayatko kadakayo.
|
|
\v 35 No ayatenyo ti maysa ken maysa, maammoan dagiti amin a tattao a dakayo dagiti adalak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 36 Kinuna ni Simon Pedro kenkuana, "Apo, sadino iti papanam?" Simmungbat ni Jesus, "Idiay papanak, saankayo a mabalin a sumurot kaniak tatta; ngem umaykayonto met laeng."
|
|
\v 37 Kinuna ni Pedro, Apo, apay a saan a mabalin a sumurotak kenka tatta? Itedko ti biagko maipaay kenka!"
|
|
\v 38 Simmungbat ni Jesus, "Agpaysu kadi nga itedmo ti biagmo maipaay kaniak, Pedro? Ibagak kenka ti kinapudno: namintallonton a daras nga inbagam a saannak nga amammo sakbay nga agtaraok iti bigbigat ti kawitan!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 14
|
|
\p
|
|
\v 1 Saankayo a mariribukan wenno agdanag. Agtaltalekkayo iti Dios; agtalekkayo met kaniak.
|
|
\v 2 Idiay ayan ni Amak adu dagiti lugar a pagtalinaedan. No dayta ket saan a pudno, naibagakon kadakayo. Apanak idiay tapno isaganak ti lugar maipaay kadakayo.
|
|
\v 3 No apanak idiay tapno isaganak ti lugar maipaay kadakayo, agsubliakto ken alaenkayo iti sibayko, tapno iti kasta sadinoman ti ayanko, addakayo koma kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Ammoyo no sadino iti papanak, ken ammoyo iti dalan."
|
|
\v 5 Kinuna ni Tomas kenkuana, "Apo, saanmi nga ammo no sadino iti papanam. Kasanomi a maammoan ti dalan?"
|
|
\v 6 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Siak ti dalan, siak ti pudno, ken siak ti biag. Awan ti mabalin a makaapan iti Ama ken agbiag kenkuana malaksid no mapan babaen kaniak.
|
|
\v 7 No amammodakon, amammoyo metten ni Amak. Manipud itatta, amammoyon isuna ken nakitkitayo metten isuna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Kinuna ni Felipe ken ni Jesus, "Apo, ipakitam ti Ama kadakami ket daytanto laeng ti kayatmi amin!"
|
|
\v 9 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Felipe, nabayagakon nga adda kadakayo, ken saandak latta nga amammo. Dagidiay a nakakita kaniak, nakitada metten ti Ama. Isu nga apay nga ibagam nga 'Ipakitam ti Ama kadakami'?
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Saankayo kadi a mamati a nakatiponak iti Ama ken nakitipon ti Ama kaniak? Dagiti banbanag nga imbagak kadakayo-- saanko a pinanunot dagitoy a banbanag; ngem, ni Amak ti nangibaon kaniak tapno ibagak kadakayo amin dagitoy a banbanag, ta nakitipon ni Amak kaniak ken agar-aramid babaen kaniak.
|
|
\v 11 Agtalekkayo kaniak gapu ta imbagak kadakayo a nakatiponak iti Ama ken nakatipon ti Ama kaniak, wenno agtalek kaniak gapu ta amin a pagilasinan ken kadagiti nakitayo kaniak a nabileg nga ar-aramid a nakitayo nga inaramidko.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Ibagbagak kadakayo ti kinapudno: siasinoman nga agtaltalek kaniak ket aramidenna met dagiti banbanag nga aramidek. Aramidennanto pay dagiti naindaklan nga ar-aramid agsipud ta apanakon iti Ama.
|
|
\v 13 Aniaman dagiti dawatenyo iti naganko, dayta ket aramidekto. Aramidekto daytoy tapno ti tunggal maysa idayawda koma iti Ama ken maammoanda koma ti Ama gapu ta amin a banag a Siak, ti Anakna, ti agaramid.
|
|
\v 14 No dawatenyo iti Ama ti aniaman a banag gapu ta naibilangkayo kaniak, aramidekto daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 No ayatendak, agbiagkayo kas iti insurok kadakayo.
|
|
\v 16 Ket dawatekto iti Ama tapno ikkannakayo iti sabali a sagut, ket mangibaonto kadakayo iti sabali a Katulungan, maysa nga umay a mangkadua kadakayo nga addanto kadakayo iti agnanayon.
|
|
\v 17 Isuna iti Espiritu a mangibagbaga ti kinapudno maipanggep iti Dios. Dagiti saan a mamati a tattao iti daytoy a lubong ket saandanto a pulos a pasangbayen Isuna. Saan nga agpakita iti lubong isuna wenno amammo isuna. Amammoyo isuna gapu ta nagtataeng isuna kadakayo ken makitipon isuna kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 18 Saankayto nga ibati ken panawan nga awan iti maysa a mangaywan kadakayo; Umayakto kadakayo.
|
|
\v 19 Asidegen a saannak nga agparang iti lubong, ngem makitadakto. Gapu ta agbiagak, agbiagkayto.
|
|
\v 20 Inton makitadak manen, maammoanyonto a nakatiponak iti Ama ken nakatiponkayo kaniak ken siak kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Tunggal maysa a makangngeg kadagiti bilbilinko ken agtultulnog kadagitoy, isuda dagiti agayat kaniak. Ken dagiti agayat kaniak, ayatento met ni Amak isuda; Ayatekto isuda ken iparangarangkonto ti bagik kadakuada."
|
|
\v 22 Ket ni Judas (saan a ni Iscariote, ngem ti sabali nga adalan a kanagnaganna) nagsao ken ni Jesus. Kinunana, "Apo, kasanomto nga iparangarang ti bagim kadakami ken saan nga iti entero a lubong?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "kastoy no kasanom nga ibaga no ay-ayatendak dagiti tattao: no ar-aramidenda ti imbagak nga aramidenyo. Aniaman dagiti tattao a kasla iti daytoy, ayatento ti Ama ida. Umaykaminto ken agtaeng kadakuada.
|
|
\v 24 Kas kadagidiay saan nga agayat kaniak, saanda nga agtulnog no ania iti imbagak nga aramidenda. Dagiti banbanag nga imbagak kadakayo ket saan a dagiti banbanag a bukodko a pangngeddeng; ngem ketdi, dagitoy ket banbanag nga impatulod ni Amak nga ibaga kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 dagitoy a banbanag nga imbagak kadakayo kabayatan nga addaak pay kadakayo.
|
|
\v 26 Ti Mangtulong, isu ti maysa nga umay tapno adda a mangkadua kadakayo--iti naganko ibaonto ni Amak isuna. Isuronanto kadakayo dagiti amin a banbanag a kasapulan a maammoanyo. Ipalagipnanto met kadakayo dagiti amin a banbanag nga imbagbagak kadakayo.
|
|
\v 27 Kas panawankayo nga addaan kapia, daytoy ket kapiak nga it-itedko kadakayo. Itedko kadakayo ti kita iti kapia nga awan ken saan a maibilang iti daytoy a lubong a mabalin a makaited kadakayo. Ngarud saankayo a mapaay wenno mariribukan; ken saankayo nga agbuteng.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Nangngegyo nga imbagak kadakayo nga umadayoak ken agsubliakto kadakayo. No inayatdak, maragsakankayo nga agsubliakon iti Ama gapu ta natantan-ok ni Ama ngem iti siak.
|
|
\v 29 Imbagakon kadakayo dagitoy a banbanag tatta sakbay a mapasamak tapno iti kasta, inton mapasamak, agtultuloykayto nga agtalek kaniak.
|
|
\v 30 Saanko a kabaelan iti agsao kadakayo iti napaot unay gapu ta um-umayen ti agturay iti daytoy a lubong. Nupay kasta, awan iti turayna kaniak,
|
|
\v 31 ken aramidekto no ania dagti bilblilin ti Ama kaniak. Tapno iti kasta ket maammoanto ti lubong nga ay-ayatek ti Ama. Umaykayon, pumanawtayon manipud ditoy."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 15
|
|
\p
|
|
\v 1 Siak ti pudno a puon, ken ti Amak ti mangay-aywan.
|
|
\v 2 Tunggal sanga nga adda kaniak a saan nga agbunga--putden ni Amak dagitoy ket iyadayona. Kas ti tunggal sanga a mangmangted iti naimbag a bunga, dalusanna daytoy babaen ti panangikkatna kadagitoy tapno agpataud pay daytoy ti ad-adu a bunga.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Nadalusankayon gapu iti mensahe nga insaok kadakayo.
|
|
\v 4 Agtalinaedkayo a naikamang kaniak, ket agtalinaedak met a maikamang kadakayo. Kas iti sanga a saan a makaited iti aniaman a bunga iti bukodna, kasta met kadakayo malaksid no agtalinaedkayo a maikamang kaniak ken italekyo kaniak ti amin a banag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 Siak ti puon; dakayo dagiti sanga. No agtalinaedkayo a naikamang kaniak ken agtalinaedak a naikamang iti Amak, makapagbungakayo iti adu, ta no naisinakayo kaniak awan iti maaramidanyo.
|
|
\v 6 Tunggal maysa a saan nga agtalinaed a naikamang kaniak ken saanna nga iyasideg ti biagna kaniak ket maiyadayonto a kas iti natay a sanga. Dagidiay a sanga ket maummong a sangsangkamaysa ken maipuruak iti apoy ken mapuoran.
|
|
\v 7 No agtalinaedkayo a naikamang kaniak ken agbiagkayo babaen iti mensahek, mabalinyo ti dumawat ti aniaman a banag iti Dios, ket aramidennanto daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 No agbungakayo iti adu, daytoy ti pakaigapuan a padayawan dagiti tattao ti Ama. Ket dakayo dagiti adalak.
|
|
\v 9 Kas ti panagayat iti Ama kaniak, isu nga inayatkayo. Ituloyyo nga ipalubos nga ayatenkayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 No agtulnogkayo ti aniaman nga ibagak nga aramidenyo, ituloyyonto nga ipalubos nga ayatenkayo. Maiyarigkayo kaniak iti daytoy a wagas: Nagtulnogak no ania ti impaaramid ni Amak kaniak, ket gapu iti panagtulnogko, nagtalinaedak iti ayatna. Kastanto met kadakayo.
|
|
\v 11 Imbagak kadakayo dagitoy a banbanag tapno ti rag-ok ket maadda koma kadakayo, ken tapno naan-anay koma ti ragsakyo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Daytoy ti ibilinko nga aramidenyo: Ayatenyo ti tunggal maysa iti wagas a panagayatko kadakayo.
|
|
\v 13 Saankayo a maaddaan ti natantan-ok nga ayat ngem iti daytoy, nga ipaayyo ti biagyo para kadagiti gagayyemyo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Dakayo dagiti gagayyemko no saanyo laeng a denggen dagiti bilinko ngem agbiagkanyo pay babaen kadagitoy.
|
|
\v 15 Saankayon nga awagan nga ad-adipenko, ta saan a maawatan ti adipen no ania ti ar-aramiden ti amona. Ita awagankayon a gagayyem, ta amin a banbanag a nangngegak manipud iti Amak ket impakaammok kadakayo tapno iti kasta maawatanyo daytoy.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Saan a dakayo ti nangpili kaniak, ngem siak pinilikayo ta adda ti makaigapu, tapno rummuarkayo ket agbungakayo iti adu ken tapno ti bungayo ket mataginayon. Kas nagbanaganna, amin a dawatenyo iti Ama babaen iti naganko, aramidennanto para kadakayo.
|
|
\v 17 Daytoy ti bilinko kadakayo nga aramidenyo: Ayatenyo iti tunggal maysa.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 18 No guraennakayo ti lubong, masapul a maamirisyo a siak ti immuna a ginurana.
|
|
\v 19 No kaduadakayo dagiti saan a namati iti daytoy a lubong, ayatennakayo iti lubong, ket ayatenyo no ania dagiti ayatenda ken aramidenyo no ania dagiti aramidenda. Ngem saankayo a naikadua kadakuada; ngem ketdi, pinilikayo a pumanaw manipud kadakuada. Dayta ti rason no apay a dagiti saan a namati ti daytoy a lubong ket guraennakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 20 Laglagipenyo idi insurok kadakayo daytoy: 'Ti adipen ket saan a natantan-ok ngem iti amona.' Agsipud ta inaramidda nga agsagabaak, awanto ti duadua nga pagsagabaendakayonto met. Siasinoman kadakuada nga immawat iti sursurok ken sinurotda, surutendanto met no ania dagiti isuroyo kadakuada.
|
|
\v 21 Dagiti saan a namati iti daytoy a lubong ket mangaramidto kadagiti nakabutbuteng a banbanag kadakayo gapu ta impakaammodak ken gapu ta saanda nga am-ammo iti Amak, nga isu a nangibaon kaniak kadakayo.
|
|
\v 22 No saanak nga immay ken nagsao ti mensahe iti Dios kadakuada, saanda koma nga nagbasol a nangumsi kaniak ken ti mensahek. No pay kasta, umayak ita a nangibaga iti mensahe ti Dios kadakuada, ken awanen ti pambarda kadagiti basolda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Siasinoman a gumura kaniak ket guraenna met ti Amak.
|
|
\v 24 No saanko nga inaramid dagidiay a banbanag kadakuada, dagidiay a banbanag a nangiparang iti pannakabalinko, banbanag nga awan pulos iti nakaaramid, saanda koma a nagbasol. Ngem ita a nakitadakon, ginuradak, ket ginurada met ni Amak.
|
|
\v 25 Dagitoy a sasao a naisurat kadagiti lintegda ket ita pumudnon: 'Ginuradak nga awan ti gapuna.'
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 No umayto ti Tumulong, isu ti maysa nga umayto manipud iti Ama ken isunanto ti mangliwliwa kadakayo. Isuna ti Espiritu a mangibaga ti pudno maipapan iti Dios ken kaniak. Ibagananto iti tunggal maysa no siasinoak, ken iparangnanto iti tunggal maysa dagiti amin nga inaramidko.
|
|
\v 27 Kasta met kadakayo a masapul nga ibagayo met iti tunggal maysa ti maipapan kaniak gapu ta nakadkaduadak iti adu a tiempo manipud immun-una nga al-aldaw a nagisursuroak kadagiti tattao ken nangaramid kadagiti milagro."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 16
|
|
\p
|
|
\v 1 Imbagak dagitoy a banbanag kadakayo tapno saankayo a maitibkol wenno agsardeng nga agtaltalek kaniak gapu kadagiti rigat a sangoenyo.
|
|
\v 2 Dagiti rigat nga aldaw ket adda iti masangoanan. Pasardingendakayo dagiti kabusoryo nga agdaydayaw idiay sinagoga. Nupay kasta, nadakdakes topay iti mapasamak. Dumtengto dagiti aldaw a dagiti tattao ket papatayendakayo ken pagarupenda a maay-ayoda iti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Aramidendanto daytoy gapu ta saandak nga naam-ammo wenno ti Ama.
|
|
\v 4 Imbagak dagitoy a banbanag kadakayo tapno no dumtengto dagitoy a rigrigat, malagipyonto a binallaagankayo. Saanko nga imbaga dagitoy a banbanag kadakayo idi punganay, gapu ta addaak idin kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 5 "Agsubliak ita iti Ama. Nga isu ti nangibaon kaniak. Ngem awan kadakayo iti nakaitured a nagdamag kaniak, 'Sadino ti papanam?'
|
|
\v 6 Gapu ta imbagak dagitoy a banbanag kadakayo, mapnoan ita iti ladingit dagita puspusoyo.
|
|
\v 7 Ibagak kadakayo iti kinapudno, pagimbaganyo no pumanawak. Malaksid no saanak a pumanaw, saan nga umay ti Tumulong nga isu ti mangliwliwa kadakayo. No pumanawak, ibaonkonto isuna kadakayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 No umayto ti Tumulong, paneknekannanto kadakuada dagiti basbasol a naaramidda; iparangnanto kadakuada a saanda a madanon ti rukod iti kinaimbag ti Dios; ken ikarina kadakuada nga iti Dios ukomennanto ida agsipudta inaramidda dagiti saan nga imbilin ti Dios nga aramidenda.
|
|
\v 9 Immay iti panagbiddutda, gapu ta saanda nga inkabil iti talekda kaniak.
|
|
\v 10 Saanda a nadanun iti rukod ti kinasayaat iti Dios gapu ta agsubliak ken ni Amak, ket didakton makita.
|
|
\v 11 Umayto iti kamaudian a panangukom inton ipaay ti Dios ti dusana maibusor kadakuada gapu kadagiti basolda. Daytoy ket maiparangarang babaen iti dusa nga awatento ni Satanas, ti prinsipe iti daytoy a lubong, gapu ta nakigubat maibusor iti Dios.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Adu pay dagiti banbanag a kayatko nga ibaga kadakayo. Nupay kasta, no ibagak ita kadakayo, diyo kabaelan nga agbiag a natalna no maaamoanyo dagitoy a banbanag.
|
|
\v 13 No umayto ti Espiritu iti kinapudno, idalanna kayonto iti amin a kinapudno a kasapulan nga ammoenyo. Saanto isuna nga agsao iti bukodna a turay, ngem ti aniaman a mangngegna ket ibagananto kadakayo, ken ipakaunananto nga ibagana kadakayo ti maipanggep kadagiti banbanag a mapasamakto.
|
|
\v 14 Itan-oknakto iti Espiritu babaen iti panangibagana ken panangiparangna no ania iti inaramidko. Ilawlawagnanto kadakayo iti tunggal banag a nangngeganna manipud kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Amin a banag a kukua iti Amak ket kukuak met. Isu nga imbagak nga ti Espiritu alaenna iti aniaman a maawatna manipud kaniak ket ilawlawagnanto kadakayo.
|
|
\v 16 Iti apagkanito, didakton a makita. Ken kalpasan iti ababa a tiempo, makitadakto manen."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Isu a kinuna dagiti sumagmamano nga adalanna iti tunggal maysa, "Ania ti kayat a sawen ti imbaga ni Jesus kadatayo, 'Nga iti apagkanito, didakto makita,' ken 'kalpasan ti ababa a tiempo, makitadakto manen' ken ania ti kayatna a sawen 'gapu ta agsubliak ken ni Amak'?"
|
|
\v 18 Nagsisinnaludsodda, "Ania ti kayatna a sawen iti panangibagbagana, 'kalpasan ti ababa a tiempo'? Saantayo a maawatan no ania iti ibagbagana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Nakita ni Jesus a kayatda iti agsaludsod iti ad-adu pay kenkuana. Isu kinunana kadagiti adalan, "Apai ta agsisinnaludsodkayo no ania ti kayatko a sawen? Imbagak dayta iti apagkanito, a saandak a makita; ken kalpasan iti ababa a tiempo, ket makitadakto manen.
|
|
\v 20 Ibagbagak kadakayo iti kinapudno: agsangit ken agladingitkayto, ngem kadagidiay agtaeng iti daytoy a lubong ket agrag-onto. Makapadaskayonto iti nakaru a panagladingit, ngem agbalin a rag-o ti ladingityo.
|
|
\v 21 Daytoy ket kasla iti babai nga agsagsagaba ti sakit iti panagpasikalna. Ket kalpasan a maipasngayna iti ubing, malipatanna iti sanaang gapu iti ragsak nga adda kenkuana iti anakna a naipasngay iti daytoy a lubong.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Dakayo, kas iti babai, addaankayo dagiti ladingit ita, ngem makitakayto manen ken ikkannakayonto ti Dios iti nakaru a rag-o, rag-o nga awan ti siasinoman a makaikkat kadakayo.
|
|
\v 23 Iti dayta nga aldaw, saankayonton nga agsaludsod kaniak. Ibagbagak kadakayo iti kinapudno: Aniaman ti dawatenyo iti Ama, itednanto daytoy kadakayo no dawatenyo gapu ta naikamangkayo kaniak.
|
|
\v 24 Agingga kadagitoy, saankayo pay a dimmawat iti aniaman a banag a kasla dayta. Dumawatkayo ket awatenyonto dayta, ken ited ti Dios iti rag-o a mangpunno iti tunggal banag.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Ibagbagak dagitoy a banbanag babaen iti panangusarko iti pagsasao a pangngarig ken kadagiti burburtia, ngem addanto iti tiempo a saankonton nga usaren dayta a kita ti pagsasao. Ngem ketdi, ibagak amin kadakayo iti maipanggep iti Amak iti pagsasao a nalawagyo a maawatan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Iti daytanto a tiempo ket dumawatkayonto iti Dios babaen iti naganko ken maiyannatop kadagiti panggep ti Dios. Saankonton a kasapulan a dawaten iti Ama a sabtenna dagiti pakasapulanyo,
|
|
\v 27 ta ay-ayatennakayo iti Ama gapu ta inayatdak ken nagtalekkayo kaniak ken gapu ta ammoyo a naggapoak manipud iti Dios.
|
|
\v 28 Naggapoak manipud iti Ama, ken immayak iti daytoy a lubong. Ita, panawak daytoy a lubong, ket agsubliakto iti Ama."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 29 Kalpasanna kinuna dagiti adalanna, agsasaoka itan iti nalawag ken saanka a nagusar iti panangiladawan a pagsasao.
|
|
\v 30 Ita maawatanmi a sika iti makaammo iti amin a banag. Saanmin a kasapulan nga agsaludsod kenka. Isu gapuna nga agtalekkami kenka, ken nalawag nga ammomi a naggapoka manipud iti Dios."
|
|
\v 31 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Pudno kadi nga intedyon iti naan-anay a talekyo kaniak?
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 32 Kitaenyo! Umay ti tiempo a dagiti dadduma ket iwarawaradakayo! Tunggal maysa ket mapan iti bukodda a pagtaengan, ket panawandakto. Nupay kasta, saanakto nga agmaymaysa gapu ta kanayon nga adda kaniak iti Ama.
|
|
\v 33 Imbagak dagitoy a banbanag kadakayo tapno maaddaankayo iti kapia babaen kaniak. Ti daytoy a lubong, addaankayo dagiti pannakapadas ken ladladingit, ngem tumuredkayo! Naparmekkon iti lubong!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 17
|
|
\p
|
|
\v 1 Kalpasan a naibaga amin ni Jesus dagitoy a banbanag, timmangad iti tangatang ket kinuna, "Ama, panawenen kenka tapno iwaragawagmo iti tunggal maysa ken ibagam kadakuada no siasinoak, nga Anakmo, ken tapno ipakitam kadakuada amin nga inaramidko. Aramidem daytoy tapno siak nga Anakmo, ket ipakaammona iti tunggal maysa no siasinoka a pudno, ti naindaklan nga Ari a makaaramid iti aniaman a banbanag.
|
|
\v 2 Aramidem daytoy a kas panangipalubosmo kaniak, nga Anakmo, nga agturay kadagiti amin a tattao. Ama, inaramidmo daytoy tapno mabalinak iti agbiag nga agnanayon kadakuada--isuda amin nga intedmo kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Daytoy ti biag nga agnanayon; ti panangammo kenka, Ama--sika, ti maymaysa a pudno a Dios, ken ti panangammo kaniak, a ni Jesu-Cristo, nga isu ti imbaonmo ditoy lubong.
|
|
\v 4 Inyegko kenka dagiti amin a kita ti tattao tapno ipakita amin kadakuada ti maipapan kenka. Inaramidko daytoy babaen iti panangileppasko ti trabaho nga intedmo kaniak.
|
|
\v 5 Ama, itedmo kaniak iti dayaw babaen iti panangiyegmo kaniak dita bukodmo a sanguanan, a kas kadata idi sakbay iti tiempo a pinarsuata ti lubong.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Dagitoy a pinilim iti tunggal maysa iti daytoy a lubong tapno maibilangda kaniak-- insurok kadakuada no siasinoka ken no ania ti kaiyarigam. Kukuam ida ket intedmo ida kaniak. Namatida no ania ti imbagam kadakuada ket pinagtulnoganda daytoy.
|
|
\v 7 Ita ammoda nga amin a banbanag nga intedmo kaniak ket naggapu kenka.
|
|
\v 8 Intedko kadakuada ti mensahe nga intedmo kaniak. Inawatda daytoy, ket itan ammoda nga awan duadua a naggapuak kenka, ken namatida nga imbaonnak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 9 Ikarkararagak ida. Ngem saanko nga ikararagan dagitoy a maibilang iti daytoy a lubong, dagitoy nga agtultuloy nga agsalungasing kenka. Ikarkaragak dagitoy nga intedmo kaniak gaputa kukuam ida.
|
|
\v 10 Amin nga adda kaniak ket kukuam ken amin nga adda kenka ket kukuak, ammoda no siasinoak ket napasnekda a nangibaga ti kinapudno no siasinoak.
|
|
\v 11 Saanakon nga agtalinaed ditoy lubong. Nupay kasta, agnanaedda ditoy lubong. Umayakon kenka. Nasantoan nga Ama, pagtalinaedem ida a natalged, pagtalinaedem ida a maibilang dita biangmo babaen ti isu met laeng a pannakabalin nga intedmo kaniak tapno iti kasta ket mabalinda ti agtitipon nga agmaymaysa, a kas kadata.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Bayat nga addaak kadakuada, pinagtalinaedko ida a natalged ken inaywanak ida babaen iti bukodmo a pannakabalin. Awan uray maysa kadakuada a napukaw, malaksid iti maysa nga intudingmo a madadael, a kas naipadto iti Nasantoan a Surat idi pay laeng.
|
|
\v 13 Ita umayakon kenka, Ama. Imbagak amin dagitoy a banbanag bayat iti kaadak ditoy lubong tapno maitedko kadakuada ti naan-anay a rag-ok.
|
|
\v 14 Imbagak kadakuada ti mensahem, ken dagidiay a paset iti daytoy a lubong ket kagurada dagiti tattaom gapu ta saan ida a maibilang iti daytoy a lubong.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Saanko a dawdawaten kenka nga ikkatem ida iti daytoy a lubong, ngem ketdi salaknibam ida iti panangdangran a mabalin nga aramiden ti maysa a managdakdakes.
|
|
\v 16 Saanda a maibilang iti daytoy a lubong, a kas kaniak a saan.
|
|
\v 17 Isinam ida para kenka babaen iti panangisurom kadakuada ti kinapudno maipapan kenka. Isurom ida no ania ti masapul a maammoanda tapno iti kasta ket maisinam ida, ta dagiti mensahem ket naan-anay a pudno.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 18 Kas ti panangibaonmo kaniak iti lubong, ibaonko ida iti lubong.
|
|
\v 19 Intedko a naan-anay ti bagik kenka para iti pagimbaganda tapno napudno a maitedda dagiti bagbagida kenka.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 20 Ikarkararagak saan laeng a dagitoy, ngem ikarkararagak pay dagiti agtalek kaniak no mangegda ti mensaheda.
|
|
\v 21 Ikarkararagko nga agmaymaysada amin, a kas met kenka ken siak nga agmaymaysa. Ama, nakimaymaysaka kaniak ket siak kenka--makipagmaymaysada koma met kadata. Aramidem dagitoy tapno maammoan ti lubong nga imbaonnak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Impakitak kadakuada no siasinoak, ket nakitada no ania ti naaramidak. Insurok kadakuada daytoy tapno agmaymaysada nga agtitimpuyog, a kas sika ken siak ket agmaymaysa.
|
|
\v 23 Nakimaymaysaak kadakuada ken nakimaymaysaka kaniak. Inaramidko daytoy tapno naan-anayda nga agmaymaysa nga agtitimpuyog ken tapno maammoan dagiti saan a namati nga imbaonnak ken ay-ayatem ida, a kas met laeng iti panangayatmo kaniak.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Ama, kayatko a dagitoy nga intedmo kaniak ket agnanayon koma nga addada no sadino ti ayanko, tapno makitada ti rangrang ken kinatan-ok nga itedmo kaniak idi adaak kenka. Aramidem dagitoy gapu ta inayatnak manipud idi sakbay iti tiempo a pinarsuata ti lubong.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 O Nalinteg nga Ama, saannaka nga am-ammo ti lubong, ngem am-ammoka, ken dagitoy nga adda kaniak ket ammoda nga imbaonnak kadakuada.
|
|
\v 26 Inyam-ammoka kadakuada no siasinoka. Itultuloyko nga aramiden daytoy tapno ayatem ida a kas ti panangayatmo kaniak, ken tapno makipagmaymaysaak kadakuada."
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 18
|
|
\p
|
|
\v 1 Idi nalpas a nagkararag ni Jesus, napan isuna a kaduana dagiti adalanna ket binallasiwda ti Tanap ti Kidron. Iti sabali a bangir ket adda dagiti babassit a kaykayo ti olibo, ket sumrekda ditoy.
|
|
\v 2 Ni Judas a mangipaima kenni Jesus kadagiti kabusorna, ket ammona no sadino daytoy a lugar gapu ta masansan a mapan ni Jesus sadiay a kaduana dagiti adalanna.
|
|
\v 3 Ita dagiti panguloen a papadi ken dagiti Fariseo ket nangbilin kadagiti sumagmamano a soldado ken kadagiti opisial a mapan idiay a kadua ni Judas. Isu a napanda idiay minuyongan nga adda hasag, tubong a pagsilawan ken kadagiti armasda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Ammo ni Jesus no ania ti mapasamak kenkuana, isu a nagpasango isuna ket nagsaludsod kadakuada, "Ta siasino ti birbirukenyo?"
|
|
\v 5 Simmungbatda kenkuana "Ni Jesus a Nasareno." Imbaga ni Jesus kadakuada, "Siak dayta a tao." (Ita ni Judas, a mangipaima kenkuana ket agtaktakder a kaduada.)
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Idi naibaga ni Jesus kadakuada a, "Siak dayta a tao," nagsanodda a napartak ket natuangda.
|
|
\v 7 Isu a nagdamag manen isuna kadakuada, "Ta siasino ti birbirukenyo?" Simmungbatda, "Ni Jesus a Nasareno."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Simmungbat ni Jesus kadakuada, "Imbagak kadakayo a Siak dayta a tao. Agsipud ta siak ti birbirukenyo, palubosanyo ngarud a pumanaw dagitoy a lallaki.
|
|
\v 9 Napasamak daytoy tapno matungpal dagiti sao nga imbagana idi nagkararag isuna iti Amana. "Awan ti napukawko uray maysa kadagidiay nga intedmo kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Kalpasanna, inasut ni Simon Pedro ti ababa a kampilanna ket tinagbatna ti adipen iti kangatoan a padi, ti lalaki nga agnagan ti Malco, ket naisina ti akin-kannawan a lapayagna.
|
|
\v 11 Imbaga ni Jesus kenni Pedro, "Isublim ti kampilanmo iti kalubanna! Rebbeng laeng nga agsagabaak iti wagas a pinanggep ti Amak nga aramidek."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Ket kinemmeg ti bunggoy dagiti soldado, kaduada ti kapitan ken dagiti agbanbantay iti templo ni Jesus, ginalutanda isuna tapno saan isuna nga aglibas.
|
|
\v 13 Ket inyapanda isuna kenni Anas, a katugangan a lalaki ni Caifas, nga isu ti kangatoan a padi iti dayta a tawen.
|
|
\v 14 Ni Caifas ti nangibalakad kadagiti dadduma a mangidadaulo a nasaysayaat no maysa a tao ti matay ngem ti amin a tattao ti mapukaw.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Sinurot ni Simon Pedro ni Jesus ken kasta met ti sabali nga adalan. Ti sabali nga adalan ket mabigbig ti kangatoan a padi, isu nga addaan isuna ti pammalubos a sumrek iti paraangan ti pangukoman ti kangatoan a padi idi innala dagiti soldado ni Jesus.
|
|
\v 16 Nagsardeng ni Pedro idiay ruar ti ruangan. Isu a rimmuar manen ti sabali nga adalan ket kinatungtongda ti babai nga adipen a mangbanbantay iti ruangan, ket pinaunegda ni Pedro.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Imbaga dayta nga adipen a babai kenni Pedro, "Sika ti maysa kadagiti adalan ti tinilewda a lalaki, saan kadi?" Imbagana, "Saan, saan a Siak."
|
|
\v 18 Nalam-ek idi, isu a dagiti adipen ti kangatoan a padi ken dagiti agbanbantay iti templo ket nangpuor iti uging, nagtakderda a nagin-inudo iti aglawlawna. Adda met ni Pedro a kaduada. Nakatakder isuna ket agin-inudo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Nagsaludsod ti kangatoan a padi kenni Jesus maipapan kadagiti adalanna ken no ania dagiti insurona kadakuada.
|
|
\v 20 Simmungbat ni Jesus, "Nagsaritaak a nalatak iti tunggal maysa. Adda a nangisuroak a kanayon kadagiti sinagoga ken idiay templo, kadagiti lugar no sadino a papanan dagiti tattao nga agtitipon. Awan imbagak a nalimed.
|
|
\v 21 Isu nga apay a damagenyo kaniak dagitoy a saludsod? Damagenyo kadagiti tattao a nakangeg kaniak no ania ti insurok kadakuada. Ammoda no ania ti imbagak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Idi naibaga ni Jesus dagitoy a banbanag, maysa kadagiti agbanbantay iti templo nga agtaktakder iti asideg kenkuana ti nangtungpa iti napigsa kenkuana. Kinunana, "Saan a kasta ti umno a wagas ti panangsungbat iti kangatoan a padi."
|
|
\v 23 Simmungbat ni Jesus kenkuana, "No adda imbagak a biddut, ibagam kaniak no ania daytoy. Uray no kasta, no ti imbagak ket husto, saannak a masapul a tungpaen."
|
|
\v 24 Kalpasanna impaitulod ni Anas ni Jesus, a nakagalut pay laeng, kenni Caifas a kangatoan a Padi.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Agtaktakder pay laeng ni Pedro nga agin-inudo. Maysa pay a tao ti nangibaga kenkuana, "Sika ti maysa kadagiti adalan ti tinilewda a lalaki, saan aya?" Imbagana "Saan, saan a Siak."
|
|
\v 26 Maysa kadagiti adipen ti kangatoan a padi, a kabagian ti sinigpat ni Pedro ti lapayagna ti nangibaga, "Siguradoak a nakitaka idiay ayan ti kaykayo ti olibo a kadua ti lalaki a tiniliwda, saan aya a Sika?"
|
|
\v 27 Inlibak manen ni Pedro daytoy, ken dagus a nagtaraok ti kawitan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Kalpasanna inyapan dagiti soldado ni Jesus manipud iti balay ni Caifas agturong idiay kuartel ni Pilato, a gobernador ti Roma. Nasapa iti bigat. Saan a Judio ni Pilato, isu a napanunot dagiti nangidarum kenni Jesus a no sumrekda iti kuartel, marugitan dagiti bagbagida ket saanda a makapagrambak ti Fiesta iti Ilalabas. Isu a saanda a simrek.
|
|
\v 29 Isu a rimmuar ni Pilato tapno makitungtong kadakuada. Kinunana, "Ania ti pangidarumanyo iti daytoy a tao?"
|
|
\v 30 "No saan a kriminal daytoy a tao, saanmin koma nga idatag isuna kenka!" insungbatda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Kalpasanna kinuna ni Pilato kadakuada, "Alaenyo isuna ket ukomenyo isuna babaen iti bukodyo a linteg." Ket imbaga dagiti mangidadaulo a Judio, "Kayatmi nga papatayen isuna, ngem ti lintegyo a taga-Roma ti manglapped kadakami a mangaramid iti dayta."
|
|
\v 32 Imbagada daytoy tapno pumudno no ania ti imbaga ni Jesus maipapan no kasano a kita ti ipapatayna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 33 Nagsubli ngarud ni Pilato iti uneg ti kuartelna. Impa-ayabna ni Jesus ket imbagana kenkuana, "Sika aya ti ari dagiti Judio?"
|
|
\v 34 Simmungbat ni Jesus, "Damdamagem aya daytoy gapu ta kayatmo a maammoan, wenno imbaga ti sabali a damagem kaniak daytoy a saludsod?"
|
|
\v 35 Simmungbat ni Pilato, "Saannak a Judio! Ti bukodmo a kailian ken dagiti panguloen a padi ti nangidatag kenka kaniak. Ania ti inaramidmo a biddut?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 36 Simmungbat ni Jesus, "Ti pagariak ket saan a paset daytoy a lubong. No ti pagariak ket adda ditoy a lubong, makiranget koma dagiti adipenko tapno saanak a maipaima kadagiti Judio a kabusorko, ngem ti pagariak ket saan a ditoy lubong."
|
|
\v 37 Kalpasanna kinuna ni Pilato kenkuana, "Maysaka ngarud nga ari?" simmungbat ni Jesus, "Wen. Ti rason a naiyanakak ken immay ditoy lubong ket tapno ibagak kadagiti tattao ti kinapudno maipapan iti Dios. Tunggal maysa a mangay-ayat ti kinapudno ket dumdumngeg kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 38 Sinaludsod ni Pilato kenkuana, "Ania ti pudno?" Kalpasan a nadamag ni Pilato dayta a saludsod, rimmuar isuna ket nakisarita manen kadagiti mangidadaulo a Judio. Kinunana kadakuada, "Awan ti nasarakak a linabsingna a linteg.
|
|
\v 39 Uray no kasta, adda kaugalianyo a Judio a tunggal tawen bayat ti Fiesta ti Ilalabas, kiddawenyo a wayawayaak ti maysa a tao nga adda iti pagbaludan. Isu a kayatyo aya a wayawayaak kadakayo ti Ari dagiti Judio?"
|
|
\v 40 Impukkawda manen, "Saan, saanmo a wayawayaan daytoy a tao, ngem wayawayaam ni Barabas! Ita ni Barabas ket maysa a tulisan.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 19
|
|
\p
|
|
\v 1 Kalpasanna pinaala ni Pilato ni Jesus. Kaduana dagiti soldado a nangdangran kenkuana iti nakaru a panangsaplit.
|
|
\v 2 Nangaramid met dagiti soldado iti korona sada ingkabil iti ulona. Kinagayanda pay isuna iti maris ube.
|
|
\v 3 Ininsultoda isuna ken kinunada, "Kablaawantayo, ti Ari dagiti Judio!" ket inulit ulitda a dinangran isuna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Rimmuar manen ni Pilato ket kinunana kadagiti tattao, "Kitaenyo, iparangko isuna kadakayo tapno maammoanyo nga awan ti nasarakak a panggapuan tapno dusaen isuna."
|
|
\v 5 Isu a rimmuar ni Jesus, nakasuot kenkuana ti korona a sisiit ken ti maris-ube a kagay. Kinuna ni Pilato kadakuada, "Kitaenyo, adda ditoy ti lalaki!"
|
|
\v 6 Idi nakita isuna dagiti panguloen a papadi ken dagiti agbanbantay iti templo, impukkawda, "Ilansa isuna iti krus! ilansa isuna iti krus!" Kinuna ni Pilato kadakuada, "Alaenyo isuna ta dakayo ti mangilansa kenkuana iti krus!" Ta no kaniak, awan ti masarakak a rason tapno dusaen isuna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Simmungbat dagiti mangidadaulo a Judio kenni Pilato, "Adda iti lintegtayo a masapul a matay isuna gapu ta akuenna nga isuna ket Anak ti Dios."
|
|
\v 8 Idi nangngeg ni Pilato daytoy, nakaru ti butengna.
|
|
\v 9 Maminsan pay nga immuneg isuna iti pagtartaripnongan ken inayabanna dagiti soldado tapno isublida ni Jesus iti uneg. Kalpasanna kinunana kenni Jesus, "Sadino ti nagtaudam?" No pay kasta, saan a simmungbat ni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Isu nga imbaga ni Pilato kenkuana, "Saanka kadi a makitungtong kaniak? Saanmo kadi nga ammo nga addaanak iti pannakabalin tapno mapalubosanka, ken addaanak pay iti pannakabalin tapno pailansaka iti krus?"
|
|
\v 11 Sinungbatan ni Jesus isuna, "Awan ti pannakabalinmo kaniak ni kaanoman, no saan nga inted ti Dios kenka. Isu a ti tao a nangiyawat kaniak kenka ket nagbasol iti nakarkaro."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Manipud iti dayta a gundaway, pinadas ni Pilato a palubosan ni Jesus. No pay kasta, nagpukkaw dagiti mangidadaulo a Judio, "No palubosam daytoy a lalaki, saannaka a gayyem ni Cesar! Siasinoman nga aramidenna ti bagina nga ari, ket agbalin a kabusor ni Cesar."
|
|
\v 13 Idi nangngeg ni Pilato dayta, impanna ni Jesus iti ruar. Ket nagtugaw ni Pilato iti sangoananna iti tugaw a pagukoman, ti lugar a kadaywan a pangiwaragawagan iti pangngeddeng. Daytoy ket naawagan a "Ti Plataforma a Bato," ken iti Aramaic ket "Gabata."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Ita iti aldaw sakbay ti Fiesta ti Ilalabas, ti aldaw ti panagsagana. Tumengnga ti aldaw idi ibaga ni Pilato kadagiti Judio, "kitaenyo, adda ditoy ti ariyo!"
|
|
\v 15 Nagpukkawda, "Iyadayom isuna! Iyadayom isuna! Ilansam isuna iti krus!" Kinuna ni Pilato kadakuada, "Kayatyo nga ilansak iti krus ti ariyo?" Simmungbat dagiti panguloen a papadi, "Awan ti arimi no saan a ni Cesar"
|
|
\v 16 Isu nga impaima ni Pilato ni Jesus kadakuada, ket innalada isuna nga inyadayo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Rimmuar isuna, bakbaklayenna ti bukodna a krus nga agturong iti lugar a naawagan a "Ti Lugar ti Banga-banga," nga iti Aramaic ket naawagan iti "Golgota."
|
|
\v 18 Idiayda nga inlansa isuna, ken iti dayta a tiempo nangilansada pay iti dua a sabali a kriminal kadagiti krusda. Maysa ket adda iti sikigan nga agsinnumbangir, nga ni Jesus idiay tengnga.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Imbaga pay ni Pilato iti maysa a tao a mangisurat iti pagilasinan ken ikabilna iti krus ni Jesus. A mabasa iti, 'Jesus iti Nazaret, ti Ari dagiti Judio.'
|
|
\v 20 Adu nga Judio ti nakabasa iti pagilasinan, gapu ta asideg iti siudad ti nakailansaan ni Jesus, ken ti pagilasinan ket naisurat iti tallo a pagsasao: iti Aramaic, Latin, ken Griego.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Nagsubli dagiti panguloen a papadi kenni Pilato ket kinunada, "Saan a rumbeng nga insuratmo ti, 'Ari dagiti Judio', ngem ketdi, kinuna daytoy a tao, "Siak ti Ari dagiti Judio!'"
|
|
\v 22 Simmungbat ni Pilato, "Masapul a baybay-anyo ti apagisu a pagilasinan a kas insuratko."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 23 Kalpasan nga inlansa dagiti soldado ni Jesus idiay krus, innalada dagiti badona ken ginuduada iti uppat a paset, maysa a paset iti tunggal soldado. No pay kasta, insinada nga indulin ti akin-uneg a badona. Daytoy a bado ket nalaga manipud ngato inggana gayadan manipud iti maysa a pidaso ti lupot.
|
|
\v 24 Isu nga imbagada iti tunggal maysa, "Saantayo a pigisen daytoy. Ngem ketdi, pagtutulagantayo no siasino ti mangala babaen iti panangipurruak kadagiti pagbunotan." Napasamak daytoy tapno pumudno ti naibaga iti Nasantoan a Surat, "Nagbibingayanda dagiti badok. Nagbibinnunotda para iti badok."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 25 Inaramid dagiti soldado dagidiay a banbanag. Ti ina ni Jesus, ti kabsat ti inana, ni Maria nga asawa ni Clopas, ken ni Maria Magdalena ket sitatakderda amin iti asideg ti krusna.
|
|
\v 26 Idi nakita ni Jesus a sitatakder ti inana ken ni Juan, ti adalan a naisangsangayan nga inayatna, a sitatakder iti asideg, kinunana iti inana, "Ina, adtoy ti maysa nga agtignay a kas anak kenka."
|
|
\v 27 Ken kinunana iti adalan, "Adtoy ti inam!" Isu nga manipud iti dayta a gundaway, innala dayta nga adalan ni Maria tapno agnaed iti balayna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Saaan a nagbayag, ammo ni Jesus nga amin a banbanag nga impaaramid ti Dios kenkuana ket nalpasen, ken tapno laeng maipatungpal ti maysa a maudi a banag a naibaga iti Nasantoan a Surat, kinunana, "Mawawak!"
|
|
\v 29 Maysa a garapon ti naalsem a suka ket naipatakder idiay, isu a nangalada ti bassit a sanga manipud iti mula a hisopo ken nangikabilda iti espongha iti murdongna, sada insawsaw iti naalsem nga arak ket ingaw-atda iti ngiwat ni Jesus.
|
|
\v 30 Kalpasan a nainom ni Jesus ti naalsem nga arak, kinunana, "Nalpasen," ken indumogna ti ulona ket natay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 31 Daytoyen ti aldaw iti panagisagana para iti Ilalabas ken ti sumaruno nga aldaw ket Aldaw a Panaginana. Maisuppiat iti linteg no agtalinaed dagiti natay kadagiti krus iti Aldaw a Panaginana, isu a napanda kenni Pilato tapno kiddawenda kenkuana a tukkolen dagiti saka dagiti tallo a lallaki tapno matayda a dagus ken tapno maiyulogda dagiti bagida.
|
|
\v 32 Isu nga napan dagiti soldado ket tinukkolda ti saka ti immuna a lalaki ken insarunoda ti maikadua, isuda a dua ti kadua ni Jesus a nailansa.
|
|
\v 33 Idi napanda kenni Jesus, nakitada nga isuna ket natayen. Isu nga saandan a tinukkol dagiti sakana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 34 Ngem ketdi, maysa kadagiti soldado ti nangduyok ti sikigan ni Jesus babaen iti gayang, ket idiay a pimsuak ti dara ken danum manipud iti bagina.
|
|
\v 35 Ti maysa a nakakita iti daytoy ket isu ti mangpaneknek-ti pammaneknekna ket pudno, ken ammona nga ibagbagana ti pudno-tapno itedyo ti talekyo kenni Jesus.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 36 Dagitoy a banbanag ket napasamak tapno maipatungpal iti adda iti Nasantoan a Surat: "Awan ti uray maysa a matukkol kadagiti tulangna."
|
|
\v 37 Ken tinungpalda ti dadduma a mabasa iti Nasantoan a Surat: 'Kitaendanto ti maysa a dinuyokda.'
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 38 Kalpasan dagitoy a banbanag, ni Jose ti Arimatea, nga adalan ni Jesus, ngem nalimed nga adalan gapu ta agbuteng isuna kadagiti Judio, napan kenni Pilato ket kiniddawna kenkuana no mabalin nga alaenna ti bagi ni Jesus. Inted ni Pilato ti pammalubos kenni Jose, isu a napan isuna ket innalana ti bagi ni Jesus.
|
|
\v 39 Ni Nicodemo, a naminsan a napan kenni Jesus iti maysa a rabii, immay met ket nangitugot isuna iti naglaok a mirra ken aloe a rekrekado tapno isagana iti bagi para iti pannakaitanem. Dagiti rekado ket addaan it kadagsen a tallopulo ken uppat a kilo.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 40 Innalada ti bagi ni Jesus ket binalkotda daytoy iti akikid ken atiddog a lupot a lino, ken imbungonda amin dagiti pagbalkot a napunno kadagiti rekado.
|
|
\v 41 Ita iti lugar nga nakailansaan ni Jesus ket maysa a hardin, ken iti igid ti hardin ket kabarbaro a tanem no sadino ket awan pay iti naitanem.
|
|
\v 42 Ti Ilalabas ket mangrugin iti dayta a rabii, ket pinilida daytoy a tanem gapu ta as-asideg ken gapu ta nalaklaka nga maitanem ni Jesus a dagus. Isu nga inkabilda ni Jesus idiay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 20
|
|
\p
|
|
\v 1 Ita, iti umuna nga aldaw ti lawas, nasapa a napan ni Maria Magdalena iti tanem, idinto a nasipnget pay laeng. Nakitana nga adda nangikkat iti bato a naiserra iti tanem.
|
|
\v 2 Isu a nagtaray isuna a napan idiay Jerusalem, iti pagnanaedan da Simon Pedro ken ti sabali pay nga adalan - ti maysa nga inay-ayat ni Jesus, ket imbagana kadakuada, "Innalada ti Apo manipud iti tanem, ket saanmi nga ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 3 Idi nangngeganda daytoy, nagdardaras a napan da Pedro ken ti sabali pay nga adalan iti ayan ti tanem.
|
|
\v 4 Nagtartarayda a dua, ngem naparpartak a tumaray ti sabali pay nga adalan ngem ni Pedro, ket immuna a nakadanon iti ayan ti tanem.
|
|
\v 5 Nagdumog ken kinitana ti tanem, nakitana dagiti akikid ken atiddog a lupot a lino a naiyaplag sadiay, ngem nagkedked a sumrek.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 6 Ket ni Simon Pedro, a naud-udi nga agtartaray, nakadanon sadiay, ngem naglayon nga immuneg iti tanem. Nakitana met dagiti akikid ken atiddog a lupot a lino a naiyaplag sadiay,
|
|
\v 7 ngem nakitana pay ti lupot a pang-akkob a naikabil idi iti ulo ni Jesus, nakupin ken naipaigid, a nailasin manipud kadagiti akikid ken atiddog a lupot a lino.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 8 Kalpasanna, napan met iti uneg ti sabali pay nga adalan, nakitana dagitoy a banbanag ket nangrugi a mamati a nagungar ni Jesus.
|
|
\v 9 Saanda pay a maawatan ti Nasantoan a Sursurat a masapul nga agungar ni Jesus.
|
|
\v 10 Isu a nagsubli dagiti adalan kadagiti pagtaenganda.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 11 Nabati ni Maria nga agtaktakder nga agsangangit iti ruar ti tanem. Ket iti panagsangitna, nagdumog a kimmita iti uneg ti tanem.
|
|
\v 12 Nakitana ti dua nga anghel a nakabado iti puraw a kagay nga agtugtugaw iti ayan ti nakaibilan idi ti bangkay ni Jesus, maysa iti uloanan, ken maysa iti sakaanan.
|
|
\v 13 Kinunada kenkuana, "Babai, apay nga agsangsangit ka?" Kinunana kadakuada, "Innalada ti Apok, ket saanko nga ammo no sadino ti nangikabilanda kenkuana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 14 Kalpasan a naibagana dayta, timmalliaw ket nakitana ni Jesus nga agtaktakder sadiay, ngem saanna a nailasin nga isuna daydiay.
|
|
\v 15 Kinunana kenkuana, "Babai, apay nga agsangsangit ka? Ta asino ti birbirokem?" Impagarupna a ti lalaki a makisarsarita kenkuana ket isu ti hardinero, ket kinunana kenkuana, "Apo, no sika ti nangiyadayo kenkuana, ibagam kaniak no sadino ti nangikabilam kenkuana, ket alaek isuna."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 16 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Maria." Timmalliaw isuna ket kinunana iti Aramaic, "Rabboni" (a ti kayatna a sawen ket "Maestro").
|
|
\v 17 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Saannak a sagiden, ta saanak pay a nakaapan iti langit tapno makikadua-ak iti Amak. Mapanka kadagiti adalak ket ibagam kadakuada a, 'dandanin ti panagsublik iti langit a makikadua kenni Amak ken Amayo, ti agmaymaysa a Diosko ken Diosyo.'"
|
|
\v 18 Napan ngarud ni Maria Magdalena kadagiti adalan ket inwaragawagna, "Nakitak ti Apo" - ket impadamagna kadakuada no ania dagiti imbaga ni Jesus kenkuana.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Iti rabii dayta nga aldaw, ti umuna nga aldaw ti lawas, nakabalunet dagiti ridaw, ken dagiti adalan ket adda iti uneg gapu ta mabutengda nga amangan a tiliwen isuda dagiti mangiturturay a Judio. Pagammoan ta immay ni Jesus, ket nagtakder iti nagtetengngaan ti bunggoyda; kinunana kadakuada, "Ikkannakayo koma ti Dios iti kapia."
|
|
\v 20 Kalpasan nga imbagana daytoy, impakitana kadakuada dagiti imana ken ti bakrangna. Kasta unay ti ragsak dagiti adalan idi nakitada ti Apo!
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 21 Kinuna manen ni Jesus kadakuada, "Ikkannakayo koma ti Dios iti kapia. A kas iti panangibaon ti Ama kaniak, ita ibabaonkayo."
|
|
\v 22 Kalpasan nga imbagana daytoy, sinang-awanna ida ket kinunana, "Awatenyo ti Espiritu Santo.
|
|
\v 23 No pakawanenyo dagiti basol ti siasinoman, pakawanento ida ti Dios. No saanyo a pakawanen dagiti basol ti sabali, mapabasoldanto."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Ita ni Tomas, a maysa kadagiti sangapulo ket dua, a naawagan "Ti Singin," ket saan a kadua dagiti dadduma nga adalan idi immay ni Jesus kadakuada.
|
|
\v 25 Imbaga dagiti sabali nga adalan kenkuana, "Nakitami ti Apo." Nupay kasta, kinunana kadakuada, "Malaksid no makitak ti marka dagiti lansa kadagiti imana, ken ikabilko dagiti ramayko kadagiti abot a gapuanan dagiti lansa, ken malaksid no ikabilko ti imak iti nakaungap a sugat iti bakrangna, saanakto a pulos nga agtalek kenkuana."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 26 Kalpasan ti walo nga aldaw, adda manen iti uneg ti balay dagiti adalanna, ket kadagidi a tiempo kaduada ni Tomas. Uray no nakabalunet dagiti ridaw, immay ni Jesus ket nagtakder iti ayanda, ket kinunana kadakuada amin, "Ikkan nakayo koma ti Dios iti kapia."
|
|
\v 27 Kalpasanna, kinunana kenni Tomas, "Ikabilmo ti ramaymo ditoy ket kitaem dagiti imak, ken ikabilmo ti imam iti bakarangko. Isardengmon ti agduadua a Siak daytoy; agtalekka kaniak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 28 Simmungbat ni Tomas kenkuana, "Apok ken Diosko!"
|
|
\v 29 Kinuna ni Jesus kenkuana, "Ita mamatikan a nagungarak gapu ta nakitanak. Ngem, ikkan ti Dios iti napalalo a ragsak dagiti saan pay a nakakita kaniak ngem mamati latta."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 30 Ita, nangaramid pay ni Jesus kadagiti nakaskasdaaw ken adu a milagro a mangpaneknek no siasino isuna. Naimatangan amin dagitoy dagiti adalan, ngem adu pay dagiti saanko nga insurat iti daytoy a libro.
|
|
\v 31 Ngem uray no kasta, insuratko dagitoy tapno mabalin a maaddaan kayo iti naan-anay a talged a ni Jesus isu ti Cristo, ti Anak ti Dios, ken tapno babaen iti panagtalek kenkuana, mabalin a maaddaankayo iti agnanayon a biag iti naganna.
|
|
|
|
\s5
|
|
\c 21
|
|
\p
|
|
\v 1 Kalpasan dayta, nagparang ni Jesus kadagiti adalanna idiay Dan-aw ti Tiberias (a mabigbig met laeng a kas Baybay ti Galilea). Kastoy ti wagas a panangiyam-ammona iti bagina:
|
|
\v 2 Nagkukuyog da Simon Pedro, ni Tomas (a maawagan iti Singin), ni Natanael a taga-Cana idiay Galilea, dagiti annak ni Zebedeo (ni Santiago ken ni Juan), ken ti dua pay nga adalan.
|
|
\v 3 Kinuna ni Simon Pedro kadakuada, "Mapanak agkalap." Kinunanada, "Sumurotkami met kenka." Napanda ngarud ket limmuganda iti bangka, ngem awan a pulos ti nakalapanda iti dayta a rabii.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 4 Iti kabigatanna, idi lumlumgaken ti init, nagtakder ni Jesus iti igid ti dan-aw, ngem saan nga ammo dagiti adalan nga isu ni Jesus.
|
|
\v 5 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Gagayyemko, adda kadi nakalapanyo a lames?" Kinunanada, "Awan."
|
|
\v 6 Kinunana kadakuada, "Ipuruakyo ti iketyo iti makannawan ti bangka ket adda sumagmamano a maalayo." Inwayatda ngarud daytoy kas naibaga kadakuada, ket nakatiliwda iti adu unay a lames ket saandan a kabaelan nga iguyod ti iket iti ayan ti bangka.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 7 Ni Juan, ti adalan a naisangsangayan nga inay-ayat ni Jesus, kinunana kenni Pedro, "Isu dayta ti Apo!" Idi nangngeg ni Pedro nga imbagana daytoy, inkawesna ti kagayna (ta nakaussob idi ni Pedro kabayatan ti panagkalapda), ket timmapuak iti danum.
|
|
\v 8 Nagpa-igid dagiti sabali nga adalan iti ayan ti bangka, iguy-guyodda ti iket a napno iti lames. Saanda unay nga adayo manipud iti igid, agarup siam a pulo a metro laeng ti kaadayona.
|
|
\v 9 Idi nakapaigiddan, nakitada ti dumardarang a beggang a nakasagana ken adda maituntuno a lames, ken adda pay sumagmamano a tinapay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 10 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Mangiyegkayo iti sumagmamano a lames a nakalapanyo."
|
|
\v 11 Nagsubli ngarud ni Simon Pedro iti bangka, ket inguyodna nga impa-igid ti iket, a napno iti dadakkel a lames. Adda sangasut ken limapulo ket tallo kadakuada. Ngem uray no kasta, saan a napigis ti iket.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 12 Kinuna ni Jesus kadakuada, "Umaykayo ket mangankayon iti pammigat." Awan uray maysa a nakaitured a nagsaludsod kenkuana a, "Siasinoka?" Ammodan nga isu ti Apo.
|
|
\v 13 Immasideg ni Jesus ket innalana ti tinapay ken intedna daytoy kadakuada. Kasta met laeng ti inaramidna kadagiti lames.
|
|
\v 14 Daytoy ti maikatlo a gundaway a panagparang ni Jesus kadagiti adalan kalpasan ti panangpaungar ti Dios kenkuana manipud iti patay.
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 15 Idi nalpasda a nammigat, kinuna ni Jesus kenni Simon Pedro, "Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi iti nalablabes pay ngem kadagitoy a sabali a mangay-ayat kaniak?" Kinuna ni Pedro kenkuana, "Wen, Apo, ammom nga ay-ayatenka." Kinuna ni Jesus, "Pakanem dagiti korderok."
|
|
\v 16 Kinuna ni Jesus kenkuana iti maikadua a daras, "Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi?" simungbat isuna, "Wen, Apo, ammom nga ay-ayatenka" kinuna ni Jesus kenkuana, "Agbalinka a pastor dagiti karnerok."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 17 Kinuna ni Jesus kenkuana iti maikatlo a gundaway, "Simon nga anak ni Juan, ay-ayatennak kadi?" Nagladingit ni Pedro gapu ta namintallo a daras a sinaludsod ni Jesus kenkuana iti, "Ay-ayatennak kadi?" Kinuna ni Pedro, "Apo, ammom amin a banag. Ammom nga ay-ayatenka." Kinuna ni Jesus, "Pakanem dagiti karnerok.
|
|
\v 18 Ibagbagak ti kinapudno kenka, idi ubingka, sika a mismo ti mangikabil iti kawesmo ket mapanka iti sadinoman a kayatmo a papanan. Nupay kasta, inton lumakayka, iyunnatmo dagiti imam, ket sabalinto ti mangkawes kenka ken mangiturongto kenka iti saanmo a kayat a papanan."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 19 Imbaga ni Jesus daytoy tapno ipasimudaagna no kasanonto ti ipapatay ni Pedro tapno iti kasta ket mapadayawan ti Dios. Kalpasannna, kinuna ni Jesus kenkuana, "Surotennak."
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 20 Timmalliaw ni Pedro ket nakitana ni Juan a sumursurot kadakuada, ti adalan nga inay-ayat ni Jesus. Isu ti nagsanggir idi kenni Jesus iti lamisaan ken nagkuna nga, "Apo, siasinonto ti mangiyawat kenka kadagiti kabusormo?"
|
|
\v 21 Idi nakita ni Pedro isuna, kinunana kenni Jesus, "Apo, anianto ti mapasamak iti daytoy a tao?"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 22 Kinuna ni Jesus kenkuana, "No kayatko nga agtalinaed a nabiag isuna agingga iti panagsublik, saan a dayta ti pakaseknam! Sumurotka kaniak."
|
|
\v 23 Isu a nagwaras ti damag kadagiti kakabsat ken Cristo, a dayta nga adalan ket saanto a matay, ngem saan nga imbaga ni Jesus a saanto a matay isuna. Imbagana laeng a, "No kayatko nga agtalinaed a nabiag isuna agingga iti panagsublik, saan a dayta ti pakaseknam!"
|
|
|
|
\s5
|
|
\v 24 Siak ni Juan, ti adalan a mangpaneknek maipapan kadagitoy amin a banbanag, ket insuratko amin dagitoy. Ammomi a ti pammaneknekna ket pudno.
|
|
\v 25 Adu pay dagiti sabali a banag nga inaramid ni Jesus, adu unay a no maisurat amin dagitoy, makunak a saan a malaon ti sibubukel a lubong dagiti libro a pakaisuratanna.
|