ilo_udb/35-HAB.usfm

\id HAB
\ide UTF-8
\h Habakkuk
\toc1 Habakkuk
\toc2 Habakkuk
\toc3 hab
\mt Habakkuk

\s5
\c 1
\p
\v 1 Daytoy ket ti panagtungtong da Habakkuk a profeta ken ni Yahweh.
\v 2 Kinunak, "O Yahweh, kasano kapaut ti panagkiddawko kenka iti tulong sakbay a sumungbatka? Immasugak, "Agtigtignay a siraranggas dagiti tattao!" ngem saannak nga inispal!

\s5
\v 3 Apay nga ipakpakitam kaniak dagiti tattao nga agar-aramid iti dakes, ngem awan ti ar-aramidem? Makitkitak dagiti tattao a mangdaddadael kadagiti banbanag ken agtigtignay a siraranggas; agraranget ken agaapada iti sadinoman.
\v 4 Awan a pulos ti nagtulnog iti linteg ni Moises, ken awan a pulos ti nagtignay iti nasayaat iti napaut. Kanayon a maparmek dagiti nadangkes a tattao dagiti nalinteg a tattao kadagiti pagukoman, gapu ta saan a pulos a nainkalintegan ti panangikeddeng dagiti ukom."

\s5
\v 5 Simmungbat ni Yahweh kaniak, "Daytoy ti mapaspasamak, ngem kumitaka iti aglawlaw no ania ti mapaspasamak iti dadduma a nasion. No kumitaka, maklaat ken masdaawka, agsipud ta mangar-aramidak iti maysa a banag kabayatan daytoy a tiempo a saanmo a pulos a patien a mapasamak, uray no adda mangibaga kenka maipapan iti daytoy.
\v 6 Iti kabiitan a panawen, iyegkonto dagiti soldado ti Babilonia a naulpit ken napartak. Agmartsada iti entero a daga ken sakupenda ti adu a pagilian.
\v 7 Isuda dagiti tattao a kabuteng unay dagiti dadduma, ket aramidenda ti aniaman a kayatda nga aramiden, gapu ta patienda a nabilegda unay ken gapu ta addaanda iti karbengan a mangukom iti siasinoman.

\s5
\v 8 Naparpartak nga agtaray dagiti kabalio a mangguyguyod kadagiti karuaheda ngem kadagiti leopardo, ken narungrungsotda ngem kadagiti lobo iti rabii. Napardas nga agtaray dagiti kabalio a pagsaksakayan dagiti soldado; dagiti soldado a nakasakay kadagitoy ket naggapu kadagiti adayo a lugar. Kaslada la agila nga umay mangsippayot iti kanenda.
\v 9 Iti panagdaliasatda, inkeddengda ti agtignay a siraranggas. Magagaranda a dumarup, a kas iti kinapardas ti angin iti disierto, ket agummongda iti nakaad-adu a balud a kas iti kaadu dagiti darat!

\s5
\v 10 Pagkakatawaanda dagiti ari ken prinsipe kadagiti dadduma a pagilian, ken uy-uyawenda amin a siudad nga addaan iti nangangato a pader iti aglawlaw dagitoy. Mangigabsuonda iti daga iti aglawlaw dagidiay a siudad tapno masakup dagitoy.
\v 11 Agdardarasda a lumabas a kas iti angin, ket kalpasanna rumautda kadagiti dadduma a siudad. Ngem nadagsen unay ti basolda, ta pagarupenda a ti bukodda a pigsa ti diosda!"

\s5
\v 12 Ket kinunak, "O Yahweh, saan kadi a sika ti awan patinggana a Dios? Sika ti Diosko a Nasantoan, isu a saankaminto a matay. Isu nga apay nga imbaonmo dagidiay a lallaki manipud Babilonia tapno mangukom ken mangpapatay kadakami? Kayarigam ti dakkel unay a Batomi, a mabalinmi a paglemmengan ti rabawna, apay ngarud nga imbaonmo ida tapno dusaendakami?

\s5
\v 13 Nasin-awka, ket saanmo a maibturan a kitkitaen ti kinadakes, apay ngarud a saanmo nga ikaskaso dagiti lallaki a mangliliput? Apay nga awan ti ar-aramidem tapno dusaen dagidiay a lallaki manipud iti Babilonia, a mangdaddadael kadagiti tattao a nalinlinteg kadakuada?
\v 14 Tatratoendakami a kas ikan iti baybay, wenno kas kadagiti dadduma a parsua iti baybay, nga awan ti mangiturturay.

\s5
\v 15 Pagarupen dagiti soldado ti Babilonia a dakami ket ikan kadakuada a mabanniitan iti baybay wenno tiliwen babaen kadagiti iketda kabayatan ti panagragragsak ken panagramrambakda.
\v 16 No matiliwdakami, daydayawendanto dagiti armasda a pinangtiliwda kadakami, mangidatagda kadagiti daton ken mangipuorda iti insenso iti sangoanan dagitoy! Ibagadanto, 'Dagitoy nga armas ti nangpabaknang kadatayo ken makapangantayon iti nangina a taraon.'
\v 17 Ipalubosmo kadi a parmekenda latta kadagiti tattao iti agnanayon? Ipalubosmo kadi a dadaelenda dagiti tattao kadagiti dadduma a nasion nga awanan a pulos iti asi para iti siasinoman?”

\s5
\c 2
\p
\v 1 Kalpasan nga imbagak dayta, kinunak iti bagik, "Umuliakto iti pagbanbantayak, ken agtakderakto iti torre a pagwanwanawanak. Agurayakto sadiay tapno maammoak no ania ti ibaga ni Yahweh, no ania ti isungbatna ken no kasanoak a sumungbat."

\s5
\v 2 Ket simmungbat ni Yahweh kaniak, "Isuratmo a nabatad kadagiti tapi ti bato no ania ti ipakpakaammok kenka iti daytoy a sirmata, ket ibasam daytoy iti maysa a mensahero tapno mabalinna nga itaray nga ibaga kadagiti dadduma pay a tattao.
\v 3 Iti daytoy a sirmata, saritaekto ti maipapan kadagiti banbanag a mapasamakto iti masakbayan. Saan nga ita a mapasamak dagidiay a banbanag, ngem pudno a mapasamakto dagitoy, ket inton mapasamak dagitoy, mapasamakto dagitoy a dagus, ket saanto a maitantan. Kayatmo a mapasamak dagidiay a banbanag iti mabiit, ngem saan a mapasamak. Ngem siaanuska nga aguray a mapasamak dagitoy!

\s5
\v 4 Panunotenyo dagiti natatangsit a tattao! Pudno a saanda nga ar-aramiden ti nalinteg. Ngem agbiagto dagiti tattao a nalinteg ta sipupudnoda a mangar-aramid kadagiti kayatko nga aramidenda.
\v 5 No agbiag dagiti tattao iti nalablabes kas iti arak, allilawendanto dagiti bagbagida, ket saan a pulos a makainana dagiti natatangsit a tattao. Ungapen dagiti naagum a tattao dagiti ngiwatda kas iti kalawa ti lugar nga ayan dagiti natay a tattao, ket saandanto a pulos a mapnek kas iti lugar dagiti natay a pulos a saan a mapnek kadagiti natay a tattao. Pinarmek dagiti armada ti Babilonia ti adu a nasion para kadagiti bagbagida, ken tiniliwda amin dagiti tattao dagidiay a nasion.

\s5
\v 6 Ngem iti mabiit, laisento dagiti amin a tiniliwda dagiti soldado manipud iti Babilonia! Pagkatkatawaandanto ida, a kunada, 'Nakabutbutengto ti mapasamak kadakayo a nangtakaw kadagiti banbanag manipud iti dadduma a pagilian! Adu ti innalayo babaen iti panangpilit kadagiti tattao tapno itedda dagitoy kadakayo. Ngem awan duadua a saanyonto a maidulin dagitoy iti mabayag!'
\v 7 Kellaatto a tumakder dagidiay a pinarparigatyo ket pagtegergerendakayo, ket alaendanto dagiti amin a banbanag a tinakawyo kadakuada.
\v 8 Tinakawyo dagiti banbanag manipud kadagiti tattao iti adu a nasion. Nangpapataykayo kadagiti tattao iti adu a bunggoy dagiti tattao, ket dinadaelyo ti dagada ken dagiti siudadda. Isu a takawento dagiti sibibiag pay laeng dagiti napapateg a banbanag manipud kadakayo.

\s5
\v 9 Nakabutbutengto ti mapasamak kadakayo a tattao ti Babilonia a mangipatakder kadagiti dadakkel a balbalay babaen iti kuarta nga innalayo babaen iti panangpilityo kadagiti dadduma nga itedda daytoy kadakayo. Natangsitkayo, ken impagarupyo a natalged dagiti balbalayyo gapu ta impatakderyo dagitoy kadagiti lugar a nalakayo a masalakniban dagitoy.
\v 10 Ngem gapu ta dinadaelyo ti dadduma, nangparnuaykayo iti pakaibabainan ti pamiliayo ken dagiti bagbagiyo!
\v 11 Nagasug dagiti batbato kadagiti pader dagiti balbalayyo tapno pabasolendakayo, ket isu met laeng ti ibagbaga dagiti soleras dagiti bubongyo!

\s5
\v 12 Nakabutbutengto ti mapasamak kadakayo a tattao ti Babilonia a mangpatpatay kadagiti tattao tapno agibangonkayo kadagiti siudad, dagiti siudad a binangonyo babaen iti panangaramatyo iti kuarta nga innalayo babaen iti panangaramidyo iti dakes.
\v 13 Ngem impakaammo ni Yahweh a Mannakabalin-amin a madadaelto babaen iti apuy dagiti amin a banag a binangon dagiti tattao a nangaramid kadagiti banag a kas iti dayta; agbannogdanto iti awan serserbina.
\v 14 Ngem ti naggidiatanda, kas iti pannakapunno dagiti baybay iti danum, mapunnonto met ti daga kadagiti tattao a makaammo a natan-ok unay ni Yahweh!

\s5
\v 15 Nakabutbutengto ti mapasamak kadakayo a tattao ti Babilonia, a nangbartek kadagiti tattao nga agnanaed kadagiti kabangibang a pagilian. Pinilityo ida nga uminom iti adu nga arak agingga a nabartekda ket agliklikawda a magmagna a lamu-lamo ta maragsakankayo no kasta a makitkitayo dayta.
\v 16 Ngem dakayonto ti maibabain imbes a mapadayawan. Arigna a napilitkayo nga imminom iti adu nga arak agingga nga agdiwerdiwerkayo. Inumenyonto ti arak a pakakitaan a dusaennakayonto ni Yahweh, ket isunanto ti pakaigapuan a saandakayo a raemen dagiti dadduma imbes koma a padayawandakayo.

\s5
\v 17 Nangaramidkayo iti kinaranggas kadagiti tattao iti Lebanon, ken pinatayyo dagiti atap nga ayup sadiay, ngem madusakayonto iti kasta unay gapu iti panangaramidyo iti dayta. Pinapatayyo dagiti adu a tattao ken dinadaelyo dagiti daga ken siudadda.

\s5
\v 18 Dakayo a tattao ti Babilonia, masapul a maammoanyo a pulos nga awan serserbi dagiti didiosenyo, gapu ta dagiti tattao ti nangaramid kadagitoy. Al-allilawen dakayo dagiti estatua a naikitikit wenno nasukog. Dagiti agtaltalek kadagiti didiosen ket agtaltalek kadagiti banbanag nga inaramidda a mismo, dagiti banbanag a saan nga agsao!
\v 19 Nakabutbutengto ti mapasamak kadakayo a mangibagbaga kadagiti awan biagna a didiosen a naaramid iti kayo, 'Agriingka!' Awan duadua a saan a maibaga dagiti bato a didiosenyo no ania ti masapul nga aramidenyo; napintas ti kitada gapu ta nakalupkopan dagitoy iti pirak ken balitok, ngem saanda a nabiag.
\v 20 Ngem adda ni Yahweh iti nasantoan a templona; masapul nga agulimek iti presensiana dagiti amin a tao iti daga!"

\s5
\c 3
\p
\v 1 Ti kararag ni Habakkuk a profeta.
\v 2 O Yahweh, nangngegko ti maipapan kenka; ket daydayawenka gapu kadagiti amin a nakaskasdaaw a banbanag nga inaramidmo. Iti panawenmi, aramidem manen dagiti dadduma kadagidiay a banbanag nga inaramidmo iti nabayagen a panawen! Uray no kaungetnakami, agtignayka a siaasi kadakami!

\s5
\v 3 Ti dayagna ket kas iti panagsingising ti init; naggilap dagiti rayus manipud kadagiti imana a pagtaltalinaedan ti pannakabalinna. Nangyeg isuna iti didigra iti sangoananna ken ti dadduma a didigra ket immay iti likudanna.

\s5
\v 4 Ti dayagna ket kas iti panagsingising ti init; naggilap dagiti rayus manipud kadagiti imana a pagtaltalinaedan ti pannakabalinna.
\v 5 Nangyeg isuna iti didigra iti sangoananna ken ti dadduma a didigra ket immay iti likudanna.

\s5
\v 6 Idi nagsardeng isuna, naggingined ti daga. Idi kinitana dagiti nasion, nagkintayeg dagiti amin a tattao. Nargaay dagiti turod ken bantay nga adda sipud pay idi punganay. Isuna laeng ti adda iti agnanayon!

\s5
\v 7 Iti sirmata, nakitak a mabutbuteng unay dagiti tattao nga agnanaed kadagiti tolda iti rehion ti Cusan, ken agtigtigerger dagiti tattao iti rehion ti Midian.
\v 8 O Yahweh, gapu kadi ta kaungetmo dagiti karayan ken dagiti waig isu nga sinaplitmo dagitoy? Pinagpungtotdaka kadi dagiti baybay, a ti nagbanaganna ket nagsakayka babaen kadagitoy agraman dagiti kabaliom a mangguyguyod kadagiti karuahe nga inusarmo tapno maiyeg ti balligi gapu kenka?

\s5
\v 9 Arigna a linukaisam ti baim ket insaganam nga ibiat daytoy, ken nangalaka kadagiti pana tapno ikabilmo iti baim. Ket pinagguduam a linukatan ti daga, ket nagpuswak dagiti waig.
\v 10 Arigna a nakitadaka dagiti bantay a mangar-aramid iti dayta, ket nagtigergerda iti ut-ot. Pimmeges dagiti danum babaen kadagiti layus; arigna a nagdaranudor ti adalena a baybay ket nagdalluyon daytoy iti nagngato.

\s5
\v 11 Nagsardeng nga aggaragaraw iti tangatang ti init ken bulan, kabayatan a naggilap ti kimatmo, a kas iti napardas a pana, ket naggilap ti sumilsileng a gayangmo.
\v 12 Iti nakaro nga ungetmo, nagdaliasatka iti daga, ket binaddebaddekam dagiti armada dagiti nasion!

\s5
\v 13 Ngem napanka met laeng tapno isalakan dagiti tattaom, ken tapno isalakan ti pinilim. Pinapataymo ti mangidadaulo dagiti nadangkes a tattao ken pinugotam isuna isu a ti laeng puon ti tengngedna ti adda!

\s5
\v 14 Babaen iti mismo a gayangna, pinapataymo ti mangidadaulo kadagidiay a soldado nga agdardaras a kas iti alipugpog a mangraut ken mangiwarawara kadakami, ipagpagarupda a maparmekdakami a kas iti kalaka ti panangabakda kadagiti nakakapuy a tattao a naglemmeng manipud kadakuada.
\v 15 Nagnaka kadagiti baybay agraman dagiti kabaliom tapno dadaelen dagiti kabusormi, ken pinangatom dagiti dalluyon.

\s5
\v 16 Idi nakitak dayta a sirmata, nagkibbayo ti pusok ken nagpigerger ti bibigko ta nagbutengak. Kimmapuy dagiti luppok ket nagtigergerak, gapu ta napabutnganak. Ngem agurayak a siuulimek para kadagiti tattao ti Babilonia, dagiti nangparmek iti pagilianmi, a manglak-am kadagiti didigra!

\s5
\v 17 Ngarud, uray no awan sabong dagiti kayo nga igos, ken awan bunga dagiti puon ti ubas, ken uray no awan ti dumakkel a bunga ti olibo, ken awan ti mulmula kadagiti taltalon, ken uray no matay dagiti arban ti karnero ken kalding kadagiti taltalon, ken awan ti baka kadagiti pagapunan,

\s5
\v 18 Agrag-oak gapu kenni Yahweh! Agragsakak ta ti Diosko ti nangisalakan kaniak!
\v 19 Ni Yahweh nga Apo ti mangmangted iti pigsak, ken ik-ikannak iti kabaelan nga umuli a sitatalged kas iti ar-aramiden ti ugsa. (Daytoy a mensahe ket para iti direktor dagiti bunggoy dagiti kumakanta: No maikanta daytoy a kararag, rumbeng a danggayan daytoy dagiti tattao nga agtugtugtog kadagiti instrumento a nakuerdasan.)